Benning Profipol + operation manual [en, es, it, nl, ru +11]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung



Operating manual

Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Návod k použití



Betjeningsvejledning



Käyttöohjeet



Οδηγίες χρήσεως

Istruzioni per l’uso



Notkunarleiðbeiningar

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

Mehrsprachige Anleitung unter



690

400

230

120

12V

Ω

www.benning.de

Multilingual manuals at

PROFIPOL

Page 2

Bedienungsanleitung



Operating manual

Mode d‘emploi



Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Mehrsprachige Anleitung unter



690

400

230

120

12V

Ω

www.benning.de

Multilingual manuals at

PROFIPOL

Page 3

230 V

690 V

D  F E     I  N    S 

2 3



690

400

230

120

12V

Ω

N L

9 J



PROFIPOL

T.-Nr: 10140939.00

11/ 2018

PROFIPOL

Page 4

230 V



Ω

D  F E     I  N    S 



690

400

230

120

12V

Ω

N L



Ω



690

400

230

120

Ω

12V

Ω

11/ 2018

PROFIPOL

Page 5

D D

Bedienungsanleitung

PROFIPOL®+

Bevor Sie den Spannungsprüfer PROFIPOL®+ benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie un bedingt die Sicherheitshinweise!

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Funktionsprüfung

Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage

5. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige)

6. Durchgangsprüfung

7. Kabelbruchdetektor

8. Batteriewechsel

9. Technische Daten

10. Allgemeine Wartung

11. Umweltschutz

1. Sicherheitshinweise

- Gerät beim Benutzen nur an den isolierten Griffen

und 6 anfassen und die Prüfspitzen 2 und 3

nicht berühren!

- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen, zur Überprüfung der Spannungsfreiheit der Anlage, den Spannungsprüfer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der Spannungs prüfer darf nicht benutzt werden, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine Funktionsbe reitschaft zu erkennen ist! Die Überprüfung ist dann mit einem anderen Spannungsprüfer zu wiederholen.

- Der Spannungsprüfer ist bei leerer Batterie nur einge schränkt funktionsfähig! Eine zweipolige Spannungsprüfung über die LED-Stufen anzeige

ist auch ohne Batterien möglich.

- Der Spannungsprüfer darf nur im angegebenen Nennspannungsbereich und in elektrischen Anlagen bis AC/DC 690 V eingesetzt werden!

- Der Spannungsprüfer darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie CAT III mit max. 600 V oder Über spannungskategorie CAT II mit max. 690 V Leiter gegen Erde benutzt werden.

Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht betreiben.

- Der Spannungsprüfer ist für die Anwendung durch Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen (EUP´s) in Verbindung mit sicheren Arbeitsver fahren ausgelegt.

- Die LED-Stufenanzeige dient der Anzeige des Span nungsbereiches, sie ist nicht für Messzwecke bestimmt.

- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an Span nung anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)!

- Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!

- Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen und Be schädigungen der Gehäuseoberfläche zu schützen.

- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des Spannungsprüfers die Prüfspitzen mit dem beiliegenden Prüfspitzenschutz 1 zu versehen!

- Beachten Sie, dass die Impedanz (Innenwiderstand) des Spannungsprüfers die Anzeige von Störspannungen (kapazitiv oder induktiv eingekoppelt) beeinflusst!

Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungsprüfers gibt es bei Vorhandensein von Störspannung verschiedene Möglichkeiten der Anzeige “Betriebsspannung vorhanden” oder “Betriebsspannung nicht vorhanden“.

Niederohmiger Spannungsprüfer (Impedanz < 100 kΩ),

Störspannung wird unterdrückt bzw. herabgesetzt: Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impe-

danz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ nicht

alle Störspannungen mit einem Ursprungswert oberhalb

11/ 2018

von ELV (50 V AC/120 VDC) anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden Teilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch Entladung vorübergehend bis zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungsvorrichtung einzulegen. Hochohmiger Spannungsprüfer (Impedanz >

100 kΩ): Störspannung wird nicht unterdrückt bzw.

herabgesetzt: Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impe-

danz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ bei

vorhandener Störspannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig anzeigen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (Beispiel: Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers der in der Lage ist Betriebsspannung von Störspannung unterscheiden, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfenden Teils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.

Spannungsprüfer die in der Lage sind, durch Lastzuschaltung Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden:

Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung/Konstruktion zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den vorhandenen Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen.

Symbole auf dem Gerät:

Symbol Bedeutung

Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise



in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden

Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten unter Spannung

AC Wechselspannung

DC Gleichspannung

DC/AC Gleich- und Wechselspannung

Erde (Spannung gegen Erde)



Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der Batterien zum polrichtigen Einlegen an.

2. Gerätebeschreibung (Bild A)

Prüfspitzenschutz

Prüfspitze – (negativ)

Prüfspitze + (positiv)

Sensor des Kabelbruchdetektors

Griff

Anzeigegriff

Batteriefach

rote LED  für Außenleiterprüfung (Phasenan-

zeige)

LED-Stufenanzeige



+/- LED´s der Polaritätsanzeige



gelbe LED Ω für Durchgangsprüfung/Kabelbruch-

detektor

3. Funktionsprüfung (Bild B)

- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungsprüfer auf Funktion prüfen!

PROFIPOL

Page 6

D D

- Prüfspitzen 2 und 3 kurzschließen um die Funk-

tion des Summers und der gelben LED Ω  für

Durchgang zu prüfen.

Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Sum-

mer, die gelbe LED Ω  für Durchgang oder die ein-

polige Phasenanzeige 8 keine Funktion aufweist.

- Die LED-Stufenanzeige 9 arbeitet unabhängig der Batteriespannung.

- Testen Sie den Spannungsprüfer an bekannten Spannungsquellen z.B. an einer 230 V-Steckdose.

- Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht Spannungsanzeige und Phasenanzeige einwandfrei funktionieren!

4. Überprüfung der Spannungsfreiheit einer Anlage (Bild C/D/E)

Bei der Anlagenüberprüfung prüfen Sie die Spannungsfrei heit der Anlage durch die Kontrolle der Spannungsanzeige und der einpoligen Phasenanzeige (Phasenanzeige funktioniert nur im ge erdeten Wechselspannungsnetz). Die Spannungsfreiheit der Anlage liegt nur vor, wenn beide Prüfkreise Spannungsfreiheit signalisieren (Span nungsanzeige und Phasenanzeige)

- Legen Sie die beiden Prüfspitzen 2 und 3 an die zu prüfenden Anlagenteile.

- Die Höhe der anliegenden Spannung wird über die LED-Stufenanzeige 9 angezeigt.

- Wechselspannungen (AC) werden über das gleichzeitige Aufleuchten der + LED und der - LED angezeigt.

- Gleichspannungen (DC) werden durch das Aufleuchten der + LED oder der - LED angezeigt. Über die Polaritätsanzeige  wird die an der positiven Prüfspitze 3 anliegende Polarität + oder angezeigt.

5. Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) (Bild E)

Umfassen Sie vollflächig die Griffe 5 und 6 um eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewährleisten.

- Legen Sie die Prüfspitze 3 an das zu prüfende An lagenteil. Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen Au ßenleiterprüfung (Phasenanzeige) die Prüfspitze

nicht berührt wird und diese kontaktfrei bleibt.

- Wenn die rote LED  8 im Anzeigefeld aufleuchtet, liegt an diesem Anlagenteil der Außenleiter (Phase) einer Wechselspannung.

Hinweis:

Die einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) ist im geer deten Netz ab 230 V, 50/60 Hz (Phase gegen Erde) möglich. Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten kön nen die Funktion beeinträchtigen.

Achtung!

Eine Spannungsfreiheit muss zusätzlich durch eine zweipolige Prü fung festgestellt werden.

6. Durchgangsprüfung (Bild F)

- Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei geschalteten Anlagenteilen durchzuführen, ggf. sind Kondensatoren zu entladen.

- Legen Sie die beiden Prüfspitzen 2 und 3 an die zu prüfenden Anlagenteile.

Bei Durchgang (R < 100 kΩ) ertönt ein Signalton und die gelbe LED Ω  für Durchgang leuchtet auf.

- Liegt an der Prüfstelle eine Spannung an, schaltet der Spannungsprüfer automatisch auf Spannungsprüfung um und zeigt diese an.

7. Kabelbruchdetektor (Bild G)

- Der Kabelbruchdetektor lokalisiert berührungslos Kabel brüche an offenliegenden und unter Spannung stehenden Leitungen.

- Umfassen Sie vollflächig den Anzeigegriff

und führen Sie den Detektor 4 über eine spannungsführen de Leitung (z.B. Kabeltrommel oder Lichterkette), von der Einspeisestelle

11/ 2018

PROFIPOL

(Phase) Richtung dem anderen Lei tungsende.

- Solange die Leitung nicht unterbrochen ist, leuch-

tet die gelbe LED Ω  für Durchgang.

- Die Kabelbruchstelle ist lokalisiert, sobald die

gelbe LED Ω  erlischt.

Hinweis: Der Kabelbruchdetektor kann im geerdeten Netz ab 230 V, 50/60 Hz (Phase gegen Erde) eingesetzt werden. Schutz kleidung und isolierende Standortgegebenheiten können die Funktion beeinträchtigen.

8. Batteriewechsel (Bild H)

- Gerät bei offenem Batteriefach 7 nicht an Spannung legen!

- Das Batteriefach 7 befindet sich im unteren Teil des Anzei gegriffs 6.

Lösen Sie die Schraube des Batteriefachs soweit, dass sich das Batteriefach 7 über das Verbindungskabel nach unten abziehen lässt. Er setzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue Batterien des Typs Micro (LR03/AAA). Achten Sie auf die polrichtige Anordnung der neuen Batterien!

- Verschrauben Sie das Batteriefach 7 wieder mit dem An zeigegriff 6.

9. Technische Daten

Vorschrift: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3:2014

- Nennspannungsbereich: 12 V bis AC/DC 690 V

- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 500 Hz

Max. Anzeigefehler: Un ± 15 %, ELV Un + 0 %, - 15 %

- Impedanz (Innenwiderstand): 124 kΩ

- Stromaufnahme: Is < 6,0 mA (690 V)

- Polaritätsanzeige: + LED, – LED

- Außenleiterprüfung (Phasenanzeige): ≥ Un 230 V,

50/60 Hz

- Durchgangsprüfung: 0 bis ca. 100 kΩ, LED Ω  + Summer, Prüf strom: max. 10 μA

Überspannungskategorie: CAT III 600 V, CAT II 690 V

Schutzart: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

5 - erste Kennziffer: Staubgeschützt

4 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Spritzwasser

- max. zulässige Einschaltdauer:

ED = 30 s (max. 30 Sekunden), 240 s Pause

- Batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Gewicht: ca. 200 g

- Länge des Anzeigegriffs: ca. 207 mm

- Länge der Prüfspitzen: ca. 15 mm

- Länge der Verbindungsleitung: ca. 1000 mm

- Betriebs- und Lagertemperaturbereich: - 15 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N)

- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N)

10. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen trockenen Tuch. Falls Verunreinigungen oder Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch. Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus dem Gerät!

11. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Page 7

 

Operating Manual

PROFIPOL® +

Before using the PROFIPOL® + voltage tester, proceed as follows: Please read the operating manual and absolutely ob serve the safety instructions!

Table of Contents

1. Safety instructions

2. Device description

3. Functional test

4. Checking the absence of voltage of an installation

5. External conductor test (phase indication)

6. Continuity test

7. Cable break detector

8. Battery replacement

9. Technical data

10. General maintenance

11. Environmental protection

1. Safety instructions

- During the use, touch the tester at the insulated handles 5 and 6 only and do not touch the probe tips 2 and 3!

- Check the voltage tester for correct functioning immedi ately before and after using it in order to ensure the ab sence of voltage of an installation (see section 3). Do not use the voltage tester, if one or more indications are not working or if it does not seem to be ready for operation! Please repeat the test with another voltage tester afterwards.

- With the battery being exhausted, the voltage tester is not fully functional! Two-pole voltage tests by means of the LED step indicator 9 are also possible without batteries.

- The voltage tester must be used only within the stated nominal voltage range and in electrical installations of up to 690 V AC/DC!

- The voltage tester must be used only in electric circuits of overvoltage category CAT III with max. 600 V or over voltage category CAT II with max. 690 V for phase-to-earth measurements.

- Do not operate the device with the battery compartment being open.

- The voltage tester is designed for being used by qualified electricians and electrotechnically trained persons as well as under safe working conditions.

- The LED step indicator is intended for indicating the volt age range. It is not intended for measuring purposes.

- Creating a voltage tester for more than 30 seconds volt age (maximum duty cycle = 30 s)!

- Do not dismantle the voltage tester!

- The voltage tester must be protected against contamina tion and damaging of the housing surface.

- To protect them against damaging, provide the probe tips with the enclosed probe tip protector 1 after using the voltage tester!

- Please observe that the impedance (internal resistance) of the voltage tester influences the indication of interference voltages (capacitively or inductively induced)!

Depending on the internal impedance of the voltage detector, there will be a different capability of indicating the presence or absence of operating voltage in case of the presence of interference voltage.

Low-impedance voltage tester (impedance < 100 kΩ),

interference voltage is suppressed or reduced: A voltage tester of relatively low internal impedance,

compared to the reference value of 100 kΩ, will not

indicate all interference voltages having an original voltage value above the ELV level (50 V AC/120 V

11/ 2018

DC). When in contact with the parts to be tested, the voltage tester may discharge temporarily the interference voltage to a level below the ELV, but it will be back to the original value when the voltage tester is removed. When the indication “voltage present” does not appear, it is highly recommended to install earthing equipment before starting work. High-impedance voltage tester (impedance >

100 kΩ): Interference voltage will not be suppressed

or reduced: A voltage tester of relatively high internal impedance,

compared to the reference value of 100 kΩ, may not

permit to clearly indicate the absence of operating voltage in case of presence of interference voltage. When the indication “voltage present” appears on a part that is expected to be disconnected from the installation, it is highly recommended to confirm by another means (e.g. use of an adequate voltage tester capable of distinguishing between operating voltages and interference voltages, visual inspection of the disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there is no operating voltage on the part to be tested and to conclude that the voltage indicated by the voltage tester is an interference voltage.

Voltage testers capable of distinguishing between operating voltage and interference voltage by means of load connection:

A voltage tester stating two values of internal impedance has passed a performance test of managing interference voltages and is (within technical limits) able to distinguish operating voltage from interference voltage and has a means to directly or indirectly indicate which type of voltage is present.

Symbols on the device:

Symbol Meaning

Important documentation! The symbol indicates that the guide



described in the manual, to avoid any risks

Device or equipment for working under voltage

Alternating voltage (AC)

Direct voltage (DC)

Direct and alternating voltage (DC/AC)

Earth (voltage to ground)



This symbol shows the orientation of the batter ies for inserting them with correct polarity

2. Device description (figure A)

Probe tip protector

Probe tip - (negative)

Probe tip + (positive)

Sensor of the cable break detector

Handle

Display handle

Battery compartment

Red LED  ( for external conductor test (phase

indication)

LED step indicator

+/- LEDs of the polarity indication

Yellow LED Ω for continuity test/cable break

detector

3. Functional test (figure B)

- Check the voltage tester for correct functioning immediately before and after using it!

- Short-circuit the probe tips 2 and 3 to check the

PROFIPOL

Page 8

 

correct functioning of the buzzer and of the yellow

LED Ω K for continuity.

- Please replace the batteries as soon as the

buzzer, the yellow LED Ω K for continuity or the

single-pole phase indication 8 do not work anymore.

- The LED step indicator 9 works independently of the battery voltage.

- Test the voltage tester with familiar voltage sources, e.g. with a 230 V socket.

- Do not use the voltage tester, if the voltage indication and the phase indication are not working properly!

4. Checking the absence of voltage of an installation (fig ure C/ D/ E)

For checking the installation, please test the absence of voltage by checking the voltage indication and the single-pole phase indication (the phase indication only works in an earthed AC voltage mains). The installation is only free of voltage, if both test circuits (voltage indication and phase indication) are signaling the absence of voltage.

- Apply the two probe tips 2 and 3 to the system parts to be tested.

- The level of voltage applied is indicated by means of the LED step indicator 9.

- Alternating voltages (AC) are indicated by the + LED and the - LED lighting up simultaneously.

- Direct voltages (DC) are indicated by the + LED or the - LED lighting up. The polarity indication J shows the polarity (+ or -) applied to the positive test probe 3.

5. External conductor test (phase indication)

(figure E)

- Fully grasp the handles 5 and 6, in order to en sure a capacitive coupling to earth.

- Apply the probe tip 3 to the system part to be tested.

During the single-pole external conductor test

(phase in dication), make absolutely sure not to touch the probe tip 2 and that it remains contactless.

- If the red LED  8 lights up on the display, the external conductor (phase) of an AC voltage is applied to this sys tem part.

Note:

The single-pole external conductor test (phase indication) can be carried out in an earthed mains from 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (phase to earth) on. Protective clothing and insulating condi tions on site might impair the function.

Attention!

The absence of voltage must be determined additionally by means of a two-pole test.

6. Continuity test (figure F)

- The continuity test must be carried out on system parts which are free of voltage. If necessary, capacitors have to be discharged.

- Apply the two probe tips 2 and 3 to the system parts to be tested.

- In case of continuity (R < 100 kΩ), an acoustic signal is emitted and the yellow LED Ω K for con-

tinuity lights up.

- If a voltage is applied to the test point, the voltage tester automatically switches over to the voltage test function and indicates this function.

7. Cable break detector (figure G)

- The cable break detector is intended for the noncontact localization of cable breaks on exposed live lines.

- Fully grasp the display handle 6 and pass the detector 4 over a live line (e.g. a cable reel or a

11/ 2018

PROFIPOL

chain of lights) from the feeding point (phase) in direction of the other end of the line.

- As long as the line is not interrupted, the yellow

LED Ω K for continuity lights.

- The point of the cable break has been localized as

soon as the yellow LED Ω K goes out.

Note:

The cable break detector can be used in earthed mains from 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (phase to earth) on. Protective clothing and insulating conditions on site might impair the function.

8. Battery replacement (figure H)

- Do not apply voltage to the device when the battery com partment 7 is open!

- The battery compartment 7 is located in the bottom part of the display handle 6.

- Unscrew the screw of the battery compartment 7 until the battery compartment 7 can be pulled off in downward direction over the connecting cable. Replace the exhausted batteries by two new batteries of type AAA (LR03). Make sure that the new batteries are inserted with correct polarity!

- Screw the battery compartment 7 back onto the display handle 6.

9. Technical data

- regulation: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- nominal voltage range: 12 V to 690 V AC / DC

- nominal frequency range f: 0 to 500 Hz

- max. indication error: Un ±15%, ELV Un +0% -15%

- Impedance (internal resistance): 124 kΩ

- current consumption: IS < 6,0 mA (690 V)

- polarity indication: + LED, - LED

- external conductor test (phase indication):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- continuity test: 0 to approx. 100 kΩ, LED Ω K + buzzer, testing current: max. 10 μA

- overvoltage category: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- protection category: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

5 - first index: dustproof 4 - second index: protected against water jets

- max. allowable Duty cycle: 30 s (max. 30 seconds), 240 s off

- battery: 2 x micro, LR03/AAA (1,5 V)

- weight: approx. 200 g

- Length of the display handle incl. probe tip:

approx. 207 mm

- Length of the probe tip: approx. 15 mm

- length of connecting cable: approx. 1,000 mm

- operating temperature and storage temperature range: - 15 °C to + 55 °C (climatic category N)

10. General maintenance

Clean the exterior of the device with a clean dry cloth. If there is contamination or deposits in the area of the battery or the battery housing, clean these areas as well by means of a dry cloth. If the device is stored for a longer period of time, remove the batteries from the device!

11. Environmental protection

Please lead batteries and also the device at the end of its useful life to the available return and collection systems

Page 9

F F

Mode d'emploi

PROFIPOL® +

Avant d'utiliser le contrôleur de tension PROFIPOL® + : impérativement compte des consignes de sécurité !

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Contrôle de fonctionnement

4. Vérification de l’absence de tension d’une installation

5. Contrôle du conducteur extérieur ( indication de phase )

6. Test de continuité

7. Détecteur de rupture de câble

8. Remplacement des piles

9. Caractéristiques techniques

10. Entretien général

11. Protection de l’environnement

1. Consignes de sécurité

- Lors de l’utilisation, ne touchez l’appareil qu’aux poignées isolées 5 et 6 et ne touchez jamais les pointes d'essai 2 et 3 !

- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du contrôleur de tension immédiatement avant et après de l'utiliser afin d’assurer l’absence de tension de l’installation (voir para graphe 3)! Le contrôleur de tension ne doit être utilisé dès lors qu'une ou plusieurs affichages ne fonctionnent plus ou dès lors l'appareil n'est plus opérationnel ! Ensuite, répétez ce contrôle au moyen d’un autre contrôleur de tension.

- Le fonctionnement du contrôleur de tension est restreint si les piles sont vides ! Il est possible d'effectuer un contrôle de tension bipolaire au moyen de l'affichage de niveau par LED 9 même sans piles.

- Le contrôleur de tension ne doit être utilisé que dans la plage de tension nominale spécifiée et dans les installa tions électriques jusqu'à 690 V AC/DC !

- Le contrôleur de tension ne doit être utilisé que dans les circuits électriques de la catégorie de surtension CAT III avec un maximum de 600 V ou de la catégorie de sur tension CAT II avec des conducteurs de 690 V max. par rapport à la terre.

- N'utilisez jamais l'appareil si le compartiment à piles est ouvert.

- Le contrôleur de tension est conçu afin d'être utilisé par des électrotechniciens et par des personnes instruites dans le domaine électrotechnique en combinaison avec des procédés de travail sûrs.

- L'affichage de niveau par LED sert à indiquer la plage de tension et n'est donc pas prévu afin d'effectuer des me sures.

- Création d'un testeur de tension pour tension de plus de 30 secondes (cycle d'utilisation maximal)

Le contrôleur de tension ne doit être pas démonté !

- Protégez le contrôleur de tension contre les impuretés ain si que contre l'endommagement de la surface du boîtier.

- Comme protection contre les blessures, les pointes d'es sais doivent être munies du protecteur de pointe d'essai ci-inclus 1 suite à l'utilisation du contrôleur de tension !

- Tenez compte du fait que l'impédance (résistance interne) du contrôleur de tension influencera l'affichage de tensions parasites (couplées de façon capacitive ou inductive) !

Selon l’impédance interne du contrôleur de tension, il existe une capacité différente à indiquer la présence

11/ 2018

Lisez le mode d'emploi et tenez

ou l’absence de tension de service en présence d’une tension parasite. Contrôleur de tension à basse impédance (impé-

dance < 100 kΩ), la tension parasite sera supprimée

ou réduite : Un contrôleur de tension présentant une impédance interne relativement basse, comparée à la valeur de

référence de 100 kΩ, n’indique pas toutes les tensions

parasites dont la tension d’origine est supérieure au niveau de la TBT (tension très basse, 50 V AC/120 V DC). Lorsque le contrôleur de tension est en contact avec les pièces à contrôler, il peut évacuer temporairement la tension parasite à un niveau inférieur à la TBT (tension très basse), puis revenir à la valeur d’origine suite au retrait du contrôleur de tension. Si l'indication « présence de tension » n'apparaît pas, il est fortement recommandé de mettre le dispositif de mise à la terre avant de commencer le travail. Contrôleur à haute impédance (impédance >

100 kΩ) : La tension parasite ne sera pas supprimée

ou réduite : Un contrôleur de tension présentant une impédance interne relativement élevée, comparée à la valeur de

référence de 100 kΩ, ne peut pas clairement indiquer

l’absence de tension de service en cas de présence d'une tension parasite. Si l’indication « présence de tension » apparaît sur une partie censée être déconnectée de l’installation, il est fortement recommandé de confirmer par d’autres moyens (l'utilisation d’un contrôleur de tension approprié capable de distinguer les tensions de service des tensions parasites, un contrôle visuel du point de déconnexion du circuit électrique, par exemple) l’absence de tension de service sur la pièce à tester, et conclure que la tension indiquée par le contrôleur de tension est une tension parasite.

Contrôleurs de tension capables de distinguer les tensions de services des tensions parasites au moyen d'une connexion de charge :

Un contrôleur de tension déclarant deux valeurs d’impédance interne a satisfait à un essai de performances de gestion des tensions parasites, et est en mesure de distinguer (dans les limites techniques) la tension de service de la tension parasite, et dispose d’un moyen d’indiquer directement ou indirectement le type de tension présente.

