Bernina Artista 200 User Manual [nl]

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen
de navolgende en gebruikelijke
veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden
genomen:

Lees voor het gebruik van deze naai- en
borduurcomputer alle instructies zorgvuldig door.

De naai- en borduurcomputer moet, als deze
niet wordt gebruikt, altijd uitgeschakeld
worden door de netstekker uit het
stopcontact te trekken.

GEVAAR

Om het risico van een elektrische schok te
vermijden:

1. Laat de naai- en borduurcomputer nooit
onbeheerd staan, zolang deze nog op het
stroomnet is aangesloten.

2. Na gebruik en voordat u de naai- en
borduurcomputer reinigt, moet u de netstekker
uit het stopcontact trekken.

WAARSCHUWING

Om het risico van verbrandingen, brand,
elektrische schok of verwondingen te
vermijden:

1. Laat niet toe, dat de naai- en borduurcomputer
als speelgoed wordt gebruikt. Voorzichtigheid
is vooral vereist, wanneer deze door of in de
nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

2. Gebruik de naai- en borduurcomputer alleen
voor de in de handleiding beschreven
doeleinden. Gebruik alleen toebehoren, dat
door de producent wordt aanbevolen.

1

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

3. Gebruik de naai- en borduurcomputer niet als:

• kabel of stekker zijn beschadigd,

• deze niet storingvrij naait,

• deze gevallen of beschadigd is,

• deze met water in aanraking is gekomen.
Laat uw naai- en borduurcomputer door uw
BERNINA dealer controleren, resp. repareren.

4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens
het gebruik van de naai- en borduurcomputer
nooit geblokkeerd zijn. Verwijder pluisjes, stof­en draadresten regelmatig uit de openingen.

5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle
bewegende delen. Let vooral op de naald.

6. Gebruik altijd een originele BERNINA
steekplaat. Een andere steekplaat kan
veroorzaken, dat de naald breekt.

7. Gebruik geen kromme naalden.

8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof
tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de
naald breekt.

9. Zet voor alle handelingen binnen het bereik van
de naald, bijv. inrijgen, vervangen van de naald,
naaivoet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar
altijd op «0».

10. Trek tijdens de in de handleiding beschreven
reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de
stekker van de naai- en borduurcomputer altijd
uit het stopcontact van het stroomnet.

11. Steek geen voorwerpen in de openingen van
de naai- en borduurcomputer.

12. Gebruik de naai- en borduurcomputer nooit
buiten.

13. Gebruik de naai- en borduurcomputer niet in
ruimtes waar aërosolproducten (sprays,
spuitbussen) worden gebruikt.

14. Schakel de naai- en borduurcomputer uit door
de hoofdschakelaar op «0» te zetten en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

artista 200 – Veiligheidsvoorschriften

030794.71.05_0401_a200_NL

2 artista 200 – Veiligheidsvoorschriften

15. Trek bij het uitschakelen altijd aan de stekker,
nooit aan de kabel.

16. De producent kan geen aansprakelijkheid
aanvaarden voor eventuele schaden die door
een verkeerde bediening van de naai- en
borduurcomputer zijn ontstaan.

17. De naai- en borduurcomputer is dubbel
geïsoleerd. Gebruik a.u.b. alleen originele
onderdelen. Raadpleeg a.u.b. de aanwijzingen
voor het onderhoud van dubbel geïsoleerde
producten.

18. Laat de naai- en borduurcomputer bij het
gebruik van de borduurmodule nooit
onbeheerd staan.

ONDERHOUD DUBBEL
GEISOLEERDE
PRODUCTEN

Een dubbel geïsoleerd product is van twee isoleer­eenheden, i.p.v. een aarding voorzien. Een dubbel
geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel. Dit
hoeft ook niet te worden gebruikt.
Het onderhoud van een dubbel geïsoleerd product
vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende
kennis van het systeem en dient derhalve alleen
door vakkundig personeel te worden uitgevoerd.
Gebruik voor service en reparatie alleen originele
onderdelen.
Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende
wijze gekenmerkt:
«dubbele isolatie» of «dubbel geïsoleerd».

Het symbool kan eveneens aangeven, dat een
product dubbel geïsoleerd is.

Deze naai- en borduurcomputer is alleen voor
huishoudelijk gebruik bestemd.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG BEWAREN

!

030794.71.05_0401_a200_NL

artista

200

Open to a world of imagination

Geachte «artista»-klant,

De «artista 200» is het meest innovatieve naai- en borduur-
systeem, dat op het moment wereldwijd verkrijgbaar is.
Hartelijk gefeliciteerd! Door de aankoop van dit systeem blijkt,
dat u iemand bent die naar mogelijkheden zoekt individuele
creativiteit met liefde voor details te realiseren.

Door de toepassing van geavanceerde technologie op het gebied
van naai- en borduurcomputers heeft u ongekende mogelijk-
heden voor de uitoefening van uw hobby. Het systeem bevat
niet alleen BERNINA hard- en softwareproducten, maar biedt
ook een directe verbinding met de creatieve wereld via de
myartista portal.

Natuurlijk willen wij graag, dat u alle veelzijdige mogelijkheden
van het nieuwe BERNINA computersysteem leert kennen.
Een goede kennis van het product is hiervoor noodzakelijk. U
kunt daarom bij vragen altijd met uw BERNINA dealer of de
instructrices contact opnemen.

Ik wens u veel plezier met uw BERNINA en hoop dat uw
creatieve projecten naar volste tevredenheid gerealiseerd kunnen
worden.

H.P. Ueltschi
Eigenaar BERNINA
Naaimachinefabriek

.

