Bernina 800, 880 DL User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Kasutusjuhend

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Lietošanas pamācību

700D

800DL

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании электроприборами необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

ОСТОРОЖНО – Во избежание электрического удара:

1. Никогда не оставляйте без присмотра включенную в электросеть машину .

2. Всегда отсоединяйте прибор от сети сразу после окончания работы и перед чисткой.

3. Обязательно извлекайте штепсельную вилку из розетки перед заменой лампы. Используйте

только

лампы накаливания мощностью 15 Вт (напряжением 120 В) или 10 Вт (напряжением 230/240 В).

ВНИМАНИЕ – Чтобы сократить риск ожогов, возгораний или травмирования людей:

1. Не позволяйте пользоваться машиной как игрушкой. Будьте особо внимательны, если машина
используется детьми или вблизи от них.

2. Используйте швейную машину для выполнения только тех работ, для которых она предназначена
соответствии с указаниями настоящей инструкции. Используйте только те принадлежности, которые
рекомендованы изготовителем.

3. Никогда не пользуйтесь машиной, если у нее поврежден электрический шнур или штепсельная
вилка, если машину уронили или повредили или она была смочена водой. Возвратите машину
ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для проверки, ремонта, электрической

механической регулировки.

или

4. Никогда не работайте на машине, если ее вентиляционные отверстия закрыты. Следите за тем,
чтобы вентиляционные отверстия машины и педального пускателя не были загрязнены
скоплениями текстильных волокон, пыли, обрезками ниток и тканей.

5. Оберегайте пальцы от травмирования движущимися частями оверлока и особенно иглами и
ножами.

6. Всегда используйте исправную игольную пластину. При работе с поврежденной игольной
пластинкой может сломаться игла.

7. Не пользуйтесь изогнутыми иглами.

8. Не подтягивайте и не подталкивайте материал во время шитья. Из-за этого может погнуться и
поломаться игла.

9. Отключайте машину, переводя выключатель в положение «0», при любых работах, выполняемых
около игл, заправке нитками петлителей, замене лапки.

10. Всегда

отсоединяйте машину от электрической сети, извлекая вилку из розетки, при необходимости

снять крышку, при смазке машины или при любых других операциях по регулировке оверлока,
описанных в настоящей инструкции.

11. Никогда не вставляйте в отверстия машины никаких предметов.

12. Не используйте машину вне помещения.

13. Не включайте машину в помещениях, где используются вещества

в аэрозольной упаковке или

чистый кислород.

14. Чтобы отключить машину, переведите переключатель в положение «0» и затем извлеките
штепсельную вилку из розетки.

15. Не вытаскивайте вилку из розетки, дергая за электрический шнур.

16. Если машина не используется, она должна быть отсоединена от сети с извлечением вилки из
розетки.

17. Эта оверлочная швейная машина имеет двойную изоляцию. Используйте только оригинальные

запасные детали. Соблюдайте указания по техническому обслуживанию изделий с двойной
изоляцией.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
(только для машин на напряжение 230/240 В)

В изделиях с двойной изоляцией предусмотрены две системы изоляции, вместо заземления. В таких приборах
заземление не предусмотрено, и заземляющий провод не должен быть присоединен. Техническое обслуживание
изделий с двойной изоляцией требует особой осторожности и знаний системы и должно выполняться только
квалифицированным персоналом. При техническом обслуживании и ремонте следует применять только оригинальные
запасные части. Изделия с двойной изоляцией маркируются надписью: DOUBLE INSULATION или DOUBLE
INSULATED, а также могут быть отмечены символом

ПРОСЬБА ТЩАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!

Этот оверлок предназначен только для домашнего использования.

Уважаемый покупатель,
сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно
“Закону РФ о защите прав потребителей” уполномоченным органом Госстандарта России.

в

1

Дорогой покупатель!

Примите наши поздравления с выбором машины

BERNINA 800DL/700D.

Машина BERNINA 800DL/700D является
универсальной оверлочной машиной. Она обрезает
кромки, обметывает срезные края и сшивает
материал в ходе одной рабочей операции,
придавая вполне профессиональный вид всем
собственноручно сшитым предметам одежды.

Машина BERNINA 800DL/700D особенно подходит
для обработки трикотажных и вязаных материалов.
Она обеспечивает безукоризненное качество

швов
на деталях одежды. Наша инструкция по
эксплуатации поможет Вам шаг за шагом овладеть
секретами работы на оверлочной машине, в чем
Вы сами вскоре убедитесь.
Желаем получить удовольствие от работы на
нашей машине.

Содержание

Указания по технике безопасности 1
Содержание 5
Детали машины 9/10

• Принадлежности 11
Подготовка машины к работе

• Подключение пусковой педали 12

• Нитенаправитель 12

• Установка бобин 13

Обращение с машиной

• Главный выключатель 14

• Рычаг подъема лапки 14

• Замена лапки 15

• Крышка петлителей 16

• Швейная платформа 16

• Маховик 17

• Подъем верхнего ножа 17

• Установка игл 18

Игла и машина 18

•

Заправка машины нитками

• Подготовка машины к заправке 19

• Заправка ниток верхнего и нижнего

петлителей 20,21,22

• Заправка ниток правой и левой игл 23/24

Уважаемый покупатель,
в инструкции по эксплуатации даны общие правила

пользования швейной машины данной модели.
Правила и приемы шитья, рекомендации по
подбору материалов, в том числе ниток,
содержатся в специальной литературе по шитью,
преподаются на курсах кройки и шитья.
Инструкция по эксплуатации не заменяет
специальной литературы по шитью!

Перед тем, как приступить к шитью изделия и при
перемене ниток, ткани, строчки и параметров
машины необходимо выполнить пробное шитье!

Мы будем Вам очень благодарны за Ваши
замечания и предложения по инстркуции.

Fritz Gegauf AG, BERNINA Nähmaschinenfabrik,
8266 Steckborn/Schweiz, www.bernina.com

Фриц Гегауф АГ, БЕРНИНА Нэмашиненфабрик,
8266 Штекборн/Швейцария

Пробное шитье

• Пробное шитье 25

• Натяжение ниток 26

• Регулировка натяжения ниток 26

Настройка машины и ее использование

• Длина стежка 28

• Ширина строчки 29

• Дифференциальный транспортер 30

• Собирание ткани в сборки 32

• Конвертер верхнего петлителя 33

• Ролевые швы 34

• Усилие прижима лапки 35

Практические советы по шитью

• Обрыв ниток во время

• Распускание шва 35

• Обзор строчек и швов 37

Технический уход

• Замена ножа 41

• Замена лампочки 42

• Чистка и смазка 42

Устранение неполадок 43
Таблица соответствия материалов,
ниток и игл 47
Технические данные 47
Специальные принадлежности 51
Специальные правила и условия
эффективного и безопасного
использования, хранения и
транспортировки 52

шитья 36

5

Детали машины

1. Крышка петлителей со
встроенным покрытием ножа

2. Выемка для открывания крышки
петлителей

3. Швейная платформа

4. Лампочка накаливания

5. Крышка нитепритягивателя

6. Винт регулировки усилия
прижима лапки

7. Регулятор натяжения левой
игольной нити

8. Регулятор натяжения правой
игольной нити

9. Регулятор натяжения нити
верхнего петлителя

10. Регулятор натяжения нити
нижнего петлителя

11. Раздвижная штанга
нитенаправителей

12. Подставка для катушек

13. Открытый нитенаправитель

14. Стержень для катушек/бобин с
нитками

15. Пенопластовая прокладка

16. Антивибрационное устройство
центрирования бобин с нитками

17. Держатель катушек

18. Регулятор длины стежка (800DL)

19. Регулятор дифференциального
транспортера (800DL)

20. Маховик

21. Задняя крышка

22. Гнездо для подсоединения
сетевого кабеля

23. Сетевой выключатель
(включение машины и лампочки)

24. Регулятор дифференциального

транспортера

Szczegóły maszyny

1. Pokrywa chwytacz z wbudowaną
osłoną noża

2. Prowadzenie do otwarcia pokrywy
chwytacza

3. Płyta układania materiału

4. Światło do szycia

5. Osłona dźwigni nitki

6. Śruba ustawiania docisku stopki

7. Dźwignia napięcia nitki lewej igły

9

8. Dźwignia napięcia nitki prawej igły

9. Dźwignia napięcia nitki górnego
chwytacza

10. Dźwignia napięcia nitki dolnego
chwytacza

11. Rozciągalny pręt prowadzenia nici

12. Nasadka prowadzenia nici

13. Otwarte prowadzenie nici

14. Trzpień do trzymania nici

15. Wyłożenie piankowe

16. Cewka antywibracyjna

17. Stojak nici

18. Przełącznik wyboru długości ściegu
(800DL)

19. Przełącznik wyboru transportu
różnicowego
(800DL)

20. Kółko ręczne

21. Tylna pokrywa maszyny

22. Gniazdko wtykowe maszyny

23. Wyłącznik g

24. Przełącznik wyboru transportu
różnicowego

łówny i światła

1. Esiluuk

2. Esiluugi avamise süvend

3. Külgplaat

4. Lamp

5. Niiditõmmiku kaitse

6. Presstalla surve reg. kruvi

7. Vasema nõela niidi pinge
reguleerija

8. Parema nõela niidi pinge
reguleerija

9. Ülemise haardeniidi pinge
reguleerija

10. Alumise haardeniidi pinge
reguleerija

11. Kokkukäiv niiditelik

12. Niidijuhiku tugi

13. Niidistamissilmus

14. Niidirulli varras

15. Vahtplastikust alus

16. Niidirulli hoidja

17. Niidirullide alus

18. Piste pikkuse regulaator

19. Diferentsiaaltransportööri
reguleerija( 800DL)

20. Hooratas

21. Tagumine plaat

22. Voolukaabli ühenduspesa

23. Voolu/valguse lüliti

24. Diferents.transportööri
Reguleerija

Šujmašīnas sastāvdaļas:

1. Diegotāja vāciņš ar iebūvētu

naža virsmu.

2. Diegotāja vāciņa atvēršanas
iedobīte

3. Šūšanas platforma

4. Spuldzīte

5. Diega pievilcēja vāciņš

6. Piespiedējpēdiņas stipruma
regulētājs

7. Kreisās adatas sprieguma
regulētājs

8. Labās adatas sprieguma
regulētājs

9. Augšējā diegotāja diega
nospriegojuma balansēšana

10. Apakšējā diegotāja diega
nospriegojuma balansēšana

11. Izvelkams stienis priekš

diega virzītājiem

12. Spolīšu turētājs

13. Atvērtais diegu virz

14. Serdenis diegu spolītēm

15. Penoplasta paliktnis

16. Spolīšu centrēšanas
aktivibrācijas ierīce.

17. Spolīšu turētājs

18. Dūriena garuma regulētājs
(800DL)

19. Diferencētā transportiera
regulators (800DL)

20. Galvenā vārpsta

21. Aizmugurējais vāciņš

22. Kontaktligzda

23. Lampiņas slēdzis

24. Diferencētā transportiera
regulētājs

ītājs

Детали машины

1. Рычаг подъема лапки

2. Игольная пластина

3. Прижимная лапка

4. Верхний нож

5. Иглодержатель

Masina osad

1.Prestalla tõstehoob

2. Nõelaplaat

3. Presstald

4. Ülemine lõiketera

5. Nõelahoidja

Szczegóły maszyny

1. Dźwignia podnoszenia stopki

2. Płytka ściegowa

3. Stopka

4. Górny nóż

5. Zacisk igły

Šujmašīnu sastāvdaļas

1. Piespiedējpēdiņas pārcēlājs

2. Adatu plāksne

3. Piespiedējpēdiņa

4. Augšējais nazis

5. Adatas turētājs

Вид при открытой крышке
петлителей

1. Рычаг выбора оверлочного или
ролевого шва

2. Нижний нож

3. Автоматическое устройство
заправки нижнего петлителя
(800DL)

4. Регулировочный винт нижнего
ножа

5. Нижний петлитель

6. Верхний петлитель

Szczegóły maszyny:

1. Dźwignia wyboru ściegu

owerlokowego lub podwijania
rolowanego.

2. Dolny nóż.

3. Nawlekacz nitki dolnego

chwytacza ( dla modelu 800DL )

4. Pokrętło ustawienia położenia

noża / szerokość krojenia.

5. Dolny chwytacz.

6. Górny chwytacz.

Esiluuk avatuna

1. Overloki/rullpalistuse
valimishoob

2. Alumine lõiketera

3. Automaatne alumise
haaraja niiditaja(800DL)

4. Alumise tera
reguleerimiskruvi

5. Alumine haaraja

6. Ülemine haaraja

Skats pie atvērta
diegotāja vāciņa.

1. Izvēles vārsts ovrloka vai

“paleboro” šuves.

2. Apakšējais nazis

3. Apakšējā diegotāja

automātiskās ielādes ierīce
(800DZ).

4. Apakšējā naža regulētāja

skrūve.

5. Apakšējais diegotājs

6. Augšējais diegotājs

10

Вид при открытой швейной платформе

1. Ручка регулировки ширины резания (позиции ножа).

2. Регулятор длины стежка (700D)

3. Регулятор дифференциального транспортера (700D)

Külgluuk avatuna

1. Lõikelaiuse reguleeriminupp

2. Pistepikkuse reguleerija ( 700D)

3. Diferentsiaaltransportööri reguleerija( 700D)

Szczegóły maszyny

1. Pokrętło ustawiania położenia noża / szerokość krojenia

2. Przełącznik wyboru długości ściegu (700D)

3. Przełącznik wyboru transportu różnicowego

(700D)

Skats pie atvērtas šujmašīnas platformas

1. Griezuma platforma regulētājs (naža pozīcija)

2. Diega garuma regulētājs (700 D)

3. Diferenciālā transportiera regulētājs (700 D)

Tarvikud

1. Elektrooniline pedaal

2. Ülemise niidihaaraja konvektor*

3. Pooli alused

4. Pintsetid

5. Nõelaasetaja/puhastuspintsel

6. Võrgud

7. Niiditaja**

8. Nõelade komplekt 130/705H

9. Väike kruvikeeraja

10. Õlikann

11. Tarvikute kott

12. Kaitsekott
* ainult 800DL tarvikud

13. ** ainult 700 D tarvikud

Принадлежности

1. Электронная пусковая
педаль

2. Конвертер верхнего
петлителя *

3. Нитесматывающие шайбы

4. Пинцет

5. Щетка-кисточка/

приспособление для замены
игл

6. Сетки для бобин с нитками

Akcesoria

1. Elektroniczny pedał nożny

2. Osłona górnego chwytacza*

3. Tarcze prowadzące nici

4. Szczypczyki

5. Pędzelek do czyszczenia / nawlekacz

nici

6. Siatki

7. Nawlekacz chwytacza**

8. Zestaw igieł 130 / 705 (HA x 1)

9. Mały śrubokręt

10. Oliwiarka

11. Torba na akcesoria

12. Przykrycie ochronne
* Opcja dla modelu 800D

** Tylko dla modelu 800D

7. Нитевдеватель **

8. Набор игл системы 130/705Н

9. Малая отвертка

10. Масленка

11. Сумка для принадлежностей

12. Пылезащитный чехол
машины

* специальные принадлежности
для 800D
** только для 800D

Aksesuāri:

1. Pedālis

2. Augšējā diegotāja konventors*

3. Spolītes

4. Pincete

5. Birstīte-otiņa; ierīce adatu nomaiņai

6. Maisiņi priekš diegu spolītēm.

7. Diegu ievērējs**

8. Adatu komplekts sistēmai 130/705H

9. Mazais skrūvgriezis

10. Eļļas trauciņi

11. Aksesuāru somiņa

12. Putekļu aizsargs

• - speciālie aksesuāri modelim 800D

• ** - tikai modelim 800D

11

Подключение пусковой педали

Подключить педаль к гнезду (А) на машине и вставить
вилку (В) в штепсельную розетку. Скорость шитья
плавно регулируется усилием нажима на педаль.

Pedaali ühendamine

Ühenda jalgpedaali juhe pesa külge (A) masinal ja pistik
seinakontakti (B). Pedaal reguleerib õmblemiskiirust
vastavalt sellele kui tugevasti sellele vajutada.

Przyłączenie pedału:

Pedał włożyć do gniazdka maszyny (A), a
następnie wtyczkę do gniazdka sieci (B).
Szybkość szycia
Może być regulowana przez stosowanie
mniejszego lub większego nacisku na pedał.

Šujmašīnas pieslēgšana

Ievietojiet pedāļa kontaktdakšu pie mašīnas (A) un pie
rozetes (B).
Šūšanas ātrums regulējas ar vienmērīgu pedāļa
piespiešanu.

Нитенаправитель

Полностью раздвинуть телескопическую штангу,
повернуть оба верхних звена, чтобы произошло
защелкивание шариковых фиксаторов (С). Насадить
нитенаправитель на штангу, чтобы стрелка была
направлена вперед (D).

Niidijuhik

Tõmba niidijuhiku tugi täies pikkuses välja ja keera kergelt,
kuni niididjuhikud asetuvad oma kohale(C). Keera niidijuhiku
tugi nii, et nool näitaks ette poole( D).

Stojak nici:

Pręt prowadzenia nici włożyć mocno w gniazdko z tyłu
maszyny. Podnieść całkowicie pręt dopóki nie zaskoczy do
zazębienia zapadki (C). Ustawić pozycje prowadnika nici
(D) na stojaku w taki sposób aby strzałka była zwrócona do
przodu.

Diega virzītājs

Pilnībā izvelciet teleskopisko stieni, abus augšējos posmus
pagrieziet tā, lai notiktu stieņa stāvokļa piefiksēšanās. (skatīt
C zīm.).
Uzlieciet diega virzītāju uz stieņa tā, lai tas skatītos uz
priekšu. (skatīt D zīm.).

12

Установка бобин

Если Вы используете обычные небольшие
бобины, то установите устройства
центрирования бобин на стержни широкой
стороной вниз.

Nici / stożki / szpule

Stożek anty wibracyjny powinien być
stosowany szerszym końcem do dołu na
trzpieniach szpuli gdy używa się nici ze
stożka.

Большие бобины

Если Вы работаете с большими
промышленными бобинами, то установите
центрирующие устройства на стержни в
противоположном направлении, т.е.
широкой стороной вверх.

Duże szpule

W przypadku stosowania dużych szpul
przemysłowych stożek anty wibracyjny
powinien być skierowany odwrotnie, tzn.
umocowany na trzpieniu trzymającym szpulę
szerszą stroną do góry.

Poolid

Kui kasutate tavalisi poole, asetage need
poolihoidjale nii, et laiem pool jääb alla.

Spoļu uzstādīšana

Ja jūs izmantojat parastās, nelielās diegu
spoles, tad uzstādiet ierīci kas centrē spoli
uz serdeņa ar apakšējo galu uz leju.

Suured niidipoolid

Kui kasutate eriti suuri tööstuslikke
niidipoole, siis asetatakse need poolihoidjale
nii, et poolihoidja toe laiem pool jääb üles.

