Bernina Bernette 2082e, Bernette 2066, Bernette 2055 User Manual [ru]

bernette 2082e

bernette 2056

bernette 2066

BERNINA International AG | Seestraße | 8266 Steckborn | Switzerland

www.bernina.com

модели 2055, 2056, 2066, 2082e

Инструкция по эксплуатации

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 1

RU

Примечание:

В этом руководстве описываются четыре различные модели bernette. На каждой
странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для
которых действительна соответствующая страница.

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 2

1

ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËfiÂfiÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÊ

RU

QK ʹ−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ²š¼ ײˇþ²I

ŠÝČ ðþ²þת¼ þÞ˛ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ¹þłÝ˛¹Þþ ³ð˛ž˛Þ¦Čý Þ˛¹²þČğšłþ
׳ðþŁþŠ¹²Ł˛K ÌצýšÞČвš ²þÝşðþ ךðþýšÞŠþ Ł˛ÞÞŞš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

RK Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I š¹Ý¦ −þŁ×šŽŠšÞ ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð ĞÞ³× ¦Ý¦

вš−¹šÝşÞ˛Č Ł¦Ýð˛I š¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ³ ³×þަݦ ¦Ý¦ −þŁ×šŠ¦Ý¦ ¦Ý¦
¹ýþ₣¦Ý¦ ŁþŠþÐK ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š ý˛Ğ¦Þ³ ¹ÝšŠ³š² Šþ¹²˛Ł¦²ş
ˇÝ¦Ž˛ÐĞšý³ ˛Ł²þצž¦×þŁ˛ÞÞþý³ Š¦Ýš×³ ¦Ý¦ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²³ ŠÝČ

−×þŁš×ð¦I ךýþÞ²˛I ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ ¦Ý¦ ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþРךł³Ý¦×þŁð¦K

SK ‡šÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş þ²ðת²Ş ¦

¹ŁюˇюŠЮŞ ю² ¹рю−ЭšЮ¦Р ²šр¹²¦ЭşЮ޼ ŁюЭюрюЮI −ŞЭ¦I юˇЧšžрюŁ Ю¦²юр
¦ ²р˛ЮšРK

TK Ïˇš×šł˛Ð²š −˛Ýş¾Ş þ² ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čý¦

ý˛Ğ¦ÞŞI þ¹þˇšÞÞþ ¦łÝþÐK

UK ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ þצł¦Þ˛ÝşÞŞš ¦łþÝşÞŞš −ݲ¹²¦ÞŞ Łþ ¦žˇšŽ˛Þ¦š

−юЭюэр¦ ¦łЭŞK
VK Оš −юЭşž³Р²š¹ş ¦žюłЮ³²Şэ¦ ¦łЭ˛э¦K
NMK Оš −юŠ²Čł¦Ł˛Р²š ¦ Юš −юŠ²˛Эр¦Ł˛Р²š э˛²šЧ¦˛Э Łю ŁЧšэČ Ğ¦²şČK ˚²ю

эюŽš² −Ч¦Łš¹²¦ р −юЭюэрš ¦łЭŞK

NNK ϲðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁþŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I −צ

Э桪¼ Ч˛ˇю²˛¼I ŁŞ−юЭЮČšэ޼ юрюЭю ¦łЭŞW ž˛−Ч˛Łрš ¦łЭŞ Ю¦²рюРI
ž˛эšЮš ¦łЭŞI Ğ−³ЭşЮюłю рюЭ−˛₣р˛I р˛−¹³ЭŞ ₣šЭЮюр˛ ¦Э¦ Э˛−р¦K

NOK Ìצ ¹ÞČ²¦¦ −˛ÞšÝšÐI −צ ¹ý˛žðš ¦Ý¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ Š×³ł¦¼ ײˇþ² −þ

²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ˛¹²þČğšý ׳ðþŁþŠ¹²ŁšI Ł¹šłŠ˛
þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦K (Извлеките штепсельную вилку из

розетки.)

NPK ΦðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝČвš ¦ Þš ×þÞČвš Ł þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦ð˛ð¦¼

−ךŠýš²þŁK
NQK Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ Þ˛ þ²ðת²þý ŁþžŠ³¼šK
NRK Κ ŁðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č Łšğš¹²Ł˛

Ł ˛Ć×þžþÝşÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý¦ ₣¦¹²ŞÐ ð¦¹Ýþ×þŠK

Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛
¹þˇÝ抲²ş þ¹ÞþŁÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þתš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł
¹ÝšŠ³ć𦼠−þÝþŽšÞ¦Č¼W
̚ךŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ
Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦K Сохраняйте инструкцию в

подходящем месте около машины. При передаче машины третьим
лицам передавайте также и эту инструкцию.

ÏÌfiÔÎÏ

J ‚ÝČ −ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W

NK ΦðþłŠ˛ Þš ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝČ²ş ˇšž −צ¹ýþ²×˛ ý˛Ğ¦Þ³ ¹þ

Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ вš−¹šÝşÞþÐ Ł¦ÝðþÐK

OK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ¹×˛ž³ Žš −þ¹Ýš

þðþÞ₣˛Þ¦Č ײˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK

PK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ ž˛ýšÞþÐ

ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦K ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ ݲý−þ₣𦠲˛ðþłþ Žš
²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć NO ‡L R ‡²K

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

J ı²þˇŞ ¹þðײ²¦²ş
צ¹ð þŽþłþŁI Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³Š˛×þŁ ¦Ý¦ ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č
Ý抚ÐW
NK Κ −þžŁþÝČвš ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ð˛ð ¦ł×³Ğð³K

fl³Šş²š þ¹þˇþ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞI š¹Ý¦ ý˛Ğ¦ÞþÐ −þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý¦
ŁŞ ײˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI

2. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также при отсутствии знаний,
требуемых для безопасного обслуживания машины, разрешается
работать на машине только под надзором или руководством
ответственного лица.

3. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не обращались с

машиной, как с игрушкой.

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 1

2

RU

NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X
ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ׳ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K

17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

18. В нормальных условиях уровень шума не превышает 70 дБ.

NVK ˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ýšš² ŠŁþÐÞ³ć ¦žþÝČ¾¦ćK ʹ−þÝşž³Ð²š

²юЭşрю юЧ¦ł¦Ю˛ЭşЮŞš ž˛−˛¹ЮŞš Šš²˛Э¦K ФюˇЭćŠ˛Р²š ³р˛ž˛Ю¦Č −ю
²š¼Ю¦₣š¹рюэ³ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦ć ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šРK

ПflФИТ‰К‡fiОК„ КВ‚„ИКБ Ф
‚‡ПБОПБ КВПИ˝ЩК„Б

‡ ¦žŠšЭ¦Č¼ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮŞ ŠŁš ¹¦¹²šэŞ
¦žюЭČ¾¦¦I Łэš¹²ю ž˛žšэЭšЮ¦ČK ‡ ²˛р¦¼ −Ч¦ˇюЧ˛¼ ž˛žšэЭšЮ¦Č Юš

−ךŠ³¹ýþ²×šÞþI ¦ ž˛žšýÝČćğ¦Ð −×þŁþŠ Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−Ч¦¹юšŠ¦ЮšЮK š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦š ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР
¦žюЭČ¾¦šР ²Чšˇ³š² ю¹юˇюР ю¹²юЧюŽЮю¹²¦ ¦ žЮ˛Ю¦Р ¹¦¹²šэŞ ¦ ŠюЭŽЮю
ŁŞ−юЭЮČ²ş¹Č ²юЭşрю рŁ˛Э¦½¦¾¦ЧюŁ˛ЮЮŞэ −šЧ¹юЮ˛ЭюэK МЧ¦
²š¼Ю¦₣š¹рюэ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦¦ ¦ ЧšэюЮ²š ¹ЭšŠ³š² −Ч¦эšЮČ²ş ²юЭşрю ²š
ž˛−˛¹ЮŞš ₣˛¹²¦I рю²юЧŞš ¦ŠšЮ²¦₣ЮŞ ³¹²˛ЮюŁЭšЮЮŞэ Ł э˛Ğ¦ЮšK
КžŠšЭ¦Č ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР э˛Чр¦Ч³ć²¹Č ¹ЭюŁ˛э¦
?aзййЙдблздбЙкмеЦ? ¦Э¦ ?aзййЙднблздбЙкн?K
˛р¦š ¦žŠšЭ¦Č эюł³² ²˛рŽš э˛Чр¦ЧюŁ˛²ş¹Č ¹¦эŁюЭюэ K

Тщательно сохраняйте
настоящую инструкцию по
эксплуатации

˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ²þÝşðþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ
¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK

ТŁ˛Ž˛šэŞР −юр³−˛²šЭşI ¹ююˇğ˛šэ ‡˛эI ₣²ю Ю˛Ğ˛ −ЧюŠ³р¾¦Č
¹šЧ²¦½¦¾¦ЧюŁ˛Ю˛ Ю˛ ¹юю²Łš²¹²Ł¦š ²ЧšˇюŁ˛Ю¦Čэ ˇšžю−˛¹Юю¹²¦
¹юłЭ˛¹Юю ±В˛рюЮ³ УЪ ю ž˛ğ¦²š −Ч˛Ł −ю²Чšˇ¦²šЭšР≤
³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ юЧł˛Ююэ ·ю¹¹²˛ЮŠ˛Ч²˛ Ую¹¹¦¦K
ТŁ˛Ž˛šэŞР −юр³−˛²šЭşI
Ł ¦Ю¹²Ч³р¾¦¦ −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Š˛ЮŞ юˇğ¦š −Ч˛Ł¦Э˛ −юЭşžюŁ˛Ю¦Č
ĞŁšРЮюР э˛Ğ¦ЮŞ Š˛ЮЮюР эюŠšЭ¦K МЧ˛Ł¦Э˛ ¦ −Ч¦šэŞ Ğ¦²şČI
ЧšрюэšЮŠ˛¾¦¦ −ю −юŠˇюЧ³ э˛²šЧ¦˛ЭюŁI Ł ²юэ ₣¦¹Эš Ю¦²юрI
¹юŠšЧŽ˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³Чš −ю Ц²şćI −Чš−юŠ˛ć²¹Č Ю˛
р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ц²şČK
КЮ¹²Ч³р¾¦Č −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Юš ž˛эšЮČš² ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³ЧŞ −ю
Ц²şć!
МšЧšŠ ²šэI р˛р −Ч¦¹²³−¦²ş р Ц²şć ¦žŠšЭ¦Č ¦ −Ч¦ −šЧšэšЮš Ю¦²юрI
²р˛Ю¦I ¹²Чю₣р¦ ¦ −˛Ч˛эš²ЧюŁ э˛Ğ¦ЮŞ Юšюˇ¼юŠ¦эю ŁŞ−юЭЮ¦²ş

−×þˇÞþš Ц²şš!
ÍŞ ˇ³Ššý ‡˛ý þ₣šÞş ˇÝ˛łþŠ˛×ÞŞ ž˛ ‡˛Ğ¦ ž˛ýš₣˛Þ¦Č ¦ −ךŠÝþŽšÞ¦Č

−þ ¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

BERNINA International AG
CH-8266 Steckborn / Switzerland

Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ Ł¹š −ײŁ˛ Þ˛ ¦žýšÞšÞ¦š ðþÞ¹²×³ð¾¦Ð −þ
þ²ÞþĞšÞ¦ć 𠲚𹲳 ¦ צ¹³Þð˛ýK

Охрана окружающей среды.

BERNINA ответственно относится к защите
природной среды. Мы стараемся повышать
экологическую безвредность наших продуктов,
непрерывно модернизируя конструкцию и
технологию изготовления.
Отслужившие свой срок электрические приборы
нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором,
необходимо сдавать их в специальные приемные
пункты.
Узнайте в своем районном управлении, где
находятся такие приемные пункты.
Неконтролируемое удаление электроприборов
вместе с бытовым мусором может привести к
попаданию опасных веществ в грунтовые воды и,
таким образом, в пищевую цепь или же к
отравлению на многие годы флоры и фауны.
При замене электроприбора на новый продавец по
закону обязан принять у вас старый прибор для
утилизации.
(Относится не ко всем странам. Соблюдайте
законодательство своей страны.)

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 2

3

RU

Указания по технике безопасности........................................................................1-2

Содержание ................................................................................................................3

Обзор bernette 2055/2056 ...........................................................................................5

Обзор bernette 2066/2082e ........................................................................................6

Принадлежности bernette 2055/2056 .........................................................................7

Принадлежности bernette 2066/2082e .......................................................................8

Подготовка машины ..............................................................................................9-26

Таблица игл, материалов и ниток.............................................................................27

Выбор строчки ..........................................................................................................28

Основные швейные функции ..............................................................................29-35

Петли....................................................................................................................36-37

Дополнительные швейные функции ...................................................................38-57

Технический уход .................................................................................................58-60

Устранение неполадок .............................................................................................61

Предметный указатель.............................................................................................65

Содержание

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 3

4

GB

Ìצý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č

RU

‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þݳ₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ךž³Ýş²˛²þŁ Ц²şČ Þ˛ ¹˛ý޼
ײžÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼ ĞšÝðþŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐK

‡˛Ğ˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −ךŠÝ˛ł˛š² ŁŞ¹Ğ³ć ¹²š−šÞş −×þ¹²þ²Ş ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK ‚ÝČ ‡˛ĞšÐ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ¦ ŠÝČ −þݳ₣šÞ¦Č
Þ˛¦ˇþÝşĞšłþ ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦Č þ² ýÞþł¦¼ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ −צýšÞšÞ¦Č ‡˛ĞšÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ýŞ ×šðþýšÞŠ³šý ŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ −×þ₣¦²˛²ş
Ł¹š þ¹ÞþŁÞŞš ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −þ −צýšÞšÞ¦ć ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I ¹þŠš×Ž˛ğ¦š¹Č Ł Ć²þý ׳ðþŁþŠ¹²ŁšK

ÍŞ Þ˛Šššý¹ČI ₣²þ ³Žš −צ −š×Łþý −צýšÞšÞ¦¦ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş ¹ýþŽš²š −þ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł³ þ¾šÞ¦²ş ýÞþł¦š šš Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł˛K
Ìצ¹²³−˛Č ð ײˇþ²š Þ˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞšI žÞ˛ðþýş²š¹ş Ğ˛ł ž˛ Ğ˛łþý ¹ ¹þŠš×Ž˛Þ¦šý Þ˛¹²þČğšłþ ׳ðþŁþŠ¹²Ł˛K

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 4

GB

2055 2056

NK ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦
OK Óšł³ÝČ²þ× −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦
PK Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş
QK ËݲŁ¦Ğ˛ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý

Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦
RK Φ²šþˇ×šž˛²šÝş
SK È˛−ð˛
TK ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛
UK Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −ݲ²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦
VK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦
NMK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛
NNK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦
NOK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛
NPK Íþ²˛Ýð˛
NQK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦
NRK Ͳ¼þŁþš ðþÝš¹þ
NSK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦
NTK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

18. Разъем для подключения сетевого

кабеля.

NVK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ
OMK Φ²šÞ˛−ײŁ¦²šÝş ýþ²˛Ýð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦
ONK β−ײŁ¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦
OOK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦
OPK fl˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦
OQK ϲŁš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ
ORK

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

Ïˇžþ×

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 5

6GB6

2055 2066 2082e

NK ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦
OK Óšł³ÝČ²þ× −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦
PK Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş
QK ËݲŁ¦Ğ˛ ךŁš×¹Þ޼ ¹²šŽðþŁ
RK ËݲŁ¦Ğ˛ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ ¦łÝŞ EOMUOÉFG
SK ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF

EOMUOÉFG
TK Φ²šþˇ×šž˛²šÝş
UK ÓŞ₣˛ł ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²Ý¦
VK È˛−ð˛
NMK ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛
NNK Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −ݲ²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦
NOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦
NPK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦
NQK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛
NRK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛
NSK Ïł×˛Þ¦₣¦²šÝş ¹ðþ×þ¹²¦ Ц²şČ EýþŠšÝş

OMUOÉFG

NTK ‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ðײ²ð¦ý

׳ðþŁþŠ¹²Łþý
NUK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ
NVK Íþ²˛Ýð˛
OMK ϲŁš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ
ONK Ͳ¼þŁþš ðþÝš¹þ
OOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦
OPK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
OQK Разъем для подключения сетевого

кабеля.