030794.71.05_0401_a200_NL

artista 200

Tekst / Naai- en
borduurprojecten

Foto’s

Te keningen

Bitmaps

Vormgeving

Binnenkant kaft
(U2/U3)

Zetsel, layout, DTP

Druk

Copyright

Handleiding naai- en borduurcomputer

Susanne Festi, Franziska Kiener, Herbert Stolz, Anna Tiberini

Ben Wiesenfarth, Konstanz: Blz. 8, 9, Tussenbladen naaien / borduren

Müller-Melzer ID, Kreuzlingen

Herbert Stolz, Steckborn

Silvia Bartholdi, Schaffhausen

Marlis Bennett, USA

Silvia Bartholdi

Heer Druck AG, Sulgen

© 2002 by Fritz Gegauf AG, Steckborn

Alle rechten voorbehouden. Ten behoeve van een verbetering van het
product, alsmede ten voordele van onze klanten, kunnen wijzigingen
m.b.t. de uitrusting van het apparaat of de onderdelen zonder
aankondiging vooraf te allen tijde worden aangebracht.

Impressum

030794.71.05_0401_a200_NL

De naaicomputer

Nuttige steken

Decoratieve steken

Schrifttekens

Knoopsgaten

Quiltsteken

Persoonlijk Programma

Geheugen

Setup-programma

Naai-ondersteuning

Randapparatuur

Glossarium

Steekoverzicht

Borduurmotiefoverzicht

Index

257
261
266
271

Veiligheidsvoorschriften

Inleiding

1
3

7
35
73
97

109
135
149
153
159
171
183

De borduurcomputer

Wetenswaardigheden over borduren

Borduren

Geheugen

Borduurondersteuning

Randapparatuur en toebehoren

187
207
215
239
245
251

artista 200 – Handleiding naai- en borduurcomputer

Inhoud

NaaienBorduren

030794.71.05_0401_a200_NL

6

030794.71.05_0401_a200_NL

De naaicomputer

7–34

Nuttige steken

35–72

Schrifttekens

97–108

Knoopsgaten

109–134

Quiltsteken

135–148

Persoonlijk Programma

149–152

Geheugen

153–158

Setup-programma

159–170

Naai-ondersteuning

171–182

Randapparatuur

183–186

Naaien – Inhoud

Decoratieve steken

73–96

030794.71.05_0401_a200_NL

030794.71.05_0401_a200_NL

De naaicomputer

Naaicomputer gereedmaken

Bediening

Informatie op het beeldscherm

Externe functies

Functies op het beeldscherm

8

11

23

28

29

030794.71.05_0401_a200_NL

8

De naaicomputer – Naaicomputer gereedmaken

Details van de naaicomputer

Naaicomputer gereedmaken

Vooraanzicht

Achteraanzicht

34

32

30

28

29

31

33

27

19

22

24

26

20

4

35

9

8

5

2

7

1

3

6

14

17

16

15

10

11

12

13

39

38

36

37

18

21

23

25

030794.71.05_0401_a200_NL

9De naaicomputer – Naaicomputer gereedmaken

Zijaanzicht (links)

Spoelhuisdeksel
Steekplaat
Bevestiging voor speciaal toebehoren
Opening voor bevestiging van stopring
Naaivoet
Naaldhouder
Draadgeleider
Naaldinrijger
Loephouder (speciaal toebehoren)
Draadhevelbescherming
Draadgeleidingsgleuf
Draadhevel
Spoelvoorspanning
Achteruitnaaitoets
Motiefeinde
F-toets voor individuele programmering
(via Setup-programma)
Automatische draadafsnijder
Beeldscherm
Garenwinder met aan-/uitschakelaar en
draadafsnijder
Knop voor nuttige steken
Knop voor decoratieve steken/16-richtingen
Alfabetknop
Knoopsgatenknop
Quiltstekenknop
Knop voor Persoonlijk Programma
Naaimodus / Borduurmodus-knop
Draaiknop voor steekbreedte
Draaiknop voor steeklengte
Naaldstandtoetsen
Creatieve Gids-toets
Tutorial-toets
clr-toets (clear)
Setup-toets
Luidspreker
Opening voor kniehevel (FHS)
Handvat
Garenkloshouder
Naaivoethevel
Houder voor aanschuiftafel
Naaivoetdrukknop
Draadafsnijder aan de zijkap
Draadgeleider voor het spoelen tijdens het
naaien of borduren
Handwiel
Diskdrive voor BERNINA-modem (speciaal
toebehoren) en borduurkaarten (speciaal
toebehoren)
Aansluiting koptelefoon (speciaal toebehoren)
Aansluiting voor BERNINA-CD-ROM-apparaat
USB (speciaal toebehoren)
PC-aansluiting (speciaal toebehoren)
Aansluiting voor borduurmodule (speciaal
toebehoren)
Aansluiting voor pedaal
Transporteurknop
Hoofdschakelaar aan/uit
Stopcontact voor netkabel

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44

45
46

47
48

49
50
51
52

Zijaanzicht (rechts)

38

40

41

43

44

45

46

47
48

49

50

51

52

42

030794.71.05_0401_a200_NL

De naaicomputer – Naaicomputer gereedmaken10

Beschermhoes

• beschermt de naaicomputer tegen stof en
verontreiniging

 schuif de beschermhoes over de naaicomputer als

deze niet wordt gebruikt

Standaardtoebehoren*:

•4 spoelen (+1 in de spoelhuls)

• naaldassortiment 130/705H

• tornmesje

• schroevendraaier klein

• speciale Torx schroevendraaier

• kwastje

• kantliniaal

•rond plaatje van schuimstof

• terugtransportvoet nr. 1C

• overlockvoet nr. 2A

• knoopsgatvoet met codering
nr. 3C

• autom. knoopsgatvoet nr. 3A

• ritsvoet nr. 4

• blindzoomvoet nr. 5

• jeansvoet nr. 8

• knoop-aanzetvoet nr. 18

• open borduurvoet nr. 20C

• dwarstransportvoet nr. 40C

•Transporthulp voor het naaien
van knoopsgaten

• nivelleerplaatjes

• verticale garenkloshouder

•3 garengeleidingsschijven

• oliespuitje

•USB kabel

• CD-ROM-drive*

* kan per land variëren

Toebehoren

Toebehorenbox

Toebehoren opbergen

 zet de toebehorenbox neer door de beide draaivoeten naar buiten te

kantelen tot ze vastzitten

De beide boxen zijn standaard uitgerust met elk een kleine en een grote
opbergla, alsmede twee houders voor spoelklossen, twee houders voor
gecodeerde naaivoeten en een houder voor niet-gecodeerde naaivoeten.
De houders kunnen naar wens in de box worden bevestigd (extra houders en
laden zijn als speciaal toebehoren verkrijgbaar).