Symboles sur l'appareil :

Symbole Signification

Des documents importants! Le symbole indique que le guide décrit



dans le manuel, pour éviter tout risque

appareil ou équipement pour le travail sous tension

tension alternative (AC)

tension continue (DC)

tension continue et alternative (DC/AC)

Terre (tension à la terre)



Ce symbole montre l'orientation des piles afin de les insérer en respectant la polarité correcte

2. Description de l’appareil (figure A)

Protecteur de pointe d'essai

Pointe d'essai - ( négatif )

Pointe d'essai + ( positif )

Capteur du détecteur de rupture de câble

Poignée

Poignée indicatrice

Compartiment à piles

PROFIPOL

Page 10

F F

LED rouge  pour le contrôle du conducteur exté-

rieur (indication de phase)

Affichage de niveau par LED

LED +/- de l'affichage de polarité

LED Ω jaune pour le test de continuité (allumée)/

détecteur de rupture de câble (clignotant)

3. Contrôle de fonctionnement (figure B)

- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du contrôleur de tension immédiatement avant et après de l'utiliser !

- Court-circuitez les pointes d'essai 2 et 3 afin de contrôler le bon fonctionnement du ronfleur et de

la LED jaune Ω K indiquant la continuité.

- Il est nécessaire de remplacer les piles, si le ron-

fleur, la LED jaune Ω K indiquant la continuité ou

l'indication de phase unipolaire 8 ne fonctionnent plus correctement.

- L'affichage de niveau par LED 9 fonctionne indépendamment de la tension de pile.

- Testez le contrôleur de tension sur une source de tension connue comme par exemple sur une prise de courant de 230 V.

- Le contrôleur de tension ne doit plus être utilisé si l’indica tion de tension et l’indication de phase ne fonctionnent pas correctement !

4. Vérification de l'absence de tension d'une installation (figures C/ D/ E)

Lors du contrôle d'une installation, assurez-vous de l'absence de tension de l'installation en vérifiant l'indication de tension et l'indication unipolaire de phase (l'indication de phase ne fonctionne que dans un réseau de tension alternative mis à la terre). L'absence de tension de l'installation n'est assurée que si les deux circuits de test (l'indication de tension et l'indication de phase) signalent l'absence de tension.

- Reliez les deux pointes d'essai 2 et 3 aux composants à contrôler.

- La valeur mesurée de la tension appliquée est affichée au moyen de l'affichage de niveau par LED 9.

- Les tensions alternatives ( AC ) sont indiquées par l'allu mage simultané de la LED + et de la LED -.

- Les tensions continues ( DC ) sont indiquées par l'allu mage simultané de la LED + ou de la LED -. L'affichage de polarité J sert à afficher la polarité (+ ou -) présente à la pointe d'essai positive 3.

5. Contrôle du conducteur extérieur (indication de phase) (figure E)

- Mettez la main complètement autour des poignées 5 et 6 afin d'assurer un couplage capacitif par rapport à la terre.

Reliez la pointe d'essai 3 au composant à contrôler.

Faites attention de ne pas toucher la pointe d‘es-

sai 2 lors du contrôle monophasé du conducteur extérieur ( indication de phase ) et veillez à ce que cette pointe d‘essai reste sans contact.

- Si la LED rouge  8 dans le champ d'affichage s'allume, le conducteur extérieur (phase) d'une tension alternative est appliqué à ce composant.

Remarque :

Le contrôle monophasé du conducteur extérieur (indication de phase) peut être effectué dans un réseau mis à la terre à partir de 230 V, 50 Hz/60 Hz (phase par rapport à la terre). Les vête ments protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le bon fonctionnement.

Attention !

L'absence de tension ne peut être déterminée que par un contrôle bipolaire additionnel.

6. Test de continuité (figure F)

- Le test de continuité doit être effectué sur les composants mis hors tension. Déchargez des

11/ 2018

PROFIPOL

condensateurs, si nécessaire.

- Reliez les deux pointes d'essai 2 et 3 aux composants à contrôler.

- Au cas où une continuité ( R < 100 kΩ ) serait

détectée, un signal acoustique est émis et la LED

jaune Ω K indiquant la continuité s'allume.

- Au cas où une tension serait appliquée au point de me sure, le contrôleur de tension passe au contrôle de tension automatiquement et l'indique.

7. Détecteur de rupture de câble (figure G)

- Le détecteur de rupture de câble est conçu pour la loca lisation sans contact des ruptures de câble aux lignes exposées et sous tension.

Mettez la main complètement autour de la poignée indica trice 6 et passez le détecteur 4 sur une ligne sous tension (par ex. un enrouleur de câble ou une guirlande lumineuse) du point d'alimentation (phase) vers l'autre extrémité de la ligne.

- Tant que la ligne n'est pas interrompue, le LED

jaune Ω K s'allume et ainsi indique la continuité.

- Le point de rupture du câble est localisé dès que

la LED jaune Ω K s'éteint.

Remarque :

Le détecteur de bris de câble d'alimentation de mise à la terre peut 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (phase et terre) sont utilisés. Vêtements de protection isolants et les conditions du site peuvent affecter le fonctionnement.

8. Remplacement des piles (figure H)

- Ne mettez jamais l'appareil sous tension si le comparti ment à piles 7 est ouvert !

- Le compartiment à piles 7 se trouve dans la partie inférieure de la poignée indicatrice 6.

- Dévissez la vis du compartiment à piles 7 jusqu'à ce que le compartiment à piles 7 puisse être glissé vers le bas sur le câble de connexion. Remplacez les piles usées par deux nouvelles piles du type AAA (LR03).

à ce que les piles soient insérées en respectant la

polarité correcte !

- Revissez le compartiment à piles 7 avec la poignée indicatrice 6.

9. Caractéristiques techniques

- spécification : DIN EN 61243-3: 2015, IEC 612433: 2014

- plage de tension nominale : 12 V à 690 V AC / DC

- plage de fréquence nominale f : 0 à 500 Hz

- erreur d'indication max. : Un ± 15 %, «ELV» (très basse tension) Un + 0% - 15%

- Impédance (résistance interne) : 124 kΩ

- consommation de courant : Is < 6,0 mA (690 V)

- affichage de polarité : LED +, LED -

- contrôle du conducteur extérieur (indication de

phase) : ≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- test de continuité : 0 à ca. 100 kΩ, LED Ω K + ronfleur, courant d'essai : max. 10 μA

catégorie de surtension : CAT III 600 V, CAT II 600 V

- type de protection : IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

5 - premier indice : étanche aux poussières 4 - second indice : protection contre les jets d'eau

- max. cycle admissible: 30 s (max. 30 secondes), 240 s off

- piles : 2 x micro, LR03/AAA (1,5 V)

- poids : 200 g environ

- Longueur de la poignée indicatrice y compris la pointe d'essai : 207 mm environ

- Longueur des pointes d'essai : 15 mm environ

- longueur de la ligne de raccordement : 1.000 mm environ

- température de service et de stockage : - 15 °C à + 55 °C (catégorie climatique N)

- humidité relative de l'air : 20 % à 96 % (catégorie clima tique N)

Page 11

E E

10. Entretien général

Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec. En cas de contamination ou en cas de dépôts à proximité de la pile ou du compartiment à piles, nettoyez-les également au moyen d'un chiffon sec. Dans le cas d'un stockage prolongé, enlevez les piles de l'appareil !

11. Protection de l’environnement

Jetez l‘appareil devenu inutilisable aux systèmes de recyclage et de tri de déchets disponibles.

Instrucciones de servicio

PROFIPOL® +

Antes de utilizar el Comprobador de tensión PROFIPOL® +: Deberá leer estas instrucciones de servicio y observar nece sariamente las advertencias de seguridad.

Índice de contenido

1. Advertencias de seguridad

2. Descripción del aparato

3. Comprobación del funcionamiento

4. Comprobación de la ausencia de tensión de una insta lación

5. Comprobación de conductor de hilo (indicación de fase)

6. Control de continuidad

7. Detector de rotura de cable

8. Cambio de batería

9. Datos técnicos

10. Mantenimiento general

11. Protección ambiental

1. Advertencias de seguridad

- Tocar el aparato durante la utilización únicamente por los mangos con aislamiento 5 y 6 y no rozar las pun tas de prueba 2 y 3.

- Inmediatamente antes y después de su empleo, para comprobar la ausencia de tensión de una instalación, se deberá comprobar el funcionamiento del detector de ten sión (véase el capítulo

3). El comprobador de tensión no deberá utilizarse si fallase el funcionamiento de una o más indicaciones o si no se puede ver que esté el aparato esté listo para el funcionamiento. Después se deberá repetir la comprobación con otro detector de tensión.

- El comprobador de tensión sólo puede funcionar con limi taciones si la batería está vacía. Una prueba de voltaje bipolar sobre el indicador LED de nivel 9 es posible incluso sin baterías.

- El comprobador de tensión sólo deberá emplearse en el margen de tensión nominal indicado y en instalaciones eléctricas de hasta AC/ DC 690 V.

- El comprobador de tensión sólo deberá emplearse en cir cuitos de corriente de la categoría de sobretensión CAT III con como máx. 600 V o categoría de sobretensión CAT II con como máx. 690 V conductor contra tierra.

- No poner en marcha el aparato con el compartimento de batería abierto.

- El detector de voltaje está diseñado para ser utilizado por electricistas y personas capacitadas en electrónica, en combinación con procedimientos de trabajo seguros.

11/ 2018

- La indicación de escalón LED está destinada a la indica ción del margen de tensión, no está destinada a fines de medición.

- Creación de un comprobador de tensión durante más de 30 segundos de tensión (duración máxima admisible de conexión ED = 30 s)!

- No está permitido desensamblar el comprobador de tensión.

- Proteger el comprobador de tensión de la suciedad y el deterioro en la superficie de la carcasa.

- Como protección contra posibles lesiones, después del uso del comprobador de tensión deberá colocarse la protección de puntas 1 suministrada, en las puntas de prueba.

- ¡Tenga en cuenta que la impedancia (resistencia interna) del detector de voltaje tiene efecto sobre la indicación de los voltajes de interferencia! (conexión capacitiva o inductiva)

Dependiendo de la impedancia interna del detector de voltaje, la presencia de voltajes de interferencia se muestra en diferentes indicaciones «voltaje de funcionamiento existente» o «voltaje de funcionamiento no existente». Detector de voltaje de baja impedancia (Impedancia

< 100 kΩ), el voltaje de interferencia será suprimido

o reducido: Un detector de voltaje con impedancia interna relativamente baja se compara con el valor de referencia de 100 kΩ y no mostrará todos los voltajes de interferencia con un valor inicial por encima de ELV (50 V AC/ 120 V DC). Al entrar en contacto con las piezas a examinar, el detector de voltaje puede reducir los voltajes de interferencia a través de descarga transitoria hasta un nivel por debajo del ELV; después de sacar el detector de voltaje, el voltaje de interferencia toma nuevamente su valor original. Cuando no aparece la indicación «voltaje existente», es muy recomendable introducir el dispositivo de puesta a tierra antes de empezar a trabajar. Detector de voltaje de alta impedancia (Impedancia

> 100 kΩ): El voltaje de interferencia no se suprime

ni se reduce: Un detector de voltaje con impedancia interna relativamente alta no mostrará claramente «voltaje de funcionamiento existente» en comparación con el valor

de referencia de 100 kΩ cuando exista voltaje de

interferencia. Cuando aparece la indicaciónl «voltaje existente» para una pieza que se considera separada de la instalación, es muy recomendable, con medidas adicionales (ejemplo: uso de un detector de voltaje adecuado capaz de distinguir entre voltaje de funcionamiento y voltaje de interferencia, inspección visual del punto de separación en la red eléctrica, etc.) detectar el estado «voltaje de funcionamiento no existente» de la pieza a examinar y determinar que el voltaje indicado por el detector de voltaje es un voltaje de interferencia.

Detectores de voltaje capaces de distinguir, a través de la carga, el voltaje de funcionamiento del voltaje de interferencia:

Un detector de voltaje con indicación de dos valores de la impedancia interna ha superado la prueba de su diseño / construcción para el tratamiento de los voltajes de interferencia y está en condición (dentro de los límites técnicos) de distinguir el voltaje de funcionamiento del voltaje de interferencia y de notificar directa o indirectamente el tipo de voltaje.

Símbolos en el aparato:

Símbolo Significado

Documentación Importante! El símbolo indica que las instrucciones



descri tas en el manual, para evitar cualquier riesgo

PROFIPOL

Page 12

E E

Aparato o equipo para trabajar bajo tensión

AC Tensión alterna

DC Tensión continua

DC/AC Tensión continua y alterna

Tierra (voltaje a tierra)



Este símbolo muestra la posición de las bate rías para colocarlas con la polaridad correcta

2. Descripción del aparato (Figura A)

Protección de puntas de prueba

Punta de prueba - (negativo)

Punta de prueba + (positivo)

Sensor del detector de rotura de cables

Mango

Mango de indicación

Compartimento de la batería

LED rojo  para comprobación de conductor de

hilo (indi cación de fase)

Indicación de escalón LED

+/- LED’s de la indicación de polaridad

LED amarillo Ω para control de continuidad/

detector de rotura de cable

3. Comprobación del funcionamiento (Figura B)

- Inmediatamente antes y después de utilizar el comproba dor de tensión, comprobar el funcionamiento.

- Poner en cortocircuito las sondas 2 y 3 para probar las funciones del timbre y del LED amarillo

de Ω K para el pasaje.

- La sustitución de la batería es necesaria cuando no muestran ninguna función ni el timbre, ni el

LED amarillo de Ω K para el pasaje ni el indica-

dor de fase unipolar 8.

- El LED del indicador de nivel 9 funciona independientemente del voltaje de la batería.

Probar el comprobador de tensión en fuentes de tensión conocidas p. ej. en una caja de enchufe de 230 V.

- No emplear el detector de tensión si no funcionan correc tamente la indicación de tensión y la indicación de fase.

4. Comprobación de la ausencia de tensión de una insta lación (Figura C/ D/ E)

Al vericar la instalación, compruebe la ausencia de

voltaje en la instalación a través del control del indicador de voltaje y del indicador de fase unipolar (el indicador de la fase sólo funciona en la red de corriente alterna con conexión a tierra). La ausencia de voltaje de la estructura sólo está presente cuando ambos circuitos de prueba señalan ausencia de voltaje (el indicador de voltaje y el indicador de fase)

- Conectar las dos puntas de prueba 2 y 3 con las partes de la instalación que se han de comprobar.

- En la indicación de escalón LED 9 se muestra la tensión existente.

- Las tensiones alternas (AC) se indican al encenderse al mismo tiempo el LED + y el LED -.

- Las tensiones continuas (DC) se indican al encenderse el LED + o el LED -. Mediante el indicador de polaridad J se visualiza la polaridad + o aplicada a la sonda positiva 3.

5. Comprobación de conductor de hilo (indicación de fase) (Figura E)

Agarrar completamente los mangos 5 y 6 para garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.

- Poner la punta de prueba 3 en la parte de la insta lación a comprobar.

Observar necesariamente que en la comproba-

11/ 2018

PROFIPOL

ción de conductor de hilo unipolar (indicación de fase) no se to que la punta de prueba 2 y que permanezca libre de contacto.

- Si se enciende el LED  8 rojo en el cambo de indica ción, existirán en esta parte de la instalación de los con ductores de hilo (fase) una tensión alterna.

Advertencia:

La comprobación de conductor de hilo unipolar (indicación de fase) es posible en la red puesta a tierra a partir de 230 V, 50 Hz/60 Hz (fase contra tierra). Ropa protectora y condiciones aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el funcionamiento.

¡Atención!

Una ausencia de voltaje debe ser determinada, además, por una prueba de los dos polos.

6. Control de continuidad (Figura F)

- El control de continuidad deberá realizarse en piezas de la instalación sin tensión, en caso necesario, se deberán descargar los condensadores.

- Conectar las dos puntas de prueba 2 y 3 con las partes de la instalación que se han de comprobar.

- En caso de continuidad (R < 100 kΩ) sonará una señal y se encenderá el LED amarillo Ω K que

indica continui dad.

- Si en el punto de comprobación hubiese tensión, el com probador de tensión cambiará automáticamente a com probación de tensión y la mostrará.

7. Detector de rotura de cable (Figura G)

- El detector de rotura de cable localiza las roturas de cable sin contacto en líneas descubiertas o que están bajo ten sión.

- Agarrar completamente el mango de indicación

y pasar el detector 4 por encima de una línea que con ducta tensión (p. ej. tambor de cable o cadena de luces), desde el punto de alimentacióne (fase) en dirección al otro final de la línea.

- Siempre y cuando la línea no se interrumpa, el

LED amarillo de Ω K se ilumina para el paso.

- El punto de rotura de cable se habrα localizado en cuanto que el LED amarillo Ω K se apague.

Advertencia:

El detector de rotura de cable puede a tierra de alimentación de 230 V, 50 Hz/60 Hz (fase a tierra) se utilizan. Ropa aislante de protección y las condiciones del sitio puede afectar a la función.

8. Cambio de batería (Figura H)

- No poner bajo tensión el aparato con el compartimento de la batería 7 abierto.

- El compartimento de la batería 7 está situado en la parte inferior del mango indicador 6.

- Afloje el tornillo del compartimento de la batería

hasta que el compartimento de la batería 7 sobre el cable de conexión se pueda sacar hacia abajo. Reemplace las baterías con dos baterías nuevas del tipo Micro (LR03/AAA). Observar que la polaridad de las baterías nuevas sea correcta.

- Atornille nuevamente el compartimento de la batería 7 con el mango indicador 6.

9. Datos técnicos

- Norma: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

Rango de tensión nominal: 12 V hasta AC/DC 690 V

- Rango de frecuencia nominal f: 0 hasta 500 Hz

- Error de indicación máx.: Un ± 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %

- Impedancia (resistencia interior): 124 kΩ

- Consumo de corriente: Is < 6,0 mA (690 V)

- Indicación de polaridad: + LED, - LED

- Prueba de conductor externo (indicador de fase):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Control de continuidad: 0 hasta aprox. 100 kΩ,

Page 13

 

LED Ω K + zumbador, corriente de prueba: mαx. 10 μA

- Categoría de sobretensión: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Tipo de protección: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

5 - Primer código: A prueba de polvo 4 - Segundo código: Protegido contra chorros de

agua

- max. el ciclo de trabajo permitida: 30 s (máx. 30 segun dos), 240 s apagado

- Batería: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Peso: aprox. 200 g

- Longitud del mango indicador, incluyendo la sonda: 207 mm aprox.

- Longitud de las sondas: 15 mm aprox.

- Longitud de cable de conexión: aprox. 1000 mm

Margen de temperatura de servicio y almacenamiento: - 15 °C hasta + 55 °C (categoría climática N)

- Humedad relativa del aire: 20 % hasta 96 % (categoría climática N)

10. Mantenimiento general

Limpiar la carcasa por el exterior con un paño limpio y seco. En el caso de existir suciedad o depositos en el área de la batería o compartimento de baterías, esto deberá limpiarse también con un paño seco. En caso de almacenamiento largo del aparato deberán reti rarse las baterías.

11. Protección ambiental

Al concluir la vida útil de aparato, éste deberá de ponerse en los sistemas de reciclado o recogia que estén a disposición.



Návod k použití

Před použitím analogové zkoušečky napětí Profipol®+: Přečtěte si návod k použití a bezpodmínečně dodržujte bez pečnostní pokyny!

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje

3. Funkční zkouška

4. Kontrola absence napětí zařízení

5. Zkouška vnějších vodičů (zobrazení fází)

6. Zkouška průchodnosti

7. Detektor přetržení kabelu

8. Výměna baterie

9. Technické parametry

10. Všeobecná údržba

11. Ochrana životního prostředí

1. Bezpečnostní pokyny:

- Přístroje se při používání dotýkat pouze za izolované ru kojeti 5 a 6 a nedotýkejte se měřicích

hrotů 2 a 3!

- Zkontrolovat funkčnost zkoušečky napětí bezprostředně před a po jejím použití, ke kontrole absence napětí zaříze ní (viz část 3)! Zkoušečku napětí nesmíte používat, pokud vypadne funkce jednoho nebo několika ukazatelů nebo není detekována připravenost k použití! Tuto kontrolu je nutno zopakovat pomocí jiné zkoušečky napětí.

- Zkoušečka napětí má u vybité baterie jen omezené funk ce! Dvoupólovou zkoušku napětí lze

provést pomocí LED krokového displeje 9 i bez baterií.

11/ 2018

PROFIPOL®+

- Zkoušečku napětí můžete používat jen v uvedeném roz sahu jmenovitého napětí a v elektrických zařízeních do AC/DC 690 V!

- Zkoušečka napětí může být používána jen v proudových okruzích kategorie přepětí CAT III s max. 600 V nebo ka tegorie přepětí CAT II max. 690 V s uzemněnými vodiči.

- Přístroj nepoužívejte s otevřenou přihrádkou na

baterie.

- Zkoušečka napětí je určena pro použití elektrikáři a elektrotechnicky vyškolenými osobami (EUP) ve spojení s bezpečnými pracovními postupy.

- Stupňová indikace LED slouží k zobrazení napěťového rozsahu, který není určen k účelům měření.

- Vytvoření napětí tester pro více než 30 sekund napětí (maximálně přípustná doba zapnutí ED =

30 s)!

- Zkoušečku napětí nesmíte nikdy rozebírat!

- Zkoušečku napětí je třeba chránit před znečištěním a po škozením povrchu krytu.

- Jako ochrana před poškozením je třeba po použití zkou šečky napětí opatřit měřicí hroty přiloženou

ochranou 1!

- Vezměte prosím na vědomí, že impedance (vnitřní odpor) zkoušečky napětí ovlivňuje zobrazení rušivých (přivede ných kapacitních nebo indukčních) napětí!

V závislosti na vnitřní impedanci zkoušečky napětí se při pří tomnosti rušivého napětí mohou zobrazovat indikace „Provoz ní napětí přítomno“ nebo „Provozní napětí nepřítomno“.

Nízkoohmová zkoušečka napětí (impedance < 100

kΩ), ruši vé napětí se potlačí resp. sníží: Zkoušečka napětí s relativně nízkou vnitřní impedancí nezob razí ve srovnání s referenční hodnotou 100 kΩ všechna rušivá napětí s původní hodnotou nad ELV (50 V AC/ 120 V DC). Při kontaktu se zkoušenými díly může zkoušečka napětí přechod ně snížit rušivá napětí v důsledku vybití až na hladinu nižší než ELV; po odebrání zkoušečky napětí nabyde rušivé napětí opět původní hodnoty. Jestliže se nezobrazí indikace „Napětí přítomno“, důrazně do poručujeme, abyste před zahájením prací zajistili řádné připo jení zemnícího zařízení.

Vysokoohmová zkoušečka napětí (impedance > 100

kΩ): Rušivé napětí se nepotlačí resp. nesníží: Zkoušečka napětí s relativně vysokou vnitřní impedancí ne zobrazí při přítomnosti rušivého napětí ve srovnání s refe renční hodnotou 100 kΩ jednoznačně „Provozní napětí ne přítomno“. Jestliže se u některého dílu, který je považován za odpojený od zařízení, zobrazí indikace „Napětí přítomno“, důrazně doporučujeme, abyste dalšími opatřeními (například použitím vhodné zkoušečky napětí, která je schopna rozlišovat provozní napětí od rušivého, vizuální kontrolou místa

odpojení v elektrické síti apod.) zkontrolovali stav „Pro-

vozní napětí ne přítomno“ zkoušeného dílu a zjistili tak, že napětí zobrazované zkoušečkou napětí je rušivým napětím.

Zkoušečky napětí, které jsou schopny připojením zátěže rozlišovat provozní napětí od rušivého:

Zkoušečka napětí s uvedením dvou hodnot vnitřní impedance obstála ve zkoušce svého provedení/ konstrukce při ošetření rušivých napětí a je (uvnitř technických mezí) schopna rozlišo vat provozní napětí od rušivého a zobrazit příslušný přítomný typ napětí přímo nebo nepřímo.

