Bernina 610D User Manual [ru]

2

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электротехнической аппаратуры важно всегда
соблюдать основные правила безопасности.
Перед использованием этого швейного компьютера, пожалуйста,
ознакомьтесь со всеми изложенными ниже правилами.

Во всех случаях, когда машина не используется, штепсельная
вилка должна быть извлечена из розетки.

ОПАСНО!

Для предотвращения электрического удара:

Включенный в сеть швейный компьютер нельзя оставлять без 1.
внимания.
Сразу после работы или перед чисткой обязательно и немедленно 2.
отключите компьютер от сети электропитаня.

Используйте только лампы накаливания мощностью 15 3.
Вт.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы сократить риск ожогов, возгораний, электрических ударов или
травмирования людей:

Используйте швейный компьютер только для тех задач, которые 1.
описаны в данном Руководстве. Используйте только те
принадлежности и дополнительные устройства, которые
рекомендованы производителем и указаны в настоящем
Руководстве.
Не позволяйте использовать компьютер в качестве игрушки. 2.
Будьте очень внимательны, если компьютер используется детьми
или в присутствии детей или людей с нарушениями психики. Этот
швейный компьютер не предназначен для использования людьми
(включая детей) с недостаточными физическими или психическими
возможностями, а также с нарушениями работы органов чувств.
Он не предназначен для пользователей, не имеющих
соответствующего опыта и знаний, если они работают без помощи
инструктора или если они не прошли должного обучения и не
получили необходимых консультаций от специалиста,
ответственного за их безопасность. Следите за детьми и не
позволяйте им играть со швейным компьютером.
Никогда не пользуйтесь машиной если:3.

█

если поврежден силовой кабель или штепсельная вилка

█

при работе обнаруживаются неполадки

█

машину уронили или повредили

█

машина была смочена водой
Покажите компьютер вашему ближайшему авторизованному
представителю компании для проверки, ремонта, настройки
электрической и механической части.
Не работайте со швейным компьютером при закрытых 4.
вентиляционных отверстиях на его корпусе. Следите, чтобы
вентиляционные отверстия на корпусе швейного компьютера не
были загрязнены или забиты пылью и/или остатками ниток и
тканей.
Не прикасайтесь пальцами к движущимся частям машины. 5.
Особого внимания требует блок хода иглы.
Не роняйте и не всавляйте никаких посторонних предметов в 6.
отверстия на корпусе швейного компьютера.
Не используйте швейный компьютер на открытом воздухе.7.
Не используйте швейный компьютер в помещениях, где 8.
используются аэрозоли (спреи) или кислород.
Не тяните и не толкайте ткань во время шитья. Это может 9.
привести к поломке иглы.

Не пользуйтесь изогнутыми иглами.10.
Всегда работайте только с фирменными игольными пластинами. 11.
Неправильная игольная пластина может привести к поломке иглы.
Для отключения компьютера поставьте основной выключатель в 12.
положение «0» (отключено), только после этого выньте вилку из
розетки. Не тяните за шнур, вынимая вилку. Аккуратно возьмите
ее за корпус и выньте из розетки.
При выполнении регулировок в области иглы (замена иглы, замена 13.
лапки и т.п.), переведите основной выключатель в положение «0»
(отключено).
При выполнении работ по очистке или по обслуживанию машиы, а 14.
также при других сервисных работах, упоминаемых в данном
Руководстве, обязательно отключите швейный компьютер от
электрической сети.
Швейный компьютер поставляется с двойной изоляцией. 15.
Используйте только фирменные запасные части. Обратите
внимание на рекоммендации по обслуживанию оборудования с
двойной изоляцией.

ОГРАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Мы не принимаем на себя никакой ответственности за возможные
повреждения, причиненные в результате неправильного
использования швейного. компьютера.
Этот швейный компьютер предназначен только для домашнего
пользования.

.

ПУСКОВАЯ ПЕДАЛЬ

(ТОЛЬКОДЛЯ США И КАНАДЫ)

Используйте для этого оверлока пусковую педаль типа
Yamamoto Electric, Modell YC-482E.

ПРОСЬБА СОХРАНЯТЬ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ!

Эта машина соответствует европейскому стандарту
2004/108/EC по электромагнитной совместимости.