 schuif de spoeltjes in de hiervoor bestemde houders
 spoeltje wegnemen = zachtjes op veertoets A drukken
 hang de naaivoeten in de houders
 berg het overige toebehoren (zoals afgebeeld) op

A

Het onderstaande toebehoren is separaat in de
verpakking of in het koffersysteem (speciaal toebehoren)
opgeborgen

•pedaal

• handleiding

• netkabel

• garantiebewijs

• kniehevel FHS

• kantliniaal voor aanschuiftafel

• aanschuiftafel

• ‘Seasons of Artistry’-boek

•Presentatie- en instructie-CD-ROM

• Design / Tutorial CD-ROM

• Data transfer CD-ROM

Koffersysteem (speciaal toebehoren)

Dank zij het speciaal voor de naai- en borduurcomputer ontwikkelde
koffersysteem met geïntegreerde trolley kan de naai- en borduurcomputer
heel gemakkelijk worden getransporteerd.

• meer informatie op blz. 254

•••••••••••••••

• meer informatie m.b.t. de presentatie- en instructie-

CD-ROM op blz. 186

•••••••••••••••••••••••

030794.71.05_0401_a200_NL

11De naaicomputer – Bediening

Kabelaansluiting Pedaal

Netkabel

 A in de naaicomputer steken
 B in het stopcontact van het

stroomnet steken

Pedaalkabel

 steek de stekker van pedaalkabel

C in de naaicomputer (let op het
symbool)

Naaisnelheid regelen

• de naaisnelheid wordt geregeld
door harder of zachter op het
pedaal te drukken

• door met uw hak op het pedaal te
drukken, kan de naald omhoog of
omlaag worden gezet

Hoofdschakelaar

Tuimelschakelaar

De tuimelschakelaar bevindt zich aan
de kant van het handwiel.

1 de naaicomputer is ingeschakeld
0 de naaicomputer is uitgeschakeld

Het naailicht wordt tegelijkertijd met
de hoofdschakelaar aan- en
uitgeschakeld.

Let a.u.b. op de
veiligheidsvoorschriften.

!

Kabel oprollen

 rol de kabel aan de onderkant op
 zet het kabeleinde (stekker) bij A

vast

Voor het naaien

 rol de kabel op de gewenste

lengte uit en zet deze bij B of C
vast

Groot werkoppervlak

• de aanschuiftafel dient ter
vergroting van het werkoppervlak

• de vrije arm blijft behouden

Aanschuiftafel bevestigen

 zet de naald en naaivoet omhoog
 schuif de aanschuiftafel over de

vrije arm en druk hem iets aan,
zodat de centreerpinnen
vastzitten

Aanschuiftafel wegnemen

 trek de aanschuiftafel uit de

houders

 en naar links weg

Aanschuiftafel

Kantliniaal

 schuif de kantliniaal vanaf de

linker- of rechterkant in de
opening (voorkant aanschuiftafel)

• kan traploos over de gehele
tafellengte worden ingesteld

Maatverdeling

Het cijfer ‘0’ op de aanschuiftafel
komt overeen met de middelste
naaldstand.

Bediening

A

B

C

A

B

C

030794.71.05_0401_a200_NL

12 De naaicomputer – Bediening

Attentie:
Indien nodig, kan uw BERNINA dealer
de stand van de kniehevel aanpassen.

Naaivoet omhoog- en omlaagzetten

 de kniehevel wordt gebruikt om de naaivoet omhoog

of omlaag te zetten

 duw de kniehevel naar rechts

• de naaivoet wordt omhooggezet; tegelijkertijd wordt
de transporteur naar beneden gezet

• na de eerste steek staat de transporteur weer in de
normale stand

Kniehevel bevestigen

 steek de kniehevel in de opening van de grondplaat; u

moet de kniehevel normaal zittend gemakkelijk
kunnen bedienen

Free-Hand-System (FHS) - Kniehevel

Beeldscherm

De «artista 200» wordt via de externe druktoetsen of draaiknoppen,
alsmede via een «touch-screen» (= aantikbeeldscherm) bediend.

Begroeting

 naaicomputer inschakelen:

hoofdschakelaar op «1»

• begroetingsvenster verschijnt
gedurende enkele seconden

• kan naar wens via het Setup­programma worden aangepast

Beeldscherm voor nuttige steken

Na de begroeting verschijnt automatisch het beeldscherm
met nuttige steken. Op het beeldscherm is het volgende
zichtbaar:

A Naaivoetindicator
B Steekbreedte (basisinstelling altijd zichtbaar)
C Afbeelding van de gekozen, actieve steek met

steeknummer

D Enkelmodus
E Combinatiemodus
F Naaldstand (11 mogelijkheden)
G Steeklengte (basisinstelling altijd zichtbaar)
H Grote afbeelding van de gekozen steek

(steekbewerkingsveld)

J Scrollpijlen omhoog/omlaag
K Help-knop
L Hoofdcategorieën
M Functies
N Steekkeuze m.b.v. nummers

A

B

F

C

D

L

M

E

G

H

J

K

N

030794.71.05_0401_a200_NL

13De naaicomputer – Bediening

Onderdraad opspoelen

Spoelklosje opzetten

 zet de hoofdschakelaar

aan

 zet een leeg spoelklosje

op de as

Draadafsnijder

 trek de draad over de

draadafsnijder

Onderdraad opspoelen

 zet het naaigaren op de garenkloshouder
 zet de passende garengeleidingsschijf op (diameter

van de garenklos = grootte van de
garengeleidingsschijf)

 trek de draad van de garenklos in de achterste

geleiding en in de richting van de pijl om de
voorspanning

 het garen twee tot drie maal om de lege spoel

wikkelen en het restgaren met de garenafknipper
afknippen

 duw de hendel tegen het spoeltje

• de garenwinder loopt automatisch

• het spoelen stopt wanneer het spoeltje vol is

 neem het spoeltje weg

Spoelhuls verwijderen

 zet de naald omhoog
 zet de hoofdschakelaar

op «0»

 open het

spoelhuisdeksel van de
naaicomputer

 pak het klepje van de

spoelhuls

 neem de spoelhuls uit

de naaicomputer

Spoelhuls

Spoelhuls in de grijper
zetten

 houd het klepje van de

spoelhuls vast

• de opening van de
spoelhuls moet naar
boven wijzen

 zet de spoelhuls in
 sluit het spoelhuisdeksel

Onderdraadafsnijder

 zet de spoelhuls in
 trek de draad over de

draadafsnijder A

• garen wordt afgesneden

Attentie:
De onderdraad moet
niet naar boven worden
gehaald, omdat de hoe­veelheid van het onder­garen voor naaibegin
voldoende is.

