Bernina ACTIVA 240, ACTIVA 220, ACTIVA 230 BROCHURE [no]
Usted acaba de hacer una buena decisión, que le apasionará por muchos años.
Porque desde hace más de 100 años una de las metas principales de nuestra familia es
de satisfacer nuestros clientes.
Mi meta personal es poder ofrecerle la mejor precisión suiza, tecnología de costura
orientada en el futuro y un servicio post-venta completo.
Con la nueva BERNINA activa 220, 230 y 240 ofrecemos un joven y moderno diseño,
al mismo tiempo hemos integrado el máximo en comodidad y provecho, para que Usted, querida/o
cliente BERNINA, se divierta todavía más con su costura.
Disfrute la nueva costura creativa con BERNINA: nuestro amplio accesorio al igual que las
publicaciones de costura con muchas ideas y consejos prácticos le ayudarán y acompañarán.
Aproveche también de nuestra oferta de servicio de nuestros representantes BERNINA, muy bien
calificados.
www.bernina.com
Fritz Gegauf SA
•
BERNINA Fábrica de máquinas de coser •CH-8266 Steckborn/Suiza
„Le garantizo
una satisfacción
comple
ta“
H.P. Ueltschi
Propietario BERNINA
Fábrica de máquinas de coser
2
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrochoque o
el riesgo de herir a personas:
1. La máquina de coser no es ningún juguete. Tener mayor
cuidado si la máquina de coser la usan los niños o si se usa
cerca de ellos.
2. Usar esta máquina de coser solamente para los fines descritos
en esta guía. Usar únicamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
3. No utilizar esta máquina de coser si
•
el cable o el enchufe están dañados
•
ella no funciona bien
•
se ha dejado caer al suelo o está estropeada
•
se ha dejado caer dentro del agua.
Llevar inmediatamente la máquina de coser al próximo
representante BERNINA o al especialista correspondiente para
controlarla y/o arreglarla.
4. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso
de la máquina de coser. Mantener estas aperturas abiertas, sin
residuos o restos de ropa.
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se usa un aparato eléctrico tienen que respetarse las
siguientes normas de seguridad:
Lea atentamente todas las instrucciones antes de poner en marcha
esta máquina de coser.
Generalmente cuando la máquina de coser no se utiliza hay
que desconectarla quitando el enchufe de la red eléctrica.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de electrochoque:
1. No dejar nunca la máquina de coser sin vigilancia si ella está
enchufada.
2. Después de coser y antes de los trabajos de mantenimiento,
hay que desconectar la máquina de coser quitando el enchufe
de la red eléctrica.
3. Antes de cambiar la bombilla desenchufar la máquina de
coser. Utilizar únicamente bombillas del mismo tipo (12 voltios /
5 vatios).
Normas de seguridad
3Normas de seguridad
15. Desenchufar de la red eléctrica tirando siempre del enchufe y no
del cable.
16. No sumimos ninguna responsabilidad en caso de avería donde se
haya hecho mal uso de esta máquina de coser.
17. Esta máquina de coser está doble aislada. Utilizar únicamente
piezas de recambio originales. Consulte la indicación sobre productos de aislamiento doble.
MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS
DE AISLAMIENTO DOBLE
Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra. En un producto de aislamiento
doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe incluirse una. El
mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere
mucha atención y conocimiento del sistema. Por eso sólo un especialista debe hacer este trabajo de mantenimiento. Usar únicamente piezas de recambio originales. Un producto de aislamiento
doble está marcado con «Doble aislamiento» o «Aislamiento
doble».
El símbolo también puede indicar semejante producto.
Guarde bien estas normas de seguridad!
Está máquina de coser está destinada únicamente para el uso
doméstico.
5. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo
cerca de la aguja.
6. Usar siempre una placa-aguja original BERNINA. Una placa-aguja
falsa puede romper la aguja.
7. No utilizar agujas torcidas.
8. Durante la costura, ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podría
romper la aguja.
9. Las manipulaciones en la zona de la aguja, por ejemplo enhebrar,
cambio de la aguja o del pie prensatelas, etc. deben hacerse con
el interruptor principal a «0».
10. Antes de los trabajos de mantenimiento descritos en el manual
de instrucciones, como por ejemplo cambio de la bombilla etc.
hay que desconectar la máquina de coser quitando el enchufe de
la red eléctrica.
