Benning PV 1-1 User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

NULL

PV 1-1

5

%

ON/OFF

press 2 sec.

Auto

R

PE

Ω

V

NULL

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

ISO

500V

250V 1000V

BENNING PV 1-1

D 



2

3

4

K

PV 1-1

NULL

5

%

ON/OFF

press 2 sec.

R

Ω

NULL

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

Auto

PE

V

ISO

500V

250V 1000V

9JL

8

7

6
5

Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Appliance front face

9

Bild 2: Geräteoberseite
Fig. 2: Top side of the device

09/ 2012

CAT I

1000 V



10 A

BENNING PV 1-1

CAT III

300 V

L
KJ

Bild 3: Digitalanzeige

NULL

5

%

PV 1-1

Fig. 3: Digital display

E
F
G

H
I
J

D 

ABCD

NULL

K

L M N O P

Bild 4: Nullabgleich der Sicherheitsmessleitung für

R

-Messung

PE

Fig. 4: Null balance of the measuring lead for RPE

measurement

NULL

5

%

NULL

ON/OFF

press 2 sec.

R

PE

Ω

NULL

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

250V 1000V

PV 1-1

Auto

V

ISO

500V

09/ 2012

BENNING PV 1-1

D 

PV 1-1

PV 1-1

Bild 5: Prüfung des Schutzleiterwiderstandes R
Fig. 5: Testing the protective conductor resistance (RPE)

PE

PV-Modul/ -Strang
PV-module/ -string

NULL

Bild 6: Automatische Solarmodul-Messung, ISO-

Messung über Erdleiter

Fig. 6: Automatic solar panel measurement, ISO

measurement via earthing conductor

NULL

R

PE

PV 1-1

NULL

ON/OFF

press 2 sec.

Auto

R

PE

Ω

V

ISO

NULL

500V

250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

PV-Modul/ -Strang
PV-module/ -string

PV 1-1

NULL

ON/OFF

press 2 sec.

Auto

R

PE

c

Max.

P ≤ 10 kW

Vo/c ≤ 1000 V

Is/c ≤ 15 A

c

Nicht an

parallel
geschalteten
PV-Strängen

messen!

Do not make

measurements

at PV strings

which are

connected in

parallel!

09/ 2012

BENNING PV 1-1

Ω

V

ISO

NULL

500V

250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

D 

PV 1-1

PV 1-1

Bild 7: Spannungsmessung über 4 mm Prüfbuchsen
Fig. 7: Voltage measurement via 4 mm test sockets

NULL

Bild 8: AC/ DC-Strommessung mit optionalem

Stromzangenadapter BENNING CC 3

Fig. 8: AC/ DC current measurement by means

of optional current clamp adapter
BENNING CC 3

PV 1-1

NULL

ON/OFF

press 2 sec.

Auto

R

PE

Ω

V

ISO

NULL

500V

250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

PV 1-1

NULL

NULL

09/ 2012

+

300A

CAT. III 600V

300A

40A

OFF

ZERO A

BENNING CC 3

BATT

LOW

300A : 1mV/A

PWR

ON

BENNING PV 1-1

ON/OFF

press 2 sec.

Auto

R

PE

Ω

V

ISO

NULL

500V

250V 1000V

40A : 10mV/A

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

D 

PV 1-1

T

PV

T

A

SUN 2

Bild 9: Funkverbindung zum optionalen Einstrahlungs- und Temperaturmessgerät BENNING SUN 2
Fig. 9: Radio connection to the optional insolation and temperature measuring instrument BENNING SUN 2

c

Max.

P ≤ 10 kW

Vo/c ≤ 1000 V

Is/c ≤ 15 A

PV-Modul/ -Strang
PV-module/ -string

PV 1-1

ON/OFF

press 2 sec.

Auto

R

PE

Ω

V

ISO

NULL

500V

250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

T

PV

T

A

SUN 2

OK

HOLD

ON/OFF

LOG

Bild 10: Batterie-/ Sicherungswechsel
Fig. 10: Battery/ fuse replacement

09/ 2012

BENNING PV 1-1

D

Bedienungsanleitung

BENNING PV 1-1

Batteriebetriebener Photovoltaiktester für die Installations- und Wiederholungsprüfung von netz­gekoppelten Photovoltaik-Systemen gemäß VDE 0126-23 (DIN EN 62446).

