Benning PV 2 User guide [cs]

Tester fotovoltaických zařízení

Benning PV 2

Obj. č. 158 71 05

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup testeru fotovoltaických systémů Benning.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Měřicí přístroj Benning PV 2 (dále také i jako tester) je bateriemi napájený tester fotovoltaických
systému (FV), určený pro testování fotovoltaických systémů, připojených do elektrické sítě při jejich
uvádění do provozu a dalšímu pravidelnému testování a měření charakteristik napětí a proudu podle
VDE 0126-24 (DIN EN 61829). Tento tester všechny splňuje požadavky VDE 0126-23 (DIN EN

62446). S použitím tohoto přístroje můžete provádět všechna následující měření:

• Měření ochranného vodiče DC proudem o velikosti 200 mA.

• Automatické zobrazení polarity napětí s akustickou a vizuální signalizací při přepólování.

• Měření napětí naprázdno (při otevřeném okruhu) na FV modulu a na jednotlivých FV větvích

až do 1000 V DC.

• Měření zkratového proudu na FV modulu a na jednotlivých FV větvích do 15 A DC.

• Měření charakteristiky napětí, proudu a výkonu.

• Provozní test pomocí proudového adaptéru Benning CC (volitelné příslušenství) s měřením

proudu v rozsahu 3 až 40 AC/DC.

• Měření intenzity solárního záření, FV modulu a teploty okolního vzduchu prostřednictvím adaptéru
Benning SUN 2 (volitelné příslušenství).

Proudové kleště (adaptér) Benning CC 3. Adaptér pro měření solárního záření a teploty.

Důležitá bezpečnostní opatření

Při obsluze tohoto měřicího přístroje je nezbytné dbát všech platných mezinárodních, národních
a případně i místních předpisů v oblasti elektrotechniky. Obsluha tohoto měřicího přístroje musí být
vybavena odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi. Měřicí přístroj Benning PV 2 je určený pro
měření v suchém prostředí (další podrobnosti o tomto tématu naleznete v části „Prostředí pro použití
testeru“). V tomto návodu k obsluze a na měřicím přístroji Benning PV 2 naleznete následující
symboly:

Tento měřicí přístroj a návod k obsluze je určený výhradně pro použití
kvalifikovanými osobami! Pouze kvalifikovaná osoba je schopna správně
identifikovat všechna související rizika a vyhnout se tak potenciálnímu nebezpečí.
Při neodborném zacházení s tímto přístrojem hrozí nebezpečí úrazu a vzniku škod!

Varování před nebezpečných elektrickým napětím! Při práci s testerem dodržujte
všechny bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu. Zároveň dbejte všech
aktuálně platných bezpečnostních předpisů a norem!

Varování před nebezpečným elektrickým napětím!

Takto označené pokyny musí být obludnou testeru vždy dodržovány.
V opačném případě hrozí nebezpečí pro lidské zdraví nebo riziko vzniku dalších škod
například v důsledku zásahu elektrickým proudem!

Upozornění! Tento symbol upozorňuje na povinnost dodržovat všechny pokyny uvedené
v tomto návodu k obsluze. Jedině tak je možné předejít určitým rizikům a nebezpečí.

Tento symbol uvedený na testeru Benning PV 2 znamená, že přístroj splňuje všechny
aktuálně platné směrnice a nařízení EU.

Symbol baterie, který se na displeji přístroje zobrazí a bliká v případě, že energie baterií
je již na velmi nízké úrovni. Vyměňte proto staré a vybité baterie za nové.

Symbol pro střídavé napětí nebo střídavý proud (AC).

Symbol pro stejnosměrné napětí nebo stejnosměrný proud (DC).

Zemní potenciál (napětí proti zemi).

Třída krytí II (dvojitá nebo zesílená izolace).

Bezpečnostní předpisy

Tento měřicí přístroj Benning PV 2 splňuje následující bezpečnostní předpisy: DIN VDE 0411 část 1/
DIN EN 61010 část 1, DIN VDE 0413 část 1/ DIN EN 61557 část 1, 2, 4 a 10. Přístroj byl při výrobě
několikanásobně úspěšně testován a ke koncovým zákazníkům je tak dodáván v technicky zcela
bezpečném stavu. Aby tento stav mohl být i nadále zachován a byla zajištěna bezpečnost jeho
provozu musí obsluha tohoto přístroje dodržovat všechny pokyny a varování uvedená v tomto návodu
k obsluze. Neodborná obsluha a nedodržování všech pokynů může vést k vážnému zranění a vzniku
dalších škod.