ORK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦
OSK β−ײŁ¦²šÝş Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦
OTK β−ײŁ¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦
OUK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦
OVK fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş
PMK fl˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦
G ²þÝşðþ ³ Ć²þÐ ýþŠšÝ¦

Ïˇžþ×

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 6

7

GB

2055 2056 65 80e 90e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF
NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ EgF
OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF
PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF
QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šЭş E_F
RK Люэ−Эšр² ¦łЭ ER вKF
SK ТłЭюŁ˛Č ю²ŁšЧ²р˛
TK Н˛¹ЭšЮр˛
UK ОюŽJŁ¹−˛ЧŞŁ˛²šЭşL ˜š²р˛Jр¦¹²ю₣р˛
VK ˆ−³Эşр¦ EP вKF
NMK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş
NNK Ф²šЧŽšЮş р˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭČ
NOK Л˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG
NPK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛
NQK È˛−ð˛ ŠÝČ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾
NRK È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð
NSK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EiF
NTK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛
NUK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č
NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤
OMK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþךަČ
ONK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−𦠦 ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č
OOK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛
OPK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦
ŠþÝŽÞŞ −צþˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 7

13

14 15 16 17 18

006909008 (2055)

00617008 (2056)

19 20 21 22 23

88

GB

2066 2082e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF
NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ E`F
OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF
PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF
QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šЭş EaF
RK Люэ−Эšр² ¦łЭ ER вKF
SK ТłЭюŁ˛Č ю²ŁšЧ²р˛
TK ОюŽJŁ¹−˛ЧŞŁ˛²šЭşL ˜š²р˛Jр¦¹²ю₣р˛
UK ˆ−³Эşр¦ EP вKF
VK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş
NMK Ф²šЧŽšЮş р˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭČ
NNK Л˛²³ĞрюŠšЧŽ˛²šЭş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG
NOK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ E^F
NPK È˛−ð˛ ŠÝČ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾
NQK È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð EhF
NRK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EcF
NSK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ EjF
NTK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č
NUK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤
NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþךަČ
OMK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−𦠦 ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č
ONK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛
OOK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦
ŠþÝŽÞŞ −צþˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 8

9

GB

2055 2056 65 80e 90e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþצžþÞ²˛ÝşÞþ
¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF

‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ
³ðݲŠð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ı²þˇŞ þ²ðת²ş ðתĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦ž
EOFK

Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−ݲ²½þ×ý˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 9

10GB10

2066 2082e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþצžþÞ²˛ÝşÞþ
¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF
‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ
³ðݲŠð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK
ı²þˇŞ þ²ðת²ş ðתĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦žK
EOF

Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−ݲ²½þ×ý˛

RU

RU

‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ðײ²ð¦ý
׳ðþŁþŠ¹²Łþý

˚²þ ³¹²×þй²Łþ ýþŽÞþ ŁŞŠŁ¦ł˛²ş ¦
ŁŠŁ¦ł˛²ş þˇ×˛²ÞþK EPF

‡ Ć²þý ŁŞŠŁ¦ŽÞþý Čğ¦₣ðš ŁŞ Þ˛ÐŠš²š Ł
ðײ²ðþý Ł¦Šš Þ˛¦ˇþÝšš Ł˛ŽÞ³ć
¦Þ½þ×ý˛¾¦ć ŠÝČ Ğ¦²şČK
ʹ−þÝşžþŁ˛Þ˛ ¹ÝšŠ³ćğ˛Č ¾Łš²þŁ˛Č
ðþŠ¦×þŁð˛ ŠÝČ ×˛žÞ޼ ²¦−þŁ ¹²šŽšþŁW

žšÝšÞŞÐ ¾Łš²

EPractical StitchesF Z ײˇþ₣¦š

¹²šŽð¦
þ×˛ÞŽšŁŞÐ ¾Łš²

EDecorative StitchesF Z

Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦
¹¦Þ¦Ð ¾Łš²

EStretch StitchesF Z Ćݲ¹²¦₣ÞŞš

¹²šŽð¦
ðײ¹ÞŞÐ ¾Łš²

EQuilt StitchesF Z ¹²šł˛ÝşÞŞš

¹²šŽð¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 10

11

GB

2055 2056 2066 80e 90e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ צ¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
„¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛
ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦
È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý
ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦
ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

ݲý−þ₣ð˛ łþצ²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость
шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
„¹Ý¦ −צ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³
Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJݦˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI
þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−޲Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛
ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş
þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна
применяться с пусковой педалью KD-1902
(100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area),
изготовленным фирмой ZHEJIANG
FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для
нормальной работы швейной машины
находится в пределах 20 + / - 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš
¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −צýš×Þþ
N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 11

12GB12

65 2082e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ צ¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
„¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛
ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦
È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý
ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦
ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

ݲý−þ₣ð˛ łþצ²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость
шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
„¹Ý¦ −צ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³
Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJݦˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI
þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−޲Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛
ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş
þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна
применяться с пусковой педалью FC-9001
(220-240V area) , изготовленным фирмой

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd.
(China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для
нормальной работы швейной машины
находится в пределах 20 + / - 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš
¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −צýš×Þþ
N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 12

13

GB

2055 2056 2066 2082e

Ìצ −×þЦŁ˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦
²þݹ²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −צ−þŠÞČ²ş

−צŽ¦ýÞ³ć ݲ−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI
₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðݲŠŞŁ˛²ş ײˇþ²³

−þŠ ݲ−ð³K

‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ת₣˛ł

−þŠİšý˛ ݲ−ð¦

RU

Óšł³Ý¦×þŁð˛ −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦

RU

Ò¹¦Ý¦š Š˛ŁÝšÞ¦Č −צŽ¦ýÞþÐ Ý˛−ð¦
³¹²˛ÞþŁÝšÞþ Þ˛ Þþ×ý˛ÝşÞþš žÞ˛₣šÞ¦š ¦

−צ Þþ×ý˛ÝşÞþÐ ×˛ˇþ²š Þš ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ
ךł³Ý¦×þŁð¦K

Ìצ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ³¹¦Ý¦š −צŽ¦ý˛
ݲ−ð¦ ýþŽš² ˇŞ²ş ¦žýšÞšÞþK

Ìצ ײˇþ²š ¹ þ₣šÞş ²þÞð¦ý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛ý¦
³¹¦Ý¦š −צŽ¦ý˛ þ¹Ý˛ˇÝČš²¹Č −þŁþ×þ²þý
³¹²˛ÞþŁþ₣Þþłþ Ł¦Þ²˛ −×þ²¦Ł ₣˛¹þŁþÐ
¹²×šÝð¦I ˛ ŠÝČ ²þݹ²Ş¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ³¹¦Ý¦š

−צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦ ýþŽÞþ ³ŁšÝ¦₣¦²ş

−þŁþ×þ²þý Ć²þłþ Ł¦Þ²˛ −þ ₣˛¹þŁþÐ
¹²×šÝðšK

2066 2082e2055 2056

b

a

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 13

14GB14

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
Ìצ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šý޼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼
łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ת₣˛ł −þŠİšý˛
ݲ−ð¦K β¹˛Š¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄF Þ˛
¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ E~FK ENF ²²ČÞ¦²š
Ł¦Þ² E^FK

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ݲ−ð¦W
Ï−³¹²¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄFI ₣²þˇŞ
ŽšÝþˇþð EÅF Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ
Þ˛Š в¦½²þý EÇFK EOF
Ï−³¹²¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄFI ݲ−ð˛ EÑF
˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ž˛ğšÝðÞš²¹ČK

ÔÞČ²¦š ݲ−ð¦W
ÌþŠÞ¦ý¦²š ݲ−ð³K
ϹŁþˇþŠ¦²š ݲ−ð³ þ² ž˛¾š−ÝšÞ¦Č −³²šý

−þŠİšý˛ ת₣˛Žð˛ EÉF Þ˛ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞš
ݲ−ðþŠšŽ˛²šÝČK EPF

Т¹²˛ЮюŁр˛ рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČW
‡ŠŁ¦Юş²š рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş EЦF Ł

−ЧюЧšžşI р˛р −юр˛ž˛Юю Ю˛ Ч¦¹³ЮрšK
П²Чšł³Э¦Ч³Р²š Ğ¦Ч¦Ю³ рЧюэр¦ Ю˛
²Чšˇ³šэ³ć Ł˛э ŁšЭ¦₣¦Ю³K EQF

ÍþÞ²˛Ž ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 14

15

GB

2055 2056 2066 2082e

NK β¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş

ýþ²˛Ýð¦K

OK ϲ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš

₣š×šž Þ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³
Ł−ײŁþ Šþ Ğ−³Ýşð¦K

PK Κ¹ðþÝşðþ ײž þˇýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ −þ

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš Łþð׳ł −³¹²þÐ
Ğ−³Ýşð¦ ¦Ý¦ −×þŠšÞş²š Þ¦²ð³ ₣š×šž
þŠÞþ ¦ž þ²Łš×¹²¦Ð Ğ−³Ýşð¦ ¦

−צŠš×Ž¦²š ššK ϲþŽý¦²š Ğ−³Ýşð³
Ł−ײŁþ Ł −þÝþŽšÞ¦š Þ˛ýþ²ð¦K ÔÝšłð˛
Þ˛Žý¦²š −šŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝşK
Íþ²˛Ýð˛ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČI ð˛ð ²þÝşðþ
Ğ−³Ýşð˛ ˇ³Šš² ž˛−þÝÞšÞ˛K ϲþŽý¦²š
ŁÝšŁþ Ğ−³Ýşð³ Ł −þÝþŽšÞ¦š Ц²şČ ¦
¹Þ¦ý¦²š ššK

Прежде чем вставить шпульку, обрежьте
конец нитки вплотную к отверстию шпульки.

Ìצýš₣˛Þ¦šW
„¹Ý¦ þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −þÝþŽšÞ¦¦
Þ˛ýþ²ð¦I ²þ ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Þš
ýþł³² ˇŞ²ş ž˛ŠšÐ¹²ŁþŁ˛ÞŞK ‚ÝČ Ğ¦²şČ
þ²þŽý¦²š þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ ŁÝšŁþ
EŁ −þÝþŽšÞ¦š Ц²şČFK

βýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 15

16GB16

2055 2056 65 80e 90e

Ìצ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ
ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý
Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

’ ϲð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³ þ²ŠšÝšÞ¦Č

₣šÝÞþ₣Þþłþ ýš¼˛Þ¦žý˛ ENFK

’ ‚ÝČ ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

³¼Ł˛²¦²š šłþ ž˛ þ²ð¦Þ³²³ć ž˛ğšÝð³ ¦
ŁŞ²ČÞ¦²š ¦ž ₣šÝÞþð˛K

’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð

׳ðþÐK ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ ²˛ð¦ý
þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý˛¹ş −þ
₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš E¹²×šÝð˛F EOFK

’ ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł −×þךžş ¦ −þŠ

−׳Ž¦Þð³ EPFK

’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð ž˛

ž˛ğšÝð³ EQFK

’ ‡¹²˛Łş²š Ł ₣šÝÞþ₣ÞŞÐ ýš¼˛Þ¦žý ERFK

Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ −˛Ýš¾
Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ž˛ĞšÝ Ł −×þךžş
ðþÝş¾šŁþłþ −˛ž˛ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛
₣šÝÞþð˛K ESF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý
Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ
ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 16

17

GB

2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦š!

·

̚ךŠ ž˛−ײŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦
¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K

· Ìצ ž˛−ײŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł
¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

· Неправильная заправка нитки может

привести к повреждению машины.

ı²þˇŞ þ²ðת²ş ðתĞð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I šš
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠŁ¦Þ³²ş Ł−š×šŠ EÞ˛ ¹šˇČFK

NK ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ Ł ð˛−¹³Ý³ ₣šÝÞþð˛ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý˛¹ş −×þ²¦Ł
₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝð¦K

OK ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁŠþÝş ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ

¹²×šÝð¦ Ł Þ¦²šÞ˛−ײŁÝČćğ³ć −×þךžş −þŠ
Þ˛−ײŁÝČćğ¦Ð −˛Ýš¾ EfiF Šþ
Þ¦²šþ²ðÝþÞ¦²šÝČ E‡FK

PK ı²þˇŞ ł˛×˛Þ²¦×þŁ˛²şI ₣²þ Þ¦²ð˛ ž˛²ČÞš²¹Č Ł

²þ×ýþžÞ³ć −׳Ž¦Þð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I ýŞ
ךðþýšÞŠ³šý ž˛²Čł¦Ł˛²ş Þ¦²ð³ ÝšŁþР׳ðþÐ
¦ þŠÞþŁ×šýšÞÞþ Łþ Ł×šýČ ž˛²Čł¦Ł˛Þ¦Č
Þ¦²ð¦ ³Šš×Ž¦Ł˛²ş Ğ−³Ýşð³I ¹Ýšłð˛ Þ˛Ž¦ý˛Č

−˛Ýş¾šý −ײŁþР׳ðþÐK ‚ÝČ −×þŁš×ð¦

−þ²ČÞ¦²š ž˛ Þ¦²ð³I ŠþÝŽÞþ þğ³ğ˛²ş¹Č
ÞšˇþÝşĞþš ¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦šK

QK ‡ÝþŽ¦²š Þ¦²ð³ −þ ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ ¹²×šÝðš

þ² ²þ₣ð¦ E_F ð ²þ₣ðš E`F Ł Þ˛−ײŁ¦²šÝş
¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞK ı²þˇŞ þ²×šž˛²ş ¦žÝ¦Ğšð
Þ¦²ð¦I ž˛²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ þ² ¹šˇČ Ł
Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş ³ ²þ₣ð¦ E`FK

ı²þˇŞ ž˛ðת²ş ðתĞð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I šš
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠŁ¦Þ³²ş Þ˛ž˛Š Eþ² ¹šˇČFK

²−ײŁð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ
Þ¦²ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 17

18GB18

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ

−š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČвš ¦łÝ³I −ךŽŠš Ł¹šłþ

−צ −þČŁÝšÞ¦¦ −צžÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦
ž˛²×³ŠÞšÞ¦Ð −צ Ц²şšK

ÊłÝ˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č Ł −þð˛ž˛ÞÞþý Þ˛
צ¹³Þðš −þ×ČŠðšK

^K Ï¹Ý˛ˇş²š Ł¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ ¦ −þ¹Ýš

³¹²˛ÞþŁð¦ ÞþŁþÐ ¦łÝŞ ¹ÞþŁ˛ ž˛²ČÞ¦²š
šłþK ENF

_K ÈŞ¹ð˛ Þ˛ ðþݡš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

Þ˛−ײŁÝšÞ˛ Þ˛ž˛ŠK

`LaK ‡ŠŁ¦Þş²š ¦łÝ³ ŁŁš×¼I Šþ ³−þײK

ÊłÝŞ ŠþÝŽÞŞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ˇšž³−ך₣Þþý
¹þ¹²þČÞ¦¦K EOF
²²×³ŠÞšÞ¦Č −צ Ц²şš ¦ýšć² ýš¹²þ −צW
^K ʹðצŁÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ˛¼
_K ²²³−ÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ˛¼
`K ÊłÝ˛¼ ¹ −þŁ×šŽŠšÞÞŞý þ¹²×¦šý

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 18

19

GB

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
’ ̚ךŠ ž˛−ײŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý

Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ

−š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

’ ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ

Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞČ²ş ת₣˛ł −צŽ¦ý˛
²ð˛Þ¦K

’ Ìצ ž˛−ײŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č
Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

N β¹˛Š¦²š Þ˛ ¹²š×ŽšÞş −þŠ¼þŠČğ³ć

Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğ³ć Ğ˛Ðˇ³ ¦ ð˛²³Ğð³ ¹
Þ¦²ðþÐ EÞ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛š²¹Č −þ ₣˛¹þŁþÐ
¹²×šÝðšFK ÒŠš×Ž¦Ł˛Č Þ¦²ð³I ž˛ŁšŠ¦²š
šš Ł Þ¦²šþ²ðÝþÞ¦²šÝş EfiF ¦ ž˛²ČÞ¦²š
Ł−š×šŠ Ł −×þךžş ךł³ÝČ²þײ
Þ˛²ČŽšÞ¦Č Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦K

OK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž ¹−ײŁ˛ þ²

ðתĞð¦ Łþð׳ł ²þ₣ð¦ E‡FK

PK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ¹ÝšŁ˛ þ² ðתĞð¦

ŁŁš×¼ ¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş
EÔFK

QK ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž Ł łÝ˛žþð

Þ¦²šÞ˛−ײŁ¦²šÝČ EaFK ‡ŠšÞş²š Þ¦²ð³ ¹

−š×šŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞ Ł ³Ğðþ ¦łÝŞK EÏ
Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝš ¹ýK ¹K QMF

RK П¹²˛Łş²š юрюЭю NM ¹э Ю¦²р¦K −ЧюŠš²юР

₣š×šž ³Ğðþ ¦łÝŞI ¦Ý¦ þ²×šŽş²š
¦žÝ¦Ğšð Þ¦²ð¦ Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝšý E„FK

²−ײŁð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ
Þ¦²ðþÐ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 19

20GB20

2055 2056 2066 2082e

’ ̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦šK
’ ϲþŽý¦²š ŁÞ¦ž Šþ þ²ð˛ž˛ ת₣˛ł EfiF
’ Φ²šŁŠšŁ˛²šÝş ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦

−š×šÐŠš² Ł ײˇþ₣šš −þÝþŽšÞ¦š E_F
’ ‡ÝþŽ¦²š Þ¦²ð³ Ł ð×ć₣þð E`F
’ ÌþŠŁšŠ¦²š Þ¦²ð³ −š×šŠ ¦łÝþÐ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ þÞ˛ ŁþĞݲ ¹Þ¦ž³

ŁŁš×¼ Ł ð×ć₣þð EaFK
’ ϲ−³¹²¦²š ת₣˛ł E^F
’ Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ₣š×šž ¦łþÝşÞþš ³ĞðþK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?!

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð
Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 20

21

GB

2055 2056 2066 2082e

β¹²×þÐð˛ −þ ³ýþÝ₣˛Þ¦ć ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č
Þ¦²ð¦W ?Q?K ı²þˇŞ ³¹¦Ý¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I

−þŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ךł³ÝČ²þײ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš
ˇþÝşĞšš ₣¦¹ÝþK ı²þˇŞ þ¹Ý˛ˇ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š
Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ךł³ÝČ²þײ Þ˛
ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ýšÞşĞšš ₣¦¹ÝþK

^ Îþ×ý˛ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ E^NF
_ ÔݦĞðþý ¹Ý˛ˇþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ

Þ¦²ð¦K Ò¹¦Ýş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š E`NF

` ÔݦĞðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ

Þ¦²ð¦K Ï¹Ý˛ˇş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š E_NF

МЧ¦эš₣˛Ю¦šW
О˛ ž˛ŁюŠš Ю˛²ČŽšЮ¦š Ю¦²р¦ ю²Чšł³Э¦ЧюŁ˛Юю Ю˛
ю−²¦э˛ЭşЮ³ć ŁšЭ¦₣¦Ю³K ‚ЭČ Ć²юłю Ł р˛₣š¹²Łš
Ğ−³ЭşЮюР ¦ ¦łюЭşЮюР Ю¦²юр ¦¹−юЭşžюŁ˛Э¦¹ş
¹²˛ЮŠ˛Ч²ЮŞš Ю¦²р¦ EйздуЙлнЙкFK МЧ¦ ¦¹−юЭşžюŁ˛Ю¦¦
ŠЧ³ł¦¼ ¦Э¦ Ч˛žЮ޼ Ю¦²юр ю−²¦э˛ЭşЮŞэ эюŽš² ˇŞ²ş
ŠЧ³łюš Ю˛²ČŽšЮ¦šK МюĆ²юэ³ эюŽš² −ю²ЧšˇюŁ˛²ş¹Č

−צ¹−þ¹˛ˇÝ¦Ł˛²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦ ð ý˛²š×¦˛Ý³ ¦
ŽšÝ˛šýþý³ þˇ×˛ž¾³K

˲₣š¹²Łþ ĞŁ˛ þ−ךŠšÝČš²¹Č ¹ÝšŠ³ćğ¦ý þˇ×˛žþýW
ÏˇČž˛²šÝşÞþš ³¹ÝþŁ¦šW
ˆŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł
ˇšž³−ך₣Þþý ¹þ¹²þČÞ¦¦K
β¹²×þÐð¦W
ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ R ýý OMRRLOMRS
ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ T ýý OMSSLOMUOÉ
‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ MIQ ýý Eł³¹²þÐ −š²šÝşÞŞÐ ¹²šŽþðF
β²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ ?Q?
ÌצýšÞČšýŞš ý˛²š×¦˛ÝŞW
¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞ˛Č ²ð˛ÞşI O ¹ÝþČ

−צýšÞČć²¹Č Ğ−³ÝşÞ˛Č ¦ ¦łþÝşÞ˛Č ¹¦Þ²š²¦₣š¹ð¦š
ð˛₣š¹²ŁšÞÞŞš Þ¦²ð¦I ײžýš× ENMMLOF
ð˛₣š¹²ŁšÞÞ˛Č ¦łÝ˛ ¹¦¹²šýŞ NPMLTMR e UMK

‡Čžð˛ ¹²šŽðþŁ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ Þ˛ ¦žÞ˛Þðš
ý˛²š×¦˛Ý˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş ײŁÞþýš×ÞþÐ ¹
þ²ðÝþÞšÞ¦Čý¦ O ýý HLJ N ýýK