PROFIPOL

Page 14

 

Elektrické symboly na přístroji:

Symbol Význam

Důležité dokumentace! Symbol znamená, že příručka je



popsáno v pří ručce, aby se zabránilo

vzniku rizik

Přístroj nebo vybavení k práci pod napětím

Střídavé napětí AC

Stejnosměrné napětí DC

Stejnosměrné a střídavé napětí DC/AC

Země (napětí proti zemi)



Tento symbol ukazuje vložení baterií se správ nými póly

2. Popis přístroje (obrázek A)

Ochrana zkušebních hrotů

Měřicí hrot - (negativní)

Měřicí hrot + (pozitivní)

Senzor detektoru přetržení kabelu

Rukojeť

Rukojeť s indikacemi

Přihrádka na baterie

Červené LED  pro kontrolu vnějších vodičů (zob-

razení fází)

Stupňová indikace LED



+/- LED indikace polarity



Žluté LED Ω pro zkoušku průchodnosti/ detektor

přetržení kabelu

3. Funkční zkouška (obrázek B)

- Bezprostředně před a po použití zkontrolujte funkci zkou šečky napětí!

- Krátké zkušební sondy 2 a 3 pro kontrolu funkce bzučáku a žlutá LED Ω  pro průchod.

- Výměna baterie je nutná, pokud bzučák, žlutá LED Ω  pro průchod nebo jednopólový fázový

displej 8 nevykazují žádnou funkci.

- LED krokový displej 9 pracuje nezávisle na napětí baterie.

- Zkoušečku napětí zkontrolujte v rámci známých napěťo vých zdrojů, např. na zásuvce 230 V.

- Nepoužívejte zkoušečku napětí, pokud zobrazení napětí a fází správně nefungují!

4. Kontrola absence napětí zařízení (obrázek C/D/E)

Při kontrole zařízení kontrolujete absenci napětí zařízení pomocí kontroly zobrazení napětí a zobrazení fází (zobrazení fází funguje pouze v uzemněné síti se střídavým napětím). Absence napětí zařízení je zaručena pouze v případě, že oba tři zkušební obvody signalizují tuto absenci napětí (zobrazení napětí a fází).

- Oba měřicí hroty 2 a 3 přiložte k měřeným dílům zařízení.

- Velikost přiloženého napětí se zobrazí na stupňové indika ci LED 9.

- Střídavá napětí (AC) jsou indikována současným

rozsví cením LED + a LED -.

- Stejnosměrná napětí (DC) jsou indikována rozsvícením LED + nebo LED -. Ukazatelem polarity  je indikována polarita + nebo - na měřicím hrotu

5. Zkouška vnějších vodičů (zobrazení fází) (obrázek E)

- K zajištění kapacitního spojení vůči zemi uchopte

rukojeti 5 a 6 po celé ploše.

- Měřicí hrot 3 přiložte k měřené části zařízení.

Bezpodmínečně dbejte, abyste se při jednopó-

11/ 2018

PROFIPOL

lovém zkou šení vnějších vodičů (zobrazení fází) nedotýkali měřicího hrotu 2, a aby hrot zůstal bez

kontaktu.

- Pokud se v indikačním poli rozsvítí červená LED

 8, je k této části zařízení přiložen vnější vodič

(fáze) střídavého napětí.

Upozornění:

Jednopólová zkouška vnějších vodičů (zobrazení fází) je možná v uzemněné síti od 230 V, 50/60 Hz (fáze vůči zemi). Ochranný oděv a izolační podmínky na stanovišti mohou ne gativně ovlivnit funkci.

Pozor!

Beznapěťový stav je možné stanovit pouze dvoupólovým mě řením.

6. Zkouška průchodnosti (obrázek F)

- Zkoušku průchodnosti provádějte na částech zařízení bez napětí, popř. vybijte kondenzátory.

- Oba měřicí hroty 2 a 3 přiložte k měřeným dílům zařízení.

- Při průchodu (R <100 kΩ) zazní signální tón a rozsvítí se žlutá LED Ω  pro průchod.

- Je-li ke zkušebnímu místu přiloženo napětí, zkoušečka na pětí se automaticky přepne na měření napětí a zobrazí jej.

7. Detektor přetržení kabelu (obrázek G)

- Detektor přetržení kabelu bezdotykově lokalizuje přetržení u ležicích otevřených vedení a vedení pod napětím.

- Indikační rukojeť 6 uchopte po celé ploše a

detektor 4 veďte přes vedení pod napětím (např.

kabelový buben nebo světelný řetěz), od místa napájení (fáze) směrem k druhému konci vedení.

- Není-li vedení přerušené, začne rozsvítí žlutá LED Ω  pro průchod.

- Místo přetržení kabelu je lokalizováno, jakmile zhasne žlu tá LED Ω .

Upozornění:

Kabel detektor rozbití může uzemněna napájení 230 V, 50/60 Hz (fáze proti zemi) se používají. Izolační ochranný oděv a místní podmínky mohou mít vliv na

funkci.

8. Výměna baterií (obrázek H)

- Přístroj nepoužívejte s otevřenou přihrádkou na

baterie 7!

- Přihrádka na baterie 7 je umístěna ve spodní části držadla displeje 6.

- Povolte šroub přihrádky na baterie 7 tak, aby se přihrádka na baterie 7 mohla stáhnout přes připojovací kabel směrem dolů. Vybité bate rie nahraďte dvěma novými bateriemi typu Micro

(LR03 / AAA). Dbejte na správné vyrovnání

nových baterií podle pólů!

- Víko přihrádky na baterie 7 nasaďte na indikační rukojeť 6 a utáhněte šroub.

9. Technické parametry

- Norma: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Rozsah jmenovitého napětí: 12 V až AC/DC 690 V

- Rozsah jmenovité frekvence pro: 0 až 500 Hz

- Max. odchylka ukazatele: Un ± 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %

- Impedance (vnitřní odpor): 124 kΩ

- Příkon: Is < 6,0 mA (690 V)

- Ukazatel polarity: + LED, - LED

- Zkouška vnějších vodičů (zobrazení fází) a otáčivého pole: ≥ Un 230 V, 50/60 Hz

- Zkouška průchodnosti: 0 až asi 100 kΩ, LED Ω  + bzučák, zkušební proud: max. 10 μA

- Kategorie přepětí: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Krytí: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

5 - První číselné označení: Prachotěsná 4 - Druhé číselné označení: Ochrana před stříka-

Page 15

 

jící vodou

- max. přípustná Pracovní cyklus: 30 s (max. 30

sekund), 240 s vypnuto

- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Hmotnost: asi 200 g

- Délka rukojeti displeje: cca 207 mm

- Délka zkušebních sond: cca 15 mm

- Délka spojovacího vedení: asi 1000 mm

- Rozsah teploty při provozu a skladování: - 15 °C až + 55 °C (klim. kategorie N)

- Relativní vlhkost vzduchu: 20 % až 96 % (klim.

kategorie N)

10. Všeobecná údržba

Kryt zevně utírejte čistou a vlhkou utěrkou. Nachází-li se v oblasti baterie nebo v přihrádce na baterie nečistoty nebo usazeniny, musíte je vyčistit suchou utěrkou. Při delším skladování odstraňte baterie z přístroje!

11. Ochrana životního prostředí

Přístroj na konci jeho životnosti zavezte k recyklaci na dostupná sběrná místa.



Betjeningsvejledning

PROFIPOL® +

Før De bruger spændingsviseren PROFIPOL® +: Læs ven ligst hele brugsanvisningen og vær under alle omstændighe der opmærksom på sikkerhedshenvisningerne!

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedshenvisninger

2. Instrumentbeskrivelse

3. Funktionsprøvning

4. Prøvning af anlægget for spændingsfrihed

5. Prøvning af faseledning (fasevisning)

6. Gennemgangstest

7. Kabelbrudsdetektor

8. Batteriskift

9. Tekniske data

10. Almindelig vedligeholdelse

11. Miljøbeskyttelse

1. Sikkerhedshenvisninger

- Under anvendelsen må apparatet kun holdes på de isole rede håndtag 5 og 6 og prøvespidserne

og 3 må ikke berøres!

- Spændingsviseren prøves for funktion umiddelbart før og efter anvendelse til prøvning af anlægget for spændings frihed (se afsnit 3)! Spændingsviseren må ikke bruges ved funktionssvigt af en eller flere indikatorer, eller hvis der ikke kan ses nogen funktionsdygtighed! Prøvning skal så gentages med en anden spændingsviser.

- Med tomt batteri er spændingsviseren kun indskrænket funktionsdygtig! En to-polet spændingstest via LED-indikatoren 9 er også muligt uden batterier.

- Spændingsviseren må kun anvendes inden for det anførte mærkespændingsområde og i elektriske anlæg op til AC/ DC 690 V!

- Spændingsviseren må kun bruges i strømkredse i over spændingskategori CAT III med maks. 600 V eller i over spændingskategori CAT II med maks. 690 V leder mod jord.

11/ 2018

- Apparatet må ikke drives med åbnet batteriskakt.

- Spændingstesteren er designet til brug af kvalificerede elektrikere og elektroteknisk uddannede personer i forbindelse med sikker arbejdspraksis.

- LED-trinvisningen tjener til visning af spændingsområdet, den er ikke bestemt til måleformål.

- Oprettelse af en spændingstester i mere end 30 sekun der spænding (maksimalt tilladt indkoblingsvarighed ED = 30 s)

- Spændingsviseren må ikke adskilles!

- Spændingsviseren skal beskyttes, således at forureninger og beskadigelser på kabinettets overflade undgås.

- Som beskyttelse mod personskader skal prøvespidserne, efter brug af spændingsviseren, forsynes med den ved lagte prøvespidsbeskyttelse 1!

- Bemærk at testerens impedans (indre modstand) påvirker visningen af støjspændingen (kapacitiv eller induktiv koblet)!

Afhængig af den interne impedans af spændingstesteren, er der i tilfælde af støjspænding forskellige måder for visning af ”driftsspænding tilgængelig” eller ”driftsspænding ikke tilgængelig”.

Lav impedans spændingstester (impedans < 100 kΩ),

Støjspændingen undertrykkes d.v.s. reduceres: En spændingstester med relativt lav intern impedans

vil i sammenligning med referenceværdien 100 kΩ

ikke vise alle støjspændinger med en oprindelig værdi over ELV (50 V AC/ 120 V DC). Ved kontakt med de dele, der skal testes, kan spændingstesteren midlertidigt reducere støjspændingen ved udladning til et niveau under ELV. Efter fjernelse af spændings-detektoren vil støjspændingen dog antage sin oprindelige værdi igen. Når ”spænding tilgængelig” ikke vises, anbefales det kraftigst, at sørge for at jordforbindelsen oprettes inden arbejdet påbegyndes.

Høj impedans spændingstester (impedans > 100 kΩ):

Støjspændingen bliver ikke undertrykt eller reduceret: En spændingstester med relativt høj intern impedans, vil i forhold til referenceværdien på 100 kΩ ved eksisterende støjspænding ”driftsspænding ikke tilgængelig” ikke vise en entydig værdi. Når ”spænding tilgængelig” vises, på en del, der befinder sig separat i forhold til anlægget, anbefales det stærkt, at fortsætte med yderligere foranstaltninger (For eksempel: Ved hjælp af en passende spændingsdetektor, som er i stand til at differentiere mellem driftsspænding og støjspænding, visuel inspektion af adskillelsespunktet i det elektriske netværk, etc.) At efterprøve tilstanden ”Ingen driftsspænding” af den del, der skal inspiceres, sådan at spændingen der angives af spændingstesteren er en støjspænding.

Spændingstestere som er i stand til at skelne mellem driftsspændinger og støjspændinger:

En spændingstester med angivelse af to værdier af den interne impedans har bestået testen af sit design/ konstruktion til behandling af interferens spændinger og er (inden for de tekniske grænser) i stand til at differentiere mellem driftspænding og støjspænding og kan vise den eksisterende spændingstype direkte eller indirekte.

Symboler på apparatet:

Symbol Betydning

Vigtigt dokumentation! Symbolet angiver, at vej ledningen er beskrevet i manu-



alen, for at undgå enhver risiko

Apparat eller udstyr til arbejder under spænding

AC Vekselspænding

DC Jævnspænding

PROFIPOL

Page 16

 

DC/AC Jævn- og vekselspænding

Jorden (spænding til jord)



Dette symbol viser batteriernes orientering til ilægning med korrekt polaritet

2. Instrumentbeskrivelse (billede A)

Prøvespidsbeskyttelse

Prøvespids - (negativ)

Prøvespids + (positivt)

Sensor af kabelbrudsdetektor

Håndtag

Indikatorhåndtag

Batterirum

Rød LED  til prøvning af faseledning (fasevis-

ning)

LED-trinvisning



+/- lysdioder for polaritetsvisning

Gul LED Ω til gennemgangstest / kabelbrudsde-

tektor

3. Funktionsprøvning (billede B)

- Umiddelbart før og efter brug skal spændingsviseren prø ves for korrekt funktion!

- Kortslut sonde 2 og 3 for at teste funktionen af summeren og for at kontrollere gennemgang af

den gule LED Ω K.

- Udskiftning af batteriet er nødvendig, når summe-

ren, den gule LED Ω K for passage eller enpolet

fase-indikator 8 ingen funktion viser.

- LED-indikator 9 fungerer uafhængigt af batteriets spænding.

- Test spændingsviseren på kendte spændingskilder, f. eks. på en 230 V-stikkontakt.

- Anvend spændingsviseren ikke, hvis spændingsvisning og fasevisning ikke fungerer upåklageligt!

4. Prøvning af anlægget for spændingsfrihed (billede C/ D/ E)

Ved test, tjek den manglende spænding af systemet ved at kontrollere spændingsindikatoren og det enpolede indikationsdisplay (fase display fungerer kun i jordet vekselstrøm). Anlæggets spændingsfrihed er kun til stede, når begge testkredsløb anviser spændingsfrihed (spændingsdisplay og fasedisplay)

- Læg begge prøvespidser 2 og 3 på de anlægsdele, der skal prøves.

- Størrelsen på den påførte spænding vises via LED-trinvis ning 9.

- Vekselspændinger (AC) vises ved, at + LED og

- LED begynder at lyse samtidig.

- Jævnspændinger (DC) vises ved, at + LED eller

- LED begynder at lyse samtidig. Over polaritetsindikator J bliver spændingen vist på den positive sonde 3 Polaritet + eller -.

Prøvning af faseledning (fasevisning) (billede E)

- Grib fat i hele fladen af håndtagene 5 og 6, for at sikre en kapacitiv kobling mod jorden.

- Læg prøvespidsen 3 på den anlægsdel, der skal prøves.

Vær under alle omstændigheder opmærksom på,

at prø vespidsen 2, ved 1-polet prøvning af faseledning (fa sevisning), ikke berøres samt at den forbliver kontaktfrit.

- Hvis den røde LED  8 i visningsfelt begynder at lyse, lig ger faseledningen (fase) af en vekselspænding på denne anlægsdel.

Henvisning:

1-polet prøvning af faseledning (fasevisning) er mulig i et net med jordforbindelse fra 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase mod jord). Be skyttelsestøj og isolerende forhold på opstillingsstedet kan påvirke funktionen.

11/ 2018

OBS!

En spændingsfrihed skal samtidig bestemmes af en to-polet test.

6. Gennemgangstest (billede F)

- Gennemgangstesten skal gennemføres på anlægsdele, der er gjort spændingsfrit; evt. skal kondensatorerne afla des.

- Læg begge prøvespidser 2 og 3 på de an lægsdele, der skal prøves.

- Ved gennemgang (R < 100 kΩ) kan der høres en signal lyd, og den gule LED Ω K til gennemgang

begynder at lyse.

- Hvis der er påført spænding på prøvestedet, vil spæn dingsviseren automatisk skifte over til spændingsprøvning og vise denne.

7. Kabelbrudsdetektor (billede G)

- Kabelbrudsdetektoren sørger for berøringsløs lokalisering af kabelbrud på ledninger, der er fritliggende og under spænding.

- Grib fat i hele fladen af indikatorhåndtaget 6 og før detektoren 4 hen over en spændingsførende ledning (f. eks. kabeltromle eller lyskæde) – ud fra fødepunktet (fase) i retning af den anden ledningsende.

- Så længe ledningen ikke afbrydes, lyser den gule

LED Ω K for gennemgang.

- Steder for kabelbrud er lokaliseret, så snart den

gule LED Ω K slukkes.

Henvisning:

Det kabelbrud detektoren kan jordet fra 230 V, 50 Hz/60 Hz (fase til jord) anvendes. Isolerende beskyttelsesbeklædning og vok sestedsbetingelser kan påvirke funktionen.

8. Batteriskift (billede H)

- Ved åbnet batteribeholder 7 må apparatet aldrig udsættes for spænding!

- Batterirummet 7 findes i den nederste del af håndtag 6.

- Løs skruen af batterirummet 7 så meget, at batterirummet 7 kan trækkes ned over tilslutningskablet. Udskift batterierne med to nye batterier af typen Micro (LR03/ AAA). Vær opmærksom på placering af de nye batterier med korrekt polaritet!

- Skru batteridækslet 7 fast igen med håndtag 6.

9. Tekniske data

- Forskrift: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Mærkespændingsområde: 12 V til AC/DC 690 V

- Mærkefrekvensområde f: 0 til 500 Hz

- Maks. visningsfejl: Un ± 15 %, ELV Un + 0% - 15%

- Impedans (indvendig modstand): 124 kΩ

- Strømoptagelse: Is < 6,0 mA (690 V)

- Polaritetsvisning: + 12 V LED, - 12 V LED

- Prøvning af faseledning (fasevisning):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Gennemgangstest: 0 til ca. 100 kΩ, LED Ω  + summer, prøvestrøm: maks. 10 μA

Overspændingskategori: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Beskyttelsesart: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN

60529)

5 - første ciffer: Støvtæt 4 - andet ciffer: Beskyttet mod vandstråler

- Maks. tilladt indkoblingsvarighed: ED = 30 s (maks. 30 se kunder), 240 s pause

- Batteri: 2 x Micro, LR03/ ÅA (1,5 V)

- Vægt: ca. 200 g

- Længde af indikatorhåndtaget inkl test sonde: ca. 207 mm

- Længde af testsonden: ca 15 mm

- Længde af forbindelsesledning: ca. 1000 mm

Drifts- og lagertemperaturområdet: - 15 °C til + 55 °C (kli makategori N)

PROFIPOL

Page 17

 

- Relativ luftfugtighed: 20 % til 96 % (klimakategori N)

10. Almindelig vedligeholdelse

Den udvendige del af kabinettet renses en ren og tør klud. Hvis der findes forureninger eller aflejringer inden for batte riets eller batterihusets område, skal disse også renses med en tør klud. Ved længere tids lagring skal batterierne tages ud af apparatet!

11. Miljøbeskyttelse

I slutningen af dets levetid skal apparatet afleveres til de dertil beregnede indsamlingsog retursystemer.



Käyttöohjeet

PROFIPOL®+

Ennen kuin käytät PROFIPOL®+ jännitetesteriä: Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ja noudata turvallisuusohjeita!

Sisältö

1. Turvallisuusohjeet

2. Laitteen kuvaus

3. Toiminnan testaus

4. Laitteen jännitteettömyyden testaus

5. Vaihejohtimen testaus (vaihenäyttö)

6. Jatkuvuustestaus

7. Kaapelikatkon tunnistin

8. Pariston vaihto

9. Tekniset tiedot

10. Yleinen huolto

11. Ympäristönsuojelu

1. Turvallisuusohjeet

- Käytön aikana kosketa laitetta vain eristetyistä kahvoista 5 ja 6, älä kosketa paljaita koettimia

ja 3!

- Välittömästi ennen käyttöä ja sen jälkeen, tarkista jännitteen puuttuminen järjestelmästä ja tarkista jännitetesterin toiminta! (katso liite 3). Jännitetesteriä ei saa käyttää, jos yksi tai useampi näyttö ei toimi tai sen toiminta ei ole normaalia! Tarkistus on silloin suoritettava toisella jännitetesterillä.

- Jännitetesteri ei toimi, jos sen paristot ovat tyhjentyneet! Kaksinapainen jännitetestaus LED-ilmaisimella 9 on mahdollista myös ilman paristoja.

- Jännitetesteriä saa käyttää vain ilmoitetulla nimellisjännitteellä ja enintään 690 V AC/DC-sähköjärjestelmissä!

- Jännitetesteriä saa käyttää vain ylijänniteluokan CAT III maks. 600 V tai ylijänniteluokan CAT II maks. 690 V piireissä maata vasten.

- Laitetta ei saa käyttää paristokotelon ollessa auki.

- Jännitetesteri on suunniteltu sähköasentajien ja sähköteknisesti koulutettujen henkilöiden käyttöön turvallisien työskentelymenetelmien mukaisesti.

- LED-ilmaisinnäyttö on jännitteen ilmaisin, sitä ei ole tarkoitettu mittaukseen.

- Älä pidä jännitetesteriä jännitteessä pitempään kuin 30 sekuntia (suurin sallittu kytkentäaika ED = 30 s)!

- Jännitetesteriä ei saa purkaa!

- Jännitetesteri on suojattava likaantumiselta ja kotelon pinnan vaurioitumiselta.

- Jännitetesterin käytön jälkeen koettimet on varustettava mukana toimitetuilla kärkisuojilla 1 suojaksi vammoja vastaan!

11/ 2018

- Huomaa, että jännitetesterin impedanssi (sisäinen vastus) vaikuttaa häiriöjännitteen näyttöön (kapasitiivinen tai induktiivinen kytkentä)!

Jännitetesterin sisäisestä impedanssista riippuen saatetaan näyttää "käyttöjännite" tai "ei käyttöjännitettä" häiriöjännitteen ollessa läsnä. Pieni-impedanssinen jännitetesteri (impedanssi

< 100 kΩ), häiriöjännite estyy tai vähennetään:

Jännitetesteri, jolla on suhteellisen pieni sisäinen

impedanssi, ei 100 kΩ:n viitearvoon verrattuna näytä

kaikkia häiriöjännitteitä, joiden alkuperäinen arvo on yli ELV:n (50 VAC/120 VDC). Kosketuksessa testattavien osien kanssa jännitemittari voi tilapäisesti vähentää häiriöjännitteitä purkamalla sen tasolle, joka on pienempi kuin ELV; jännitemittarin poistamisen jälkeen häiriöjännite palaa alkuperäiseen arvoonsa. Jos merkintä "Jännite" ei tule näkyviin, on suositeltavaa asentaa maadoituslaite ennen työn aloittamista. Suuri-impedanssinen jännitetesteri (impedanssi

> 100 kΩ): Häiriöjännitettä ei ole tukahdutettu tai

vähennetty: Jännitetesteri, jolla on suhteellisen suuri sisäinen

impedanssi, ei 100 kΩ:n viitearvoon verrattuna näytä

selvästi kaikkia häiriöjännitteitä, jos ilmaistaan häiriöjännite "ei käyttöjännitettä". Jos näytölle ilmestyy "Jännite" jollekin järjestelmän irtikytketylle osalle, on erittäin suositeltavaa ryhtyä lisätoimiin (esimerkki: Sellaisen sopivan jännitetestauslaitteen käyttö, joka pystyy erottamaan käyttöjännitteen häiriöjännitteestä, sähköverkon kytkentäpisteen silmämääräinen tarkastus, jne.) testattavan osan "käyttöjännitettä ei ole" -tilan osoittamiseksi, ja sen määrittämiseksi, että jännitemittauksen osoittama jännite on häiriöjännite.

Jännitetestauslaite, joka pystyy erottamaan käyttöjännitteen häiriöjännitteestä kuormitusliitännän kautta:

Jännitetesteri, joka määrittää kaksi sisäisen impedanssin arvoa, on suunnittelun/rakenteensa osalta läpäissyt testin häiriöjännitteiden käsittelyyn, ja se pystyy (teknisten rajojen puitteissa) erottamaan käyttöjännitteen häiriöjännitteestä ja ilmoittamaan olemassa olevan jännitetyypin suoraan tai epäsuorasti.

Laitteen symbolit:

Symboli Merkitys

Huomio Noudata dokumenttien ohjeita! Symboli osoittaa, että käyttöohjeiden



ohjeita on noudatettava vaaratilanteiden välttämiseksi

Laite tai työskenneltävät laitteistot jännitteellisiä työn aikana

AC vaihtojännite

DC tasajännite

DC/AC tasa- ja vaihtojännite

Maa (jännite maata vasten)



Tämä symboli ilmaisee paristojen oikean

2. Laitteen kuvaus (kuva A)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 

PROFIPOL

napaisuuden.