A

Spoelen tijdens het naaien of borduren

 trek de draad van de verticale garenkloshouder door

de geleiding op het bovendeksel en in de richting van
de pijl om de voorspanning

 wikkel de draad een paar keer om het lege spoeltje
 duw de hendel tegen het spoeltje

• de garenwinder loopt automatisch

• het spoelen stopt wanneer het spoeltje vol is

 neem het spoeltje weg

• spoeltje inzetten zie blz.14

•••••••••

030794.71.05_0401_a200_NL

14 De naaicomputer – Bediening

Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften.

!

Spoeltje inzetten

Spoel draait met de wij­zers van de klok mee

• de spoel moet met de
wijzers van de klok
meedraaien

Spoeltje inzetten

 zet het spoeltje zo in,

dat de draad met de
wijzers van de klok mee
is opgespoeld

Draad in de gleuf trek­ken

 trek de draad vanaf de

rechterkant in de gleuf

Draad onder de veer
trekken

 trek de draad naar links

onder de veer tot hij in
de T-vormige gleuf aan
het einde van de veer
ligt

Bovendraad inrijgen

Garenklos opzetten

 zet de naald en naaivoet omhoog
 zet de hoofdschakelaar op «0»
 bevestig het plaatje van schuimstof
 zet het naaigaren op de garenkloshouder (garen moet

met de wijzers van de klok mee van de klos lopen)

 zet de passende garengeleidingsschijf op (diameter

van de garenklos = grootte van de
garengeleidingsschijf)

 trek de draad in de achterste draadgeleiding A
 en dan door de gleuf in de bovendraadspanning

Draad naar beneden

 trek de draad rechts langs de draadhevelafdekking

naar beneden om punt B

Draad naar boven

 trek de draad links in de richting van de pijl langs de

afdekking naar boven om punt C (draadhevel)

Draad naar beneden

 trek de draad naar beneden in de draadgeleidingen D

en E

A

C

D

E

B

030794.71.05_0401_a200_NL

15De naaicomputer – Bediening

Naaldinrijger

Draad inhaken

 houd de draad naar

linksachter vast

Hendel naar beneden

 druk hendel A naar

beneden en trek
tegelijkertijd de draad
om haak B naar rechts
naar de naald

Draad voor de naald

 leg de draad vanaf de

voorkant in de geleiding
tot hij in het haakje
vastzit

Hendel en draad
loslaten

 laat hendel A en de

draad los

 trek de lus van de

draad door het oog van
de naald

Onderdraad omhooghalen

 houd de bovendraad

vast

 naai één steek:

• naaivoet onder =

normaal naaien

• naaivoet boven =

m.b.v. een druk met
de hak op het pedaal

 trek aan de bovendraad

tot de onderdraad door
het steekgat zichtbaar
wordt

 leg de boven- en

onderdraad door de
gleuf van de naaivoet
naar achteren

 trek de draden over de

draadafsnijder

Draadafsnijder

Draadafsnijder aan de
zijkap

 trek de boven- en

onderdraad van voor
naar achter over de
draadafsnijder

• de draden laten bij de
eerste steek automatisch
los

Attentie:
De onderdraad moet alleen bij speciale
werkzaamheden naar boven worden
gehaald. In alle andere gevallen is het restje
onderdraad voldoende voor naaibegin, mits
de onderdraadafsnijder wordt gebruikt.

Naald verwijderen

 zet de naald omhoog
 zet de hoofdschakelaar op «0»
 zet de naaivoet naar beneden
 draai de naaldbevestigingsschroef los
 trek de naald naar beneden

Naald inzetten

 platte kant van de naald naar achteren
 schuif de naald naar boven tot hij niet verder kan
 draai de naaldbevestigingsschroef vast

Naald verwisselen

Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften.

!

B

A

030794.71.05_0401_a200_NL

16 De naaicomputer – Bediening

Afzonderlijke garenkloshouder

Verticale garenkloshouder

• de afzonderlijke garenkloshouder (verticaal) bevindt
zich bij het toebehoren

 schuif de garenkloshouder van rechts naar links in de

hiervoor bestemde opening

 verwijder de garenkloshouder door deze naar rechts

te trekken

• noodzakelijk voor het naaien met verschillende
draden, bijv. bij werkzaamheden met de
tweelingnaald, enz.

Tw eelingnaald inrijgen

Eerste draad inrijgen

 bevestig de garenklos op de horizontale

garenkloshouder

 inrijgen: trek de draad door de gleuf naar voren en

aan de rechterkant langs de draadspanningsschijf A

 rijg de draad zoals gebruikelijk tot de naald in; rijg de

draad bij draadgeleiding B aan de rechterkant in en
trek hem door het oog van de rechternaald

Tweede draad inrijgen

 zet de tweede garenklos op de afzonderlijke

garenkloshouder

 inrijgen: trek de draad door de gleuf naar voren en

aan de linkerkant langs de draadspanningsschijf A

 rijg de draad bij draadgeleiding B aan de linkerkant in

en trek hem door het oog van de linkernaald

• de draden mogen niet in elkaar gedraaid zijn

Drielingnaald inrijgen

• neem twee garenklossen en een vol spoelklosje

 bevestig een garenklos op de horizontale

garenkloshouder

 zet de tweede garenklos en het spoelklosje, m.b.v. een

garengeleidingsschijf gescheiden, op de afzonderlijke
garenkloshouder (het garen op de klos en het spoeltje
moeten allebei in dezelfde richting draaien)

 zoals gebruikelijk inrijgen; 2 draden links langs

draadspanningsschijf A en draadgeleiding B geleiden
en één draad rechts

Attentie:
M.b.v. de metallic-garen-geleider
(speciaal toebehoren) kan het garen
beter van de klos lopen.