Lielās spoles

Ja jūs strādājat ar lielajām diega spolēm, tad
ierīci ar diega centrēšanu uz serdeņa
uzstādiet ar platāko malu uz augšu.

Обычные катушки

При использовании обычных катушек
центрирующие устройства снимают со
стержней. Установите катушки, сверху
наденьте нитесматывающую шайбу так,
чтобы закругленный край был направлен
вниз.

Szpule do użytku domowego

Dla szpuli domowych należy usunąć stożek
anty wibracyjny. Umieścić szpulę na trzpieniu
trzymającym szpule i następnie nałożyć
tarczę prowadzącą nici na trzpieniu,
wyokrągloną stroną ku dołowi.

Сетка для бобин с нитками

Для предупреждения ослабления намотки
и сползания витков тонких ниток с бобины
нужно натянуть на бобину сетку,
входящую в комплект принадлежностей

Siatki nici

Dla delikatnych nici, które łatwo spadają ze
szpuli i skręcają się, stosuje się na szpule
dolnego i górnego chwytacza siatki,
dostarczone w pudełku z akcesoriami.

Tavalised niidirullid

Eemalda poolihoidja tugi hoopis. Aseta
niidirull niidirulli vardale ja vajuta niidirullile
omakorda otsa ka hoidja ( ümar osa ülal).

Parastās spolītes.

Izmantojiet parastās spolītes un no serdeņa
tiek noņemta diegu centrēšanas ierīce.
Uzstādiet spolīti, virsū uzmauciet spoles
turētāju tā, lai noapaļotā mala būtu vērsta uz
leju.

Niidivõrk

Kui niidil on kalduvus liigselt libiseda või
keerduda, kata pool spetsiaalse niidivõrguga.

Maisiņš diega spolītēm.

Aksesuāros jūs atradīsiet maisiņu diega
spolītēm, tas ir nepieciešams lai nenobruktu
no spoles tievie diegi un tiktu brīdināts pa
diega atslābumu.

13

Сетевой выключатель

Выключатель машины и лампочки находится сбоку,
рядом с маховиком, перед гнездом для подключения
пусковой педали.
Положение O = машина отключена от сети
Положение I = машина включена в сеть, лампочка
горит

Voolu/valguse lüliti

Asub hästi käepärases kohas hooratta juures masina
kontakti kohal.
Masin on välja lülitatud (O)
Masin ja tuli on sisse lülitatud (I)

Włącznik główny zasilania / światła:

Włącznik główny i światła jest umieszczony w
sposób widoczny po stronie kółka ręcznego
maszyny, przed gniazdkiem wtykowym
0 = wyłączona maszyna
I = włączona maszyna ze światłem szycia

Slēdzis.

Mašīnas un lampiņas slēdzis atrodas mašīnas sānos.
Stāvoklis “O” - mašīna ir atslēgta no tīkla.
Stāvoklis “I” - mašīna ir pieslēgta pie tīkla, lampiņa tiek
ieslēgta un deg.

Рычаг двухпозиционного подъема лапки

Для подъема лапки поднимите рычаг, чтобы он
зафиксировался в положении (А). Для увеличения
расстояния между игольной пластиной и лапкой
отожмите рычаг в крайнее верхнее положение (В).
Указание: Когда лапка поднята, натяжение всех нитей
выключено. Этим самым облегчается заправка нитей.

Kaheasendiline prestalla tõstekang

Presstalla tõstmiseks tõstke kangi seni ülespoole, kuni ta
jääb üles seisma (A). Kui soovid rohkem ruumi presstalla ja
nõelaplaadi vahele, võid tõsta kangi veel ka maksimumini
(B). Kui tald on üles tõstetud, on niitide pinge väljalülitatud.
See hõlbustab niiditamist.

Dwustopniowa dźwignia podnoszenia
stopki:

Aby podnieść stopkę, należy poruszyć dźwignię
podnoszenia stopki w górę, aż do wejścia do
zazębienia zapadki (A). Jeżeli podniesie się
dźwignię całkiem do góry, zwiększy się odstęp
pomiędzy płytką ściegową i stopką (B).
Wskazówka: kiedy stopka jest podniesiona
wszystkie napięcia nici są poluzowane. Wówczas
nawlekanie nici jest ułatwione.

Piespiedējpēdiņas pacēlājs.

Lai paceltu piespiedējpēdiņas ir jāpaceļ vārsts tā, lai
piefiksētos pozīcijā (A).
Lai palielinātu attālumu starp adatu plati un lāpstiņu paceliet
vārpstu līdz augšējam galējam stāvoklim. (skatīt B. zīm.).
Norādījumi: Kad lāpstiņa ir pacelta, visu diegu
nospriegojums ir izslēgts. Šai pašā laikā tiek atvieglota
diegu ielāde

14

Замена лапки

• Отключите машину, установив выключатель в
положение "О"

• Поднимите лапку.

• Поворотом маховика переведите иглы в крайнее

верхнее положение.

Нажмите на рычажок (С), чтобы произошло расцепление
лапки. Отожмите рычаг подъема лапки в крайнее
верхнее положение (В) и извлеките в левую сторону
лапку из-под лапкодержателя.
Для закрепления положите лапку под
Для установки уложите лапку так, чтобы паз
лапкодержателя оказался точно над поперечным
стерженьком (D) лапки. Опустите лапкодержатель, и
фиксатор лапки защелкнется автоматически.

лапкодержатель.

Presstalla vahetamine

Lülitage masin välja asend (O)

• Tõstke tald üles

• Keerake hooratast enda poole kuni nõel on ülaasendis.

Vajutage presstalla kinnitushoovale (C) ja presstald
vabaneb hoidjast. Tõstke presstalla tõstekang kõrgeimasse
asendisse (B) ja eemaldage jalg vasakult poolt. Kinnitage
teine presstald jalase (D) alla.
Laske jalas alla ja presstald lukustub automaatselt oma
kohale.

Wymiana stopki:

Wyłączyć maszynę, główny wyłącznik ustawićna „0”

• Stopkę podnieść

• Kółko ręczne przekręcić do przodu i igłę ustawić w

najwyższym położeniu.

Nacisnąć dźwignię (C) aby zwolnić stopkę z zacisku.
Podnieść stopkę do najwyższej pozycji (B) i usunąć stopkę
w lewo. W celu zamocowania stopki, umieść ją pod
trzpieniem. Rowki na trzpieniu powinny leżeć dokładnie
ponad kółkiem stopki (D). Opuścić trzpień i stopka zaskoczy
automatycznie w zapadkę.

Piespiedējpēdiņas maiņa.

Izslēdziet mašīnu, novietojot ieslēdzēju stāvoklī “O”,

• paceliet pēdiņu

• ar vārpsta palīdzību novietojiet adatu visaugstākajā

pozīcijā.
Piespiediet sviru (skatīt C. zīm.), lai notiktu pēdiņas
atvienošanās. Piespiediet lāpstiņas pacēlāju līdz augšējam
galējam stāvoklim (skatīt B. zīm.) un no kreisās puses
izņemiet pēdiņu no pēdiņas turētāja.
Lai to nostiprinātu nolieciet pēdiņu zem turētāja. Nospiediet

as turētāju uz leju un pēdiņa ievietosies turētājā

pēdiņ
automātiski.

15

Крышка петлителей

Чтобы открыть крышку петлителей,
отожмите крышку большим пальцем
вправо и поверните вниз. При
закрывании захлопните крышку и
слегка отожмите вправо, чтобы
произошла ее фиксация

Осторожно! Движущиеся детали!
Во избежание травмирования
выключите машину (выключатель в
положении «О»), прежде чем
выполнять работы в зоне открытой
крышки петлителя или швейной
платформы. Закройте все
прежде чем Вы продолжите шить!

крышки,

Pokrywa chwytacza:

Aby otworzyć pokrywę chwytacza,
nacisnąć wygięcie kciukiem w prawo i
pociągnąć pokrywę w dół do siebie. Dla
zamknięcia należy klapę lekko posunąć
w kierunku do góry i nacisnąć w prawo.
Pokrywa chwytacza automatycznie
zaskoczy w zapadkę.

Uwaga: Części ruchome. Aby

uniknąć iebezpieczeństwa urazu ,
ustawić główny wyłącznik na „0” zanim
rozpocznie się pracę przy otwartej
pokrywie chwytacza lub otwartej klapie
układania materiału. Przed użyciem
maszyny zamknąć wszystkie pokrywy.

Esiluuk

Esiluuk avaneb kui vajutada süvendisse
ja tõmmata luuki seejärel allapoole.
Esiluuk lukustub automaatselt kui see
tagasi üles ja kergelt paremale
lükatakse.

Ettevaatust! Liikuvad detailid!

Traumade ärahoidmiseks
lülitage masin välja ( asend O) , enne
kui asute tegema töid avatud osade
juures. Sulgege avatud plaadid, enne
kui õmblema asute!

Diegotāja vāciņš.

Lai atvērtu diegotāja vāciņu ar lielo
pirkstu paspiediet vāciņu pa labi un
pagrieziet uz leju. Aizverot - aizveriet
vāciņu un viegli atspiediet pa labi, tā lai
nofiksētos.

Uzmanību! Kustīga detaļa!
Lai izvairītos no traumām, pirms
uzsākat darbu pie atvērta vāciņa vai
šūšanas platformas izslēdziet mašīnu
(izslēdzējs pozīcijā “O”).
Pirms turpiniet šūšanu - aizveriet visus
vāciņus.

Швейная платформа

Открывание и закрывание швейной
платформы:
Открывание: Подвинтье крышку
влево.
Закрывание: Подвиньте крышку
вправо.

.
Осторожно! Движущиеся детали!

Во избежание травмирования
выключите машину (выключатель в
положении «О»), прежде чем
выполнять работы в зоне открытой
крышки петлителя или швейной
платформы. Закройте все крышки,
прежде чем Вы продолжите шить!

Pokrywa układania materiału:

Otwieranie i zamykanie pokrywy.
Otwierane: pokrywę układania materiału
przesunąć na lewo
Zamykanie: pokrywę układania materiału
przesunąć w prawo

Uwaga: Części ruchome:
Aby uniknąć niebezpieczeństwa urazu ,
ustawić główny wyłącznik na „0” zanim
rozpocznie się pracę przy otwartej
pokrywie chwytacza lub otwartej klapie
układania materiału. Przed użyciem
maszyny zamknąć wszystkie pokrywy.

Külgluuk

Külgluuk avaneb kui luuki vasakule
lükata.
Luuk sulgub, kui seda masina poole
lükata. Vajuta kergelt, kuni luuk
lukustub.

Šūšanas platforma.

Šūšanas platformas atvēršana un
aizvēršana:
Atvēršana: nobīdiet vāciņu pa kreisi.
Aizvēršana: nobīdiet vāciņu pa labi.

Uzmanību! Kustīga detaļa!
Lai izvairītos no traumām, pirms
uzsākat darbu atvērta cilpotāja vāciņa
tuvumā vai šūšanas platformas
izslēdziet mašīnu (izslēdzējs pozīcijā
“O”).
Pirms turpiniet šūšanu - aizveriet visus
vāciņus

16

Маховик

Маховик при работе оверлока
вращается против часовой стрелки,
как у обычных швейных машин.

Kółko ręczne:

Kółko ręczne obraca się odwrotnie do
ruchu wskazówek zegara, to jest w
kierunku do siebie, tak samo jak kółko
domowej maszyny do szycia.

Подъем верхнего ножа

• Отключите машину, установив
выключатель в положение "О"

• Извлеките штеккер из розетки!

• Поверните маховичок на себя

(против часовой стрелки) и
выведите иглы в крайнее верхнее
положение.

• Откройте крышку петлителей.

• Отожмите держатель верхнего

ножа (Е) вправо до упора.
Поверните ручку (F) по часовой
стрелке, чтобы нож
зафиксировался в
указанной на рис. (G).

позиции,

Hooratas

Hooratas pöörleb vastupäeva ehk
samas suunas kui tavalistelgi
õmblusmasinatel.

Galvenā vārpsta.

Galvenā vārpsta šujmašīnas darbības
laikā griežas pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam, tāpat kā parastajām
šujmašīnām.

Ülemise lõiketera tõstmine

Vajuta voolulüliti O asendisse

• Eemaldage pistik seinakontaktist!

• Keerake hooratast enda poole,

kuni nõelad on ülaasendis

• Avage esiluuk

• Vajutage ülemise lõiketera hoidja

(E) paremale. Keerake hooratast
päripäeva (F) kuni tera on pildil
näidatud asendis (G).

Podnoszenie górnego noża:

Maszynę wyłączyć, główny
wyłącznik ustawić na „0”

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

• Kółko ręczne przekręcić do przodu i

igłę ustawić w jej najwyższej pozycji

• Otworzyć pokrywę chwytacza

• Nacisnąć górny uchwyt noża (E)

całkiem wprawo i przekręcić
pokrętłem (F) w kierunku ruch
wskazówek zegara dopóki nóż nie
zaskoczy w zapadkę do pozycji (G).

Augšējā naža pacelšana

• Ieslēdziet šujmašīnu

• Izņemiet kontaktdakšu no rozetes.

• Pagrieziet galveno svārstu uz sevi

• Atveriet cilpotāja vāciņu.

Pagrieziet augšējā naža turētāju (skatīt
E. zīm.), pa labi līdz galam. Pagrieziet
sviru (skatīt F. zīm.) pulksteņa rādītāja
virzienā, lai nazis nofiksētos pozīcijā
kas ir attēlota zī

nostādot slēdzi pozīcijā “O”.

(pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam) un novietojiet adatas to
augšējā galējā pozīcijā.

mējumā G

17

Установка игл

Практичное приспособление на ручке
щетки-кисточки позволяет легко и
быстро устанавливать новые иглы (А).

• Отключите машину, установив
выключатель в положение "О"

• Извлеките штеккер из розетки!

• Поверните маховичок на себя

(против часовой стрелки) и
выведите иглы в крайнее верхнее
положение.

• Опустите лапку.

Малой отверткой ослабьте винты
крепления
Вначале вставьте правую иглу с
направленной назад лыской на колбе
в отверстие на ручке щетки-кисточки,
введите ее до упора в иглодержатель
и слегка затяните правый винт. Затем
точно так же вставляют левую иглу и
окончательно затягивают оба винта
(С).

игл. Выньте иглы (В).

Zakładanie igły:

Igła może być założona szybko i łatwo
za pomocą praktycznego pędzla do
czyszczenia i ustawiacza igły (A).

odłączyć maszynę główny
wyłącznik ustawić na „0”

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Kółko ręczne obrócić do siebie
ażeby igła ustawiła się w
najwyższej pozycji.

• Opuścić stopkę.

Za pomocą małego śrubokrętu
poluzować śrubę mocującą igłę. Wyjąć
igłę (B). Najpierw prawa igłę, pł
strona do tyłu, w otworze ustawiacza
igły i wsunąć igłę tak daleko jak to
możliwe w zacisk igły. Dokręcić lekko
prawą śrubę. Lewą igłę ustawić w ten
sam sposób a następnie obie śruby
mocno dokręcić (C).

aską

Nõela paigaldamine

Nõela saab kergesti ja kiiresti oma
kohale asetada, kui kasutad
nõelaasetajat/puhastuspintslit (A)

Lülita masin vooluvõrgust välja
(O)

• Keera hooratast enda poole,
kuni nõelad on ülaasendis

• Laske tald alla

Väikese kruvikeerajaga keera nõela
hoidev kruvi lõdvemale ja eemalda
nõel (B) Aseta parempoolne nõel
lame külg tagapool nõelaavasse ja
lükka nõel nii sügavale nõela pessa
kui läheb.
Keera nõela hoidvat kruvi kergelt.
Aseta sama moodi oma kohale ka
vasakpoolne nõel ja keera mõlemad
kruvid seejärel tugevasti kinni.(C).

Adatu uzstādīšana

Izslēdziet šujmašīnu, nostādot slēdzi
pozīcijā “O”

• izņemiet kontaktdakšu no

rozetes

• pagrieziet galveno vārstu uz sevi

(pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam) un novietojiet adatu tā
augšējā galējā pozīcijā.

• Nolaidiet pēdiņu

Ar mazo skrūvgriezi mazliet
atskrūvējiet adatu turētājskrūvi.
Izņemiet adatas (skatīt B. zīm.).
Sākumā ievietojiet labo adatu, tā lai
plakanā adatas puse būtu aizmugurē
un pārliecinieties, lai adata uz augšu
būtu ievietota lī
Pieskrūvējiet mazliet adatas
turētājskrūvi. Pēc tam tieši tāpat
ievietojiet kreiso adatu un pievelciet
abas adatu skrūves (skatīt C. zīm.).

dz atdures punktam.

Иглы

Ваш оверлок BERNINA снабжен
иглами системы 130/705Н (иглы для
бытовых швейных машин). Поэтому
при покупке новых игл спрашивайте
иглы системы 130/705Н. Используйте
иглы толщиной № 70-90 при работе на
Вашей машине

Nõelad

Teie overlok masin BERNINA on
varustatud 130/705H seeriasse
kuuluvate nõeltega ( tavalised
õmblusmasina nõelad). Kasuta nõelu
jämeduses 70 – 90.

Igła i maszyna:

Wasza maszyna Bernette 800 D jest
wyposażona w system igieł 130/705 H
(igły do maszyn domowych). Dlatego
przy zakupie nowych igieł należy
koniecznie zwracać uwagę, aby
nabyćigły systemu 130/705 H.
Dla tej maszyny należy stosować igły o
grubości 70-90.

Adatas.

Jūsu overloks Bernina ir apgādāts ar
sistēmas 1300/705H adatām
(sadzīves šujmašīnu adatas).
Tādēļ pērkot jaunas adatas jautājiet
pēc sistēmas 1300/705H adatām.
Strādājot ar šujmašīnu izmantojiet
Nr. 70 - 90 biezuma adatas.

18

Подготовка машины к заправке

• Отключите машину, установив выключатель в
положение "О"

• Извлеките штеккер из розетки!

Полностью поднимите штангу нитенаправителей.

• Откройте крышку петлителей и швейную платформу.

• Поворотом маховика переведите иглы в верхнее

положение.

• Поднимите верхний нож.

• Поднимите лапку. Натяжение нитей автоматически

выключается.

Тщательно заправьте нити в предписываемой
последовательности.
Процесс заправки

• цветной схемой заправки;

• цветной маркировкой проводки каждой нитки;

• приспособлениями для заправки.

ниток облегчается:

Przygotowanie

Wyłączyć maszynę, główny wyłącznik ustawić na „0”

• Wtyczkę wyjąć z gniazdka zasilającego

Pręt prowadnika nici wraz z prowadnikiem nici całkowicie podnieść.

• Otworzyć pokrywę chwytacza i układania materiału.

• Kółko ręczne przekręcić do siebie, igłę ustawić w najwyższej

pozycji.

• Podnieść górny nóż.

• Podnieść stopkę, napięcie nici automatycznie zostanie

poluzowane.