β²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 21

22GB22

2055 2056 2066 2082e

ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ÝšŁþР׳ðþÐK
ÌþŁþײ₣¦Ł˛Ð²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠ Šþ
²š¼ −þ×I −þð˛ ¦łÝ˛ ¹ÞþŁ˛ Þš −š×šÐŠš² Ł
¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ENF

Ìþ²ČÞ¦²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³I ₣²þˇŞ ŁŞ²ČÞ³²ş
Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ¦ž −×þךž¦ ¦łþÝşÞþÐ

−ݲ¹²¦ÞŞK ÒÝþŽ¦²š þˇš Þ¦²ð¦ −þŠ ݲ−ð³ ¹
ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞK EOF

Ìצýš₣˛Þ¦šW

„¹Ý¦ ¦žÝ¦Ğšð Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ˇŞÝ
þ²×šž˛ÞI Þ¦²ð˛ ýþŽš² ˇŞ²ş ŁŞŁšŠšÞ˛
Þ˛Łš×¼I Þþ Ć²þłþ ˇŞ²ş Þš ŠþÝŽÞþK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

Ìצ Þ˛₣˛Ýš Ц²şČ Þš ŠþÝŽÞŞ ŁŞ²Čł¦Ł˛²ş¹Č
²³łþ Þ˛²ČÞ³²Şš −þŠ ݲ−ðþÐ Þ¦²ð¦K

‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 22

23

GB

2055 2056 2066 2082e

β₣˛Ýþ ĞŁ˛
ÌþŠÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ ݲ−ð³I þ²¹²³−¦Ł

−צýš×Þþ Þ˛ N ¹ý þ² ðײČK βŽý¦²š
ðݲŁ¦Ğ³ Ц²şČ Þ˛ž˛Š EfiF ¦ ýšŠÝšÞÞþ

−×þ¹²×þ₣¦²š ð ðײć ý˛²š×¦˛Ý˛K ϲ−³¹²¦²š
ðݲŁ¦Ğ³ Ц²şČ Þ˛ž˛Š ¦ −×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð³
Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ Þ³ŽÞ³ć
ŠÝ¦Þ³K

ËþÞš¾ ĞŁ˛ ENF
‡ ðþÞ¾š ĞŁ˛ Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ Ц²şČ
Þ˛ž˛Š E^FK Ì×þĞšÐ²š Þš¹ðþÝşðþ ¹²šŽðþŁ Ł
þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦K ϲ−³¹²¦²š ðݲŁ¦Ğ³
¦ ¹ÞþŁ˛ −×þĞšÐ²š ý˛²š×¦˛Ý Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý
Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦K

ÔÞČ²¦š ײˇþ²Ş ¹ ý˛Ğ¦ÞŞ EOF
ÌþŁš×Þ¦²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠI ₣²þˇŞ
Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş −š×šýš¹²¦Ý¹Č Ł ¹˛ýþš
Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ÌþŠÞ¦ý¦²š ݲ−ð³ ¦
ŁŞ²ČÞ¦²š ײˇþ²³ Þ˛ž˛ŠK

У модели 2082e кнопкой перестановки иглы
можно автоматически переводить
нитепритягиватель в правильное положение.

Ïˇ×šž˛Þ¦š Þ¦²ð¦ EPF
Ïˇš Þ¦²ð¦ þˇ×šž˛ć² Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝšý Þ˛
ðתĞðš łþÝþŁð¦ ý˛Ğ¦ÞŞK

²ðך−ÝšÞ¦š ĞŁþŁ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 23

24

2055 2056

2066 2082e

GB

24

2055 2056 2066 2082e

Ìצ Þþ×ý˛ÝşÞþý Ц²şš ²×˛Þ¹−þײš×
þ¹²˛š²¹Č Ł Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K Ìצ
¹ŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁþý ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦¦I

−צЦŁ˛Þ¦¦ −³łþŁ¦¾ ¦ вþ−ðš
²×˛Þ¹−þײš× þ−³¹ð˛ć²K
‡š×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š ²×˛Þ¹−þײš×˛ E~FI
²×˛Þ¹−þײš× þ−³ğšÞ EÄFK

Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þײš×˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 24

25

GB

Ϲ²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł
Łš×¼ÞšýLÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦

65 2082e

βŽ˛²¦šý ðÞþ−ð¦ pí~êíJpíçé ENF ýþŽÞþ
ž˛−³¹²¦²ş ¦Ý¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²ş ý˛Ğ¦Þ³K ‡ Ć²þý
¹Ý³₣˛š −³¹ðþŁþÐ −šŠ˛Ýşć ýþŽÞþ Þš

−þÝşžþŁ˛²ş¹ČK

ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦
Epí~êíJpíçéF

RU

RU

RU

Ïł×˛Þ¦₣šÞ¦š ¹ðþ×þ¹²¦ Ц²şČ

̚ךŠŁ¦Þş²š Ć²þ² ת₣˛Žþð Ł−ײŁþ E?H?F
¦Ý¦ ŁÝšŁþ E?J?FI ₣²þˇŞ ¦žýšÞ¦²ş ¹ðþ×þ¹²ş
Ц²şČK

(3)

Í˛Ğ¦Þ˛ ýþŽš² Ц²ş ˇŞ¹²×ššI š¹Ý¦
ת₣˛Žþ𠹊Ł¦Þ³² Ł−ײŁþI ¦Ý¦ ýšŠÝšÞÞššI
š¹Ý¦ ת₣˛Žþ𠹊Ł¦Þ³² ŁÝšŁþK

β−ײŁÝšÞ¦š ?J? Z ýšŠÝšÞÞšš
β−ײŁÝšÞ¦š ?H? Z ˇŞ¹²×šš

Перед началом шитья нажмите кнопку
перестановки иглы (2). Светодиод горит при
нижнем положении иглы. Этой кнопкой
можно выбрать, будет ли находиться игла
после остановки машины в верхнем или
нижнем положении. Нажмите кнопку два
раза - будет выполнен один стежок.

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 25

26GB26

2055 2056 2066 2082e

„¹Ý¦ Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣𦠦 −³łþŁ¦₣ÞŞš

−š²Ý¦ −צ Ц²şš Þ˛ ?²×³ŠÞ޼? ý˛²š×¦˛Ý˛¼

−þݳ₣˛ć²¹Č Þš×˛ŁÞþýš×ÞŞý¦I ²þ Þ³ŽÞþ

−þŁþײ₣¦Ł˛²ş EýþÞš²þÐ ¦Ý¦ þ²Łš×²ðþÐF
׳₣ð³ ךł³Ý¦×þŁð¦ ˇ˛Ý˛Þ¹˛K

G ˚²˛ ׳₣ð˛ ŠþÝŽÞ˛ þˇŞ₣Þþ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č

Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý −þÝþŽšÞ¦¦K ENF

Подгонка искаженной декоративной
строчки

Если строчка излишне растянута, поверните
ручку против направления часовой стрелки

EOF “-”

Если строчка излишне сжата, поверните
ручку по направлению часовой стрелки.

EOF

“+”

Подгонка плотности стежков пуговичной
петли

Если стежки на правом боку петли слишком
редкие, поверните ручку против

направления часовой стрелки

EPF “-”

Если стежки на правом боку петли слишком
плотные, поверните ручку по направлению

часовой стрелки

EPF “+”

Óšł³Ý¦×þŁð˛ ˇ˛Ý˛Þ¹˛ þˇ×˛ž¾˛
¹²×þ₣ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 26

27

GB

fiflÈÊÙfi Ê·ÈI Ífi„ÓÊfiÈχ Ê ÎÊÏË

RU

ОКЛК
юЮр¦š ¼Эю−₣˛²юˇ³э˛ŽЮŞš Ю¦²р¦I ЮšРЭюЮюŁŞš ¦Э¦

−þÝ¦Ć½¦×ÞŞš Þ¦²ð¦K

flюЭşĞ¦Ю¹²Łю Ю¦²юр ¦эšć² ¹ЧšŠЮćć ²юЭğ¦Ю³ ¦ −юŠ¼юŠ¦²
ŠЭČ Ć²¦¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁ ¦ ЮюэšЧюŁ ¦łЭK ‚ЭČ ю−²¦э˛ЭşЮ޼
Чšž³Эş²˛²юŁ −Ч¦эšЮČР²š −юЭ¦Ć½¦ЧЮŞš Ю¦²р¦ ŠЭČ
¹¦Ю²š²¦₣š¹р¦¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁ ¦ ¼Эю−₣˛²юˇ³э˛ŽЮŞš Ю¦²р¦ ŠЭČ
²р˛ЮšР ¦ž Ю˛²³Ч˛ЭşЮ޼ ŁюЭюрюЮK ‡ р˛₣š¹²Łš ¦łюЭşЮюР ¦
Ğ−³ЭşЮ޼ Ю¦²юр −Ч¦эšЮČР²š юŠЮ³ ¦ ²³ Žš Ю¦²р³K
юЭ¹²Şš Ю¦²р¦I рюŁЧюŁŞš Ю¦²р¦K EЧšˇ³š²¹Č ³¹¦Э¦²ş
Š˛ŁЭšЮ¦š −Ч¦Ž¦эЮюР Э˛−р¦KF

„Ł×þ−˛ L Ôˆfi

SRJTR L VJNN

UM L NO

VM L NQ

NMM L NS

NNM L NU

Ífi„ÓÊfiÈ˘
þÞ𦚠ý˛²š×¦˛ÝŞW ²þÞ𦚠¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I Ł³˛ÝşI ¹˛×Ž˛I ĞšÝðI ý³¹Ý¦ÞI
ð¦˛Þ˛I ¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ²×¦ðþ²˛ŽI
ŠŽš×¹¦I ðך−I ²ð˛Þ¦ ŠÝČ ×³ˇ˛Ğšð ¦ ˇÝ³žþðK
Ͳ²š×¦˛ÝŞ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦W ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I ¹˛²¦ÞI −˛×³¹¦Þ˛I
Š³ˇÝ¦×þŁ˛ÞÞŞš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ²þÞð¦š Ğš×¹²ČÞŞš ²ð˛Þ¦K
Ͳ²š×¦˛ÝŞ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦W ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞ˛Č −˛×³¹¦Þ˛I Ğš×¹²ČÞŞš
ð׳−ÞþČ₣š¦¹²Şš ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ý˛¼×þŁ˛Č ²ð˛ÞşI ŠŽ¦Þ¹þŁŞš ²ð˛Þ¦K
ÌÝþ²ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞW −þÝþ²ÞþI Ğš×¹²ČÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ˇ×šžšÞ² ¦ −×þ¹²šł˛ÞÞŞš
²ð˛Þ¦I ŠŽ¦Þ¹þŁŞš ²ðÞ˛¦I þˇ¦Łþ₣ÞŞÐ ý˛²š×¦˛Ý E²þÞð¦Ð ¦ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦FK
þݹ²Şš Ğš×¹²ČÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI ²ð˛Þ¦ ŠÝČ −˛Ýş²þI þˇ¦Łþ₣ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI
Þšðþ²þתš Ł¦ŠŞ ðþŽ¦ ¦ Ł¦Þ¦Ý˛K

‡fi‰ÎÏW ךˇ³š²¹Č ¹þłÝ˛¹þŁ˛²ş Þþýš× ¦łÝŞ ¹ ²þÝğ¦ÞþÐ Þ¦²ð¦ ¦ Ł¦Šþý ý˛²š×¦˛Ý˛K

‡˘flÏÓ Ê·È˘ ¦ Ífi„ÓÊfiÈfi

Ê·È˘

e^¼N

NR¼N

NR¼NL

NPMLTMRe

NR¼NL

NPMLTMRe EprhF

NPM m`iL

NPMLTMReJioLii

ÏÌÊÔfiÎÊ„
Ô²˛ÞŠ˛×²Þ˛Č ¦łÝ˛ ¹ ž˛þ¹²×šÞÞŞý ðþÞ₣¦ðþýK þÝğ¦Þ˛ ¦łÝ
þ² ²þÞ𦼠Šþ ²þݹ²Ş¼K þ² V ESRF Šþ NU ENNMF
ÊłÝ˛ ¹ −þݳ¹½š×¦₣š¹ð¦ý ðþÞ₣¦ðþýK þ² V ESRF Šþ NU ENNMF

ÊłÝ˛ ¹þ ¹½š×¦₣š¹ð¦ý ðþÞ₣¦ðþý þ² V ESRF Šþ NU ENNMF

ÊłÝ˛ ŠÝČ ðþŽ¦K þ² NO EUMF Šþ NU ENNMF

‡К‚ Нfi„УКfiИfi
р˛Ю¦ ¦ž Ю˛²³Ч˛ЭşЮ޼ ŁюЭюрюЮW ĞšЧ¹²şI ¼Эю−юрI ĞšЭр ¦ ²K−KI р¦˛Ю˛K Оš ŠЭČ
Š³ˇЭ¦ЧюŁ˛ЮЮŞ¼ ŁČž˛Ю޼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁK
р˛Ю¦ ¦ž Ю˛²³Ч˛ЭşЮ޼ ¦ ¹¦Ю²š²¦₣š¹р¦¼ ŁюЭюрюЮI ¹эšĞ˛ЮЮŞš −юЭ¦Ć½¦ЧЮŞš
²р˛Ю¦K МюЭ¦Ć½¦ЧЮŞš ŁČž˛ЮŞš э˛²šЧ¦˛ЭŞI ¦Ю²šЧЭю₣ЮŞР ²Ч¦рю²˛ŽI ²Ч¦рю²˛ŽI
Š³ˇЭ¦ЧюŁ˛ЮЮŞš ŁČž˛ЮŞš э˛²šЧ¦˛ЭŞK
М³ЭюŁšЧЮŞš ŁČž˛ЮŞš э˛²šЧ¦˛ЭŞI Э˛РрЧ˛I э˛²šЧ¦˛ЭŞ ŠЭČ р³−˛ЭşЮ¦рюŁI
ĆЭ˛¹²¦₣ЮŞš э˛²šЧ¦˛ЭŞK
ЛюŽ˛I Ł¦Ю¦ЭI юˇ¦Łю₣ЮŞР э˛²šЧ¦˛ЭK

Ìצýš₣˛Þ¦šW

NK ‚ÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ×˛ˇþ₣¦¼ ¦ Ššðþײ²¦ŁÞ޼ ¹²×þ₣šð ýþŽš² ˇŞ²ş −צþˇ×š²šÞ˛ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛K
OK Ìצ ײˇþ²š ¹ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝþÐ Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠊þÝŽÞ˛ ˇŞ²ş Þš ˇþÝšš ?OKR? EýþŠšÝş

OMRRLOMRSF ¦Ý¦ ?Q? EýþŠšÝ¦ OMSSLOMUOÉFK

PK „Ł×þ−šÐ¹ð¦š Þþýš×˛ ¦łÝW SRI TMI UM ¦ ²KŠKX ˛ýš×¦ð˛Þ¹ð¦š ¦ Č−þÞ¹ð¦šW VI NNI NO ¦ ²KŠK

QK ÊłÝŞ ¹ÝšŠ³š² ךł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČ²ş E−צýš×Þþ −š×šŠ ð˛ŽŠŞý Ł²þתý −×þšð²þýF ¦L¦Ý¦ −צ −š×Łþý þˇ×ŞŁš Þ¦²ð¦ ¦Ý¦ −×þ−³¹ðš ¹²šŽð˛

K

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 27

28

2055

2056

2066

2082e

GB

28

2055 2056 2066 2082e

Ô²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ŁŞˇ¦×˛ć² ׳₣ðþÐ
ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦I ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýþÐ Þ˛ ? ?K
‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² ׳₣ðþÐ ŠÝ¦ÞŞ
¹²šŽð˛K ‡¹š −þž¦¾¦¦ ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ Šþ
ÝšŁþÐ ýþŽÞþ ¦žýšÞČ²ş Ł×˛ğšÞ¦šý ׳₣ð¦
ךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦K

Ô²×þ₣ð³ ž¦łž˛ł

ŁŞˇ¦×˛ć² ׳₣ðþÐ ŁŞˇþײ
¹²×þ₣ð¦I ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýþÐ Þ˛ ? ?K ‚ݦ޳
¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł
ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K

‚׳ł¦š þˇ×˛ž¾Ş ¹²×þ₣šð Łš×¼Þšłþ ×ČŠ˛
²˛ˇÝ¦¾Ş ŁŞˇþײ ¹²×þ₣šð ŁŞˇ¦×˛ć²¹Č
׳₣ðþÐ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦K ‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ¦
Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠳¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć²¹Č ׳₣ðþÐ

−š×š¹²˛ÞþŁð¦ Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ²
ŽšÝ˛šýþłþ ךž³Ýş²˛²˛K E¹ýK Ëײ²ðþš
׳ðþŁþŠ¹²ŁþF

‚ÝČ þˇ×˛ž¾þŁ ¹²×þ₣ð¦ Ł²þ×þłþ ×ČŠ˛

−þŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ
¹²šŽð˛ Þ˛ ?p?I ŁŞˇš×¦²š ׳₣ðþÐ ŁŞˇþײ
¹²×þ₣𦠎šÝ˛šýŞÐ þˇ×˛žš¾ ¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š
Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ׳₣ðþРךł³Ý¦×þŁð¦
Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦K EÍþŠšÝ¦ OMSSLOMUOÉF
‚ÝČ −š×š¼þŠ˛ Ł ?−þž¦¾¦ć p?

−þŁþײ₣¦Ł˛Ð²š ׳₣ð³ ךł³ÝČ²þײ ŠÝ¦ÞŞ
¹²šŽð˛ Šþ þ²ýš²ð¦ ?M? ¦ −×þŠþÝŽ˛Ð²š

−þŁþײ₣¦Ł˛²ş Ł ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦K

Ìצýš₣˛Þ¦šW
ÍšŽŠ³ þ²ýš²ð˛ý¦ ?M? ¦ ?p? −צ

−þŁþײ₣¦Ł˛Þ¦¦ ׳₣ð¦ þğ³ğ˛š²¹Č
ÞšˇþÝşĞþš ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþš ¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦šK

Для строчек, обозначенных красным цветом,
длина стежка предварительно установлена.

‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 28

29

GB

2055 2056 65 80e 90e

Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛
ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛

ÌþŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣𦠲˛ð¦ý
þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦
þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č ¹¦ýŁþÝ ¹²×þ₣ð¦

−×Čýþłþ ¹²šŽð˛K

‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č ׳₣ðþÐ
ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K ÌþŠ¼þŠČğ˛Č ŠÝ¦Þ˛
¹²šŽð˛ ŠÝČ þˇŞ₣Þþłþ −צýšÞšÞ¦Č
¹þþ²Łš²¹²Ł³š² −þÝþŽšÞ¦ć ׳₣ð¦ Þ˛
þ²ýš²ð˛¼ ?O? J ?P?K

‡ þˇğšý ¹Ý³₣˛š ŠšÐ¹²Ł³š² ¹ÝšŠ³ćğšš

−ײŁ¦ÝþW ₣šý Ýšł₣š ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÞşĞš
Þ¦²ð¦ ¦ ²šý ðþ×þ₣š ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛X ₣šý

−Ýþ²Þšš ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÝğš Þ¦²ð¦ ¦ ²šý
ŠÝ¦ÞÞšš ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛K

Ìþž¦¾¦Č ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ ŁÝšŁþ
ŁŞˇ¦×˛š²¹Č ׳₣ðþРךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ
¹²×þ₣ð¦K

Ìצ ŠÝ¦Þš ¹²šŽð˛ ?M? ý˛²š×¦˛Ý Þš

−š×šýšğ˛š²¹Č −þŠ ݲ−ðþÐI ¦ ¦łÝ˛ ˇ³Šš²
Ł¹š Ł×šýČ Ł²Şð˛²ş¹Č Ł þŠÞ³ ¦ ²³ Žš ²þ₣ð³K

Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦

−þž¦¾¦Č ¦łÝŞ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 29

30GB30

2066 2082e

Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛
ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛

ÌþŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣𦠲˛ð¦ý
þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦
þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č ¹¦ýŁþÝ ¹²×þ₣ð¦

−×Čýþłþ ¹²šŽð˛K

‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č ׳₣ðþÐ
ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K ÌþŠ¼þŠČğ˛Č ŠÝ¦Þ˛
¹²šŽð˛ ŠÝČ þˇŞ₣Þþłþ −צýšÞšÞ¦Č
¹þþ²Łš²¹²Ł³š² −þÝþŽšÞ¦ć ׳₣ð¦ Þ˛
þ²ýš²ð˛¼ ?O? J ?P?K

‡ þˇğšý ¹Ý³₣˛š ŠšÐ¹²Ł³š² ¹ÝšŠ³ćğšš

−ײŁ¦ÝþW ₣šý Ýšł₣š ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÞşĞš
Þ¦²ð¦ ¦ ²šý ðþ×þ₣š ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛X ₣šý

−Ýþ²Þšš ý˛²š×¦˛ÝI ²šý ²þÝğš Þ¦²ð¦ ¦ ²šý
ŠÝ¦ÞÞšš ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛K

Ìþž¦¾¦Č ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ ŁÝšŁþ
ŁŞˇ¦×˛š²¹Č ׳₣ðþРךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ
¹²×þ₣ð¦K

Ìצ ŠÝ¦Þš ¹²šŽð˛ ?M? ý˛²š×¦˛Ý Þš

−š×šýšğ˛š²¹Č −þŠ ݲ−ðþÐI ¦ ¦łÝ˛ ˇ³Šš²
Ł¹š Ł×šýČ Ł²Şð˛²ş¹Č Ł þŠÞ³ ¦ ²³ Žš ²þ₣ð³K

Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦

−þž¦¾¦Č ¦łÝŞ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 30

31

GB

2055 2056 80e 90e

Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ
¹²×þ₣ð¦
Ͳð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł −צ
³¹²˛ÞþŁðš ׳₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?R?K ÏŠÞ˛ðþ
Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ
ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛
¹²×þ₣𦠳ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č −צ −þŁþ×þ²š ׳₣ð¦
ž¦łž˛ł˛ þ² ?M? Šþ ?R?K Ìצ ײˇþ²š
ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝþÐ Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ Þš
ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş ˇþÝşĞš ?OKR?K E

Модели

OMRRLOMRSF

Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛

−צ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł
ÌÝþ²Þþ¹²ş ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹ČI
₣šý ˇÝ¦Žš ³¹²˛ÞþŁð˛ ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦
ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ð þ²ýš²ðš ?M?K ?ı¦¹²Şš?
¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł −þݳ₣˛ć²¹ČI ð˛ð −ײŁ¦ÝþI

−צ ³¹²˛ÞþŁðš ׳₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ?OKR? ¦Ý¦
ýšÞşĞšK

²¹²¦Ý −Ýþ²ÞŞý ž¦łž˛łþý
„¹Ý¦ ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −ךŠšÝ˛¼
þ² ?M? Šþ ?N?I ²þ ¹²šŽð¦ ײ¹−þݲł˛ć²¹Č
Ł−Ýþ²Þ³ć Š×³ł ð Š×³ł³I ²˛ð ₣²þ −þݳ₣˛š²¹Č
?ž˛¹²¦Ý −Ýþ²ÞŞý ž¦łž˛łþý? ¦Ý¦ ?łÝ˛ŠşšŁŞÐ
Ł˛Ý¦ð?K ˛ð˛Č ¹²×þ₣ð˛ −צýšÞČš²¹Č ŠÝČ
þˇýš²ŞŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş ¦
ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č Ššðþײ²¦ŁÞ޼ ĆÝšýšÞ²þŁK

Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 31

32GB32

5 2066 2082e

Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ
¹²×þ₣ð¦
Ͳð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł −צ
³¹²˛ÞþŁðš ׳₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?T?K ÏŠÞ˛ðþ
Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ
ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛
¹²×þ₣𦠳ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č −צ −þŁþ×þ²š ׳₣ð¦
ž¦łž˛ł˛ þ² ?M? Šþ ?T?K Ìצ ײˇþ²š
ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝþÐ Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ Þš
ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş ˇþÝşĞš ?Q?K EÍþŠšÝ¦

OMSSLOMUOÉF

Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛

−צ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł
ÌÝþ²Þþ¹²ş ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹ČI
₣šý ˇÝ¦Žš ³¹²˛ÞþŁð˛ ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦
ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ð þ²ýš²ðš ?M?K ?ı¦¹²Şš?
¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł −þݳ₣˛ć²¹ČI ð˛ð −ײŁ¦ÝþI

−צ ³¹²˛ÞþŁðš ׳₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ?OKR? ¦Ý¦
ýšÞşĞšK

²¹²¦Ý −Ýþ²ÞŞý ž¦łž˛łþý
„¹Ý¦ ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −ךŠšÝ˛¼
þ² ?M? Šþ ?N?I ²þ ¹²šŽð¦ ײ¹−þݲł˛ć²¹Č
Ł−Ýþ²Þ³ć Š×³ł ð Š×³ł³I ²˛ð ₣²þ −þݳ₣˛š²¹Č
?ž˛¹²¦Ý −Ýþ²ÞŞý ž¦łž˛łþý? ¦Ý¦ ?łÝ˛ŠşšŁŞÐ
Ł˛Ý¦ð?K ˛ð˛Č ¹²×þ₣ð˛ −צýšÞČš²¹Č ŠÝČ
þˇýš²ŞŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş ¦
ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č Ššðþײ²¦ŁÞ޼ ĆÝšýšÞ²þŁK

Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 32

33

GB

2055 2056 2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

‚ÝČ −þŠ×³ˇð¦I −þŠĞ¦Łð¦ ž˛Þ˛Łš¹šÐI ˇ×ćðI
ćˇþð ¦ ²K−K

Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁL ÌךŠýš²Ş ŽšÞ¹ðþÐ
ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ¦ž Žš¹²ð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁ ŠÝČ ×˛¹²Čł¦Ł˛ć𦼹Č
ý˛²š×¦˛ÝþŁK

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK

Ìצýš₣˛Þ¦šW
‡˛ý −þ²×šˇ³š²¹Č ²×šÞ¦×þŁð˛I ₣²þˇŞ

−þݳ₣˛²ş −ײŁ¦ÝşÞŞš −þ²˛ÐÞŞš ĞŁŞK
‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš ŁŞ−þÝÞČвš −×þˇÞþš
Ц²şšK

ϲþłÞ¦²š ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦žÞ˛ÞðþÐ ŁŁš×¼I
ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛ צ¹³ÞðšK ENF
ÒÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ ݲ−ðþÐK ÌþŁš×Þ¦²š
׳ðþÐ ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þI ₣²þˇŞ ¦łÝ˛

−šЧšĞЭ˛ Ł рЧ˛РЮšš ЭšŁюš −юЭюŽšЮ¦šK
ПЮ˛ ŠюЭŽЮ˛ Э¦Ğş ¹Эšłр˛ ž˛¼Ł˛²¦²ş
¹рЭ˛Šр³ ²р˛Ю¦K ‡ −Чю²¦ŁЮюэ ¹Э³₣˛š
¹ЭšŠ³š² ¹юю²Łš²¹²ŁšЮЮю ¦žэšЮ¦²ş Ğ¦Ч¦Ю³
¹²Чю₣р¦K EOF ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş EPF

−þŁþ×þ²þý ł˛Ðð¦ EQF þ²×šł³Ý¦×³Ð²š ²˛ð¦ý
þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ þÞ −צݚł˛Ý Ł−Ýþ²Þ³ć ð
¹ðݲŠðš ²ð˛Þ¦K ÔÝšłð˛ Þ˛Žý¦²š Þ˛

−šŠ˛ЭşЮŞР −³¹р˛²šЭş ¦ ĞšР²š ¹
ž˛эšŠЭšЮЮюР ¹рюЧю¹²şćI Ю˛−Ч˛ŁЭČČ
э˛²šЧ¦˛Э ŁŠюЭş рЧ˛Č рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČK
~K НюŠšЭ¦

OMRRLOMRS

ÄK ÍþŠšÝ¦ OMSSLOMUOÉ

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþðLÔ²šŽþð ŠÝČ

−ךŠýš²þŁ ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 33

34GB34

2055 2056 2066 2082e

Для швов, отделки краев, декоративной
подшивки
Модель 2055:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “4”.

- Ширину строчки установите между

“3” и “5”.

Модель 2056:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите между

“3” и “5”.

Модели 2066/2082e

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите между “3” и“7”.
Ширину строчки можно приспособить к
материалу.

˚ݲ¹²¦₣Þ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛W ? ?
‚ÝČ ²þÞðþłþ ²×¦ðþ²˛Ž˛I ŠŽš×¹¦I
Łþ×þ²Þ¦₣ðþŁI ý˛ÞŽš²K ENF
‚ŁþÐÞ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛W ? ?
‚ÝČ ²þÞðþłþ ²×¦ðþ²˛Ž˛I ¦žŠšÝ¦Ð ׳₣ÞþÐ
ŁČžð¦I ĞŁþŁK EOF
‡¹š ðײšþˇýš²þ₣ÞŞš ¹²×þ₣ð¦ −צłþŠÞŞ
ŠÝČ Ğ¦²şČ ¦ þ²ŠšÝð¦ ðײšŁI Ššðþײ²¦ŁÞþÐ

−þŠĞ¦Łð¦ Ł ¼þŠš þŠÞþÐ ×˛ˇþ₣šÐ
þ−š×˛¾¦¦K
Ìצ þ²ŠšÝðš ðײšŁ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Ł−Ýþ²Þ³ć

−ЧюЦŁ˛²ş рЧюэр³ э˛²šЧ¦˛Э˛K

‡Þ¦ý˛Þ¦šW
ÌצýšÞČвš ÞþŁŞš ¦łÝŞI ¦łÝŞ ¹
Ğ˛×þŁ¦ŠÞŞý ðþÞ₣¦ðþý ¦Ý¦ ¦łÝŞ ŠÝČ
Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁK

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Ëײšþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 34

35

GB

2055 2056 2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

̚ךŠŁ¦Þş²š ת₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þײš×˛
Ł−ײŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þײš×K ENF
²ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć ݲ−ð³ Þ˛ ݲ−ð³ ŠÝČ

−צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾K
‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K
‡ÝþŽ¦²š ײˇþ²³ −þŠ ݲ−ð³K ÒÝþŽ¦²š

−³łþŁ¦¾³ Ł Þ³ŽÞþý ýš¹²š ¦ þ−³¹²¦²š
ݲ−ð³K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦
Þ˛ ž¦łž˛łK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ Ł

−ךŠšÝ˛¼ þ² ?P? Šþ ?R? EМодели OMRRL

OMRSF ¦Ý¦ þ² ?P? Šþ ?T? EýþŠšÝ¦ OMSSL
OMUOÉF Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ײ¹¹²þČÞ¦Č

ýšŽŠ³ þ²Łš×¹²¦Čý¦ −³łþŁ¦¾ŞK ÌþŁš×Þ¦²š
ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þI ₣²þˇŞ −×þŁš×¦²şI ²þ₣Þþ
ݦ Ł²Şð˛š²¹Č ¦łÝ˛ Ł þˇ˛ þ²Łš×¹²¦Č

−³łþŁ¦¾ŞK ̚ךŁšŠ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ
¹²×þ₣ð¦ Þ˛ −×ČýþÐ ¹²šŽþð ¦ ŁŞ−þÝÞ¦²š
Þš¹ðþÝşðþ ž˛ðך−ÝČć𦼠¹²šŽðþŁK
̚ךŁšŠ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛
ž¦łž˛ł ¦ −צ ž˛ýšŠÝšÞÞþÐ ¹ðþ×þ¹²¦

−×¦ĞšÐ²š −³łþŁ¦¾³ −צýš×Þþ NM
¹²šŽð˛ý¦K ̚ךŁšŠ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ
¹²×þ₣ð¦ Þ˛ −×ČýþÐ ¹²šŽþð ¦ ŁŞ−þÝÞ¦²š
Þš¹ðþÝşðþ ž˛ðך−ÝČć𦼠¹²šŽðþŁK
„¹Ý¦ ²×šˇ³š²¹ČI ₣²þˇŞ −³łþŁ¦¾˛ ˇŞÝ˛

−צЦ²˛ ¹ ?ÞþŽðþÐ?I ²þ −š×šŠ

−צЦŁ˛Þ¦šý ³ÝþŽ¦²š Þ˛ −³łþŁ¦¾³ ¦łÝ³K
EPFK „¹Ý¦ −³łþŁ¦¾˛ ¹ ₣š²Ş×şýČ
þ²Łš×¹²¦Čý¦I ²þ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þĞšÐ²š ŠŁ˛

−š×šŠÞ¦¼ þ²Łš×¹²¦Č EOFI ˛ ž˛²šý

−š×šŠŁ¦Þş²š ײˇþ²³ ¦ −×þĞšÐ²š ŠŁ˛
ž˛ŠÞ¦¼ þ²Łš×¹²¦Č EPFK
ÌþŠÞ¦ý¦²š ²×˛Þ¹−þײš× Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš

−þÝþŽšÞ¦šI −š×šŠŁ¦Þ³Ł ת₣˛Žþð ŁÝšŁþK

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

ÌצЦŁ˛Þ¦š −³łþŁ¦¾

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 35

36GB36

2055

ÌþŠłþ²þŁð˛
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
NK ²ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć ݲ−ð³ Þ˛ ݲ−ð³ ŠÝČ

ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²šÝşK

OK Êžýš×ş²š Š¦˛ýš²× ¦ ²þÝğ¦Þ³ −³łþŁ¦¾Ş

−Ýć¹ MIP ¹ý Þ˛ ž˛ðך−𦠦 Þ˛ýš²ş²š ײžýš×

−š²Ý¦ Þ˛ ý˛²š×¦˛ÝšK

PK ÒÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ ݲ−ðþÐ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ ý˛×ð¦×þŁð˛ Þ˛ ݲ−ðš
¹þŁýš¹²¦Ý˛¹ş ¹ ý˛×ð¦×þŁðþÐ Þ˛ ý˛²š×¦˛ÝšK
Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ
¹×šŠÞČČ Ý¦Þ¦Č −š²Ý¦ Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš ¹þŁ−˛Ý˛
¹þ ¹×šŠÞšÐ ݦަšÐ ŁŞ×šž˛ ݲ−ð¦K

̚ךŁšŠ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ Þ˛
?MKRJN?I ₣²þˇŞ ³¹²˛ÞþŁ¦²ş −Ýþ²Þþ¹²ş ¹²šŽðþŁK

Ìצýš₣˛Þ¦šW Ï−²¦ý˛ÝşÞ˛Č −Ýþ²Þþ¹²ş ¹²šŽðþŁ
ž˛Ł¦¹¦² þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K ‡þ Ł¹š¼ ¹Ý³₣˛Č¼
ŁŞĞšÐ²š ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇÞ³ć −š²ÝćK

‡Ş−þÝÞ¦²š −þ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþ ₣š²Ş×š Ć²˛−˛
Ц²şČI −š×š¼þŠČ þ² þŠÞþłþ Ć²˛−˛ ð Š×³łþý³

−þŁþ×þ²þý ׳₣ð¦ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦K Ì×þ¹ÝšŠ¦²š
ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ Þ˛ Ć²˛−˛¼ N ¦ P Ež˛ðך−ð¦F
ŁŞ−þÝÞČÝþ¹ş Þš ¹Ý¦Ğðþý ýÞþłþ ¹²šŽðþŁK
Ì×þךŽş²š −š²Ýć ÞþŽþýJŁ¹−˛×ŞŁ˛²šÝšý ¹
þˇþ¦¼ ðþÞ¾þŁ 𠹚ךŠ¦ÞšK

ÔþŁš²W
’ ‚ÝČ −þݳ₣šÞ¦Č ݳ₣Ц¼ ךž³Ýş²˛²þŁ ¹Ýšłð˛

þ¹Ý˛ˇş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦K

’ ‚ÝČ ²þÞ𦼠¦Ý¦ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ

−צýšÞČвš −×þðݲŠð³K

’ ‚ÝČ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ¦Ý¦ ŁČž˛Þ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ

−צýšÞČвš ²þݹ²Şš Þ¦²ð¦ ¦Ý¦ ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²şK

’ ¦łž˛ł ŠþÝŽšÞ −×þЦŁ˛²ş ²þݹ²³ć Þ¦²ð³ ¦Ý¦

ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²şK

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 36

37

GB

2056 2066 2082e

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ČŁÝČš²¹Č Łš¹şý˛

−×þ¹²þÐ þ−š×˛¾¦šÐ ¹ Þ˛ŠšŽÞŞý¦
ךž³Ýş²˛²˛ý¦K

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²Ý¦
NK βýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š −š²Ý¦K
OK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ ¦ −š×šŁšŠ¦²š ׳₣ð³

ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ? ?K

PK Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦ ¹þŁýš¹²¦²š ý˛×ð¦×þŁð³

Þ˛ ݲ−ðš ¹ ý˛×ð¦×þŁðþÐ Þ˛ ý˛²š×¦˛ÝšI
ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛ צ¹³Þðš EfiFK E‡Þ˛₣˛Ýš
Ğşš²¹Č −š×šŠÞČČ ž˛ðך−ð˛KF

QK ϲð×þвš −ݲ¹²¦Þð³ ŠÝČ −³łþŁ¦¾Ş ¦

ŁÝþŽ¦²š Ł Þšš −³łþŁ¦¾³K EÓ¦¹K _F

RK Ï−³¹²¦²š ת₣˛Žþð −³łþŁ¦¾Ş ¦ ¹Ýšłð˛

−š×šŠŁ¦Þş²š šłþ Þ˛ž˛ŠI ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛
צ¹³Þðš EÔFK

