Bernina BERNETTE 46 BROCHURE [da]

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

Instruktionsbog DK, side 1-16 Instruktionsbok S, sida 18-30

Du er nu ejer af en symaskine, der er utrolig let at For din sikkerhed og for at få fuld udnyttelse at de

mange fordele og den lette betjening, anbefaler vi

imidlertid, at du læser alle de vigtige

sikkerhedsforskrifter samt betjenings- og vedligeholdelses-instruktioner i brugsanvisningen. Vi anbefaler dig, at gå igennem bogen trin for trin,

mens du sidder ved din maskine - for at opdage

dens mange funktioner og fordele, før du tager din

nye symaskine i endelig brug.

RiGTIG GOD FORNØJELSE…

TILLYKKE VI GRATULERAR

Din nya symaskin erbjuder det senaste i enkelhet

betjene.

och användarvänlighet. För din egen säkerhet och

för att fullt ut kunna utnyttja maskinens alla

möjligheter, rekommenderar vi att du läser alla

viktiga säkerhets-anvisningar och användar-

instruktioner som finns i denna instruktionsbok.

Innan du börjar att använda symaskinen föreslår vi

att du upptäcker alla egenskaper och fördelar som

symaskinen har genom att gå igenom denna

instruktionsbok, steg för steg, då du sitter framför

din symaskin.

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:

Læs venligst disse sikkerhedsforskrifter grundigt igennem, før symaskinen tages i brug.

FARE

Beskyttelse mod elektriske stød:

1. Lad ikke maskinen stå uden opsyn, når strømmen er sat til.

2. Efter endt brug og før rengøring af maskinen, træk stikket ud af stikkontakten.

3. Træk stikket ud af stikkontakten før udskiftning af pære. Anvend kun pærer af samme type.

ADVARSEL

Beskyttelse mod forbrændinger, ildebrand, elektriske stød og personskade:

1. Brug ikke maskinen som legetøj. Vær ekstra forsigtig, når maskinen bruges af børn eller i nærheden af børn.

2. Anvend kun maskinen til de i brugsanvisningen foreskrevne formål. Anvend kun tilbehør anbefalet af BERNINA som beskrevet i denne brugsanvisning.

3. Anvend ikke maskinen, hvis ledning eller stik er beskadiget, den ikke syr ordentligt, den har været tabt på gulvet eller den er blevet beskadiget, den har været i berøring med vand. Indlever maskinen til den nærmeste autoriserede BERNINA

forhandler til kontrol, reparation, elektrisk eller mekanisk justering.

4. Under syningen må maskinens lufthuller ikke blokeres. De skal holdes fri for trævler, støv og stofrester.

5. Hold fingrene langt væk fra alle bevægelige dele. Vær især forsigtig i nærheden af symaskinenålen.

6. Anvend altid en original BERNINA-stingplade. En forkert stingplade kan forårsage knækkede nåle.

7. Anvend aldrig krumme nåle.

8. Træk eller skub aldrig stoffet under syning. Det kan medføre knækkede nåle.

9. Sæt altid hovedafbryderen på “0” ved arbejdsopgaver omkring nåle-området: F.eks. trådning, udskiftning af nål, trykfod osv.

10. Ved de i brugsanvisningen nævnte vedligeholdelsesopgaver, såsom udskiftning af pære, smøring af maskinen osv., skal stikket trækkes ud af stikkontakten.

11. Kom aldrig nogen form for genstand i maskinens åbninger.

12. Anvend ikke maskinen udendørs.

13. Anvend ikke maskinen, hvor der bruges freon (spray) eller oxygen.

14. Sluk altid maskinen ved at sætte hovedafbryderen på “0” inden stikket trækkes ud af stikkontakten.

15. Når stikket trækkes ud af stikkontakten, skal man altid trække i stikket og ikke i ledningen.

VEDLIGEHOLDELSE AF

DOBBELTISOLEREDE PRODUKTER

Et dobbeltisoleret produkt er udstyret med to isoleringsenheder i stedet for en jordforbindelse. Et dobbeltisoleret produkt har

ikke jordstik og et sådant skal heller ikke sættes i. Vedligeholdelse af et dobbeltisoleret produkt kræver stor omhyggelighed og

godt kendskab til systemet og skal derfor kun udføres af kvalificeret personale. Anvend kun originalt tilbehør til service og

reparation.