Защита окружающей среды

BERNINA ответственно относится к защите
природной среды. Мы стремимся минимизировать
влияние нашей продукции на окружающую среду,
постоянно улучшая качество комплектующих
материалов и технологию изготовления продуктов.
Отнеситесь ответственно к тому, как Вы поступите
с использованным продуктом в соответствии с
правилами, принятыми в Вашей стране. Не
выбрасывайте его туда, куда выбрасывается
бытовой мусор. Если Вы сомневаетесь, как
поступить, обратитесь к Вашему дилеру.

СОДЕРЖАНИЕ

Уважаемый покупатель,
сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно “Закону РФ о
защите прав потребителей” уполномоченным органом Госстандарта России.

В инструкции по эксплуатации даны общие правила пользования швейной машины данной модели. Правила и приемы шитья,
рекомендации по подбору материалов, в том числе ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на
курсах кройки и шитья. Инструкция по эксплуатации не заменяет специальной литературы по шитью! Перед тем, как
приступить к шитью изделия и при перемене ниток, ткани, строчки и параметров машины необходимо выполнить пробное
шитье! Мы будем Вам очень благодарны за Ваши замечания и предложения по инструкции. Мы сохраняем за собой право
вносить изменения в текст и иллюстрации.

BERNINA International AG, 8266 Steckborn/Schweiz
БЕРНИНА Интернэшнель АГ, 8266 Штекборн/ Швейцария
www.bernina.com / www.bernina.ru

3

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

█

Обзор

█

Подготовка к работе

4-5
6-8

ОБРАЩЕНИЕ С МАШИНОЙ

█

Обслуживание

█

Настройки и обслуживание

9-11
12

█

Игла и нить

█

Таблица соответствия игл и ниток

ОВЕРЛОЧНЫЕ СТРОЧКИ

█

Заправка машины нитками

█

Полезные советы

14-16
17-20

█

Пробное шитье - оверлочные строчки

ПРАКТИЧЕСКОЕ ШИТЬЕ

█

Базовые техники

█

Отделочные строчки

22
23

█

Дифференциальный транспортер

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

12
13

24

21

4-8

9-13

14-21

22-24

25-27

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

28-31

4

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ОБЗОР

8

9

10

1

2

3

5

4

5

6

7

16

11

12

13
16

14

15

Регулятор усилия прижима лапки1.
Лампочка накаливания2.
Рычаг подъема лапки3.
Игольная пластина4.
Прижимная лапка 5.
Регулятор ширины обрезки ткани6.
Швейная платформа7.
Раздвижная штанга нитенаправителей 8.
Регулятор натяжения левой игольной нити9.
Регулятор натяжения правой игольной нити10.
Регулятор натяжения нити верхнего 11.
петлителя
Регулятор натяжение нити нижнего петлителя12.
Нитенаправители13.
Инструкция к 2-х ниточному конвертору14.
Схема заправки ниток15.
Мусоросборник 16.
Пусковая педаль17.
Рычажок для открытия платформы18.
Рычажок для расцепления лапки19.
Подставка под катушку20.
Регулятор длины стежка21.
Регулятор дифференциального транспортера22.
Маховик23.
Разъем для подсоединения сетевого шнура24.
Главный выключатель (включение машины и 25.
лампочки)
Крышка петлителей26.
Верхний нож27.
Верхний петлитель28.
Нижний петлитель 29.

Язычок (B) (см. стр. 10)30.

17

18 19

ВИД ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ ПЕТЛИТЕЛЕЙ

27

30

20

21

22

23

24

25

26

28

29

Все права сохранены

По техническим причинам и в целях
совершенствования оборудования, технические
параметры, части и принадлежности швейного
компьютера могут подвергаться изменеиям в
любое время без предварительного объявления.
Набор принадлежностей в комплекте поставки
может иметь разный состав в разных странах.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1

2

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

2-х ниточный конвертер1.
Язычок (B) (см. стр. 10)2.
Набор игл 3.
Кисточка4.
Отвертка (маленькая)5.
Отвертка (большая) 6.
Масленка7.
Верхний нож8.
Гаечный ключ9.

Пинцет10.
Сеточки для бобин с нитками11.