- Schutzleiterwiderstandsmessung mit 200 mA DC Prüfstrom

- Automatische Anzeige der Spannungspolarität mit akustischer/visueller Warnung bei

Falschpolung

- Leerlaufspannungsmessung am PV-Modul/PV-Strang bis 1.000 V DC

- Kurzschlussstrommessung am PV-Modul/PV-Strang bis 15 A DC

- Isolationswiderstandsmessung mit Prüfspannung 250 V, 500 V, 1.000 V DC

-

Funktionstest durch Strommessung mittels optionalem Stromzangenadapter BENNING CC 3
bis 40 AAC/DC.

- Messung der solaren Einstrahlung, PV-Modul- und Umgebungstemperatur mittels optiona­lem Einstrahlungs- und Temperaturmessgerät BENNING SUN 2.

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Prüfen mit dem BENNING PV 1-1

9. Instandhaltung

10. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung ist für ausgebildetes Fachpersonal geschrieben!
Qualifiziertes Personal ist befähigt Risiken zu erkennen und mögliche Gefähr-

m

dungen zu vermeiden. Es besteht Verletzungsgefahr durch unsachgemäße
Handhabung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

c

Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise!

Internationale, nationale und gegebenenfalls regionale Vorschriften der Elektrotechnik sind in
jedem Fall einzuhalten. Einschlägige Kenntnisse der Elektrotechnik werden vorausgesetzt.
Das BENNING PV 1-1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen (näheres hierzu im
Abschnitt 6: Umgebungsbedingungen).
In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING PV 1-1 werden folgende Symbole ver­wendet:

Warnung vor elektrischer Gefahr!
Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu

c

vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten

m

sind, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem BENNING PV 1-1 bedeutet, dass das BENNING PV 1-1
konform zu den EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für entladene Batterien. Sobald das
Batteriesymbol blinkt, tauschen Sie umgehend die Batterien gegen neue Batterien aus.

Symbolisiert ein PV-Modul/ PV-Strang

(AC) Wechsel-Spannung oder -Strom.



(DC) Gleich-Spannung oder -Strom.

Erde (Spannung gegen Erde).

Schutzklasse I



Schutzklasse II



09/ 2012

BENNING PV 1-1

1

D

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß
DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010 Teil 1
DIN VDE 0413 Teil 1/ EN 61557 Teil 1, 2, 4 und 10
gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver­lassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind.
Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen
oder zum Tode führen.

Der Anschluss an den PV-Generator ist ausschließlich gemäß den
Anschlussbildern der Bedienungsanleitung vorzunehmen.

c

Nicht benötigte Sicherheitsmessleitungen sind von dem BENNING PV 1-1 zu
trennen.

Der PV-Generator darf die maximale Leerlaufspannung von 1000 V, den
maximalen Kurzschlussstrom von 15 A und die maximale DC-Leistung
(P = U x I) von 10 kW nicht überschreiten.

c

Gemäß DIN EN 62446 sind die Messungen pro PV-Strang durchzuführen!
Eine Messung an parallel geschalteten PV-Strängen kann zur Beschädigung
des BENNING PV 1-1 führen!

Die PV-Prüfbuchsen 9 und J sind ausschließlich für die Kontaktierung mit

c

PV-Generatoren (PV-Modul, PV-Strang) vorgesehen.

Das Prüfgerät BENNING PV 1-1 direkt nach beendeter Prüfung vom PV-Generator

c

trennen.

Messspitzen nicht berühren!
Bei Isolationswiderstandsmessungen können hohe elektrische Spannungen an

c

den Messspitzen anliegen.

Während der Messung keine Metallteile des Prüfobjektes berühren.

c

Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung isoliert sein!

c

Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein!

Über die 4 mm Sicherheitsmessleitungen sind Spannungsmessungen an
Steckdosenstromkreise möglich. Das BENNING PV 1-1 darf über die 4 mm
Prüfbuchsen K und L nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie III mit

c

max. 300 V AC/DC Leiter gegen Erde benutzt werden. Bei Spannungsmessun­gen über die 4 mm Prüf buchsen K und L sind vorher die PV-Sicherheitsmess­leitungen von den PV-Prüfbuchsen 9 und J zu trennen.

Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein
Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.
Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen

c

grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC
können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf Be­schädigungen. Ein beschädigtes BENNING PV 1-1 nicht verwenden! Beschä-

c

digte Sicherheitsmessleitungen ersetzen!