Připojení tohoto testeru k FV generátoru musí být provedeno výhradně podle
schémat uvedených v tomto návodu k obsluze. Nepoužívané bezpečnostní,
zkušební kabely přitom musíte z testeru Benning PV 2 vždy odpojit.

Výkon FV generátoru nesmí při otevřeném obvodu překročit napětí 1000 V DC,
max. zkratový proud 15 A a maximální DC výkon (P = U x I) 10 kW. V souladu
s normou DIN EN 62446 měření musí být provedeno na každé FV větvi zvlášť.
Měření na paralelně připojených FV větvích nebo kontakt s FV střídačem může
způsobit nevratné poškození testeru Benning PV 2.

Zdířky 13 a 14 na testeru jsou určené výhradně pro připojení k FV generátoru
(FV modul, FV větev). Na závěr měření vždy odpojte tento tester od FV generátoru.

Nikdy se nedotýkejte hrotů na konci zkušebních kabelů. Během měření izolačního
odporu prochází ve zkušebních kabelech elektrický proud o vysokých hodnotách!
Během měření se nikdy nedotýkejte žádných kovových částí měřeného objektu.
FV generátor musí být izolován od elektrické sítě! Ani kladný ani záporný pól
FV generátoru nesmí být uzemněn!

Zkušební kabely 4 mm můžete použít pro měření napětí u síťového zdroje. Zkušební
zdířky 4 mm 15 a 16 na testeru Benning PV 2 je možné použít pro měření
elektrického napětí v měřicí kategorii III s max. napětím 300 V AC/DC proti zemnímu
potenciálu. Pro měření se zkušebními kabely 4 mm připojenými ve zdířkách 15 a 16
vždy odpojte kabely pro měření FV systému ze zdířek 13 a 14.

Dbejte maximální opatrnosti při práci s neizolovanými vodiči nebo síťovými vodiči
hlavního vedení. Při kontaktu se síťovým napětím hrozí riziko úrazu elektrickým
proudem! Práce na elektrickém zařízení představuje ve všech směrech určitá rizika.
Dokonce i napětí o nižších hodnotách 30 V AC a 60 V DC mohou pro lidské zdraví
představovat vysoké ohrožení!

Před každým započetím měření překontrolujte tento tester a ujistěte se o tom,
že nevykazuje žádné známky viditelného poškození. V žádném případě nepoužívejte
poškozený nebo nefungující tester! K měření používejte pouze originální zkušební
kabely dodávané k testeru Benning PV 2.

Tester Benning PV 2 používejte pouze v souladu s jeho uvedeným účelem a pokyny
uvedenými v tomto návodu k obsluze. V případě použití tohoto měřicího přístroje
k jiným, než uvedeným účelům hrozí riziko jeho nevratného poškození.
Zároveň přitom může dojít ke zkratu, požáru nebo úrazu elektrickým proudem!

Pakliže má být tento tester Benning PV 2 použitý pro detekci přítomnosti napětí
nebo naopak ověření beznapěťového stavu, ověřte funkci přístroje nejprve
na známém zdroji napětí nebo speciálním zkušebním přístroji.

V případě, že již nelze zaručit bezpečný provoz tohoto měřicího přístroje, okamžitě jej vypněte

Tento měřicí přístroj smí být používán výhradně v suchém prostředí!

a zabezpečte proti jeho dalšímu použití. Jedná se zejména o následující případy:

- měřicí přístroj je viditelně poškozen.

- systém přístroje správně nefunguje.

- tester byl dlouhodobě uskladněn za výrazně nepříznivých podmínek.

- přístroj byl vystaven nešetrnému zacházení například během jeho přepravy.

- do měřicího přístroje vnikla voda, jiné kapaliny nebo vlhkost.

Z důvodů prevence před zásahem elektrickým proudem se nikdy nedotýkejte
měřicích hrotů na konci zkušebních kabelů. Zkušební kabely vždy řádně připojte
do příslušných otvorů v horní části testeru.