11. No meter ningún objeto dentro de las aperturas de la máquina
de coser.
12. No utilizar la máquina de coser al aire libre.
13. No usar la máquina de coser en sitios donde se utilizan
productos con gas propelentes (sprays) u oxígeno.
14. Para desconectar la máquina de coser colocar el interruptor
principal a «0» y quitar el enchufe de la red eléctrica.
1
2
5
6
7
8
9
11
12
14
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
4
3
36
35
13
15
16
17
Detalles4
Detalles de la máquina de coser
Vista por delante
27
10
14
11
34
30
31
29
33
32
36
5
Detalles
1Tapa abatible
2 Placa-aguja
3 Sujeción para aparatos
especiales
4 Sujeción para la mesa
móvil
5Pie prensatelas
6 Sujeta-aguja
7 Guía-hilo
8Protección tira-hilo
9 Ranura para el hilo
10 Rueda para la regulación
de la tensión del hilo
11 Pretensor del devanador
12 Tecla de remate de la
costura
13 Pantalla
14 Devanador con
embrague/desembrague
y corta-hilo
15 Ancho del punto
16 Posición de la aguja
17 Largo del punto
18 Stop-aguja arriba / abajo
19 1/2 velocidad del motor
20 Fin del dibujo
21 Imagen espejo
22 mem (memoria)
23 Alfabeto
24 Selección del punto
25 Tecla #
26 Tecla clr/del (anulación)
27 Volante
28 Agujero para la inserción
del alza-prensatelas de
rodilla – FHS
29 Balance
30 Interruptor principal
on/off
31 Enchufe de conexión a la
red eléctrica
32 Escamoteo del arrastre
33 Enchufe del pedal de
mando
34 Portabobinas
(vertical, giratorio)
35 Enhebra-agujas
36 Soporte para la tarjeta de
la tabla general de pun-
tos
Vista lateral derecha
38
42
4
39
41
44
45
3
2
Detalles6
Vista por detrás
46
45
43
39
47
38
44
40
37
7
Detalles
37 Asa de transporte
38 Palanca alza-prensatelas
39 Corta-hilo
40 Tira-hilo
41 Agujero para sujetar el
bastidor
42 Sujeción de la caja de
accesorios
43 Disco de tensión
44 Guía del hilo posterior
45 Portabobinas horizontal
46 Enganche de la caja de
accesorios
47 Sujeta-lupa
Vista lateral
izquierda
Máquina de coser con caja de accesorios vista desde arriba
8Preparación de la máquina de coser
•
pedal de mando
•
manual de instrucciones
•
cable de la red eléctrica
•
Mesa móvil (sólo 230/240)
•
certificado de garantía
•
Caja de accesorios
•
Sistema-mano-libre (FHS), alzaprensatelas de rodilla*
•
estuche de ropa para el accesorio estándar (sólo 220)
Accesorios
Unidad Start-Stop**
Con la unidad Start-Stop se puede
manejar el proceso de costura a
mano.
•
pulsar la tecla Start-Stop A = la
máquina está lista para coser
•
con el regulador de velocidad B
se puede adaptar a mano la velocidad de la costura
•
interrumpir o terminar la costura
= pulsar nuevamente la tecla
Start-Stop A
Indicación:
Si el pedal de mando está conectado no se puede manejar la unidad de Start-Stop.
Accesorio estándar*:
•
4 canillas (+ 1 en el canillero)
•
surtido de agujas 130/705H
•
corta-ojales
•
destornillador pequeño
•
llave acodada Torx
•
pincel
•
regla de borde
•
plaquitas de nivel
•
3 arandelas guía-hilo
•
elementos esponjosos
•
Aceitera
•
ayuda de transporte para
coser ojales
Funda de ropa
•
protege del polvo y de la
suciedad
•
con compartimiento de
accesorios integrado
Juego de lupas**
Para màs confort en la costura
recomendamos el juego de
lupas de BERNINA.
En venta en su especialista
BERNINA.
Atenciòn!
Para evitar lesiones hay que
colocar siempre la tapa
protectora del sujeta-lupa
cuando se trabaja sin la lupa
* puede variar según el mercado;
surtido de pies prensatelas véase
pág. 36
** disponible como accesorio espe-
cial en su especialista
Por favor; observar las
normas de seguridad!