SK ²−³¹²¦²š ý˛Ğ¦Þ³ −צ ¹Ýšłð˛

þ¹Ý˛ˇÝšÞÞþÐ Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ðšK

TK Ìš²ÝČ ŁŞýš²ŞŁ˛š²¹Č Ł −þð˛ž˛ÞÞþÐ Þ˛

צ¹K a −þ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþ¹²¦K

UK Ìþ¹Ýš ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²Ý¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²š

ý˛Ğ¦Þ³K
Ìš²ÝČ Þ˛ Ćݲ¹²¦₣Þþý ý˛²š×¦˛Ýš Eצ¹K „F
Ìצ ŁŞýš²ŞŁ˛Þ¦¦ −š²šÝş Þ˛ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼
ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −þýšğ˛Ð²š −þŠ ݲ−ðþÐ ŁðݲŠÞ³ć
Þ¦²şK
NK βýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š

−š²Ý¦K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ ¦ −š×šŁšŠ¦²š

׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ? ?K
OK ‡ðݲŠÞ³ć Þ¦²ş þˇŁšŠ¦²š Łþð׳ł

ž˛ŠÞšłþ ðþÞ¾˛ ݲ−ð¦I ž˛²šý −×þŁšŠ¦²š

þˇ˛ ðþÞ¾˛ Þ¦²¦ Ł−š×šŠI ž˛ŁšŠ¦²š Ł

ð˛Þ˛Łð¦ ¦ ¹ŁČŽ¦²š Ł×šýšÞÞŞý ³žÝþýK
PK Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦ Þ˛₣¦Þ˛Ð²š Ц²şK

G ÔþłÝ˛¹³Ð²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠹 ²þÝğ¦ÞþÐ

ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²¦K
QK Ìþ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č Ц²şČ ¹Ýšłð˛ Þ˛²ČÞ¦²š

ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²şI ž˛½¦ð¹¦×³Ð²š šš ¦

þ²×šŽş²š ¦žÝ¦ĞšðK

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 37

38

GB

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ Þ˛ þ²ýš²ð³ þ²
?OKR?Šþ ?Q? EŁ ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ²þÝğ¦ÞŞ
ý˛²š×¦˛Ý˛FK
Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š
Þ˛ ?M?K

È˛−ð³ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? ýþŽÞþ
³¹²˛ÞþŁ¦²ş ¹ ÝšŁþÐ ¦Ý¦ −ײŁþÐ ¹²þ×þÞŞ Ł
ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ²þłþI ¹ ð˛ðþÐ ¹²þ×þÞŞ
ݲ−ð¦ ŁŞ ˇ³Šš²š Ц²şK ENF

ı²þˇŞ −צЦ²ş ?ýþÝÞ¦ć? Ł ²þý ýš¹²šI łŠš
Þ˛¼þŠ¦²¹Č −þÝž³ÞþðI þ¹²˛ÞþŁ¦²š ý˛Ğ¦Þ³ ¹
Łþ²ðÞ³²þÐ Ł ý˛²š×¦˛Ý ¦łÝþÐI −þŠÞ¦ý¦²š
ݲ−ð³ ¦ −š×šŠŁ¦Þş²š −þÝž³Þþð ž˛ ݲ−ð³K
Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦ −×þŠþÝŽ˛Ð²š Ц²şK

Êýšš²¹Č ²˛ðŽš ŁþžýþŽÞþ¹²ş ŁĞ¦Ł˛²ş
ĞÞ³× Ł ðþ¹³ć ˇšÐð³ ŠÝČ þˇ×˛žþŁ˛Þ¦Č
ž˛ğ¦−þŁK EOF

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

38

2055 2056 2066 2082e

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ?ýþÝÞ¦Ð? ¦
ž˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š ž˛ğ¦−þŁ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 38

39

GB

2055 2056 2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

ÌþŠ×³ˇð˛ ²þÞ𦼠ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦Ý¦ Ł³˛Ý¦K

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š
ýšŽŠ³ ?OKR? ¦ ?Q?K
Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š
Þ˛ ?M?K

ϲŠšÝð˛ ðײšŁ ý˛²š×¦˛Ý˛K ‡ Þ˛₣˛Ýš

−þŠ×³ˇð¦ ŠŁ˛ŽŠŞ ¹ÝþŽ¦²š ð×˛Ð Þ˛ P ýý ¦
ž˛ðך−¦²š QJR ¹²šŽð˛ý¦K ÔÝšłð˛ þ²²ČÞ¦²š
Þ¦²ð³ Þ˛ž˛ŠK ‡þ²ðÞ¦²š ¦łÝ³ Ł ý˛²š×¦˛ÝI

−þŠÞ¦ý¦²š ݲ−ð³ ¦ ž˛ŁšŠ¦²š ¹ðݲŠð³ Ł
ž˛Ł¦Łþ₣Þþš ³¹²×þй²Łþ ݲ−ð¦K ENF

ÔÝšłð˛ −þ²ČÞ¦²š Þ˛ ¹šˇČ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦
þ−³¹²¦²š ݲ−ð³K β₣¦Þ˛Ð²š Ц²şI −צ Ć²þý
Þ˛−ײŁÝČвš ý˛²š×¦˛Ý Ł ž˛Ł¦Łþ₣Þþš
³¹²×þй²ŁþI Þ˛²Čł¦Ł˛Č šłþ ŁŁš×¼ ¦ ¹Ýšłð˛
ŁÝšŁþK EOF

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 39

40GB40

2055 2056 2066 2082e

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð׳ŽšŁ˛ ¦ −צЦŁ˛Þ¦š
ךž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI вþ−ð˛I ךýþÞ²I
³ðך−ÝšÞ¦š ðײšŁK

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š
ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?O?K
ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦
?R?K E

Модели OMRRLOMRSF

ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦
?T?K EÍþŠšÝ¦

OMSSLOMUOÉF

Î˛Ğ¦Ł˛Þ¦š ž˛−ݲ²ŞK ‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ýþŽÞþ
³ýšÞşĞ¦²şI ₣²þˇŞ −þݳ₣¦²ş þ₣šÞş −Ýþ²Þ³ć
¹²×þ₣ð³K ENF

Ìצ −þ₣¦Þðš ײžŠ¦×þŁ ךðþýšÞŠ³š²¹Č

−юŠрЭ˛ŠŞŁ˛²ş ŠЭČ ³¹¦ЭšЮ¦Č р³¹юр ²р˛Ю¦K
МЭю²Юю¹²ş ¹²šŽрюŁ эюŽЮю ¦žэšЮČ²ş
Ю˛¹²ЧюРрюР ŠЭ¦ЮŞ ¹²šŽр˛K ‡Ю˛₣˛Эš

−×þ¹²×þ₣¦²š −þ ¹š×šŠ¦Þš ײžŠ¦×˛I ž˛²šý

−×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣𦠹 þˇš¦¼ ¹²þ×þÞ
Ł−Ýþ²Þ³ć Š×³ł ð Š×³ł³K ‡ ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ²
Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ ײžŠ¦×˛ −×þĞšÐ²š þ² P
Šþ R ¹²×þ₣šðK EOF

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

ך¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 40

41

GB

2055 2056 2066 2082e

Трехстежковая прямая строчка: (1)

Установите ручку выбора строчки на “ “.
Для прочных швов.

Модель 2055:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “4”.

- Ширину строчки установите на “0”.
Модели 2056/2066/2082e:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите на “0”.
Машина шьет два стежка вперед и один
стежок назад. Благодаря этому достигается
тройное усиление.

Трехстежковая строчка зигзаг: (2)

Установите ручку выбора строчки на “ “.
Для прочных швов, подрубки и фасонной
подшивки краев.

Модель 2055:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “4”.

- Ширину строчки установите между “3” и“5”.
Модель 2056:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите между “3” и“5”.
Модели 2066/2082e:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите между “3” и“7”.
Трехстежковая строчка зигзаг пригодна для
плотных материалов, таких как джинсовые
ткани, грубая хлопчатобумажная ткань и т.п.

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 41

42GB42

2055 2056 2066 2082e

ˆŁŞI −þŠ×³ˇð˛I ½³²ˇþÝð¦I Þ¦ŽÞšš ˇšÝşš ¦
²K−K

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Модель 2055:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “4”.

- Ширину строчки установите между

“4” и “5”.

Модель 2056:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите между

“4” и “5”.

Модели 2066/2082e:

- Ручку выбора длины стежка установите

на “S”.

- Ширину строчки установите между

“4” и “7”.

˚²³ ¹²×þ₣ð³ ýþŽÞþ −צýšÞČ²ş ŠÝČ
ײžÝ¦₣ÞŞ¼ Ł¦ŠþŁ ŠŽš×¹¦I ˛ ²˛ðŽš
ײžÝ¦₣ÞŞ¼ ²ð˛ÞšÐK ENF

МЧюрЭ˛ŠŞŁ˛Р²š ¹²Чю₣р³ Ю˛ Ч˛¹¹²юČЮ¦¦ N
¹э ю² рЧ˛Č ¦ юˇЧšŽş²š ¦žЭ¦Ğšр
э˛²šЧ¦˛Э˛K EOF

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Ôþ²þŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 42

43

GB

2055 2056 2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

‚šðþײ²¦ŁÞŞš Ć½½šð²ŞI −þŠ³Ğð¦I
¹ð˛²š×²¦ ¦ ²K−K

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
‚ÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×þŁ −צłþŠÞŞ
ײžÝ¦₣ÞŞš ¹²×þ₣ð¦I Þ˛−צýš× ¹²×þ₣ð˛
ž¦łž˛łI²×š¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛łI
Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦K

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K

Модели OMRRLOMRSW
J Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³

“1” и “4”K

J ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ “3” и “5”.

Модели 2066/2082е:

J Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³

“1” и “4”K

J ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ “3” и “7”.

ÒÝþŽ¦²š ĞÞ³×þð −þŠ −׳Ž¦Þð³ ݲ−𦠊ÝČ
ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛K ˆÞ³×þð ŠþÝŽšÞ

−×þ¼þŠ¦²ş −þ ŽšÝþˇð³K Íþł³² ˇŞ²ş ŁĞ¦²Ş
þŠ¦ÞI ŠŁ˛ ¦Ý¦ ²×¦ ĞÞ³×˛K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦
³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ₣¦¹Ý˛
ĞÞ³×ðþŁ ¦ ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ ¹²×þ₣ð¦K ENLOF

~K

Модели 2055L2056

ÄK ÍþŠšÝ¦ 2066L2082e

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 43

44GB44

2055 2056 2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
̚ךŠŁ¦Þş²š ת₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þײš×˛
Ł−ײŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þײš×K ENF

ÔÞ¦ý¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝşK EOF E¹ýK ¹²×K

NQF

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛
?M?K
Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š
Þ˛ ?M?K

Закрепите лапку для штопки на стержне
лапкодержателя. ÓŞ₣˛Žþð EfiF ŠþÝŽšÞ

Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č ž˛ Ł¦Þ²þý ¦łÝþŠš×Ž˛²šÝČ E‡FK
È˛−ð³ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ðך−ðþ −צŽý¦²š ¹ž˛Š¦
³ð˛ž˛²šÝşÞŞý −˛Ýş¾šý ¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł¦Þ² EÔFK
EPF
‡Þ˛₣˛Ýš þˇĞšÐ²š ð×˛Č þ²Łš×¹²¦Č E₣²þˇŞ
ž˛ðך−¦²ş Þ¦²ð¦FK EQFK Ìš×ŁŞÐ ×ČŠW Ł¹šłŠ˛
þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛Ð²š ³₣˛¹²þð Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦
¹ÝšŁ˛ Þ˛−ײŁþK ÌþŁš×Þ¦²š ײˇþ²³ Þ˛
₣š²Łš×²ş þˇþ×þ²˛ ¦ −×þĞšÐ²š ³₣˛¹²þð
вþ−ð¦K

‚ÝČ þˇÝšł₣šÞ¦Č Ц²şČ ¦ −þݳ₣šÞ¦Č ݳ₣Ц¼
ךž³Ýş²˛²þŁ ךðþýšÞŠ³š²¹Č −þÝşžþŁ˛²ş¹Č
вþ−˛ÝşÞŞý¦ −ČÝş¾˛ý¦K
ÌþŠÞ¦ý¦²š ²×˛Þ¹−þײš× Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš

−þÝþŽšÞ¦šI −š×šŠŁ¦Þ³Ł ת₣˛Žþð ŁÝšŁþK

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

ÔŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁ˛Č вþ−ð˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 44

45

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć²
Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³
?N? ¦ ?O?K
ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K
EÍþŠšÝ¦ OMRRLOMRSF
ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?T?K
EÍþŠšÝ¦ OMSSLOMUOÉF

МюŠĞ¦Łр˛ ½š¹²юЮ˛э¦ Ł ½юЧэš Ч˛рюŁ¦ЮŞ ENF
Т¹²˛ЮюŁ¦²š Ч³₣р³ ŁŞˇюЧ˛ ¹²Чю₣р¦ Ю˛ ? ?K
‚šрюЧ˛²¦ŁЮ˛Č рЧюэр˛K
МюŠ¼юŠ¦² ŠЭČ ю²ŠšЭр¦ рЧ˛šŁ Ł³˛Э¦I ²юЮр¦¼ ¦
ĆЭ˛¹²¦₣ЮŞ¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁK О˛Ч³ŽЮŞР ³рюЭ ¦łЭŞ
ŠюЭŽšЮ Юš¹рюЭşрю ŁŞ¼юŠ¦²ş ž˛ рЧ˛Р
э˛²šЧ¦˛Э˛I ₣²юˇŞ −юЭ³₣¦²ş Ć½½šр²
?Ч˛рюŁ¦ЮŞ?K

·þ½×¦×³ćğ˛Č ¹²×þ₣ð˛ EOF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −Ýþ¹ð¦¼ ¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞ޼
ĞŁþŁI −צЦŁ˛Þ¦Č ךž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI
Ššðþײ²¦ŁÞþÐ −þŠĞ¦Łð¦K
˚²³ ¹²×þ₣ð³ ýþŽÞþ −צýšÞČ²ş ŠÝČ −×þ₣ÞŞ¼ ¦

−Ýþ²Þ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁK
ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ EPF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ ĞŁþŁI ¹˛Ý½š²þðI ¹ð˛²š×²šÐK
‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞš ĞŁŞ ŠÝČ
¹þžŠ˛Þ¦Č łþ½×¦×³ćğšłþ Ć½½šð²˛K
‡²Čł¦Ł˛š²¹Č ŁðݲŠÞ˛Č ¦Ý¦ ךž¦ÞþŁ˛Č Þ¦²şK
ÔŁš×¼Ćݲ¹²¦₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛ EQF
Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ? ?K
ÌצýšÞČš²¹Č ŠÝČ −×þ₣ÞŞ¼ ĞŁþŁ Þ˛
ײ¹²ČŽ¦ý޼ ¦ ŁŞ¹þðþĆݲ¹²¦₣ÞŞ¼
ý˛²š×¦˛ÝþŁK

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

GB

2055 2056 2066 2082e

Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 45

46GB46

3

2055 2056 2066 2082e

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦
³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛
ý˛²š×¦˛Ý˛K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š
ýšŽŠ³ ?MKR? ¦ ?JN?K
ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³
?P? ¦ ?R?K EÍþŠšÝ¦

OMRRLOMRSF

ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³
?P? ¦ ?T?K EÍþŠšÝ¦

OMSSLOMUOÉF

‚ÝČ Ššðþײ²¦ŁÞþÐ þ²ŠšÝð¦ ðײšŁI
¹ð˛²š×²šÐI −þÝþ²šÞš¾I ý˛ÞŽš²K ‚ÝČ

−þݳ₣šÞ¦Č ðײ¹¦Łþłþ Ššðþײ²¦ŁÞþłþ
Ć½½šð²˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦
Þ˛ ý˛ð¹¦ý³ýI −צýšÞšÞ¦š ŁŞĞ¦Ł˛ÝşÞ޼
Þ¦²þð ³Ý³₣Ğ˛š² ךž³Ýş²˛²K

Ì×Čýþ³łþÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ENF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ײˇþ²K

‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ EOF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ײˇþ²K
EÍþŠšÝ¦

OMSSLOMUOÉF

Úš¹²þÞ₣˛²˛Č ¹²×þ₣ð˛ EPF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ Ššðþײ²¦ŁÞþÐ þ²ŠšÝð¦ ðײšŁK

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 46

47

GB

2055 2056 2066 2082e

’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K
’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦

Þ˛ ? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK

’ Â˛Ğ²þ−ŞŁ˛šýŞÐ ý˛²š×¦˛Ý ³ÝþŽ¦²š −þŠ

ݲ−ð³ Łýš¹²š ¹ −þŠðݲŠðþÐK

’ Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦ −þþ₣š×šŠÞþ

−×þ¹²×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Ł−š×šŠ ¦
Þ˛ž˛ŠI ¦¹−þÝşž³Č −צ Ć²þý ðÞþ−ð³
ךŁš×¹Þ޼ ¹²šŽðþŁK

’ ÌþŁ²þ×Čвš Ć²¦ ŠŁ¦ŽšÞ¦Č Šþ ²š¼ −þ×I

−þð˛ ž˛Ğ²þ−ŞŁ˛šý˛Č −þŁš×¼Þþ¹²ş Þš
ˇ³Šš² ž˛−þÝÞšÞ˛ ×ČŠ˛ý¦ ¹²×þ₣šðK

Шитье в обратном направлении, см. рис.
«А», стр. 23.