Odborná / uživatelská údržba testeru

Z důvodů oprav tento měřicí přístroj nikdy nerozebírejte. Tester neobsahuje vyjma
baterií žádné uživatelsky vyměnitelné nebo opravitelné části. Opravy poškozeného
nebo nefunkčního zařízení přenechejte výhradně do rukou kvalifikovaného
odborníka! Povrch testeru můžete čistit pouze pomocí měkkého nebo vodou mírně
navlhčeného hadříku. Pouze v případě silnějšího znečištění můžete použít šetrný
čisticí prostředek na bázi mýdla. Nikdy pro čištění testeru nepoužívejte žádné
chemikálie, rozpouštědla ani prostředky pro drhnutí.

Rozsah dodávky

Tester FV systémů Benning PV 2
Přepravní kufřík (obj. č. 10056269)
2 bezpečnostní zkušební kabely s měřicími hroty, červený a černý v délce 120 cm (obj. č. 10056274)
2 krokosvorky, červená a černá (obj. č. 10056274)
2 bezpečnostní kabely pro měření FV systémů pro MC4 konektor, červený a černý (obj. č. 10056271)
2 bezpečnostní kabely pro měření FV systémů pro „Sunclix“ konektor, červený a černý (obj. č.

10056275)

USB kabel s A zástrčkou do mikro-USB portu B (obj. č. 10056276)
6 baterií 1,5 V DC (velikost AA, typ IEC LR6)
Návod k použití
CD-ROM se softwarem BENNING SOLAR Datalogger, demo verze software BENNING SOLAR
Manager, hardwarové ovladače, podrobný návod k použití v několika jazycích a informační materiál.

Spotřební komponenty:
Tester Benning PV 2 je vybaven dvěma pojistkami, které chrání jeho obvod proti přetížení:

- tavná pojistka se jmenovitým proudem 500 mA, F, 1000 V, vypínací schopnost ≥ 1000 A, velikost

pojistky 6,3 x 32 mm (obj. č. 749771).
Tento měřicí přístroj je napájen pomocí 6 ks baterií se jmenovitým napětím 1,5 V DC (velikost AA).

Poznámky pro výběr volitelného příslušenství:

- PC software BENNING SOLAR Manager pro vytvoření datového reportu a výstupní dokumentace

v souladu s VDE 0126-23 (DIN EN 62446) a VDE 0126-24 (DIN EN 61829) (část č. 050423).

- Měřicí přístroj BENNING SUN 2 umožňuje měřit intenzitu slunečního záření (v jednotkách W/m²),

teplotu okolního vzduchu a teplotu FV modulu (obj. č. 050420).

- Přísavka pro teplotní senzor Benning SUN 2 slouží pro připevnění senzoru na zadní stranu modulu.

- Držák pro bezpečné připevnění testeru BENNING SUN 2 na FV modul (obj. č. 050425).

- Proudové AC/DC kleště BENNING CC 3 pro připojení do testeru BENNING PV 2. Naměřené
hodnoty AC/DC proudu je možné uložit do interní paměti testeru BENNING PV 2 a dále je potom
zpracovávat (obj. č. 044038).

- Zkušební kabely BENNING TA 5 o délce 40 m s praktickým navijákem a kabelovými úchytkami.
Kabely se připojují do zdířek 4 mm (obj. č. 044039).

- Štítky „Příští zkouška“ 300 ks (obj. č. 756212).

- Formulář pro zkušební certifikát „Test FV systému“ volně ke stažení na stránkách výrobce

www.benning.de.

Popis a ovládací prvky

Přední část přístroje

Displej a ovládací prvky v přední části testeru
1 – Digitální displej zobrazení průběhu a výsledků měření.

2 – RPE tlačítko pro měření odporu ochranného vodiče.
3 – Auto spuštění procesu automatického měření u FV modulu.
4 – R

měření izolačního odporu (2-pólové měření).

ISO

5 – Mode výběr požadovaného zkušebního režimu.
6 – NULL slouží k provedení kompenzace zkušebních kabelů (nastavení nulové hodnoty).
7 – V

výběr zkušebního napětí pro měření izolačního odporu

ISO

8 – NFC senzor pro bezdrátový přenos dat do smartphone s operačním systémem Android.
9 – Folder po stisku tohoto tlačítka můžete vyvolat a zobrazit uložené hodnoty.
10 – USB port (zdířka mikro-B) pro připojení USB kabelu.
11 – Switch přepínání LCD displeje.