CFL (** 220/230)
La luz de costura CFL se destaca –
al contrario de la bombilla corriente – por su mejor iluminación
de la parte de costura y por su
larga vida.
Atenciòn!
Una luz de costura defectuosa
sólo la puede reemplazar el
especialista. Lleve su máquina de
coser computerizada BERNINA al
negocio especializado.
A
B
Preparación de la máquina de coser
9
•
sujetar la caja en la máquina de coser (el
enganche A tiene que encajarse); meter la
palanca alza-prensatelas en el agujero
correspondiente H
Atención: primero bajar la palanca alzaprensatelas!
Sacar la caja de accesorios
•
apretar ligeramente el enganche A en la
parte superior de la caja
•
sacar la caja hacia atrás
disponible como accesorio especial para
activa 220
Colocar la caja separadamente
•
abrir ambos pies abatibles hasta que se
encajen
•
colocar la caja sobre la mesa
Guardar la caja de accesorios
El accesorio estándar se encuentra en la
bolsa de plástico.
La caja de accesorios está dotada – por
estándar – de un cajón pequeño y uno
grande (B y C), además un inserción para
canillas D y pies prensatelas E.
(Inserciones y cajones adicionales están en
venta como accesorio especial.)
•
colocar las canillas en los compartimentos
D correspondientes
•
sacar la canilla = apretar ligeramente la
tecla de muelle F
•
enganchar el vástago en la sujeción E
•
guardar las suelas de los pies prénsatelas
en el cajón grande C (activa 220)
•
el surtido de agujas se guarda en el
compartimiento especial G
Enganchar la caja de accesorios en la
máquina
•
cerrar las puertas
•
cerrar los pies abatibles
Caja de accesorios (230/240)
A
C
F
B
D
E
H
G
Interruptor principal
La tecla basculante
La tecla basculante se encuentra en la parte del volante
1 la máquina está conectada
0 la máquina está desconec-
tada
La luz de trabajo se enciende
y se apaga con el interruptor
principal.
Por favor ¡observar las
normas de seguridad!
Preparación de la máquina de coser10
El cable de la red eléctrica
A enchufarlo en la máquina
de coser
B enchufarlo en la red
eléctrica
Cable del pedal de mando
enchufar C en la máquina de
coser
Conexión de los cables
B
A
C
11Preparación de la máquina de coser
Regulación de la velocidad de
costura
•
apretando más o menos el
pedal de mando se regula la
velocidad de costura
Pedal de mando
Enrollar el cable
•
enrollar el cable
•
colocar el final del cable
(enchufe) en la ranura prevista para ello
Al coser
•
desenrollar el cable
Preparación de la máquina de coser12
Mesa móvil
La mesa móvil sirve para
aumentar la superficie de trabajo.
Colocación
•
colocar el pie prensatelas y las
agujas en su posición más
alta
•
deslizar la mesa por el brazo
libre hasta que se encaje en
los orificios previstos para ello
Colocar el alza-prensatelas
de rodilla
Introducir el alza-prensatelas
en el orificio de la placa-base:
debe manejarse cómodamente
con la rodilla, sin tener que
modificar la posición sentada
habitual.
Indicación:
En caso de necesidad, el especialista puede adaptar la
posición del alza-prensatelas
de rodilla.
Sistema-mano-libre (FHS), alza-prensatelas de rodilla*
Subir y bajar el pie
prensatelas
•
con el alza-prensatelas de
rodilla se puede subir y bajar
el pie prensatelas
•
apretar el alza-prensatelas
hacia la derecha = el pie
prensatelas se levanta
•
después del primer punto el
arrastre se coloca de nuevo
en su posición normal
*accesorio especial para 220, 230
Sacar
•
colocar el pie prensatelas y las
agujas en su posición más
alta
•
desenganchar la mesa de su
sujeción
•
sacarla en posición horizontal
tirando de ella hacia la
izquierda
Escala de medidas
«0» corresponde a la posición
de la aguja «en medio».