Attentie:
Bevestig bij het gebruik van de verticale
garenkloshouder altijd het plaatje van
schuimstof (verhindert dat de draad aan de
garenkloshouder blijft hangen).

B

A

A

030794.71.05_0401_a200_NL

17

Belangrijke informatie over garen en naalden

De naaicomputer – Bediening

Door de juiste keuze van garen en naald en de
onderlinge afstemming krijgt u een optimaal
naairesultaat.

Garen

Het garen wordt naar aanleiding van de werkzaamheid
gekozen. Voor een perfect resultaat spelen ook kwaliteit
en materiaal een belangrijke rol. Gebruik altijd
kwaliteitsgaren.

Katoen

• katoen heeft de voordelen van natuurlijke vezels en is
daarom vooral geschikt voor het naaien van katoenen
stoffen

• als katoen gemerceriseerd is, heeft het een lichte glans

Polyester

• polyester is voor bijna alle werkzaamheden geschikt

• polyester is bijzonder breukvrij en zeer kleurecht

• polyester is elastischer dan katoen en is vooral aan te
bevelen als een duurzame en rekbare naad
noodzakelijk is

Naald, garen en stof

Naald en garen moeten zorgvuldig op elkaar worden
afgestemd.

De correcte naalddikte hangt niet alleen van het gekozen
garen af, de naald moet ook op de stof worden
afgestemd. De stofkwaliteit bepaalt de dikte van het
garen en de naald.

Steekplaat

• de steekplaat is van
lengtemarkeringen in mm en inch
voorzien

• mm-markeringen zijn voor op de
steekplaat zichtbaar

• inch-markeringen zijn achter op
de steekplaat zichtbaar

• de lengtemarkeringen hebben
betrekking op de afstand van de
naald tot aan de markering

Richtlijnen Naald

dunne stofkwaliteit: dun garen
(stopgaren, borduurgaren) 70–75

middelzware stofkwaliteit: naaigaren 80–90

zware stofkwaliteit: 100, 110, 120

Steekplaat verwijderen

• zet de hoofdschakelaar op

«0»

• zet de naaivoet en naald omhoog

•druk de steekplaat rechtsachter
naar beneden (tot de
linkervoorkant omhoogkantelt)

• verwijder de steekplaat

Steekplaat bevestigen

• leg de steekplaat op opening A en
druk hem naar beneden tot hij
vastzit

• positie 0 is de plaats waar de naald
in de stof steekt (= naaldstand
midden)

• de mm- of inch-markeringen staan
rechts en links aangegeven

• deze dienen als hulp bij het naaien
van naden, exact doorstikken, enz.

• de dwarslijnen zijn praktisch voor
het naaien van hoeken,
knoopsgaten, enz.

Markeringen op de steekplaat

A

A

A

9 mm 5,5 mm

(speciaal toebehoren)

Stiksteekplaat

(speciaal toebehoren)

Attentie:
Als gevolg van de elektronica en motoren wordt de artista 200 (net als de meeste
huishoudapparaten) bij gebruik warm. Dit is volkomen normaal.

030794.71.05_0401_a200_NL

Verhouding naald-garen

Om de verhouding tussen de naald en het garen te controleren, wordt het garen in de gleuf van de naald gelegd.

18 De Naaicomputer – Bediening

Naaldoverzicht

BERNINA heeft het naaldsysteem
130/705 H. Dit systeemnummer
heeft betrekking op de kolfvorm en
de lengte en vorm van de naaldpunt.

130/705 H S 70

Toestand van de naald controleren

De naald moet regelmatig gecontroleerd en vervangen worden. Een defecte
naald beschadigt niet alleen het naaiwerk, maar ook de naaicomputer.
Als richtlijn geldt: naald voor elk naaiproject of indien noodzakelijk
vervangen.

• meer informatie m.b.t. het thema «Problemen en oplossingen» op

blz. 180

•••••••••••••••••••••••••

Juiste verhouding naald-garen

De draad ligt tijdens het naaien
precies in de lange gleuf aan
de voorkant van de naald. Het
naairesultaat is perfect

Garen te dun of naald te dik

Het garen past niet goed in de gleuf,
er kunnen steekfouten ontstaan of
het garen kan worden beschadigd.

Garen te dik of naald te dun

Het garen schuurt langs de rand van
de naaldgleuf en kan klem raken.
Hierdoor kan de draad breken.

Schachtdikte =
0,7 mm
(naalddikte)

Naaldpunt

(hier bijv.
medium ball
point /
gemiddelde
ronde punt)

Gleuf

Platte kolf

Schachtlengte

030794.71.05_0401_a200_NL

19De naaicomputer – Bediening

Vorm

normale punt, iets afgerond

ronde punt (ball point)

snijpunt

zeer dunne punt

bijzonder dunne punt

dunne punt

groot oog, iets afgeronde punt

groot oog

kleine ronde punt, lang oog

brede naald (vleugel)

naaldafstand: 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,5 /
3,0 / 4,0 / 6,0 / 8,0

naaldafstand: 3,0

Als de juiste naald wordt gebruikt, kunnen vele materialen gemakkelijker worden verwerkt.