12 – Store ukládání naměřených hodnot zobrazených na displeji.
Horní část přístroje

13 – Zdířka +PV (červená) pro připojení červeného bezpečnostního zkušebního kabelu a konektoru

u FV modulu.
14 – Zdířka –PV (černá) pro připojení černého bezpečnostního zkušebního kabelu a konektoru
u FV modulu.
15 – Zkušební zdířka -4 mm (černá) pro připojení bezpečnostního zkušebního kabelu s měřicím
hrotem nebo krokosvorkou.
16 - Zkušební zdířka +4 mm (červená) pro připojení bezpečnostního zkušebního kabelu s měřicím
hrotem nebo krokosvorkou.

Popis displeje

A – RPE indikátor polarity napětí, indikuje polaritu DC napětí přivedeného do zdířek 4 mm (15 a 16).

Pro střídavé AC napětí se symboly „+“ a „–“ zobrazují střídavě.

B - Aktivace režimu pro měření proudu s použitím proudových kleští (volitelné příslušenství).
C - RPE offset, zobrazuje se po provedení kompenzace (null balance) zkušebních kabelů.

D - Pozor, horký povrch! V případě, že se na displeji zobrazí tento symbol, okamžitě odpojte

Měřicí rozsah

Rozlišení

Přesnost měření

Měřicí rozsah

Rozlišení

Přesnost měření

Měřicí roz

sah Rozlišení

Přesnost měření

Měřicí rozsah

Rozlišení

Přesnost měření

Měřicí rozsa

h Rozlišení

Přesnost měření

Přesnost měření

Přesnost měře

ní

tester Benning PV 2 od fotovoltaického generátoru. Tester pak můžete znovu připojit až poté, co tento
symbol zmizí z displeje.

E - Indikátor polarity, indikuje polaritu DC napětí na zdířkách 13 a 14.
F - Varování! Přístroj zaznamenal napětí o nebezpečných hodnotách!

G - RPE LOCK, zobrazuje se na displeji po aktivaci režimu kontinuálního měření odporu ochranného
vodiče RPE.

H – Varování! Pokud se na displeji zobrazuje tento symbol, dodržujte vždy přesný postup

uvedený v tomto návodu k obsluze. Předejdete tak vzniku nebezpečných situací a rizika úrazu.

I – R

ISO

naměřeny hodnoty v požadovaném rozsahu či nikoliv (PASS – hodnoty jsou v rámci přednastaveného
rozsahu, FAIL – naměřené hodnoty překračují prahový limit).
J – 250, 500, 1000 – výběr požadované hodnoty pro zkušební napětí v režimu měření izolačního
odporu.

K – Error, přejděte k části „Řešení potíží - Chybové kódy“, kterou naleznete v závěru tohoto návodu.

(FAIL)

indikace během režimu měření izolačního odporu a stavu, zda byly

L – STORE, tester uložit LCD data do své interní paměti.
M – RECALL, uložená LCD data byla načtena z interní paměti.
N – Oblast pro uložení dat, na displeji se zobrazuje buď „Clr“ nebo „NFC“. Tento indikátor označuje

oblast paměti pro ukládání (1…999), indikátor „Clr“ a odpočet (5…0) se zobrazuje při odstraňování
obsahu paměti nebo indikátor „NFC“ při bezdrátovém přenosu I-U charakteristik do smartphone.
O – Změna intenzity záření, hodnota bliká jakmile dochází ke změně intenzity slunečního záření
> 5 % během samotného měření I-U charakteristik.

P – BATTERY Symbol baterie, indikátor aktuálního stavu (kapacity) baterií.
Q – CURVE Křivka, která udává stav měření a faktory plnění.

Obecné informace

Tester Benning PV 2 je určený k provedení bezpečnostního elektrického ověřování v souladu
s předpisy VDE 0126- 23 (DIN EN 62446) a pro měření napěťové charakteristiky v souladu s VDE
0126-24 (DIN EN 61829). Tento přístroj není určený pro kontinuální provoz. Tester má nastaveno
softwarové omezení a stejně tak omezuje svůj provoz na základně vyhodnocování teploty měřených
obvodů. V případě, že teplota interních elektronických komponentů překročí prahové hodnoty, dojde
k omezení funkcionality přístroje do doby, než tato teplota poklesne na požadovanou hodnotu. Nikdy
neponechávejte tester Benning PV 2 trvale připojený ke zdrojům napětí o nebezpečných hodnotách
nebo po dobu, kdy klesá interní teplota jeho systému. Tester Benning PV 2 umožňuje provádět
automatická měření připojených FV modulů nebo jednotlivých FV větví. Výstupy měření se zobrazují
na velkém a dobře přehledném LC displeji. Hmotnost a rozměry tohoto testeru jsou 2600 g, 270 x 115
x 55 mm.