Подставки под катушку 12.
Катушкодержатели13.
Нитесматывающие шайбы14.
Сумочка для принадлежностей15.
Чехол16.

5

3

45

6789

11 12 13 14

10

16

15

6

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Удалите избыток масла с игольной пластины и вокруг нее. 1.

Пусковая педаль2.

Подключите педаль в разъем на машине и вставьте вилку в
штепсельную розетку.

Сетевой выключатель для лампочки и машины3.

Машина не будет работать, пока Вы не нажмете на сетевой
выключатель, который одновременно включает мотор и лампочку.
При перерыве в работе, техническом обслуживании машины или
замены механических деталей следует всегда отключать машину,
извлекая вилку из розетки.

Открывание крышки петлителей4.

Чтобы открыть крышку петлителей, отожмите крышку большим
пальцем вправо и поверните вниз (см. рисунок)

Открывание швейной платформы5.

Чтобы открыть швейную платформу, потяните рычажок открытия
платформы на себя правой рукой, а левой рукой подвиньте платформу
влево.

Рисунок

Разъем на машинеI.
Сетевой выключатель для лампочки и машиныII.
Рычажок для открытия платформыIII.
Швейная платформаIV.
Крышка петлителейV.

ПОДГОТОВКА К ЗАПРАВКЕ МАШИНЫ НИТКАМИ

Нитенаправитель с раздвижной штангой

Полностью раздвиньте телескопическую штангу вверх до щелчка.
Насадите катушки на штифты и протяните нитки в соответствующие щели
нитенаправителей сзади вперед.

После пользования машины можно оставлять катушки на
нитенаправителе, как показано на рисунке.

Рисунок

НитенаправительI.
Раздвижная штанга нитенаправителяII.

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

НИТЕСМАТЫВАЮЩИЕ ШАЙБЫ ДЛЯ КАТУШЕК

ПОДСТАВКИ И КАТУШКОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ КОНИЧЕСКИХ БОБИН

При использовании больших конических бобин установите
катушкодержатели широким концом вверх, а для маленьких - узким
концом вверх.

СЕТКА ДЛЯ БОБИН

Для предупреждения ослабления намотки и сползания витков тонких
ниток с бобины нужно натянуть на бобину сетку, входящую в комплект
принадлежностей - как показано на рисунке.

Рисунок

Нитесматывающая шайбаI.
Бытовая катушкаII.
Коническая бобинаIII.
КатушкодержательIV.
Подставка под катушкиV.
Нить сматывается вверхVI.
СеткаVII.
Закрепить таким образомVIII.
БобинаIX.

7

8

ОБЗОР МАШИНЫ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

A

МУСОРОСБОРНИК

Чтобы установить мусоросборник в нужную позицию для собирания
обрезков ткани, поставьте штифт (В) в верхнее отверстие (А) и
одновременно наденьте крючок (D) в отверстие (С).

B

C

D

После окончания работ можно установить мусоросборник следующим
образом на машине:

Ведите штифт (B) в нижнее отверстие (E) таким образом, чтобы 1.
рычажок для открытия (J) размещался в выемке (K).

Одновременно поставьте крючок (D) в отверстие (H) и наденьте 2.
крючок (G) на край (F).

J

E

F

G

H

B

K

D

ОБРАЩЕНИЕ С МАШИНОЙ

ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

*I

ОБРАЩЕНИЕ С МАШИНОЙ

НАПРАВИТЕЛЬ ТКАНИ

Поставьте направитель ткани влево в щель игольной пластины, как
показано на рисунке. .

ЗАМЕНА ЛАПКИ

Поднимите иглы и рычаг подъема лапки.

Нажмите на рычажок для расцепления лапки и снимите лапку. 1.

Положите нужную лапку под лапкодержатель так, чтобы паз оказался 2.
точно над поперечным штифтом лапки.

9

*III

*II

Опустите рычаг подъема лапки и фиксатор лапки защелкнется 3.
автоматически.

ЗАМЕНА ИГЛЫ

Выведите игловодитель в крайнее верхнее положение, вращая маховик
на себя. НЕ поднимайте лапку. Ослабьте винт крепления иглы и выньте
иглу. Вставьте новую иглу до упора в иглодержатель. При этом лыска на
колбе должна быть направлена назад. Потом затяните винт крепления
иглы.