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

ˆ²þ−ð˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 47

48GB48

2055 2056 2066 2082e

’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K
’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛

? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK

’ ²łÞ¦²š ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ E−צýš×Þþ Þ˛

S ýýF

’ ‡ÝþŽ¦²š ð׳ŽšŁþ −þŠ ¹ðݲŠð³

ý˛²š×¦˛Ý˛ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ þÞþ
ÞšýÞþłþ ž˛¼þŠ¦Ýþ −þŠ ý˛²š×¦˛Ý Ł

ž˛Ł¦¹¦эю¹²¦ ю² юˇЧ˛ž¾˛ рЧ³ŽšŁ˛K
’ МЧю¹²Чю₣¦²š −ю рЧюэрš э˛²šЧ¦˛Э˛K
’ ‚ЭČ −юЭ³₣šЮ¦Č Šю−юЭЮ¦²šЭşЮюłю

Ššðþײ²¦ŁÞþłþ Ć½½šð²˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č

ð׳ŽšŁ˛ ýþŽÞþ −צýšÞ¦²ş ¹²šŽþð

łÝ˛ŠşšŁþłþ Ł˛Ý¦ð˛K

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð׳ŽšŁ˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 48

49

GB

2055 2056 2066 2082e

’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K
’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦

Þ˛ ? ?K
’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ÞšˇþÝşĞ³ć Ğ¦×¦Þ³

¹²×þ₣𦠞¦łž˛łK
’ ‡Ş×šŽş²š ýþ²¦Ł ˛−−Ý¦ð˛¾¦¦ ¦

−צýš²˛Ð²š šłþ ð ý˛²š×¦˛Ý³K
’ ÍšŠÝšÞÞþ þˇĞšÐ²š ð×˛Č ýþ²¦Ł˛K
’ Ïˇ×šŽş²š ¦žÝ¦Ğšð ý˛²š×¦˛Ý˛ ž˛

−ךŠšÝ˛ý¦ ¹²×þ₣ð¦K fl³Šş²š

þ¹²þ×þŽÞŞI ₣²þˇŞ Þš þˇ×šž˛²ş Þ¦²ð¦

ײˇþ₣šÐ ¹²×þ₣ð¦K
’ ÒŠ˛Ý¦²š Þ¦²ð¦ ¹ýš²þ₣ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁK
’ ÔŁČŽ¦²š ³žÝþý ðþÞ¾Ş Łš×¼ÞšÐ ¦

Þ¦ŽÞšÐ Þ¦²ð¦ −þŠ ˛−−Ý¦ð˛¾¦šÐI ₣²þˇŞ

−ךŠ³−ךŠ¦²ş ײ¹−³¹ð˛Þ¦š ¹²×þ₣ð¦K

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Аппликация

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 49

50GB50

2055 2056 2066 2082e

’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K
’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛

? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK
’ Ïˇ×˛²¦²š ŁÞ¦ý˛Þ¦šI ₣²þ þˇš Þ¦²ð¦ ŠÝČ

ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş

þŠ¦Þ˛ðþŁþÐ ²þÝğ¦ÞŞK ÍþŽÞþ −צýšÞČ²ş

Þ¦²ð¦ þŠÞþłþ ¦Ý¦ ŠŁ³¼ ¾Łš²þŁK
’ ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č

²˛ð ŽšI ð˛ð þˇŞ₣Þ˛Č ¦łÝ˛K ÈŞ¹ð˛ Þ˛

ðþݡš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş Þ˛−ײŁÝšÞ˛

Þ˛ž˛ŠK
’ ÔÝšŠ³Ð²š ³ð˛ž˛Þ¦Čý −þ ž˛−ײŁðš Þ¦²ðþÐ

þˇŞ₣ÞþÐ ¦łÝŞK ˲ŽŠŞÐ ¹²š×ŽšÞş ¦łÝŞ

ž˛−ײŁÝČš²¹Č Þ¦²ðþÐ þ²ŠšÝşÞþK

Ì×þ¹şˇ˛ þˇ×˛²¦²ş ŁÞ¦ý˛Þ¦šW
Ìצ ײˇþ²š ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝþÐ Ł¹šłŠ˛
ĞšÐ²š Þ˛ ž˛ýšŠÝšÞÞþÐ ¹ðþ×þ¹²¦ ¦ ¹ÝšŠ¦²š
ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ ¹ðþ×þ¹²ş Þš ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛Ý˛¹şK
Ìצ −צýšÞšÞ¦¦ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝŞ ŠÝČ
¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ
Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ˇŞÝ˛ ³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛ Ł

−ךŠšÝ˛¼ þ² ?M? Šþ ?OKR?K ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ³ć
¦łÝ³ −צ Ğ¦×¦Þš ¹²×þ₣ð¦ ˇþÝşĞš ?OKR?

−צýšÞČ²ş ÞšÝşžČK EÍþŠšÝ¦

OMRRLOMRS

F
Ìצ −צýšÞšÞ¦¦ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝŞ ŠÝČ
¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ
Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ˇŞÝ˛ ³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛ Ł

−ךŠšÝ˛¼ þ² ?M? Šþ ?Q?K ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ³ć
¦łÝ³ −צ Ğ¦×¦Þš ¹²×þ₣ð¦ ˇþÝşĞš ?Q?

−צýšÞČ²ş ÞšÝşžČK EÍþŠšÝ¦

OMSSLOMUOÉ

F

Используйте только двухстержневые иглы с
макс. расстояниям между иглами в 2 мм.
(502020.62.91)

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 50

51

GB

2055 2056 2066 2082e

‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞŞš −ČÝş¾Ş −צþˇ×š²˛ć²¹Č Ł
ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
’ β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
’ ÔÞ¦ý¦²š ݲ−ð³ ¦ ³Š˛Ý¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝşK
’ ̚ךŠŁ¦Þş²š ת₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þײš×˛

Ł−ײŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þײš×K ENF

’ ̚ךŠ Þ˛₣˛Ýþý Ц²şČ þ−³¹²¦²š ת₣˛Žþð

−þŠİšý˛ ݲ−ð¦K

’ Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛

?M?K

’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ Ł ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦

¹ ײžýš×þý ˇ³ðŁ ¦Ý¦ þˇ×˛ž¾˛ ŁŞĞ¦Łð¦K
ÌþŠłþ²þŁð˛ ð ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦ć ýþÞþł×˛ýý ¦
ýþ²¦ŁþŁ
’ βýš²ş²š Þ˛ ݦ¾šŁþÐ ¹²þ×þÞš ý˛²š×¦˛Ý˛

ˇ³ðŁŞ ¦Ý¦ ýþ²¦Ł ŁŞĞ¦Łð¦K
’ Ó˛¹²ČÞ¦²š −þ ŁþžýþŽÞþ¹²¦ ²³łþ ý˛²š×¦˛Ý Ł

−ČÝş¾˛¼K

’ ÒÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ ¦łÝþÐK Ïˇ×˛²¦²š

ŁÞ¦ý˛Þ¦šI ₣²þ ¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Þ¦ŽÞšý

−þÝþŽšÞ¦¦K

’ ÌþŁš×Þ¦²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠI ₣²þˇŞ

ŁŞŁš¹²¦ Þ˛Łš×¼ Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³K ‡

Þ˛₣˛ÝşÞþÐ ²þ₣ðš ŁŞ−þÝÞ¦²š Þš¹ðþÝşðþ

ž˛ðך−ÝČć𦼠¹²šŽðþŁK
’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š −ČÝş¾Ş þˇš¦ý¦ ׳ð˛ý¦ ¦

Þ˛−ײŁÝČвš ¦¼ Łþ Ł×šýČ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦ČK

ÌþŠÞ¦ý¦²š ²×˛Þ¹−þײš× Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš

−þÝþŽšÞ¦šI −š×šŠŁ¦Þ³Ł ת₣˛Žþð ŁÝšŁþK

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

ÍþÞþł×˛ýýŞ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦š Þ˛

−ČÝş¾˛¼

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 51

52GB52

2055 2056 2066 2082e

β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK
‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦
³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛
ý˛²š×¦˛Ý˛K

Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛
?Q?K
ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦
?R?K EÍþŠšÝ¦

OMRRLOMSSF

ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦
?T?K EÍþŠšÝ¦

OMSSLOMUOÉF

Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ENF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ײˇþ²K

Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ EOF
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
‚ÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ײˇþ²K

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 52

53

GB

2055 2056 2066 2082e

Лапку для квилтинга 1/4" можно приобрести
в качестве специальной принадлежности.

Ручку выбора длины стежка установите на
“2”- „4“.
Установите ручку выбора строчки на “ “.
Средняя позиция иглы.

Порядок работы:

Глубина шва 1/4 дюйма (6 мм)
Материал уложите под лапкой таким
образом, чтобы край материала
соприкасался с кромконаправителем.
Выполните шов, причем материал должен
направляться точно вдоль
кромконаправителя, при этом соблюдается
точная величина глубины шва 1/4 дюйма.

Глубина шва 1/8 дюйма (3 мм)
Уложите материал под лапку таким
образом, чтобы край материала
направлялся вдоль правой наружной кромки
лапки (см. стрелку). При этом глубина шва
составит точно 1/8 дюйма.

Насечки на левой стороне лапки
расположены с интервалом 1/4 дюйма перед
и за иглой. Средняя насечка находится в
месте прокола иглой материала. Эта
маркировка полезна в том случае, когда
швы пэчворка должны начинаться или
заканчиваться точно на расстоянии 1/4
дюйма от края материала.

Внимание:

Эту лапку можно использовать только со
строчкой прямого стежка при средней
позиции иглы.

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Ì×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦š

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 53

54

GB

2055 2056 2066 2082e

Лапка приобретается как специальная
принадлежность
Эта лапка применяется для пришивания
потайных застежек молния, которые
закрываются швом и остаются
незаметными. Закрепите на машине лапку
для потайного пришивания молнии.
Установите среднюю позицию иглы и
выберите прямую строчку. Подачу
транспортера в зависимости от материала
установите на 1,0 - 3,0 мм. Раскрытую
застежку молния наложите внутренней
стороной на лицевую сторону материала,
как показано на рис. 1. Кромку материала
приложите к отметке 5/8 дюйма.
Расположите застежку молния таким
образом, чтобы спиральный ряд находился
под правым желобком подошвы лапки, а
застежка располагалась на расстоянии 1/4
дюйма от верхнего края материала.
Пришейте молнию до упора замка застежки.
Извлеките работу из машины.
Чтобы пришить вторую половину застежки
молния, приложите край материала, как
показано на рис. 2, к маркировке 5/8 дюйма
игольной пластины. Спиральный ряд
поместите теперь под левый желобок
подошвы лапки и пришейте застежку до
упора замка. Извлеките работу из машины.
Закройте застежку. Сложите материал
таким образом, чтобы конец застежки
молния выступал с правой стороны, как
показано на рис. 2. Закрепите булавкой.
Замените лапку для пришивания молнии
обычной лапкой и прострочите прямой
строчкой как можно ближе к застежке и
затем закрепите строчку.

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Лапка для пришивания
потайных застежек молния

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 54

55

GB

2055 2056 2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

NK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ ŠÝČ ¹þˇ¦×˛Þ¦Č

¹ˇþ×þðK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ
¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K
ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ

OK Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š

ýšŽŠ³ ?OKR? ¦ ?Q?K

PK Ì×þ¹²×þ₣¦²š þŠÞ³ ¦Ý¦ Þš¹ðþÝşðþ

−×þ¹²šł¦Ł˛ć𦼠¹²×þ₣šðK

QK ‚ÝČ ³¹¦ÝšÞ¦Č Ć½½šð²˛ ¹þ¹ˇ˛×¦Ł˛Þ¦Č

þ¹Ý˛ˇş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦
E−צýš×Þþ Šþ ?O?FI ²˛ð ₣²þˇŞ Þ¦ŽÞČČ
Þ¦²ð˛ Þš ŁŞ²Čł¦Ł˛Ý˛¹ş Þ˛ ݦ¾šŁ³ć
¹²þ×þÞ³K

RK β²ČÞ¦²š Þ¦ŽÞćć Þ¦²ð³I ₣²þˇŞ ¹þˇ×˛²ş

ý˛²š×¦˛Ý Ł ¹ˇþ×ð¦K

Просьба обратить внимание!

У модели 2055/2056 у ручки выбора длины
стежка отсутствует позиция “S”.

Ôþ¹ˇ˛×¦Ł˛Þ¦š

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 55

56GB56

2055 2056

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ц²ş ˇšž ݲ−ð¦
Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ¦ −צýšÞČвš šš
²þÝşðþ −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K

˚²˛ ݲ−ð˛ þˇš¹−š₣¦Ł˛š² ײŁÞþýš×Þþš

−š×šýšğšÞ¦š Łš×¼Þšłþ ¦ Þ¦ŽÞšłþ ¹ÝþšŁ
ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ þˇÝšł₣˛š² ¹þŁýšğšÞ¦š
צ¹³Þð˛ ¹Ğ¦Ł˛šý޼ ₣˛¹²šÐ ý˛²š×¦˛Ý˛K ˚²˛
ݲ−ð˛ −ךŠþ²Ł×˛ğ˛š² Þš×˛ŁÞþýš×Þþš

−š×šýšğšÞ¦š −×þˇÝšý˛²¦₣ÞŞ¼
ý˛²š×¦˛ÝþŁK
NK ÌþŠÞ¦ý¦²š ¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK
OK ÔÞ¦ý¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝşI ŁŞŁš×Þ³Ł

Ł¦Þ² EPF E¹ýK ¹²×K

NQFK

PK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ Łš×¼Þšłþ

²×˛Þ¹−þײš×˛ Ł ¹ÝšŠ³ćğšý −þ×ČŠðšW
áF ‡¦Ýð˛ ŠþÝŽÞ˛ þ¼Ł˛²ŞŁ˛²ş Ł¦Þ²
ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞK EOF
ááF ̚ךŠŁ¦Þş²š −ݲ¹²¦ðþŁ³ć
ðך−šŽÞ³ć łþÝþŁð³ ¹ÝšŁ˛ Þ˛−ײŁþI ²˛ð
₣²þˇŞ þÞ˛ ³¹²˛ÞþŁ¦Ý˛¹ş Þ˛ ¹²š×ŽÞš
ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK
áááF Ï−³¹²¦²š ¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK
áîF ²²ČÞ¦²š ðך−šŽÞŞÐ Ł¦Þ²K

QK Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ þˇ˛

ðך−šŽÞ޼ Ł¦Þ²˛ ˇŞÝ¦ ²³łþ ž˛²ČÞ³²ŞK

RK ‡ŞŁšŠ¦²š Þ¦ŽÞćć Þ¦²ð³ ¦ ž˛²ČÞ¦²š

þˇš Þ¦²ð¦ Þ˛ž˛Š −þŠ ݲ−ð³K

~ ‡¦Ýð˛
Ä Ëך−šŽÞŞÐ Ł¦Þ²
Å Ô²š×ŽšÞş ¦łÝþŁþŠ¦²šÝČ
Ç ‡¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ ¦ Šš×Ž˛²šÝş
É ‡¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č Ý˛−ð¦
Ñ Ô²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 56

57

GB

2066 2082e

˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ц²ş ˇšž ݲ−ð¦
Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ¦ −צýšÞČвš šš
²þÝşðþ −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K

˚²˛ ݲ−ð˛ þˇš¹−š₣¦Ł˛š² ײŁÞþýš×Þþš

−š×šýšğšÞ¦š Łš×¼Þšłþ ¦ Þ¦ŽÞšłþ ¹ÝþšŁ
ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ þˇÝšł₣˛š² ¹þŁýšğšÞ¦š
צ¹³Þð˛ ¹Ğ¦Ł˛šý޼ ₣˛¹²šÐ ý˛²š×¦˛Ý˛K ˚²˛
ݲ−ð˛ −ךŠþ²Ł×˛ğ˛š² Þš×˛ŁÞþýš×Þþš

−š×šýšğšÞ¦š −×þˇÝšý˛²¦₣ÞŞ¼
ý˛²š×¦˛ÝþŁK
NK ÌþŠÞ¦ý¦²š ¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK
OK ÔÞ¦ý¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝşI ŁŞŁš×Þ³Ł

Ł¦Þ² EPF E¹ýK ¹²×K

NQFK

PK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ Łš×¼Þšłþ

²×˛Þ¹−þײš×˛ Ł ¹ÝšŠ³ćğšý −þ×ČŠðšW
áF ‡¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ ŠþÝŽšÞ
Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č −þŠ Ł¦ÝðþÐK EOF
ááF ̚ךŠŁ¦Þş²š −ݲ¹²¦ðþŁ³ć
ðך−šŽÞ³ć łþÝþŁð³ ¹ÝšŁ˛ Þ˛−ײŁþI ²˛ð
₣²þˇŞ þÞ˛ ³¹²˛ÞþŁ¦Ý˛¹ş Þ˛ ¹²š×ŽÞš
ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK
áááF Ï−³¹²¦²š ¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK
áîF ²²ČÞ¦²š ðך−šŽÞŞÐ Ł¦Þ²K

QK Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ þˇ˛

ðך−šŽÞ޼ Ł¦Þ²˛ ˇŞÝ¦ ²³łþ ž˛²ČÞ³²ŞK

RK ‡ŞŁšŠ¦²š Þ¦ŽÞćć Þ¦²ð³ ¦ ž˛²ČÞ¦²š

þˇš Þ¦²ð¦ Þ˛ž˛Š −þŠ ݲ−ð³K

~‡¦Ýð˛
Ä Ëך−šŽÞŞÐ Ł¦Þ²
Å Ô²š×ŽšÞş ¦łÝþŁþŠ¦²šÝČ
Ç ‡¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ ¦ Šš×Ž˛²šÝş
É ‡¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č Ý˛−ð¦
Ñ Ô²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 57

58GB58

2055 2056

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K ̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦
¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ
þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č
Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦K

ı¦¹²ð˛
ÔÞČ²¦š ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞW
̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦šK ÒŠ˛Ý¦²š −צ¹²˛ŁÞ³ć ĞŁšÐÞ³ć

−ݲ²½þ×ý³ ¦ þ²ð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³K
‡ŞŁš×Þ¦²š þˇ˛ Ł¦Þ²˛I ž˛²šý ¹Þ¦ý¦²š
¦łþÝşÞ³ć −ݲ¹²¦Þ³K ENF

ı¦¹²ð˛ ¦ ¹ý˛žð˛ ₣šÝÞþð˛W
‚ÝČ ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ³¼Ł˛²¦²š
šłþ ž˛ þ²ð¦Þ³²³ć ž˛ğšÝð³ ¦ ŁŞ²ČÞ¦²š ¦ž
₣šÝÞþð˛K EPFK ϲð¦Þş²š Þ˛×³Ž³ þˇ˛ Šš×Ž˛²šÝČ
E˛F ₣šÝÞþð˛K ÊžŁÝšð¦²š ðתĞð³ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛
₣šÝÞþð˛ EÄF ¦ ₣šÝÞþð E¹FK ‡Þ˛₣˛Ýš þ₣¦¹²¦²š
²×˛Þ¹−þײš× ğš²ðþÐJ𦹲þ₣ðþÐ EOFI ž˛²šý

−Чю²Ч¦²š эČłрюРI ¹³¼юР ²ЧČ−рюР ₣šЭЮюр E¹FI
₣šЭЮюрюŁŞР −˛ž EЗF ¦ рЧŞĞр³ рюЧ−³¹˛ ¼юŠ˛
₣šЭЮюр˛ EДFK ‡ ²ю₣р¦ EЗF −юŠ˛Р²š NJO р˛−Э¦
э˛Ğ¦ЮЮюłю э˛¹Э˛K МюŁšЧЮ¦²š э˛¼юŁюš
рюЭš¹юI ₣²юˇŞ ²юЭр˛²šЭş EšF −šЧšĞšЭ Ł ЭšŁюš

−þÝþŽšÞ¦šK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ýš¹²þ ₣šÝÞþð E¹F ¦
ðתĞð³ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛ ₣šÝÞþð˛ EÄF ¦

−þŁš×Þ¦²š ŁÞ³²×ş þˇ˛ Šš×Ž˛²šÝČ ₣šÝÞþð˛ E˛FK
ÔÞþŁ˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ−³Ýşð³I Ğ−³ÝşÞŞÐ
ðþÝ−˛₣þð ¦ ¦łþÝşÞ³ć −ݲ¹²¦Þ³K

‡˛ŽÞþ! ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ
ŁŞ¹þðþJð˛₣š¹²ŁšÞÞþš ¹−š¾¦˛ÝşÞþš ý˛¹Ýþ ŠÝČ
ˇŞ²þŁŞ¼ ĞŁšÐÞŞ¼ ý˛Ğ¦Þ ¹
ĆÝšð²×þ−צŁþŠþý!