Regla de borde
•
meterla por la izquierda o la
derecha en la guía
•
puede regularse sin escalas
por todo lo largo de la mesa
Atención:
Al colocar la regla de borde
puede ser necesario tener que
sacar el pie prensatelas o las
suelas de los pies prénsatelas
(activa 220)
13Preparación de la máquina de coser
Devanado del hilo inferior
•
poner la máquina en marcha
accionando el interruptor
principal
•
colocar la canilla vacía en el
eje del devanador
•
pasar el hilo de la bobina por la guía de atrás y llevarlo
en dirección de la flecha al pretensor
•
Girar el hilo de una a dos veces alrededor de la canilla vacía y cortar
el hilo que sobre con el corta-hilos
•
apretar el pestillo de enganche contra la canilla
•
apretar el pedal de mando
•
el devanador se para cuando la canilla está llena
•
sacar la canilla
Corta-hilo
•
pasar el hilo por el corta-hilo
Devanado del hilo inferior
Indicación:
Al devanar con el portabobinas vertical (pág. 17) es
posible que se tenga que
adaptar la velocidad.
Preparación de la máquina de coser14
Canillero
Sacar el canillero
•
subir la aguja
•
interruptor principal a «0»
•
abrir la tapa abatible de la
máquina
•
sujetar la bisagra del canillero
•
sacar el canillero
Colocación del canillero en la
lanzadera
•
sujetar el canillero pro la
bisagra
•
el dedo del canillero mira
hacia arriba
•
colocar el canillero hasta que
se encaje
Corta-hilo inferior
•
colocar el canillero
•
pasar el hilo por el cortahilo A
•
el hilo se corta
•
cerrar la tapa abatible
Indicación:
No es necesario subir el hilo
inferior. La cantidad de hilo
inferior es suficiente para el
inicio de la costura.
Por favor ¡observar las
normas de seguridad!
A
15Preparación de la máquina de coser
Colocación de la canilla
... hasta que llegue a la ranura
en forma de T, al final del
muelle.
La canilla tiene que girar en el
sentido de las agujas del reloj.
Colocar la canilla
Colocar la canilla de manera
que el hilo se gire en el sentido
de las agujas del reloj.
Colocar el hilo en la ranura
Pasar el hilo por la derecha
hasta llegar a la ranura.
Pasar el hilo por debajo del
muelle
Meter el hilo por la izquierda
debajo del muelle ...
Sacar la aguja
•
subir la aguja
•
interruptor principal a «0»
•
bajar el pie prensatelas
•
aflojar el tornillo de sujeción
•
tirar de la aguja hacia abajo
Colocar la aguja
•
la parte plana de la aguja hacia atrás
•
introducir la aguja hasta el tope
•
apretar el tornillo de sujeción
Cambio de la aguja
Por favor ¡observar las
normas de seguridad!
Preparación de la máquina de coser16
Cambio del pie prensatelas (activa 230/240)
Cambio del pie prensatelas
•
subir la aguja y el pie
prensatelas
•
interruptor principal a «0»
Fijación del pie prensatelas
•
meter el pie prensatelas por
debajo en la sujeción
•
apretar la palanca de fijación
hacia abajo
Subir la palanca de fijación
•
apretar la palanca de fijación
hacia arriba
•
sacar el pie prensatelas
Por favor ¡observar las
normas de seguridad!
17Preparación de la máquina de coser
Portabobinas vertical giratorio
•
se encuentra en la parte posterior, detrás del volante a mano
•
indispensable para coser con varios hilos, p.ej. para trabajos con
aguja gemela, etc.
•
para coser, girar la espiga hacia arriba, hasta el tope
•
en caso de bobinas grandes, colocar la base esponjosa A para
que la bobina tenga más base de aboyo
Portabobinas adicional
A
Cambio del pie prensatelas (activa 220)
Cambio de la suela del prensatelas
•
subir la aguja y el vástago
•
interruptor principal a «0»
•
pulsar el botón situado en el
vástago = la suela se desengancha del vástago
Sujetar la suela del prensatelas
•
colocar la suela debajo del
vástago de manera que el
perno transversal quede exactamente debajo de la ranura
del vástago
•
apretar la palanca de sujeción
hacia abajo, la suela se engancha
3
Por favor ¡observar las
normas de seguridad!
Preparación de la máquina de coser18
Enhebrado del hilo superior
Colocación de la canilla
•
subir la aguja y el pie prénsatelas
•
interruptor principal a «0»
•
montar la base esponjosa
•
colocar la bobina de hilo en el portabobinas (devanado del
hilo en el sentido de las agujas del reloj)
•
colocar la arandela guía-hilo adecuada (diámetro de la bobina = tamaño de la arandela), no tiene que haber espacio
entre la arandela y la bobina
•
sujetar el hilo y pasarlo por la guía-hilo posterior A
•
pasarlo hacia adelante por la ranura del tensor del hilo
superior
Hilo hacia abajo
Pasar el hilo por la derecha de la protección tira-hilo hacia abajo
alrededor del punto B
Por favor ¡observar las normas de seguridad!