Maszynę starannie nawlec i przestrzegać kolejności nawlekania.
Następujące szczegóły pozwolą ułatwić nawlekanie:

• Kolorowy schemat nawlekania:

• Opisane kolorami ścieżki nawlekania na maszynie

• Akcesoria do nawlekania

Masina kasutamine

Lülita vool välja (o)

• Tõmba niidijuhiku tugi täies pikkuses välja

• Avage esi-ja külgluuk

• Keerake hooratast enda poole, kuni nõelad on ülemises

asendis

• Tõstke üles ka ülemine lõiketera

• Tõstke üles presstald, niidi pinge lülitub välja.

• Niidita masin hoolikalt ja õiges järgekorras

Niiditamist kergendavad:

• Värviline niiditamisskeem

• Värvikoododega märgitud niiditamistee masinal

• Niiditamise abivahendid

Mašīnas sagatavošana diegu ievēršanai.

Izslēdziet šujmašīnu, novietojiet slēdzi

pozīcijā “O”.

• Izņemiet kontaktdakšu no rozetes.
Pilnībā paceliet diegu novirzītājstieni.

• Atveriet cilpotāja vāciņu un šūšanas platformu.

• Ar galvenā vārsta palīdzību paceliet adatas tā augšējā galējā

pozīcijā.

• pārceliet augšējo nazi

• Paceliet piespiedējpēdiņu un diegu nospriegojums automātiski

atslēdzas. Rūpīgi ieveriet diegu sekojošā secībā:

Diegu ievēršanas procesu atvieglo:

• krāsaina ievēršanas shēma;

• krāsains marķējums katram diegam;

• ievēršanas palīgierīces.

Первый нитенаправитель

Держите нить обеими руками и вложите ее в щель для нитей и в первый
нитенаправитель, нажимая ее вниз до щелчка.

Esimene niidisuunaja

Hoidke niiti mõlema käega ja suruge ta niidisuunajasse.

Pierwsze prowadzenie nici na maszynie

Obiema rękami ułożyć nitkę na rowku nici. Wciskać nitkę do dołu do pierwszego
prowadnika nici na maszynie dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.

Pirmais diega virzītājs.

Turiet diegu ar abām rokām un spiežot uz leju ievietojiet atvērumā kas domāts
diegiem, pirmajā diega virzītājā, kamēr atskan klikšķis

19

1

. Нитка верхнего петлителя,

голубая маркировка

Насадите катушку на штифт согласно
руководству.

(1) С задней стороны введите нитку с
этой катушки в щель нитенаправителя

(вторая справа).

(2) Держите нить обеими руками и

вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая ее
вниз до щелчка.

(3) Ведите нить вдоль щели.

(4, 5, 6, 7, 8) Вложите нитку в

нитенаправители

(9) Поворачивая маховик, переведите
петлитель в показанное на рисунке
положение. Вденьте нитку в ушко
петлителя.

(10) Поднмите лапку и подложите под
нее нитку. Снова опустите лапку.

Примечание:
Для строчек, выполняемых
конвертером верхнего петлителя,
верхний петлитель не заправляется.

.

1.

Ülemine haardeniit,

sinine

Aseta niidirull niidivardale
niidijuhiku sinise märgi alla.

(1) Viige niit
niidijuhikusse(paremalt teine).

(2) Hoidke niiti mõlema käega ja
suruge ta esimesse
niidisuunajasse.

(3) Viige niit piki niidi teed.

(4,5,6,7,8) Viige niit läbi
niidijuhikute

(9) Viige niit alumise niidihaaraja
silmast läbi.

(10) Juhtige see presstallla alt
läbi.

Tähelepanu. Kui alumine
niidihaaraja tuleb uuesti niiditada,
siis katkesta mõlemad niidi nõela
juurest ning eemalda üleliigne niit
alt. Vea niit kõigepealt
haarajasse ja siis läbi nõelasilma.
Kui kasutate ülemise haaraja
konvektorit, siis ülemist haarajat
ei niiditata.

1

. Nić górnego chwytacza

niebieskie oznakowanie.

Umieść szpulę nici na trzpieniu uchwytu
szpuli jak na rysunku.

(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do

przodu ułożyć w prowadniku (drugi
od prawej).

(2) Obiema rękami ułożyć nitkę wzdłuż

rowka nici, do pierwszego
prowadnika nici wciskać do dołu
dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.

(3) Przeprowadzić nitkę wzdłuż rowka.

(4,5,6,7,8) Nitkę ułożyć w prowadnikach.

(9) Obracać kółkiem ręcznym dopóki

górny chwytacz nie znajdzie się w
pozycji jak na rysunku. Nawlec
oczko chwytacza

(10) Podnieść stopkę i nitkę położyć

pod stopką. Opuścić stopk

Wskazówka:
Przy ściegach, które będą wykonywane
z osłoną górnego chwytacza, nie
nawlekać górnego chwytacza.

ę.

1. Augšējā cilpotāja
diegs (zils marķējums)

Ielieciet spolīti uz stieņa saskaņā
ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu
no šīs spolītes attiecīgā diega
virzītājā (2. no labās);

(2) turiet diegu ar abām rokām un
spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;

(3) virziet diegu gar atvērumu;

(4;5;6;7;8) - ievietojiet diegu
diega virzītājā;

(9) pagriežot galveno vārstu
virziet adatu cilpotāja actiņā;

(10) paceliet ķepiņu un
novietojiet zem viņas diegu. Un
atkal to nolaidiet.

Piezīme:
Vīlēm, kuras tiek veiktas ar
augšējā cilpotāja konvertoru,

jais cilpotājs nav jāielādē.

augšē

20

2.

Нитка нижнего петлителя,

красная маркировка

Насадите катушку на штифт согласно
руководству.
(1) С задней стороны введите нитку с
этой катушки в щель
нитенаправителя (крайне правый).
(2) Держите нить обеими руками и
вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая
ее вниз до щелчка.

(3) Ведите нить вдоль щели.
(4, 5, 6,7) Вложите нитку в
нитенаправители.
(8) Поворачивая

переведите нижний петлитель в
крайнее левое положение. Правой
рукой образуйте петлю нити. С левой
стороны потяните петлю с помощью
нитевдевателя налево и положите
нить сзади вперед в щель петлителя.
Потяните нить вправо. Поворачивая
маховик, переведите нижний
петлитель в крайнее правое
положение.
(9) Заправьте нитью нижний
петлитель.
(10) Уложите нитку в левую
под лапку.

Примечание:

Если нужно заново заправить нижний
петлитель, то необходимо обрезать

маховик,

сторону

2

. Alumine haardeniit,

punane

Asetage niidirull niidivardale
niidijuhiku punase märgi alla
(1) Viige niit üles läbi

niidisuunaja(äärmine
paremalt) juhikute.

(2) Hoidke niiti mõlema käega ja

suruge ta esimesse

niidisuunajasse
(3) Viige niit piki niidi teed
(4,5,6,7) viige niit läbi niidijuhikute
(8) pöörake hoorast, viige alumine
haaraja äärmisse vasakusse
asendisse. Parema käega tehke
niidis aas. Vasakult poolt
tõmmmake aas niidihaaraja abil
vasakule ja asetage niit tagant ette
suunas läbi haaraja. Tõmmake niiti
paremale. Hooratast pöörates viige
alumine haaraja äärmisse
paremasse asendisse.
(9) viige niit alumise haaraja silmast
läbi
(10) juhtige see prestalla alt läbi.
Tähelepanu: Kui alumine haaraja
tuleb uuesti niiditada, siis katkesta
mõlemad niidid nõela juurest ning
eemalda üleliigne niit alt. Vea niit
kõigepealt haarajasse ja siis läbi
nõelasilma.

обе игольные нитки около ушка и
удалить их. Вначале заправляется
петлитель, а затем иглы.

. Apakšējā cilpotāja diegs,

2

sarkanais marķējums,
ielieciet spolīti uz stieņa

2

. Nić dolnego chwytacza.

Umieść szpulę nici na trzpieniu uchwytu
szpuli jak na rysunku.
(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do

przodu ułożyć w prowadniku
(całkiem na prawo).

(2) Obiema rękami ułożyć nitkę wzdłuż

rowka nici, do pierwszego
prowadnika nici wciskać do dołu

dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.
(3) Przeprowadzić nitkę wzdłuż rowka.
(4,5,6,7) Nitkę ułożyć w prowadnikach.
(8) Obracać kółkiem ręcznym i Dolny

chwytacz doprowadzić do pozycji

maksymalnie w lewo. Prawą ręką

ułożyć pętelkę z nitki. Użyć

nawlekacza chwytacza aby

uchwycić pętl

ę z nitki od lewej i
włożyć pętlę od tyłu do przodu w
szczelinę na dolnym chwytaczu.
Nitkę pociągnąć na prawo. Obracać
kółkiem ręcznym aby chwytacz
ustawił się całkiem po prawej
stronie.

(9) Nawlec oczko dolnego chwytacza
(10) Nitkę w lewo ułożyć pod stopką.
Wskazówka:
Jeżeli nitka dolnego chwytacza musi
być na nowo nawleczona należy obie
nitki z igieł odciąć przy oczkach igieł i
wyciągnąć naddatek nitek od spodu.
Najpierw należy nawlec chwytacz, a
potem ponownie igły.

saskaņā ar instrukciju.

Uzlieciet spolīti uz stieņa saskaņā
ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu no
šīs spolītes attiecīgā diega virzītājā
(2. no labās);

(2) turiet diegu ar abām rokām un
spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;

(3) virziet diegu gar atvērumu;
(4;5;6;7) - ievietojiet diegu diega

virzītājā;
(8) pagrieziet galveno vārstu,

novietojiet apakšējo cilpotāju galējā
kreisā pozīcijā. Ar labo roku
izveidojiet diegā cilpu. No kreisās
puses ar diega vērēja palīdzību
pavelciet diegu un novietojiet diegu
no aizmugures uz priekšu cilpotāja
atvērumā. Pavelciet diegu pa labi.
Griežot galveno vārstu novietojiet
apakšējo cilpotāju galējā labējā
pozīcijā;
(9) ieveriet diegu apakšējā
cilpotājā;
(10) nolieciet diegu zem ķepiņas
kreisajā pusē.

Uzmanību:

Ja ir nepieciešams atkal ievērt
diegu apakšējā cilpotājā, tad ir
nepieciešams nogriezt abus adatu
diegus pie austi
Sākumā ieveriet diegus cilpotājā un
pēc tam adatās.

ņas un izņemt tos.

21

2.

Нитка нижнего петлителя,

красная маркировка

Насадите катушку на штифт согласно
руководству.
(1) С задней стороны введите нитку с
этой катушки в щель нитенаправителя

(крайне правый).
(2) Держите нить обеими руками и

вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая ее
вниз до щелчка.

(3) Ведите нить вдоль щели.
(4, 5, 6) Вложите нитку в

нитенаправители.

Отожмите вниз рычаг устройства

(7)

автоматической заправки нижнего
петлителя.
(8, 9) Заведите нитку в
нитенаправитель. Вложите нить в
щель устройства автоматической
заправки нижнего петлителя.
Нажмите рычаг устройства
автоматической заправки нижнего
петлителя вверх, чтобы установить
его в исходное положение.
(10) Вденьте нитку в ушко нижнего
петлителя и подложите нитку под
лапку.

Примечание:

Если нужно заново
петлитель, то необходимо обрезать
обе игольные нитки около ушка и
удалить их. Вначале заправляется
петлитель, а затем иглы.

заправить нижний

2

. Alumine haardeniit,

punane

Astege niidirull niidivardale
niidijuhiku punase märgi alla.
(1) viige niit tagant poolt
niidisuunajasse(äärmine
paremalt
(2) Hoidke niiti mõlema käega ja
suruge ta esimesse suunajasse.
(3) viige niit piki niidi teed
(4,5,6) viige niit läbi juhikute.
(7) suruge alla alumise haaraja
automaatse niiditaja
kang.
(8,9) Viige niit juhikusse. Pange
automaatniiditaja aasa.
Vajutage automaatniiditaja
kangi üles, et ta läheks
algasendisse tagasi.
(10) Pange niit läbi alumise
haaraja silma ja talla alla.
Tähelepanu:

Kui niit tuleb läbi alumise
haaraja uuesti juhtida, katkesta
mõlemad niidid nõelasilma
juurest ja eemalda alt üleliigne
niit. Juhi niit kõigepealt
haarajasse ja siis nõeltesse.

2. Apakšējā cilpotāja
diegs, sarkanais
marķējums

Uzlieciet spolīti uz stieņa

2.

Nić dolnego chwytacza.

Umieść szpulę nici na trzpieniu uchwytu
szpuli jak na rysunku.
(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do

przodu ułożyć w prowadniku ( z
prawej strony ).

(2) Obiema rękami ułożyć nitkę wzdłuż

rowka nici, do pierwszego
prowadnika nici wciskać ją do dołu

dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.
(3) zaskoczy z kliknięciem.
(4) Przeprowadzić nitkę wzdłuż rowka.
(4, 5, 6) Nitkę ułożyć w prowadnikach.

(7) Nacisnąć w dół ramię dźwigni
nawlekacza dolnego chwytacza.
(8, 9) Nitkę ułożyć w prowadnikach, a
następnie naciągnąć ją na ramię
nawlekacza. Przesunąć do góry rami
dźwigni nawlekacza, tak aby powróciło
do swojej wyjściowej pozycji.
(10) Przewlec nitkę przez oczko dolnego
chwytacza i umieścić ją pod stopką.

Wskazówka:
Jeżeli nitka dolnego chwytacza musi być
na nowo nawleczona należy obie nitki z
igieł odciąć przy oczkach igieł i
wyciągnąć naddatek nitek od spodu.
Najpierw należy nawlec chwytacz, a
potem ponownie igły.

saskaņā ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu
no šīs spolītes attiecīgā diega
virzītājā (2. no labās);

(2) turiet diegu ar abām rokām
un spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;

(3)virziet diegu gar atvērumu;
(4;5;6) - ievietojiet diegu diega

virzītājā;
(7)nospiediet uz leju

automātisko apakšējā cilpotāja
diegu ielādes sviru;

(8; 9) - ieveriet diegu diega
virzītājā. Ievietojiet diegu
spraugā automātiskajā
apakšējā cilpotāja diegu ierīcē.
Paceliet uz augšu automātisko
apakšējā diega ielādes sviru
sākotnējā pozīcijā.

ę

(10) ieveriet diegu apakšējā
cilpotāja austiņā un palieciet to
zem ķepiņas.

Uzmanību:

Ja ir nepieciešams atkārtoti
ielādēt apakšējo cilpotāju, tad ir
nepieciešams nogriezt abus
adatu diegus pie austiņas un
izņemt tos. Sākumā ieveriet
diegus cilpotājā un pēc tam
adatās.

22

3.

Нитка правой иглы,

зеленая маркировка

Насадите катушку на штифт
согласно руководству.
(1) С задней стороны введите нитку
с этой катушки в щель
нитенаправителя (вторая справа).
(2) Держите нить обеими руками и
вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая
ее вниз до щелчка.

(3) Ведите нить вдоль щели.
(4, 5) Заведите нитку под

горизонтальный нитенаправитель
вложите ее в нитепритягиватель.
(6) Проведите нитку через
нитенаправители.
(7) Заведите нитку в
нитенаправитель иглодержателя.
(8) Поворачивая маховик вперед,
переведите петлитель в верхнее
положение. Вденьте нитку в ушко
правой иглы спереди назад.
(9) Подложите нитку под лапку.

Примечание:

Если нужно заново заправить
нижний петлитель, то необходимо
обрезать обе игольные нитки около
ушка и удалить их. Вначале
заправляется петлитель, а затем
иглы.

Parempoolse nõela niit,
roheline

Aseta niidirull niidivardale,
niidijuhiku rohelise märgi alla.
(1) Vii niit üles ja vea läbi
niidisuunajate (vasakult teine)
(2) Hoidke niiti mõlema käega ja
suruge ta esimesse
niidisuunajasse.
(3) Vii niit läbi pingutaja ning
(4,5,6) läbi juhikute
(7) Vii niit läbi nõelahoidja juhiku

и

(8) Keera hooratast enda poole,
kuni nõelad on ülemises asendis.
Vii niit läbi parempoolse nõela
silma.
(9) Tõsta presstald üles ja aseta
niit presstalla alla.Lase presstald
alla.

Tähelepanu: Kui alumine
niidihaaraja tuleb uuesti niiditada,
siis katkesta mõlemad niidi nõela
juurest jne.

3. Labās adatas diegs, zaļais
marķējums:

3. Nitka prawej igły, zielone
oznakowanie.

Umieść szpulę nici na trzpieniu
uchwytu szpuli jak na rysunku.
(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do

przodu ułożyć w prowadniku

(drugi od lewej).
(2) Wziąć nitkę obiema rękami i

ułożyć nitkę na rowku nici w

pierwszym prowadniku nici,

wciskać do dołu dopóki nie

zaskoczy z kliknięciem.
(3) Przeprowadzić nitkę wzdłuż

rowka.
(4,5) Nitkę ułożyć pod listwa
prowadnika i w podajniku nitki.
(6) Nawlec prowadnik.
(7) Nawlec prowadnik na uchwycie

igły.
(8) Obracać kółkiem ręcznym do

przodu i ustawić igłę w

najwyższej pozycji. Nitkę od

przodu do tyłu nawlec do prawej

igły.
(9) Nitkę uł

ożyć pod stopką.

Wskazówka:
Jeżeli nitka dolnego chwytacza musi
być na nowo nawleczona należy obie
nitki z igieł odciąć przy oczkach igieł i
wyciągnąć naddatek nitek od spodu.
Najpierw należy nawlec chwytacz, a

Uzlieciet spolīti uz stieņa saskaņā
ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu
no šīs spolītes attiecīgā diega
virzītājā (2. no labās);

(2) turiet diegu ar abām rokām un
spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;

(3) virziet diegu gar atvērumu;
(4;5) - ievietojiet diegu

horizontālajā diega virzītājā un
ievietojiet to diega virzītājā;

(6) novelciet diegu gar diega
virzītāju;

(7) ieveriet diegu adatas turētāja
diega virzītājā;

(8) griežot galveno vārstu uz
priekšu novietojiet cilpotāju galējā
augšējā pozīcijā. Ieveriet diegu no
priekšas uz aizmuguri, labās
adatas austiņā.

(9) Novietojiet diegu zem ķepiņas.
Uzmanību:

Ja ir nepieciešams atkārtot ielādēt
apakšējo cilpotāju, tad ir
nepieciešams nogriezt abus adatu
diegus pie austiņas un izņemt tos.
Sākumā ieveriet diegus cilpotājā
un pēc tam adatās.

potem ponownie igły.

23

4.

Нитка левой иглы,

желтая маркировка

Насадите катушку на штифт
согласно руководству.
(1) С задней стороны введите нитку
с этой катушки в щель
нитенаправителя (крайне левый).
(2) Держите нить обеими руками и
вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая
ее вниз до щелчка.