Prostředí pro použití testeru

• Tester Benning PV 2 smí být používán k měření pouze v suchém prostředí!

• Maximální barometrická výška během provádění měření: 2000 m.

• Kategorie přepětí / Kategorie použití: IEC/ EN 61010-1 → 1000 V kategorie I

(toto platí pro do červenou 13 a černou 14 zkušební zdířku).

• Kategorie přepětí / Kategorie použití: IEC/ EN 61010-1 → 300 V kategorie III (toto platí pro
červenou 15 a černou 16 zkušební zdířku).

• Stupeň znečištění: 2.

• Třída ochrany: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529; IP 40 znamená: Ochrana před vniknutím

předmětů o velikosti > 1 mm, (4 – první číslo). Bez ochrany proti vniknutí vody, (0 – druhé číslo).

• Elektromagnetická kompatibilita EMC: IEC/EN 61326.

• Teplota okolního vzduchu a relativní vlhkost:

- pro teplotu v rozsahu od 0 °C do +30 °C: relativní vlhkost nižší, než 80 %

- pro teplotu v rozsahu od +31 °C do +40 °C: relativní vlhkost nižší, než 75 %

• Podmínky pro uskladnění: Tester Benning PV 2 můžete uskladnit za teplot v rozsahu -25 °C
až +65 °C (relativní vlhkost 0 až 90 %). Před uskladněním však vyjměte z testeru všechny baterie.

Elektrická specifikace
Poznámka: Přesnost měření je specifikována jako souhrn:

- relativní poměr z naměřené hodnoty a

- počtu číslic (se započtením nejméně významného digitu).
Specifikovaná přesnost je dána pro teploty v rozsahu od +18 °C do +30 °C a relativní vlhkosti nižší,
než 80 %.

Měření ochranného vodiče RPE

0,05 Ω - 199 Ω max. 0,01 Ω ± (2 % + 2 digity)

Zkušební proud > 200 mA (2 Ω)

Napětí při otevřeném okruhu > 4 V

Počet opakovaných měření (IEC 61557-2) přibližně 4000

FV modul, FV větev, napětí při otevřeném obvodu (Vo/c)

5,0 V - 1000 V 0,1 V ± (0,5 % + 2 digity)

FV modul, FV větev, zkratový proud (Is/c)

0,50 A – 15,00 A 0,01 A ± (1 % + 2 digity)

Měření izolačního odporu R

(Automatická měření FV generátoru)

ISO

0,05 MΩ - 100 MΩ max. 0,01 MΩ ± (5 % + 5 digitů)

101 MΩ - 199 MΩ 1 MΩ ± (10 % + 5 digitů)

Zkušební napětí 250 VDC/ 500 VDC/ 1000 VDC, + 20 %, - 0 %

Zkušební proud > 1 mA, < 2 mA v případě zkratu

Počet opakovaných měření (IEC 61557-2) přibližně 4000

Měření izolačního odporu R

(2-bodová metoda)

ISO

0,05 MΩ - 100 MΩ max. 0,01 MΩ ± (5 % + 5 digitů)

Zkušební napětí 250 VDC/ 500 VDC/ 1000 VDC, + 20 %, - 0 %

Zkušební proud > 1 mA, < 2 mA v případě zkratu

Počet opakovaných měření (IEC 61557-2) přibližně 4000

Měření napětí prostřednictvím zdířek 4 mm

Měřicí rozsah Rozlišení

(DC, AC 50 Hz – 60 Hz)

30 V – 440 V AC/DC 1 V ± (5 % + 2 digity)

Měření proudu prostřednictvím adaptéru BENNING CC 3 (proudové kleště)

Měřicí rozsah Rozlišení

(DC, AC 50 Hz – 60 Hz)

0,1 A – 40,0 A AC/DC 0,1 A ± (5 % + 2 digity)

Provádění měření

Příprava testeru Benning PV 2 pro měření

Tento tester smí být provozován a uskladněn výhradně v souladu s uvedenou provozní a skladovací
specifikací a ve vhodném prostředí pro použití. Nikdy tento tester nestavujete trvalým dopadům
přímých slunečních paprsků.

- Ujistěte se o hodnotách pro jmenovité napětí a proudu, jež jsou uvedené na zkušebních kabelech.