C
D
E
B
A
Hilo hacia arriba
Pasar el hilo por la izquierda hacia arriba alrededor del punto C
(tira-hilo), en dirección de la flecha
Hilo hacia abajo
Pasar el hilo hacia abajo en las guías-hilo D y E
19Enhebra-agujas
Enhebra-agujas
B
A
Hilo en el gancho
· subir la aguja
· pasar el hilo por la
izquierda hacia atrás
Palanca hacia abajo
· apretar la palanca A
hacia abajo y llevar el
hilo alrededor del
gancho B hacia la
derecha, dirección de
la aguja
Hilo delante de la aguja
· pasar el hilo por delante
en la guía-hilo hasta que
se enganche (ganchito
del alambre)
Soltar la palanca y el hilo
· soltar la palanca A y el
hilo
· sacar el lazo del ojete
Preparación de la máquina de coser20
Subir el hilo inferior
Subir el hilo inferior
•
sujetar el hilo superior
•
coser un punto
•
tirar del hilo superior hasta que el hilo inferior salga por
el ojete de la placa-aguja
•
pasar ambos hilos por la ranura del pie prensatelas y tirarlos
hacia atrás
•
pasarlos por el corta-hilo
Indicación:
El hilo inferior sólo se tiene
que subir para trabajos
especiales. Generalmente es
suficiente la cantidad de hilo
para iniciar la costura si
previamente se ha utilizado el
corta-hilo inferior.
Corta-hilo
Corta-hilo en la cabeza de la máquina
•
pasar el hilo superior e inferior de adelante
hacia atrás por el corta-hilo y tirar ligeramente
hacia abajo
•
los hilos se sueltan automáticamente al hacer
el primer punto
21Preparación de la máquina de coser
Placa-aguja*
Arrastre
Tecla debajo del volante a mano
Tecla a ras con la placa de la máquina =
arrastre para coser
Tecla apretada = arrastre escamoteado
•
para labores guiados a mano (zurcir, bordado
a mano libre, quilt)
Marcas en la placa-aguja
•
la placa-aguja tiene marcas verticales en mm y pulgadas
•
indicaciones en mm - delante
•
indicaciones en pulgadas - detrás
•
las indicaciones verticales se refieren a la distancia entre la aguja
y la marca
•
los mm o pulgadas están marcados en dirección derecha e
izquierda
•
son ayudas para coser costuras, pespuntes, etc.
•
las marcas transversales son ayudas para coser cantos, ojales, etc.
Indicación: cambio de la placa-aguja, véase página 65
*puede variar según el mercado
Preparación de la máquina de coser22
3
5
A
Tensión del hilo
Regulación de base
•
la marca roja de la rueda de regulación está a
nivel de la marca A
•
para trabajos normales no hay que modificar
la tensión del hilo
•
para trabajos de costura especiales se puede
adaptar la tensión del hilo con la rueda de
regulación
Reducir la tensión del hilo
Girar la rueda hacia 3–1
Aumentar la tensión del hilo
Girar la rueda hacia 5–10
Punto óptimo
•
el enlace de los hilos se encuentra en el centro
del tejido
La tensión del hilo superior es demasiado alta
•
el hilo inferior se mete más en el tejido
•
aflojar la tensión del hilo superior = girar el
botón regulador hacia 3-1
La tensión del hilo superior es demasiado floja
•
el hilo superior se mete más en el tejido
•
aumentar la tensión del hilo superior = girar el
botón regulador hacia 5-10
En la fábrica se regula la tensión del hilo
óptimamente. Para ello se utilizan en la canilla
y como hilo superior hilo metroseno del grosor
100/2 (compañía Arova Mettler, Suiza).
Si se utilizan otros hilos para coser o bordar, es
posible que aparezcan irregularidades respecto a
la tensión del hilo. Por eso puede ser necesario
adaptar la tensión del hilo al tejido y al punto
deseado.
Ejemplo:
Tensión del hilo Aguja
hilo metálico aprox. 3 90
monohilo aprox. 2–4 80
Loading...