(3) Ведите нить вдоль щели.
(4, 5) Заведите нитку под

горизонтальный нитенаправитель
вложите ее в нитепритягиватель.
(6) Проведите нитку через
нитенаправители.
(7) Заведите нитку в
нитенаправитель иглодержателя.
(8) Поворачивая маховик вперед,
переведите петлитель в верхнее
положение. Вденьте нитку в ушко
левой иглы спереди назад.
(9) Подложите нитку под лапку.
После заправки опустите верхний
нож и закройте крышку петлителей
и швейную платформу.

4

. Vasakpoolse nõela niit,

kollane

Aseta niidirull niidivardale,
niidijuhiku kollase märgi alla.
(1) Vii niit üles ja läbi vasaku
äärmise niidijuhiku.
(2) Vii niit läbi pingutaja ja
(3) niidijuhikutesse
(4,5) Vii niit horisontaalse
niidijuhiku alt ja läbi niidipingutaja
(6) vii niit niidijuhikutesse
(7) vii niit läbi nõelahoidja juhiku
(8) Tõsta nõelad üles ja aseta niit

и

selle alla. Lase presstald alla.
(9) Tõsta presstald üles ja aseta
niit selle alla. Lase presstald alla.
Pärast niiditamist laske ülemine
lõiketera alla ja sulgege lahti
olevad luugid.

Kui niit katkeb, siis toimige nagu
on eelmise haaraja juures toodud.

Примечание:

нужно заново заправить

Если
нижний петлитель, то необходимо
обрезать обе игольные нитки около
ушка и удалить их. Вначале
заправляется петлитель, а затем
иглы.

4. Kreisās adatas diegs,
dzeltenais marķējums

Uzlieciet spolīti uz stieņa saskaņā
ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu
no šīs spolītes attiecīgā diega

.

4. Nitka lewej igły, żółte

oznakowanie.

Umieść szpulę nici na trzpieniu
uchwytu szpuli jak na rysunku.
(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do

przodu ułożyć w prowadniku

(całkiem na lewo).
(2) Wziąć nitkę obiema rękami i

ułożyć nitkę na rowku nici w

pierwszym prowadniku nici,

wciskać do dołu dopóki nie

zaskoczy z kliknięciem.
(3) Przeprowadzić nitkę wzdłuż

rowka.
(4,5) Nitkę ułożyć pod listwa
prowadnika i w podajniku nitki.
(6) Nawlec prowadnik.
(7) Nawlec prowadnik na uchwycie

igły.
(8) Obracać kółkiem ręcznym do

przodu i ustawić igłę w

najwyższej pozycji. Nitkę od

przodu do tyłu nawlec do lewej

igły.
(9) Nitkę ułoż

nawleczeniu opuścić górny nóż,

zamknąć pokrywę chwytacza i

układania materiału.
Wskazówka:
Jeżeli nitka dolnego chwytacza musi
być na nowo nawleczona należy obie
nitki z igieł odciąć przy oczkach igieł i

yć pod stopką. Po

virzītājā (2. no labās);
(2) turiet diegu ar abām rokām un

spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;

(3) virziet diegu gar atvērumu;
(4;5) - ievietojiet diegu

horizontālajā diega virzītājā un
ievietojiet to diega virzītājā;

(6) novelciet diegu gar diega
virzītāju;

(7) ieveriet diegu adatas turētāja
diega virzītājā;

(8) griežot galveno vārstu uz
priekšu novietojiet cilpotāju galējā
augšējā pozīcijā. Ieveriet diegu no
priekšas uz aizmuguri, labās
adatas austiņā.

(9) novietojiet diegu zem ķepiņas.
Pēc ielādes nolaidiet apakšējo
nazi un aizveriet cilpotāja vāciņu
un šūšanas platformu.

Uzmanību:

Ja ir nepieciešams atkārtot ielādēt
apakšējo cilpotāju, tad ir
nepieciešams nogriezt abus adatu
diegus pie austiņas un izņemt tos.
Sākumā ieveriet diegus cilpotājā
un pēc tam adatās.

wyciągnąć naddatek nitek od spodu.
Najpierw należy nawlec chwytacz, a
potem ponownie igły.

24

Пробное шитье

Сразу по завершении заправки приступить к пробному шитью. Чтобы
правильнее судить о рисунке шва и натяжении ниток рекомендуется
прошивать ткань в два слоя.

• Включите машину сетевым выключателем («I»).

• Установите все регуляторы натяжения ниток на отметку "4".

• Установите длину стежка, дифференциальный транспортер и

положение ножа (см. раздел «Настройка машины»).

• Опустите

• Опустите лапку.

• Большим пальцем слегка приподнимите носик лапки и уложите

материал под лапку вплотную к ножу. Отпустите лапку и

начинайте шить.

• В конце шва нужно выйти за пределы ткани, пока не будет

образована цепочка ниток длиной 8 см (А).

• При использовании текстурированных нитей, многокруточных

толстых

выполнения отделочных швов заправляйте их в верхний и

нижний петлители (но не в иглы, чтобы избежать обрыва нитей и

поломки иглы), а по окончании строчки потяните цепочку ниток (В)

осторожно рукой, чтобы она не зацепилась за игольноую

пластину.

верхний нож.

нитей (кордонет) и подобных декоративных нитей для

Prooviõmblus

• Pärast masina niiditamist tee prooviõmblus. Kasuta prooviõmbluseks

kahekordset kangast, et tiket ja niidi pinget oleks parem jälgida.

• Lülita masin sisse

• Reguleeri kõik niidipingutajad 4-le

• Reguleeri piste pikkus,diferentsiaaltransportöör ja noa asend

• Laske ülemine lõiketera alla

• Laske presstald alla

• Tõstke presstalla esimest otsa pöidlaga ning asetage kangas

presstalla alla.

• Laske presstald alla

• Tõstke presstalla esimest otsa pöidlaga ning asetage kangas

presstalla alla.

• Vabastage presstald ja õmmelge

• Õmbluse lõpus jätkake õmblemist nii, et moodustub 8 cm. pikkune

niidikett( A)

• Kui kasutate tekstuurseid niite, kordonet tüüpi pakse niite jms.

Dekoratiivõmbluste tegemiseks, ajage need läbi ülemise ja alumise

haaraja ( mitte nõelade,et niidid ja nõelad ei katkeks) ja töö lõppedes

tõstke ettevatlikult niite käega(B) , et nad ei jääks kinni nõelaplaadi

taha.

Próba szycia:

Po nawleczeniu dokonać test szycia.
Próbę przeprowadzać zawsze przez szycie podwójnego
materiału, aby móc dokładnie sprawdzić tworzenie ściegu i
napięcie nici.

• Włączyć maszynę („I”)

• Ustawić wszystkie napięcia nici na 4

• Długość ściegu, różnicowanie, szerokość cięcia (pozycja

noża) (patrz „ustawienie i obsługa”)

• Opuścić górny nóż

• Opuścić stopkę

• Przód stopki lekko unieść kciukiem i materiał ułożyć pod

stopką, przed nożem. Opuścić stopkę i szyć.

• Na zakończenie szwu kontynuować szycie nad brzegiem
dopóki nie utworzy się łańcuszek o długości ok. 8cm (A).
Obciąć nici.

Przy używaniu nici takich jak cordonet lub podobne,
pociągnąć ostrożnie ręką łańcuszek z nici (B) gdyż może on
zostać uchwycony przez płytkę ściegową.

Izmēģinājuma šuvums.

Uzreiz pēc diegu ielādes pabeigšanas veiciet izmēģinājuma šuvumu.
Lai precīzāk spriestu par vīles rakstu un diegu nospriegojumu
rekomendējam šūt dubultīgi salocītu audumu.

• Ieslēdziet mašīnu ar slēdzi (“I”)

• Uzstādiet visus diegu spriegotājus uz atzīmi “4”

• Uzstādiet dūriena garumus, diferenciālo transportieri un naža pozīciju

(skatīt nodaļu “Mašīnas uzstādīšana”)

• Nolaidiet augšējo nazi

• Nolaidiet augšējo ķepiņu

• Ar lielo pirkstu viegli piepaceliet ķepiņu un novietojiet materiālu zem

tās cieši klāt pie naža. Nolaidiet ķepiņu un sāciet šūt.

• Šuves beigās ir nepieciešams izveidot ķēdīti no diegiem aptuveni

8cm. garumā (skatīt A. zīm.)

• Izmantojot tekstilijas diegus, daudzsavērtus, resnus diegus
(kordonets) un tamlīdzīgus dekoratīvus diegus apdares šuvēm
ieveriet tos augšējā un apakšējā cilpotājā (bet ne adatās, lai izvairītos
no diegu plīšanas un adatu lūšanas, bet pēc šuves beigām uzmanīgi
ar roku pavelciet aiz diegu ķēdītes (skatīt B. zīm.).

25

Проверка пробного шва

1. Нитка верхнего петлителя (голубая
маркировка)

2. Нитка нижнего петлителя (красная
маркировка)

3. Нитка правой иглы (зеленая маркировка)

4. Нитка левой иглы (желтая маркировка)

Натяжение ниток отрегулировано правильно,
если обе нитки петлителей переплетаются
точно по краю ткани. Игольные нити
распознаются по линиям прямых стежков,
которые упрочняют шов, делая его в то же

эластичным.

время

Sprawdzanie próby szycia:

1. Nitka górnego chwytacza (niebieska)

2. Nitka dolnego chwytacza (czerwona0

3. Nitka prawej igły (zielona)

4. Nitka lewej igły (żółta)
Formowanie ściegu jest idealne wówczas , gdy
obie nitki chwytacza spotykają się dokładnie
przy brzegu materiału. Nitki igieł tworzą prosty
ścieg i powodują że ścieg jest trwały i zrazem
rozciągliwy.

Prooviõmbluse kontrollimine

1. Ülemise haaraja niit,sinine

2. Alumise haaraja niit, sinine

3. Parempoolse nõela niit, roheline

4. Vasakpoolse nõela niit, kollane
Niidipinge on reguleeritud õigesti kui
mõlemad haaraja niidid sõlmuvad kanga
äärel.
Nõelaniidid on otsepistete suunal, mis
tugevdavad ja muudavad õmbluse
elastseks.

Izmēģinājuma šuvuma pārbaude.

1. Augšējā cilpotāja diegs - zilais
marķējums

2. Augšējā cilpotāja diegs - sarkanais
marķējums

3. Labās adatas diegs - zaļais marķējums

4. Kreisās adatas diegs - dzeltenais

marķējums

Diegu nospriegojums ir noregulēts pareizi, ja
abu cilpotāju diegi krustojas tieši gar
auduma malu.
Adatu diegus var atpazīt pēc taisnām
dūrienu līnijām, kuri nostiprina vīli, bet tanī
pašā laikā dara to elastīgu.

Натяжение ниток

Натяжение ниток следует приспосабливать к
особенностям обрабатываемых материалов.
Базовое значение для большинства материалов и
ниток колеблется в пределах от 3 до 5. Эта
величина может варьироваться достаточно широко,
если для заправки в верхний и в нижний петлители
применяются специальные нити, например,
многокруточная толстая нить, комплексные нити,
мерсеризированные нити, объемные
текстурированные или другие декоративные
Размер ушка петлителя – решающий для возможной
максимальной толщины нитки.
Натяжения нити можно плавно изменять в
диапазоне от 1 до 9 с учетом специфики
выполняемой работы. При движении рычажка
натяжения вверх натяжение нитки увеличивается,
при движении рычажка натяжения вниз натяжение
нитки ослабляется.
Важно: Приводимые в Руководстве данные об
установке регуляторов натяжения ниток
рекомендациями. На рисунок строчки оказывает
влияние вид материала, качество ниток и толщина
иглы. Поэтому во всех случаях вначале нужно
выполнить пробный шов, на котором проверяется
правильность переплетения ниток. При
необходимости откорректируйте натяжение ниток.

нити.

являются

Napięcie nitki

Napięcie nitki musi być tak dostosowane aby
odpowiadać różnym typom wykonywanych prac.
Idealnym napięciem nici dla większości materiałów i nici
jest pomiędzy 3 i 5. Jednakże może się to zmieniać
znacząco gdy są używane specjalne nici takie jak
filament, wełniany nylon, skręt na dziurki (cordonet),
przędza perłowa lub nici dekoracyjne. W zakresie 1 do 9
napięcie nici może być bezstopniowo dopasowane do
każdego rodzaju pracy. Dźwignia napięcia nici jest
przesuwana do góry dla zwiększenia napięcia i do dołu
dal zmniejszenia

Niidi pinge

Niidi pinget saab erinevate õmblustööde
tarvis kergesti muuta. Ideaalilähedane niidi
pinge pea kõigile kangatüüpidele ja niitidele
on 3-5 vahel.
Niidi pinget tuleb siiski muuta, kui
kasutatakse eri niite nagu krepp- pärl­ehisniite või punutud niite. Niidipinget saab
muuta vahemikus 1 – 9 ni. Liigutades
niidipinge kangi üles, pinge suureneb. Alla
liikudes väheneb.

Diegu spriegojums

Diegu nospriegojumu nepieciešams pielāgot
apstrādājamo materiālu īpatnībām. Lielākajai
daļai materiāliem un diegiem bāzes nozīmes
svārstās no 3 līdz 5. Šis lielums var
svārstīties ja diegu ielādē augšējā un
apakšējā cilpotājā ir izmantoti speciāli
dekoratīvie diegi. Cilpotāja austiņas izmērs ir
galvenais noteicējs maksimālajam diega
biezumam. Atkarībā no veicamā darba
specifikas diega nospiedumu vienmērīgi var
izmainīt diapazonā no 1 - 9.
Ja diegu nospriegojuma stieni kustina uz
augšu diegu nospriegojums palielinās un
otrādi.
Svarīgi: Šajā
diegu nospriegotāju ir rekomendācija. Uz
vīles zīmējumu iespaidu atstāj auduma
materiāls, diegu kvalitāte un adatas
biezums. Tāpēc jebkurā gadījumā sākumā ir
nepieciešams veikt izmēģinājuma šuvumu
uz kura būs redzams vai diegu
nospriegojums ir pareizs un ja ir
nepieciešams veiciet korekciju.

rokasgrāmatā aprakstītais par

26

Регулировка натяжения ниток

Натяжение ниток следует изменять только на
половину или на целую величину делений
шкалы регулятора и затем повторять
выполнение пробного шва для оценки
результата.

• Переплетение ниток петлителей
происходит на изнаночной стороне:
увеличить натяжение нитки верхнего
петлителя (голубая маркировка),
ослабить натяжение нитки нижнего
петлителя (красная маркировка) (А).

• Переплетение ниток петлителей
происходит на лицевой стороне:
увеличить натяжение нитки нижнего
петлителя (красная маркировка),
ослабить натяжение нитки верхнего
петлителя (голубая маркировка) (В).

• Нитка правой иглы вяжет стежки на
изнаночной стороне:
увеличить натяжение нитки правой иглы
(зеленая маркировка) (С).

• Нитка левой иглы вяжет стежки на
лицевой стороне:
увеличить натяжение нитки левой иглы
(желтая маркировка) (D).

• Край ткани слегка подворачивается:
немного уменьшить натяжение ниток
обоих петлителей (красная и голубая
маркировка) (Е).

• Ткань сосбаривается:
ослабить натяжение нитки правой или
левой иглы (зеленая или желтая
маркировка) (F).

Ustawianie napięcia nitki

Dźwignię należy podnosić i opuszczać tylko o
pół lub jeden stopień i ponownie przeprowadzać
próbę szycia.

• Zaplątania nici chwytacza leżą na spodniej
stronie:
Naciągnąć napięcie górnego chwytacza
(niebieski), napięcie dolnego chwytacza
(czerwony) poluzować (D).

• Zaplątania nici chwytacza leżą na spodniej
stronie:
Napięcie dolnego chwytacza (czerwony)
bardziej naciągnąć, poluzować napięcie
górnego chwytacza (niebieski) (E).

• Nitka prawej igły tworzy pętelki na spodniej
stronie:
Bardziej naciągnąć napięcie (zielone)

prawej nitki (F)

• Nitka prawej igły tworzy pętelki na spodniej
stronie:
Napięcie lewej nitki (żółte) Bardziej

naciągnąć (G)

• Brzegi materiału lekko zwijają si

Lekko poluzować napięcie obu chwytaczy
(niebieskie i czerwone)

• Materiał podczas szycia ściąga się:

• Poluzować (I) napięcie prawej lub lewej

nitki (zielone lub żółte)

Tähtis teada!

Juhises toodud reguleerimisnäpunäited on
soovitatavd. Tulemus sõltub materiali liigist,
niidi kvaliteedist ja nõela paksusest.
Sellepärast tuleb igal juhul teha proovitöö.
Vajadusel reguleerida niidipingeid.
Niidipinget muuda ainult pool või üks ühik
korraga.

• Silmused moodustuvad kanga alla.
Pinguta ülemise haaraja niiti, sinine, lõdvenda
alumise haaraja niiti, punane(A).

• Silmused moodutuvad kanga peale
Pinguta parempoolse nõela niiti, roheline (C)

• Vasakpoolse nõela niit moodustab
silmuseid kanga alla

Pinguta vasakpoolse nõela niiti, kollane (D)

• Kui kanga äärel on kaöduvus käänduda,
on mõlema haaraja niidi liiga pingul

Lõdvenda alumise ja ülemise haaraja niiti,
sinine ja punane (E)

• Kanga serv kisub õmblemise ajal

Lõdvenda parempoolse või vasakpoolse nõela
niiti, roheline või kollane (F)

Diegu nospriegojuma regulēšana

Diegu nospriegojumu vajag izmainīt tikai par
0,5 vai par 1. regulētāja iedaļu un tad veikt

ę:

izmēģinājuma šuvumu.

• Diegu cilpošanās notiek auduma kreisajā

pusē:
nepieciešams palielināt augšējā cilpotāja
diega nospriegojumu (zilais marķējums) un
atslābināt apakšējā cilpotāja diega
nospriegojumu (sarkanais
marķējums).(Skatīt A. zīm.).

• Diegu cilpošanās notiek auduma labajā

pusē:
nepieciešams palielināt apakšējā cilpotāja
diega nospriegopjumu (sarkanais
marķējums) un atslābināt augšējā cilpotāja
diega nospriegojumu (zilais marķējums).
(Skatīt B. zīm.);

• Labās adatas diegs veido dūrienus uz

auduma kreis
nepieciešams palielināt labās adatas diega
nospriegojumu (zaļais marķējums). (Skatīt
C. zīm.).

• Kreisās adatas diegs veido dūrienus uz

auduma labās puses:
nepieciešams palielināt kreisās adatas
diega nospriegojumu (dzeltenais
marķējums). (Skatīt D. zīm.).

• Auduma mala viegli ielokās:

mazliet samazināt abu cilpotāju diegu
nospriegojumu (sarkanais un zilais
marķējums). (Skatīt E. zīm.).

• Audums krokojās:

atslābināt labās un kreisās adatas diega
nospriegojumu (zaļais un dzeltenais
marķējums). (Skatīt F. zīm.).

ās puses:

27

Длина стежка – 800DL

Длину стежка можно плавно регулировать во время шитья. Длина стежка
изменяется в пределах от 1 до 4 мм. Для оверлочных швов в
большинстве случаев нормальная длина стежка составляет 2.5 мм.

