BERNINA Activa 210 User Manual [fr]
En vous décidant pour cette BERNINA, vous avez fait le bon choix qui vous enthousiasmera bien des
années. Depuis plus d’un siècle, notre famille attache un grand prix à satisfaire ses clients. Mon désir le
plus cher est de vous offrir la précision suisse dans toute sa perfection, la technologie en couture tournée
vers l’avenir et un vaste service à la clientèle.
La nouvelle BERNINA activa 210 vous offre avant tout un design moderne, plein de jeunesse; elle est
conçue pour accorder les avantages les plus importants à la clientèle et vous procurera une joie de coudre
encore plus grande.
Appréciez la nouvelle couture créative avec BERNINA. Nos accessoires multiples ainsi que nos publications
riches en idées et truffées de conseils pratiques vous aideront précieusement. Profitez des prestations de
service et du Service Après Vente offerts par nos distributeurs BERNINA qualifiés.
www.bernina.com
BERNINA International AG
•
CH-8266 Steckborn/Suisse
«Je vous
garantis entière
satisfaction»
H.P. Ueltschi
propriétaire
032622.50.02_0701_a210_FR
2
1. Ne pas prendre la machine à coudre pour un jouet. La plus
grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par
des enfants ou se trouve à leur proximité; aussi par des personnes qui ne savent pas se servir de la machine avec compétence.
Cette machine informatisée ne doit pas être utilisée par des adultes (et des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou ne possédant pas les connaissances
nécessaires à son utilisation. Dans ce cas, tout travail ne s’effectuera que sous la surveillance d’une personne responsable en
mesure d’expliquer son fonctionnement.
2. Utiliser cette machine à coudre informatisée seulement dans le
but d’accomplir les travaux décrits dans ce mode d’emploi.
N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.
3. Ne pas employer la machine à coudre informatisée, si
• les câbles ou les prises sont abîmés
• elle ne fonctionne pas sans problème
• elle est tombée ou endommagée
• elle est tombée dans l’eau.
Apporter votre machine à coudre pour réparation ou vérification
auprès du magasin spécialisé BERNINA le plus proche.
4. Durant l’emploi de la machine à coudre, ne pas boucher ses
fentes d’aération par des bouts de fil, de la poussière et des
déchets de tissu.
5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence
toute particulière s’impose à proximité de l’aiguille de la machine.
6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de BERNINA. Une
fausse plaque peut provoquer la cassure de l’aiguille.
PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
L’emploi d’un appareil électrique exige, par principe, d’observer
les mesures de sécurité suivantes:
Prière de lire toutes les prescriptions avant d’employer cette machine
à coudre.
En cas d’inutilisation, l’appareil doit être, en principe, coupé du
réseau en débranchant la prise.
DANGER
Pour la protection contre tout choc électrique:
1. Ne pas laisser la machine à coudre sans surveillance tant qu’elle
est raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine
du réseau.
3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule.
N’employer que des ampoules de même type: 12 volts / 5 watts.
AVERTISSEMENT
Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des
blessures de personnes:
Prescriptions de sécurité
032622.50.02_0701_a210_FR
3Prescriptions de sécurité
des connaissances poussées sur le système, il doit donc être réalisé
seulement par du personnel qualifié. N’employer que des pièces de
rechange originales pour l’entretien et la réparation. Un produit à
double isolation est désigné de la manière suivante: «Isolation double» ou «A double isolement».
Le symbole peut également caractériser un tel produit.
Cette machine à coudre est destinée seulement à
l’usage familial.
Prière de conserver soigneusement
les prescriptions de sécurité!
7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbées.
8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser; cela
peut provoquer la cassure de l’aiguille.
9. Mettre le commutateur principal sur «0» lors de toute activité à
proximité de l’aiguille, par ex. pour enfiler, changer d’aiguille ou
de pied-de-biche, etc.
10. Prière de retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez des
travaux d’entretien mentionnés dans le mode d’emploi, comme
la lubrification, le remplacement de l’ampoule, etc.
11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine.
12. Ne pas employer la machine à coudre en plein air.
13. Ne pas employer la machine à coudre dans un local où l’on
utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène.
14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur
«0» et retirer la fiche du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le câble.
16. Toute responsabilité est déclinée pour des dommages éventuels
causés à la suite d’un usage abusif de cette machine.
17. Cette machine à coudre est équipée d’une double isolation.
N’employer que des pièces de rechange originales. Se reporter
aux indications pour la remise en état des produits à isolation
double.
ENTRETIEN DES PRODUITS A
DOUBLE ISOLATION
Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu
d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée.