‡˛ŽÞþW Ïˇ×šžð¦ ²ð˛Þ¦ ¦ Þ¦²þð Þšþˇ¼þŠ¦ýþ
ךł³ÝČ×Þþ ³Š˛ÝČ²şK ‡˛Ğ˛ ý˛Ğ¦Þ˛ ŠþÝŽÞ˛
ךł³ÝČ×Þþ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛²ş¹Č ýš¼˛Þ¦ðþý
¹š×Ł¦¹ÞþÐ ¹Ý³ŽˇŞK

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 58

59

GB

2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K ̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦
¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ
þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č
Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦

ı¦¹²ð˛

1. Извлеките нитку из иглы. Переведите

стержень игловодителя в самое верхнее
положение. Снимите лапку и игольную
пластину, извлеките иглу и шпульку.
Откройте крышку капсулы челнока,
выверните оба винта и после этого
приподнимите игольную пластину.

2. Отожмите капсулу челнока вправо,

приподнимите и извлеките ее.

3. Очистите кольцевой паз корпуса хода

челнока.

4. Очистите кисточкой транспортер и

капсулу челнока.

5. Вложите капсулу челнока в кольцевой

паз корпуса хода челнока таким
образом, чтобы носик (A) вошел в
стопор (B). Установите на место
игольную пластину с обоими винтами.
Вставьте иглу, закрепите лапку.
Закройте крышку капсулы челнока.

Проверка: При поворачивании махового

колеса не должно ощущаться
сопротивления. Капсула челнока не
должна поворачиваться. Заправьте
машину нитками и выполните пробное
шитье на остатке материала.

‡˛ŽÞþW
Κþˇ¼þŠ¦ýþ ךł³ÝČ×Þþ ³Š˛ÝČ²ş þ¹²˛²ð¦ ²ð˛Þ¦ ¦
Þ¦²þðK ‡×˛ğ˛ćğ¦Ð¹Č ₣šÝÞþð ¹ Łš×²¦ð˛ÝşÞþÐ
þ¹şć E?ÇêçéJáå? ₣šÝÞþðF ¹ý˛žŞŁ˛²ş ΄
ÓfiÂÓ„ˆfi„Ô˝K ‡˛Ğ˛ ý˛Ğ¦Þ˛ ŠþÝŽÞ˛ ¹
ךł³ÝČ×ÞŞý¦ ¦Þ²š×Ł˛Ý˛ý¦ −×þ¼þŠ¦²ş
²š¼Þ¦₣š¹ðþš þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š Ł
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþÐ ý˛¹²š×¹ðþÐK

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 59

60GB60

2055 2056 2066 2082e

²ýšÞ˛ ݲý−þ₣ð¦

‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K
ϲ¹þšŠ¦Þ¦²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦ −³²šý
¦žŁÝš₣šÞ¦Č вš−¹šÝşÞþÐ Ł¦Ý𦠦ž ×þžš²ð¦K

ÔÞ¦ý¦²š −˛ÞšÝşI ŁŞŁš×Þ¦²š Ł¦Þ² E˛FI
¹Þ¦ý¦²š ðתĞð³ łþÝþŁð¦ EÄFK ENF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW ‡Þ˛₣˛Ýš ݲý−þ₣ð˛ Þ˛ð˛Ý¦Ł˛Þ¦Č
ŠþÝŽÞ˛ þ¼Ý˛Š¦²ş¹ČI ²þÝşðþ −þ¹Ýš Ć²þłþ šš
ýþŽÞþ ¦žŁÝš₣ş ¦ ž˛ýšÞ¦²şK ‚ÝČ ž˛ýšÞŞ
ݲý−þ₣ð³ Þ³ŽÞþ −þ²ČÞ³²ş ŁÞ¦žK EOF

ÌצýšÞČвš ݲý−þ₣ð¦ Þ˛ð˛Ý¦Ł˛Þ¦Č −צ
Þ˛−×ČŽšÞ¦¦

NMMLNOM ‡ ýþğÞþ¹²şć NO‡L

R‡²I −צ Þ˛−×ČŽšÞ¦¦ OOMLOQM ‡ J NO‡L R‡²K

È˛ý−þ₣ð¦ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞŞ¼ ý˛ł˛ž¦Þ˛¼K
Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ýš¹²þ ðתĞð³ łþÝþŁð¦
ý˛Ğ¦ÞŞI ž˛Łš×Þ¦²š Ł¦Þ²I ŁŠŁ¦Þş²š −˛ÞšÝşK

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 60

61

Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠþð

RU

Κ−þݲŠð˛
Ïˇ×ŞŁ
¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

Ì×þ−³¹ð
¹²šŽðþŁ

МюЭюэр˛ ¦łЭŞ

Ï¹Ý˛ˇÝšÞÞŞš
¹²šŽð¦

Ôýþ×ğ¦Ł˛Þ¦š
ĞŁþŁ ¦Ý¦
¹þ¹ˇþצŁ˛Þ¦š
ý˛²š×¦˛Ý˛

ΚײŁÞþýš×ÞŞš
¹²×þ₣𦠦

−þŠ˛₣˛
²×˛Þ¹−þײš×˛

ÔݦĞðþý
¹¦ÝşÞŞÐ гý

²ğšýÝšÞ¦š
Þ¦²þð

Ìצ₣¦ÞŞ
NK Í˛Ğ¦Þ˛ Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ˛ Þ¦²ð˛ý¦
OK ÔݦĞðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²þð
PK ÔݦĞðþý ²þݹ²˛Č Þ¦²ð˛ ŠÝČ Ć²þÐ ¦łÝŞ
QK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ ¦łÝ˛
RK Φ²ð˛ þˇŁ¦Ý˛ ¹²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ
SK ÌþŁ×šŽŠšÞ˛ ¦łÝ˛

NK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ ¦łÝ˛
OK ÌþŁ×šŽŠšÞ˛ ¦łÝ˛
PK ʹ−þÝşžþŁ˛Þ˛ Þ¦²ð˛ Þš −þŠ¼þŠČğšÐ

²þÝğ¦ÞŞ

QK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ ³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛ ݲ−ð˛

NK ÌþŁ×šŽŠšÞ˛ ¦łÝ˛
OK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ ³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛ ݲ−ð˛
PK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ ŁŞˇ×˛Þ˛ ²þÝğ¦Þ˛ Þ¦²ð¦
QK Ò¹²˛ÞþŁÝšÞ˛ Þš −þŠ¼þŠČğ˛Č ݲ−ð˛

NK Í˛Ğ¦Þ˛ Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ˛ Þ¦²ð˛ý¦
OK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þðL

Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ˛ ð˛−¹³Ý˛ ₣šÝÞþð˛K
PK ÔýK ¹þþ²ÞþĞšÞ¦š ?¦łÝ˛Jý˛²š×¦˛ÝJÞ¦²ð˛?
QK Κ−ײŁ¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²þð

NK ÊłÝ˛ ¹Ý¦Ğðþý ²þݹ²˛Č ŠÝČ Ć²þłþ ý˛²š×¦˛Ý˛
OK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ ŁŞˇ×˛Þ˛ ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛
PK ÔݦĞðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²þð

NK ÌÝþ¼þš ð˛₣š¹²Łþ Þ¦²þð
OK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þðL

Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ˛ ð˛−¹³Ý˛ ₣šÝÞþð˛K
PK Ͳ²š×¦˛Ý −þŠ²Čł¦Ł˛Ý¹Č Ł×³₣Þ³ć

NK Í˛Ğ¦Þ˛ ²×šˇ³š² ¹ý˛žð¦
OK ÌŞÝş ¦Ý¦ ý˛¹Ýþ Ł ₣šÝÞþðš
PK ʹ−þÝşžþŁ˛Ýþ¹ş ý˛¹Ýþ −Ýþ¼þłþ ð˛₣š¹²Ł˛
QK ÌþŁ×šŽŠšÞ˛ ¦łÝ˛

NK Φ²ð˛ ž˛ğšý¦Ý˛¹ş Ł ₣šÝÞþðš

Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠð¦
NK ²ÞþŁþ ž˛−ײŁ¦²ş ý˛Ğ¦Þ³ Þ¦²ð˛ý¦
OK Ï¹Ý˛ˇ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦
PK ‡Şˇ×˛²ş ˇþÝšš ²þݹ²³ć ¦łÝ³
QK ‡ŞÞ³²ş ¦ −ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛Ł¦²ş ¦łÝ³K ÈŞ¹ð˛ Þ˛ ðþݡš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

Þ˛−ײŁÝšÞ˛ Þ˛ž˛ŠK
RK ÔÞČ²ş Þ¦²ð³ ¹þ ¹²š×ŽÞČ ¦ Þ˛ýþ²˛²ş šš Þ˛ ð˛²³Ğð³
SK ²ýšÞ¦²ş ¦łÝ³

NK ‡ŞÞ³²ş ¦ −ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛Ł¦²ş ¦łÝ³ ÈŞ¹ð˛ Þ˛ ðþݡš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

Þ˛−ײŁÝšÞ˛ Þ˛ž˛ŠK
OK ‡¹²˛Ł¦²ş ÞþŁ³ć ¦łÝ³
PK ‡Şˇ×˛²ş ¦łÝ³I −þŠ¼þŠČğ³ć ð Þ¦²ðš ¦ ý˛²š×¦˛Ý³K
QK Ì×þŁš×¦²ş ݲ−ð³ ¦ −ײŁ¦ÝşÞþ šš ³¹²˛ÞþŁ¦²ş

NK ‡¹²˛Ł¦²ş ÞþŁ³ć ¦łÝ³
OK ‡ŞÞ³²ş ¦ −ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛Ł¦²ş ¦łÝ³
PK ‡Şˇ×˛²ş ¦łÝ³I −þŠ¼þŠČğ³ć ð Þ¦²ðš ¦ ý˛²š×¦˛Ý³K
QK ‡Şˇ×˛²ş −þŠ¼þŠČğ³ć ݲ−ð³

NK МЧюŁšЧ¦²ş ž˛−Ч˛Łр³ э˛Ğ¦ЮŞ Ю¦²р˛э¦
OK В˛−Ч˛Ł¦²ş Ğ−³ЭşЮŞР рюЭ−˛₣юр L р˛−¹³Э³ ₣šЭЮюр˛I р˛р −юр˛ž˛Юю Ю˛ ¦¹³ЮрšK
PK юЭğ¦Ю˛ ¦łЭŞ ŠюЭŽЮ˛ ¹юю²Łš²¹²ŁюŁ˛²ş э˛²šЧ¦˛Э³ ¦ Ю¦²рš
QK ФрюЧЧšр²¦ЧюŁ˛²ş Ю˛²ČŽšЮ¦š Ю¦²р¦

NK ‡Şˇ×˛²ş ýšÞšš ²þݹ²³ć ¦łÝ³
OK ²ÞþŁþ ³¹²˛ÞþŁ¦²ş ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛
PK ÒýšÞşĞ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦

NK ÌצýšÞČ²ş Þ¦²ð¦ ݳ₣Ğšłþ ð˛₣š¹²Ł˛
OK ÊžŁÝš₣ş Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð L ð˛−¹³Ý³ ₣šÝÞþð˛I ž˛ÞþŁþ ž˛−ײŁ¦²ş šłþ L šš

¦ −ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛Ł¦²şK
PK Κ −þŠ²Čł¦Ł˛²ş ý˛²š×¦˛Ý Łþ Ł×šýČ Ğ¦²şČI ײˇþ²˛ ŠþÝŽÞ˛ −š×šýšğ˛²ş¹Č

²þÝşðþ ²×˛Þ¹−þײš×þý

NK Ôý˛ž˛²ş ý˛Ğ¦Þ³I ð˛ð þ−¦¹˛Þþ Ł ׳ðþŁþŠ¹²Łš
OK Ï₣¦¹²¦²ş ₣šÝÞþð ¦ ²×˛Þ¹−þײš×I ð˛ð þ−¦¹˛Þþ Ł ׳ðþŁþŠ¹²Łš
PK ÌצýšÞČ²ş ²þÝşðþ ý˛Ğ¦ÞÞþš ý˛¹Ýþ ŁŞ¹þðþłþ ð˛₣š¹²Ł˛
QK ²ýšÞ¦²ş ¦łÝ³

NK ÒŠ˛Ý¦²ş Łš×¼Þćć Þ¦²ð³ ¦ Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð L ð˛−¹³Ý³ ₣šÝÞþð˛I

þŁþײ₣¦Ł˛²ş ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Þ˛ž˛Š ¦ Ł−š×šŠ ¦ ³Š˛Ý¦²ş þˇ×šžð¦ Þ¦²þðK

Ôý˛ž˛²ş ý˛Ğ¦Þ³I ð˛ð þ−¦¹˛Þþ Ł ׳ðþŁþŠ¹²Łš

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 61

62

ÌײŁ¦Ý˛ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦ ¦žŠšÝ¦Č

GBRU

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ¦ ³¹ÝþŁ¦Č Ć½½šð²¦ŁÞþłþ ¦ ˇšžþ−˛¹Þþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦K

NK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ˇŞ²þŁŞý −צˇþ×þý ¦ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK
OK ×˛Þ¹−þײ¦×þŁð˛ ¦žŠšÝ¦Č ŠþÝŽÞ˛ þ¹³ğš¹²ŁÝČ²ş¹Č Ł ¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ ½¦×ýšÞÞþÐ ³−˛ðþŁðš E¹ −šÞþ−ݲ¹²þýFI þˇš¹−š₣¦Ł˛ćğšÐ šłþ

¹þ¼×˛ÞÞþ¹²şI −þĆ²þý³ −×þ¹¦ý ‡˛¹ ¹þ¼×˛ÞČ²ş ½¦×ýšÞÞ³ć ³−˛ðþŁð³ ŠÝČ ŁþžýþŽÞþÐ ²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦ ¦žŠšÝ¦ČK
PK Κ Šþ−³¹ð˛š²¹Č ײˇþ²˛ ¦žŠšÝ¦Č Ł ³¹ÝþŁ¦Č¼ Þš¹²˛ˇ¦ÝşÞþ¹²¦ ĆÞš×łþ¹š²¦ Eךžð¦¼ −š×š−˛ŠþŁ ¹¦ÝŞ ²þð˛ ¦ Þ˛−×ČŽšÞ¦ČFK
QK Κ Šþ−³¹ð˛Ð²š −þ−˛Š˛Þ¦Č Þ˛ ¦žŠšÝ¦š ¦ ŁÞ³²×ş ¦žŠšÝ¦Č ŁþŠŞ ¦ Š×³ł¦¼ Ž¦Šðþ¹²šÐK
RK Κ Šþ−³¹ð˛Ð²š −þ−˛Š˛Þ¦Č ŁÞ³²×ş ¦žŠšÝ¦Č ˇŞ²þŁŞ¼ Þ˛¹šðþý޼ E²˛×˛ð˛ÞþŁI ý³×˛ŁşšŁ ¦ ²KŠKFI ²˛ð ð˛ð Ć²þ ýþŽš² ŁŞžŁ˛²ş −þČŁÝšÞ¦š

Šš½šр²юŁ ĆЭšр²ЧюЮЮŞ¼ ¦ ĆЭšр²Ч¦₣š¹р¦¼ ³žЭюŁK
SK Оš Šю−³¹р˛Р²š −ю−˛Š˛Ю¦Č ŁЮ³²Чş ¦žŠšЭ¦Č −ю¹²юЧюЮЮ¦¼ −ЧšŠэš²юŁ EŁ ²юэ ₣¦¹Эš ˇ³Э˛ŁюрI ¦łЭ ¦ ²юэ³ −юŠюˇЮюłюFI ²˛р р˛р Ć²ю эюŽš²

−צŁš¹²¦ ð ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć Šš½šð²þŁK
TK Ïˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş ¹ ¦žŠšÝ¦šý þ¹²þ×þŽÞþI þˇš×šł˛Ð²š þ² ³Š˛×þŁ ¦ Š×³ł¦¼ ýš¼˛Þ¦₣š¹ð¦¼ −þŁ×šŽŠšÞ¦ÐK
UK Κ Šþ−³¹ð˛š²¹Č Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦Č ¦žŠšÝ¦Č ¹ Šš½šð²˛ý¦ ¦ Þš¦¹−ײŁÞþ¹²Čý¦I š¹Ý¦ Ć²þ Þš ˇŞÝþ þłþŁþךÞþ −×þŠ˛Ł¾þýI ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý

E³−юЭЮюэю₣šЮЮюР юЧł˛Ю¦ž˛¾¦šРFK

VK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ½¦×ýšÞÞŞý ²þŁ˛×þýI ¦žłþ²þŁÝšÞÞŞý ¹ ŁŞ¹þðþÐ ²þ₣Þþ¹²şć ¦ −þ ¹˛ýŞý ¹þŁ×šýšÞÞŞý ²š¼ÞþÝþł¦ČýI

−þĆ²þý³W

VKNK ÓšýþÞ² ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþš þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š ¦žŠšÝ¦Č ŠþÝŽšÞ −×þŁþŠ¦²ş ýš¼˛Þ¦ðI −×þĞšŠĞ¦Ð ˛²²š¹²˛¾¦ć ¦ ¦ýšćğ¦Ð ¹š×²¦½¦ð˛²

½¦×ýŞ flš×Þ¦Þ˛I −þÝÞŞÐ ðþý−Ýšð² ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦¦ ¦ ¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ ¦Þ¹²×³ýšÞ²þŁK

VKOK ‚ÝČ þˇš¹−š₣šÞ¦Č Þ˛ŠÝšŽ˛ğšłþ ð˛₣š¹²Ł˛ Ł¹š ײˇþ²Ş Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −×þŁþŠ¦²ş −þ ýš²þŠ¦ðš ¦ ²š¼ÞþÝþł¦¦ ¦žłþ²þŁ¦²šÝČI Ł

¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦ ¹þ ¹−š¾¦˛ÝşÞŞý ¹š×Ł¦¹ÞŞý ׳ðþŁþŠ¹²Łþý ŠÝČ ýš¼˛Þ¦ð˛K ‡ ׳ðþŁþŠ¹²Łš ³ð˛ž˛ÞŞ Þšþˇ¼þŠ¦ýŞš ²š¼Þ¦₣š¹ð¦š ¦
²š¼ÞþÝþł¦₣š¹ð¦š −˛×˛ýš²×Ş ¹ˇþ×ð¦I ךł³Ý¦×þŁð¦ ¦ Þ˛¹²×þÐð¦I ¹−þ¹þˇŞ ¦ ýš²þŠŞ ךł³Ý¦×þŁð¦ ¦ ךýþÞ²˛ ¦žŠšÝ¦ČI
ךł³Ý¦×þŁð¦I ךýþÞ²˛ ¦ ž˛ýšÞŞ Šš½šð²Þ޼ ³žÝþŁ ¦ Šš²˛ÝšÐI ýš²þŠŞ Š¦˛łÞþ¹²¦ð¦ ¦ ðþÞ²×þÝČ ²š¼Þ¦₣š¹ð¦¼ ¦ ²š¼ÞþÝþł¦₣š¹ð¦¼