Naaldtype

Universeel
130/705 H

Jersey/Stretch
130/705 H-S
130/705 H-SES
130/705 H-SUK

Leer
130/705 H-LL
130/705 H-LR

Jeans
130/705 H-J

Microtex
130/705 H-M

Quilting
130/705 H-Q

Borduren
130/705 H-E

Metafil
130/705 H-MET

Cordonnet
130/705 H-N

Zwaardnaald
(ajournaald)
130/705 HO

Tweeling-ajournaald
130/705 H-ZWI-HO

Tweelingnaald
130/705 H-ZWI

Drielingnaald
130/705 H-DRI

Toepassing

bijna alle natuurlijke en synthetische
stoffen (geweven en gebreide
stoffen)

jersey, tricot, gebreide stoffen,
stretchstoffen

alle soorten leer, kunstleer, plastic,
folie

zware stoffen zoals denim, canvas,
overall-stof

microvezelstoffen en zijde

stik- en doorstikwerkzaamheden

borduurwerk op alle natuurlijke en
synthetische stoffen

naaiwerk met metallic-garen

voor doorstikken met dik garen

ajourzomen

voor speciale effecten bij ajour­borduurwerk

zichtbare zoom in rekbare stoffen;
biezen; decoratief naaiwerk

voor decoratief naaiwerk

Naaimachinenaalden zijn bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar.

Naalddikte

60–100

70–90

90–100

80–100

60–90

75–90

75–90

75-90

80–100

100–120

100

70–100

80

030794.71.05_0401_a200_NL

3A
Automatische
knoopsgatvoet

knoopsgaten in plat
materiaal, stopprogramma’s
(wordt op het beeldscherm
als nr. 3A weergegeven)

2A
Overlockvoet

overlocknaad,
overlockzoom,
randen afwerken

1C
Te rugtransportvoet

nuttige steken,
decoratieve steken

3C
Knoopsgatvoet
met codering

knoopsgaten (wordt
op het beeldscherm
als nr. 3C
weergegeven)

4
Ritsvoet

ritsen inzetten

5
Blindzoomvoet

blindzoom, randen
doorstikken

8
Jeansvoet

stiknaden in dik,
hard materiaal

18
Knoop­aanzetvoet

knopen en
drukknopen
aanzetten

20C
Open
borduurvoet

borduren,
appliqueren,
motieven met
satijnsteek,
monogrammen

40C
Dwarstransportvoet

naaivoet voor alle
dwarstransport­motieven

20 De naaicomputer – Bediening

Naaivoeten

9
Stopvoet

wordt in combinatie met de
transporteur omlaag voor stoppen,
monogrammen of borduren uit de
vrije hand gebruikt.

Speciale BERNINA naaivoeten

De naaivoeten uit het standaardassortiment voldoen
aan de meeste wensen en eisen voor gebruikelijke
naaiwerkzaamheden.

Voor speciale werkzaamheden (bijv. quilten, patchwork)

50
Boventransportvoet

voor het naaien van stroef
materiaal of stoffen die
snel kunnen verschuiven;
quilten

Voorbeelden van speciale naaivoeten

Attentie: de naaivoeten met codering (gekenmerkt met «C») hebben een

speciale sensor. Met deze naaivoeten kan een steekbreedte van max. 9 mm
worden genaaid (steekbreedteschaal verandert van 5 mm naar 9 mm).

raden wij aan, speciale naaivoeten van BERNINA te
gebruiken.
Uw

BERNINA dealer geeft u graag vrijblijvend

inlichtingen over het uitgebreide assortiment.

030794.71.05_0401_a200_NL

Naaivoetdruk

Naaivoetdruk normaal

•

voor normale
werkzaamheden

Naaivoetdruk
verminderen

• voor tricot, los gebreide
stoffen

• de stof rekt tijdens het
naaien niet uit

 verminder de

naaivoetdruk met mate,
zodat de stof nog goed
wordt getransporteerd

Naaivoetdruk verhogen

•

voor stevige stoffen; de
stof wordt beter
getransporteerd

Draaiknop op de zijkap

De knop voor het instellen
van de naaivoetdruk
bevindt zich aan de
linkerkant van het
naaimachineframe.

21De naaicomputer – Bediening

Naaivoet bevestigen

 schuif de naaivoet vanaf

de onderkant over de
houder

 duw de bevestigings-

hendel naar beneden

Bevestigingshendel
naar boven

 duw de bevestigings-

hendel naar boven

 neem de naaivoet weg

Naaivoet verwisselen

Naaivoet verwisselen

 zet de naald en

naaivoet omhoog

 zet de hoofdschakelaar

op «0»

Let a.u.b. op de
veiligheidsvoorschriften.

!

Transporteur

Drukknop aan de rechterzijkant van het
naaimachineframe (onder het handwiel)

Drukknop gelijk met de grondplaat = transporteur
omhoog (naaipositie)

Drukknop ingedrukt = transporteur omlaag (stoppositie)

• voor werkzaamheden die met de hand worden geleid
(stoppen, borduren en quilten uit de vrije hand)

• voor borduurwerk (met de borduurmodule)

030794.71.05_0401_a200_NL

Bij het naaien van hoeken
wordt de stof niet goed
getransporteerd, omdat
maar een klein gedeelte
van de stof daadwerkelijk
op de transporteur ligt.

22 De naaicomputer – Bediening

Transporteur en stoftransport

Belangrijk:

•

naaiwerk gelijkmatig
laten glijden!

•

trekken of duwen
veroorzaakt «gaten» of
een eventuele
naaldbreuk

• tegenhouden veroor-

zaakt «knopen»

Transporteur en steeklengte

Bij elke steek verschuift de transporteur één stap. De
lengte van zo’n stap hangt van de gekozen steeklengte
af. Bij een zeer korte steeklengte zijn de stappen ook
heel klein. De stof glijdt heel langzaam onder de naaivoet
door, ook bij maximale naaisnelheid, bijv. bij knoopsgaten
of satijnsteek.

Nivelleerplaatjes

De transporteur kan alleen
goed functioneren, als de
naaivoet horizontaal op de
stof ligt.

Als de naaivoet «schuin»
staat, bijv. bij een dikke
naad, kan de transporteur
de stof niet goed geleiden.
De stof wordt samenge­drukt.

Om het verschil in hoogte
te compenseren, moeten
één, twee of drie
nivelleerplaatjes achter de
naald onder de naaivoet
worden gelegd.

Om het verschil aan de
voorkant van de naaivoet
te compenseren, moeten
één of meer plaatjes aan
de rechterkant van de
naaivoet, zo dicht mogelijk
bij de naald worden
gelegd. Naai over het dikke
gedeelte en neem de
plaatjes weg.