L’entretien d’un produit à double isolation exigeant de grands soins et
BERNINA se sent concernée par la protection de l'environnement. Nous nous efforçons ainsi d'augmenter l'impact environnemental de nos produits en améliorant sans cesse nos technologies de fabrication et de production.
Si vous n'utilisez plus votre produit, veuillez l'éliminer dans le respect
des directives de votre pays. Ne jetez pas votre produit dans les
déchets ménagers. En cas de doute, adressez-vous à votre concessionnaire.
032622.50.02_0701_a210_FR
27
29
10
Détails de la machine informatisée4
Détails de la machine informatisée
Vue de face
Vue frontale à droite
1
2
5
6
8
11
13
12
9
14
17
18
19
20
15
16
22
21
23
3
4
12
27
28
26
25
23
24
30
29
13
7
032622.50.02_0701_a210_FR
5Détails de la machine informatisée
1 Couvercle à charnières
2 Plaque à aiguille
3 Fixation pour appareils
spéciaux
4 Fixation pour table-
rallonge
5 Pied-de-biche
6 Porte-aiguille avec vis de
fixation
7 Enfile aiguille
8 Guide-fil
9 Touche pour couture en
arrière
10 Protection du tendeur
de fil
11 Passage pour le fil
12 Pré-tension du dévidoir
13 Bouton de réglage de la
tension de fil
14 Ecran
15 Stop-aiguille en haut/en bas
16 1/2 vitesse du moteur
17 Dévidoir
18 Touches pour largeur de
point
19 Touches pour position
d’aiguille
20 Touches pour longueur
de point
21 Touche clr/del
22 Touches pour sélection du
point
23 Volant
24 Bouton pour régler la
balance
25 Interrupteur principal
Marche / Arrêt
26 Raccordement pour
cordon de secteur
27 Escamotage de la griffe
d’entraînement
28 Raccordement pour pédale
29 Porte-bobines (dressé,
orientable)
30 Poignée de transport
31 Porte-bobines horizontal
32 Guide-fil arrière
33 Fixation pour coffret à
accessoires
34 Lifter du pied-de-biche
35 Coupe-fil
Vue de l’arrière
31
34
35
33
32
4
3
30
7
29
032622.50.02_0701_a210_FR
Accessoires standard6
•
Pochette en tissu pour les
accessoires standard
•
2 canettes (+ 1 dans la boîte
à canette)
Accessoires*
•
Tige du pied-de-biche avec
4 semelles
•
Assortiment d’aiguilles
130/705H
•
Découvit
•
Pinceau
•
3 rondelles pour déroulement
du fil
•
Disque en mousse
•
Produit de lubrification
•
Mode d’emploi
•
Pédale
•
Cordon de secteur
•
Carte de garantie
La pédale sert à régler la
vitesse de la machine
•
La vitesse de la machine se
règle en pressant plus ou
moins sur la surface d’appui
Important! (USA/Canada)
Ne travaillez qu’avec la pédale
du type SR-1.
Pédale
Enroulement du câble
•
Enrouler le câble
•
Introduire l’extrémité du câble
(prise) dans la rainure prévue
pour cela
Durant la couture
•
Dérouler le câble
Câble d’alimentation
•
Brancher A à la machine
•
Brancher B à la prise de
courant
Cordon de la pédale
•
Brancher C à la machine
Commutateur principal (D)
1 La machine est enclenchée
0 La machine est hors circuit
Câble d’alimentation
A
C
B
D
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
L’éclairage est allumé ou éteint
en même temps que l’on utilise
le commutateur principal.
*peut varier selon le marché
032622.50.02_0701_a210_FR
7Assortiment des pieds-de-biche
2
Semelle pour point de surjet
Couture au point de surjet, ourlet au
point de surjet, surfiler les coutures
Semelles à encliqueter standard
1
Semelle pour
points en marche arrière
Points utiles,
points décoratifs
4
Semelle pour
fermeture à
glissière
Pose de fermeture à glissière
3
Semelle pour
boutonnière
Boutonnières
5
Semelle pour
point invisible
Ourlet invisible,
surpiquer des bords
au point droit
Tige du pied-debiche
Pour semelles à
encliqueter
43
Pied pour la
couture de
cordons
10
Pied pour bordure étroite
86
Fronceur
37
Pied pour
patchwork
50
Pied de transport supérieur
9
Pied pour
reprisage
20
Pied ouvert
pour broderie
Fixation de
l’aiguille
poinçon
Pieds-de-biche spéciales
Semelle à encliqueter spéciale
Notez que toutes les semelles de pied-de-biche sont également en vente
sous la form de pieds-de-biche complets.