Длина стежка – 700D

• Отключите машину, установив выключатель в положение "О"
Откройте швейную платформу. Освободите регулятор длины стежка и
переместите его в желаемую позицию.
Длина стежка плавно изменяется в пределах от 1 до 4 мм. Для
оверлочных швов в большинстве случаев нормальная длина стежка
составляет 2.5 мм.

Piste pikkus 800DL

Piste pikkust võib sujuvalt muuta ka õmblemise ajal. Piste pikkus muutub
vahemikus 1 – 4 mm. Normaalne pistepikkus on 2,5 mm.

Pistepikkus 700D

Lülitage masin välja.
Avage külgluuk. Reguleerige soovitud pikkus vahemikus 1-4 mm.

Normaalne pistepikkus on 2,5mm.

Długość ściegu 800Dl

Długość ściegu może być ustawiona bezstopniowo i podczas szycia.
Długość ściegu daje się ustawić bezstopniowo w zakresie 1 do 4 mm.
Większość prac na overlocku jest wykonywana przy szerokości szycia
2,5mm.

Długość ściegu 700D

Maszynę wyłączyć, główny wyłącznik mocy n a”0”

Otwórz pokrywę, poluzuj gałkę i nastaw na odpowiednią długość. Zaciśnij ją i
zamknij pokrywę.Długość ściegu daje się ustawić bezstopniowo w zakresie 1
do 4 mm. Większość prac na overlocku jest wykonywana przy szerokości
szycia 2,5mm.

Dūriena garums - 800DL

Dūriena garumu vienmērīgi var regulēt šūšanas laikā. Dūriena gredzens var
būt no 1 - 4 mm. Overloka šujmašīnām vairākumā gadījumu dūriena garums
sastāda 2,5 mm.

Dūriena garums - 700D

Izslēdziet mašīnu novietojot slēdzi pozīcijā “O”.

Atveriet šūšana platformu. Atbrīvojiet dūriena regulētāju un pārvietojiet
nepieciešamajā pozīcijā. Dūriena garums var tikt izmainīts no 1 - 4 mm.
Overloka šujmašīnām vairākuma gadījumos dūriena garums sastāda 2,5 mm

28

А

Положение ножа

• Отключите машину, установив выключатель в положение "О".

• Откройте швейную платформу. Поднимите лапку.

• Отожмите верхний нож направо. Поверните регулятор

выбора положения ножа в нужном направлении.

• Закройте швейную платформу и опустите лапку.

• Позиции ножа:

1 = ширина шва 3–5 мм
2 = ширина шва 4–6 мм
3 = ширина шва 5–7 мм

Позиция нижнего ножа
уменьшать, если происходит подворачивание края ткани (А). Ширину шва
следует увеличивать, если переплетения ниток ослаблены (Подвиньте нож
направо) (В).

определяет ширину шва. Ширину шва следует

Noa asend

Lülitage masin välja.
Avage külgluuk. Tõstke presstald.
Suruge ülemine lõiketera paremale. Keerake regulaator vajalikku asendisse.
Sulgege külgluuk ja laske tald alla.
Lõiketera asend

В

1=3-5 mm. laiune õmblus
2=4-6 mm.
3= 5-7 mm.
Alumise lõiketera asend määrab õmbluse laiuse. Laiust on vaja vähendada, kui
kanga äär kisub krussi. See juhtub eriti õhukeste kangaste puhul.(A).
Lõike laiust tuleb suurendada, kui moodustunud silmused on liiga lõdvad. Keera
suurema numbri poole (B)

Szerokość cięcia / ustawienie noża

• Maszynę wyłączyć, główny wyłącznik mocy n a”0”

• Otworzyć pokrywę nakładania materiału. Podnieść stopkę

• Górny nóż nacisnąć w prawo. Pokrętło ustawiania szerokość szwów

przekręcić w żądanym kierunku.

• Zamknąć pokrywę nakładania materiału i opuścić stopkę.
Pozycja noża:
1 = 3-5 mm
2 = 4-6 mm
3 = 5-7 mm
Pozycja dolnego noża określa szerokość szwu.
Zmniejszyć szerokość szwu (nóż poruszyć w lewo) jeżeli brzegi materiału zawijają
się (A)
Zwiększyć szerokość szwu (nóż poruszyć
(B)

Naža stāvoklis

• Izslēdziet šujmašīnu, novietojot slēdzi pozīcijā “O”;

• atveriet šūšanas platformu, paceliet ķepiņu;

• atspiediet augšējo nazi pa labi, pagrieziet regulatoru jums vajadzīgajā pozīcijā;

• aizveriet šujamo platformu un nolaidiet ķepiņu.

• naža pozīcija:

1 - šuves platums 3 - 5 mm.
2 - šuves platums 4 - 6 mm.
3 - šuves platums 5 - 7 mm.
Apakšējā naža pozīcija nosaka šuves platumu. Šuves platumu ir nepieciešams
samazināt, ja auduma malas tiek locītas. (Skatīt A. zīm.). Šuves platums ir
jāpalielina, ja diegu cilpojums ir atslābis (pavirziet nazi pa labi). (Skatīt B. zīm.).

w prawo) jeżeli pętle nitki są zbyt luźne

29

Дифференциальный транспортер

Двигатель ткани – транспортер состоит из передней (C) и задней (D) частей.
При каждом цикле перемещения ткани обе части транспортера могут иметь
неодинаковый шаг подачи.
Дифференциальный механизм подачи материала под лапкой предотвращает
волнистость швов на трикотаже и эластичных тканях и взаимное смещение
сшиваемых слоев, а также сосбаривание швов на гладких материалах, таких

нейлоновый трикотаж или ткани с плотным переплетением. (Е)

как

Обработка трикотажа – устранение волнистости шва

Шаг подачи переднего транспортера должен быть больше, чем у заднего.
Передний транспортер подталкивает материал на такое расстояние, чтобы
задний транспортер мог продвинуть его за иглой, не растягивая.

Обработка тканей или нейлонового трикотажа – устранение
сосбаривания шва

Шаг подачи
Передний транспортер придерживает продвижение материала, так что
задний транспортер перемещает материал в растянутом состоянии (F).

заднего транспортера должен быть больше, чем у переднего.

Diferentsiaaltransportöör

Kanga edasiliigitaja – transportöör koosneb esimesest (C) ja tagumisest (D)
osadest. Iga tsükli puhul võib transportööride liikumise pikkus olla erinev.
Tänu neile ei hakka kudumid ja muud venivad kangad lainetama ja kanga kihid
püsivad koos.

Õmblused kudumitel ja venivatel kangastel

Esimene transportööri samm peab olema pikem kui tagumisel. Sellisel juhul lükkab
esimene tagumisele nii palju kangast ette, et tagumine võib kangast liigutada ilma,
et õmblus hakkaks lainetama.(E).

Õmblused õhukestel nailonkangastel

Tagumise söötja liikumise pikkus peab olema pikem kui esimesel. Esimene söötja
takistab seega liigset kanga kuhjumist tagumise söötja ette.

Transport różnicowy

Transporter składa się z dwóch części, jednej przedniej (C) i jednej tylnej (D). Oba
zaczepy podające pracują niezależnie podczas jednego pełnego ruchu
transportera, obie części transportera mogą mieć różne długości posunięć.
Transport pozwala na wykonanie absolutnie prostych i nie pofalowanych szwów w
dzianinach czy elastikach bez przesuwania warstw materiału. Również dba o to,
ażeby gładkie materiały takie jak dzianina nylonowa lub ściśle tkane materiały,
podczas szycia nie ściągały (E).

Szwy bez falowania w dzianinach lub materiałach elastycznych

Długość posunięcia przedniego transportera musi być większa aniżeli tylnego.
Przedni transporter przesuwa więc tyle materiału ile tylny transporter znajdujący
się zaraz za igłą może odtransportować.

Szycie bez ściągania szwów w mocno tkanych materiałach lub trykocie
nylonowym

ługość posunięcia tylnego transportera musi być większa aniżeli przedniego.

D
Przedni transporter wstrzymuje więc tyle materiału, ile tylny transporter znajdujący
się tuż za igłą może odtransportować (F).

Diferenciālais transportieris.

Auduma virzītājs - transportieris sastāv no priekšējās (skatīt C. zīm.) un
aizmugurējās (skatīt D. zīm.) daļas. Katra auduma virzīšanas cikla posmā abas
transportiera daļas var likt nevienādas auduma virzīšanas kustības. Auduma
virzīšanas diferenciālais mehānisms zem ķepiņas novērš šuvju viļņainumu
trikotāžas un elastīgiem audumiem, kā arī šuvju daļu kopā sašūšanu. (Skatīt E.
zīm.).
Trikotāžas apstrāde - šuvju viļņainuma novēršana.
Priekšējā transportiera solim ir jābūt lielākam par aizmugurējo. Priekšējais
transportieris pavirza materi
pastumt aiz adatas neizstaipot audumu.
Auduma apstrāde vai trikotāžas neilona - šuves izstiepšana.
Aizmugurējā transportiera padeves solim ir jābūt lielākam par priekšējo. Priekšējais
transportieris pietur auduma virzību, tā lai aizmugurējais transportieris virzītu
audumu izstieptā stāvoklī. (Skatīt F. zīm.).

ālu par tādu posmu, lai aizmugurējais varētu to

30

A

C

B

Настройка дифференциального транспортера

Настройка производится установкой регулятора дифференциального
транспортера на соответствующую отметку.
Всегда следует выполнять пробный шов. Дифференциальный
транспортер можно регулировать плавно и во время шитья.
Важно:В приводимой ниже таблице содержатся указания по установке
дифференциального транспортера. Но все же для Вашего материала
следует производить пробное шитье.

Эффект Материал
2 Устранение

1,5 Устранение

D

N Нормальное

0,7 Устранение

волнистости шва (А)

волнистости шва (В)

перемещение
материала под
лапкой (C)

сосбаривания шва

(D)

Плотный шерстяной трикотаж,
изделия ручного вязания, особо
эластичные материалы
Джерси из хлопка, шелка или
синтетики, трикотаж с начесом,
тонкий трикотаж
Обычные ткани

Тонкий нейлоновый трикотаж,
ткани с плотным переплетением,
подкладочные ткани, сатин,
поплин

Ustawianie transportu różnicowego

Transport różnicowy jest ustawiany przez kręcenie
pokrętłem wyboru transportu różnicowego w żądanym
kierunku. Zawsze należy wykonać próbne ściegi. Transport
ten może być ustawiany bezstopniowo i podczas szycia.

Wynik Materiał
2 Szwy bez

falowania (G)

1,5 Szwy bez

falowania (F)

N Normalny

transport (I)

0,7 Szwy nie

marszczą się (J)

Gruba dzianina, wyroby
ręcznie dziane, materiały
bardzo elastyczne
Jedwabie bawełniane,
syntetyczne jerseye,
materiały na bluzy i
delikatna dzianina
Materiały tkane

Delikatny jersey nylonowy,
mocno tkane materiały,
podszewki, satyna, popelina

Diferentsiaaltransportööri reguleerimine

Reguleeritakse keerates nuppu soovitud suunas. Tehke alati prooviõmblus.
Reguleerida saab ka õmblemise ajal.

2 lainetava õmbluse

kaotamine (A)

1,5 lainetava õmbluse

kaotamine (B)

N normaalne kanga

liikumine (C)

0,7 kiskuva õmbluse

kaotamine (D)

Paksud villased kudumid, käsitsi
kootud tööd, venivad materjalid
Puuvill, siid, sünt.trikoo,õhuke trikoo

Tavalised kangad

Õhuke trikoo, satiin,popliin

Diferenciālais transportiera uzstādīšana

Diferenciālā transportiera nostādīšana tiek veikta ar tā regulatora nostādīšanu
attiecīgajā pozīcijā. Vienmēr ir nepieciešams veikt izmēģinājuma šuvi.
Diferenciālo transportieri var regulēt arī šūšanas laikā.
Svarīgi: Zemāk minētajā tabulā norādīts diferencētā transportiera
uzstādīšana. (Neraugoties uz to iesakām pirms šujat gatavo izstrādājumu,
veikt izmēģinājuma šuves).

Efekts Materiāls
2 Šuves savilkšanās

novēršana (skatīt A.
zīm.)

1,5 Šuves savilkšanās

novēršana (skatīt B.
zīm.)

N Normāla auduma virzība

zem ķepiņas (skatīt C.
zīm.)

0,7 Vīles krokošanās

novēršana

Blīva vilnas trikotāža, ar roku adīts
materiāls īpaši elastīgs materiāls.

Kokvilna, zīda vai sintētika,
trikotāža ar pūku, plāna trikotāža.

Parastie audumi.

Plāna neilona trikotāža, audumi ar
blīvu rakstu, oderaudumi, satīns,
poplīns.

31

Собирание ткани в сборки

Дифференциальный транспортер позволяет сосбаривать тонкие ткани. Примеры
применения: рукава, манжеты, кокетки, оборки и т.п.
Настройка:

• Шов: 4-ниточный оверлок

• Дифференциальный транспортер: 2

• Длина стежка: 3-4

• Ширина шва: 2-3

Для получения более заметных складок увеличить натяжение игольных ниток (6-

8).

Примечание: Если работа не требует использования дифференциального
транспортера, установить регулятор на отметку N.

Krookimine

Diferentsiaaltransportööriga saab ühekordset kangast enne teise külge
õmblemist ka krookida. Näiteks varrukasuud, rüüsid.
Reguleerimine:
Õmblus: 4- niidiline overlok
Diferens.transp.:2
Piste pikkus: 3-4
Laius: 2-3
Niidi pinge: 4-6
Tugevam krooge tuleb, kui nõelaniite pingutada 6-8.
Ilma dif.transp. õmmeldes keerake nupp asendisse N.

Marszczenie

Używając transportu z dyferencjałem możemy zmarszczyć pojedynczą
warstwę materiału przed przyszyciem jej do odzieży.
Na przykład: rękawy i mankiety, krawędzie koronek lub falbanek.
Regulacje:

• Scier: 4 - nitkowy overlock

• Transport z dyferencjałem: 2

• Długość ściegu: 3-4

• Szerokość cięcia: 2-3

Aby maszczenie było gęstsze zwiększ naprężenie nici (6-8).
Nota: Kiedy szyjesz bez transportu s dyferencjałem; obróć gałkę na “N”.

Auduma krokošana.

Diferenciālais transportieris ļauj krokot tievus audumus.
Pielietojuma piemēri: piedurknes, manžetes, blūzes aukšdaļa utt.
Uzstādīšana:

• Šuve - 4 diegu overloks

• Diferenciālais transportieris - 2

• Dūriena garums - 3 - 4 mm.

• Šuves platums - 2 -3.

Lai iegūtu redzamāku ieloci palieliniet adatas diega nostiepumu (6 - 8).
Piezīme:
Ja šūšana neprasa diferenciālā transportiera izmantošanu, uzstādiet
regulētāju uz atzīmes “N”.

32

Конвертер верхнего петлителя (800DL)

Конвертер верхнего петлителя дает возможность работать с одной ниткой
петлителя, например, при выполнении 2-ниточного ролевого шва, 2-ниточного
плоского шва и 2-ниточного оверлочного шва.

• Поворачивая маховик, перевести иглу в нижнее положение.

• Отключить машину, установив выключатель в положение

"О"

• Откройте крышку петлителей.

• Насадите конвертер (находится в сумке для

верхнего петлителя (А). Проволочный фиксатор заведите сзади в глазок верхнего
петлителя (В).
Верхний петлитель становится холостым, т.е. не заправляется ниткой, но
направляет нитку нижнего петлителя таким образом, что она полностью
обтягивает край ткани.

принадлежностей) на рукоять

Ülemise haaraja konvektor 800DL

Kasutage konvektorit, kui õmblete 2- niidilist rullpalistust, siledat õmblust või overlokki.

• Lase nõelad hooratta abil allla

• Lülita masin välja

• Ava esiluuk

• Kinnita niidihaaraja reguleerija ülemise haaraja telje külge A).

Kinnita metallkonks ülemise haaraja silma külge tagant ettepoole. (B)
Reguleeritud ülemine haaraja juhib nüüd alumise haaraja niidi otse nõelani välja.

Osłona górnego chwytacza 800DL

Osłona górnego chwytacza umożliwia szycie ściegów jedną nitką chwytacza, takich jak
2-nitkowy rolowany obrąbek, 2-nitkowy szew płaski i 2-nitkowy overlock.

• Przekręcić kółko ręczne aby igła była nisko ustawiona.

• Wyłączyć maszynę, główny wyłącznik na „0”

• Otworzyć pokrywę chwytacza

• Osłonę górnego chwytacza (z torby z akcesoriami) ustawić na ramieniu górnego

chwytacza (A). Drut od tyłu wprowadzić do oczka (B) górnego chwytacza.
Górny chwytacz staje się wiec ślepym chwytaczem, tzn. nie prowadzi on żadnej nitki,
kieruje on jednak nitkę dolnego chwytacza tak, że pętle są tworzone na około brzegu
materiału.

A

ugšējā cilpotāja konventors. (modelim 800DL).

Augšējā cilpotāja konventors dod iespēju strādāt ar cilpotāja vienu diegu,
piemēram: 2 diegu apaļvīle, 2 diegu plakanvīle un 2 diegu overloks.

• Griežot galveno vārstu novietojiet adatu apakšējā pozīcijā.

• Izslēdziet šujmašīnu, novietojiet slēdzi pozīcijā “O”.

• Atveriet cilpotāja vāciņu

• Uzlieciet konvektoru (atradīsiet papildus - piederumu somiņā) uz augšējā

cilpotāja spala. (Skatīt A. zīm.). Drošu fiksatoru no aizmugures ievadiet
augšējā cilpotāja actiņā. (Skatīt B. zīm.). Augšējais cilpotājs paliek brīvs,
tātad netiek ielādēts ar diegu, bet diegu virza apakšē

jais cilpotājs tādā

veidā, ka viņš pilnībā aptver auduma malu.

33

Ролевые швы

• Поворачивая маховик, переведите иглы в крайнее верхнее
положение.

• Для получения ролевых швов с подворачиванием среза
отведите рычажок выбора стежка от лапки до передней
отметки на игольной пластине (С).

• Для обычных оверлочных швов сместите рычажок выбора
стежка в сторону лапки до задней отметки на игольной
пластине (D).

• Устройство для подворачивания срезного края ткани встроено
в машину.

Во время шитья край ткани закручивается и обматывается
ниткой. Таким образом получают очень красивую окантовку
тонких тканей. Ролевые швы идеально подходят для отделки
краев на всех тонких тканях, например, при пошиве вечерних
платьев, обработке изделий из легких шелковых тканей, отделке
занавесок

, салфеток и т.п.

Rullpalistus

Tõsta nõelad ülesse.
Rullpalistuse tarvis tõmba reguleerimishoob presstallast eemale,
nõelaavaplaadi esimese märgini.(C)
Overlokiks lükka sama hooba talla suunas viimase märgini
nõelaplaadil.(D)
Masinal on sisseehitatud rullpalistusseade, mis keerab kanga serva
automaatselt. Rullpalistus sobib eriti õhukestele kangastele.näiteks
õhtukleidid,rüüsid,aluspesu.