Koettimen suoja Koetin - (negatiivinen) Koetin + (positiivinen) Kaapelikatkoilmaisimen anturi Kahva Näytön kahva Paristokotelo punainen LED  vaihejohtimen testaukseen (vai-

henäyttö)

LED-ilmaisin napaisuusnäytön +/- LEDit

Page 18

 



keltainen LED Ω jatkuvuustestaukseen/kaapelikat-

konhavaitsin

3. Toiminnan testaus (kuva B)

- Tarkista jännitetesterin toiminta välittömästi ennen käyttöä ja käytön jälkeen!

- Oikosulje koettimet 2 ja 3 lyhytaikaisesti testa-

taksesi summerin ja keltaisen LED Ω  toiminta.

Paristot on vaihdettava, kun summeri, keltainen

jatkuvuuden LED Ω  tai yksinapainen vaihe-

näyttö 8 eivät toimi.

- LED-ilmaisin 9 toimii paristojännitteestä riippumatta.

- Tarkista jännitetesteri tunnetussa jännitelähteessä, esim. 230 V pistorasiassa.

- Älä käytä jännitetesteriä, jos jännitenäyttö ja vaiheen tunnistus eivät toimi oikein!

4. Laitteen jännitteettömyyden testaus (kuva C/D/E)

Kun tarkistat järjestelmää, varmista sen jännitteettömyys tarkastamalla jännitenäyttö ja yksinapaisen vaiheen näyttö (vaihenäyttö toimii vain maadoitetussa vaihtojänniteverkossa). Järjestelmän on jännitteetön vain, jos molemmat testauspiirit ilmaisevat jännitteettömyyden (jännitteen näyttö ja vaiheen näyttö)

- Aseta molemmat koettimet 2 ja 3 testattavaan järjestelmän osaan.

- Käytetyn jännitteen taso ilmaistaan LED-tasoosoittimella 9.

- Vaihtojännite (AC) ilmaistaan palavilla merkkivaloilla + LED ja - LED.

- Tasajännite (DC) ilmaistaan palavalla merkkivalolla + LED tai - LED. Napaisuusnäyttö  näyttää positiivisella koettimella 3 napaisuuden + tai - näytöllä.

5. Vaihejohtimen testaus (vaihenäyttö) (kuva E)

- Tartu kahvoihin 5 ja 6 koko pinnaltaan kapasitiivisen maakytkennän varmistamiseksi.

- Aseta koetin 3 testattavan järjestelmän osaan.

Varmista, että koetinta 2 ei kosketeta yksinapai-

sen vaihejohdintestin (vaihenäytön) aikana, ja että se pysyy kontaktista vapaana.

- Kun punainen LED  8 syttyy näyttökentässä, on tämän laitteen osan vaihejohtimessa (vaiheessa) vaihtojännite.

Ohje:

Yksinapainen, vaihejohtimen testi (vaihenäyttö) on mahdollista maadoitetussa 230 V, 50 Hz/ 60 Hz verkossa (vaihe maata vasten). Suojavaatetus ja paikan eristysolosuhteet voivat heikentää toimintaa. Huomio! Jännitteettömyys on lisäksi testattava kaksinapaisella testillä.

6. Jatkuvuustestaus (kuva F)

- Jatkuvuustestit on suoritettava jännitteettömässä laitteissa, kondensaattoreiden täytyy pystyä purkautumaan.

- Aseta molemmat koettimet 2 ja 3 testattavaan järjestelmän osaan.

- Jatkuvalla yhteydellä (R < 100 kΩ) kuuluu merkkiääni, ja jatkuvuuden keltainen LED Ω  syttyy.

- Jos testipisteessä on jännite, jännitemittari kytkeytyy automaattisesti jännitetestitilaan, ja näyttää sen.

7. Kaapelikatkon ilmaisin (kuva G)

- Kaapelikatkon tunnistin paikallistaa johtamattoman kaapelikatkon avoimilla, jännitteisillä kaapeleilla ilman kosketusta.

- Suojaa näyttökahva 6 koko alueeltaan ja kuljeta ilmaisinta 4 jännitteellistä johdinta (esim. kaapelikela tai valoketju) pitkin syöttöpisteen (vaihe) suunnasta johtimen toisen pään suuntaan.

- Jos johdin ei ole poikki, palaa keltainen jatkuvuu-

11/ 2018

PROFIPOL

den LED Ω .

- Kaapelikatkon sijainti on paikallistettu heti, kun

keltainen LED Ω  sammuu.

Ohje: Kaapelikatkon ilmaisinta voidaan käyttää 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (vaihe maata vasten) verkossa. Suojavaatetus ja paikan eristysolosuhteet voivat heikentää toimintaa.

8. Paristojen vaihto (kuva H)

- Laitetta ei saa asettaa jännitteeseen paristokotelon 7 ollessa auki!

- Paristokotelo 7 on näyttökahvan 6 alaosassa.

- Avaa paristokotelon 7 ruuvit niin, että paristokotelo 7 voidaan vetää alas liitäntäkaapelin yli. Vaihda käytetyt paristot kahteen uuteen microparistoon (LR03/AAA). Huomioi uusien paristojen oikea napaisuus!

- Ruuvaa paristolokero 7 takaisin näyttökahvaan

9. Tekniset tiedot

- Määräykset: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 612433:2014

- Nimellisjännitealue: 12 V - AC/DC 690 V

- Nimellistaajuusalue f: 0 - 500 Hz

Suurin näyttövirhe: Un ± 15 %, ELV Un + 0 %, - 15 %

- Impedanssi (sisäinen resistanssi): 124 kΩ

- Virrankulutus: Is < 6,0 mA (690 V)

- Napaisuusnäyttö: + LED, - LED

- Vaihejohtimen testaus (vaihenäyttö): ≥ Un 230 V,

50 Hz/ 60 Hz

- Jatkuvuustestaus: 0 - n. 100 kΩ, LED Ω  + summeri, Testivirta: maks. 10 μA

- Ylijänniteluokka: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Suojausluokka: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN

60529)

5 - ensimmäinen numero: Suojattu pölyltä 4 - toinen numero: Suojattu roiskevedeltä

- suurin sallittu kytkentäaika:

ED = 30 s (maks. 30 s), 240 s tauko

- Paristot: 2 x mikro, LR03/AAA (1,5 V)

- Paino n. 200 g

- Näyttökahvan pituus: n. 207 mm

- Koettimien pituus: n. 15 mm

- Liitäntäjohdon pituus: n. 1000 mm

- Käyttö- ja varastointilämpötila: - 15 °C - + 55 °C (ilmastoluokka N)

- Suhteellinen ilmankosteus: 20 % - 96 % (ilmastoluokka N)

10. Yleinen huolto

Puhdista kotelon ulkopinta puhtaalla, kuivalla liinalla. Jos akun tai akkukotelon ympärillä on likaa tai roskia, puhdista se kuivalla kankaalla. Poista laitteesta paristot ennen sen hävittämistä!

11. Ympäristönsuojelu

Ole hyvä ja toimita käytetyt paristot ja laite se käyttöiän lopussa käytössä oleviin palautusja kierrätysjärjestelmiin.

Page 19

 

Οδηγίες χρήσεως

PROFIPOL® +

Πριν να χρησιμοποιήσετε τον ανιχνευτή τάσης

PROFIPOL® +: Να διαβάζετε τις οδηγίες χρήσεως

και να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας, παρακα λώ!

Πίνακας περιεχομένων

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή συσκευής

3. Λειτουργικός έλεγχος

4. Έλεγχος της ανυπαρξίας τάσης μιας εγκατά-

στασης

5. Έλεγχος φάσης

6. Έλεγχος συνέχειας

7. Ανιχνευτής κοπής καλωδίου

8. Αντικατάσταση μπαταρίας

9. Τεχνικά στοιχεία

10. Γενική συντήρηση

11. Προστασία περιβάλλοντος

1. Υποδείξεις ασφαλείας

- Να πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες λαβές

και 6 και να μην αγγίζετε τις ακίδες 2 και 3!

- Να ελέγχετε τον ανιχνευτή τάσης ως προς λειτουργία, άμε σα πριν και μετά την χρήση, για τον έλεγχο της εγκατάστα σης ως προς την ανυπαρξία τάσης (βλέπε παράγραφο 3)! Ο ανιχνευτής τάσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, όταν μία /ή περισσότερες ενδείξεις δεν λειτουργούν ή δεν διακρίνεται ετοιμότητα λειτουργίας! Στη συνέχεια, ο έλεγ χος πρέπει να επαναληφθεί με ένα άλλο ανιχνευτή τάσης.

- Με άδειες μπαταρίες περιορίζεται η λειτουργία του ανι χνευτή τάσης! Με μιαν τάση τουλ. Είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ένας διπολικός έλεγχος τάσης μέσω της κλιμακωτής ένδειξης 9 ακόμη και χωρίς μπαταρίες.

- Ο ανιχνευτής τάσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στο εύρος της αναφερόμενης ονομαστικής τάσης και σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις έως

AC/ DC 690 V!

- Ο ανιχνευτής τάσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε ηλεκτρικά κυκλώματα της κατηγορίας υπέρτασης CAT III με μάξιμουμ 600 V ή της κατηγορίας υπέρτασης CAT II με μάξιμουμ 690 V αγωγού ως προς τη γη.

- Ο ελεγκτής τάσης έχει σχεδιαστεί για χρήση από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους και ειδικά εκπαιδευμένα άτομα, πάντα σε συνδυασμό με την τήρηση ασφαλών εργασιακών πρακτικών.

- Ο ανιχνευτής τάσης έχει σχεδιαστεί για τη χρήση από ηλε κτροτεχνίτες σε συνδυασμό με ασφαλείς μεθόδους εργα σίας.

- Η βαθμιδωτή ένδειξη φωτοδιόδων εξυπηρετεί στην ένδει ξη του εύρους τάσεως, αυτή δεν προορίζεται για μέτρηση.

- Δημιουργώντας μια τάση tester για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα τάσης (μέγιστη κύκλος)

- Ο ανιχνευτής τάσης δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογεί ται!

- Ο ανιχνευτής τάσης πρέπει να προφυλάσσεται από ακα θαρσίες και φθορές της επιφάνειας περιβλήματος.

- Μετά από τη χρήση πρέπει να εφοδιάζονται οι ακίδες του ανιχνευτή τάσης με το εσώκλειστο προστατευτικό ακίδων 1, ως προστασία από φθορές!

- Σημειώστε ότι η σύνθετη αντίσταση (εσωτερική αντίσταση) του ελεγκτή τάσης επηρεάζει την ένδειξη τάσεων θορύβου (ενσωμάτωση χωρητικά ή επαγωγικά)!

Ανάλογα με την εσωτερική σύνθετη αντίσταση του ελεγκτή τάσης, υπάρχουν για την περίπτωση παρουσίας τάσης θορύβου διάφορες δυνατότητες για την ένδειξη

11/ 2018

"υπάρχει τάση λειτουργίας" ή " δεν υπάρχει τάση λειτουργίας».

Ελεγκτής τάσης χαμηλής σύνθετης αντίστασης

(Σύνθετη αντίσταση < 100 kΩ), η τάση θορύβου περιορίζεται ή μειώνεται: Ένας ελεγκτής τάσης με σχετικά χαμηλή εσωτερική σύνθετη αντίσταση δεν θα εμφανίζει σε σύγκριση με την τιμή αναφοράς των 100 kΩ όλες τις τάσεις θορύβου με αρχική τιμή άνω του ELV (50 V AC/ 120 V DC). Κατά την επαφή με τα προς έλεγχο μέρη, ο ελεγκτής τάσης μπορεί, μέσω εκκένωσης, να μειώσει προσωρινά την τάση θορύβου κάτω από το επίπεδο του ELV. Όταν δεν εμφανίζεται η ένδειξη "υπάρχει τάση", συνιστάται η άμεση τοποθέτηση διάταξης πριν από την έναρξη των εργασιών.

Ελεγκτής τάσης υψηλής σύνθετης αντίστασης

(Σύνθετη αντίσταση > 100 kΩ): Η τάση θορύβου δεν περιορίζεται και δεν μειώνεται: Σε περίπτωση ύπαρξης τάσης θορύβου, ένας ελεγκτής τάσης με σχετικά υψηλή εσωτερική σύνθετη αντίσταση δεν θα εμφανίζει σαφώς την ένδειξη «δεν υπάρχει τάση λειτουργίας», σε σχέση με την τιμή αναφοράς των 100 kΩ. Όταν εμφανίζεται σε ένα αντικείμενο, το οποίο θεωρείται αποζευγμένο από την εγκατάσταση, η ένδειξη "Υπάρχει τάση", συνιστάται οπωσδήποτε η λήψη πρόσθετων μέτρων (παράδειγμα: Χρησιμοποίηση ενός κατάλληλου ελεγκτή τάσης, ο οποίος είναι σε θέση να διακρίνει την τάση λειτουργίας από την τάση θορύβου, οπτική επιθεώρηση του σημείου διαχωρισμού στο ηλεκτρικό δίκτυο, κλπ) για την ανίχνευση και τον καθορισμό της κατάστασης "Δεν υπάρχει τάση λειτουργίας" του αντικειμένου που πρόκειται να δοκιμαστεί, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι τάση που εμφανίζει ο ελεγκτής τάσης είναι πράγματι τάση θορύβου.

Ελεγκτές τάσης που είναι σε θέση να διακρίνουν μέσω εφαρμογής πρόσθετου φορτίου, την τάση λειτουργίας από την τάση θορύβου:

Ένας ελεγκτής τάσης με ένδειξη δύο τιμών για την εσωτερική σύνθετη αντίσταση έχει περάσει τον έλεγχο έκδοσης/ κατασκευής για την καταλληλότητα χειρισμού τάσεων θορύβου και είναι σε θέση να διακρίνει (εντός των τεχνικών ορίων) την τάση λειτουργίας από την τάση θορύβου και να εμφανίζει άμεσα ή έμμεσα τον υφιστάμενο τύπο της τάσης.

Ηλεκτρικά σύμβολα πάνω στο όργανο:

Σύμβολο Σημασία

Σημαντικά έγγραφα! Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι ο οδη-



γός που περιγράφεται στο εγχειρίδιο, για να αποφευ χθούν οι κίνδυνοι

Συσκευή ή εξοπλισμός για την εργασία υπό τάση

AC Εναλλασσόμενη τάση

DC Συνεχής τάση

DC/ AC Συνεχής και εναλλασσόμενη τάση

Γη (τάση προς τη γη)



Αυτό το σύμβολο δηλώνει την πόλωση των μπαταριών για την τοποθέτησή τους στους σω στούς πόλους

2. Περιγραφή συσκευής (εικόνα A)

Προστατευτικό ακίδων ανιχνευτή

Ακίδα - (αρνητικός)

Ακίδα + (θετικώς)

Αισθητήρας του ανιχνευτή κοπής καλωδίου

Χειρολαβή

Χειρολαβή με ένδειξη

Θήκη μπαταριών

PROFIPOL

Page 20

 

κόκκινη φωτοδίοδος  για τον έλεγχο φάσης

Βαθμιδωτή ένδειξη φωτοδιόδων

+/- Φωτοδίοδοι της ένδειξης πολικότητας

κίτρινη φωτοδίοδος Ω για τον έλεγχο συνέχειας/

για τον ανιχνευτή κοπής καλωδίου

3. Λειτουργικός έλεγχος (εικόνα B)

- Να ελέγχετε αν λειτουργεί ο ανιχνευτής τάσης πριν και μετά από τη χρήση!

- Βραχυκυκλώστε τις ακίδες ανίχνευσης 2 και 3 για να ελέγξετε τη λειτουργία του βομβητή και του κίτρινο LED Ω K για τη διέλευση ρεύματος.

- Όταν ο βομβητής, το κίτρινο LED Ω K για τη συνέχεια των καλωδίων ή η μονοπολική ένδειξη φάσης 8 δεν παρουσιάζουν καμία λειτουργία, τότε απαιτείται η αντικατάσταση της μπαταρίας.

- Η κλιμακωτή ένδειξη LED 9 λειτουργεί ανεξάρτητα από την τάση της μπαταρίας.

- Δοκιμάστε τον ανιχνευτή τάσης σε γνωστές πηγές τάσης π.χ. μια πρίζα 230 V.

- Μη χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή τάσης, όταν η ένδειξη τάσης και η ένδειξη φάσης δεν λειτουργούν άψογα!

4. Έλεγχος της ανυπαρξίας τάσης μιας εγκατάστασης (εικόνα C/ D/ E)

Κατά τον έλεγχο της εγκατάστασης, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει τάση στην εγκατάσταση, ελέγχοντας την ένδειξη τάσης και την ένδειξη της μονοπολικής φάσης (η ένδειξη φάσης λειτουργεί μόνο σε γειωμένο δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος). Η εγκατάσταση δεν είναι υπό τάση μόνο όταν και τα δύο κυκλώματα ελέγχου δείξουν απουσία τάσης (ένδειξης τάσης και ένδειξης φάση)

- Θέστε τις δύο ακίδες 2 και 3 στα προς έλεγχο τμήματα της εγκατάστασης.

- Το μέγεθος της προσκείμενης τάσης γνωστοποιείται μέσω της βαθμιδωτής ένδειξης φωτοδιόδων

- Η ενδείξεις εναλλασσόμενης τάσης (AC) γίνονται μέσω ανάμματος των φωτοδιόδων + και των φωτοδιόδων -.

Η ενδείξεις συνεχούς τάσης (DC) γίνονται μέσω

ανάμμα τος των φωτοδιόδων + ή των φωτοδιόδων -. Ο δείκτης πολικότητα J δείχνει την Πολικότητα + ή - που ανιχνεύεται από την ακίδα ανίχνευσης 3.

5. Έλεγχος φάσης (εικόνα E)

- Περιβάλτε ολόκληρη την επιφάνεια των χειρολαβών 5 και 6 με την παλάμη σας, για να εξασφαλίσετε μια χωρητική σύζευξη ως προς τη γη.

- Θέστε την ακίδα 3 στο προς έλεγχο τμήμα της εγκα τάστασης.

Δώστε προσοχή, ώστε κατά τον έλεγχο της μονο-

πολικής φάσης να μην αγγίζεται και να παραμένει άνευ επαφής η ακίδα 2.

- Όταν ανάβει η κόκκινη φωτοδίοδος  8 στο πεδίο έν δειξης, τότε υπάρχει μια εναλλασσόμενη τάση σ' αυτό το τμήμα εγκατάστασης της φάσης.

Υπόδειξη:

Ο έλεγχος της μονοπολικής φάσης είναι δυνητικός σε γειω μένο δίκτυο ηλεκτρισμού με τουλ. 230 V, 50 Hz/60 Hz (φάση ως προς τη γη). Προστατευτικός ρουχισμός και ηλεκτρομονωτικές συνθήκες στη θέση εγκατάστασης μπορούν να επηρεάζουν τη λειτουργία.

Προσοχή!

Η απουσία τάσης πρέπει να επιβεβαιωθεί επιπλέον μέσω ενός διπολικού ελέγχου.

6. Έλεγχος συνέχειας (εικόνα F)

- Ο έλεγχος συνέχειας πρέπει να διενεργείται σε τμήματα εγκατάστασης άνευ τάσεως κι αν χρειαστεί, να εκφορτίζο νται και οι πυκνωτές.

- Θέστε τις δύο ακίδες 2 και 3 στα προς έλεγχο τμήματα της εγκατάστασης.

- Κατά τη δίοδο (R < 100 kΩ) αντηχεί ένας ήχος και ανάβει η κίτρινη φωτοδίοδος Ω K για δίοδο.

- Υπάρχει στο σημείο ελέγχου μια τάση, τότε αλλά-

11/ 2018

PROFIPOL

ζει ο ανι χνευτής τάσης στη λειτουργία ελέγχου τάσης αυτόματα και δείχνει αυτήν.

7. Ανιχνευτής κοπής καλωδίου (εικόνα G)

- Ο ανιχνευτής κοπής καλωδίου εντοπίζει κοπές καλωδίων σε μη εγκλεισμένους και ευρισκόμενους υπό τάση αγω γούς άνευ επαφής.

- Περιβάλτε ολόκληρη την επιφάνεια της χειρολαβής

με την παλάμη σας και οδηγήστε τον ανιχνευτή

μέσω ενός αγωγού υπό τάση (π.χ. μπομπίνα καλωδίου ή αλυσί δα φωτιστικών) από το σημείο τροφοδοσίας (φάση) προς την άλλη άκρη του καλωδίου.

- Εφόσον δεν διακόπτεται η γραμμή, το κίτρινο LED Ω K για τη συνέχεια των καλωδίων παραμένει αναμμένο.

- Το αποκομμένο σημείο του καλωδίου εντοπίζεται μόλις σβήσει η κίτρινη φωτοδίοδος Ω K.

Υπόδειξη:

Ο ανιχνευτής θραύσης καλωδίου μπορεί να γειωμένη πρί ζα από 230 V, 50 Hz/60 Hz (φάση προς γη) χρησιμοποιούνται. Μονωτικά προστατευτική ενδυμασία και καταστάσεις της οδού μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία.

8. Αντικατάσταση μπαταρίας (εικόνα H)

- Να μη θέτετε το όργανο υπό τάση με ανοιχτή θήκη μπατα ριών 7!

- Η θήκη της μπαταρίας 7 βρίσκεται στο κάτω μέρος της λαβής ενδείξεων 6.

- Ξεβιδώστε τη βίδα της θήκης της μπαταρίας 7 τόσο ώστε να μπορεί να τραβηχτεί η θήκη της μπαταρίας 7 πάνω από το καλώδιο σύνδεσης προς τα κάτω. Αντικαταστήστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες με δύο νέες μπαταρίες τύπου Micro (LR03/AAA). Εφιστούμε την προσοχή σας στη σωστή πολική διάταξη των νέων μπατα ριών!

- Ξαναβιδώστε τη θήκη της μπαταρίας 7 στη λαβή ενδείξεων 6.

9. Τεχνικά στοιχεία

- Προδιαγραφή: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-

3: 2014

Εύρος ονομαστικής τάσης: 12 V έως AC/DC 690 V

- Φάσμα ονομαστικής συχνότητας f: 0 έως 500 Hz

- Μεγ. λάθος ένδειξης: Un ± 15 %, ELV Un + 0 %

- 15 %

- Σύνθετη αντίσταση (εσωτερική αντίσταση): 124 kΩ

- Απαίτηση σε ηλεκτρικό: Is < 6,0 mA (690 V)

- Ένδειξη πολικότητας: + LED, - LED

- Έλεγχος φάσης (ένδειξη φάση): ≥ Un 230 V,

50 Hz/ 60 Hz

- Έλεγχος συνέχειας: 0 έως περίπου 100 kΩ, φωτοδίοδος Ω K + βομβη τής, συμβατικό ρεύμα: μεγ. 10 μA

- Κατηγορία υπέρτασης: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Είδος προστασίας: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/

EN 60529)

5 - πρώτη αριθμητική ένδειξη: Στεγανό έναντι σκόνης

4 - δεύτερη αριθμητική ένδειξη: Προστατευμένο

έναντι δέσμης νερού

- max. επιτρεπόμενη Κύκλος: 30 s (έως 30 δευτερόλεπτα), 240 s off

- Μπαταρία: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Βάρος: 200 γρ. Περίπου

- Μήκος της λαβής ενδείξεων συμπ. ακίδας ανίχνευσης: περίπου 207 mm

- Μήκος ακίδων ανίχνευσης: περίπου 15 mm

- Μήκος καλωδίου σύνδεσης: περίπου 1000 mm

Διακύμανση θερμοκρασίας λειτουργίας και αποθήκευσης: - 15 °C έως + 55 °C (κατηγορία κλίματος N)

- Σχετική υγρασία ατμόσφαιρας: 20 % έως 96 % (κατηγορία κλίματος N)

10. Γενική συντήρηση

Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα καθαρό, στεγνό

Page 21

I I

πανί. Σε περίπτωση που υπάρχουν ακαθαρσίες ή εναποθέσεις στο τμήμα μπαταριών ή το περίβλημα μπαταριών, καθαρίστε επί σης κι αυτές με ένα στεγνό πανί. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης αφαιρέστε τις μπα ταρίες από το όργανο!

11. Προστασία περιβάλλοντος

Παρακαλώ παραδώστε τη συσκευή μετά το τέλος του κύκλου ζωής της στα ευρισκόμενα στη διάθεσή σας συστήματα συλλογής και επιστροφής.

Istruzioni per l‘uso

PROFIPOL® +

Prima di utilizzare l’indicatore di tensione PROFIPOL® +, si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di osser vare assolutamente le indicazioni di sicurezza!