1

Transporteur en het naaien van hoeken

Als u één of meer
nivelleerplaatjes aan de
rechterkant van de
naaivoet en zo dicht
mogelijk tegen de stof
legt, wordt de stof
gelijkmatig getranspor­teerd.

Als gevolg van de breedte
van het steekgat liggen de
buitenste rijen van de
transporteur tamelijk ver
uit elkaar.

030794.71.05_0401_a200_NL

23De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm

Informatie op het beeldscherm

Steekkeuze - steken - functies

Steek kiezen

 tik op de knop met de gewenste steek

• de knop met de geactiveerde steek krijgt een blauwe

achtergrond

• elke steek in het steekkeuzeveld is van een nummer

voorzien.

Steekbreedte veranderen

 draai aan de bovenste knop

De steekbreedtewijziging is op twee
manieren zichtbaar:

Steeklengte veranderen

 draai aan de onderste knop

De steeklengtewijziging is op twee
manieren zichtbaar:

•

de steeklengteschaal bevindt zich in
het gele gedeelte op het beeldscherm

• de steeklengtewijziging is op de schaal

zichtbaar (blauw geaccentueerd);
bovendien wordt de effectieve
instelling (het blauwe cijfer)
weergegeven

• de basisinstelling is altijd zichtbaar;

bijv. 1,5 mm (zwarte lijn)

•

de steeklengte kan bij de meeste
steken van 0-5 mm worden veranderd

Afbeelding van de gekozen steek

•

de gekozen steek is in het
linkergedeelte van het beeldscherm
zichtbaar

•

steekwijzigingen zijn op het
beeldscherm zichtbaar

• de steekbreedteschaal 0–9 (0–5,5)

bevindt zich in het gele gedeelte op het
beeldscherm

• de steekbreedtewijziging is op de
schaal zichtbaar (blauw geaccentu­eerd); bovendien wordt de effectieve
instelling (het blauwe cijfer) weergege­ven

• de basisinstelling is altijd zichtbaar; bijv.
3,5 mm (zwarte lijn)

• met een gecodeerde naaivoet kan de
steekbreedte tussen 0-9 mm worden
ingesteld

• met een niet-gecodeerde naaivoet kan
de steekbreedte tussen 0-5,5 mm
worden ingesteld; op de steek­breedtebalk verschijnen automatisch de
cijfers 0-5,5 mm

030794.71.05_0401_a200_NL

Naaldstand veranderen

 druk op de linker of rechter

naaldstandtoets

• de naald wordt steeds één stap naar

links of rechts verschoven

 snel verschuiven m.b.v. «auto-

repeat» (toets ingedrukt houden)

• de middelste positie op de

schaalverdeling is zwart gemarkeerd

• de basisinstelling (grijs omrand) is altijd

zichtbaar

24 De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm

Functies kiezen

 tik op de gewenste functie

• de gekozen functie wordt blauw

gemarkeerd (verschillende functies kun­nen gelijktijdig geactiveerd zijn)

• meer informatie over de functies

op blz.29–33

••••

Naaivoetindicator

• de geschikte naaivoet voor de gekozen

steek wordt m.b.v. een nummer
aangegeven

• door op het pictogram te tikken,

worden andere mogelijke naaivoeten
voor de gekozen steek zichtbaar

• als de naaivoet omhoogstaat, wordt

dit d.m.v de pijl aangetoond

Persoonlijk geheugen (tijdelijk)

In het persoonlijke geheugen worden individueel
gewijzigde steeklengten, steekbreedten, naaldstanden,
enz. automatisch opgeslagen.

• meer informatie m.b.t. het «Persoonlijke

geheugen» op blz.39

•••••••••••

Persoonlijk geheugen (vast)

De door BERNINA geprogrammeerde basisinstellingen
kunnen worden gewijzigd en opgeslagen en blijven ook
dan in het geheugen behouden, wanneer de

Basisinstellingen (steekbreedte, steeklengte,
naaldstand, draadspanning, enz.) veranderen

 kies een steek waarbij de lengte, breedte en/of

naaldstand moet worden veranderd (bijv. zigzag)

Als de naaicomputer wordt uitgeschakeld of de «clr»­toets wordt ingedrukt, worden de wijzigingen uitgewist.

naaicomputer wordt uitgeschakeld. De oorspronkelijke
basisinstellingen zijn altijd zichtbaar.

Basisinstellingen terughalen

 druk op de externe «clr»-toets (clear)

• de basisinstelling van de gekozen steek

wordt teruggehaald

030794.71.05_0401_a200_NL

Directe steekkeuze d.m.v. scrollen naar boven/beneden

 tik op de pijl naar beneden

• alle steken van een bepaalde categorie kunnen worden door­gescrolled

• de bovenste rij steken verdwijnt

• de volgende twee rijen schuiven naar boven

• in de onderste rij verschijnen nieuwe steken

 tik op de pijl naar boven

• de eerste rij steken verschijnt weer

• alle steken van de geactiveerde categorie kunnen m.b.v. deze
scrollfunctie (omhoog/omlaag) worden bekeken en gekozen

Steekkeuze d.m.v. nummers

 tik op het functievak «0–9»

• een nummerscala verschijnt op het beeldscherm

 tik het nummer van de gewenste steek in

• het steeknummer verschijnt in het veld boven de cijferknoppen

Correctie:

 tik op de pijl (rechtsboven naast het nummerveld)

• de cijfers worden van rechts naar links uitgewist

 tik op het nummerveld boven de cijferknoppen

• het gehele nummer wordt uitgewist

 voer het nieuwe steeknummer in

25De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm

Bevestigen en verder naar het volgende beeldscherm

 tik ter bevestiging op «OK»

•

op het beeldscherm verschijnt de pagina met de gekozen steek

• de gekozen steek is geactiveerd (blauwe achtergrond)

Te rug naar het vorige beeldscherm

 tik op «ESC»

• het vorige beeldscherm verschijnt weer

• het ingevoerde steeknummer wordt geïgnoreerd

Steekkeuze

Steken kunnen op twee manieren
worden gekozen.