Rolowany obrąbek

• Kółko ręczne przekręcić do siebie i igły ustawić w najwyższym

położeniu

• Do podwijania rolowanego dźwignię wyboru ściegu odsunąć aż

do przedniego oznakowania na płytce ściegowej do stopki (C)

• Do szycia ściegiem overlock dźwignię wyboru ściegu przesunąć

do tylnego oznakowania na płytce ściegowej, w kierunku do
stopki (D).

Podwijacz rolujący jest całkowicie zabudowany w maszynie.
Podczas szycia brzegi materiału są automatycznie rolowane, tworząc
bardzo wąski, delikatny szew lub podwinięcie. Obrąbek rolowany jest
idealny dla wykańczania brzegów na wszystkich delikatnych
materiałach, odzieży wieczorowej, bieliźnie, szalach, falbankach itd.

Apļveida šuves

• Pagrieziet spara ratu, paceliet adatu galēji augšējā stāvoklī.

• Lai iegūtu apļveida vīles, apveliet iegriezumu pagrieziet dūriena

izvēles sviru no pēdiņas līdz pirmajai atzīmei uz adatas
plates(C).

• Parastajām overloku vīlēm pagrieziet dūriena izvēles sviru uz
pēdiņas pusi līdz aizmugurējās atzīmes uz adatas plates (D).

• Ierīce, kas apveļ nogriezto auduma malu ir ievietota mašīnā.

Šūšanas laikā auduma mala apveļas un tiek atšūta. Tādā veidā
iegūst ļoti glītu maliņu plāniem, smalkiem audumiem. Apļveida šuves
ideāli piestā
vakarkleitu šūšanai, apdarinot izstrādājumus no viegliem zīda
audumiem, aizkaru, salvešu apdarei u.t.t.

v, lai apstrādātu visu smalko audumu malas, piemēram,

34

Распускание шва

Острыми ножницами
разрежьте петли (С).
Потяните за игольные нитки
(D). После этого шов
распустится.

Rozpruwanie szwów

Używając ostrych nożyczek
rozkroić pętelki (C). Pociągnąć
nitkę z igły (D) a szew rozluźni
się.

Õmbluse harutamine

Lõika silmused teravate
kääridega läbi (C). tõmba
nõelaniit (D) ja õmblus
hargnebki üles.

Vīļu ārdīšana

Ar asām šķērītēm pārgrieziet
cilpiņas (C). Pavelciet aiz diegu,
kas ievērts adatā(D). Pēc tam
vīle atvērsies.

Усилие прижима лапки

Прижим лапки устанавливается в заводских условиях на
среднюю величину. В некоторых случаях для настройки
прижима под изделие следует повернуть винт регулировки
прижима лапки в желаемом направлении.
Положение винта при нормальном усилии прижима (А).
Увеличьте прижим: для плотных и толстых тканей –
джинсовая, твид, плотный лен (В).
Уменьшите прижим: для легких тканей – шифон
батист (С).

, креп-жоржет,

Presstalla surve

Presstalla surve on tootja poolt reguleeritud normaalsurvele. Kui
seda aga muuta soovitakse, tuleb presstalla surve reguleerimise
kruvi soovitud suunas keerata.
Kruvi asend normaalsurve puhul (A)
Tugevam surve: paksud ning jäigad kangad.Näiteks :teksa, tviid,
jäme puuvill (B)
Väikem surve: õhukesed materjalid,sifoon, batist jne.(C)

Docisk stopki

Docisk stopki jest ustawiany przez producenta na średnią wartość.
W przypadku konieczności dokładnego dopasowania do szytego
wyrobu, należy śrubę regulującą docisk stopki przekręcić w
żądanym kierunku.
Pozycja śruby regulującej przy normalnym docisku (A)
Większy docisk: dla grubych i twardych materiałów takich jak
jeans, tweed, mocne materiały lniane (B)
Mniejszy docisk: lekkie materiały takie jak szyfon, żorżeta, batyst
(C)

Piespiedējpēdiņas stiprums

Piespiedējpēdiņas stiprums rūpnīcā ir noregulēts uz vidējā lieluma.
Dažos gadījumos, lai noregulētu piespiedējpēdiņas stiprumu
pielāgojot audumam, nepieciešams pagriezt pēdiņas stipruma
regulēšanas skrūvi uz nepieciešamo pusi. Skrūves stāvoklis,
piespiedējpēdiņai atrodoties normālā stipruma režīmā (A).
Palieliniet piespiedējpēdiņas stiprumu: blīviem un bieziem
audumiem - džinsa, tvīda, blīvam linam (B).
Samaziniet piespiedējpēdiņas stiprumu: viegliem audumiem –
šifons, kreps – žoržets, batista (C).

35

Обрыв ниток во время шитья

Немедленно выведите иглу к краю материала, выполнив
острый угол. Выньте изделие. Заправьте нитки заново.
Если порвалась нитка нижнего петлителя, то на уровне
ушка обрежьте обе нитки иглы и удалите их. Сначала
заправьте ниткой петлитель, а затем иглы. Выполните
новый шов 2–3 см перед местом обрыва нитки.

Niit katkeb õmblemise ajal

Õmble terava nurga all kanga ääreni ja eemalda töö
presstalla alt. Niidita masin uuesti. Kui katkenud on alumise
haaraja niit, siis katkesta mõlema nõela niidid nõela silma
juurest ning eemalda ülearused niidid. Niidita kõigepealt
alumine haaraja ning alles siis nõelad. Alusta õmblemist
umbes 2 – 3 cm kauguselt enne niidi katkemiskohta.

Praktyczne zastosowania

Zerwanie nitki podczas szycia.
Przerwać natychmiast szycie na jakimkolwiek brzegu
materiału i odsunąć materiał. Nawlec ponownie. Jeżeli
zerwała się nitka dolnego chwytacza, należy obciąć obie
nitki igieł na igłach i usunąć nici. Najpierw należy nawlec
chwytacz, a później igły. Ponownie rozpocząć szycie ok. 2-3
cm przed miejscem gdzie nastąpiło zerwanie nitki.

Diegu trūkšana šūšanas laikā

Nekavējoties izceliet adatu no materiāla, ar asu kustību.
Izņemiet materiālu. Ieveriet diegus no jauna. Ja pārtrūcis ir
apakšējā cilpotāja diegs, tad nogrieziet abus adatas diegus
austiņa augstumā un nobīdiet tos pie malas. Iesākumā
ieveriet diegu cilpotājā, bet pēc tam adatā. Veiciet jaunu vīli
2 – 3 cm pirms diega pārtrūkšanas vietas.

36

Таблица строчек

Строчка Ширина

строчки

4-ниточный оверлочный
шов с внутренней
закрепляющей строчкой

3-ниточный супер
эластичный шов (800DL)

3-ниточный оверлочный
шов

3-ниточный плоский шов

3-ниточный подрубочный
ролевый шов

3-ниточный ролевый шов

2-ниточный оверлочный
шов (800DL)

2-ниточный плоский шов
(800DL)

2-ниточный ролевый шов
(800DL)

* Специальные принадлежности для модели 700Д

Важно: Приводимые в Руководстве данные об установке регуляторов натяжения ниток являются рекомендациями. На
рисунок строчки оказывает влияние вид материала, качество ниток и толщина иглы. Поэтому во всех случаях
вначале нужно выполнить пробный шов, на котором проверяется правильность переплетения ниток. При
необходимости откорректируйте натяжение ниток.

5-7 мм для
правой и
левой игл

5-7 мм для
правой и
левой игл

3–5 мм
правая
игла
5–7 мм
левая игла

3–5 мм
правая
игла
5–7 мм
левая игла

1,5 мм
правая
игла

1,5 мм
правая
игла

3–5 мм
правая
игла
5–7 мм
левая игла

3–5 мм
правая
игла
5–7 мм
левая игла

1,5 мм
правая
игла

Положение регуляторов
натяжения ниток

Желтый для левой иглы: 3–5
Зеленый для правой иглы: 3–5
Голубой для верхнего петлителя: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 3–5

Желтый для левой иглы: 3–5
Зеленый для правой иглы: 3–5

Красный для нижнего петлителя: 3–5

Желтый для левой иглы: 3–5
Зеленый для правой иглы: 3–5
Голубой для верхнего петлителя: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 3–5

Желтый для левой иглы: 1–2
Зеленый для правой иглы: 1–2
Голубой для верхнего петлителя: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 7–9

Зеленый для правой иглы: 3–5
Голубой для верхнего петлителя: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 3–5

Зеленый для правой иглы: 3–5
Голубой для верхнего петлителя: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 7-9

Желтый для левой иглы: 3–5
Зеленый для правой иглы: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 2–4

Желтый для левой иглы: 1–2
Зеленый для правой иглы: 1–2
Красный для нижнего петлителя: 3-5

Зеленый для правой иглы: 3–5
Красный для нижнего петлителя: 3–5

Базовая настройка

Длина стежка: 2,5
Позиция ножа: 2
Дифференц. транспортер:

N–2 (трикотаж)
N–0,7 (ткани)

Длина стежка: 2,5
Позиция ножа: 1-2
Дифференц. транспортер:

N–2

Конвертер верхнего
петлителя*

Длина стежка: 2,5
Позиция ножа: 2
Дифференц. транспортер:

N–1,5 (трикотаж)
N–0,7 (ткани)

Длина стежка: миним. 2,5
Позиция ножа: 2
Дифференц. транспортер:

N–1,5 (трикотаж)
N–0,7 (ткани)

Длина стежка: 1,0–1,8
Позиция ножа: 1-1.5
Дифференц. транспортер:

0,7–N
Рычажок выбора строчки:
"Ролевый шов"

Длина стежка: 1,0–1,8
Позиция ножа: 1-1,5
Дифференц. транспортер:

0,7–N
Рычажок выбора строчки:
"Ролевый шов"

Длина стежка: 2,5
Позиция ножа: 2
Дифференц. транспортер:

N–1,5 (трикотаж)
N–0,7 (ткани)

Конвертер верхнего
петлителя*

Длина стежка: миним. 2,5
Позиция ножа: 2
Дифференц. транспортер: N
Конвертер верхнего
петлителя*

Длина стежка: 1,0–1,8
Позиция ножа: 1–1,5
Дифференц. транспортер:

0,7–N
Рычажок выбора строчки:

"Ролевый шов"
Конвертер верхнего петлителя*

37

Õmblus

4 – niidiline overlok
turvatikkega

Piste
Laius

5-7 mm
parem ja
vasak nõel

Pinge reguleerimine Seadistus

Vasak nõel, kollane 3-5
Parem nõel, roheline 3-5
Ülemine haaraja, sinine 3-5
Alumine haaraja 3-5

Piste pikkus 2,5
Lõikelaius 2
Dif.transp. N-2(kudum)
N-0,7 (Tavalised kangad)

3-niidiline super elastne
õmblus (800DL)

3 niidiline overlok õmblus

3 –niidiline sileõmblus

3- niidiline rullpalistus
äärestusõmblus

5-7 mm
parem ja
vasak nõel

3-5 mm
parem nõel
5-7 mm
vasak nõel

3-5 mm
parem nõel
5-7mm
vasak nõel

1,5 mm
parem nõel

Vasak nõel, kollane 3-5
Parem nõel, roheline 3-5
Alumine haaraja, punane 3-5

Vasak nõel,kollane 3-5
Parem nõel, roheline 3-5
Ülemine haaraja, sinine 3-5
Alumine haaraja, punane 3-5

Vasak nõel, kollane 1-2
Parem nõel, roheline 1-2
Ülemine haaraja, sinine 3-5
Alumine haaraja, punane 7-9

Parem nõel, roheline 3-5
Ülemine haaraja, sinine 3-5
Aalumine haaraja 7-9

Piste pikkus 2,5
Noa asend 1-2
Dif.transp. N-2
Konvektor ülemisele haarajale*

Piste pikkus 2,5
Noa asend 2
Dif.transp. N –1,5(trikoo)
N-0,7(tavalised kangad)

Piste pikkus min. 2,5
Noa asend 2
Dif.transp. N-1,5(trikoo)
N-0,7 (Tavalised kangad)

Piste pikkus 1,0 –1,8
Noa asend 1 – 1,5
Dif.transp. 0,7 –N
Õmbluse valiku kang
“rullõmblus”

3 – niidiline rullpalistus

2 niidiline
overlokõmblus(800DL)

2 niidiline sileõmblus (800DL)

2 niidiline rullpalistus(800DL)

* mudeli 700D lisatarvikud

1,5 mm
parem nõel

3-5 mm
parem nõel
5-7 mm
vasak nõel

3-5 mm
parem nõel
5-7 mm
vasak nõel

1,5 mm
parem nõel

Parem nõel, roheline 3-5
Ülemine haaraja, sinine 3-5
Alumine haaraja, punane 3-5

Vasak nõel, kollane 3-5
parem nõel, roheline 3-5
alumine haaraja, punane 2-4

Parem nõel, roheline 3-5
Alumine haaraja, punane 3-5

Parem nõel, roheline 3 –5
Alumine haaraja, punane 3-5

Piste pikkus 1,0 – 1,8
Noa asend 2
Dif. Transp. 0,7 –N
Õmbluse valiku kang
“rullõmblus”

Piste pikkus 2,5
Noa asend 2
Dif.transp.N-1,5 (Trikoo)
N-0,7 (tavalised kangad)
Konvektor ülemisele haarajale*

Piste pikkus 2,5
Noa asend 2
Dif.transp. N
Ülemisele haarajale konvektor*

Piste pikkus 1,0 – 1,8
Noa asend 1 – 1,5
Dif.transp. 0,7 –N
Kang “rullõmblus”
Konvektor*

38

Przegląd ściegów
Ścieg Szerokość ściegu Napięcie nitki Podstawowe ustawienia

4-ro nitkowy overlock ze
zintegrowanym szwem

zabezpieczającym

3 nitkowy super stretch
(800DL)

3 nitkowy overlock

3 nitkowy ścieg płaski

5-7 mm lewa i prawa igła Lewa igła (żółta) 3-5

5-7 mm lewa i prawa igła Lewa igła (żółta) 3-5

3-5 mm prawa igła
5-7 mm lewa igła

3-5 mm prawa igła
5-7 mm lewa igła

Prawa igła (zielona) 3-5
Górny chwytacz (nieb) 3-5
Dolny chwytacz (czerw) 3-5

Prawa igła (zielona) 3-5

Dolny chwytacz (czerw) 3-5

Lewa igła (żółta) 3-5
Prawa igła (zielona) 3-5

Górny chwytacz (nieb) 3-5
Dolny chwytacz (czerw) 7-9

Lewa igła (żółta) 1-2
Prawa igła (zielona) 1-2

Górny chwytacz (nieb) 3-5
Dolny chwytacz (czerw) 7-9

Długość ściegu 2,5
Szerokość kroju: 2
Różnica:
N-2 dzianina
0,7 (N) tkanina

Długość ściegu 2,5
Szerokość kroju: 2
Różnica: N-2
Górny chwytacz osłonięty*

Długość ściegu 2,5
Szerokość kroju: 2
Różnica: N-1,5 (dzianina)
0,7-N (tkanina)

Długość ściegu 2,5
Szerokość kroju: 2
Różnica: N

3 nitkowy ścieg
rolujący (wąski szew)

3 nitkowy zrolowany
obrąbek

3 nitkowy overlock
obrzucanie brzegów
(800DL)

2 nitkowy ścieg płaski
(800DL)

1,5 mm prawa igła Prawa igła (zielona) 3-5

Górny chwytacz (nieb) 3-5
Dolny chwytacz (czerw) 7-9

2-3 mm prawa igła Prawa igła (zielona) 3-5

Górny chwytacz (nieb) 3-5
Dolny chwytacz (czerw) 7-9

3-5 mm prawa igła
5-7 mm lewa igła

3-5 mm prawa igła
5-7 mm lewa igła

Lewa igła (żółta) 3-5
Prawa igła (zielona) 3-5

Dolny chwytacz (czerw) 3-5

Lewa igła (żółta) 1-2
Prawa igła (zielona) 1-2

Dolny chwytacz (czerw) 3-5

Długość ściegu: 1-1,8
Szerokość kroju: 1-1,5
Różnica: N-0,7
Dźwignia ściegu:
zrolowany obrąbek

Długość ściegu: 1-1,8
Szerokość kroju: 1-1,5
Różnica: N-0,7
Dźwignia ściegu:
podwinięcie rolki

Długość ściegu 2,5
Szerokość kroju: 2
Różnica: N-1,5 (dzianina)
0,7 (tkanina)
Osłona górnego chwytacza*

Długość ściegu min 2,5
Szerokość kroju: 2
Różnica: N
Osłona górnego chwytacza*

2 nitkowy obrąbek
rolowany (800DL9

1,5 mm prawa igła Prawa igła (zielona) 3-5

Dolny chwytacz (czerw) 3-5

Długość ściegu: 1-1,8
Szerokość kroju: 1-1,5
Różnica: N-0,7
Dźwignia ściegu:
zrolowany obrąbek
Osłona górnego chwytacza*

* Opcja dla modelu 700D

39

Vīļu tabula

Vīle

4 diegu overloka vīle
ar nostiprinošu šuvi

3 diegu superelastīga
šuve
(800DL)

Vīles platums

5-7 mm priekš labās un
kreisās adatas

5-7 mm priekš labās un
kreisās adatas

Diegu nospriegojuma
regulātora pozīcija

Dzeltenais kreisajai adatai:
3-5
Zaļais labajai adatai: 3-5
Zilais augšējam cilpotājam:
3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:3-5
Dzeltenais kreisajai adatai:
3-5
Zaļais labajai adatai: 3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:3-5

Pamatuzstādījums

Dūriena garums:2,5
Naža pozīcija:2
Diferenciālais transportieris:
N-2 (trikotāža)
N-0,7 (audumi)

Dūriena garums:2,5
Naža pozīcija:1-2
Diferenciālais transportieris:
N-2 (trikotāža)
Augšējā cilpotāja
konvektors*

3 diegu overloka šuve

3-diegu plakanvīle

3 diegu apvīlējuma
apaļšuve

3-diegu apaļvīle

2 diegu overloka šuve
(800DL)

2 diegu plakanā vīle
(800DL)

3-5 mm priekš labās
adatas
5-7mm priekš kreisās
adatas

3-5 mm priekš labās
adatas
5-7mm priekš kreisās
adatas

1,5 mm priekš labās
adatas

1,5 mm priekš labās
adatas

3-5 mm priekš labās
adatas
5-7mm priekš kreisās
adatas

3-5 mm priekš labās
adatas
5-7mm priekš kreisās
adatas

Dzeltenais kreisajai adatai: 3-5
Zaļais labajai adatai: 3-5
Zilais augšējam cilpotājam:3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:3-5

Dzeltenais kreisajai adatai: 1-2
Zaļais labajai adatai: 1-2
Zilais augšējam cilpotājam:3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:7-9

Zaļais labajai adatai: 3-5
Zilais augšējam cilpotājam:3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:3-5

Zaļais labajai adatai: 3-5
Zilais augšējam cilpotājam:3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam: 7-9

Dzeltenais kreisajai adatai:
3-5
Zaļais labajai adatai: 3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:2-4

Dzeltenais kreisajai adatai: 1-2
Zaļais labajai adatai: 1-2
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:3-5

Dūriena garums:2,5
Naža pozīcija:2
Diferenciālais transportieris:
N-1,5 (trikotāža)
N-0,7 (audumi)

Dūriena garums:2,5
Naža pozīcija:2
Diferenciālais transportieris:
N-1,5 (trikotāža)
N-0,7 (audumi)

Dūriena garums:1,0-1,8
Naža pozīcija:1-1,5
Diferenciālais transporters:
N-0,7 (audumi)
Šuves izvēles vārsts
pozīcijā "Apaļšuve"

Dūriena garums:1,0-1,8
Naža pozīcija:1-1,5
Diferenciālais transporters:
N-0,7 (audumi)
Šuves izvēles vārsts
pozīcijā "Apaļšuve"
Dūriena garums:2,5
Naža pozīcija:2
Diferenciālais transportieris:
N-1,5 (trikotāža)
N-0,7 (audumi)
Augšējā cilpotāja
konvektors*

Dūriena garums:2,5
Naža pozīcija:2
Diferenciālais transportieris:
N
Augšējā cilpotāja
konvektors*

2 diegu apaļvīle
(800DL)

1,5mm labā adata

*Papildpiederumi modelim 700D

Svarīgi: Rokasgrāmatā minētās pamācības ir tikai kā rekomendācijas. Uz vīles zīmējumu atstāj iespaidu auduma materiāls, kvalitāte un
diegu biezums. Visos gadījumos ir nepieciešams veikt izmēģinājuma šuvumu un nepieciešamības gadījumā to koriģēt.