Indice

1. Indicazioni di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Prova di funzionamento

4. Verifica dell’assenza di tensione di un impianto

5. Controllo della fase

6. Controllo della continuità

7. Rivelatore di rottura cavi

8. Sostituzione delle batterie

9. Dati tecnici

10. Manutenzione generale

11. Protezione dell’ambiente

1. Indicazioni di sicurezza

- In occasione dell’esecuzione dell’uso afferrare l’apparec chio tenendolo esclusivamente per le impugnature isolate 5 e 6 e non toccare mai le punte di controllo 2 e 3!

- Immediatamente prima e dopo l’uso, per verificare se l’im pianto è privo di tensione, controllare il buon funzionamen to del controllore di tensione! (vedi capitolo 3). L’indicatore di tensione non può essere utilizzato quando uno o più indicatori non funzionano oppure quando non è possibile constatare la perfetta funzionalità dell’apparecchio! Il con trollo deve poi essere ripetuto con un altro controllore di tensione.

- Quando le batterie sono scariche l’indicatore di tensione può funzionare solo limitatamente! È possibile effettuare un test di tensione bipolare tramite l'indicatore di livello LED 9 anche senza batterie.

- Questo indicatore di tensione può essere impiegato esclu sivamente nel settore di tensione nominale indicato e per impianti elettrici fino a AC/DC 690 V!

- Questo indicatore di tensione può essere utilizzato esclu sivamente in circuiti elettrici della categoria di sovratensio ne CAT III con al massimo 600 V oppure in circuiti elettrici della categoria di sovratensione CAT II con al massimo 690 V - conduttore verso terra.

- Non mettere in funzione l’apparecchio quando lo scom parto delle batterie è aperto.

- Il voltmetro è stato progettato per essere usato da elettrotecnici ed elettricisti qualificati che seguono procedure di lavoro sicure.

- L’indicatore LED con livelli serve ad indicare il settore di tensione e non è utilizzabile per scopi di misurazione.

11/ 2018

- Creazione di un tester di tensione per più di 30 secondi di tensione (duty cycle massimo)

- L’indicatore di tensione non può essere disassemblato!

- L’indicatore di tensione deve essere protetto dalle impurità e dai danneggiamenti alla superficie del suo involucro.

- A scopo protezione dagli infortuni, dopo l’impiego dell’indi catore di tensione, sulle punte di controllo deve essere ap plicata l’apposita protezione 1 compresa nella fornitura!

- Si prega di tener presente che l'impedenza (resistenza interna) del voltmetro influenza il valore visualizzato sul display a causa di tensioni di disturbo (accoppiamento capacitivo o induttivo)!

In presenza di tensioni di disturbo, a seconda dell'impedenza interna del voltmetro, può indicare "Tensione di esercizio presente" o "Tensione di esercizio non presente".

Voltmetro bassa resistenza (Impedenza < 100 kΩ),

la tensione di disturbo viene soppressa o ridotta: Un voltmetro con impedenza interna relativamente

bassa rispetto al valore di riferimento di 100 kΩ, non

visualizza tutte le tensioni di disturbo con un valore originario al di sopra di ELV (50 V CA/ 120 V CC). A contatto con le parti da testare il voltmetro può ridurre le tensioni di disturbo scaricando fino a un livello inferiore di ELV; dopo aver staccato il voltmetro viene di nuovo rilevata la tensione di disturbo del valore originale. Se non viene visualizzata la scritta "tensione presente", si consiglia di inserire il dispositivo di messa a terra prima di iniziare il lavoro.

Voltmetro alta resistenza (Impedenza > 100 kΩ): La

tensione di disturbo non viene soppressa nè ridotta: Un voltmetro con impedenza interna relativamente alta rispetto al valore di riferimento di 100 kΩ, chiaramente non visualizza, in caso di tensione di disturbo, la scritta "Tensione di esercizio non presente". Se il display mostra "tensione presente" riferendosi ad un componente separato dal sistema, si consiglia vivamente, con ulteriori provvedimenti (esempio: Usare un voltmetro adatto in grado di distinguere tra tensione di esercizio e tensione di disturbo, controllare visivamente i punti di sconnessione nella rete elettrica, ecc.) di verificare lo stato "tensione di esercizio non presente" della parte da testare, in modo che la tensione visualizzata dal voltmetro sia una tensione di disturbo.

Voltmetro in grado di distinguere fra la tensione applicata al carico e la tensione di disturbo:

Il voltmetro con indicazione di due valori dell'impedenza interna ha superato la prova per il trattamento di tensioni di disturbo ed è in grado (entro i limiti tecnici) di distinguere tra tensione di esercizio e tensione di disturbo e di visualizzare direttamente o indirettamente il tipo di tensione esistente.

Simboli sull‘apparecchio:

simbolo significato

Documentazione Importante! Il simbolo indica che la guida descritta



nel manuale, per evitare qualsiasi rischio

apparecchio o equipaggiamento per lavori sotto tensione

AC – tensione alternata

DC – tensione continua

DC/AC – tensione continua e tensione alternata

Terra (tensione a massa)



PROFIPOL

Page 22

I I

Questo simbolo indica la disposizione delle bat terie per l’installazione con la polarità corretta

2. Descrizione dell‘apparecchio (Figura A)

Protezione per le punte di controllo

Punta di controllo - (negativo)

Punta di controllo + (positivo)

Sensore del rivelatore di rottura cavi

Impugnatura

Impugnatura con display

Vano batterie

LED rosso  per il controllo della fase

Indicatore LED con livelli

+/- LED dell’indicatore di polarità

LED Ω giallo per il controllo della continuità/ rivela-

tore di rottura cavi

3. Prova di funzionamento (Figura B)

- Verificare la funzionalità dell’indicatore di tensione imme diatamente prima e dopo averlo impiegato!

- Cortocircuitare le sonde di test 2 e 3 per testare la funzionalità del cicalino e l'accensione del LED

giallo Ω K.

- Se si rileva che il cicalino non funziona, non si ha

l'accensione del LED giallo Ω K oppure non si ha

la visualizzazione delle fasi unipolari 8, è necessario sostituire la batteria.

- L'indicatore di livello LED 9 funziona indipendentemente dalla tensione della batteria.

- Controllare la funzionalità dell’indicatore di tensione pres so sorgenti di tensione conosciute, per esempio una presa di corrente da 230 V.

- Non usare il controllore di tensione se l’indicatore di ten sione e l’indicatore di fase non fun zionano correttamente!

4. Verifica dell’assenza di tensione di un impianto (Figura C/ D/ E)

Durante la verifica dell'impianto, controllare l'assenza di tensione del sistema con l'indicatore di tensione e l'indicazione di fase unipolare (la visualizzazione della fase funziona solo con corrente alternata con messa a terra). Si ha assenza di tensione dell'impianto solo quando entrambi i circuiti di test segnalano assenza di tensione (indicatore di tensione e visualizzazione di fase)

- Collegare entrambe le punte di controllo 2 e 3 alle parti dell’impianto che devono essere controllate

- L’entità della tensione esistente viene indicata per mezzo dell’indicatore LED con livelli 9.

- Le tensioni alternate (AC) vengono visualizzate per mezzo dell’illuminazione contemporanea del LED + e del LED -.

- Le tensioni continue (DC) vengono visualizzate per mezzo dell’illuminazione del LED + oppure del LED -. Con l'indicatore di polarità J viene visualizzata la Polarità + o - applicata alla sonda positiva 3.

5. Controllo della fase (Figura E)

- Afferrare le impugnature 5 e 6 in corrispondenza della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un accoppiamento capacitivo verso massa.

- Applicare la punta di controllo 3 alla parte dell’impianto da controllare.

In quest’occasione assicurarsi assolutamente

che nel cor so del controllo unipolare della fase la punta di controllo 2 non venga toccata e che essa rimanga quindi priva di contatto.

- Quando il LED rosso  8 sul display si illumina, significa che in questa parte dell’impianto è presente la fase di una tensione alternata.

11/ 2018

Indicazione:

Il controllo unipolare della fase è possibile in una rete collega ta a massa a partire da 230 V, 50 Hz/60 Hz (fase verso terra). Gli indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel luogo in cui avviene il controllo possono pregiudicare questa funzione.

Attenzione!

Inoltre con il test a due poli si deve avere assenza di tensione.

6. Controllo della continuità (Figura F)

- Il controllo della continuità deve essere eseguito presso parti dell’impianto da cui è stata eliminata la tensione, eventualmente i condensatori devono essere scaricati

- Applicare entrambe le punte di controllo 2 e 3 alla parte dell’impianto da controllare.

- In presenza di continuità (R < 100 kΩ) viene emesso un segnale acustico ed il LED Ω giallo K

per il controllo della continuità si illumina.

- Se presso il punto di controllo esiste una tensione, l’in dicatore di tensione passa automaticamente al modo operativo di controllo della tensione ed indica la tensione misurata.

7. Rivelatore di rottura cavi (Figura G)

- Il rivelatore di rottura cavi localizza senza contatto le rottu re di cavi di linee esposte e sottoposte a tensione.

- Afferrare l’impugnatura con display 6 in corrisponden za della sua superficie complessiva e condurre il rivelatore 4 su di una linea sotto tensione (per esempio un tamburo per cavi o una catena di luci), dalla direzione del punto di alimentazione (fase) all’altra estremità della linea.

- Finché la linea non è interrotta, si accende il LED

giallo Ω K.

- Il punto di rottura del cavo è localizzato non

appena il LED Ω giallo K si spegne.

Indicazione:

Il rilevatore di rottura del cavo di messa a terra può da 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase a terra) sono utilizzati. Abbigliamento protettivo isolante e condizioni del sito possono influenzare la funzione.

8. Sostituzione delle batterie (Figura H)

- Non allacciare l’apparecchio alla tensione quando lo scomparto delle batterie è aperto 7!

- Il vano batteria 7 si trova nella parte inferiore del supporto display 6.

- Allentare la vite del vano batterie 7 finché non si riesce ad estrarlo verso il basso passando sopra il cavo di collegamento. Sostituire le batterie con due batterie nuove del tipo Micro (LR03/AAA). Assicurarsi di installare le nuove batterie con la polarità corretta!

- Fissare di nuovo il vano batterie 7 con il supporto display 6.

9. Dati tecnici

- Prescrizioni: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Settore di tensione nominale: 12 V fino a AC/DC 690 V

- Settore di frequenza nominale f: 0 - 500 Hz

- Errore d’indicazione massimo: Un ±15 %, ELV Un + 0 %, - 15 %

- Impedenza (resistenza interna): 124 kΩ

- Circuito di misurazione corrente assorbita: Is < 6,0 mA (690 V)

- Indicazione della polarità: + LED, - LED

- Test conduttore esterno (indicazione della fase):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Controllo della continuità: 0 - ca. 100 kΩ, LED Ω

+ cicalino, cor rente di controllo: max. 10 μA

- Categoria di sovratensione: CAT III 600 V, CAT II

PROFIPOL

Page 23

 

690 V

- Tipo di protezione: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

5 - prima cifra: antipolvere 4 - seconda cifra: Protetto contro i getti d'acqua

- max. duty ammissibile ciclo:

30 s (max. 30 secondi), 240 s off

- Batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Peso: ca. 200 g

- Lunghezza del supporto display inclusa sonda di test: circa 207 mm.

- Lunghezza delle sonde di test: circa 15 mm

- Lunghezza delle linee di collegamento: ca. 1000 mm

- Settore della temperatura di esercizio e di immagazzina mento: da - 15 °C a + 55 °C (categoria climatica N)

- Umidità relativa dell’aria: dal 20 % al 96 % (categoria climatica)

10. Manutenzione generale

Pulire l’involucro all’esterno per pezzo di un panno pulito ed asciutto. Se presso le batterie o presso lo scomparto delle batterie si trovano impurità o depositi, ripulire anche queste aree per mezzo di un panno asciutto. In caso di immagazzinamento prolungato rimuovere le batterie dall’apparecchio!

11. Protezione dell’ambiente

Alla fine del periodo di durata utile dell’apparecchio si prega di portarlo presso i centri di restituzione e raccolta esistenti.



Notkunarleiðbeiningar

PROFIPOL®+

Áður en þið takið spennuprófarann PROFIPOL®+

í notkun: Lesið notkunarleiðbeiningarnar og farið

ávallt eftir fyrirmælunum um öryggisatriði!

Efnisyfirlit

1. Leiðbeiningar um öryggisatriði

2. Lýsing á tækinu

3. Virkniprófun

4. Athugun hvort rafrás sé spennufrí

5. Prófun á ytri leiðara (fasa)

6. Prófanir á samfelldni

7. Greining á rofnum leiðslum

8. Skipt um rafhlöður

9. Tæknilegar upplýsingar

10. Almennt viðhald

11. Umhverfisvernd

1. Leiðbeiningar um öryggisatriði

- Notið aðeins tækið með því að taka um einangruðu handföngin 5 og 6 og gætið þess að snerta ekki prufpinnana 2 og 3!

- Prófið spennumælinn bæði fyrir og eftir notkun þegar hann hefur verið notaður til að athuga hvort kerfið sé spennufrítt! (sjá kafla 3). Notið ekki spennumælinn þegar einn eða fleiri vísar hans bila eða hann virðist ekki vera tilbúinn til notkunar! Ef þetta á sér stað þarf að endurtaka prófun á hvort spenna sé til staðar með öðrum spennuprófara.

- Spennuprófarinn er aðeins nothæfur að hluta ef rafhlaðan er tóm! Einnig er hægt er að gera spennuprófun með LED-vísiljósi 9 án rafhlaðna

11/ 2018

- Aðeins skal nota spennuprófarann innan þess nafnspennusviðs sem hann er gefinn upp fyrir og á rafkerfum sem eru allt að AC/ DC 690 V!

- Aðeins skal nota spennuprófarann á rafrásum af yfirspennuflokki CAT III með mest 600 V eða yfirspennuflokki CAT II með mest 690 V fasa í jörð.

- Notið ekki tækið með rafhlöðuhólfið opið.

- Spennuprófarinn er ætlaður til að notkunar af rafvirkjum og aðilum sem hlotið hafa þjálfun í vinnu við rafmagn í tengslum við vinnuöryggi.

- LED-ljósið á þrepavísinum er til að sýna

spennusviðið en er ekki ætlaður til mælinga.

- Tengið spennuprófarann aldrei lengur en 30 sek. við spennu (mesta leyfilegi tengitími = 30 sek.)!

- Ekki skal taka spennuprófarann í sundur!

- Verjið spennuprófarann fyrir óhreinindum og skemmdum á yfirborði mælisins.

- Til að forðast slys þarf að setja meðfylgjandi hlífar á prufupinnana eftir notkun meðfylgjandi setjið hlíf fyrir prufupinnana 1 á!

- Hafið í huga að viðnám (innri mótstaða) spennuprófarans hefur áhrif á birtingu

truflunarspennu (sem eru tengd með rýmd eða

spani)!

Eftir því hvert er innra viðnám spennuprófarans

eru ýmsir möguleikar á að birta tilkynningu um

„rekstrarspenna til staðar“ eða „rekstrarspenna ekki til staðar“.

Spennuprófari fyrir lágt viðnám (viðnám < 100 kΩ),

truflunarspennu er eytt eða hún takmörkuð: Spennuprófari með tiltölulega lágt innra viðnám getur ekki birt allar truflunarspennur sem eru með upphafsgildi hærra en ELV (50 V AC/ 120 V DC) í

samanburði við viðmiðunargildið 100 kΩ. Ef snerting

verður við hlutina sem prófa á getur spennuprófarinn ekki losað truflunarspennurnar tímabundið niður á stig sem er neðan við ELV; þegar spennuprófarinn er tekinn burtu hækkar truflunarspennan aftur upp í upprunalegt gildi sitt. Ef vísirinn „spenna til staðar“ logar ekki er mjög áríðandi að koma fyrir jarðtengingu áður en vinna er hafin.

Spennuprófari fyrir hátt viðnám (viðnám > 100 kΩ):

Truflunarspennur eru ekki bældar niður eða takmarkaðar:

Spennuprófari með tiltölulega hátt viðnám sýnir

ekki ótvírætt boðin „Rekstrarspenna ekki til staðar“

í samanburði við viðmiðunargildið 100 kΩ. Ef boðin

„Spenna til staðar“ koma fram á einhverjum hlut sem talinn er vera aðskilinn frá kerfinu er mjög áríðandi að ganga úr skugga um og tryggja (til dæmis með notkun hentugs spennuprófara sem getur greint á milli rekstrarspennu og truflunarspennu, sjónprófi á tengistað í rafmagnslögninni o.s.frv.) að ástandið „Rekstrarspenna ekki til staðar“ birtist varðandi hlutinn sem verið er að prófa og sannreyna að spennan sem spennuprófarinn greinir sé truflunarspenna.

Spennuprófarar sem geta greint á milli

rekstrarspennu og truflunarspennu með því að

tengja álag:

Spennuprófari sem sýnir tvenns konar boð fyrir

innra viðnám hefur staðist prófun á útfærslu sinni og uppbyggingu til að meðhöndla truflunarspennu og getur (inna tæknilegra marka) greint á milli

rekstrarspennu og sýnt þá spennu sem til staðar er

beint eða óbeint.

PROFIPOL

Page 24

 

N N

Raffræðileg tákn á tækinu:

Tákn Merking

Athugið að fara eftir því sem í gögnunum segir!

Táknið sýnir að nauðsynlegt sé að fara



eftir notkunarleiðbeiningunum til að forðast hættur

Tækið eða búnaður með spennu

AC riðspenna

DC jafnspenna

DC/AC jafn- og riðspenna

Jörð (spenna í jörð)



Þetta merki táknar hvernig rafhlöðurnar eru settar í þannig að pólar þeirra snúi rétt

2. Lýsing tækisins (mynd A)

Hlíf fyrir prufupinna

Prufupinni - (mínus)

Prufupinni + (plús)

Skynjari fyrir leiðaraslit

Handfang

Handfang með vísum

Rafhlöðuhólf

rautt LED-ljós  fyrir prófun á ytri leiðara

(fasastefnuvísi)

LED-þrepavísir

J +/- LED-ljós pólunarvísisins K

Gult LED-ljós Ω fyrir Samfelldniprófun/leiðaraslit

3. Virkniprófun (mynd B)

- Athugið virkni spennumælisins bæði fyrir og eftir notkun þegar hann hefur verið notaður til að athuga hvort kerfi sé spennufrítt!

- Skammhleypið prufupinna 2 og 3 til að prófa

virkni suðarans og gula LED-ljóssins Ω K fyrir

samfelldni.

- Skipta þarf um rafhlöðu þegar suðarinn, gula

LED-ljósið Ω K ljósið fyrir samfelldni eða einpóla

fasavísirinn 8 sína enga virkni.

- LED-ljósið í þrepavísinum 9 er óháð spennu frá rafhlöðunni.

- Prófið spennumælinn á þekktum spennugjöfum, t.d. á 230 V innstungu.

- Notið spennumælinn ekki ef spennuvísirinn, fasavísirinn og titringsmótorinn virka ekki!

4. Athugun á hvort spenna sé til staðar (mynd C/ D/ E)

Þegar kerfi er prófað er athugað hvort það sé spennufrítt með spennuvísinum á spennuprófaranum og einpóla fasavísinum (fasavísirinn virkar aðeins á jarðtengdu riðspennukerfi). Ekki er ljóst hvort kerfið sé spennufrítt fyrr en allar prófunarrásirnar gefa merki um að kerfið sé án spennu (spennuvísirinn og fasavísirinn).

- Látið báða prufupinnana 2 og 3 snerta snertistaðina sem á að prófa.

- Styrkur spennunnar á kerfinu er sýndur á LED-

ljósi þrepavísisins 9.

- Riðspenna (AC) er sýnd með því að LED-ljósið + og LED-ljósið - lýsa samtímis.

- Jafnspenna (DC) er sýnd með því að annað hvort LED-ljósið + eða LED-ljósið - lýsir. Pólunarvísirinn

sýnir pólun+ eða- sem kemur fram á

prufupinna 3.

5. Athugun á ytri leiðara (fasavísi) (mynd E)

- Takið um handföngin 5 og 6 til að tryggja

11/ 2018

PROFIPOL

viðnámstengingu við jörð.

- Snertið þann hluta kerfisins sem prófa á með prufupinnanum 3.

Við prófun á eins-póls ytri leiðara (fasa) þarf

að gæta þess vandlega að snerta alls ekki prufupinnann 2 og hann sé ekki tengdur.

- Ef rauða LED-ljósið  8 blikkar á vísinum er ytri spenna (fasi) riðstraumsspennu á þessum snertistað.

Leiðbeiningar:

Hægt er að framkvæma prófun á einpóla ytri leiðara (fasavísi) á jarðtengdu rafveitukerfi frá 230 V 50 Hz/ 60 Hz (fasi í jörð). Hlífðarfatnaður og einangrandi aðstæður geta haft áhrif á virknina.

Athugið!

Aðeins er hægt að staðfesta að kerfið sé spennufrítt með tveggja póla prófun.

6. Prófun á tengingu (mynd F)

- Prófun á tengingu skal gera á spennufríum snertistað og ef með þarf skal afhlaða þétta.

- Látið báða prufupinnana 2 og 3 snerta snertistaðina sem á að prófa.

- Við tengingu (R < 100 kΩ) heyrist hljóðmerki og gula LED-ljósið Ω K logar.

- Ef spenna er á prófunarstaðnum skiptir spennuprófarinn sjálfkrafa yfir í prófun á spennu

og sýnir hver hún er.

7. Prófun á leiðarasliti (mynd G)

- Prófunartækið á leiðarasliti getur staðsett leiðaraslit án snertingar á opnum leiðslum sem eru undir spennu.

- Haldið um vísihandfangið 6 of færið prófunartækið 4 yfir spennuleiðara (t.d. rafmagnssnúrukefli eða ljósakeðju) frá stefnu inngangsspennunnar (fasans) í áttina að hinum enda leiðslunnar.

- Ef leiðslan er ekki slitin, blikkar rauða LED-ljósið Ω

og sýnir samfelldni.

- Slitstaðurinn er auðkenndur með því að rauða

LED-ljósið Ω K slokknar.

Leiðbeiningar:

Greiningartækið fyrir leiðaraslit er hægt að nota á jarðtengdu rafveitukerfi frá 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fasi í jörð). Hlífðarfatnaður og einangrandi aðstæður geta haft áhrif á virknina.

8. Skipt um rafhlöður (mynd H)

- Setjið ekki spennu á tækið meðan rafhlöðuhólfið

er opið!

- Rafgeymishólfið 7 er neðan á vísihandfanginu 6.

- Losið skrúfuna á rafgeymishólfinu 7 það mikið að nægt sé að draga rafgeymishólfið 7 yfir tengileiðsluna niður á við. Skiptið út notuðum rafhlöðum og setjið í staðinn þrjár rafhlöður af gerðinni Micro (LR03/AAA). Gætið að því að láta

pólana snúa rétt á nýju rafhlöðunum!

- Skrúfið rafgeymishólfið 7 aftur saman við vísihandfangið 6.

9. Tæknilegar upplýsingar:

- Reglugerðir: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 612433:2014

- Nafnspennusvið: 12 V til AC/DC 690 V

- Nafntíðnisvið f: 0 til 500 Hz

- Hámarks mælafrávik: Un ± 15 %, ELV Un + 0 %, - 15 %

- Viðnám (innri mótstaða): 124 kΩ

- Straumnotkun: Is < 6,0 mA (690 V)

- Pólunarvísir: + LED, - LED

- Prófun á ytri leiðara (fasa): ≥ Un 230 V, 50 Hz/

60 Hz

- Prófun á samfelldni: 0 til um 100 kΩ, LED Ω K + suðari, prufuspenna: hámark 10 μA

- Yfirspennuflokkur: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Gerð verndar: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN

Page 25

N N

60529) 5 - fyrsta kennistærð: Rykheldur 4 - önnur kennistærð: Vernd gegn vatnsúða

- Mesta leyfilegi mælitími: 30 sekúndur (mest 30 sek.), 240 sek. hvíld

- Rafhlaða: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Þyngd u.þ.b. 200 g

- Lengd vísihandfangsins með prufupinna: um

207 mm

- Lengd prufupinnanna: um 15 mm

- Lengd Tengileiðslunnar: um 1000 mm

- Hitasvið við notkun og í geymslu: - 15 °C til

+ 55 °C (loftslagsflokkur N)

- Rakastig: 20 % til 96 % (loftslagsflokkur N)

10. Almennt viðhald

Þrífið tækið að utan með hreinum, þurrum klút. Ef óhreinindi af völdum rafvökva eða hvítar útfellingar eru í grennd við rafhlöðuna eða rafhlöðuhólfið skal einnig þrífa þetta með þurrum klút. Við geymslu í lengri tíma þarf að taka rafhlöðurnar úr tækinu!