Basisinstelling veranderen

 verander de steekbreedte en steeklengte m.b.v. de externe

draaiknoppen

 verander de naaldstand m.b.v. de externe toetsen
 tik op het steekbewerkingsveld (lichtblauw)

• er verschijnt een speciaal beeldscherm

 tik op «Opslaan» = alle wijzigingen zijn nu opgeslagen
 tik op «Reset» = alle veranderingen van de steek worden in de

basisstand teruggezet

 tik op «ESC» = het beeldscherm wordt gesloten, zonder dat er iets

werd opgeslagen of gewijzigd

• voor informatie m.b.t. de beide

onderste knoppen zie ‘Persoonlijk
Programma» op blz.152

•••••••

Attentie:
Indien een steeknummer wordt ingetikt, dat niet in de
naaicomputer voorhanden is, verschijnt de melding: «Dit
steeknummer is niet in de naaicomputer geprogrammeerd.»

030794.71.05_0401_a200_NL

26 De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm

Alfabetten

Knoopsgaten

Knop voor alfabetten

• op het beeldscherm verschijnt het complete overzicht
van de verschillende alfabetten (menu)

 tik op één van de knoppen om het gewenste alfabet

te activeren

Knop voor knoopsgaten

•

alle beschikbare knoopsgaten, het knoop­aanzetprogramma en de ogen verschijnen op het
beeldscherm

Eenvoudige menukeuze

Knoppen voor hoofdcategorieën

 tik op een knop

•

het overeenkomstige programma wordt direct
geactiveerd

•

het eerste steekprogramma of een compleet overzicht
verschijnt

Knop voor nuttige steken

• het menu met de nuttige steken verschijnt

• 15 nuttige steken zijn op het beeldscherm zichtbaar

• de andere nuttige steken kunnen worden doorge-

scrolled

Nuttige steken

Decoratieve steken 16/4 naairichtingen

Knop voor decoratieve steken,
16/4 naairichtingen

• op het beeldscherm verschijnen 6 steekgroepen met

decoratieve steken (menu)

• door scrollen worden verdere steekgroepen zichtbaar

• er kunnen verschillende steeksoorten en

motiefgrootten worden gekozen

• dwarstransportmotieven worden met 4 pijlen

gekenmerkt

 tik de gewenste steekgroep aan

• de steken van de gekozen steekgroep verschijnen

030794.71.05_0401_a200_NL

27De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm

Setup-programma

Borduurmodus / Naaimodus

Borduurmodus / Naaimodus

 van de naaimodus naar de borduurmodus wisselen en

omgekeerd

Setup-programma

 druk op de externe «Setup»-toets

•

het keuzemenu (menu-overzicht) verschijnt

• m.b.v. dit menu kan de naaicomputer aan uw

individuele wensen worden aangepast

•

de naaicomputer kan altijd weer opnieuw worden
geprogrammeerd, resp. in de basisinstelling van
BERNINA worden teruggezet

Quilten

Persoonlijk Programma

Knop voor quiltsteken

•

het quiltstekenmenu verschijnt

 tik de gewenste steek aan

•

15 quiltsteken zijn op het beeldscherm zichtbaar

• verdere quiltsteken kunnen worden doorgescrolled

Persoonlijk Programma

• het individueel samengestelde steekmenu verschijnt

030794.71.05_0401_a200_NL

28 De naaicomputer – Externe functies

Externe functies

Functietoetsen op het frame (externe toetsen)

Setup-toets

 druk op de Setup-toets

•

op het beeldscherm verschijnen
opties met
wijzigingsmogelijkheden

 tik op één van de knoppen

• de gewenste wijzigingen kunnen

worden uitgevoerd

• wijzigingen blijven ook na het

uitschakelen van de naaicomputer
behouden

• wijzigingen kunnen altijd

ongedaan worden gemaakt of
opnieuw worden
geprogrammeerd

Naaldstand

 druk op de linker of rechter

naaldstandtoets

• de naald verschuift naar links of

naar rechts

 snel verschuiven m.b.v. «auto-

repeat» (toets ingedrukt houden)

• totaal 11 naaldstanden

(5 links, 5 rechts, 1 midden)

Tuto rial

 druk op de Tutorial-toets

• een korte handleiding, creatief

advies, enz. verschijnen

«clr» (clear)-toets

 druk op de «clr»-toets

• steeklengte, steekbreedte en

naaldstand worden in de
basisinstelling teruggezet

• de actieve functies worden

uitgeschakeld;

Uitzonderingen:

veiligheidsfuncties (bijv.
tweelingnaaldbegrenzing,
naaldstoppositie en
motorsnelheid)

Creatieve Gids

 druk op de toets voor de

Creatieve Gids

• advies bij stoffen, naalden, naai­techniek, enz.

Automatische draadafsnijder

 druk op de toets

• de boven- en onderdraad worden

automatisch afgesneden

• meer informatie m.b.t. de

Creatieve Gids op blz.175, 176

Achteruitnaaitoets

 druk op de achteruitnaaitoets op

het frame

• naadbegin en -einde handmatig

afhechten: de steek wordt
achteruit genaaid zolang de toets
ingedrukt blijft

•

lengte van knoopsgaten
programmeren

• lengte van stopprogramma’s

programmeren

• omschakelen in het

afhechtprogramma met rechte
steek (steek nr. 5)

• start/stop-toets bij het borduren

met de borduurmodule (speciaal
toebehoren)

Motiefeinde

 druk op de motiefeindetoets op

het frame

• de naaicomputer stopt aan het

einde van een geactiveerd
enkelmotief of een geactiveerde
steek in een combinatie

F-toets (favoriete functie)

• deze toets kan via het Setup-

programma met een favoriete
functie worden geprogrammeerd

• de geprogrammeerde functie is op

het beeldscherm met «F»
gekenmerkt

• de toets kan altijd opnieuw

worden geprogrammeerd

• meer informatie m.b.t. de

F-toets op blz.166

•••••

030794.71.05_0401_a200_NL