Zaļais labajai adatai: 3-5
Sarkanais apakšējam
cilpotājam:3-5

Dūriena garums:1,0-1,8
Naža pozīcija:1-1,5
Diferenciālais transportieris:
N-0,7 (audumi)
Šuves izvēles vārsts
pozīcijā "Apaļšuve"
Augšējā cilpotāja
konvektors*

40

Wymiana dolnego noża.

Odłączyć maszynę od zasilania
przez wyjęcie wtyczki.

Wymienić nóż.
Jeżeli noże ulegną uszkodzeniu, mogą być
wymienione przez miejscowego sprzedawcę
Berniny

Технический уход

ВНИМАНИЕ! Просьба соблюдать
требования техники безопасности!

Замена верхнего ножа

Верхний (движущийся) нож изготовлен из твердого сплава и поэтому
нет необходимости его заменять. Если же лезвие ножа будет
повреждено, то для замены ножа следует обратиться в
специализированную мастерскую BERNINA.

Замена нижнего ножа

Отсоедините машину от сети, вынув вилку из розетки.

Замените нижний нож.
Если нож будет поврежден, то для замены ножа следует
обратиться в специализированную мастерскую BERNINA.

Hooldamine

Ülemise lõiketera vahetamine

Ülemine lõiketera on valmistatud erilisest terasest. Juhul, kui tera on
vigastatud, võta ühendust ostukohaga.

Alumise lõiketera vahetamine

Eraldage masin vooluvõrgust
Ostke uus lõiketera maaletoojalt.
Vahetage või laske vahetada alumine lõiketera..

Konserwacja

UWAGA ! Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa !

Wymiana górnego noża

Górny nóż (ruchomy) jest wykonany ze specjalnie utwardzonego
materiału. Jeżeli zostanie uszkodzony może być wymieniony przez
miejscowego sprzedawcę Berniny

Apakšējā naža nomaiņa

Atvienojiet mašīnu no tīkla, izvelkot
elektrības dakšiņu no rozetes.

Nomainiet apakšējo nazi. Ja nazis ir bojāts,
tad nepieciešams griezties BERNINNA
darbnīcā, lai apmainītu nazi.

41

Tehniskā apkope

Uzmanību! Lūgums ievērot drošības tehnikas
noteikumus!

Augšējā naža nomaiņa

Augšējais (kustošais) nazis izgatavots no stingra sakausējuma un
tāpēc nav nepieciešams to nomainīt. Ja naža lasmenis būs bojāts,
tad, lai nomainītu nazi ir jāgriežas specializētajās BERNINNA
darbnīcās.

Czyszczenie i smarowanie

Odłączyć maszynę (główny
wyłącznik na „0”)
Odłączyć maszynę z sieci

Замена лампочки

• Отключите машину, установив
выключатель в положение "О"

Отсоедините машину от сети,
вынув вилку из розетки.

Выверните лампочку и замените ее на
новую.
В машинах на напряжение 120 В
применяются лампочки накаливания
мощностью 15 Вт, в машинах на
напряжение 220-240 В – лампочки
мощностью 10 Вт. Лампочки можно
приобрести в специализированных
магазинах BERNINA.

Wymiana żarówki

Odłączyć maszynę (główny
wyłącznik na „0”)
Odłączyć maszynę z sieci

Odkręcić żarówkę i zastąpić ją nową. Żarówki
są max 15W dla maszyn 120V i max 10W dla
maszyn 220-240V.
Są dostępne u lokalnych sprzedawców
Berniny

Смазка и чистка

• Отключите машину, установив

выключатель в положение "О"
Отсоедините машину от сети,
вынув вилку из розетки.

При шитье и обрезании кромок в
машине скапливается большое
количество пыли, обрезков ниток и
тканей. Следует регулярно чистить
машину.
Смазывать машину следует только
изредка. Смазывайте машину только в
указанных на схеме точках после
многократного пользования
соблюдать требования техники
безопасности!

Важно: Используйте только
высококачественное специальное
масло для бытовых швейных машин с
электроприводом!

Если машина хранилась в холодном
помещении, то перед включением ее
необходимо выдержать в течение
примерно одного часа в теплом
помещении.

Podczas szycia i cięcia kurz, resztki nici i
materiałów osadzają się na maszynie.
Należy regularnie usuwać te
zanieczyszczenia.
Maszyny overlock wymagają bardzo
mało smarowania. Od czasu do czasu
należy tylko oliwić punkty wskazane na
ilustracji.
Proszę przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa

. Просьба

.

Lambi vahetus

Lülitage masin välja.
Eraldage masin vooluvõrgust.

Keerake lamp pesast välja ja asendage
uuega
Masinates 120 V kasutatakse pirne 15W,
masinates 230/240V pirne 10W.
Sobivad kaupluses leiduvad väikesed pirnid.

Lampiņas nomaiņa

Atvienojiet mašīnu no tīkla, izvelkot elektrības
dakšiņu no rozetes.
Izskrūvējiet lampiņu un nomainiet to ar jaunu.
Mašīnām ar spriegumu 120 V, tiek izmantotas
lampiņas ar 15 vt. jaudu, mašīnām ar
spriegumu 220 – 240 V – lampiņa ar 10 vt.
jaudu. Lampiņas var iegādāties specializētos
BERNINA veikalos

Izslēdziet mašīnu, uzstādot
izslēdzēju stāvoklī “O” .

Puhastamine ja õlitamine

Lülitage masin välja ja eemaldage

vooluvõrgust.
Õmblemise ajal koguneb masinasse
tolmu ja kangajäätmeid. Puhasta
masinat regulaarselt. Õlita noolega
näidatud kohti vaid aeg-ajalt.
Kasutage ainult kõrgekvaliteetset
kodumasinaõli!
Kui masin on seinud külmas ruumis,
tuleb teda hoida üks tund
toatemperatuuril.

Šujmašīnas eļļošana un
tīrīšana.

Izslēdziet mašīnu, nostādot

slēdzi pozīcijā “O”. Atvienojiet
mašīnu no elektriskās strāvas,
izņemot kontaktdakšu no rozetes.

Šujot un veicot vīļu apgriešanu mašīnā
uzkrājas liels daudzums putekļu, diegu
un audumu paliekas, tādēļ mašīna ir
regulāri jātīra. Eļļot mašīnu vajag retāk.
Eļļojiet mašīnu tikai shēmās norādītajos
punktos un pēc vairākkārtējas
izmantošanas. Lūgums ievērot drošības
tehnikas noteikumus!

Svarīgi: Izmantojiet tikai augstvērtīgu
speciālu eļļu, kas paredz
ar elektrisko piedziņu!

Ja mašīna ir uzglabāta aukstumā, tad
pirms ieslēgšanas to ir nepieciešams
novietot apmēram uz stundu siltās
telpās.

ēta šujmašīnām

42

Устранение неполадок

Неполадки

Машина не работает Главный выключатель не включен.

Неравномерное
продвижение ткани

Обрыв нитки Натяжение слишком сильно для

Ломаются иглы Используются затупленные или с

Пропуск стежков Используются изогнутые или

Неравномерный
рисунок шва

Образование
волнистого шва,
особенно на трикотаже

Шов собирается в
складки

Подворачивание края
ткани

Слабая вязка стежков В пределах обметывания края

Причина Устранение

Штеккер машины не соединен с
розеткой.
Дифференциальный транспортер
неправильно установлен.
Недостаточный прижим лапки
Затуплено лезвие нижнего ножа
или нож неправильно установлен

используемой нитки
Неправильно заправлена нитка
Неправильно установлены иглы

поврежденным острием иглы

Неправильно установлены иглы

Во время шитья материал
подтягивают руками

затупленные иглы
Используются иглы другой
системы
Недостаточный прижим лапки
Нитка неправильно заведена в
нитенатяжные шайбы
Запутывание нитки
Нитка неправильно заправлена

Во время шитья материал
подтягивали руками
Слишком сильный прижим лапки
Неправильно отрегулирован
дифференциальный транспортер

Очень сильное натяжение нитки
Неправильно отрегулирован
дифференциальный транспортер

В пределах обметывания края
слишком много материала
Очень сильное натяжение нитки
Рычажок
установлен на ролевый шов

слишком мало материала

выбора строчки

Стр.

Включите машину, поставьте главный
выключатель на „I“.
Соедините штеккре машины с розеткой.
Проверьте установку
транспортера.
Зажмите винт регулировки прижима лапки
Замените нижний / верхний нож и установите
его должным образом
Уменьшите натяжение нитки

Проверьте проводку ниток
Правильно установите каждую иглу (лыска на
колбе иглы должна быть направлена назад
Применяйте иглы только системы 130/705Н

Замените иглы

Правильно установите каждую иглу (лыска на
колбе иглы должна быть направлена назад)
Подавайте материал под лапку, лишь слегка
направляя
Замените иглы

Применяйте иглы только системы 130/705Н
Увеличьте усилие прижима лапки
Проверьте, правильно ли заправлены
регуляторы натяжения
Поднимите лапку, потяните нитку.
Проверьте проводку ниток, опустите лапку.
Проверьте проводку отдельных ниток
Подавайте материал под лапку, лишь слегка
направляя руками
Уменьшите усилие прижима

Установите регулятор дифференциального
транспортера между отметками N и 2

Уменьшите натяжение нитки

Установите регулятор дифференциального
транспортера между отметками 0,7 и N
Уменьшите ширину шва

Уменьшите натяжение нитки
Установите рычажок выбора строчки на
оверлочный шов
Увеличьте ширину шва 29

руками

дифференциального

нитки в

лапки

14

12
30

35
41

26

20-24

)

18

18
18

18

18

18
35
19

15
20-24
20-24

35

30

26

30

29

26
34

43

Rikked ja nende parandamine

Rike Põhjus Parandamine

Masin ei tööta Masin ei ole sisse lülitatud.

Voolujuhe ei ole pesas.

Kangas ei liigu tasaselt Diferentsiaaltransportöör on

valesti seadistatud
Presstalla surve pole piisav
Alumine lõiketera on nüri
või valesti kinnitatud

Niit katkeb Pinge on niidi kohta liiga suur

Valesti niiditatud
Nõelad on valesti kinnitatud

Nõelad murduvad Nõelad on kõverad, nürid või

vigastatud
Kangast on õmblemise ajal

sikutatud
Pistete vahele
jätmine

Tike moodustub
halvasti

Nõel on kõver või nüri.

Nõelad ei sobi masinale

Presstalla surve on nõrk

Niit on valesti pingutajate vahel

valesti

Niit on sõlmes

Masin valesti niiditatud
Õmblus lainetab
(eriti kudumid)

Kangast on õmblemise ajal

sikutatud

Presstalla surve on suur

Dif.transp. on valesti reguleeritud

Õmblus kisub Niit on liiga pingul

Dif.transp. on valesti reguleeritud
Kanga serv käändub Lõikelaus on liiga suur

Niit on liiga pingul

Lülitage masin sisse (I)

Kontrollige seadistust

Reguleeri survet
vaheta tera

Vähendage pinget
Kontrolli niiditamist
Kontrollige nõelte kinnitus
Vahetage nõel
Lame pool taga
Juhtige kangast mõlema käega

Vaheta nõelad
Kasutage 130/705H nõelu
Lisage survet
Kontrolli, et niit oleks
pingutajate vahel

Kontrollige niite
Juhi kangast õrnalt
Vähenda survet

Reguleeri N2

Vähenda pinget
Reguleeri 0,7 –N
Vähendage lõikelaiust
Lõdvenda niiti.

14
12

30

35
41

26
20-24
18

18

18

18
18
35

19
15

20-24

35

30

29
26

34
29

44

Problem Przyczyna Rozwiązanie Str.

Maszyna nie szyje Pokrywa chwytacza lub nakładania materiału

są otwarte.
Główny włącznik nie jest włączony. Maszyna
nie jest włączona do sieci

Materiał nie jest podawany
regularnie

Nić pęka Napięcie jest zbyt duże dla stosowanej nitki

Igły łamią się Igły są tępe lub krzywe, czubki zniszczone

Ominięte ściegi Igły są tępe lub krzywe

Złe tworzenie ściegu Nici nie są prawidłowo ułożone pomiędzy

Materiał faluje podczas
szycia
(zwłaszcza w dzianinach)

Szwy marszczą się Napięcie nitki igły zbyt duże

Brzegi materiału kręcą się Za dużo materiału w ściegu

Pętle nici są zbyt luźne Za mało materiału w ściegu Zwiększyć szerokość krojenia 29

Transport różnicowy jest źle ustawiony
Docisk stopki jest zbyt mały
Górny lub dolny nóż są tępe lub źle
ustawione

Maszyna nieprawidłowo nawleczona
Igły nieprawidłowo ustawione

Używany zły system igieł

Igły nieprawidłowo wstawione

Materiał jest ciągnięty podczas szycia.

Użyte złe igły
Docisk stopki zbyt mały

tarczami napinającymi

Nitka została uchwycona

Maszyna nawleczona nieprawidłowo

Materiał był ciągnięty w czasie szycia
Docisk stopki zbyt duży
Transport różnicowy źle ustawiony

Transport różnicowy źle ustawiony

Napięcie nitki zbyt duże
Dźwignia wyboru ściegu jest na obrąbek
rolowany

Zamknąć pokrywę chwytacza
lub nakładania materiału
Włączyć maszynę
Włączyć maszynę do sieci

Sprawdzić ustawienie
transportu różnicowego
Ustawić docisk stopki
Wymienić noże

Zmniejszyć napięcie nitki

Sprawdzić nawlekanie nici

Wstawić igły w całości do
zatrzasku, płaską stroną do
tyłu
Stosować system 130/705H
Zmień igły

Wstawić igły w całości do
zatrzasku, płaską stroną do
tyłu
Prowadzić lekko materiał
obiema rękami

Zmień igły
Stosować system 130/705H
Zwiększyć docisk stopki

Sprawdzić czy nie leży nic
pomiędzy tarczami
napinającymi.
Podnieść stopkę i ciągnąć
nitkę
Sprawdzić drogę nawlekania
każdej nitki
Sprawdzić drogę nawlekania
każdej nitki

Prowadzić lekko materiał
obiema rękami
Zmniejszyć docisk stopki
Ustawić transport różnicowy
na N-2

Zmniejszyć napięcie nitki igły
Ustawić transport różnicowy
na 0.7 N

Zmniejszyć szerokość
krojenia
Zmniejszyć napięcie nitki
Przestawić dźwignię na
overlock

14

12

30

35
41

26

20-24
18

18

18

18

18

18
18
35

19

15

20-24
20-24

35
30

26
30

29

26
34

45

Sīku trūkumu novēršana

Trūkums

Iemesls

Mašīna nestrādā Galvenais slēdzis nav ieslēgts Ieslēdziet mašīnu nostādot

Mašīnas vads nav savienots ar rozeti Savienojiet mašīnas vadu ar

Nevienmērīga auduma
padeve
Piespiedējpēdiņa nepietiekoši

Apakšējā naža asmens ir neass vai

Diegi trūkst Diegu nospriegojums ir pārāk liels

Nepareizi ielādēts diegs Pārbaudiet diega ceļu 20-24
Nepareizi nostiprināta adata Pareizi nostipriniet adatas 18
Lūzt adatas Tiek izmantotas neasas adatas ar

Nepareizi nostiprinātas adatas Pareizi nostipriniet katru

Šūšanas laikā audums tiek stiept ar

Dūrienu izlaišana Tiek izmantotas neasas vai salocītas

Tiek izmantotas citas sistēmas adatas Izmantojiet tikai 130/705H

Piespiedējpēdiņa nepietiekoši

Nevienmērīgs vīles
zīmējums
Diegu piņķerēšanās Paceliet ķepiņu, pavelciet

Diegs nepareizi ievērts Pārbaudiet diega ceļu,

Veidojas viļņaina vīle
(īpaši trikotāžai)

Pārāk liels piespiedējķepiņas

Nav pareizi uzstādīts diferenciālais

Vīle krokojas Ļoti liels diegu nospriegojums Samaziniet diegu

Nav pareizi uzstādīts diferenciālais

Auduma malas
locīšanās
Ļoti liels diegu nospriegojums Samaziniet diegu

Nav pareizi uzstādīts diferenciālais
transportieris

piespiež

arī nazis ir nepareizi uzstādīts

priekš izvēlētā diega

bojātu adatas asmeni

rokām

adatas

piespiež
Diegs ir nepareizi ievērts spriegojuma
ripā

Šūšanas laikā audumu vilkāt ar rokām Audumu zem

spiediens

transportieris

transportieris

Apvīlējamā auduma robežās ir pārāk
daudz auduma

Kā novērst

slēdzi pozīcijā “I”

rozeti
Pārbaudiet diferenciālā
transportiera uzstādījumu
Noregulējiet
piepspiedējpēdiņas skrūvi
Nomainiet augšējo apakšējo
nazi un noregulējiet to
atbilstoši prasībām
Samaziniet diegu
nospriegojumu

Veiciet adatu nomaiņu 18

adatu
Audumu zem
piespiedējpēdiņas tikai viegli
pieturiet un virziet
Veiciet adatu nomaiņu 18

sistēmas adatas
Noregulējiet
piepspiedējpēdiņas skrūvi
Pabaudiet vai diegi ir pareizi
ievērti spiediena regulētājā

diegu

nolaidiet ķepiņu. Pārbaudiet
katra diega ceļu

piespiedējpēdiņas tikai viegli
pieturiet un virziet
Noregulējiet
piepspiedējķepiņas skrūvi
Noregulējiet diferenciālā
transportiera uzstādījumu
starp N un 2

nospriegojumu
Noregulējiet diferenciālā
transportiera uzstādījumu
starp 0,7 un N
Samaziniet vīles platumu 29

nospriegojumu

Lpp.