11. Umhverfisvernd

Þegar líftími tækisins og rafhlaðanna er á enda skal því fargað á tiltækri förgunar- og söfnunarstöð.

Bruksanvisning

PROFIPOL® +

Før du tar spenningsindikatoren PROFIPOL® + i bruk: Les bruksanvisningen, og alle sikkerhetsanvisningene!

Innholdsfortegnelse

1. Sikkerhetsanvisninger

2. Apparatbeskrivelse

3. Funksjonstest

4. Funksjonstest for å teste at det ikke er noen

spenning i systemet

5. Ytterledertesting (faseindikator)

6. Gjennomgangstesting

7. Kabelbruddetektor

8. Batteriskifte

9. Tekniske data

10. Generelt vedlikehold

11. Miljøvern

1. Sikkerhetsanvisninger

- Hold alltid apparatet i de isolerte håndtakene 5

og 6 under bruken, og ikke berør testspissene 2 og 3!

- Umiddelbart før bruk må man bruke spenningsmå-

leren for å kontrollere spenningen i systemet, og fravær av spen ning etter bruk (se avsnitt 3)! Spenningsindikatoren må ikke brukes hvis en eller flere av visningene ikke fungerer, eller det ikke kan fastlegges at apparatet er klart til bruk. Kontrollen gjentas da med en annen spenningsmåler.

- Når batteriet er tomt, har spenningsindikatoren

kun be grenset funksjon! En to-pols spenningskontroll via LED-nivåindikatoren 9 er mulig selv uten batterier.

- Spenningsindikatoren må kun brukes innenfor det

angitte merkespenningsområdet og i elektriske anlegg på opp til AC/DC 690!

- Spenningsindikatoren må kun brukes i strøm-

kretser med overspenningskategori CAT III med

11/ 2018

PROFIPOL

maks. 600 V eller overspenningskategori CAT II med maks 690 V jordleder.

- Ikke bruk apparatet med åpent batterirom.

- Spenningstesteren er konstruert for bruk av kvalifiserte elektrikere og spesialtrente personer i forbindelse med gode arbeidsrutiner.

- LED-nivåvisningene brukes til å vise spenningsområdet, og er ikke ment for målingsformål.

- Opprette en spenning tester for mer enn 30 sekunder spenning (maksimal innkoblingsvarighet = 30 s)

- Spenningsindikatoren må ikke tas fra hverandre!

- Beskytt spenningsindikatoren mot smuss og skader på overflaten.

- Sett på den medfølgende testpissbeskytteren 1 på test spissen etter bruk av spenningsindikatoren, for å beskytte mot personskader!

- Vær oppmerksom på påvirkende impedans (indre motstand) av spenningstesteren som viser interferensspenning (kapasitivt eller induktivt koplet)!

Avhengig av den interne impedansen til spenningstesteren, finnes det i nærvær av støyspenning ulike alternativer som viser «driftsspenning tilstede» eller «driftsspenning finnes ikke». Spenningstestere for lav impedans (Impedans < 100 kΩ), forstyrrelsespenning er undertrykt eller redusert: En spenningstester med forholdsvis lav indre impe-

dans blir sammenlignet med referanseverdien 100 kΩ,

og viser ikke alle støyspenninger med ett startverdi over ELV (50 V AC/120 V DC). Ved kontakt med de delene som skal testes kan spenningstesteren temporært redusere interferensspenning ved utladning til et nivå under ELV; etter fjernelse av spenningstestere vil interferensspenning anta dens opprinnelige verdi igjen. Når «spenning til stede» ikke vises, er det sterkt anbefalt at du setter jordingsenheten før du starter arbeidet. Spenningtestere for høy impedans (Impedans >

100 kΩ): Forstyrrelsespenning er ikke undertrykt eller

redusert: En spenningstester med relativt høy indre impedans

vises ikke klart i forhold til referanseverdien på 100 kΩ

eksisterende forstyrrelsespenning «driftsspenning til stede». Når «spenning til stede» vises på en del som gjelder separat i anlegget, er det sterkt anbefalt med ytterligere tiltak (eksempel: Ved hjelp av en passende spenningstester av stand til driftsspenning for forstyrrelser for spenning er forskjellig, visuell inspeksjon av separasjonspunkt i det elektriske nettverket, etc.) «Ingen driftsspenning» av den del som skal testes for å påvise og bestemme at spenningen som indikeres av spenningstesteren er en interferensspenningstilstand.

Spenningstestere som er i stand til å skille av lasten, som opererer spenning for forstyrrelsespenning:

En spenningstester med angivelse av de to verdiene i den indre impedansen har bestått testen av utformingen /konstruksjon av behandlingen av støyspenninger, og må skilles (innenfor de tekniske begrensninger) i stand til driftsspenning for interferensspenning og fremvise den eksisterende spenningstypen direkte eller indirekte.

Symboler på apparatet:

Symbol Betydning

Viktig dokumentasjon! Symbolet angir at guiden er beskrevet i



hånd boken, for å unngå eventuelle risikoer

Apparat eller utstyr under spenning under ar beidet

Page 26

N N

AC vekselstrøm

DC likestrøm

DC/AC likestrøm og vekselstrøm

Earth (spenning til jord)



Dette symbolet viser hvordan batteriene skal legges inn, med riktig polretning

2. Apparatbeskrivelse (bilde A)

Testspissbeskyttelse

Testspiss - (negativ)

Testspiss + (positiv)

Sensor for kabelbruddetektor

Håndtak

Visningshåndtak

Batterifag

Rød LED  ytterledertesting (faseindikator)

LED-nivåvisning

+/- LED-er for polaritetsvisning

Gul LED Ω for gjennomgangstesting (lyser)/

kabelbrudde tektor (blinker)

3. Funksjonstest (bilde B)

- Kontroller spenningsindikatorens funksjon umiddelbart før og etter bruk!

- Prober 2 og 3 kortsluttet til driften av summeren

og den gule LED Ω K ved passering for å under-

søke.

- Batteribytte er nødvendig når summeren, den gule

LED Ω K for passasje eller den monofaseindika-

toren 8 ikke har noen funksjon.

- LED-nivåindikatoren 9 opererer uavhengig av batterispenningen.

- Test spenningsindikatoren på kjente spenningskilder, f.eks. en 230 V stikkontakt.

Ikke bruk spenningsmåleren når ikke spenningsindikato ren og faseindikatoren ikke virker.

4. Funksjonstest for å teste at det ikke er noen spenning i systemet (bilde C/ D/ E)

Ved installasjonsverifisering kontrolleres fravær av spenning i systemet ved å kontrollere spenningsindikator, og monofaseindikatoren (fase virker bare i jordet vekselstrøm). Fraværet av spenning på anlegget er bare til stede når begge testkretser fra forsyningssignal (spenningsvisning og fasevisning)

- Plasser de to testspissene 2 og 3 på anleggsdelen som skal testes.

- Spenningsverdien vises i LED-nivåvisningen 9.

- Vekselstrøm (AC) vises ved at + LED og - LED begynner å lyse samtidig.

- Likestrøm (DC) vises ved at enten + LED eller LED begynner å lyse. Polaritetsindikatoren J er den spenning som påtrykkes den positive testspissene 3 polaritet + eller - lyser.

5. Ytterledertesting (faseindikator) (bilde E)

- Bruk hele overflaten på håndtakene 5 og 6 for å sikre en kapasitiv kobling mot jord.

- Plasser testspissene 3 på anleggsdelen som skal testes.

Forsikre deg om at testspissen 2 ikke berøres

under enpolet ytterledertesting (faseindikator), og at den er kon taktfri.

- Hvis den røde LED-en  8 i visningsfeltet lyser, foreligger det på denne anleggsdelen på ytterlederen (fase) veksel strøm.

Merk:

Enpolet ytterledertesting (faseindikator) er mulig i jordede nett fra 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase mot jord). Verneklær og isolerende foranstaltninger på bruksstedet kan virke inn på funksjonen.

NB!

11/ 2018

En tilførsel må i tillegg bli bestemt av en to-polet test.

6. Gjennomgangstest (bilde F)

- Gjennomgangstesten utføres på en spenningsfri anleggs del, utlad hvis nødvendig alle kondensatorer.

- Plasser de to testspissene 2 og 3 på anleggsdelen som skal testes.

- Ved gjennomgang (R < 100 kΩ) høres en signaltone, og den gule LED-en Ω K for gjennomgang

begynner å lyse.

- Hvis det foreligger spenning på teststedet, kobler spen ningsindikatoren automatisk om til spenningsindikerer og viser den aktuelle spenningen.

7. Kabelbruddetektor (bilde G)

- Kabelbruddetektor lokaliserer berøringsløst kabelbrudd i ledninger som ligger åpent og står under spenning.

- Bruk hele overflaten på visningshåndtaket 6 og før detektoren 4 over en spenningsførende ledning (f.eks. len kabeltrommel eller lyskjede), fra innmatningspunktet (fase) og i retning mot den andre enden av ledningen.

- Så lenge linjen ikke blir avbrutt, lyser den gule lampen opp K Ω for passasje.

- Kabelbruddpunktet er lokalisert når den grønne

LED-en Ω K slutter å lyse.

Merk:

Kabelen pause detektor kan jordet fra 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase til jord) brukes. Isolerende beskyttende klær og stedlige forhold kan påvirke funksjonen.

8. Batteriskifte (bilde H)

- Ikke koble et apparat til spenningen med batterirommet 7 åpent!

- Batterirommet 7 ligger i den nedre delen av håndtakdisplay 6.

- Løsne skruen på batterirommet 7 så langt at batterirommet 7 kan trekkes over tilkoplingsledningen nedover. Bytt ut batteriene med to nye batterier av typen Micro (LR03/AAA). Pass på at du legger de nye batteriene i med riktig polretning!

Skru på batterirommet 7 på nytt med håndtaket 6.

9. Tekniske data

- Forskrift: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Merkespenningsområde: 12 V til AC/DC 690 V

- Merkefrevensområde: 0 til 500 Hz

Maks. visningsfeil: Un ± 15 %, ELV Un + 0% - 15 %

- Impedans (indre motstand): 124 kΩ

- Strømopptak målesløyfe: Is < 6,0 mA (690 V)

- Polaritetsvisning: + LED, - LED

- Ytterledertesting (faseindikator): ≥ Un 230 V,

50 Hz/ 60 Hz

- Gjennomgangstesting: 0 til ca. 100 kΩ, LED Ω K + summer, prøve strøm: maks. 10 μA

Overspenningskategori: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Kapslingsgrad: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

5 - det første referansenummeret: Støvtett 4 - andre referansenummret: Beskyttet mot vann-

stråler

- maks. tillatte driftssyklus: 30 s (maks. 30 sekunder), 240 s off

- Batteri: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Vekt: ca. 200 g

- Lengde på indikator håndterer inkl prøven: ca 207 mm.

- Lengde på prøven: ca 15 mm

- Lengde på tilkoblingskabel: 1000 mm

- Drifts- og oppbevaringstemperaturområde: - 15 °C til + 55 °C (Klimakategori N)

Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N)

PROFIPOL

Page 27

 

10. Generelt vedlikehold

Rengjør kapslingen utvendig med en ren klut. Ved smuss eller avleiringer i batteriområdet eller batterirom met, rengjør også disse med en tør klut. Ta ut batteriene hvis apparat skal lagres i lengre perioder!

11. Miljøvern

Bruk tilgjengelige avfallsinnsamlingssystemer og re sirkuleringsordninger, når apparatet er uttjent og skal kastes.



Bedieningshandleiding

PROFIPOL® +

Voordat u de spanningstester PROFIPOL® + gebruikt: Lees de bedieningshandleiding en neem in ieder geval de veilig heidsinstructies in acht!

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsinstructies

2. Apparaatbeschrijving

3. Functiecontrole

4. Controle van de installatie op spanningloosheid

5. Buitengeleider testen (faseweergave)

6. Doorgangstest

7. Kabelbreukdetector

8. Batterij vervangen

9. Technische gegevens

10. Algemeen onderhoud

11. Milieubescherming

1. Veiligheidsinstructies

- Het apparaat mag bij het gebruik alleen worden vastge nomen aan de geïsoleerde handgrepen 5 en 6 en de teststaven 2 en 3 mogen niet worden aangeraakt!

- Controleer vlak voor en na het gebruik ter controle van de spanningloosheid van de installatie de spanningszoeker ten aanzien van zijn functionaliteit! (zie hoofdstuk 3). De spanningstester mag niet worden gebruikt, wanneer de functie van één of meerdere indicators uitvalt of wanneer er geen gebruiksklare toestand kan worden vastgesteld! De controle dient dan met een andere spanningszoeker te worden herhaald.

- De spanningstester kan bij lege batterijen slechts beperkt worden gebruikt! Een tweepolige spanningscontrole met de LED-niveau-indicator 9 is ook zonder batterijen mogelijk.

- De spanningstester mag alleen binnen het aangegeven nominale spanningsbereik en in elektrische installaties tot AC/DC 690 V worden gebruikt!

- De spanningstester mag alleen worden gebruikt in stroom circuits van overspanningscategorie CAT III met maximum 600 V of overspanningscategorie CAT II met maximum 690 V geleider tegen aarde.

- Het apparaat mag niet worden gebruikt met een geopend batterijvak.

- De spanningstester is bedoeld voor gebruik door elektriciens en in de elektrotechniek opgeleide personen in combinatie met veilige werkwijzen.

- De graduele LED-indicator dient om het spanningsbereik weer te geven en is niet bestemd voor meetdoeleinden.

- Het creëren van een spanningstester voor meer dan 30 seconden spanning (maximaal toegestane inschakelduur ID = 30 seconden)

11/ 2018

- De spanningstester mag niet worden gedemonteerd!

- De spanningstester moet worden beschermd tegen ver ontreinigingen en beschadigingen van het behuizingop pervlak.

- Als bescherming tegen lichamelijke letsels moet na ge bruik van de spanningstester de meegeleverde teststaaf bescherming 1 worden aangebracht op de teststaven!

- Merk op dat de impedantie (inwendige weerstand) van de spanningstester de weergave van stoorspanningen (capacitief of inductief gekoppeld) beïnvloedt!

Afhankelijk van de inwendige impedantie van de spanningstester zijn er, in aanwezigheid van stoorspanning, verschillende mogelijkheden voor de weergave "bedrijfsspanning aanwezig" of "bedrijfsspanning niet aanwezig".

Laagohmige spanningstester (impedantie < 100 kΩ),

stoorspanning wordt onderdrukt of verlaagd: Een spanningstester met relatief lage inwendige impedantie zal in vergelijking met de referentiewaarde

100 kΩ niet alle stoorspanningen weergeven met een

oorsprongwaarde boven ELV (50 V AC/ 120 V DC). Bij contact met de te testen delen kan de spanningstester de stoorspanningen door ontlading tijdelijk tot een niveau onder ELV verlagen; na het verwijderen van de spanningstester zal de stoorspanning echter weer haar oorspronkelijke waarde aannemen. Wanneer de indicatie "spanning aanwezig" niet verschijnt, is het ten stelligste aan te bevelen de aardingsinrichting in te leggen voor met de werken wordt begonnen.

Hoogohmige spanningstester (impedantie > 100 kΩ):

Stoorspanning wordt niet onderdrukt of verlaagd: Een spanningstester met relatief hoge inwendige impedantie zal in vergelijking met de referentiewaarde 100 kΩ bij aanwezige stoorspanning "bedrijfsspanning niet aanwezig" niet eenduidig aangeven. Wanneer de aanduiding "spanning aanwezig" verschijnt bij een component die als gescheiden van de installatie geldt, is het dringend aan te bevelen met bijkomende maatregelen (bijvoorbeeld: gebruik van een geschikte spanningstester die een onderscheid kan maken tussen bedrijfsspanning en stoorspanning, visuele controle van het scheidingspunt in het elektrisch net, enz.) de toestand "bedrijfsspanning niet aanwezig" van het te testen onderdeel aan te tonen en vast te stellen dat de door de spanningstester aangegeven spanning een stoorspanning is.

Spanningstesters die door belastingsbijschakeling een onderscheid kunnen maken tussen bedrijfsspanning en stoorspanning:

Een spanningstester met vermelding van twee waarden van de inwendige impedantie, is geslaagd in de test van zijn uitvoering/ constructie voor de behandeling van stoorspanningen en is (binnen de technische grenzen) in staat een onderscheid te maken tussen bedrijfsspanning en stoorspanning en het aanwezige spanningstype direct of indirect weer te geven.

Symbolen op het apparaat:

Symbool Betekenis

Belangrijke documentatie! Het symbool geeft aan dat de gids



beschreven in de handleiding, om risico's te vermijden

Apparaat of uitrusting voor het werken onder spanning

AC wisselspanning

DC gelijkspanning

PROFIPOL

Page 28

 

DC/AC gelijk- en wisselspanning

Aarde (spanning naar aarde)



Dit symbool geeft de juiste plaatsingsrichting van de batterijpolen aan

2. Apparaatbeschrijving (afbeelding A)

Teststaafbescherming

Teststaaf - (negatief)

Teststaaf + (positief)

Sensor van de kabelbreukdetector

Handgreep

Indicatorgreep

Batterijvak

Rode LED  voor het testen van de buitengeleider

(fase weergave)

Graduele LED-indicator

+/- LED´s van de polariteitsindicatie

Gele LED Ω voor doorgangstest/ kabelbreukdetector

3. Functiecontrole (afbeelding B)

- Onmiddellijk voor en na het gebruik moet de spannings tester worden gecontroleerd op zijn werking!

- Testpennen 2 en 3 kortsluiten om de werking

van de zoemer en de gele LED Ω K op doorgang

te controleren.

- De batterij moet worden vervangen als de zoemer,

de gele LED Ω K voor doorgang of de eenpolige

fase-indicator 8 geen functie vertoont.

- De LED-niveau-indicator 9 werkt onafhankelijk van de batterijspanning.

- Test de spanningstester op bekende spanningsbronnen bijv. op een 230 V-contactdoos.

- Gebruik de spanningszoeker niet, wanneer spanningsin dicator en fase-indicator niet correct functio neren!

4. Controle van de installatie op spanningloosheid (af beelding C/ D/ E)

Tijdens de controle van de installatie controleert u de spanningsvrijheid van de installatie door de spanningsindicatie en de eenpolige fase-indicatie te controleren (fase-indicatie werkt alleen in geaard wisselspanningsnet). De spanningsvrijheid van de installatie is alleen verzekerd wanneer beide controlekringen spanningsvrijheid aangeven (spanningsindicatie en fase-indicatie)

- Leg de beide teststaven 2 en 3 tegen de te testen installatieonderdelen.

- De omvang van de aanwezige spanning wordt weergege ven via de graduele LED-indicator 9.

- Wisselspanningen (AC) worden weergegeven door het gelijktijdig oplichten van de + LED en van de - LED.

- Gelijkspanningen (DC) worden weergegeven door het oplichten van de + LED of van de - LED. Met de polariteitsindicator J wordt de op de positieve testpen 3 aanwezige polariteit + of - aangegeven.

5. Buitengeleider testen (faseweergave) (afbeelding E)

- Neem de beide handgrepen 5 en 6 over het volledige oppervlak vast om een capacitieve koppeling tegen aarde te garanderen.

- Leg de teststaaf 3 tegen het te testen installatieon derdeel.

Zorg er daarbij in ieder geval voor dat bij de eenpo-

lige bui tengeleidertest (faseweergave) de teststaaf

niet wordt aangeraakt en deze contactvrij blijft.

- Wanneer de rode LED  8 in het indicatieveld brandt, dan ligt op dit installatieonderdeel de bui-

11/ 2018

PROFIPOL

tengeleider (fase) van een wisselspanning.

Opmerking:

De eenpolige buitengeleidertest (faseweergave) is mogelijk in het geaarde netwerk vanaf 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase tegen aarde). Beschermende kleding en isolerende lokale omstandigheden kunnen de werking negatief beïnvloeden.

Let op!

Spanningsvrijheid moet bovendien worden vastgesteld door een tweepolige controle.

6. Doorgangstest (afbeelding F)

- De doorgangstest moet worden uitgevoerd op spannings vrij geschakelde installatieonderdelen, eventueel moeten condensatoren worden ontladen.

- Leg de beide teststaven 2 en 3 tegen de te testen installatieonderdelen.

- Bij doorgang (R < 100 kΩ) weerklinkt er een geluidssig naal en de gele LED Ω K voor door-

gang brandt.

- Wanneer er op het testpunt een spanning aanwezig is, dan schakelt de spanningstester automatisch om op span ningstest en wordt dit weergegeven.

7. Kabelbreukdetector (afbeelding G)

- De kabelbreukdetector lokaliseert contactloos kabelbreu ken aan open liggende en onder spanning staande leidin gen.

- Neem de indicatiehandgreep 6 over het volledige op pervlak vast en ga met de detector 4 over een leiding die onder spanning staat (bijv. kabeltrommel of lichtketting), van het voedingspunt (fase) in de richting van het andere leidinguiteinde.

- Zolang de leiding niet onderbroken is, brandt de

gele LED Ω K voor doorgang.

- Het kabelbreukpunt is gelokaliseerd, zodra de

gele LED Ω K dooft.

Opmerking:

De kabelbreuk detector kan geaard stopcontact van 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fase naar aarde) worden gebruikt. Isolerende be schermende kleding en de plaatselijke omstandigheden kun nen invloed hebben op de functie.

8. Batterij vervangen (afbeelding H)

- Het apparaat mag niet onder spanning worden gezet bij een geopend batterijvak 7!

- Het batterijvak 7 bevindt zich in het onderste gedeelte van de indicatiegreep 6.

- Draai de schroef van het batterijvak 7 ver genoeg los, zodat het batterijvak 7 over de verbindingskabel langs onder kan worden afgetrokken. Vervang de lege batterijen door twee nieuwe batterijen van het type Micro (LR03/AAA). Let op de juiste plaatsingsrichting van de batterijpolen!

- Schroef het batterijvak 7 weer op de indicatiegreep 6.

9. Technische gegevens

- Voorschriften: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 612433: 2014

- Nominaal spanningsbereik: 12 V tot AC/DC 690 V

- Nominaal frequentiebereik f: 0 tot 500 Hz

- Maximale indicatiefout: Un ± 15 %, ELV Un + 0%

- 15%

- Impedantie (inwendige weerstand): 124 kΩ

- Stroomopname: Is < 6,0 mA (690 V)

- Polariteitsindicatie: + LED, - LED

- Testen van de buitengeleider (faseweergave):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Doorgangstest: 0 tot ca. 100 kΩ, LED Ω K + zoemer, teststroom: maximum 10 μA

- Overspanningscategorie: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Beschermingsgraad: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/

Page 29

 

EN 60529) 5 - eerste cijfer: Stofdicht 4 - tweede cijfer: Beschermd tegen straalwater

- max. toegestane Inschakelduur: 30 s (max. 30

seconden), 240 s uit

- Batterij: 2 x micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Gewicht: ca. 200 g

- Lengte van de indicatiegreep incl. testpen: ca.

207 mm

- Lengte van de testpennen: ca. 15 mm

- Lengte van de verbindingsleiding: ca. 1000 mm

- Temperatuurbereik voor werking en opslag:

- 15 °C tot + 55 °C (klimaatcategorie N)

- Relatieve luchtvochtigheid: 20 % tot 96 % (kli-

maatcategorie N)

10. Algemeen onderhoud

Reinig de behuizing aan de buitenkant met een schone, droge doek. Indien er verontreinigingen of afzettingen aanwezig zijn in het gebied van de batterij of van de batterijbehuizing, dan reinigt u ook deze met een droge doek. Verwijder de batterijen uit het apparaat bij een langdurige op slag!

11. Milieubescherming

Lever het apparaat aan het einde van zijn levensduur in bij de beschikbare recyclingen inzamelsystemen.



Instrukcja obsługi

PROFIPOL® +

Przed użyciem próbnika napięcia PROFIPOL® + należy: przeczytać instrukcję obsługi i koniecznie przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa!