Рисунок

Рычажок для расцепления лапки I.
Винт крепления иглыII.
Лыска на колбе от себяIII.

Регулятор длины стежкаIV.

НАСТРОЙКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

IV

ДЛИНА СТЕЖКА

Установите регулятор длины стежка на нужный параметр.
Чем больше цифр, тем длиннее стежок. Длина стежка изменяется в
пределах от 1 до 4 мм,
стежка составляет 2,5 - 3,5.

а также в положениях P и R. Нормальная длина

10

ОБРАЩЕНИЕ С МАШИНОЙ

ШИРИНА ОБРЕЗКИ

ЯЗЫЧОК (B)

В зависимости от вида материала можно
установить ширину обрезки в пределах от 4 до 7
мм. Поверните регулятор ширины обрезки
просто в нужном направлении.

Заводская базовая настройка ширины обрезки =
6 мм.

Если происходит подворачивание края ткани,
поверните регулятор в направлении “5”.

Если петли свисают с края ткани, поверните
регулятор в направлении “7”.

Когда Вы шьете тремя нитками на легких
материалах (только правая игла заправлена),
установив расстояние до линии отреза 4-5, петли
могут выступать за край материала (рис. 3). В
этом случае замените язычок для образования
петли (А) на (В), чтобы получить хороший
результат (рис. 4).

Рисунок

II. Ре

III. Язычок (B)
IV. Паз под язычок

гулятор ширины обрезки ткани

РЕГУЛЯТОР УСИЛИЯ ПРИЖИМА ЛАПКИ

V

VI

Для большинства швейных работ не требуется
изменять усилие прижима лапки, установленное
на заводе. Если такая настройка необходима,
поверните регулятор на более большую цифру
для увеличения прижима или на более
маленькую цифру для его уменьшения.

РАБОТА С ОЧЕНЬ ПЛОТНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ ИЛИ С НЕСКОЛЬКИМИ СЛОЯМИ ТКАНИ

VII VIII

IX

Рисунок
V. Регулятор

дифференциала

- увеличить

VI. Уменьшить
VII. Затянуть
VIII. Ослабить
IX. Винты

Большинство материалов Вы можете
обработать без дополнительной юстировки. Но
для очень толстых тканей или при шитье
нескольких слоев рекомендуется затянуть
винт как указано на рис.
Ослабьте этот винт при шитье легких
материалов или средней плотности, иначе нож
может не прорезать ткань. При установке
регулятора ширины обрезки ткани ослабление
этого винта также может потребоваться.
Заводская регулировка установлена для ткани
средней толщины.

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТЕР

Дифференциальный транспортер состоит из передней (А) и задней (В)
частей, которые могут работать независимо друг от друга.

У каждой части дифференциального транспортера свой приводной
механизм и поэтому обе части могут иметь неодинаковый шаг подачи.

ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ДИФФЕРЕНЦИАЛА

В этом положении передняя рейка (А) делает более длинный шаг, чем
задняя (В). Этим самым устраняется волнистость шва (B).

ОБРАЩЕНИЕ С МАШИНОЙ

11

IV

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ДИФФЕРЕНЦИАЛА

В этом случае передняя рейка (А) делает более короткий шаг чем задняя
(В).

Это создает эффект растягивания материала под лапкой.

Рисунок

Дифференциальный транспортерI.
Положительная подача дифференциала II.
Отрицательная подача дифференциалаIII.

Регулятор дифференциального транспортераIV.

НАСТРОЙКА ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ТРАНСПОРТЕРА

Установите дифференциальный транспортер в соответствии с таблицей
внизу.

Дифференциальный транспортер можно регулировать плавно в диапазоне
от "0,7" (отрицательная подача) до "2" (положительная подача). Эти
установки показывают самый большой эффект дифференциала.
При обычном шитье регулятор должен быть установлен на "1".
Вы можете регулировать дифференциал и во время шитья.

Соотношение

Получаемый эффект Вид подачи

Сосбаривание ткани,
швы без растяжения

положительная

Настройка

1-2

подачи вперед

назад

|-----------|----------

------|

Дифференциал не
работает

Швы с растяжкой отрицательная

нейтральная

1

0.7-1

|--------------|-------

------|

|-----------------|----

------|