14

12

30

35

41

26

18

18

18

35

19

15

20-24

35

35

30

26

30/31

26

46

р

Таблица соответствия материалов, ниток и игл

Материалы

Легкие
Батист, Органди, Шелк,
Подкладочные ткани,
Гардинная прозрачная ткань,

Полиэстр № 70 -180

Тонкий трикотаж, трикотаж с
добавлением лайк

ы.

Средние

Хлопчатобумажная ткань, Хлопок № 60-100 № 70-90
Тонкое льняное полотно,
Плательные ткани, тонкая шерсть, Полиэстр № 70 - 140
Трикотаж средней плотности

Нитки

Хлопчатобумажные
Шелк

Текстурированные
нитки

№80-100
№80-100

Иглы типа
130/705 Н

№ 70-90

№ 75-90

Шелк

№ 40-60

Текстурированные
нитки

№ 75-90

Тяжелые
Пиджачные ткани,
Твид, грубое сукно,
Шерстяные ткани
Вязаный трикотаж Текстурированные

Хлопок
Шелк
Полиэстр

№ 40-60

№ 40 - 60 № 90-100,

№ 60 - 80

№ 90

нити

Технический паспорт

Выбор швов 2 иглы, 2 петлителя: 4-ниточный оверлочный шов с внутренней закрепляющей строчкой

1 игла, 2 петлителя: 3-ниточный оверлочный шов/плоский шов/ролевый шов
1 игла, 1 петлитель: 2-ниточный оверлочный шов/плоский шов/ролевый шов (800DL)
2 иглы, 1 петлитель: 3-ниточный супер-эластичный шов

Система игл 130/705 Н
Ширина шва 800DL

3–5 мм (2/3-ниточный оверлочный шов)
5–7 мм (4-ниточный оверлочный шов,
3-ниточный супер-эластичный шов

Длина стежка 1–4 мм
Дифференциальный
транспортер
Подъем лапки 5 мм
Маховик вращения вперед, как у обычной швейной машины
Скорость шитья до 1500 стежков/мин
Вес брутто 9,5 кг
Вес нетто 8,2 кг
Размеры 315 (ширина) х 290 (длина) х 290 (высота) мм
Ножной пускатель тип YC-482 (США, Канада), тип YC-483N (220-240 В)
Класс защиты от поражения электрическим
током:
Напряжение: 220-240 В
Мощность двигателя: 90 Вт
Влажность воздуха в помещении, макс.: 80 %
Температурные условия перед
эксплуатацией машины:
Смазка машины: см. стр. 29
Технический срок службы: минимум 10 лет
Комплект принадлежностей: см. страницу 6
Нитки: Высококачественные двухкруточные швейные нитки в несколько

Фирма оставляет за собой право вносить изменения в приведенные характеристики в интересах технического
прогресса.

эффект сосбаривания шва N-2
эффект растягивания 0,7-N

II

требуется комнатная температура

сложений повышенной ровноcты (без узлов, утонений и утолщений) и
прочности от любого изготовителя.

700D
3–5 мм (3-ниточный оверлочный шов)
5–7 мм (4-ниточный оверлочный шов)

47

Tabel kangaste, niitide, nõelte sobivus

Materjal

Kerged
Batist, Siid Puuvillane
Voodririided Siid
Läbipaistev kardinariie polüester № 70 -180

Paks trikotaaz, lükraga trikoo tekstuur niidid № 75-90

Keskmised
Puuvillane riie Puuvill № 60-100 № 70-90
Õhuke linane riie siid № 40-60

Kleidiriided, õhuke villane polüester № 70 - 140
Keskmise paksusega trikotaaz Tekstuurniidid № 75-90

Paksud kangad
Ülikonnariie puuvill № 40-60

Niidid

№80-100
№80-100

Nõelad
130/705 H

№ 70-90

Tviid, jämedakoeline kangas Siid № 40 - 60 № 90-100,

Villased kangad polüester № 60 - 80
Kootud trikotaaz Tekstuurniidid № 90

Tehniline pass

Pistete valik 4 niidiline overlok turvatikkega

3 niidiline overlok, sileõmblus, rullpalistus
2 niidiline overlok, sileõmblus, rullpalistus (800DL)

3 niidiline super elastne õmblus
Nõelte süsteem 130/705 H
Õmbluse laius 800DL

3–5 mm 2/3 niidiline overlok

5–7 mm 4 niidiline overlok, 3 niidiline

super elastne õmblus
Piste pikkus 1–4 mm
Diferentsiaaltransportö
ör
Presstalla tõstekõrgus 5 mm
Hooratas vastu päeva
Õmbluskiirus kuni 1500 pistet/min.
Kaal brutto 9,5 kg.
Kaal netto 8,2 kg.
Mõõtmed 315 x 290 x 290 mm
Lõiketera Typ YC-483N (220-240 V)
Elektrilöögi ohutuse klass II
Напряжение: Pinge 220-240 V
Võimsus 90 W
Õhuniiskus ruumis maks. 80 %
Kasutamise temperatuur toatemperatuur
Õlitamine Vajalik harva 29
Eluiga 10 aastat min.
Tarvikud Vajalik harva 6
Niidid Kõrgekvaliteetsed õmblusniidid.

Jätame omale õiguse tehnilisteks muudatusteks.

N-2 lainetuseta õmblused N-2

0,7-N mittekiskuvad õmblused 0,7- N

700D
3–5 mm 3 niidiline overlok
5–7 mm 4 niidiline overlok

48

Tabela zastosowań nici i igieł.

Nici Igły Gdzie nawlekać Zastosowanie

Nadające się do wszystkich
owerloków nici 120/2
(poliestrowe)

Poliester – ciągłe włókno Do chwytaczy tylko Wykończenie krawędzi

Włochaty nylon Do chwytaczy tylko

Przędza poliestrowa 80-90 Do igieł i chwytaczy

Nici hafciarskie, do cerowania i
dekoracyjne

70-90

70-90 Do chwytaczy tylko

Do igieł i chwytaczy

Do wszystkich
owerloków

Delikatnych szwów
dzianinowych, ściegów
obrębiających

Do wszystkich
materiałów

Wykończenie krawędzi i
ściegów obrębiających

Wybór ścieg: 2 igły, 2chwytacze = overlock 4 nitkowy ze zintegrowanym szwem zabezpieczającym

1 igła, 2 chwytacze = 3 nitkowy overlock, płaski szew zamykający, wąski szew, obrąbek rolowany
1 igła, 1 chwytacz = 2 nitkowy overlock, płaski szew zamykający, wąski szew, obrąbek rolowany
2 igły, 2 chwytacze = 3 nitkowy ścieg super stretch

System igieł: 130/705H (HA x 1)

800DL 700D
Szerokość: 3-5 mm (2/3 nitkowy overlock) 3-5 mm (3 nitkowy overlock)
Szew: 5-7 mm (4 nitkowy overlock, 5-7 mm (4 nitkowy overlock)
3 nitkowy super stretch)

Długość ściegu: 1-4 mm
Transport
różnicowy: Bez falowania w dzianinie N-2

Bez marszczenia 0,7 – N
Podnoszenie
stopki: 5 mm
Kółko ręczne: Obraca się do przodu
Szybkość szycia: do 1500 pojedynczych punktów na minutę
Waga: 7 kg
Wymiary: 315 x 290 x 290 mm
Nr modelu stopki
kontrolnej: YC-482 ( USA I Kanada)
YC-483 N (220-240 V)

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w miarę dokonywania postępów technicznych.

49

Tabula materiāla, diega un adatas kombinācijas

Materiāli Diegi Adatu tipi

130/705 H

Vieglie:
Batista, organza, zīds
Oderaudumi,
Caurspīdīgie aizkaru audumi,
Plāna trikotāža, trikotāža ar likras
piejaukumu.
Vidējie:
Kokvilnas audums,
Plāns lina audekls,
Drēbju audums, smalka vilna,
Vidēja blīvuma trikotāža

Smagie:
Uzvalku audumi,
Tvīds, raupja vadmala,
Vilnas audumi,
Austā trikotāža

Tehniskā pase

Kokvilna Nr. 80-100
Zīds Nr.80-100
Poliesters Nr.70-180

Tekstīlijas diegi

Kokvilna Nr. 60-100
Zīds Nr.40-60
Poliesters Nr.70-140

Tekstīlijas diegi

Kokvilna Nr. 40-60
Zīds Nr.40-60
Poliesters Nr.60-80

Tekstīlijas diegi

Nr. 70 – 90

Nr. 75 - 90

Nr. 70 – 90

Nr. 75 - 90

Nr. 90 – 100

Nr. 90

Vīļu izvēle 2 adatas, 2 cilpotāji: 4-diegu overloka šuve ar iekšēji nostiprinošu vīli

1 adata, 2 cilpotāji: 3- diegu overloka šuve/blīva šuve/apļveida šuve
1 adata, 2 cilpotāji: 2- diegu overloka šuve /blīva šuve/apļveida šuve (800DL)

2 adatas, 1 cilpotājs: 3- diegu superelastīga vīle
Adatas sistēma130/705 H
Vīles platums 800DL

3–5 mm (2/3 – diegu overloku vīle)

5-7 mm (4-diegu overloka vīle,

3-diegu superelastīgā vīle
Vīles garums 1-4 mm
Diferenciālais
transportieris
Piespiedpēdiņas pacelšana 5mm
Galvenais vārsts Virzās uz priekšu, kā parastām šujmašīnām
Šūšanas ātrums Līdz 1500 dūrieniem/ min.
Bruto svars 9,5 kg.
Neto svars 8,2 kg.
Izmēri 315 (platums) x 290 (garums) x 290 (augstums) mm
Naža palaidējs Tips YC-482 (ASV, Kanāda), tips YC-483N (220-240B)
Elektriskās strāvas aizsardzības

pakāpe:

Spriegums 220-240B
Dzinēja jauda: 90Vt.
Gaisa maksimālā mitruma

daudzums

Temperatūras nosacījumi pirms

mašīnas palaišanas
Mašīnas eļļošana Skatīt 29. lpp.
Tehniskās kalpošanas ilgums Minimums 10 gadi.
Piederumu komplekts Skatīt 6.lpp.
Diegi Jebkura izgatavotāja augstas kvalitātes divdziju šujamdiegi savērti

Krokošanās efekts Nr-2
Vīles stiepšanās efekts 0.7-N

II.

80%

Nepieciešama istabas temperatūra

īpaši rūpīgi (bez mezgliem, bez biezuma izmaiņām) un stipruma.

700DL
3–5 mm (3 – diegu overloku vīle)
5–7 mm (4 – diegu overloku vīle)

50

Специальные принадлежности / Lisatarvikud /
Specjalne akcesoria / Speciāls aprīkojums

Лапка потайного стежка

Salapiste tald

Stopka do ślepego
podszywania

Pēdiņa slēptajai vīlei

Лапка для вшивания
шнура

Kummipaela
külgeõmblemise tald

Stopka do wszywania
kordonka

Pēdiņa auklas iešūšanai

Лапка для пришивания
резинки

Kummipaela
külgeõmblemise tald

Stopka do wszywania
gumy

Pēdiņa gumijas
piešūšanai

Конвертер верхнего
петлителя -
специальные
принадлежности для

700D

Ülemise haaraja
konvektor
Mudeli 700D spets. Tarvik

Osłona górnego
chwytacza – Opcja dla
modelu 700D

Augšējā cilpotāja
konventors – papildus
detaļa 700D.

Лапка для вшивания
выпушки, бусин и
блесток

Pärlite, litrite
külgeõmblemise tald

Stopka wieloczynnościowa
do szycia paspuli i pereł

51

Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования, хранения и
транспортировки.

1. Это изделие является бытовым прибором и предназначено для домашнего использования.

2. Транспортировка изделия должна осуществляться в индивидуальной фирменной упаковке (с пенопластом),

обеспечивающей его сохранность, поэтому просим Вас сохранять фирменную упаковку для возможной
транспортировки изделия.

3. Не допускается работа изделия в условиях нестабильности энергосети (резких перепадов силы тока и напряжения,

ГОСТ 30163.0.-95).

4. Не допускайте попадания на изделие и внутрь изделия воды и других жидкостей.

5. Не допускайте попадания внутрь изделия бытовых насекомых (тараканов, муравьев и т.д.), так как это может

вызвать появление дефектов электронных и электрических узлов.

6. Не допускайте попадания внутрь изделия посторонних предметов (в том числе булавок, игл и тому подобного), так

как это может привести к возникновению дефектов.

7. Обращайтесь с изделием осторожно, оберегайте от ударов и других механических повреждений.

8. Не допускается эксплуатация изделия с дефектами и неисправностями, если это не было оговорено продавцом,

изготовителем (уполномоченной организацией).

9. Это изделие является фирменным товаром, изготовленным с высокой точностью и по самым современным

технологиям, поэтому:

9.1 Ремонт и техническое обслуживание изделия должен проводить механик, прошедший аттестацию и имеющий

сертификат фирмы Бернина, полный комплект технической документации и специальных инструментов.

9.2 Для обеспечения надлежащего качества все работы необходимо проводить по методике и технологии

изготовителя, в соответствии со специальным сервисным руководством для механика. В руководстве указаны
необходимые технические и технологические параметры сборки, регулировки и настройки, способы и методы
регулировки и ремонта изделия, регулировки, ремонта и замены дефектных узлов и деталей, методы
диагностики и
электробезопасность.

9.3 Комплект специального инструмента включает несколько десятков наименований, в том числе настроечные

шаблоны, приспособления для демонтажа и сборки, устройства для тестирования и регулировки деталей и
узлов.

9.4 Проверка изделия на электробезопасность проводится после каждого ремонта или технического обслуживания

сертифицированным прибором.

9.5 Для ремонта и технического обслуживания должны использоваться только оригинальные запасные части и

материалы.

9.6 По окончании работ необходимо по методике изготовителя выполнить контрольные образцы стежков, швов,

различных программ с применением тестовых тканей и нитей.

10. Устранение недостатков товара потребителем или третьим лицом (неуполномоченным изготовителем) возможно

при наличии у них необходимой квалификации и опыта, технической документации, специального инструмента и
материалов, применяемых изготовителем (уполномоченным лицом) при производстве ремонтных работ,
соблюдении технологии ремонта; полном восстановлении соответствия всех технических и технологических
параметров, указанных в технической документации для специализированного сервисного центра
безопасности товара (изделия) после проведенного ремонта. Проводившие ремонт третьи лица и потребитель
несут всю полноту ответственности за безопасность товара после ремонта, за возникновение любых других
недостатков, возникших в результате неквалифицированного ремонта.

11. Нарушения технологии разборки, сборки, ремонта или регулировки отрицательно влияют на потребительские

свойства, техническое состояние, надежность, долговечность и безопасность изделия.

12. Фирма БЕРНИНА, ее дистрибьютор и продавцы не принимают претензий по поводу работы неавторизованной

сервисной мастерской, поэтому общая рекомендация для потребителя: В Ваших интересах убедиться, что
сервисная мастерская была авторизована (аттестация механиков, наличие технической документации,
специнструмента и оригинальных запчастей). Обращайтесь только к уполномоченным сервисным мастерским.
Список авторизованных сервисных центров, уполномоченных изготовителем проводить
обслуживание, прилагается.

13. Запрещается внесение конструктивных изменений любого характера лицами, неуполномоченными на это

изготовителем.

14. Запрещается установка деталей, в том числе аксессуаров, не предусмотренных руководством по эксплуатации и

другой технической документацией.

15. Все прочие указания по технике безопасности, правилам пользования изделием и правильному уходу за ним даны

в индивидуальном руководстве по эксплуатации, передаваемом покупателю при продаже.

16. В руководстве по эксплуатации даны общие правила пользования изделием. Правила и приемы шитья (например,

обработка конкретных видов тканей, выполнение различных элементов одежды, и т.п.) рекомендации по подбору
материалов, в том числе ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на курсах кройки и
шитья. Руководство по эксплуатации не заменяет специальной

17. Рекомендация: Сохраните свидетельство о продаже. Если под лапкой находился образец строчек (условие: нижняя

нитка должна быть еще закреплена со шпулькой), сохраните его (закрепите в инструкции или на свидетельстве о
продаже). Для специалистов этот образец содержит важные данные о функциональном состоянии машины в
момент продажи.

контроля технических и технологических параметров, приборы и методы проверки изделия на

, гарантии

ремонт и техническое

литературы по шитью!

52

Eeskirjad ja tingimused ohutu ja efektiivse kasutamise, säilitamise ja transpordi kohta.

1. See toode on kodumasin ja on ette nähtud koduseks kasutamiseks.

2. Säilitage originaalpakend(penoplast) ja transportige masinat ainult selles.

3. Ärge töötage masinaga kõikuva pingega elektri puhul .

4. Vältige, et masinasse satuks vett, muid vedelikke, tarakane,sipelgaid jne. See võib viia rivist välja elektroonilisi
sõlmi.

5. Vältige, et masinasse satuks nööpnõelu.

6. Käige masinaga ettevaatlikult ümber, et ei tekiks mehaanilisi vigastusi ja vältige lööke vastu masinat.

7. Ärge kasutage mittekorras ja defektidega toodet, kui seda pole mainitud müüja poolt.

8. See toode on firma toodang, valmistatud suure täpsusega ja kõige kaasaegsema tehnoloogia järgi, seepärast:

9. Remonti ja tehnilist hooldust peab läbi viima atesteeritud õmblusmasinate paranduses.

10. Remondi ja hoolduse puhul peab kasutama ainult originaalseid varuosi.

11. Kui masinat on remonditud ostja enda või kolmandate isikute poolt, siis kannavad nad ka vastutust tagajärgede

eest, mis võivad ilmneda peale kvalifitseerimata remonti.

12. Masina lahtivõtmise ja kokkupaneku tehnoloogia eiramine võib negatiivselt mõjuda masina

kasutamisomadustele, tehnilisele seisundile, vastupidavusele ja ohutusele.

13. Firma BERNINA ja tema maaletooja ei võta vastu pretensioone masinate kohta, mida on remonditud ostja või

kolmandate isikute poolt.

14. On keelatud viia sisse konstruktiivseid muudatusi ja paigaldada detaile, mis vasta juhendile ja tehnilisele

dokumentatsioonile.

15. Kõik kasutus juhendid on ära toodud juhendis. Juhend ei asenda õmbluskursusi ega erialast kirjandust.

16. Soovitus: hoidke alles ostutsekk.kui talla all on kangas õmbluste näidistega, hoidke ka see alles.

© Copyright 2004 by
Fritz Gegaut Ltd.
Bernina Sewing Machines
8266 Steckborn, Switzerland
russisch / estnisch / polnisch / lettisch
02/2004

53