−˛×˛ýš²×þŁI −צˇþת ¦ ýš²þŠŞ −×þŁš×𦠦žŠšÝ¦Č Þ˛ ĆÝšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²şK

VKPK Ëþý−Ýšð² ¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛ ŁðÝć₣˛š² Þš¹ðþÝşðþ Šš¹Č²ðþŁ Þ˛¦ýšÞþŁ˛Þ¦ÐI Ł ²þý ₣¦¹Ýš Þ˛¹²×þš₣ÞŞš Ğ˛ˇÝþÞŞI

−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č ŠÝČ ŠšýþÞ²˛Ž˛ ¦ ¹ˇþ×ð¦I ³¹²×þй²Ł˛ ŠÝČ ²š¹²¦×þŁ˛Þ¦Č ¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ Šš²˛ÝšÐ ¦ ³žÝþŁK

VKQK Ì×þŁš×ð˛ ¦žŠšÝ¦Č Þ˛ ĆÝšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş −×þŁþŠ¦²¹Č −þ¹Ýš ð˛ŽŠþłþ ךýþÞ²˛ ¦Ý¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþłþ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č

¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý −צˇþ×þýK
VKRK ‚ÝČ ×šýþÞ²˛ ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþłþ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č ŠþÝŽÞŞ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č ²þÝşðþ þצł¦Þ˛ÝşÞŞš ž˛−˛¹ÞŞš ₣˛¹²¦ ¦ ý˛²š×¦˛ÝŞK
VKSK Ìþ þðþÞ₣˛Þ¦¦ ײˇþ² Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −þ ýš²þŠ¦ðš ¦žłþ²þŁ¦²šÝČ ŁŞ−þÝÞ¦²ş ðþÞ²×þÝşÞŞš þˇ×˛ž¾Ş ¹²šŽðþŁI ĞŁþŁI ײžÝ¦₣ÞŞ¼

−×þł×˛ýý ¹ −צýšÞšÞ¦šý ²š¹²þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ ¦ Þ¦²šÐK

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 62

63

RU

NMK Т¹²Ч˛ЮšЮ¦š ЮšŠю¹²˛²рюŁ ²юŁ˛Ч˛ −ю²Чšˇ¦²šЭšэ ¦Э¦ ²Чš²ş¦э Э¦¾юэ EЮš³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ ¦žłю²юŁ¦²šЭšэF ŁюžэюŽЮю −Ч¦ Ю˛Э¦₣¦¦ ³

Ю¦¼ Юšюˇ¼юŠ¦эюР рŁ˛Э¦½¦р˛¾¦¦ ¦ ю−޲˛I ²š¼Ю¦₣š¹рюР Šюр³эšЮ²˛¾¦¦I ¹−š¾¦˛ЭşЮюłю ¦Ю¹²Ч³эšЮ²˛ ¦ э˛²šЧ¦˛ЭюŁI −Ч¦эšЮČšэ޼
¦žłю²юŁ¦²šЭšэ E³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ Э¦¾юэF −Ч¦ −Чю¦žŁюŠ¹²Łš ЧšэюЮ²ЮŞ¼ Ч˛ˇю²I ¹юˇЭćŠšЮ¦¦ ²š¼ЮюЭюł¦¦ ЧšэюЮ²˛X −юЭЮюэ
Łю¹¹²˛ЮюŁЭšЮ¦¦ ¹юю²Łš²¹²Ł¦Č Ł¹š¼ ²š¼Ю¦₣š¹р¦¼ ¦ ²š¼ЮюЭюł¦₣š¹р¦¼ −˛Ч˛эš²ЧюŁI ³р˛ž˛ЮЮŞ¼ Ł ²š¼Ю¦₣š¹рюР Šюр³эšЮ²˛¾¦¦ ŠЭČ
¹−š¾¦˛Э¦ž¦ЧюŁ˛ЮЮюłю ¹šЧŁ¦¹Ююłю ¾šЮ²Ч˛I ł˛Ч˛Ю²¦ ¦ˇšžю−˛¹Юю¹²¦ ²юŁ˛Ч˛ E¦žŠšЭ¦ČF −ю¹Эš −ЧюŁšŠšЮЮюłю ЧšэюЮ²˛K МЧюŁюŠ¦ŁĞ¦š
ЧšэюЮ² ²Чš²ş¦ Э¦¾˛ ¦ −ю²Чšˇ¦²šЭş Юš¹³² Ł¹ć −юЭЮю²³ ю²Łš²¹²ŁšЮЮю¹²¦ ž˛ ˇšžю−˛¹Юю¹²ş ²юŁ˛Ч˛ −ю¹Эš ЧšэюЮ²˛I ž˛ ŁюžЮ¦рЮюŁšЮ¦š
Э桪¼ ŠЧ³ł¦¼ ЮšŠю¹²˛²рюŁI ŁюžЮ¦рЦ¼ Ł Чšž³Эş²˛²š ЮšрŁ˛Э¦½¦¾¦ЧюŁ˛ЮЮюłю ЧšэюЮ²˛K

NNK Î˛×³ĞšÞ¦Č ²š¼ÞþÝþł¦¦ ײžˇþ×ð¦I ¹ˇþ×ð¦I ךýþÞ²˛ ¦Ý¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ þ²×¦¾˛²šÝşÞþ ŁÝ¦Čć² Þ˛ −þ²×šˇ¦²šÝş¹ð¦š ¹Łþй²Ł˛I

²š¼Þ¦₣š¹ðþš ¹þ¹²þČÞ¦šI Þ˛ŠšŽÞþ¹²şI ŠþÝłþŁš₣Þþ¹²ş ¦ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş ¦žŠšÝ¦ČK

NOK Ú¦×ý˛ fl„ÓÎÊÎfiI šš Š¦¹²×¦ˇşć²þ× ¦ −×þŠ˛Ł¾Ş Þš −צަý˛ć² −ך²šÞž¦Ð −þ −þŁþŠ³ ײˇþ²Ş Þš˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞþÐ ¹š×Ł¦¹ÞþÐ

э˛¹²šЧ¹рюРI −юĆ²юэ³ юˇğ˛Č ЧšрюэšЮŠ˛¾¦Č ŠЭČ −ю²Чšˇ¦²šЭČW ‡ ‡˛Ğ¦¼ ¦Ю²šЧš¹˛¼ ³ˇšŠ¦²ş¹ČI ₣²ю ¹šЧŁ¦¹Ю˛Č э˛¹²šЧ¹р˛Č ˇŞЭ˛
˛Ł²юЧ¦žюŁ˛Ю˛ E˛²²š¹²˛¾¦Č эš¼˛Ю¦рюŁI Ю˛Э¦₣¦š ²š¼Ю¦₣š¹рюР Šюр³эšЮ²˛¾¦¦I ¹−š¾¦Ю¹²Ч³эšЮ²˛ ¦ юЧ¦ł¦Ю˛ЭşЮ޼ ž˛−₣˛¹²šРFK
ПˇЧ˛ğ˛Р²š¹ş ²юЭşрю р ³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ ¹šЧŁ¦¹ЮŞэ э˛¹²šЧ¹р¦эK Ф−¦¹юр ˛Ł²юЧ¦žюŁ˛ЮЮŞ¼ ¹šЧŁ¦¹Ю޼ ¾šЮ²ЧюŁI ³−юЭЮюэю₣šЮЮŞ¼
¦žłю²юŁ¦²šЭšэ −ЧюŁюŠ¦²ş ЧšэюЮ² ¦ ²š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦šI −Ч¦Э˛ł˛š²¹ČK

NPK В˛−Чšğ˛š²¹Č ŁЮš¹šЮ¦š рюЮ¹²Ч³р²¦ŁЮ޼ ¦žэšЮšЮ¦Р Эćˇюłю ¼˛Ч˛р²šЧ˛ Э¦¾˛э¦I Юš³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ¦ Ю˛ Ć²ю ¦žłю²юŁ¦²šЭšэK
NQK В˛−Чšğ˛š²¹Č ³¹²˛ЮюŁр˛ Šš²˛ЭšРI Ł ²юэ ₣¦¹Эš ˛р¹š¹¹³˛ЧюŁI Юš −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮЮŞ¼ Ч³рюŁюŠ¹²Łюэ −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ ¦ ŠЧ³łюР

²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦šÐK

NRK ‡¹š −×þ₣¦š ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −ײŁ¦Ý˛ý −þÝşžþŁ˛Þ¦Č ¦žŠšÝ¦šý ¦ −ײŁ¦ÝşÞþý³ ³¼þŠ³ ž˛ Þ¦ý Š˛ÞŞ Ł

¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþý ׳ðþŁþŠ¹²Łš −þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I −š×šŠ˛Ł˛šýþý −þð³−˛²šÝć −צ −×þŠ˛ŽšK

NSK ‡ ׳ðþŁþŠ¹²Łš −þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ Š˛ÞŞ þˇğ¦š −ײŁ¦Ý˛ −þÝşžþŁ˛Þ¦Č ¦žŠšÝ¦šýK ÌײŁ¦Ý˛ ¦ −צšýŞ Ğ¦²şČ EÞ˛−צýš×I þˇ×˛ˇþ²ð˛

рюЮрЧš²Ю޼ Ł¦ŠюŁ ²р˛ЮšРI ŁŞ−юЭЮšЮ¦š Ч˛žЭ¦₣ЮŞ¼ ĆЭšэšЮ²юŁ юŠšŽŠŞI ¦ ²K−KF ЧšрюэšЮŠ˛¾¦¦ −ю −юŠˇюЧ³ э˛²šЧ¦˛ЭюŁI Ł ²юэ ₣¦¹Эš
Ю¦²юрI ¹юŠšЧŽ˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³Чš −ю Ц²şćI −Чš−юŠ˛ć²¹Č Ю˛ р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ц²şČK У³рюŁюŠ¹²Łю −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Юš
ž˛эšЮČš² ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³ЧŞ −ю Ц²şć!

NTK ÓšðþýšÞŠ˛¾¦ČW Ôþ¼×˛Þ¦²š ¹Ł¦Šš²šÝş¹²Łþ þ −×þŠ˛ŽšK „¹Ý¦ −þŠ ݲ−ðþÐ Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č þˇ×˛žš¾ ¹²×þ₣šð E³¹ÝþŁ¦šW Þ¦ŽÞČČ Þ¦²ð˛ ŠþÝŽÞ˛

ˇŞ²ş šğš ž˛ðך−ÝšÞ˛ ¹þ Ğ−³ÝşðþÐFI ¹þ¼×˛Þ¦²š šłþ Ež˛ðך−¦²š Ł ¦Þ¹²×³ð¾¦¦ ¦Ý¦ Þ˛ ¹Ł¦Šš²šÝş¹²Łš þ −×þŠ˛ŽšFK ‚ÝČ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²þŁ
Ć²þ² þˇ×˛žš¾ ¹þŠš×Ž¦² Ł˛ŽÞŞš Š˛ÞÞŞš þ ½³Þð¾¦þÞ˛ÝşÞþý ¹þ¹²þČÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ Ł ýþýšÞ² −×þŠ˛Ž¦K

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 63

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð −˛¹−þײ

64

GBRU

‡š¹ ˇ×³²²þW

‡š¹ Þš²²þ Eˇšž

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐF

Ô¦¹²šý˛ ¦łþÝþðW

˛ˇÝ¦¾˛ ¹²×þ₣šðW

Ëݲ¹¹ ž˛ğ¦²Ş þ² −þײŽšÞ¦Č
ĆÝšð²²×¦₣š¹ð¦ý ²þðþýW

β−×ČŽšÞ¦šW

ËþÝJŁþ ¹²šŽðþŁ Ł ý¦Þ³²³
ý¦ÞKLý˛ð¹

ÍþğÞþ¹²ş ŠŁ¦ł˛²šÝČW

‡Ý˛ŽÞþ¹²ş ŁþžŠ³¼˛ Ł

−þýšğšÞ¦¦I ý˛ð¹W

šý−š×˛²³×ÞŞš ³¹ÝþŁ¦Č

−š×šŠ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦šÐ
ý˛Ğ¦ÞŞW

Ôý˛žð˛ ý˛Ğ¦ÞŞW

Ôý˛žð˛ ₣šÝÞþð˛W

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ¹×þð ¹Ý³ŽˇŞW

Ëþý−Ýšð² −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐW

ýþŠšÝş OMRR

UIT ðł

TIS ðł

¹ýK ¹²×KRQ

Þ˛ ¹²×KRU

ff

OOM J OPM ‡

NOML UMM

−š×šýšÞÞŞÐ ²þðL TM ‡²

UM B

²×šˇ³š²¹Č ðþýÞ˛²Þ˛Č

²šý−š×˛²³×˛

Þš ²×šˇ³š²¹Č þ²

−þð³−˛²šÝČ

¹ýK ¹²×K NNU

ý¦Þ¦ý³ý NM Ýš²

¹ýK ¹²×K NQ

ýþŠšÝş OMRS

UIT ðł

TIS ðł

¹ýK ¹²×KRQ

Þ˛ ¹²×KRU

ff

OOM J OPM ‡

NOML UMM

−š×šýšÞÞŞÐ ²þðL TM ‡²

UM B

²×šˇ³š²¹Č ðþýÞ˛²Þ˛Č

²šý−š×˛²³×˛

Þš ²×šˇ³š²¹Č þ²

−þð³−˛²šÝČ

¹ýK ¹²×K NNU

ý¦Þ¦ý³ý NM Ýš²

¹ýK ¹²×K NQ

ýþŠšÝş OMSS

NM ðł

VIO ðł

¹ýK ¹²×KRQ

Þ˛ ¹²×KRU

ff

OOM J OPM ‡

NOML UMM

−š×šýšÞÞŞÐ ²þðL TM ‡²

UM B

²×šˇ³š²¹Č ðþýÞ˛²Þ˛Č

²šý−š×˛²³×˛

Þš ²×šˇ³š²¹Č þ²

−þð³−˛²šÝČ

Þš ²×šˇ³š²¹Č þ²

−þð³−˛²šÝČ

ý¦Þ¦ý³ý NM Ýš²

¹ýK ¹²×K NS

ýþŠšÝş OMUOÉ

NMðł

VIO ðł

¹ýK ¹²×KRQ

Þ˛ ¹²×KRU

ff

OOML OQM ‡

NOML UMM

−þ¹²þČÞÞŞÐ ²þðL UM ‡²

UM B

²×šˇ³š²¹Č ðþýÞ˛²Þ˛Č

²šý−š×˛²³×˛

Þš ²×šˇ³š²¹Č þ²

−þð³−˛²šÝČ

Þš ²×šˇ³š²¹Č þ²

−þð³−˛²šÝČ

ý¦Þ¦ý³ý NM Ýš²

¹ýK ¹²×K NS

Φ²ð¦W
‡Ş¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞš ŠŁ³¼ð׳²þ₣ÞŞš ĞŁšÐÞŞš Þ¦²ð¦ Ł Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþŽšÞ¦Ð −þŁŞĞšÞÞþÐ ×þŁÞþ²Ş Eˇšž ³žÝþŁI ³²þޚަР¦ ³²þÝğšÞ¦ÐF ¦

−×þ₣Þþ¹²¦ þ² Ýćˇþłþ ¦žłþ²þŁ¦²šÝČ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 64

65

Предметный указатель

GBRU

^

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð

Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş OM

fi−−Ý¦ð˛¾¦Č QV

‡

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł

ðþÝ−˛₣þð NS

‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ?ýþÝÞ¦Ð? ¦

ž˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š

ž˛ğ¦−þŁ PU
‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð׳ŽšŁ˛ QU
‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹

ðײ²ð¦ý ׳ðþŁþŠ¹²Łþý NM
‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ

Þ¦²ð¦ OO
‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ OUI QN

‚

‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ QS
‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛ RM
‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ת₣˛ł

−þŠİšý˛ ݲ−ð¦ NP

Â

Закрепление швов OP

²−ײŁð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ

¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ NV

Заправка шпульной

нитки NT

Ë

Ëײšþˇýš²þ₣ÞŞÐ

¹²šŽþð PQ

ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦

Epí~êíJpíçéF OR

È

È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ

²×˛Þ¹−þײš×˛ RSI RT

È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č

ĞÞ³×˛ QP

Лапка для пришивания

потайных застежек­молния RQ

È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð PV

j

ÍþÞþł×˛ýýŞ ¦ ŁŞĞ¦J

Ł˛Þ¦š Þ˛ −ČÝş¾˛¼ RN

ÍþÞ²˛Ž ݲ−ðþŠš×Ž˛J

²šÝČ NQ

Î

βýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛

Ğ−³Ýşð³ NR

β²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦ ON

Ï

Ïˇžþ× RI S
Ïł×˛Þ¦₣šÞ¦š ¹ðþ×þ¹²¦

Ц²şČ OR

Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş PSI PT
Ï−³¹ð˛Þ¦š

²×˛Þ¹−þײš×˛ OQ

Ϲ²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼Þšý

LÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ OR

Основные указания по

технике безопасности NI O

Ì

ÌײŁ¦Ý˛ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI

¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þײJ

¦×þŁð¦ ¦žŠšÝ¦Č SOI SP
Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ TI U
Ìצý¦²š Þ˛Ğ¦

−þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č Q

Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−ݲ²½þ×ý˛ VI NM
ÌצЦŁ˛Þ¦š −³łþŁ¦¾ PR
Ì×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦š RP
ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ

𠹚²¦ NNI NO

Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþðL

Ô²šŽþð ŠÝČ −ךŠýš²þŁ
ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ PP

Ó

Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦ QR
Óšł³Ý¦×þŁð˛ ˇ˛Ý˛Þ¹˛

þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦ OS

Óšł³Ý¦×þŁð˛ −צŽ¦ý˛

ݲ−ð¦ NP

Ô

ÔŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁ˛Č

вþ−ð˛ QQ
Ôþ¹ˇ˛×¦Ł˛Þ¦š RR
Ôþ²þŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ QO
Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ RO
Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł PNI PO
Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛

¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ OVI PM



Таблица игл, материалов

и ниток OT

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð −˛¹−þײ SQ
š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð

³¼þŠ RU J SM
ך¼¹²šŽðþŁ˛Č

¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł QM

Ò

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ NU
Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠþð SN

ˆ

ˆ²þ−ð˛ QT

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 65

66

GB

Impressum

Layout, PM: Franz Herzer

© Copyright 2008 by

BERNINA International AG, Steckborn CH

http://www.bernina.com

08/08 RU

021E9R1910

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 66

021E9R1910 - 502020.68.9708/08 - RU

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:23 Seite 3