Verwenden Sie ausschließlich, die im Lieferumfang des BENNING PV 1-1

c

enthaltenen Sicherheitsmessleitungen.

Das Prüfgerät BENNING PV 1-1 ausschließlich gemäß der in dieser Dokumenta-

c

tion angegebenen, bestimmungsgemäßen Verwendung einsetzen.

Das BENNING PV 1-1 nur in trockener Umgebung verwenden.

c

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

09/ 2012

BENNING PV 1-1

2

D

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder die Sicherheitsmessleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Sicherheitsmessleitungen feucht sind.

Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen,

c

- stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen
am Messinstrument

Wartung:
Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer wartbaren Kompo-

c

nenten. Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.

Reinigung:
Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken

m

abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING PV 1-1 gehören:

3.1 ein Stück BENNING PV 1-1

3.2 ein Stück Transport-/ Aufbewahrungstasche

3.3 zwei Stück Sicherheitsmessleitungen mit Prüfspitze (L = 1,2 m) (rot/ schwarz)

3.4 zwei Stück Sicherheitskrokodilklemmen (rot/ schwarz)

3.5 zwei Stück Sicherheitsmessleitungen für MC4-Steckverbinder (rot/ schwarz)

3.6 zwei Stück Sicherheitsmessleitungen für „Sunclix“-Steckverbinder (rot/ schwarz)

3.7 ein Stück USB-Verbindungskabel (A-Stecker auf Micro-B-Stecker)

3.8 sechs Stück 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6

3.9 ein Stück Kurzanleitung

3.10

ein Stück CD-ROM mit Download-/Treiber-Software, ausführlicher mehrsprachiger Be-

dienungsanleitung und Informationsmaterial

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING PV 1-1 enthält eine Sicherung zum Überlastschutz:
Ein Stück Sicherung Nennstrom 500 mA, F, 1000 V, Trennvermögen ≥ 1000 A, D = 6,3 mm,

L = 32 mm (T.Nr. 749771)

- Das BENNING PV 1-1 benötigt sechs 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6

Hinweis auf optionales Zubehör:

- AC/ DC-Stromzangenadapter BENNING CC 3 zum Anschluss an das BENNING PV 1-1. Die
gemessenen AC/ DC-Stromwerte können in dem Speicher des BENNING PV 1-1 abgelegt
und wieder aufgerufen werden (T.Nr. 044038).

- Einstrahlungs- und Temperaturmessgerät BENNING SUN 2 zur Messung der solaren Ein­strahlung (W/m²), der PV-Modul- und Umgebungstemperatur. (T.Nr: 050420)

- 40 m Messleitung BENNING TA 5 mit praktischem Aufwickler und Handschlaufe. Anschluss:
4 mm Sicherheitsprüfbuchse/ -stecker (T.Nr. 044039).

- Prüfplaketten „Nächster Prüftermin“, 300 Stück (T.Nr. 756212)

- Prüfprotokoll-Formulare “Prüfung von PV-Anlagen” können Sie kostenlos downloaden un ter

www.benning.de

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite
siehe Bild 2: Geräteoberseite
siehe Bild 3: Digitalanzeige

Die in Bild 1, 2 und 3 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

1

Digitalanzeige, zeigt den Prüffortschritt und einzelne Messergebnisse,

R

PE

2

-Taste, Prüfung des Schutzleiterwiderstandes

Auto

3

-Taste, startet den automatischen PV-Prüfablauf nach VDE 0126-23 (DIN EN 62446)

Ω

4

NULL

-Taste, zum Nullabgleich der Messleitungswiderstände

V

5

ISO

-Taste, Auswahl der Prüfspannung für die Isolationswiderstandsmessung

6

-Taste, zum Aufrufen gespeicherter Messwerte (Displaywerte)

7

USB-Schnittstelle (Micro-B-Buchse), zum Anschluss des USB-Verbindungskabels

8

-Taste, zur Speicherung der angezeigten Messwerte (Displaywerte)

9

+ PV-Prüfbuchse (rot), zum Anschluss der roten Sicherheitsmessleitung mit PV-Steckverbinder

J

– PV-Prüfbuchse (schwarz), zum Anschluss der schwarzen Sicherheitsmessleitung mit PV-

09/ 2012

BENNING PV 1-1

3