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia

3. Kontrola działania

4. Sprawdzenie braku napięcia w urządzeniu

5. Sprawdzenie przewodu zewnętrznego (wskaź-

nik faz)

6. Próba przepływu

7. Wykrywacz przerwania kabla

8. Wymiana baterii

9. Dane techniczne

10. Konserwacja ogólna

11. Ochrona środowiska naturalnego

1. Wskazówki bezpieczeństwa

- Przy używaniu urządzenia trzymać za izolowane

chwyty 5 i 6 nie dotykając końcówek 2 oraz 3!

- Próbnik napięcia sprawdzić na prawidłowość

działania bezpośrednio przed użyciem oraz po

użyciu go do kontroli braku napięcia w urządzeniu

(zobacz ustęp 3)! Próbni ka napięcia nie można

używać, jeśli funkcja jednego za wskaźników

lub wielu wskaźników nie działa lub jest nie-

rozpoznawalna! Następnie sprawdzenie powtó-

rzyć przy pomocy innego próbnika napięcia.

- Przy wyładowanej baterii funkcje próbnika napię-

cia są ograniczone! Przeprowadzenie dwubiegu-

nowej kontroli napięcia poprzez diodowy wskaźnik

stopniowy 9 jest możliwe także bez baterii.

- Z próbnika napięcia można korzystać tylko w

podanym zakresie napięcia znamionowego oraz

w urządzeniach elektrycznych do AC/DC 690 V!

- Próbnik napięcia może być użyty tylko w obwo-

11/ 2018

PROFIPOL

dach prą dowych kategorii przepięcia CAT III do max. 600 V lub kategorii przepięcia CAT II do max. 690 V przewodu względem ziemi.

- Urządzenia nie używać przy otwartym schowku na

baterie.

- Wskaźnik napięcia jest przeznaczony do użytku

przez specjalistów-elektryków i osoby po przeszkoleniu elektrotechnicznym przy zastosowaniu bezpiecznych procedur.

- Świecąca dioda zakresów służy do wyświetlania zakresu napięcia, ale nie jest przewidziana do

celów pomiaru.

- Tworzenie testerem napięcia przez ponad 30 sekund na pięcia (maksymakny czas włączenia

ED = 30 s)

- Próbnika napięcia nie wolno rozmontowywać!

- Powierzchnię zewnętrzną obudowy próbnika napięcia na leży chronić przed zanieczyszczeniami

i uszkodzeniami.

- Aby po użyciu próbnika napięcia zabezpieczyć się przed skaleczeniem należy na jego ostre końcówki nałożyć do tego celu przewidziane ochra-

niacze 1!

- Należy pamiętać, że impedancja (rezystancja wewnętrzna) wskaźnika napięcia wpływa na wskazanie wartości napięcia zakłócającego (podłączenie pojemnościowe lub indukcyjne)!

W zależności od wewnętrznej impedancji wskaźnika napięcia, w razie wystąpienia napięcia zakłócającego istnieją różne możliwości wskazania statusu „występuje napięcie robocze” lub „nie występuje napięcie

robocze”. Małooporowy wskaźnik napięcia (impedancja <

100 kΩ), napięcie zakłócające jest tłumione lub obniżane: W porównaniu z wartością referencyjną 100 kΩ wskaźnik napięcia ze stosunkowo niską impedancją wewnętrzną nie wskaże wszystkich wartości napięcia zakłócającego przy wartości pierwotnej powyżej

ELV (50 V AC/ 120 V DC). Przy kontakcie z kontro-

lowanymi elementami wskaźnik napięcia może tymczasowo obniżyć wartości napięcia zakłócającego poprzez rozładowanie do poziomu poniżej ELV; jednak po usunięciu wskaźnika napięcie zakłócające ponownie wzrośnie do pierwotnej wartości. Jeśli nie pojawia się wskazanie „występuje napięcie“, zdecydowanie zaleca się zastosowanie urządzenia uziemiającego przed rozpoczęciem prac.

Wielkooporowy wskaźnik napięcia (impedancja >

100 kΩ): napięcie zakłócające nie jest tłumione lub obniżane: W porównaniu z wartością referencyjną 100 kΩ wskaźnik napięcia ze stosunkowo wysoką impedancją wewnętrzną nie wskaże jednoznacznie przy występowaniu napięcia zakłócającego statusu „nie występuje napięcie robocze”. Jeśli wskazanie „występuje napięcie” pojawia się przy elemencie, który jest odłączony od instalacji, zdecydowanie zaleca się poprzez wykonanie dodatkowych czynności (np.: zastosowanie odpowiedniego wskaźnika napięcia, który umożliwia rozróżnienie napięcia roboczego od napięcia zakłócającego, kontrola wzrokowa miejsca odłączenia w sieci elektrycznej itp.) potwierdzenie statusu „nie występuje napięcie robocze” kontrolowanego elementu i stwierdzenie, że napięcie wskazywane przez wskaźnik jest napięciem zakłócającym.

Wskaźniki napięcia, które umożliwiają rozróżnienie napięcia roboczego od napięcia zakłócającego:

Wskaźnik napięcia z opcją wskazania dwóch wartości wewnętrznej impedancji uzyskał pozytywny wynik kontroli wykonania/ konstrukcji w zakresie obsługi napięcia zakłócającego i umożliwia (w ramach granic technicznych) rozróżnienie napięcia roboczego i napięcia zakłócającego oraz bezpośrednie lub pośrednie sprawdzenie typu występującego napięcia.

Page 30

 

Symbole na urządzeniu:

Symbol Znaczenie

Ważna dokumentacja! Symbol wskazuje, że podręcznik z



instrukcją, aby uniknąć ryzyka

Urządzenie lub wyposażenie do pracy pod na pięciem

AC napięcie przemienne

DC napięcie stałe

DC/ AC napięcie stałe / przemienne

Ziemia (napięcie do masy)



Ten symbol pokazuje ustawienie baterii

do wło żenia zgodnie z biegunami

2. Opis urządzenia (rysunek A)

Ochraniacze końcówek

Końcówka próbnika - (ujemny)

Końcówka próbnika + (dodatni)

Czujnik wykrywacza przerwania kabla

Chwyt

Chwyt wskaźnika

Schowek na baterie

Dioda czerwona  do kontroli przewodu zewnętrz-

nego (wskaźnik faz)

Świecąca dioda zakresów

+/- Dioda wskaźnika biegunowości

Dioda żółta Ω do próby przepływu/ przerwanie

kabla

3. Kontrola działania (rysunek B)

- Bezpośrednio przed jak też po użyciu próbnika napięcia sprawdzić jego działanie!

- Zewrzeć końcówki kontrolne 2 i 3 w celu kontroli działania brzęczyka i żółtej diody Ω K symbolizującej przepływ.

- Wymiana baterii jest konieczna wtedy, gdy nie

działa brzęczyk, żółta dioda Ω K symbolizująca przepływ lub jednobiegunowy wskaźnik faz 8.

- Diodowy wskaźnik stopniowy 9 pracuje niezależnie od napięcia baterii.

Proszę sprawdzić próbnik napięcia na znanych źródłach napięcia, np. na gniazdku wtyczkowym 230 V.

- Nie używać wskaźnika napięcia, jeśli wskazanie napięcia i wskazanie fazy nie działają prawidłowo!

4. Sprawdzenie braku napięcia w urządzeniu (rysunek C/ D/ E)

Podczas kontroli instalacji należy sprawdzić, czy instalacja jest odłączona od źródła napięcia, poprzez kontrolę wskazania napięcia i jednobiegunowego wskazania fazy (wskazanie fazy działa tylko przy uziemionej sieci napięcia przemiennego). Instalacja jest odłączona od źródła napięcia tylko wtedy, gdy oba obwody kontrolne sygnalizują brak dopływu napięcia (wskazanie napięcia i wskazanie fazy).

- Przyłożyć obydwie końcówki próbnika 2 oraz 3 do sprawdzanych części urządzenia.

- Wysokość załączonego napięcia będzie pokazywana na świecącej diodzie zakresów 2.

- Napięcie stałe (DC) będzie pokazywane poprzez za błyśnięcie diody + LED albo diody -. Wskazanie biegunowości J pokazuje biegunowość + lub na dodatniej końcówce kontrolnej 3.

5. Sprawdzenie przewodu zewnętrznego (wskaź- nik faz) (rysunek E)

- Proszę objąć całą powierzchnią chwyty 5 oraz

, aby uzyskać pojemnościowe sprzężenie

względem ziemi.

- Proszę przyłożyć końcówki próbnika 3 do części

11/ 2018

PROFIPOL

sprawdzanego urządzenia.

Proszę koniecznie zwrócić uwagę na to, aby

przy sprawdzaniu jednobiegunowego przewodu

zewnętrznego (wskaźnik faz) końcówka 2 nie była dotykana i pozo stawała bezstykowo.

- Jeśli w polu wskaźnika zaświeci się czerwona

dioda  8, to oznacza, że ta część przewodu zewnętrznego (faza) jest pod napięciem przemiennym.

Wskazówka :

Sprawdzanie jednobiegunowego przewodu zewnętrznego (wskaźnik faz) w uziemionej sieci od 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (faza względem ziemi) jest możliwe. Odzież ochronna oraz izolacyj ne warunki lokalizacji mogą mieć wpływ na tą funkcję.

Uwaga!

Odłączenie od napięcia należy stwierdzić dodatkowo poprzez dwubiegunową kontrolę.

6. Próba przepływu (rysunek F)

- Próbę przepływu przeprowadzać na częściach instalacji nie będących pod napięciem, kondensatory w razie po trzeby rozładować.

- Proszę przyłożyć obie końcówki próbnika 2 i 3 do sprawdzanej części.

- Przy przepływie (R < 100 kΩ) usłyszymy sygnał a żółta dioda przepływu Ω K się zaświeci.

- Jeśli miejsce kontroli znajduje się pod napięciem, to prób nik napięcia automatycznie przechodzi do sprawdzania tegoż napięcia i pokazuje jego wartość.

7. Wykrywacz przerwania kabla (rysunek G)

- Wykrywacz przerwania kabla lokalizuje bezdoty-

kowo przerwy na swobodnie leżących oraz będących pod na pięciem przewodach.

- Proszę objąć całą powierzchnią chwyt wskaźnika

i poprowadzić wykrywacz 4 ponad przewodem będącym pod napięciem (np. bęben kablowy albo łańcuch żarówek) od źródła zasilania (fazy) do drugiego końca.

- Jeśli przewód nie jest przerwany, świeci żółta dioda Ω K symbolizująca przepływ.

- Miejsce przerwanie kabla zostanie zlokalizowane

gdy żół ta dioda Ω K wygaśnie.

Wskazówka :

Czujka zbicia kabel może uziemione zasilanie 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (faza do ziemi) są używane. Ubrania ochronne i stany w miej scu może wpływać na funkcję.

8. Wymiana baterii (rysunek H)

- Przy otwartym schowku na baterie próbnika 7 nie

podłączać do napięcia!

- Schowek na baterie 7 znajduje się w dolnej czę-

ści uchwytu wskaźnika 6.

- Odkręcić śrubę schowka na baterie 7 na tyle, by można było opuścić schowek 7 przez kabel łączący. Wymienić zużyte baterie na dwie nowe baterie typu Micro (LR03/AAA). Proszę zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów

nowych baterii!

- Przykręcić schowek na baterie 7 ponownie do uchwytu wskaźnika 6.

9. Dane techniczne

- Przepisy: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

Zakres napięcia znamionowego: 12 V do AC/ DC 690 V

- Zakres częstotliwości znamionowej f: 0 do 500 Hz

- Maksymalny błąd wskazań: Un ± 15 %, ELV Un

+ 0 % - 15 %

- Impedancja (rezystancja wewnętrzna): 124 kΩ

- Prąd pobierany: Is < 6,0 mA (690 V)

- Wskazanie biegunowości: dioda +, dioda -

- Kontrola przewodu zewnętrznego (wskazanie fazy): ≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Próba przepływu: 0 do ok. 100 kΩ, dioda Ω K +

Page 31

 

brzęczyk, prąd probierczy: max. 10 μA

- Kategoria przepięcia: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Rodzaj ochrony: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

5 - pierwszy wskaźnik: pyłoszczelny 4 - drugi wskaźnik: ochrona przed strumieniem

wody

- Max. dopuszczalne Cykl pracy: 30 s (maks. 30 sekund), 240 s off

- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Ciężar: ok. 200 g

- Długość uchwytu wskaźnika z końcówką kontrolną: ok. 207 mm

- Długość końcówek kontrolnych: ok. 15 mm

- Długość przewodu łączącego: ok. 1000 mm

- Zakres temperatury pracy oraz składowania:

- 15 °C do + 55 °C (kategoria klimatu N)

- Względna wilgotność powietrza: 20 % do 96 %

(kategoria klimatu N)

10. Konserwacja ogólna

Proszę zewnętrzną część obudowy czyścić czystą oraz suchą ściereczką. Jeśli w obrębie baterii lub schowka na baterie zgromadziły się zanieczyszczenia albo osady, to należy je usunąć suchą ściereczką. Przy dłuższym składowaniu baterie należy wyjąć z

próbnika!

11. Ochrona środowiska naturalnego

Po osiągnięciu końca żywotności urządzenia należy je oddać w punkcie przeznaczonym do utylizacji zu żytych narzędzi oraz urządzeń.



Инструкция по эксплуатации

PROFIPOL® +

Перед использованием индикатора напряжения

PROFIPOL® +: прочитайте, пожалуйста, инструк-

цию по эксплуата ции и обязательно соблюдайте указания по технике без опасности!

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Описание прибора

3. Проверка работы

4. Контроль отсутствия напряжения какойлибо уста новки

5. Контроль фазового провода

6. Проверка прохождения

7. Детектор повреждения кабеля

8. Замена батареек

9. Технические данные

10. Общее техническое обслуживание

11. Охрана окружающей среды

1. Указания по технике безопасности

- При использовании брать в руки прибор за изолиро ванные ручки 5 и 6 и не прикасаться к испыта тельным щупам 2 и 3!

- Непосредственно перед и после использования при бора, необходимо для контроля отсутствия напряже ния на установке, проверить индикатор напряжения на его функционирование (см. раздел 3)! Индикатор напряжения не разрешается использовать, если функ ция одной или нескольких индикаций не действует или прибор выглядит неработоспособным. Контроль сле дует, затем повторить с другим прибором индикатора напряжения.

11/ 2018

- С разряженными батарейками работоспособность индикатора напряжения ограничена! Проверка напряжения с помощью ступенчатого светодиодного индикатора 9 на двух полюсах возможна также без батарей.

- Индикатор напряжения разрешается использовать только для указанных интервалов напряжения и на электрических установках с напряжением переменно го или постоянного тока до 690 В!

- Индикатор напряжения разрешается использовать только в электрических цепях категории перенапря жения CAT III с не более, чем 600 В или категории перенапряжения CAT II с не более, чем 690 В фазы относительно земли.

- Не эксплуатировать прибор с открытым отсеком для батареек.

- Индикатор напряжения предназначен для использования специалистами-электриками и лицами с электротехническим образованием с соблюдением безопасных методов работы.

- Светодиодная ступенчатая индикация служит для ука зания интервала напряжения, она не служит для из мерения.

- Создание тестер напряжения более чем на 30 секунд напряжение (максимально допустимое время включе ния ED = 30 с)!

- Индикатор напряжения не разрешается разбирать!

- Поверхность корпуса индикатора напряжения необхо димо защищать от загрязнения и повреждений.

- В качестве защиты от ранения необходимо после ис пользования индикатора напряжения надеть защит ные колпачки на измерительные щупы 1!

- Необходимо учитывать, что полное (внутреннее) сопротивление индикатора напряжения влияет на индикацию напряжения помех (емкостная или индуктивная наводка)!

В зависимости от внутреннего сопротивления индикатора напряжения при наличии напряжения помех существуют разные варианты индикации «Рабочее напряжение имеется» или «Рабочее напряжение отсутствует». Низкоомный индикатор напряжения (внутреннее сопротивление < 100 kОм), напряжение помех подавляется/снижается. Индикатор напряжения с относительно низким внутренним сопротивлением по сравнению с эталонным значением 100 кОм не будет отображать все напряжения помех с исходным значением выше сверхнизкого напряжения (ELV, 50 В перем. тока / 120 В пост. тока). При контакте с проверяемыми деталями индикатор напряжения может временно подавлять напряжения помех до уровня ниже сверхнизкого напряжения (ELV); после удаления индикатора напряжения напряжение помех восстанавливается до исходного значения. Если индикация «Напряжение имеется» не появляется, настоятельно рекомендуется перед началом работ установить заземляющее устройство. Высокоомный индикатор напряжения (внутреннее сопротивление > 100 kОм): напряжение помех не подавляется/снижается. Индикатор напряжения с относительно высоким внутренним сопротивлением по сравнению с эталонным значением 100 кОм не будет однозначно отображать «Рабочее напряжение отсутствует» при наличии напряжения помех. Если индикация «Напряжение имеется» появляется на детали, которая считается отсоединенной от установки, настоятельно рекомендуется с помощью дополнительных мер (например, использование подходящего индикатора напряжения, способного отличить рабочее напряжение от напряжения помех, визу-

PROFIPOL

Page 32

 

альная проверка места соединения в электросети и пр.) подтвердить состояние «Напряжение отсутствует» на проверяемой детали и удостоверить, что отображаемое индикатором напряжение является напряжением помех.

Индикаторы напряжения, способные посредством подключения нагрузки отличить рабочее напряжение от напряжения помех.

Индикатор напряжения с указанием двух значений внутреннего сопротивления прошел проектные/ конструктивные испытания для работы с напряжениями помех и (в предельном техническом диапазоне) способен отличать рабочее напряжение от напряжения помех и обеспечивать прямое или опосредованное отображение имеющегося вида напряжения.

Символы на приборе:

Символ Значение

Важная документация! Этот символ указывает, что в руковод-



стве описано в руководстве, чтобы избежать лю бого риска

Прибор или оборудование для работы под напряжением

AC переменное напряжение

DC постоянное напряжение

DC/AC постоянное и переменное напряже ние

Земля (напряжение относительно



земли) Этот символ указывает на правиль-

ную по лярность положение батареек

2. Описание прибора (рис. A)

Защитный колпачок щупов

Испытательный щуп - (отрицательный)

Испытательный щуп + (положительный)

Сенсор детектора повреждения кабеля

Ручка

Ручка с дисплеем

Отсек батарей

Красный светодиод  для проверки внешнего

провода (Индикация фаз)

Светодиоды индикации уровня

Светодиоды +/- индикации полярности

Желтый светодиод Ω для проверки прохожде-

ния/ детектор повреждения кабеля

3. Проверка работы (рис. B)

- Непосредственно перед использованием и после ис пользования индикатора напряжения проверить рабо тоспособность!

- Замкнуть накоротко измерительные щупы 2 и

, чтобы проверить функцию зуммера и желтого светодиода Ω K индикации целостности цепи.

- Замена батарей необходима, если зуммер, желтый светодиод Ω K индикации целостности цепи или однополюсный индикатор фазы 8 не работают.

- Светодиодный ступенчатый индикатор 9 работает независимо от напряжения батарей.

- Произведите проверку индикатора напряжения на из вестных источниках напряжения, например в розетке 230 В.

- Не используйте индикатор напряжения, если индикация напряжения и фазы не работает надлежащим образом!

11/ 2018

4. Контроль отсутствия напряжения какой-

либо уста новки (рис. C/ D/ E)

При проверке установки проверьте отсутствие на ней напряжения посредством контроля индикатора напряжения и однополюсного индикатора фаз (индикатор фаз действует только в заземленных сетях переменного тока). Отсутствие напряжения установки обеспечивается только в том случае, если обе контрольные цепи сигнализируют отсутствие напряжения (индикатор напряжения и фаз).

- Приложите оба испытательных щупа 2 и 3 к подлежащим контролю частям электроустановки.

- Величина имеющегося напряжения указывается с по мощью светодиодов индикации уровня напряжения 9.

- Индикация переменных напряжений (AC) произво дится одновременным свечением светодиода + и светодиода -.

- Индикация постоянных напряжений (DC) производит ся свечением светодиода + или светодиода -. С помощью индикатора полярности

производится индикация полярности + или

- на положительном измерительном щупе 3.

5. Проверка внешнего провода (Индикация фаз) (рис. E)

- Обхватите по всей поверхности ручки 5 и 6, чтобы обеспечить емкостное соединение с землей.

- Приложите испытательный щуп 3 к проверяемой части электроустановки.

Обязательно обратите внимание на то, чтобы

при од нополюсной проверке внешнего провода (Индикация фаз) испытательный щуп 2 не имел контакта и ничего не касался.

- Если на дисплее загорается красный светодиод  8, то к этой части электроустановки подключен внешний провод (фаза) переменного напряжения.

Указание:

Однополюсная проверка внешнего провода (Индикация фаз) возможна в заземленной сети напряжением боле 230 В, 50 Гц/ 60 Гц (фаза относительно земли). Спецодежда и условия изоляции местоположения могут нарушить функ цию.

Внимание!

Дополнительно необходимо удостоверить отсутствие напряжения на двух полюсах.

6. Проверка прохождения (рис. F)

- Проверка прохождения тока должна проводиться на не находящимся под напряжением частях электро установки, при известных условиях необходимо раз рядить конденсаторы.

- Приставьте оба измерительных щупа 2 и 3 к подлежащей проверке части установки.

- При прохождении тока (R < 100 kОм) раздается звуковой сигнал и загорается желтый светодиод Ω K прохожде ния тока.

- При наличии напряжения на месте измерения инди катор напряжения автоматически переключает на кон троль напряжения и указывает его величину.

7. Детектор обрыва кабеля (рис. G)

- Детектор обрыва кабеля локализирует без прикосно вения обрыв кабеля на открытых и находящихся под напряжением проводах.

- Полностью обхватите ручку 6 и проведите детек тор 4 по находящейся под напряжением проводке (например, кабельной катушке или гирлянде) от места ввода питания (фаза) по направлению к другому концу провода.

- Пока цепь не разорвана, желтый светодиод Ω

целостности цепи горит.

PROFIPOL

Page 33

 S

- Повреждение кабеля обнаружено, как только желтый светодиод Ω K гаснет.

Указание:

Детектор обрыва кабеля может заземленной от 230 В, 50 Гц/ 60 Гц (между фазой и землей) используются. Изоля ционные защитную одежду и условий может повлиять на функцию.

8. Замена батареек (рис. H)

- Не измеряйте напряжением прибором с открытым от секом для батареек 7!

- Отсек батарей 7 находится в нижней части индикаторной ручки 6.

- Выкрутить винт отсека батарей 7, так чтобы можно было стянуть отсек 7 по соединительному кабелю вниз. Установить вместо разряженных батарей две новые батареи типа Micro (LR03/AAA). При установке новых батареек обратите внимание на правильную полярность!

- Снова прикрутить отсек батарей 7 к индикаторной ручке 6.

9. Технические данные

- Правила: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3:

2014

- Интервалы номинального напряжения:

12 В - AC/DC 690 В

- Интервал номинальной частоты f: 0 - 500 Гц

- Макс. погрешность индикации: Uн ± 15 %,

ELV Uн + 0 % - 15 %

- Полное (внутреннее) сопротивление: 124 кОм

- Потребление тока: Is < 6,0 мA (690 B)

- Индикация полярности: + светодиод, - светодиод

- Проверка внешнего провода (Индикация фаз):

≥ Uн 230 В, 50 Гц/ 60 Гц

- Проверка прохождения тока: 0 - около 100 kОм, светодиод Ω K + зуммер, испытательный ток не более 10 μA

- Категория перенапряжения:

CAT III 600 B, CAT II 690 В

- Тип защиты: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

5 – первая цифра кода: пыленепроницаемый 4 – вторая цифра кода: защита от брызг воды

- максимум допустимая нагрузка: 30 с (макс. 30 секунд), 240 с выкл

- Батарейки: две микробатарейки, LR03/AAA (1,5 В)

- Масса: около 200 г

- Длина индикаторной ручки с измерительным щупом: около 207 мм

- Длина измерительных щупов: около 15 мм

- Длина соединительного кабеля: около 1000 мм

- Интервал температуры эксплуатации и хранения: - 15 °C - + 55 °C (категория климата N)

- Относительная влажность: 20 % - 96 % (категория кли мата N)

10. Общее техническое обслуживание

Очищайте прибор снаружи чистой и сухой тряпкой. Если в области батареек или в корпусе отсека батареек имеются загрязнения или отложения, очистите их сухой тряпкой. При длительном хранении прибора вытащите батарейки из прибора!

11. Защита окружающей среды

По окончанию срока службы сдайте прибор в име ющиеся пункты утилизации.