032622.50.02_0701_a210_FR
8 Accessoires spécial
Caser les accessoires et les
garder
L’équipement standard du coffret
comprend deux tiroirs, un petit et
un grand, deux renforcements,
un pour les canettes et un autre
pour les pieds-de-biche. (D’autres
renforcements et d’autres tiroirs
sont disponibles).
Coffret à accessoires
Table-rallonge
Pose de la table
•
Positionner l’aiguille et le piedde-biche en haut
•
Engager la table par-dessus le
bras libre et l’encliqueter dans
la goupille de centrage en exerçant une légère pression
Enlever la table
•
Positionner l’aiguille et le piedde-biche en haut
Placer le coffret sur la machine
•
Fermer les deux battants
•
Rabattre les pieds pivotables
•
Fixer le coffret à la machine à
coudre informatisée (le déclic A
doit s’encliqueter); introduire le
lifter du pied-de-biche dans le
logement prévu
Attention: Abaisser d’abord le
lifter du pied-de-biche!
Pour enlever le coffret
•
Presser le déclic A sur la face
supérieure du compartiment
•
Enlever le coffret par l’arrière
A
•
La libérer de son support
•
Puis la retirer horizontalement
vers la gauche
Graduation
Le «0» correspond à la position
médiane de l’aiguille
Butée pour bordure
•
Insérer la butée pour bordure
par la gauche ou par la droite
•
Possibilité de déplacer la butée
sur toute la longueur de la table
Attention: Retirer le pied-debiche ou la semelle du pied-debichele cas échéant, pour introduire la butée de bordure
032622.50.02_0701_a210_FR
Accessoires spécial 9
Pour un confort de couture et
une visibilité accrus choisissez le
kit de loupes de BERNINA.
En vente chez votre concessionnaire BERNINA.
Kit de loupes
Dispositif Start-Stop
Le dispositif Start-Stop (Démarrage / Arrêt) permet de contrôler
manuellement les fonctions de
démarrage et d’arrêt.
•
Presser la touche A = la machine démarre
•
Le régulateur de vitesse B
permet de régler manuellement
la vitesse de couture souhaitée
•
Pour suspendre ou terminer la
couture = presser la touche A
une nouvelle fois
A
B
Indication:
Lorsque la pédale de commande est branchée, le dispositif Start-Stop n’est plus en
service.
L’éclairage CFL se différencie des
autres ampoules courantes par
sa meilleure qualité d’éclairage
ainsi que sa longue durée de vie.
Attention:
Une ampoule défectueuse ne
doit être échangée que par un
magasin spécialisé. Apportez
votre machine chez votre concessionnaire BERNINA!
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
CFL
La pédale sert à régler la vitesse de la machine
•
Exercer une pression plus ou
moins forte pour régler la vitesse de couture
•
Positionner l’aiguille en haut ou
en bas en pressant la pédale
avec le talon
Pédale
032622.50.02_0701_a210_FR
Préparation de la machine informatisée10
Rembobinage du fil inférieur
•
Enclencher le commutateur
principal
•
Introduire la canette vide sur
l’axe du dévidoir
•
Faire passer le fil de la canette dans le guide-fil arrière, l’amener vers
la prétension dans le sens de la flèche
•
Enrouler deux à trois fois le fil autour de la canette vide et découper
le fil qui dépasse avec le coupe
•
Presser le levier d’interrupteur vers la bobine
•
Presser la pédale
•
Le rembobinage s’arrête, lorsque la canette est pleine
•
Retirer la canette
Coupe-fil
•
Tirer le fil en passant sur le
coupe-fil
Rembobinage du fil inférieur
Indication:
Lorsque le porte-bobine est
dressé (voir à la page 13), il
faut éventuellement adapter
la vitesse.
032622.50.02_0701_a210_FR
11Préparation de la machine informatisée
Boîte à canette
Retirer la boîte à canette
•
Relever l’aiguille
•
Mettre le commutateur
principal sur «0»
•
Ouvrir le couvercle à charnières
de la machine informatisée
•
Saisir le clapet de la boîte à
canette
•
Retirer la boîte à canette
Mise en place de la boîte à
canette dans le crochet
•
Tenir la boîte à canette par
le clapet
•
L’ouverture de la boîte à canette est dirigée vers le haut
•
Introduire la boîte à canette
jusqu’à ce qu’elle s’encliquette
Coupe-fil du fil inférieur
•
Mettre la boîte à canette en
place
•
Tirer le fil par-dessus le coupefil A
•
Le fil est alors coupé
Indication:
Inutile de remonter le fil
inférieur car la longueur du
fil inférieur suffit pour
commencer la couture.
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
A
032622.50.02_0701_a210_FR
Loading...