Et dobbeltisoleret produkt har følgende kendetegn:

”dobbeltisolering” eller ”dobbeltisoleret”.

Symbolet kendetegner et sådant produkt.

GEM DISSE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER!

Denne maksine er kun beregnet til husholdningsbrug.

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

Side: Indhold: (Dansk) Sida: Innehåll: (Svenska)

1 1

2 18

Forside Forside Grundlæggende

Viktiga säkerhetsanvisninger

sikkerhedsforanstaltninger

3 3

4 19

Indholdsfortegnelse Innehållsförteckning Betegnelser Maskinens delar

20 5

Tillbehör Tilbehør Förlängningsbord Forlængerbord

21 6

Ansluta maskinen till vägguttag Strømtilslutning til maskinen Tvåstegs syfotsspak To-trins-trykfodsløfter Justering av syfotstrycket Justering af trykfodstryk

7 22

Trykfodsholder monteres Montering av syfotshållaren Spoling af undertråd Spolning

23 8

Sätta i spolen Nålbyte Spolekapsel isættes Trädning av övertråden Trådning af overtråden

24 9

Undertråd hentes op Hæftning, tilbagesyningsknap

25 10

Trådspänning Ta upp undertråden Trådspænding Börja att sy: Backa, ta bort arbetet, klipp av trådarna

Val av söm Sømvalg

Raksöm och nålposition Stikkesting (lige-ud-syning) og nåleposition Sicksack söm Zig-zag-søm

26 11

Osynlig fållsöm Usynlig oplægning

Isömnad av knappar Knapisyning

Sömnad av knapphål Knaphul

27 12

Blixtlås Lynlås

Fållvikare Sømfolder

3-stegs sicksack 3-punkts-zig-zag

28 13

Snörfot Snorpåsyning

Frihandsstopning Frihåndsstopning

Nyttosömnar Nyttesømme

29 14

Stoppning Stopning

Sy fast en spets Blonder

Applikation Applikation

Tvillingnål Dobbeltnål

30 15

pære

Rengöring. Byta av syljus Vedligeholdelse, udskiftning af

Nål isættes

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

BETEGNELSER:

1. Trådspænding

2. Justering af trykfodstryk

3. Trådføringskanal

4. Hæfteknap

5. Trådkniv

6. Trykfod

7. Stingplade

8. Forlængerbord og tilbehørsskab

9. Undertrådsstop

10. Stinglængdeknap

11. Stingskærm

12 Spolepind 13 Spoleapparat 14 Hul for 2. spolepind

15. Håndhjul

16. Sømvælger

17. Hovedafbryder (tænd/sluk)

18. Netstik

19. Øvre trådspændingsfører

20. Spoleforspænding 2 1. Håndtag

22. Trykfodsløfter

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

Standard tilbehør (1)

1 Universalfod

2. Lynlåsfod

3. Knapfod

4. Knaphulsfod

5. Nålesortiment

6. L-skruetrækker

7. Olie

8. Trensekniv / børste

9. Spoler (3x)

10. Kantlinial

11. Spoleholder

12. Fordelingstrisse

13. Filtskive f/spolepind

14. Stoppeplade

Ekstra tilbehør (2)

15. Satinfod

16. Smalkantfod

17. Sømfolder

18. Blindstingsfod

19. Snorfod

20. Quiltefod

21. Sømfolder

22. Rynkefod

23. Stoppe/ Broderifod

24. Overtransportør

25. Dobbeltnål

DA P4

FORLÆNGERBORD

Hold forlængerbordet vandret, og tryk det i pilens retning. (1) Forlængerbordets skuffe kan bruges som tilbehørsboks. For at åbne skuffen vippes den mod dig. (2)

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

STRØMTILSLUTNING TIL MASKINEN

Forbind maskinen til stikkontakt som illustreret.

Træk stikket ud når maskinen ikke er i brug.

Sylys: Tryk på hovedafbryderen for at tænde (”I”)

hvis der er problemer med at tilslutte maskinen.

Træk stikket ud når maskinen ikke er i brug.

To-trins trykfodsløfter

Når der skal sys i flere lag tykt stof, kan trykfoden hæves et ekstra hak op for at lette placeringen af arbejdet.

Justering af trykfodstryk Trykfodstrykket er forindstillet og kræver

ikke justering til almindelig syning. Trykfodstrykket kan justeres afhængig af behov Ved syning i meget tynde stoffer løsnes

trykket ved at dreje skruen mod uret, og i kraftige stoffer strammes trykket ved at dreje med uret.

Vigtigt:

Igangsætter / pedalen:

Igangsætteren regulerer syhastigheden

Vigtigt: Kontakt autoriseret elektriker

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

Montering af trykfodsholder

VIGTIGT: Sæt hovedafbryderen på “O” før nedenstående udføres.

Hæv nålen til højeste position og hæv trykfodsstangen. Monter trykfodsholderen (b) på trykfodsstangen (a). (1) Stram skruen. (A)

Montering af trykfoden:

Sænk trykfodsholderen(b) indtil slidsen (c) er lige over og rører trykfodspinden (d). (2) Sænk trykfodsholderen(b) og trykfoden (f) fastgøres automatisk..

Afmontering af trykfoden:

Hæv trykfoden. Tryk på trykfodsudløseren (e) placeret bag ved trykfodsholderen. (3)

Montering af kantlinial:

Monter kantlinialen (g) i hullet som vist.. Juster afstanden som ønsket til oplægning,

læg osv.....(4)

Spoling af undertråd

1. Placer en tom spole på spoleapparatet.

2. Før tråden til venstre og før den gennem spoleforspændingen. Træk tråden mod højre til den når undertrådsspolen.

3. Vikl tråden med uret et par gange omkring den tomme spole eller før tråden gennem et af spolens huller indefra og ud og hold på tråden. Skub spolen til højre mod “spoleposition”. Tryk forsigtigt på igangsætteren. Spolingen stopper automatisk, når spolen er fuld. Skub spolen mod venstre til “syposition” og tag den af.

Bemærk venligst:

Når spoleapparatet er i “spoleposition” kan maskinen og håndhjulet ikke køre. For at starte syning skub spoleapparatet til venstre “syposition).

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

ISÆTNING AF SPOLEKAPSEL Når spolekapslen sættes i eller tages ud, skal nålen være i højeste position.

· Åben klapdækslet (1).

· Tag spolekapslen ud ved at tage fat i klaphængslet og trække det mod dig.

· Hold spolekapslen i den ene hånd. Læg spolenkapslen i så tråden spoles af i urets retning. (pil) (2).

· Før tråden gennem slidsen og under fjederen (3).

· Hold spolekapslen i klaphængslet. (4).

· Sæt spolen i griberen (5). Vær sikker på at spolekapslens horn passer i hakket (6) i toppen af banen.

Vigtigt:

Vi anbefaler at slukke for maskinen når spolekapslen sættes i og tages ud.

TRÅDNING AF OVERTRÅDEN

Nålen løftes til højeste position. Følg den nummerede fremgangsmåde nøjagtigt som illustreret. Hvis du mister et trin eller laver en fejl vil maskinen ikke sy rigtigt. (1-5)

Fortsæt med at trække tråden ned og ind i nåletrådføringen og ind gennem nåleøjet forfra og bagud. (D) Lad ca.10 cm løs tråd ligge bag nålen eller skær overskudstråd af på trådkniven. (E)

BERNINA Nordic A/S

BRUGSANVISNING/INSTRUKTIONSBOK BERNETTE MODEL 46

TRÅDSPÆNDING.

Normal trådspænding er ”4” (A) For at øge overtrådsspændingen skal der drejes til et højere nummer (C). For at løsne overtrådsspændingen skal der drejes til et lavere nummer (B).

1) Normal trådspænding

2) Trådspændingen er for løs

3) Trådspændingen er for stram

HENT UNDERTRÅDEN OP

Hold i overtråden med venstre hånd. Drej

håndhjulet mod dig, så nålen går ned og

kommer op i topstilling igen (1).

Træk i overtråden, indtil undertråden

kommer op gennem stingpladen. Placer

begge tråde bagud under trykfoden. (2)

START SYNING, HÆFTNING

Hæftning

Til afslutning på en søm trykkes hæfteknappen (A) ned indtil maskinen har syet et par sting baglæns. Når knappen slippes syr maskinen atter fremad. (1)

Fjernelse af stoffet

Trådgiveren hæves til højeste position ved at dreje håndhjulet mod dig. Hæv trykfoden og træk stoffet bag ud af maskinen. (2)

Trådkniv

Skær tråden over med trådkniven (B) placeret bag på venstre side. (3)

BERNINA Nordic A/S

+ 21 hidden pages