11/ 2018

Läs noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisning arna innan du använder spänningsprovaren PROFIPOL® +.

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Funktionsbeskrivning

3. Spänningsprovaren

4. Kontroll av spänningsfriheten

5. Provning av fasledare

6. Genomgångsprovning

7. Kabelbrottsdetektor

8. Batteribyte

9. Tekniska data

10. Allmän skötsel

11. Miljöinformation

1. Säkerhetsanvisningar

- Håll alltid spänningsprovaren i de isolerade handtagen 5 och 6 under mätningen. Vidrör EJ någon av prov spetsarna 2 och 3!

- Spänningsprovaren skall funktionstestas både direkt före och direkt efter användning (se punkt

3). Spänningspro varen får inte användas om minst en av indikeringarna inte visar något värde eller om funktionen uteblir helt. En annan spänningsprovare skall då användas för att testa spänningsprovaren.

- Spänningsprovaren fungerar bara till viss del när batte rierna är tomma! Ett tvåpoligt spänningstest via LED-nivåindikator 9 är möjligt även utan batterier.

- Spänningsprovaren får endast användas inom specifice rat märkspänningsområde och på elsystem upp till AC/DC 690 V.

- Spänningsprovaren får endast användas i strömkretsar enligt överspänningskategori CAT III med max. 600 V el ler överspänningskategori CAT II med en ledare på max. 690 V mot jord.

- Spänningsprovaren får inte användas med öppet batteri fack.

- Spänningstestaren är konstruerad för att användas av behörig elektriker och specialutbildade personer i samband med säkra arbetsrutiner.

- Lysdioderna (LED) visar endast spänningsområdet och är inte till för mätningsändamål.

- Skapa en spänningsprovare för mer än 30 sekunder spän ning (max. tillåten inkopplingstid ED = 30 s)!

- Spänningsprovaren får inte tas isär.

- Spänningsprovarens hölje skall skyddas mot skador och smuts.

- För att man inte skall kunna skada sig på provspetsarna skall dessa förses med bifogade skyddshättor 1 när spän ningsprovaren inte skall användas under en längre tid.

- Observera att impedansen (inre motståndet) i testaren påverkas av störningsspänningar (kopplad kapacitivt eller induktivt)!

Beroende på den inre impedansen i spänningstestaren finns det på grund av närvaro av störningsspänning olika alternativ som visar ”driftspänning tillgänglig” eller ”driftspänning inte tillgänglig”. Spänningstestare för låg impedans (Impedans

< 100 kΩ), spänningsstörningar undertrycks eller

minskas En spänningstestare med relativt låg inre impedans

som jämförs med referensvärdet 100 kΩ visar inte

alla störningsspänningar med ett begynnelsevärde över ELV (50 V AC/ 120 V DC). Vid kontakt med de

PROFIPOL

Bruksanvisning

PROFIPOL® +

Page 34

S S

delar som ska testas kan spänningstestaren minska störningsspänningen genom tillfällig urladdning till en nivå under ELV; men efter avlägsnande av spänningsdetektorn antar störningsspänningen sitt ursprungliga värde på nytt. När ”spänning tillgänglig” inte visas är det starkt rekommenderat att införa den jordade enheten innan arbetet påbörjas. Spänningstestare för hög impedans (Impedans >

100 kΩ): Störningsspänning undertrycks eller minskas

inte: En spänningsprovare med relativt hög inre impedans visas inte tydligt i förhållande till referensvärdet på

100 kΩ befintlig störningsspänning ”driftspänning”. När

”spänning tillgänglig” visas gällande en separat del i anläggningen rekommenderas starkt ytterligare åtgärder (till exempel: Med hjälp av en lämplig spänningsdetektor kunna mäta om driftspänning och störningsspänningen är annorlunda, visuell kontroll av separationspunkten i elnätet, mm.) och tillståndet ”driftspänning inte tillgänglig” av den del som skall testas för att bevisa och bestämma om den spänning som anges av spänningstestaren är en interferensspänning.

Spänningsdetektorerna kan skilja av belastningen, som verkar som spänning hos interferensspänningen:

En spänningstestare med två värden angivna på den inre impedansen har klarat testet av utformningen/ konstruktionen för behandling av störningsspänningar och måste särskiljas (inom tekniska gränser) med förmågan för driftspänning och störningsspänning och måste visa den befintliga spänningstypen direkt eller indirekt.

Symboler på spänningsprovaren:

Symbol Betydelse

Viktig dokumentation! Symbolen visar att guiden som beskrivs



i hand boken, för att undvika risker

Instrument eller utrustning för arbete under spänning

Växelspänning (AC)

Likspänning (DC)

Lik- och växelspänning (DC/AC)

Jord (spänning till jord)



Denna symbol visar hur batterierna skall place ras så att polerna hamnar rätt

2. Funktionsbeskrivning (bild A)

Skyddshättor

Provspets - (negativ)

Provspets + (positiv)

Sensorn till kabelbrottsdetektorn

Handtag

Displayhandtag

Batterifack

Röd lysdiod  för provning av fasledare

Spänningsindikering (LED)

+/- LED-dioder för polaritetsvisning

Gul lysdiod Ω för genomgångsprovning/ kabel-

brottsdetektor

3. Spänningsprovaren (bild B)

- Spänningsprovaren skall funktionstestas både direkt före och direkt efter användning.

- Ledning 2 och 3 kortsluter summerns funktion

och den gula lysdioden Ω K för att kontrollera

kontinuitet.

- Batteribyte är nödvändig när summern, den gula

lysdioden Ω K för passage eller den enpoliga fas-

indikatorn 8 inte lyser.

11/ 2018

- LED-nivåindikator 9 fungerar oberoende av batterispänningen.

- Testa spänningsprovaren på kända spänningskällor, t.ex. på ett 230 V-vägguttag.

- Spänningsprovaren får inte användas om spänningsindi keringen eller fasindikeringen inte fung erar felfritt!

4. Kontroll av spänningsfriheten (bild C/ D/ E)

Vid kontrollinstallation, kontrollera frånvaro av spänning i systemet genom att se på spänningsindikatorn och den enpoliga fasindikatorn (fasindikatorn fungerar bara vid jordat). Frånvaron av spänningen i anläggningen kan påvisas endast med båda testkretsarna från försörjningssignalen (spänningsvisning och fasindikatorn)

- Anslut båda provspetsarna 2 och 3 till den anläggningsdel som skall provas.

- Den aktuella spänningen visas med lysdioderna på spän ningsindikeringen 9.

- Växelspänningar (AC) visas genom att lysdiod + och lysdiod - blinkar till samtidigt.

- Likspänningar (DC) visas genom att lysdiod + eller lysdiod - blinkar till. Om polariteten visar J är spänningen som anbringas till den positiva ledningen 3 Polaritet + eller - visas.

5. Provning av fasledare (bild E)

- Greppa helt om handtagen 5 och 6 för att garantera kapacitiv koppling mot jord.

- Anslut provspets 3 till den anläggningsdel som skall provas.

Var noga med att inte vidröra provspetsen 2

under mätningen!

- När den röd lysdioden  8 lyser till på displayen har denna anläggningsdel en fasledare med växelspänning.

Obs!

Den enpoliga provningen av fasledare kan utföras först vid minst 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fas mot jord) i jordade nät. Funktionen kan påverkas av skyddsklädsel och av isolationsförhållandena på mätplatsen.

OBS!

En spänningsleverans skall dessutom påvisas genom ett tvåpolstest.

6. Genomgångsprovning (bild F)

- Genomgångsprovning genomförs på spänningsfria an läggningsdelar. Vid behov måste kondensatorerna först laddas ur.

- Anslut både provspetsarna 2 och 3 till de an läggningsdelar som skall provas.

- Vid genomgång (R < 100 kΩ) hörs en ljudsignal samtidigt som den gula lysdioden Ω K för genom-

gång lyser till.

- Om ett provställe står under spänning kopplas spännings provaren automatiskt om till spänningsprovning samtidigt som den anger detta.

7. Kabelbrottsdetektor (bild G)

- Kabelbrottsdetektorn lokaliserar beröringsfritt kabelbrott i frilagda ledningar som står under spänning.

- Greppa helt om displayhandtaget 6 och för detektorn 4 över en spänningsförande ledning (t.ex. en kabeltrum ma eller ljuskedja) från inmatningsstället (fasen) i riktning mot den andra änden på ledningen.

- Så länge strömmen inte avbryts tänds den gula

lysdioden Ω K.

- När den gula lysdioden Ω K slocknar betyder det

att ka belbrottet har lokaliserats.

OBS!

Den kabelbrott Detektorn kan jordat från 230 V, 50 Hz/ 60 Hz (fas till jord) används. Isolerande skyddskläder och platsförhållan den kan påverka funktionen.

PROFIPOL

Page 35

 

8. Batteribyte (bild H)

- Spänningsprovaren får inte anslutas till spänningsförande delar om batterifacket 7 är öppet!

- Batterifacket 7 finns i den nedre delen av handtaget 6.

- Lossa skruven på batterifacket 7 så långt att batterifacket 7 kan dras nedåt över anslutningskabeln. Byt ut batterierna mot två nya batterier av typen Micro (LR03/AAA). Var noga med att batteripolerna hamnar rätt!

- Skruva fast batterifacket 7 igen med indikatorhandtaget 6.

9. Tekniska data

- Standard: SS-EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Märkspänningsområde: 12 V till AC/DC 690 V

- Märkfrekvensområde f: 0 till 500 Hz

- Max. visningsfel: Un ± 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %

- Impedans (ingångsresistans): 124 kΩ

- Strömförbrukning: Is < 6,0 mA (690 V)

- Polaritetsvisning: + LED, - LED

- Undersökning av yttre ledare (fasindikering):

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Genomgångsprovning: 0 till ca 100 kΩ, LED Ω K + summersignal, testström: max. 10 μA

- Överspänningskategori: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Kapslingsklass: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

5 - första referensnumret: Dammskyddad 4 - andra referensnumret: Skyddad mot rinnande

vatten

- max. tillåtna Kapacitet: 30 s (max. 30 sekunder), 240 s av

- Batteri: 2 st. Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Vikt: ca 200 g

- Längd på indikatorhandtag inkl. ledare: ca 207 mm.

- Längd på ledarna: ca. 15 mm

- Förbindningskabelns längd: ca 1000 mm

- Drift- och lagringstemperatur: - 15 °C till + 55 °C (klimatka tegori N)

Relativ luftfuktighet: 20 % till 96 % (klimatkategori N)

10. Allmän skötsel

Rengör höljet med en ren och torr trasa. Smuts eller avlagringar i batteriområdet eller på batterihöljet kan också tas bort med en torr trasa. Ta ur batterierna ur spänningsprovaren om den inte skall an vändas under en längre tid.

11. Miljöinformation

Förbrukad produkt skall lämnas in på lämplig återvin ningsstation.



PROFIPOL® +

Kullanım Kılavuzu

PROFIPOL® + voltaj test cihazını kullanmadan

önce: Kul lanma kılavuzunu dikkatlice okuyarak burada bulunan güvenlik bilgi notlarına uyunuz!

İçindekiler

1. Emniyet bilgileri

2. Cihaz açıklaması

3. Fonksiyon kontrolü

4. Bir tesisin gerilim içerip içermediğinin kontrol

11/ 2018

PROFIPOL

edilme si

5. Harici iletken testi (faz göstergesi)

6. Geçirgenlik testi

7. Kablo kopuğu bulucu detektörü

8. Pili değiştirme

9. Teknik Veriler

10. Genel bakım

11. Çevre koruması

1. Emniyet bilgisi

- Kullanım sırasında cihazı sadece izolasyonlu

yerlerinden 5 ve 6 tutup test uçlarına 2 ve 3

ke sinlikle dokunmayınız!

- Hemen kullanmadan önce ve kullandıktan sonra tesiste elektrik olup olmadığını kontrol etmek için gerilim kontrol aletinin çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz! (bakınız Bö lüm 3). Bir veya birden fazla göstergenin devre dışı kal ması veya fonksiyona hazır olmadığı görüldüğü takdirde voltaj test cihazı kullanılamaz! Kontrol işlemi daha sonra başka bir

gerilim ölçüm aletiyle yinelenmelidir.

- Voltaj test cihazı pil boşaldığı zaman sınırlı şekilde işlev selliğe sahiptir! LED kademe göstergesi 9

üzerinden iki kutuplu gerilim kontrolü pil olmadan da mümkündür.

- Voltaj test cihazı sadece belirtilen nominal gerilim alanında AC/DC 690 V elektrik tesisatlarında kullanılabilir!

- Gerilim test cihazı sadece Maks. 600 V düze-

yindeki CAT III yüksek voltaj kategorisi ile Maks. 690 V iletken CAT II yük sek voltaj kategorisinde

topraklanmış halde kullanılabilir.

- Cihaz, pil yuvası açılmadan kullanılmalıdır.

- Gerilim test cihazı, uzman elektrik teknisyenleri ve elektroteknik açıdan bilgilendirilmiş olan kişiler tarafından kullanım için güvenli çalışma yöntemleri ile tasarlanmıştır.

- LED kademe göstergesi voltaj aralığının ekrana

getirilme sine yarar ve ölçüm yapmak için düzen-

lenmemiştir.

- 30 saniyeden daha fazla gerilim bir gerilim test

cihazı (maksimum izin verilen açma süresi ED = 30s) oluşturma!

- Voltaj test cihazı kesinlikle sökülmemelidir!

- Voltaj test cihazı kirden ve kasa üst yüzeyinin hasar gör mesinden korunmalıdır.

- Yaralanmalardan korunmak amacı ile voltaj test cihazı kullanıldıktan sonra test uçlarına pakette bulunan test ucu koruma çubuğu 1 takılmalıdır!

- Gerilim test cihazının empedansının (iç direnç), girişim gerilimlerinin göstergesini (kapasitif veya endüktif bağlı) etkilediğini dikkate alın!

Gerilim test cihazının iç empedansına bağlı olarak girişim gerilimi mevcut olduğunda, "İşletme gerilimi mevcut" veya "İşletme gerilimi mevcut değil" göstergesi için farklı seçenekler mümkündür.

Düşük ohm'lu gerilim test cihazı (Empedans

< 100 kΩ), girişim gerilimi bastırılır veya düşürülür: Düşük iç empedansa sahip bir gerilim test cihazı, 100 kΩ referans değerine göre başlangıç değeri

ELV'nin (50 V AC/ 120 V DC) üzerinde olan tüm giri-

şim gerilimlerini göstermez. Test edilecek olan parçalarla temas halinde gerilim test cihazı, girişim gerilimlerini deşarj ederek geçici olarak ELV'nin altına kadar bir seviyeye düşürülebilir; ancak gerilim test cihazı çıkarıldıktan sonra, girişim gerilimi tekrar başlangıç değerine döner. "Gerilim mevcut" göstergesi gösterilmezse, çalışmalara başlamadan önce bir topraklama tertibatının takılması mutlaka önerilir.

Yüksek ohm'lu gerilim test cihazı (Empedans

> 100 kΩ): Girişim gerilimi bastırılmaz veya düşürülmez:

Yüksek iç empedansa sahip bir gerilim test cihazı, 100 kΩ referans değerine göre girişim gerilimi mevcut olduğunda "İşletme gerilimi mevcut değil" durumunu

Page 36

 

belirgin bir şekilde göstermez. "Gerilim mevcut" göstergesi, tesisten ayrılmış olan bir parçada gösterilirse, ek önlem alarak (Örnek: işletme gerilimini girişim geriliminden ayırabilen uygun bir gerilim test cihazının kullanımı, elektrik şebekesinde ayırma yerinin gözle kontrolü vs.) test edilecek olan parçanın "İşletme gerilimi mevcut değil" durumunun kanıtlanması ve gerilim test cihazı tarafından gösterilen gerilimin bir girişim gerilimi olduğunun tespit edilmesi mutlaka önerilir.

Yük uygulamasının yapılmasıyla işletme gerilimini girişim geriliminden ayırabilen gerilim test cihazı:

İki iç empedans değeri belirten bir gerilim test cihazı, girişim gerilimleri işlemlerine yönelik olarak model / konstrüksiyon testinde başarılı oldu ve (teknik sınırlar içerisinde) işletme gerilimini girişim geriliminden ayırabilmekte ve mevcut gerilim tipini doğrudan veya dolaylı

olarak gösterebilmektedir.

Cihaz üzerindeki sembolleri:

Sembol Anlam

Önemli belgeleri!

Sembol kılavuzda herhangi risklerden



kaçın mak için, kılavuzda açıklanan belirtir

Voltaj altında çalışmaya izin veren cihaz veya donanım

AC alternatif akım

DC sabit akım

DC/AC sabit ve alternatif akım

Toprak (toprak gerilim)



Bu semboller kutuplarını doğru takmak

için pil lerin yönünü gösterir

2. Cihaz açıklaması (Resim A)

Test ucu koruma çubuğu

Test ucu - (negatif)

Test ucu + (pozitif)

Kablo kopuğu arama detektör sensörü

Tutacak

Gösterge tutacağı

Pil yuvası

Harici iletken testi için kırmızı LED  (faz göster-

gesi)

LED kademe göstergesi

+/- Polarite gösterge LED'leri

Sarı LED Ω/ kablo kopuğu arama detektörü

3. Fonksiyon kontrolü (Resim B)

- Kullanımın hemen öncesinde ve sonrasında voltaj test ci hazının işlerliğini teste edin!

- Sesli ikaz cihazının ve sarı LED'lerin Ω K fonksiyonunu geçiş bakımından kontrol etmek için test

ucu 2 ve 3'e kısa devre uygulayın.

- Geçiş için sesli ikaz cihazı, sarı LED Ω K veya tek

kutuplu faz göstergesi 8 çalışmadığında, piller

değiştirilmelidir.

- LED kademe göstergesi 9, pil geriliminden

bağımsız olarak çalışır.

- Voltaj test cihazını bildiğiniz voltaj kaynaklarında, örneğin 230 voltluk prizlerde deneyebilirsiniz.

- Gerilim göstergesi ve faz göstergesi kusursuz bir

şekilde çalışmıyorsa, gerilim test cihazını kullanmayın!

4. Bir tesisin gerilim içerip içermediğinin kontrol

edilme si (Resim C/ D/ E)

Test kontrolü esnasında tesiste gerilim olmadığını

gerilim göstergesini ve tek kutuplu faz göstergesini

(faz göstergesi sadece topraklanmış alternatif gerilim şebekesinde çalışır) kontrol ederek tespit edebilirsiniz.

11/ 2018

Tesis sadece her iki kontrol devresinde gerilimin olma-

dığı bildirildiğinde gerilimsizdir (gerilim göstergesi ve

faz göstergesi)

- Her iki test ucunu 2 ve 3'ü test edilecek ciha za

takınız.

- Bağlanan voltajın düzeyi LED kademe göstergesi

ile ekrana getirilir.

- Alternatif akımlar (AC) + LED ve - LED'in eş zamanlı olarak yanması ile ekrana getirilir.

- Sabit akımlar (AC) + LED veya - LED'in yanması

ile ekrana getirilir. Kutupluluk göstergesi J üzerinden pozitif test ucunda mevcut olan kutupluluk + veya - gösterilir.

5. Harici iletken testi (faz göstergesi) (Resim E)

- Toprağa karşı kapasitif bağlantıyı sağlamak amacı

ile 5 ve 6 tutma yerlerini komple kavrayınız.

- Test uçlarını 3 test edilecek cihaz parçasına bağla yınız.

Bunu yaparken tek kutuplu harici iletken testinde

(faz gös tergesi) test ucunun 2 temas etmeme-

sine ve temas sız kalmasına özen gösteriniz.

- Gösterge alanında kırmızı LED  8 yandığı takdirde, ha rici iletkenin (faz) bu cihaz kısmında alternatif akım mev cuttur.

Bilgi:

Tek kutuplu harici iletken testi (faz göstergesi) topraklı şebeke de 230 V, 50 Hz/60 Hz'den itibaren (toprağa karşı faz) mümkün dür. Koruma giysileri ve izolasyonlu ortama bağlı özel durumlar bu fonksiyona kısıtlama

getirebilir.

Dikkat!

Gerilimin mevcut olmadığı ilave olarak iki kutuplu bir

kontrol ile tespit edilmelidir.

6. Geçirgenlik testi (Resim F)

- Geçirgenlik testinin voltajsız cihaz parçalarında yapılması gerekir, gerekmesi durumunda kondansatörlerle deşarj iş lemi yapılmalıdır.

- Her iki test ucunu 2 ve 3'ü test edilecek cihaza

takınız.

- Geçiş sırasında (R < 100 kΩ) bir sinyal sesi çıkar ve geçişi gösteren yeşil LED Ω K yanar.

- Test edilecek yerde voltaj varsa, voltaj test cihazı

otomatik olarak voltaj testine geçer ve bunu gösterir.

7. Kablo kopuğu arama detektörü (Resim G)

- Kablo kopuğu arama detektörü temassız biçimde açık ve voltaj altında bulunan hatlardaki kablo kopmalarının yerini belirler.

Ekran tarafındaki tutma yerini 6 komple kavrayarak voltaj bulunduran bir hat (örneğin kablo sargısı veya ışık zinciri) üzerinden detektörü 4 besleme mahalli (faz) yö nünden hattın diğer ucuna geçiriniz.

- Hat kesilmediği sürece, geçiş için sarı LED Ω

yanar.

- Yeşil LED Ω K söndüğü zaman, kablonun koptuğu yer belirlenmiş demektir.

Bilgi:

Kablo kırılma dedektörü V, 50 Hz/60 Hz (toprak-faz) kullanılan 230 güç topraklanmış olabilir. Koruyucu giysi ve site koşulları Yalı tım fonksiyonunu etkileyebilir.

8. Pil değişikliği (Resim H)

- Cihaz, pil yuvası açık halde iken akıma bağlanmamalıdır 7!

- Pil yuvası 7, gösterge kolunun 6 alt kısmındadır.

- Pil yuvasının 7 vidasını pil yuvası 7 bağlantı kablosu üzerinden aşağıya doğru çekilebilecek kadar gevşetin. Tükenen pilleri Micro (LR03/ AAA) tipi iki yeni pille değiştirin. Lütfen yeni pillerin kutuplarının doğru şekilde oturmasına özen göste-

riniz.

- Pil yuvasını 7 tekrar gösterge kolu 6 ile birlikte vidalayın.

PROFIPOL

Page 37

 

9. Teknik Veriler

- Yönerge: DIN EN 61243-3: 2015, IEC 61243-3: 2014

- Nominal gerilim aralığı: 12 V ila AC/DC 690 V

- Nominal frekans aralığı f: 0 ila 500 Hz arası

- Maksimum gösterge hatası: Un ± % 15, ELV Un

+ 0 % - % 15

- Empedans (iç direnç): 124 kΩ

- Ölçüm çemberi voltaj girişi: Is < 6,0 mA (690 V)

- Polarite göstergesi: + LED, - LED

- Harici iletken (faz göstergesi) ve faz alanı testi:

≥ Un 230 V, 50 Hz/ 60 Hz

- Geçirgenlik testi: 0 ila yakl. 100 kΩ, LED Ω K + alarm, test akımı: maks. 10 μA

- Aşırı voltaj kategorisi: CAT III 600 V, CAT II 690 V

- Koruma türü: IP 54 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN

60529)

5 - birinci kod numarası: Toz geçirmez 4 - ikinci kod numarası: Su huzmelerine karşı

korumalı

- maks. izin görev döngüsü: 30 s (maks. 30 saniye),

240 s kapalı

- Pil: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)

- Ağırlık: Yakl. 200 g

- Test ucu dahil gösterge kolunun uzunluğu:

yakl. 207 mm

- Test uçlarının uzunluğu: yakl. 15 mm

- Bağlantı hattı uzunluğu: yakl. 1000 mm

- İşletim ve depolama ısı aralığı: - 15 °C ila + 55 °C

(iklim kategorisi N)

Göreli hava nemi: % 20 ila % 96 (iklim kategorisi N)

10. Genel bakım

Kasayı dıştan temiz ve kuru bir bezle siliniz. Pil ve pil yuvası alanında kir veya kir birikinti bulunduğu

takdir de, bunu kuru bir bezle silebilirsiniz.

Uzun süre kullanılmadığı takdirde, cihazdaki pilleri

sökünüz!

11. Çevre koruması

Lütfen cihazı kullanım ömrünü tamamladıktan sonra ait olduğu iade ve toplama siste-

mine dahil ediniz.

11/ 2018

PROFIPOL

Page 38

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt