Benning MM 7-1 Operating Manual

Download

Page 1

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart HOLD

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Инструкции за употреба



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instrucţiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING MM 7-1

Page 2

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart HOLD

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi



Gebruiksaanwijzing

BENNING MM 7-1

Mehrsprachige Anleitung auf beigefügter CD und unter

www.benning.de

Multilingual manuals on included CD and at

Page 3

07/ 2016

BENNING MM 7-1

D  F E    I     S 

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak

MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart HOLD

Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

Фиг. 1: Лицев панел на уреда Obr. 1: Přední strana přístroje σχήμα 1: Μπροστινή όψη

ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys.1: Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului Рис. 1. Фронтальная сторона прибора

Fig. 1: Framsida Resim 1: Cihaz ön yüzü

 



 







 









Page 4

07/ 2016

BENNING MM 7-1

D  F E    I     S 

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Bild 2: Gleichspannungsmessung Fig. 2: Direct voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension continue

Fig. 2: Medición de tension contínua Фиг. 2: Измерване на постоянон напрежение Obr. 2: Měření stejnosměrného napětí σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης

ill. 2: Misura tensione continua

Fig. 2: Meten van gelijkspanning Rys.2: Pomiar napięcia stałego Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue Рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Fig. 2: Likspänningsmätning Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

Bild 3: Wechselspannungsmessung Fig. 3: Alternating voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension alternative Fig. 3: Medición de tensión alterna

Фиг. 3: Измерване на променлив напрежение Obr. 3: Měření střídavého napětí σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης

ill. 3: Misura tensione alternata Fig. 3: Meten van wisselspanning

Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego Imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative Рис. 3. Измерение напряжения переменного тока

Fig. 3: Växelspänningsmätning

Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

Bild 5: Wechselstrommessung Fig. 5: AC current measurement Fig. 5: Mesure de courant alternatif Fig. 5: Medición de corriente alterna

Фиг. 5: Измерване на променлив ток Obr. 5: Měření střídavého proudu σχήμα 5: AC- μέτρηση

ill. 5: Misura corrente alternata Fig. 5: Meten van wisselstroom

Rys.5: Pomiar prądu przemiennego Imaginea 5: Măsurarea curentului alternative Рис. 5. Измерение переменного тока

Fig. 5: Växelströmsmätning

Resim 5: Alternatif Akım Ölçümü

Bild 4: Gleichstrommessung Fig. 4: DC current measurement Fig. 4: Mesure de courant continu

Fig. 4: Medición de corriente contínua Фиг. 4: Измерване на постоянен ток Obr. 4: Měření stejnosměrného proudu σχήμα 4: μέτρηση συνεχούς ρεύματος

ill. 4: Misura corrente continua

Fig. 4: Meten van gelijkstroom Rys.4: Pomiar prądu stałego Imaginea 4: Măsurarea curentului continuu Рис. 4. Измерение постоянного тока Fig. 4: Likströmsmätning Resim 4: Doğru Akım Ölçümü

Page 5

07/ 2016

BENNING MM 7-1

D  F E    I     S 

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Bild 9: Kapazitätsmessung Fig. 9: Capacity Testing

Fig. 9: Mesure de capacité

Fig. 9: Medición de capacidad

Фиг. 9: Измерване на капацитет Obr. 9: Měření kapacity σχήμα 9: Μέτρηση χωρητικότητας

ill. 9: Misura di capacità Fig. 9: Capaciteitsmeting

Rys.9: Pomiar pojemności

Imaginea 9:

Măsurarea capacităţii

Рис. 9. Измерение емкости

Fig. 9: Kapacitansmätning

Resim 9: Kapasite Ölçümü

Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 8: Continuity Testing with buzzer

Fig. 8: Contrôle de continuité avec ronfleur

Fig. 8: Control de continuidad con vibrador

Фиг. 8: Тест за непрекъснатост със зумер Obr. 8: Zkouška průchodu proudu se bzučákem σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

ill. 8: Prova di continuità con cicalino

Fig. 8: Doorgangstest met akoestisch signaal Rys.8: Sprawdzenie ciągłości obwodu Imaginea 8: Testarea continuităţii cu buzzer Рис. 8. Контроль прохождения тока с зуммером

Fig. 8: Genomgångstest med summer

Resim 8: Sesli Uyarıcı ile Süreklilik kontrolü

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Bild 6: Widerstandsmessung Fig. 6: Resistance measurement

Fig. 6: Mesure de résistance

Fig. 6: Medición de resistencia

Фиг. 6: Измерване на съпротивление Obr. 6: Měření odporu σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης

ill. 6: Misura di resistenza Fig. 6: Weerstandsmeting

Rys.6: Pomiar rezystancji Imaginea 6: Măsurarea rezistenţei Рис. 6. Измерение сопротивления

Fig. 6: Resistansmätning

Resim 6: Direnç Ölçümü

Bild 7: Diodenprüfung Fig. 7: Diode Testing Fig. 7: Contrôle de diodes Fig. 7: Verificación de diodos

Фиг. 7: Проверка на диоди Obr. 7: Zkouška diod σχήμα 7: Έλεγχος διόδου

ill. 7: Prova diodi Fig. 7: Diodecontrole Rys.7: Pomiar diody Imaginea 7: Testarea diodelor

Рис. 7. Проверка диодов Fig. 7: Diod-test

Resim 7: Diyot Kontrolü

Page 6

07/ 2016

BENNING MM 7-1

D  F E    I     S 

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart

HOLD

Auto Sense Lo-Z

AC+DC Peak MAX MIN

HOLD



MM 7-1

AutoV

LoZ

VoltSensor

Press 2 Sec

PEAK HOLD

ac + dc

Smart HOLD

Bild 10: Frequenzmessung Fig. 10: Frequency measurement

Fig. 10: Mesure de fréquence

Fig. 10: Medición de frecuencia

Фиг.10: Измерване на честота Obr. 10: Měření kmitočtu σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας

ill. 10: Misura di frequenza Fig. 10: Frequentiemeting

Rys.10: Pomiar częstotliwości Imaginea 10: Măsurarea frecvenţei Рис. 10. Измерение частоты Fig. 10: Frekvensmätning Resim 10: Frekans Ölçümü

Bild 11: Temperaturmessung Fig. 11: Temperature measurement

Fig. 11: Mesure de température

Fig. 11: Medición de temperatura

Фиг.11: Измерване на температура Obr. 11: Měření teploty σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας

ill. 11: Misura di temperatura Fig. 11: Meten van temperatuur Rys.11: Pomiar temperatury

Imaginea 11: Măsurarea temperaturii Рис. 11. Измерение температуры

Fig. 11: Temperaturmätning

Resim 11: Isı Ölçümü

Bild 12: Spannungsindikator mit Summer

Fig. 12: Voltage indicator with buzzer Fig. 12: Indicateur de tension avec ronfleur Fig 12: indicador de tensión con vibrador

Фиг.12: Индикатор на напрежение със зумер Obr. 12: Indikátor napětí s bzučákem εικόνα 12: Ένδειξη τάσης με βομβητή

ill. 12: Indicatore di tensione con cicalino Fig. 12: Spanningsindicator met zoemer

Rys. 12: Wskaźnik napięcia z sygnalizacja dźwiękową

Imaginea 12: Indicatorul tensiunii cu buzzer

рис. 12: Индикатор напряжения с зуммером Fig. 12: Spänningsindikator med summer Resim 12: Akustik gerilim indikatörü

Page 7

07/ 2016

BENNING MM 7-1

D  F E    I     S 

Bild 14: Sicherungswechsel Fig. 14: Fuse replacement Fig. 14: Remplacement des fusibles Fig. 14: Cambio de fusible

Фиг.14: Смяна на предпазителите Obr. 14: Výměna pojistek σχήμα 14: αντικατάσταση μπαταρίας

ill. 14: Sostituzione fusibile

Fig. 14: Vervanging van de smeltzekeringen Rys.14: Wymiana bezpiecznika Imaginea 14: Schimbarea siguranţei Рис. 14. Замена предохранителя Fig. 14: Säkringsbyte Resim 14: Sigorta Değişimi

Bild 13: Batteriewechsel Fig. 13: Battery replacement Fig. 13: Remplacement de la pile Fig. 13: Cambio de pila

Фиг.13: Смяна на батерията Obr. 13: Výměna baterií σχήμα 13: Αντικατάσταση μπαταριών

ill. 13: Sostituzione batterie

Fig. 13: Vervanging van de batterijen

Rys.13: Wymiana baterii Imaginea 13: Schimbarea bateriilor

Рис. 13. Замена батарейки

Fig. 13: Batteribyte

Resim 13: Batarya Değişimi

Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung

Fig. 15: Winding up the safety measuring leads

Fig. 15: Enroulement du câble de mesure de sécurité

Fig. 15: Arrollamiento de la conducción protegida de medición

Фиг.15: Намотаване на измервателните сонди Obr. 15: Navíjení bezpečnostního kabelu měřicího obvodu σχήμα 15: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης

ill. 15: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza

Fig. 15: Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren Rys.15: Zwijanie przewodów pomiarowych Imaginea 15: Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama din cauciuc Рис. 15. Намотка безопасного измерительного провода Fig. 15: Placering av säkerhetsmätsladdar Res.15: Emniyet Ölçüm Tesisatının Sarılması

Page 8

07/ 2016

BENNING MM 7-1

D  F E    I     S 

Bild 16: Aufstellung des BENNING MM 7-1 Fig. 16: Standing up the BENNING MM 7-1 Fig. 16: Installation du BENNING MM 7-1 Fig. 16: Colocación del BENNING MM 7-1 Фиг.16: Поставяне на уреда BENNING MM 7-1 Obr. 16: Postavení přístroje BENNING MM 7-1 σχήμα 16: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 7-1 ill. 16: Posizionamento del BENNING MM 7-1 Fig. 16: Opstelling van de multimeter BENNING MM 7-1 Rys.16: Przyrząd BENNING MM 7-1 w pozycji stojącej Imaginea 16: Poziţionarea pe verticală a aparatului BENNING MM 7-1 Рис. 16. Установка прибора BENNING MM 7-1 Fig. 16: Instrumentstöd BENNING MM 7-1 Res.16: BENNING MM 7-1’nin kurulumu

Page 9

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Bedienungsanleitung

BENNING MM 7-1

Digital-Multimeter zur

- Gleichspannungsmessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichstrommessung

- Wechselstrommessung

- Widerstandsmessung

- Diodenprüfung

- Durchgangsprüfung

- Kapazitätsmessung

- Frequenzmessung

- Temperaturmessung

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING MM 7-1

9. Instandhaltung

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

11. Technische Daten des Messzubehörs

12. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Das BENNING MM 7-1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 1000 V DC/ AC eingesetzt werden (Näheres hierzu im Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 7-1 werden folgende Symbole verwendet:



Warnung vor elektrischer Gefahr! Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.



Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.



Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7-1 bedeutet, dass das BENNING MM 7-1 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7-1 weist auf die eingebauten Sicherungen hin.

Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7-1 bedeutet, dass das BENNING MM 7-1 konform zu den EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”.Der Summer dient der akustischen Er geb nis aus gabe.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Diodenprüfung“.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Kapazitätsprüfung”.

(DC) Gleich- Spannung oder Strom.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.



Erde (Spannung gegen Erde).

Page 10

07/ 2016

BENNING MM 7-1

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 Teil 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Teil 031/EN 61010-031 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen können zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.



Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.



Das BENNING MM 7-1 darf nur in Stromkreisen der Über spannungs kategorie III mit max. 1000 V oder Über span nungs ka te go-

rie IV mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden. Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der Mess-

kategorie IV darf das hervorstehende leitfähige Teil einer

Kontaktspitze der Messleitung nicht länger als 4 mm sein. Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT III und

CAT IV gekennzeichneten, Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen aufgesteckt werden. Diese Maßnahme dient dem

Be nutzer schutz.

Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebens gefährlich sein.



Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen feucht sind.



Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen,

- stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Multimeter



Reinigung:

Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel

trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING MM 7-1 gehören:

3.1 ein Stück BENNING MM 7-1,

3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m),

3.3

ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m),

3.4 ein Stück Drahttemperatursensor Typ K,

3.5 ein Stück Gummi-Schutzrahmen,

3.6 ein Stück Magnetaufhänger mit Adapter und Riemen

3.7 ein Stück Kompakt-Schutztasche,

3.8 eine 9-V-Blockbatterie und zwei unterschiedliche Sicherungen (zur Erst bestückung im Gerät eingebaut),

3.9

eine Bedienungsanleitung.

Page 11

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Hinweis auf optionales Zubehör:

- Temperaturfühler (K-Typ) aus V4A-Rohr

Anwendung: Einstichfühler für weichplastische Medien, Flüssigkeiten, Gas

und Luft Messbereich: - 196 °C bis + 800 °C Abmessungen: Länge = 210 mm, Rohrlänge = 120 mm, Rohrdurchmesser

= 3 mm, V4A (T.Nr. 044121)

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING MM 7-1 enthält Sicherungen zum Überlastschutz:

Ein Stück Sicherung Nennstrom 11 A flink (1000 V) 20 kA, D = 10 mm, L =

38,1 mm (T.Nr. 10016656) und ein Stück Sicherung Nennstrom 440 mA flink

(1000 V), D = 10 mm, L = 34,9 mm (T.Nr. 10016655).

- Das BENNING MM 7-1 wird durch eine eingebaute 9-V-Blockbatterie

(IEC 6 LR 61) gespeist.

Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen (geprüftes Zubehör) ent-

sprechen CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V und sind für einen Strom von 10 A

zugelassen.

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite

Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt be zeichnet:



Digitalanzeige, für den Messwert, die Bargraphanzeige und die Anzeige

der Bereichsüberschreitung,



Polaritätsanzeige,



Batterieanzeige,



RANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,



VoltSensor-Taste, zur Ermittlung von AC-Spannung gegen Erde,



MIN/MAX-Taste, Speicherung des höchsten und niedrigsten Messwertes

bzw. Spitzenwertes,



Smart HOLD-Taste,



Taste (gelb), Displaybeleuchtung,



Funktions-Taste (blau), für Gleichspannung/-Strom (DC) bzw. Wechsel-

spannung/ -Strom (AC), Widerstand- bzw. Kapazitätsmessung, Durchgangs-

bzw. Diodenprüfung, Fre quenz messung, Temperaturmessung in °C bzw. °F,



Drehschalter, für Wahl der Messfunktion,



Buchse (positive1), für V, Ω, Hz, ,



COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Strom-, Spannungs-, Widerstands-,

Frequenz-, Temperatur-, Kapazitätsmessungen, Durchgangs- und Diodenprüfung,



Buchse (positive), für mA-Bereich, für Ströme bis 600 mA,



Buchse (positive), für 10 A-Bereich, für Ströme bis 10 A,



Gummi-Schutzrahmen

1) Hierauf bezieht sich die automatische Polaritätsanzeige für Gleichstrom- und Spannung

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter

5.1.1

Die Digitalanzeige ist als 4-stellige Flüssigkristallanzeige mit 14 mm Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 6000.

5.1.2 Die Bargraphanzeige besteht aus 62 Segmenten

5.1.3 Die Polaritätsanzeige  wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung

entgegen der Buchsendefinition mit “-” angezeigt.

5.1.4 Die Bereisüberschreitung wird mit "0L" oder "- 0L" und teilweise einer

akustischen Warnung angezeigt.

Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast!

5.1.5 Die Bereichstaste „RANGE“  dient zur Weiterschaltung der manu-

ellen Messbereiche bei gleichzeitiger Ausblendung von „AUTO“ im Display. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird die automatische Bereichswahl gewählt (Anzeige „AUTO“).

5.1.6 Voltsensor-Taste : Die Spannungsindikatorfunktion dient der Lo ka li-

sier ung von AC Spannungen gegen Erde. (siehe 8.9)

5.1.7 Die MIN/MAX-Tastenfunktion  erfasst und speichert automatisch den

höchsten und niedrigsten Messwert. Durch Weiterschaltung werden folgende Werte angezeigt: Anzeige „MAX/MIN“ zeigt den aktuellen Messwert, „MAX“ zeigt den gespeicherten höchsten und „MIN“ den niedrigsten Wert an. Die Taste „HOLD“ unterbricht die „MIN/ MAX“-Funktion. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird in den Normalmodus zurückgeschaltet. Wird die „MIN/MAX“-Taste  für 2 Sekunden gedrückt, schaltet das Gerät in die PEAK-Funktion (Spitzenwertspeicherung). Die PEAK-Funktion erfasst und speichert den positiven und negativen Spitzen-/ Scheitelwert (> 1 ms) in der Funktion mV, V AC/ DC und mA, A AC/ DC. In der MIN/ MAX- und

Page 12

07/ 2016

BENNING MM 7-1

PEAK-Funktion ist die automatische Bereichswahl deaktiviert.

5.1.8

Messwertspeicherung „Smart HOLD“: Durch Betätigen der Taste „Smart HOLD“  lässt sich das Messergebnis speichern. Im Display wird gleichzeitig das Symbol „HOLD“ eingeblendet. Steigt der Messwert um 50 Digit über dem gespeicherten Wert, wird die Messwertänderung durch ein blinkendes Display und durch einen Signalton angezeigt. (Messwertänderungen zwischen AC und DC Spannung/ Strom werden nicht erkannt). Erneutes Betätigen der Taste schaltet in den Messmodus zurück.

5.1.9 Taste (gelb)  schaltet die Beleuchtung des Displays an. Ausschaltung

durch erneute Tastenbetätigung.

5.1.10 Die Funktions-Taste (blau)  wählt die Zweit- oder Drittfunktion der

Drehschalterstellung.

Schalterstellung Funktion

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 Die Messrate des BENNING MM 7-1 beträgt nominal 3 Messungen pro

Sekunde für die Digitalanzeige.

5.1.12 Das BENNING MM 7-1 wird durch den Drehschalter  ein- oder

ausge schaltet. Ausschaltstellung “OFF”.

5.1.13 Das BENNING MM 7-1 schaltet sich nach ca. 20 min selbsttätig ab

(APO, Auto-Power-Off). Es schaltet sich wieder ein, wenn die HOLDTaste oder eine andere Taste betätigt wird.

Die automatische Abschaltung lässt sich deaktivieren indem

sie die Funktions-Taste (blau)  betätigen und gleichzeitig das BENNING MM 7-1 aus der Schalterstellung "OFF" einschalten.

5.1.14 Die Segmente der Digitalanzeige lassen sich überprüfen indem

sie die "Smart HOLD"-Taste  betätigen und gleichzeitig das BENNING MM 7-1 aus der Schalterstellung "OFF" einschalten

5.1.15 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Mess ge-

nauig keit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenz temperatur von 23 °C.

5.1.16 Das BENNING MM 7-1 wird durch eine 9-V-Blockbatterie gespeist (IEC

6 LR 61).

5.1.17

Die Batterieanzeige  zeigt permanent die verbleibende Batteriekapazität über maximal 3 Segmente an.



Sobald alle Segmente in dem Batteriesymbol erloschen sind und das Batteriesymbol blinkt, tauschen Sie umgehend die Batterie gegen

eine neue Batterie aus, um eine Gefährdung durch Fehlmessungen für den Menschen zu vermeiden.

5.1.18 Die Lebensdauer einer Batterie beträgt etwa 180 Stunden (Alkali-

batterie).

5.1.19 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 180 x 88 x 33,5 mm ohne Gummi-Schutzrahmen (L x B x H) = 190 x 94 x 48 mm mit Gummi-Schutzrahmen Gerätegewicht: 320 g ohne Gummi-Schutzrahmen 460 g mit Gummi-Schutzrahmen

5.1.20 Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrücklich für die

Nenn spannung und dem Nennstrom des BENNING MM 7-1 geeignet.

5.1.21 Das BENNING MM 7-1 wird durch einen Gummi-Schutzrahmen  vor

mechanischer Beschädigung geschützt. Der Gummi-Schutzrahmen  er möglicht es, das BENNING MM 7-1 während der Messungen auf zustellen oder aufzuhängen.

Page 13

07/ 2016

BENNING MM 7-1

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING MM 7-1 ist für Messungen in trockener Umgebung vorge-

sehen,

- Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,

- Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 60664/ IEC 61010-1

→ 600 V Kategorie IV; 1000 V Kategorie III,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und

Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser 0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %,

Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 40 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

- Lagerungstemperatur: Das BENNING MM 7-1 kann bei Temperaturen von

- 20 °C bis + 60 °C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei ist die

Batterie aus dem Gerät herauszunehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %.

7.1 Gleichspannungsbereiche DC

Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

60 mV 10 µV ± (0,08 % des Messwertes + 15 Digit) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

7.2 Wechselspannungsbereiche AC/ AC+DC

Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ parallel < 100 pF. Der Messwert wird

als echter Effektivwert (TRUE RMS) gewonnen und angezeigt. Bei nicht sinusförmigen Kurvenformen wird der Anzeigenwert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler + 1,0 % Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler + 2,5 % Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 4,0 %

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

im Frequenzbereich 50 Hz - 1 kHz

Überlastschutz

60 mV 10 µV ± (1,2 % des Messwertes + 10 Digit) 1000 V

eff

600 mV 100 µV ± (1,2 % des Messwertes + 10 Digit) 1000 V

eff

6 V 1 mV ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

eff

60 V 10 mV ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

eff

600 V 100 mV ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

eff

1000 V 1 V ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

eff

AC+DC Messbereich Messgenauigkeit im Frequenzbereich 50 Hz - 1 kHz

mV ± (2 % des Messwertes + 15 Digit)

V ± (2 % des Messwertes + 10 Digit)

7.3 AutoV, LoZ-Bereich

Der niederohmige Eingangswiderstand von ca. 3 kΩ bewirkt eine Unterdrückung

von induktiven und kapazitiven Spannungen.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

600 V

100 mV ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

AC/ DC

Page 14

07/ 2016

BENNING MM 7-1

im Frequenzbereich 50 Hz - 500 Hz

600 V

100 mV ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 V

AC/ DC

7.4 Gleichstrombereiche DC

Überlastungsschutz:

- 440 mA (1000 V AC/ DC)-Sicherung, 11 kA, flink am mA - Eingang,

- 11 A (1000 V AC/ DC)-Sicherung, 20 kA, flink am 10 A - Eingang, Maximale Messzeit:

- 10 A-Bereich: 3 Minuten (Pause > 20 Minuten)

- 600 mA-Bereich: 10 Minuten (Pause > 20 Minuten)

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

60 mA 10 µA ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

600 mA 100 µA ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

6 A 1 mA ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

10 A 10 mA ± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

7.5 Wechselstrombereiche AC/ AC+DC

Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ parallel < 100 pF. Der Messwert wird

- 440 mA (1000 V AC/ DC)-Sicherung, 11kA, flink am mA - Eingang,

- 11 A (1000 V AC/ DC)-Sicherung,20 kA, flink am 10 A - Eingang, Maximale Messzeit:

- 10 A-Bereich: 3 Minuten (Pause > 20 Minuten)

- 600 mA-Bereich: 10 Minuten (Pause > 20 Minuten)

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

im Frequenzbereich 50 Hz - 1 kHz

60 mA 10 µA ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

600 mA 100 µA ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

6 A 1 mA ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

10 A 10 mA ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

AC+DC Messbereich Messgenauigkeit im Frequenzbereich 50 Hz - 1 kHz

mA ± (2 % des Messwertes + 10 Digit)

A ± (2 % des Messwertes + 10 Digit)

7.6 Widerstandsbereiche

Überlastschutz: 1000 V

AC/ DC

Mess-

bereich

Auf-

lösung

Messgenauigkeit

Max.

Messstrom

Max. Leerlauf-

spannung

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

100 µA 2,5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

100 µA 2,5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

60 µA 0,6 V

600 kΩ 100 Ω

± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

6 µA 0,6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

600 nA 0,6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1,0 % des Messwertes + 5 Digit)

60 nA 0,6 V

* Messwerte > 10 MΩ können ein Laufen der Anzeige (max. ± 50 Digit) ver-

ursachen

7.7 Diodenprüfung

Überlastschutz: 1000 V

AC/ DC

Mess-

bereich

Auf-

lösung

Mess-

genauigkeit

max.

Messstrom

Max. Leerlauf-

spannung

2 V 1 mV

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

0,1 mA

2,5 V

Page 15

07/ 2016

BENNING MM 7-1

7.8 Durchgangsprüfung

Überlastschutz: 1000 V

AC/ DC

Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand Ω kleiner als 30 Ω bis 100 Ω. Der Signalton verstummt bei einem Widerstand Ω größer als 100 Ω.

Mess-

bereich

Auf-

lösung

Mess-

genauigkeit

max.

Messstrom

Max. Leerlauf-

spannung

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)

0,1 mA

2,5 V

7.9 Kapazitätsbereiche

Bedingungen: Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen

Polarität anlegen.

Überlastschutz: 1000 V

AC/ DC

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

1 µF 1 nF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

10 µF 10 nF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

100 µF 100 nF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

1 mF 1 µF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

10 mF 10 µF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

Maximale Messzeit: 0,7 Sekunden für 1 nF - 1 mF 3 Sekunden für 1 mF - 10 mF

7.10 Frequenzbereiche

Überlastschutz: 1000 V

AC/ DC

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

100 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)

1 kHz 0,1 Hz ± (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)

10 kHz 1 Hz ± (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)

100 kHz 10 Hz ± (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)

Minimale Frequenz: 1 Hz Minimale Empfindlichkeit: > 5 VSS für VAC 1 Hz - 10 kHz > 10 VSS für VAC 10 kHz - 100 kHz > 2 mASS für mA

> 0,2 ASS für A

7.11 Temperaturbereiche °C/ °F

Überlastschutz: 1000 V

AC/ DC

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit*

- 40 °C bis 400 °C

0,1 °C

± (1 % des Messwertes + 30 Digit)

- 40 °F bis 752 °F

0,1 °F

± (1 % des Messwertes + 54 Digit)

* Zur angegebenen Messgenauigkeit ist die Messgenauigkeit des K-Typ

Temperatursenor zu addieren. Drahttemperatursensor K-Typ: Messbereich: - 60 °C bis 200 °C

Messgenauigkeit: ± 2 °C Die Messgenauigkeit ist gültig für stabile Umgebungstemperaturen < ± 1 °C. Nach einer Änderung der Umgebungstemperatur von ± 2 °C sind die

Messgenauigkeitsangaben nach 1 Stunde gültig.

7.12 PEAK HOLD

DC/ AC V Messbereich Messgenauigkeit

60 mV ± (0,08 % des Messwertes + 155 Digit)

600 mV ± (0,08 % des Messwertes + 152 Digit)

6 V ± (0,08 % des Messwertes + 152 Digit)

60 V ± (0,08 % des Messwertes + 152 Digit)

600 V ± (0,08 % des Messwertes + 152 Digit)

1000 V ± (0,08 % des Messwertes + 152 Digit)

Page 16

07/ 2016

BENNING MM 7-1

DC/ AC A Messbereich Messgenauigkeit

60 mA ± (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)

600 mA ± (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)

6 A ± (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)

10 A ± (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)

8. Messen mit dem BENNING MM 7-1

8.1 Vorbereiten der Messung

Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 7-1 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonnenein strahlung.

- Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmess lei-

tung en überprüfen. Die zum Lieferumfang gehörenden Sicherheitsmess-

lei t ung en entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem

BENNING MM 7-1.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation

be schädigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der

Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmess leitungen

sofort auszusondern.

- Bevor am Drehschalter  eine andere Funktion gewählt wird, müssen die

Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING MM 7-1 können zu instabiler

An zeige und zu Messfehlern führen.

8.2 Spannungs- und Strommessung



Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!

Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen,

- COM-Buchse 

- Buchse für V, Ω, Hz, ,



- Buchse für mA-Bereich  und der

- Buchse für 10 A-Bereich  des BENNING MM 7-1 gegenüber Erde liegen darf, beträgt 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

8.2.1 Spannungsmessung

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion ( , , , AutoV/LoZ)

am BENNING MM 7-1 wählen.

- Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7-1 die zu messende

Spannungsart Gleich- (DC), Wechselspannung (AC) oder (AC+DC) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, ,  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Mess-

wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7-1 ablesen. siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung

Hinweis:

Die AutoV/LoZ-Funktion wird in der Digitalanzeige  mit dem Symbol „AutoSense/ LoZ“ angezeigt. Sie ermittelt selbstständig die notwendige Messfunktion (AC/ DC Spannung) und den optimalen Messbereich. Des

Weiteren reduziert sich der Eingangswiderstand auf ca. 3 kΩ, um induktive und

kapazitive Spannungen (Blindspannungen) zu unterdrücken.

8.2.2 Strommessung

- Mit dem Drehschalter  den gewünschten Bereich und Funktion (mA oder A)

am BENNING MM 7-1 wählen.

- Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7-1 die zu messende Stromart

Gleich- (DC), Wechselstrom (AC) oder (AC+DC) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für mA-Bereich  für

Ströme bis 600 mA bzw. mit der Buchse für 10 A-Bereich  für Ströme von

größer 600 mA bis 10 A am BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Mess-

Page 17

07/ 2016

BENNING MM 7-1

wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7-1 ablesen. siehe Bild 4: Gleichstrommessung siehe Bild 5: Wechselstrommessung

8.3 Widerstandsmessung

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (Ω, ) am

BENNING MM 7-1 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, ,  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den

Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7-1 ablesen. siehe Bild 6: Widerstandsmessung

8.4 Diodenprüfung

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion ( , ) am

BENNING MM 7-1 wählen.

- Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7-1 die Umschaltung auf

Diodenprüfung vornehmen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, ,  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschlüssen kontaktieren,

den Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7-1 ablesen.

- Für eine normale in Flussrichtung angelegte Si-Diode wird die Fluss span-

nung zwischen 0,4 V und 0,8 V angezeigt. Die Anzeige “000“ deutet auf

einen Kurzschluss in der Diode hin.

- Wird keine Flussspannung ermittelt, zunächst Polung der Diode prüfen.

Wird weiterhin keine Flussspannung angezeigt, liegt die Flussspannung der

Diode außerhalb der Messgrenzen. siehe Bild 7: Diodenprüfung

8.5 Durchgangsprüfung mit Summer

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion ( , ) am

BENNING MM 7-1 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, , Hz, ,  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren. Unter-

schreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM-Buchse  und der

Buchse für V, , Hz, ,  30 Ω bis 100 , ertönt im BENNING MM 7-1

der eingebaute Summer. siehe Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer

8.6 Kapazitätsmessung



Kondensatoren vor Kapazitätsmessungen vollständig entladen!

Niemals Spannung an die Buchsen für Kapazitätsmessung

anlegen! Das Gerät kann beschädigt oder zerstört werden! Von

einem beschädigten Gerät kann eine elektrische Gefährdung

ausgehen!

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (Ω, ) am

BENNING MM 7-1 wählen.

- Mit der Taste (blau)  die Umschaltung auf Kapazitätsmessung vor-

nehmen.

- Polarität des Kondensators ermitteln und Kondensator vollständig entladen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, ,  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entspre-

chend seiner Polarität kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige  am

BENNING MM 7-1 ablesen. siehe Bild 9: Kapazitätsmessung

8.7 Frequenzmessung

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion ( Hz, Hz, Hz) am

BENNING MM 7-1 wählen.

- Mit der Taste (blau)  die Umschaltung auf Frequenzmessung vornehmen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am

Page 18

07/ 2016

BENNING MM 7-1

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Für Frequenzmessung im Spannungsbereich die rote Sicher heits mess lei-

tung mit der Buchse für V, , Hz, ,  am BENNING MM 7-1 kontaktie-

ren.

- Für Frequenzmessung im Strombereich , die rote Sicher heits mess-

lei tung mit der Buchse A  bzw. Buchse mA  am BENNING MM 7-1

kontaktieren.

- Beachten Sie die minimale Empfindlichkeit für Frequenz messungen am

BENNING MM 7-1!

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den

Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7-1 ablesen. siehe Bild 10: Frequenzmessung

8.8 Temperaturmessung

- Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion ( ) am BENNING MM 7-1

wählen.

- Mit der Taste (blau)  die Umschaltung auf °F bzw. °C vornehmen.

- Den Adapter für den Temperatursensor in die Buchse COM  und V, Ω, Hz,

,  polrichtig kontaktieren.

- Den Temperatursensor (Typ K) in den Adapter kontaktieren.

- Die Kontaktstelle (Ende der Sensorleitung) an zu messender Stelle platzie-

ren. Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7-1 ablesen. siehe Bild 11: Temperaturmessung

8.9 Spannungsindikator



Die Spannungsindikatorfunktion dient nicht dem Feststellen der Spannungsfreiheit. Auch ohne akustischer oder optischer Signalanzeige kann eine gefährliche Berührungsspannung anliegen. Elektrische Gefahr!

Die Spannungsindikatorfunktion ist aus jeder Stellung des Drehschalters möglich (außer Schalterstellung "OFF"). Als Spannungsindikator werden keine Messleitungen benötigt (berührungslose Erfassung eines Wechselfeldes). Im Kopfbereich des BENNING MM 7-1 befindet sich der Aufnahmesensor. Bei Betätigung der "VoltSensor"-Taste  erlischt die Messwertanzeige. Wird eine Phasen-Spannung lokalisiert, ertönt ein akustisches Signal und die Signalstärke des Wechselfelds wird in der Digitalanzeige über max. 4 Balken angezeigt. Eine Anzeige erfolgt nur in geerdeten Wechselstromnetzen! Mit einer einpoligen Messleitung kann auch die Phase ermittelt werden. Praxistipp: Unterbrechungen (Kabelbrüche) in offenliegenden Kabeln, z. B. Kabeltrommel, Lichterkette usw., lassen sich von der Einspeisestelle (Phase) bis zur Unterbrechungsstelle verfolgen. Funktionsbereich: ≥ 230 V siehe Bild 12: Spannungsindikator mit Summer

8.9.1 Phasenprüfung

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, ,  am

BENNING MM 7-1 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitung mit dem Messpunkt (Anlagenteil) kontaktieren

und die Taste „VoltSensor“  betätigen.

- Wenn ein akustisches Signal ertönt und in der Digitalanzeige die

Balkenanzeige ausschlägt, liegt an diesem Messpunkt (Anlagenteil) die

Phase einer geerdeten Wechselspannung vor.

9. Instandhaltung



Vor dem Öffnen das BENNING MM 7-1 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit am geöffneten BENNING MM 7-1 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen.

So machen Sie das BENNING MM 7-1 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt.

- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7-1.

- Schalten Sie den Drehschalter  in die Schaltstellung “OFF”.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem

BENNING MM 7-1 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gehäuse,

Page 19

07/ 2016

BENNING MM 7-1

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen

Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das BENNING MM 7-1 sofort abzuschalten, von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und tro cken en Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batterie kontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt wer den. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ab la gerungen im Bereich der Batterie oder des Bat teriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.

9.3 Batteriewechsel



Vor dem Öffnen das BENNING MM 7-1 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

Das BENNING MM 7-1 wird von einer 9-V-Blockbatterie gespeist. Ein Batteriewechsel (siehe Bild 13) ist erforderlich, wenn in der Anzeige  das Batteriesymbol  erscheint. So wechseln Sie die Batterie:

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7-1.

- Bringen Sie den Drehschalter  in die Schaltstellung “OFF”.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen  vom BENNING MM 7-1.

- Legen Sie das BENNING MM 7-1 auf die Frontseite und lösen Sie die

Schlitz-Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom

Unterteil ab.

- Heben Sie die entladene Batterie aus dem Batteriefach, und nehmen Sie

die Batteriezuleitungen vorsichtig von der Batterie ab.

- Die neue Batterie ist mit den Batteriezuleitungen zu verbinden, und ord-

nen Sie diese so, dass sie nicht zwischen den Gehäuseteilen gequetscht

werden. Legen Sie dann die Batterie an die dafür vorgesehene Stelle im

Batteriefach.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die

Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING MM 7-1 in den Gummi-Schutzrahmen  ein. siehe Bild 13: Batteriewechsel



Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.

9.4 Sicherungswechsel



Vor dem Öffnen das BENNING MM 7-1 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

Das BENNING MM 7-1 wird durch eine eingebaute Sicherung (G-Schmelz einsatz) 1 A flink und eine eingebaute Sicherung (G-Schmelzeinsatz) 10 A flink vor Über lastung geschützt (siehe Bild 14) So wechseln Sie die Sicherungen:

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7-1.

- Bringen Sie den Drehschalter  in die Schaltstellung “OFF”.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen  vom BENNING MM 7-1.

- Legen Sie das BENNING MM 7-1 auf die Frontseite und lösen Sie die

Schlitz-Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom

Unterteil ab.



Lösen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des BENNING MM 7-1!

Page 20

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Entfernen Sie die beiden äußeren Schrauben (schwarz) und die zwei

Schrauben neben der gedruckte Schaltung aus dem Unterteil (Gehäuseboden).

- Heben Sie den Gehäuseboden im unteren Bereich an und nehmen Sie ihn

im oberen Bereich vom Frontteil ab.

- Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter.

- Schieben Sie die defekte Sicherung vollständig aus dem Sicherungshalter.

- Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom, gleicher Aus löse-

charakteristik und gleicher Abmessungen ein.

- Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an.

- Ordnen Sie die Batteriezuleitungen so, dass sie nicht zwischen den

Ge häuse teilen gequetscht werden.

- Rasten Sie den Gehäuseboden an das Frontteil an und montieren Sie die

vier Schrauben.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die

Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING MM 7-1 in den Gummi-Schutzrahmen  ein. siehe Bild 14: Sicherungswechsel

9.5 Kalibrierung

BENNING garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgeführten technischen Spezifikationen und Genauigkeitsangaben für das

1. Jahr nach dem Auslieferungsdatum. Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Ersatzteile

Sicherung F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, T.Nr. 10016656 Sicherung F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, T.Nr. 10016655

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

- Sie können die Sicherheitsmessleitungen verwahren, indem Sie die

Sicherheitsmessleitungen um den Gummi-Schutzrahmen  wickeln und

die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen geschützt an den Gummi-Schutz-

rahmen  anrasten (siehe Bild 15).

- Sie können eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi-Schutzrahmen



anrasten, dass die Messspitze freisteht, um die Messspitze gemeinsam

mit dem BENNING MM 7-1 an einen Messpunkt zu führen.

- Die rückwärtige Stütze am Gummi-Schutzrahmen  ermöglicht, das

BENNING MM 7-1 schräg aufzustellen (erleichtert die Ablesung) oder

aufzuhängen (siehe Bild 16).

- Der Gummi-Schutzrahmen  besitzt eine Öse, die für eine Auf hänge mög-

lich keit genutzt werden kann. siehe Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 16: Aufstellung des BENNING MM 7-1

11. Technische Daten des Messzubehörs

- Norm: EN 61010-031,

- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie: Mit Aufsteckkappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Ohne Aufsteckkappe: 1000 V CAT II,

- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,

- Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Länge: 1,4 m, AWG 18,

- Umgebungsbedingungen: Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, Temperatur: 0°C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %

- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen

Zustand sowie entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgese-

hene Schutz beeinträchtigt sein kann.

- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder

eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.

- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen

Sie nur den Handbereich an!

- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.

Page 21

07/ 2016

BENNING MM 7-1

12. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Page 22

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Operating Manual

BENNING MM 7-1

Digital Multimeter for

- DC voltage measurement

- AC voltage measurement

- DC current measurement

- AC current measurement

- Resistance measurement

- Diode testing

- Continuity testing

- Capacity measurement

- Frequency measurement

- Temperature measurement

Contents:

1. Operating instructions

2. Safety notes

3. Scope of delivery

4. Description of unit

5. General data

6. Ambient conditions

7. Electrical data

8. Measuring with the BENNING MM 7-1

9. Maintenance

10. How to use the protective rubber holster

11. Technical data of the measuring accessories

12. Environmental note

1. Operating Instructions

This operating manual is intended for:

- electricians and

- qualified electrotechnical persons

The BENNING MM 7-1 is designed for measurements in dry surroundings. It must not be used in electrical circuits with rated voltages higher than 1000 V DC/ AC (for more details, see section 6 “Ambient conditions”). The following symbols are used in the operating manual and on the BENNING MM 7-1 itself:



Warning of electrical danger! Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons.



Important, comply with the documentation! The symbol indicates that the information provided in the operating instructions must be followed with in order to avoid risks.



This symbol on the BENNING MM 7-1 indicates that the unit is protection insulated (safety class II).

This symbol on the BENNING MM 7-1 indicates the fuses which it contains.

This symbol on the BENNING MM 7-1 means that the BENNING MM 7-1 complies with the EU directives.

This symbol appears on the display for a discharged battery.

This symbol indicates the “continuity-testing” application. The buzzer provides an audible signal.

This symbol indicates the “diode-testing” application.

This symbol marks the range “capacity testing”.

(DC) voltage or current.

(AC) voltage or current.



Earth (voltage to earth).

Page 23

07/ 2016

BENNING MM 7-1



2. Safety notes

The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 part 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 part 031/EN 61010-031 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and to ensure safe operation of the multimeter, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.



WARNING! Be extremely careful when working with bare conductors or main line carrier! Contact with live conductors will cause an electric shock!



The BENNING MM 7-1 may be used only in electrical circuits of over voltage category III with a maximum voltage of 1000 V or of over voltage category IV with a maximum voltage of 600 V

between the conductor and ground.

Only use suitable measuring leads for this. With measurements

within measurement category III or measurement category IV,

the projecting conductive part of a contact tip of the measuring

leads must not be longer than 4 mm. Prior to carrying out measurements within measurement category III and measurement category IV, the push-on caps provided with the set and marked with CAT III and CAT IV must

be pushed onto the contact tips. The purpose of this measure

is user protection.

Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even low-voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life.



Before starting the multimeter, always check it as well as all measuring leads and wires for signs of damage.

Should it appear that safe operation of the multimeter is no longer possible, it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally.

It may be assumed that safe operation is no longer possible:

- if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage, or

- if the multimeter no longer works, or

- after long periods of storage under unfavourable conditions, or

- after being subject to rough transportation, or

- if the device or the measuring leads are exposed to moisture.



In order to avoid danger,

- do not touch the bare probe tips of the measuring leads,

- insert the measurement leads in the appropriately designated measuring sockets on the multimeter



Cleaning:

Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and

cleaning agent. Do not use any polishing agents or solvents!

3. Scope of delivery

The following items make up the standard BENNING MM 7-1 package:

3.1 one BENNING MM 7-1,

3.2 one safety measuring lead, red (L = 1.4 m),

3.3 one safety measuring lead, black (L = 1.4 m),

3.4 one wire temperature sensor, type K

3.5 one protective rubber holster,

3.6 one magnetic holder with adapter and strap

3.7 one compact protection carrying case,

3.8 one 9-V block battery and two different fuses (integrated in the new unit when it is supplied),

3.9

one operating manual.

Note on optional accessory:

- Temperature probe (K-type) made of V4A tube

application: insertion probe for soft-plastic materials, liquids, gas and air

Page 24

07/ 2016

BENNING MM 7-1



measuring range: - 196 °C up to 800 °C dimensions: length = 210 mm, tube length = 120 mm, tube diameter =

3 mm, V4A (P.no. 044121)

Note on replaceable parts:

- The BENNING MM 7-1 contains fuses for overload protection:

One fuse rated 11 A rapid-acting (1000 V) 20 kA, D = 10 mm, L = 38.1 mm

(P.no. 10016656) and one fuse rated 440 mA rapid-acting (1000 V), D = 10 mm, L = 34.9 mm (P.no. 10016655).

The BENNING MM 7-1 is powered by one 9-V block battery (IEC 6 LR 61).

- The above mentioned safety cable (tested spare part) are approved in

accordance with CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V and for a current up 10 A.

4. Description of unit

See fig. 1: Front panel

The display and operating elements shown in fig. 1 are as follows:



Digital display, for the measurement reading, bar graph and display for

overrange indication,



Polarity display,



Battery display,



RANGE key, switchover between automatic and manual measuring range,



VoltSensor key, for determining AC voltage to earth,



MIN/MAX key, storage of highest and lowest measurement value or peak

value,



Smart HOLD key,



Button (yellow), display illumination,



Function key (blue), for direct voltage/ current (DC) or alternating voltage/

current (AC), resistance or capacity measurement, continuity or diode testing, frequency measurement, temperature measurement in °C or °F,



Rotating switch, for selecting measuring function.



Socket (positive1) for V, Ω, Hz, ,



COM socket, joint socket for measurement of current, voltage, resistance,

frequency, temperature, capacity, continuity and diode testing,



Socket (positive), for mA range, for currents up to 600 mA,



Socket (positive), for 10-A range, for currents up to 10 A,



Protective rubber holster

1) The automatic polarity display for DC current and voltage refers to this.

5. General data

5.1 General data on multimeter

5.1.1 The digital display is designed as a 4 digit liquid-crystal indicator with 14 mm digit height and decimal point. The highest value displayed is 6000.

5.1.2 The bar graph display consists of 62 segments.

5.1.3 The polarity indication  functions automatically. Only a polarity contrary to the socket definition is indicated, as “-”.

5.1.4 The range overload will be displayed with “OL” or “-OL” and sometimes with an acoustic signal.

Attention: no display or warning by complete overload.

5.1.5 The “RANGE” key  can be used to change over to the manual measuring ranges and to hide “AUTO” on the display at the same time. By pressing the key for approx. 2 seconds, the automatic range selection is activated (“AUTO” on the display).

5.1.6 Volt sensor key : The voltage indicator function is intended for localizing AC voltages to earth (see 8.9).

5.1.7 The “MIN/MAX” key  function records and stores the highest and lowest measurements automatically. By pressing the button several times, the following values are shown: Display “MAX/MIN” shows the current measurement value, “MAX” shows the highest value stored and “MIN” the lowest value stored. The “HOLD” key serves to interrupt the “MIN/ MAX” function. When the key is pressed for 2 sec. the unit switches back to normal mode. Press the “MIN/MAX” key  for 2 seconds to switch over to the “PEAK” function (peak value storage). The “PEAK” function detects and stores the positive and negative peak/ crest value (> 1 ms) in the mV, V AC/ DC and mA, A AC/ DC function. The automatic range selection is deactivated in the MIN/ MAX and PEAK function.

5.1.8 “Smart HOLD” - storage of measurement reading: When the “Smart HOLD” key  is pressed, the measurement reading is stored in the memory. The symbol “HOLD” appears in the display at the same time. If the measured value increases by 50 digit above the saved value the change in measured value is shown by a blinking display and by a signal tone. (changes of measured values between AC and DC voltage/

Page 25

07/ 2016

BENNING MM 7-1



current will not be recognized).

5.1.9 The yellow button  switches the display illumination on. To switch it off, press the yellow key again.

5.1.10 The function key (blue)  serves to select the secondary or third function of the rotary switch position.

Switch position Function

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 The nominal measurement rate of the BENNING MM 7-1 is 3 measurements per sec. for the digital display.

5.1.12 The BENNING MM 7-1 is switched on and off by the rotating switch . Switch-off position “OFF”.

5.1.13 The BENNING MM 7-1 switches off automatically after approx. 20 minutes (APO, Auto-Power-Off). It switches back on again when the HOLD key (or another) is pressed. Deactivate the automatic switch-off by pressing the function key (blue)  and simultaneously switching the BENNING MM 7-1 ON from the switch position “OFF”.

5.1.14 Check the segments of the digital display by pressing the “Smart HOLD” key  and simultaneously switching the BENNING MM 7-1 ON from the switch position “OFF”.

5.1.15 Temperature coefficient of measurement value: 0.15 x (stated measurement accuracy)/ °C < 18 °C or > 28 °C relative to the value at the reference temperature of 23 °C.

5.1.16 The BENNING MM 7-1 is powered by one 9-V block battery (IEC 6 LR 61).

5.1.17 The battery display  permanently shows the remaining battery capacity over a maximum 3 segments.



As soon as all segments in the battery symbol have gone off and the battery symbol blinks please exchange the battery for a new battery immediately in order to avoid a risk through false measurements for people.

5.1.18 The life span of a battery is approx. 180 hours (alkali battery).

5.1.19 Appliance dimensions:

(L x W x H) = 180 x 88 x 33.5 mm without protective rubber holster (L x W x H) = 190 x 94 x 48 mm with protective rubber holster Weight: 320 g without protective rubber holster 460 g with protective rubber holster

5.1.20 The safety measuring leads are expressly suitable for the rated voltage and power of the BENNING MM 7-1.

5.1.21 The BENNING MM 7-1 is protected against mechanical damage by a protective rubber holster . The protective rubber holster  makes it possible to suspend the BENNING MM 7-1 during the measuring process or to stand it upright.

6. Ambient conditions

- The BENNING MM 7-1 is designed only for measuring in dry surroundings,

- Maximum barometric height during measurement: 2000 m.

- Overvoltage category / setting category: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V

cate gory IV; 1000 V category III.

- Degree of contamination: 2.

- Protection class: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).

IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection

against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protection against water, (0 - second index).

- Operating temperature and relative humidity:

At operating temperatures of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80 %.

Page 26

07/ 2016

BENNING MM 7-1



At operating temperatures of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75 %.

- At operating temperatures of 40 °C to 50 °C: relative humidity under 45 %.

- Storage temperature: The BENNING MM 7-1 can be stored at tempera-

tures from - 20 °C to + 60 °C (humidity 0 up to 80 %). The batteries must be removed from the unit.

7. Electrical data

Note: The measurement accuracy is stated as the sum of

- a relative proportion of the measurement value and

- a number of digits (i.e. numerical steps of the last place).

This measurement accuracy applies for a temperature of 18 °C to 28 °C and a maximum relative humidity of max. 80 %.

7.1 DC voltage ranges

The input resistance is 10 MΩ

Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection

60 mV 10 µV ± (0.08 % of reading + 15 digits) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0.08 % of reading + 5 digits) 1000 V

6 V 1 mV ± (0.08 % of reading + 5 digits) 1000 V

60 V 10 mV ± (0.08 % of reading + 5 digits) 1000 V

600 V 100 mV ± (0.08 % of reading + 5 digits) 1000 V

1000 V 1 V ± (0.08 % of reading + 5 digits) 1000 V

7.2 AC/ AC+DC voltage ranges

The input resistance is 10 MΩ parallel < 100 pF. The measurement value is

obtained as a true RMS value and displayed as such. With non-sinusoidal curves, the value displayed is less accurate. This results in an additional error for the following crest factors: Crest factor of 1.4 to 2.0, additional error + 1.0 %. Crest factor of 2.0 to 2.5, additional error + 2.5 %. Crest factor of 2.5 to 3.0, additional error + 4.0 %.

AC Measuring

range

Resolution

Measurement accuracy

in frequency range 50 Hz - 1 kHz

Overload

protection

60 mV 10 µV ± (1.2 % of reading + 10 digits) 1000 V

eff

600 mV 100 µV ± (1.2 % of reading + 10 digits) 1000 V

eff

6 V 1 mV ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

eff

60 V 10 mV ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

eff

600 V 100 mV ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

eff

1000 V 1 V ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

eff

AC+DC Measuring range Measurement accuracy in frequency range 50 Hz - 1 kHz

mV ± (2 % of reading + 15 digits)

V ± (2 % of reading + 10 digits)

7.3 AutoV, “LoZ” range

The low-impedance input resistance of approx. 3 kΩ serves to suppress inductive and capacitive voltages.

Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection

600 V

100 mV ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

AC/ DC

in frequency range 50 Hz - 500 Hz

600 V

100 mV ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0.8 % of reading + 5 digits) 1000 V

AC/ DC

7.4 DC current ranges

Overload protection:

- 440 mA (1000 V) fuse, 11 kA, rapid on mA input

- 11 A (1000 V) fuse, 20 kA, rapid on 10 A input

Max. measuring time:

- 10 A range: 3 minutes (pause > 20 minutes)

- 600 mA range: 10 minutes (pause > 20 minutes)

Page 27

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Measuring range Resolution Measurement accuracy

60 mA 10 µA ± (0.8 % of reading + 5 digits)

600 mA 100 µA ± (0.8 % of reading + 5 digits)

6 A 1 mA ± (0.8 % of reading + 5 digits)

10 A 10 mA ± (0.8 % of reading + 5 digits)

7.5 AC/ AC+DC current ranges

The input resistance is 10 MΩ parallel < 100 pF. The measurement value is

obtained as a true RMS value and displayed as such. With non-sinusoidal curves, the value displayed is less accurate. This results in an additional error for the following crest factors: Crest factor of 1.4 to 2.0, additional error + 1.0 %. Crest factor of 2.0 to 2.5, additional error + 2.5 % Crest factor of 2.5 to 3.0, additional error + 4.0 % Overload protection:

- 440 mA (1000 V) fuse, 11 kA, rapid on mA input

- 11 A (1000 V) fuse, 20 kA, rapid on 10 A input

Max. measuring time:

- 10 A range: 3 minutes (pause > 20 minutes)

- 600 mA range: 10 minutes (pause > 20 minutes)

AC Measuring range Resolution

Measurement accuracy

in frequency range 50 Hz - 1 kHz

60 mA 10 µA ± (1.2 % of reading + 5 digits)

600 mA 100 µA ± (1.2 % of reading + 5 digits)

6 A 1 mA ± (1.2 % of reading + 5 digits)

10 A 10 mA ± (1.2 % of reading + 5 digits)

AC+DC Measuring range Measurement accuracy in frequency range 50 Hz - 1 kHz

mA ± (2 % of reading + 10 digits)

A ± (2 % of reading + 10 digits)

7.6 Resistance ranges

Overload protection: 1000 V

AC/ DC

Measuring

range

Resolution Measurement accuracy

Max.

meas.

current

Max. no-load

voltage

600 Ω 0.1 Ω

± (0.8 % of reading + 5

digits

)

100 µA 2.5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0.8 % of reading + 5

digits

)

100 µA 2.5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0.8 % of reading + 5

digits

)

60 µA 0.6 V

600 kΩ 100 Ω

± (0.8 % of reading + 5

digits

)

6 µA 0.6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0.8 % of reading + 5

digits

)

600 nA 0.6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1.0 % of reading + 5

digits

)

60 nA 0.6 V

* Measured values > 10 MΩ might cause changing values on the display

(max. ± 50 digits).

7.7 Diode testing

Overload protection: 1000 V

AC/ DC

Measuring

range

Resolution Measurement accuracy

Max.

meas. current

Max.

no-load

voltage

2 V 1 mV

± (1.5 % of reading + 5

digits

)

0.1 mA

2.5 V

7.8 Continuity testing

Overload protection: 1000 V

AC/ DC

The built-in buzzer sounds in the case of a resistance R less than 30 Ω up to 100 Ω. For a resistance R higher than 100 Ω, the buzzer does not emit an

acoustic signal.

Measuring

range

Resolution Measurement accuracy

Max.

meas.

current

Max.

no-load

voltage

600 Ω 0.1 Ω ± (0.8 % of reading + 5 digits) 0.1 mA 2.5 V

Page 28

07/ 2016

BENNING MM 7-1



7.9 Capacity ranges

Conditions: capacitors discharged and connected in accordance with the polar-

ity stated.

Overload protection: 1000 V

AC/ DC

Measuring range Resolution Measurement accuracy

1 µF 1 nF ± (1.2 % of reading + 5 digits)

10 µF 10 nF ± (1.2 % of reading + 5 digits)

100 µF 100 nF ± (1.2 % of reading + 5 digits)

1 mF 1 µF ± (1.2 % of reading + 5 digits)

10 mF 10 µF ± (1.2 % of reading + 5 digits)

Max. measuring time: 0.7 seconds for 1 nF - 1 mF 3 seconds for 1 mF - 10 mF

7.10

Frequency ranges

Overload protection: 1000 V

AC/ DC

Measuring range Resolution

Measurement accuracy

100 Hz 0.01 Hz ± (0.1 % of reading + 2 digits)

1 kHz 0.1 Hz ± (0.1 % of reading + 2 digits)

10 kHz 1 Hz ± (0.1 % of reading + 2 digits)

100 kHz 10 Hz ± (0.1 % of reading + 2 digits)

Minimum frequency: 1 Hz Minimum sensitivity: > 5 VSS for VAC 1 Hz - 10 kHz > 10 VSS for VAC 10 kHz - 100 kHz > 2 mASS for mA

> 0.2 ASS for A

7.11 Temperature ranges °C/ °F

Overload protection: 1000 V

AC/ DC

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy*

- 40 °C to 400 °C

0.1 °C

± (1 % of reading + 30 digits)

- 40 °F to 752 °F

0.1 °F

± (1 % of reading + 54 digits)

* The measuring accuracy of the K-type temperature sensor has to be added

to the specified measuring accuracy.

Wire temperature sensor (type K): Measuring range: - 60 °C to 200 °C

Measurement accuracy: ± 2 °C The measuring accuracy applies to stable ambient temperatures < ± 1 °C. After a change of the ambient temperature of ± 2 °C, the measuring accuracy data

will apply after 1 hour.

7.12 PEAK HOLD

DC/ AC V Measuring range Measurement accuracy

60 mV ± (0.08 % of reading + 155 Digit)

600 mV ± (0.08 % of reading + 152 Digit)

6 V ± (0.08 % of reading + 152 Digit)

60 V ± (0.08 % of reading + 152 Digit)

600 V ± (0.08 % of reading + 152 Digit)

1000 V ± (0.08 % of reading + 152 Digit)

DC/ AC A Measuring range Measurement accuracy

60 mA ± (1.2 % of reading + 153 Digit)

600 mA ± (1.2 % of reading + 153 Digit)

6 A ± (1.2 % of reading + 153 Digit)

10 A ± (1.2 % of reading + 153 Digit)

8. Measuring with the BENNING MM 7-1

8.1 Preparation for measuring

Store and use the BENNING MM 7-1 only under the correct temperature conditions stated. Always avoid longer exposure to sunlight.

- Check the rated voltage and rated current stated on the safety measuring

leads. The safety measuring leads supplied with the unit are suitable for the

Page 29

07/ 2016

BENNING MM 7-1



rated voltage and current of the BENNING MM 7-1.

- Check the insulation of the safety measuring leads. If the insulation is dam-

aged in any way, do not use the leads.

- Check the continuity of the safety measuring leads. If the conductor in the

safety measuring lead is interrupted, do not use the leads.

- Before selecting another function with the rotating switch , always discon-

nect the safety measuring leads from the measuring point.

- Sources of strong current in the vicinity of the BENNING MM 7-1 may

cause unstable or incorrect readings.

8.2 Voltage and current measurement



Always observe the maximum voltage to earth potential! Electrical hazard!

The maximum voltage which may be applied to the sockets

- COM- socket



- socket for V, Ω, Hz, ,



- socket for mA range  and the

- socket for 10 A range 

of the BENNING MM 7-1 to earth is 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

8.2.1 Voltage measurement

- With the rotating switch , select the desired function ( , , , AutoV/

LoZ) on the BENNING MM 7-1.

- Select the voltage type to be measured (direct voltage DC, alternating volt-

age AC or AC+DC) by means of the blue key  of the BENNING MM 7-1.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  for V, Ω, Hz, ,

on the BENNING MM 7-1.

- Connect the safety measuring leads to the measuring points. Read the meas-

urement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7-1. See fig. 2: DC-voltage measurement See fig. 3: AC-voltage measurement

Note:

On the digital display  , the “AutoV/ LoZ” function is displayed by the “Auto Sense/ Lo-Z” symbol. It automatically determines the required measuring function (AC/ DC voltage) and the ideal measuring range. Moreover, the input resist-

ance is reduced to approx. 3 kΩ in order to suppress inductive and capacitive

voltages (reactive voltages).

8.2.2 Current measurement

- With the rotating switch , select the desired range and function (mA or A)

on the BENNING MM 7-1.

- Select the current type to be measured (direct current DC, alternating cur-

rent AC or AC+DC) by means of the blue key  of the BENNING MM 7-1.

Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the red safety measuring lead to the socket for mA range,  for

current up to 600 mA or to the socket for the 10 A range,  for currents

greater than 600 mA up to 10 A on the BENNING MM 7-1.

- Connect the safety measuring leads to the measuring points. Read the meas-

urement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7-1. See fig. 4: DC-current measurement See fig. 5: AC-current measurement

8.3 Resistance measurement

- With the rotating switch , select the desired function (Ω, ) on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  for V, Ω, Hz, ,

on the BENNING MM 7-1.

- Connect the safety measuring leads to the measuring points. Read the meas-

urement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7-1. See fig. 6: Resistance measurement

8.4 Diode testing

- With the rotating switch , select the desired function ( , ) on the

BENNING MM 7-1.

- Using the blue key  on the BENNING MM 7-1, switch to diode testing.

Page 30

07/ 2016

BENNING MM 7-1



- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  for V, Ω, Hz, ,

on the BENNING MM 7-1.

- Contact the diode connections with the safety measuring leads and

read the measurement value displayed in the digital display  of the

BENNING MM 7-1.

- For a normal silicone diode located in flow direction, the flow voltage

between 0.4 V and 0.8 V is displayed. If “000” appears in the display, there

may be a short circuit in the diode.

- If no forward voltage is detected, first check the polarity of the diode. If still

no forward voltage is displayed, the forward voltage of the diode is beyond

the measuring limits. See fig. 7: Diode testing

8.5 Continuity testing with buzzer

- With the rotating switch , select the desired function ( , ) on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  for V, , Hz, ,

on the BENNING MM 7-1.

- Contact the measuring points with the safety measuring leads. If the meas-

uring lead resistance between the COM socket  and the socket  for V,

, Hz, , on the BENNING MM 7-1 is lower than 30 Ω to 100 Ω the

built-in buzzer is activated. See fig. 8: Continuity testing with buzzer

8.6 Capacitance measurement



Discharge capacitors fully before measurement! Never apply voltage to the sockets for capacitance measurement as this

may cause irreparable damage to the unit. A damaged unit may represent an electrical hazard!

- With the rotating switch , select the desired function (, ) on the

BENNING MM 7-1.

- Press the blue key  to switch over to the capacity measurement function.

- Determine the polarity of the capacitor and discharge it completely.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  for V, , Hz, ,

on the BENNING MM 7-1.

- Contact the discharged capacitor with the safety measuring leads observing

correct polarity. Read the measurement value on the digital display  of the

BENNING MM 7-1. See fig. 9: Capacity measurement

8.7 Frequency measurement

- With the rotating switch , select the desired function ( Hz, Hz, Hz)

on the BENNING MM 7-1.

- Press the blue key  to switch over to the frequency measurement func-

tion.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the

BENNING MM 7-1.

- For frequency measurement in the voltage range , connect the red safety

measuring lead to the jack for V, , Hz, ,  of the BENNING MM 7-1.

- For frequency measurement in the voltage range , , connect the

red safety measuring lead to the A jack  or to the mA jack  of the

BENNING MM 7-1.

- Remember the minimum sensitivity for frequency measurements using the

BENNING MM 7-1!

- Contact the measuring points with the safety measuring leads and read the

measurement result on the digital display  on the BENNING MM 7-1. See fig. 10: Frequency measurement

8.8 Temperature measurement

- With the rotating switch , select the desired function ( ) on the

BENNING MM 7-1

- Press the blue key  to switch over to °F or °C.

- Connect the adapter for the temperature sensor correctly to the socket

COM  and V, , Hz, , ; observe polarity.

- Connect the temperature sensor (type K) to the adapter.

- Place the contact point (end of the sensor lead) on the point to be

Page 31

07/ 2016

BENNING MM 7-1



measured. Read the measurement value on the digital display  of the

BENNING MM 7-1. See fig. 11: Temperature measurement

8.9 Voltage indicator



The voltage indicator function is not intended for testing the absence of voltage. Even without an indication or acoustic

signal, a dangerous contact voltage might be applied. Electrical danger!

The voltage indicator function is possible from each position of the rotary switch (except for switch position “OFF”). No measuring lines are required as voltage indicator (non-contact detection of an alternating field). The detector is located on the top side of the BENNING MM 7-1. Press the “VoltSensor” key  and the measured value indication disappears. If a phase voltage is localized, an acoustic signal will be emitted and the signal intensity of the alternating field will be indicated on the display by a maximum of 4 bars. An indication is made in earthed AC current networks only! The phase can be determined by means of a single-pole measuring line. Practical hint: Interruptions (cable breaks) in cables lying around openly such as e.g. cable reels, fairy lights etc. can be traced from the feeding point (phase) to the point of interruption.

Functional range: ≥ 230 V

See figure 12: Voltage indicator with buzzer

8.9.1 Phase test

- Connect the red safety measuring lead to the jack for V, Ω, Hz, ,  of

the BENNING MM 7-1.

- Bring the safety measuring line into contact with the measuring point of the

system part and press the „VoltSensor“ key .

- If an acoustic signal is emitted and bars are indicated on the display, the

phase of an earthed alternating voltage is applied to this measuring point

(system part).

9. Maintenance



Before opening the BENNING MM 7-1, ensure that it is not connected to a source of voltage! Electrical hazard!

Any work required on the BENNING MM 7-1 when it is under voltage must be done only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents. Before opening the BENNING MM 7-1, remove it from all sources of voltage as follows:

- First remove both safety measuring leads from the measurement points.

- Remove both safety measuring leads from the BENNING MM 7-1

- Turn the rotating switch  to “OFF”.

9.1 Securing the unit

Under certain circumstances, the safety of the BENNING MM 7-1 can no longer be guaranteed. This may be the case if:

- there are visible signs of damage on the unit,

- errors occur in measurements,

the unit has been stored for a long period of time under the wrong conditions, and

- if the unit has been subjected to rough handling during transport. In these cases, the BENNING MM 7-1 must be switched off immediately, removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again.

9.2 Cleaning

Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the testing unit. Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage. If any electrolyte or white deposits are seen near to the battery or in the battery compartment, remove them with a dry cloth, too.

9.3 Battery replacement



Before opening the BENNING MM 7-1, ensure that it is not connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The BENNING MM 7-1 is powered by 9-V block battery. The battery must be replaced (see fig. 13) when the battery symbol  appears in the display . To replace the battery, proceed as follows:

- First remove the safety measuring leads from the measurement circuit.

Page 32

07/ 2016

BENNING MM 7-1



- Remove the safety measuring leads from the BENNING MM 7-1.

- Turn the rotating switch  to “OFF”.

- Remove the protective rubber holster  from the BENNING MM 7-1.

- Lay the BENNING MM 7-1 on its front and loosen the screw from the cover

of the battery compartment.

- Lift the battery compartment cover (at the recesses in the housing) off the

bottom part.

- Lift the discharged battery out of the battery compartment and remove the

battery leads carefully from the battery.

- Connect the new battery with the battery leads and arrange them in such a

way that they are not crushed between the two halves of the housing. Then

place the battery in the correct position in the battery compartment.

- Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw.

- Replace the BENNING MM 7-1 in its protective rubber holster . See fig. 13: Battery replacement



Remember the environment! Do not dispose of used batteries with domestic waste. Dispose of them at a battery-collection

point or as toxic waste. Your local authority will give you the

information you need.

9.4 Fuse replacement



Before opening the BENNING MM 7-1, ensure that it is not connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The BENNING MM 7-1 is protected from overloading by two integrated melt fuses (1 A and 10 A rapid acting) (see fig. 14) To replace the fuses, proceed as follows:

- Disconnect the safety measuring leads from the measurement circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING MM 7-1.

- Turn the rotating switch  to the “OFF” position.

- Remove the protective rubber holster  from the BENNING MM 7-1.

- Lay the BENNING MM 7-1 on its front and loosen the screw from the cover

of the battery compartment.

- Lift the battery-compartment cover (at recesses in housing) off the bottom part.



Do not loosen any of the screws on the printed circuit of the

BENNING MM 7-1!

- Remove the two outer screws (black) and the two screws beside the printed

circuit from the base of the housing.

- Lift the housing base at the bottom and remove it from the top of the front part.

- Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder.

- Push the defective fuse out of the fuse holder completely.

- Replace the defective fuse with another of the same rated power, same

triggering characteristics and same dimensions.

- Push the new fuse into the centre of the holder.

- Arrange the battery leads in such a way that they are not crushed between

the housing parts.

- Clip the housing base into the front part and replace the four screws.

- Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw.

- Replace the BENNING MM 7-1 in its protective rubber holster . See fig. 14: Fuse replacement

9.5 Calibration

Benning guarantees compliance with the technical and accuracy specifications stated in the operating manual for the first 12 months after the delivery date. To maintain the specified accuracy of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Spare parts

Fuse F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38.1 mm, P.no. 10016656 Fuse F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34.9 mm, P.no. 10016655

10. How to use the protective rubber holster

- The safety measuring leads can be stored by coiling them round the protec-

Page 33

07/ 2016

BENNING MM 7-1



tive rubber holster  and clipping the probe into the holster  so that they

are sufficiently protected (see fig. 15)

- You can clip one lead onto the protective rubber holster  in such a way

that the measuring probe projects. This allows you to bring the measuring

probe and the BENNING MM 7-1 up to the measuring point together.

- The support at the back of the holster  can be used to prop the

BENNING MM 7-1 up in a diagonal position (to make reading easier) or to

suspend it (see fig. 16).

- The protective rubber holster  has an eyelet for suspending the unit in a

convenient position. See fig. 15: Winding up the safety measuring leads See fig. 16: Standing up the BENNING MM 7-1

11. Technical data of the measuring accessories

- Standard: EN 61010-031,

- Maximum rated voltage to earth () and measuring category: With push-on caps: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Without push-on caps: 1000 V CAT II,

- Maximum rated current: 10 A,

- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,

- Contamination class: 2,

- Length: 1.4 m, AWG 18,

- Environmental conditions: Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m, Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %

- Only use the measuring leads if in perfect and clean condition as well as

according to this manual, since the protection provided could otherwise be

impaired.

- Throw the measuring lead out if the insulation is damaged or if there is a

break in the lead/ plug.

- Do not touch the bare contact tips of the measuring lead. Only grab the area

appropriate for hands!

- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.

12. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Page 34

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Notice d’emploi

BENNING MM 7-1

Multimètre numérique pour

- mesure de tension continue

- mesure de tension alternative

- mesure de courant continu

- mesure de courant alternatif

- mesure de résistance

- contrôle de diodes

- contrôle de continuité

- mesure de capacité

- mesure de fréquence

- mesure de température

Contenu

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Volume de la livraison

4. Description de l’appareil

5. Indications générales

6. Conditions d’environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING MM 7-1

9. Entretien

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

11. Données techniques des accessoires de mesure.

12. Information sur l’environnement

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse

- aux électriciens et

- aux personnes formées dans le domaine électrotechnique

Le BENNING MM 7-1 est conçu pour procéder à des mesures dans un environnement sec et ne doit pas être utilisé dans des circuits électriques dont la tension nominale est supérieure à 1000 V CC/ CA (pour plus d’informations, se reporter à la section 6 « Conditions d’environnement »). Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’emploi et sur le BENNING MM 7-1:



Attention ! Danger électrique ! Se trouve devant les remarques devant être respectées afin d‘éviter tout risque pour les personnes.



Attention ! Se conformer à la documentation ! Ce symbole indique qu‘il faut tenir compte des remarques contenues dans cette notice d‘emploi pour éviter les risques.



Ce symbole sur le BENNING MM 7-1 signifie que le BENNING MM 7-1 est doté d’une double isolation (classe de protection II).

Ce symbole sur le BENNING MM 7-1 indique qu’il y a des fusibles intégrés.

Ce symbole sur le contrôleur BENNING MM 7-1 signifie que le BENNING MM 7-1 est conforme aux directives de l‘UE.

Ce symbole apparaît sur l’affichage, indiquant qu’une batterie est déchargée.

Ce symbole caractérise la plage « Contrôle de continuité ». Le ronfleur émet un signal acoustique indiquant le résultat.

Ce symbole caractérise la plage « Contrôle de diodes ».

Ce symbole caractérise la plage « Mesure de capacité ».

(CC) tension continue ou courant continu

(CA) tension alternative ou courant alternatif



Terre (tension à la terre)

Page 35

07/ 2016

BENNING MM 7-1

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à DIN VDE 0411 Partie 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 Partiel 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Partiel 031/EN 61010-031 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l‘appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de

mort !



Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs denudés ou avec des lignes principales. Il y a le risque d‘un électrochoc très dangereux au toucher de.



Le BENNING MM 7-1 doit être utilisé uniquement dans des circuits électriques de la catégorie de protection contre les surtensions III avec des conducteurs de max. 1000 V ou de catégorie de protection contre les surtensions IV avec des conducteurs de max. 600 V à la terre. Utiliser uniquement des câbles de mesure approprié pour cela. Pour les mesures au sein de la catégorie de mesure III ou de la catégorie de mesure IV, la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les câbles de mesure pas plus longue que 4 mm. Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie de mesure IV, les capuchons joints au kit et signalés par CAT III et CAT IV doivent être placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour protéger l’utilisateur. Veuillez noter que les travaux au niveau d‘éléments et d‘installations conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent être mortelles.



Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil et les câbles ne sont pas détériorés.

Si l’on considère que l’utilisation sans risques n’est plus possible, il faut mettre l’appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n’est plus possible

quand l’appareil ou les câbles de mesure présentent des détériorations visibles,

- quand l’appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- après des conditions difficiles de transport,

- si l’appareil ou les câbles de mesure sont mouillés,



Pour exclure tout danger,

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles de mesure au niveau des pointes de mesure,

- raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure repérées correspondantes du multimètre



Nettoyage :

Nettoyez le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et

un détergent. N‘utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants.

3. Volume de la livraison

Le volume de la livraison du BENNING MM 7-1 est composé de :

3.1 un BENNING MM 7-1,

3.2 un câble de mesure de sécurité, rouge (L = 1,4 m),

3.3 un câble de mesure de sécurité, noir (L = 1,4 m),

3.4 une sonde de température type K,

3.5 un cadre de protection en caoutchouc,

3.6 un dispositif magnétique de suspension avec adaptateur et attache

3.7 une sacoche protectrice compacte,

3.8 une pile de 9 V et deux fusibles différents (montés initialement dans l’appareil),

3.9 une notice d’emploi.

Page 36

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Note relative aux accessoires optionnels :

- Capteur de température (type K) fait de tuyau V4A

Application : capteur à piquer pour les matières plastiques souples,

liquides, gaz et l‘air Plage de mesure : - 196 °C à + 800 °C Dimensions : longueur = 210 mm, longueur de tuyau = 120 mm, diamètre

de tuyau = 3 mm, V4A (réf. 044121)

Remarque sur les pièces d’usure:

- Le BENNING MM 7-1 contient des fusibles de protection contre la surcharge: un fusible à courant nominal de 11 A à action instantanée (1000 V), 20 kA,

D = 10 mm, L = 38,1 mm (réf. 10016656) et un fusible à courant nominal

de 440 mA à action instantanée (1000 V), D = 10 mm, L = 34,9 mm (réf.

10016655).

- Le BENNING MM 7-1 est alimenté par une pile de 9 V (IEC 6 LR 61).

- Les câbles de mesure de sécurité (accessoires contrôlés) mentionnés ci-

dessus correspondent à CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V et sont homologués

pour un courant de 10 A.

4. Description de l’appareil

voir fig. 1 : panneau avant de l’appareil

La description des éléments et indicateurs de commande représentés à la Fig. 1 est la suivante :  indicateur numérique pour la valeur mesurée, affichage à diagramme en

bâtons et affichage du dépassement de plage,

 indicateur de polarité,  indicateur de pile,  touche RANGE, commutation entre la plage de mesure automatique/

manuelle,  Touche VoltSensor, afin de déterminer une tension AC par rapport à la

terre,  Touche « MIN/MAX », mémorisation de la valeur mesurée maximale et

minimale ou de la valeur de crête,

 touche Smart HOLD,  touche (jaune), éclairage de l’affichage,  Touche de fonction (bleue), pour la mesure de tension/ courant continu/e

(DC) ou de tension/ courant alternatif/ alternative (AC), mesure de résis-

tance ou de capacité, test de continuité ou contrôle de diodes, mesure de

fréquence, mesure de température en °C ou °F,

 commutateur rotatif, sert à sélectionner la fonction,  douille (positive1), pour V, Ω, Hz, ,  douille COM, douille commune pour mesure de courant, tension, résistance,

fréquence, température, capacité, contrôle de continuité et de diodes,

 douille (positive), pour plage mA, pour courants jusqu’à 600 mA,  douille (positive), pour plage de 10 A, pour courants jusqu’à 10 A,  cadre de protection en caoutchouc

1) L’indicateur automatique de polarité pour tension continue et courant continu s’y rapporte ici.

5. Indications générales

5.1 Indications générales sur le multimètre

5.1.1 L’indicateur numérique est un affichage à cristaux liquides à 4 chiffres

de 14 mm de hauteur et à virgule décimale. La plus grande valeur affichable est 6000.

5.1.2 L’affichage à diagramme en bâtons est composé de 62 segments

5.1.3 L’indicateur de polarité  agit automatiquement. Seule la polarité

opposée à la définition de la douille est affichée avec « - ».

5.1.4 Le dépassement de plage est indiquée par « OL » ou « -OL » et, par-

tiellement, par un signal acoustique.

Attention: pas d'affichage et d'avertissement en cas de surcharge!

5.1.5 Au moyen de la touche « RANGE » , il est possible de commuter aux

plages de mesure manuelles et de masquer « AUTO » sur l’écran en même temps. Appuyez sur la touche pour 2 secondes afin d’activer la sélection de plages automatique (« AUTO » est affiché sur l’écran).

5.1.6 Touche « VoltSensor » : La fonction de l’indicateur de tension sert à

localiser des tensions alternatives par rapport à la terre (voir chapitre

8.9).

5.1.7 La fonction des touches « MIN/MAX »  saisit et mémorise automa-

tiquement la valeur maximum et la valeur minimum. Avec chaque commutation, les valeurs suivantes apparaissent : affichage « MIN/ MAX » indiquant la valeur mesurée actuelle, « MAX » indique la valeur maximum mémorisée et « MIN » la valeur minimum mémorisée.La touche « HOLD » sert à interrompre la fonction « MIN / MAX ». Quand

Page 37

07/ 2016

BENNING MM 7-1

on maintient plus longtemps la touche appuyée (2 secondes), le mode normal réapparaît. Appuyez sur la touche « MIN/MAX »  pour 2 secondes afin d’activer la fonction « PEAK » (mémorisation de la valeur de crête). La fonction « PEAK » permet de saisir et de mémoriser la valeur maximale / la valeur de crête positive et négative (> 1 ms) en mode mV, V AC/ DC et mA, A AC/ DC. La sélection de domaine automatique est désactivée dans la fonction MIN/ MAX et PEAK.

5.1.8 Mémorisation de la valeur mesurée « Smart HOLD » : le résultat de la

mesure est mémorisé quand on appuie sur la touche « Smart HOLD » . Simultanément, le symbole « HOLD » apparaît sur l’affichage. Si la mesure augmente de 50 chiffres au delà de la valeur mémorisée, le changement de valeur de mesure est affiché par un écran clignotant et par un signal acoustique. (les changements des valeurs mesurées entre les tensions/ courants AC et DC ne seront pas détectés).

5.1.9 La touche (jaune)  allume l’éclairage de l’indicateur. Pour l’éteindre,

appuyer de nouveau sur la touche.

5.1.10 Appuyez sur la touche de fonction (bleue)  afin de sélectionner la

fonction secondaire ou troisième de la position du commutateur rotatif.

Position du

commutateur

Fonction

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 Le taux nominal de mesure du BENNING MM 7-1 est de 3 mesures par

seconde pour l’indicateur numérique.

5.1.12 Le BENNING MM 7-1 est mis en marche et éteint par le commutateur

rotatif . Position d’arrêt « OFF ».

5.1.13 Le BENNING MM 7-1 s’arrête automatiquement au bout de 20 minutes

(APO, Auto-Power-Off). Il se remet en marche quand ont actionne la touche HOLD ou une autre touche. Il est possible de désactiver l’arrêt automatique en appuyant sur la touche de fonction (bleue)  et en allumant l’appareil BENNING MM 7-1 de la position « OFF » en même temps.

5.1.14 Contrôlez les segments de l’affichage numérique en appuyant sur la

touche « Smart HOLD »  et en allumant l’appareil BENNING MM 7-1 de la position « OFF » en même temps.

5.1.15 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,15 x (précision de

mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, par rapport à la valeur avec la température de référence de 23 °C.

5.1.16 Le BENNING MM 7-1 est alimenté par une pile de 9 V (IEC 6 LR 61).

5.1.17 L’affichage de la batterie  indique en permanence la capacité de

batterie restante par au maximum 3 segments.



Dès que tous les segments dans le symbole batterie s’éteignent et que le symbole batterie clignote, échangez immédiatement la

batterie contre une nouvelle batterie afin d’éviter des mesures

incorrectes qui mettent les personnes en danger.

5.1.18 La durée de vie d’une pile est d’environ 180 heures (batterie alcaline).

5.1.19 Dimensions de l’appareil : (L x B x H) = 180 x 88 x 33,5 mm sans cadre de protection en caout-

chouc (L x B x H) = 190 x 94 x 48 mm avec cadre de protection en caoutchouc Poids de l’appareil : 320 g sans cadre de protection en caoutchouc 460 g avec cadre de protection en caoutchouc

5.1.20 Les câbles de mesure de sécurité livrés conviennent expressément à

la tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 7-1.

5.1.21 Le BENNING MM 7-1 est protégé par un cadre de protection en

Page 38

07/ 2016

BENNING MM 7-1

caoutchouc  contre les détériorations mécaniques. Le cadre de pro-

tection en caoutchouc  permet de poser debout ou de suspendre le

BENNING MM 7-1 pour effectuer les mesures.

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING MM 7-1 est conçu pour effectuer des mesures dans un envi-

ronnement sec,

- hauteur barométrique lors des mesures : maximum 2000 m,

- catégorie de surtension/catégorie d’installation : IEC 60664/ IEC 61010- 1

→ 600 V catégorie IV; 1000 V catégorie III,

- degré d’encrassement : 2,

- type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- température de travail et humidité relative de l’air : avec une température de travail de 0 °C à 30 °C : humidité relative de l’air inférieure à 80 %, avec une température de travail de 30 °C à 40 °C : humidité relative de l’air inférieure à 75 %, avec une température de travail de 40 °C à 50 °C : humidité relative de l’air inférieure à 45 %,

- température de stockage : le BENNING MM 7-1 peut être stocké à des tem-

pératures comprises entre - 20 °C et + 60 °C (humidité de l’air 0 à 80 %). Pour cela, il faut retirer la pile de l’appareil.

7. Indication des valeurs électriques

Remarque : La précision de mesure est indiquée en tant que somme

- d’une proportion relative de la valeur mesurée et

- d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position). Cette précision de mesure est valable pour des températures entre 18 °C et 28 °C et une humidité relative de l’air inférieure à 80 %.

7.1 Plages de tensions continues DC

La résistance d’entrée est de 10 MΩ.

Plage de

mesure

Résolution Précision de mesure

Protection contre la

surcharge

60 mV 10 µV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 15 chiffres) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

7.2 Plages de tensions alternatives AC/ AC+DC

La résistance d’entrée est de 10 MΩ en parallèle à < 100 pF. La valeur mesurée est obtenue et affichée comme valeur effective (TRUE RMS). Quand la forme des courbes n’est pas sinusoïdale, la valeur affichée est imprécise. Il en résulte une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants : facteur de crête de 1,4 à 2,0 erreur supplémentaire + 1,0 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4,0 %

AC Plage de

mesure

Résolution

Précision de mesure

dans la plage de fréquence 50 Hz - 1 kHz

Protection contre la

surcharge

60 mV 10 µV ± (1,2 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 1000 V

eff

600 mV 100 µV ± (1,2 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 1000 V

eff

6 V 1 mV ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

eff

60 V 10 mV ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

eff

600 V 100 mV ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

eff

1000 V 1 V ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

eff

AC+DC Plage de mesure Précision de mesure dans la plage de fréquence 50 Hz - 1 kHz

mV ± (2 % de la valeur mesurée + 15 chiffres)

V ± (2 % de la valeur mesurée + 10 chiffres)

Page 39

07/ 2016

BENNING MM 7-1

7.3 « AutoV », plage « LoZ »

La résistance d'entrée de basse impédance d'environ 3 kΩ sert à supprimer les

tensions inductives et capacitives.

Plage de

mesure

Résolution Précision de mesure

Protection contre la

surcharge

600 V

100 mV ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

AC/ DC

dans la plage de fréquence 50 Hz - 500 Hz

600 V

100 mV ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 V

AC/ DC

7.4 Plages de courant continu DC

Protection contre la surcharge :

- fusible de 440 mA (1000 V AC/ DC), 11 kA, à action instantanée à l’entrée mA,

- fusible de 11 A (1000 V AC/ DC), 20 kA, à action instantanée à l’entrée 10 A, Temps de mesure maximal :

- plage 10 A : 3 minutes (pause > 20 minutes)

- plage 600 mA : 10 minutes (pause > 20 minutes)

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

60 mA 10 µA ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

600 mA 100 µA ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

6 A 1 mA ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

10 A 10 mA ± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

7.5 Plages de courants alternatifs AC/ AC+DC

La résistance d’entrée est de 10 MΩ en parallèle à < 100 pF. La valeur mesurée

est obtenue et affichée comme valeur effective (TRUE RMS). Quand la forme des courbes n’est pas sinusoïdale, la valeur affichée est imprécise. Il en résulte une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants : facteur de crête de 1,4 à 2,0 erreur supplémentaire + 1,0 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4,0 % Protection contre la surcharge :

- fusible de 440 mA (1000 V AC/ DC), 11 kA, à action instantanée à l’entrée mA,

- fusible de 11 A (1000 V AC/ DC), 20 kA, à action instantanée à l’entrée 10 A, Temps de mesure maximal :

- plage 10 A : 3 minutes (pause > 20 minutes)

- plage 600 mA : 10 minutes (pause > 20 minutes)

AC Plage de mesure Résolution

Précision de mesure

dans la plage de fréquence 50 Hz - 1 kHz

60 mA 10 µA ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

600 mA 100 µA ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

6 A 1 mA ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

10 A 10 mA ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

AC+DC Plage de mesure Précision de mesure dans la plage de fréquence 50 Hz - 1 kHz

mA ± (2 % de la valeur mesurée + 10 chiffres)

A ± (2 % de la valeur mesurée + 10 chiffres)

7.6 Plages de résistances

Protection contre la surcharge: 1000 V

AC/ DC

Plage de

mesure

Résolution Précision de mesure

Courant de

maximum

Tension à

vide

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

100 µA 2,5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

100 µA 2,5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

60 µA 0,6 V

600 kΩ 100 Ω

± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

6 µA 0,6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

600 nA 0,6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

60 nA 0,6 V

* Les valeurs mesurées > 10 MΩ peuvent entraîner un changement des

Page 40

07/ 2016

BENNING MM 7-1

valeurs affichées (max. ± 50 chiffres).

7.7 Contrôle de diodes

Protection contre la surcharge: 1000 V

AC/ DC

Plage de

mesure

Résolution Précision de mesure maximum

Courant de

maximum

Tension à

vide

2 V 1 mV

± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

0,1 mA

2,5 V

7.8 Contrôle de continuité

Protection contre la surcharge : 1000 V

AC/ DC

Le ronfleur incorporé retentit quand il y a une résistance inférieure à 30 Ω à 100 Ω. Le signal acoustique s‘arrête en cas d‘une résistance supérieure à 100 Ω.

Plage de

mesure

Résolution Précision de mesure maximum

Courant de

maximum

Tension à

vide

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

0,1 mA

2,5 V

7.9 Plages de capacités

Conditions : décharger les condensateurs et les appliquer en fonction de la

polarité indiquée.

Protection contre la surcharge: 1000 V

AC/ DC

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

1 µF 1 nF ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

10 µF 10 nF ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

100 µF 100 nF ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

1 mF 1 µF ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

10 mF 10 µF ± (1,2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

Temps de mesure maximal: 0,7 secondes pour 1 nF - 1 mF 3 secondes pour 1 mF - 10 mF

7.10 Plages de fréquence

Protection contre la surcharge: 1000 V

AC/ DC

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

100 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

1 kHz 0,1 Hz ± (0,1 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

10 kHz 1 Hz ± (0,1 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

100 kHz 10 Hz ± (0,1 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

Fréquence minimum: 1 Hz Sensibilité minimum: > 5 VSS pour VAC 1 Hz - 10 kHz > 10 VSS pour VAC 10 kHz - 100 kHz > 2 mASS pour mA

> 0,2 ASS pour A

7.11 Plages de températures °C/ °F

Protection contre la surcharge : 1000 V

AC/ DC

Plage de mesure Précision de mesure Protection contre la surcharge*

- 40 °C à 400 °C

0,1 °C

± (1 % de la valeur mesurée + 30 chiffres)

- 40 °F à 752 °F

0,1 °F

± (1 % de la valeur mesurée + 54 chiffres)

* Il faut additionner la précision de mesure du capteur de température (type

K) à la précision de mesure indiquée. Capteur de température à fil du type K: Plage de mesure : - 60 °C à 200 °C

Précision de mesure maximum: ± 2 °C

La précision de mesure est valable pour les températures ambiantes stables

< ± 1 °C. Après un changement de la température ambiante de ± 2 °C, les indi-

cations de précision de mesure seront valables après une heures.

7.12 PEAK HOLD

Plage de mesure V CC/ CA Précision de mesure

60 mV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 155 chiffres)

600 mV ± (0,08 % de la valeur mesurée + 152 chiffres)

Page 41

07/ 2016

BENNING MM 7-1

6 V ± (0,08 % de la valeur mesurée + 152 chiffres)

60 V ± (0,08 % de la valeur mesurée + 152 chiffres)

600 V ± (0,08 % de la valeur mesurée + 152 chiffres)

1000 V ± (0,08 % de la valeur mesurée + 152 chiffres)

Plage de mesure A CC/ CA Précision de mesure

60 mA ± (1,2 % de la valeur mesurée + 153 chiffres)

600 mA ± (1,2 % de la valeur mesurée + 153 chiffres)

6 A ± (1,2 % de la valeur mesurée + 153 chiffres)

10 A ± (1,2 % de la valeur mesurée + 153 chiffres)

8. Mesurer avec le BENNING MM 7-1

8.1 Préparation des mesures

Utilisez et stockez le BENNING MM 7-1 uniquement dans les conditions spécifiées de température de travail et de stockage, évitez l’exposition prolongée aux rayons du soleil.

- Contrôlez les indications de tension nominale et de courant nominal des

câbles de mesure de sécurité. La tension nominale et le courant nominal

des câbles de mesure de sécurité livrés avec l’appareil correspondent à

ceux du BENNING MM 7-1.

- Contrôlez l’isolation des câbles de mesure de sécurité. En cas de détériora-

tion de l’isolation, il faudra remplacer immédiatement les câbles de mesure

de sécurité.

- Contrôlez la continuité des câbles de mesure de sécurité. En cas de rup-

ture du conducteur des câbles de mesure de sécurité, il faudra remplacer

immédiatement les câbles de mesure de sécurité.

- Avant de sélectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif ,

faut retirer les câbles de mesure de sécurité du point de mesure.

- Les fortes sources de parasites à proximité du BENNING MM 7-1 peuvent

entraîner l’instabilité de l’affichage et provoquer des mesures erronées.

8.2 Mesure de tension et de courant



Tenez compte de la tension maximum contre le potentiel à la terre ! Risque d’électrocution !

La tension maximum pouvant être appliquée aux douilles

- douille COM 

- douille pour V, Ω, Hz, ,



- douille pour plage mA  et

- douille pour plage de 10 A  du BENNING MM 7-1 contre la terre est de 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

8.2.1 Mesure de tension

Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée ( , , ,

AutoV/LoZ) sur le BENNING MM 7-1.

- Sélectionnez le type de tension à mesurer - tension continu (DC),

tension alternatif (AC) ou (AC+DC) - avec la touche (bleue)  du

BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

V, Ω, Hz, ,  du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure,

lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7-1. voir fig. 2 : Mesure de tension continue voir fig. 3 : Mesure de tension alternative

Remarque :

La fonction « AutoV/LoZ » est affichée sur l'affichage numérique  au moyen du symbole « AutoSense/LoZ ». Cette fonction détermine automatiquement la fonction de mesure nécessaire (tension AC/ DC) ainsi que la plage de mesure optimale. En plus, la résistance d'entrée est réduite à environ 3 kΩ afin de supprimer les tensions inductives et capacitives (tensions réactives).

8.2.2 Mesure de courant

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la plage et la fonction souhai-

tées (mA ou A) du BENNING MM 7-1.

- Sélectionnez le type de courant à mesurer - courant continu (DC),

Page 42

07/ 2016

BENNING MM 7-1

courant alternatif (AC) ou (AC+DC) - avec la touche (bleue)  du

BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

plage mA  pour courants jusqu’à 600 mA ou avec la douille pour plage de

10 A  pour les courants supérieurs à 600 mA à 10 A du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure,

lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7-1. voir fig. 4 : Mesure de courant continu voir fig. 5 : Mesure de courant alternatif

8.3 Mesure de résistance

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω, )

du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

V, Ω, Hz, ,  du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points

de mesure, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 7-1. voir fig. 6 : Mesure de résistance

8.4 Contrôle de diodes

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée ( , )

du BENNING MM 7-1.

- Avec la touche (bleue)  du BENNING MM 7-1, commuter sur le contrôle

de diodes.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

V, Ω, Hz, ,  du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les connexions

pour diodes, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 7-1.

- Dans le cas d’une diode Si placée dans le sens normal du flux, la tension de

flux affichée est comprise entre 0,4 V et 0,8 V. L’affichage « 000 » indique

qu’il y a court-circuit dans la diode.

- Si l’appareil ne détecte pas une tension directe, il faut tout d’abord contrôler

la polarité de la diode. Si toujours aucune tension directe n’est affichée, la

tension directe de la diode est hors des limites de la mesure. voir fig. 7 : Contrôle de diodes

8.5 Contrôle de continuité avec ronfleur

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée ( , )

du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

V, Ω, Hz, ,  du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de

mesure. Si la valeur de résistance de câble est trop basse entre la douille

COM  et la douille pour V, Ω, Hz, ,  30 Ω à 100 Ω, le ronfleur

intégré du BENNING MM 7-1 retentit. voir fig. 8 : Contrôle de continuité avec ronfleur

8.6 Mesure de capacité



Décharger entièrement les condensateurs avant de mesurer la capacité ! Ne jamais appliquer de tension aux douilles de pour mesure de capacité Il y a risque de détérioration de l’appareil. Tout appareil détérioré présente un danger d’électrocution !

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω, )

du BENNING MM 7-1.

- Appuyez sur la touche bleue  afin de passer à la mesure de capacité.

- Déterminez la polarité du condensateur et le décharger entièrement.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

V, Ω, Hz, ,  du BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec le condensateur

en fonction de sa polarité, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numé-

Page 43

07/ 2016

BENNING MM 7-1

rique  du BENNING MM 7-1. voir fig. 9 : Mesure de capacité

8.7 Mesure de fréquence

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée ( Hz,

Hz, Hz) du BENNING MM 7-1.

- Appuyez sur la touche bleue  afin de passer à la mesure de fréquence.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 7-1.

- Afin de mesurer la fréquence dans la gamme de tension , mettez en

contact le câble de mesure de sécurité rouge à la douille pour V, Ω, Hz, ,

 de l'appareil BENNING MM 7-1.

- Afin de mesurer la fréquence dans la gamme de courant , , mettez en

contact le câble de mesure de sécurité rouge à la douille A  ou à la douille

mA  de l'appareil BENNING MM 7-1.

- Tenir compte de la sensibilité minimum pour mesures de fréquence avec le

BENNING MM 7-1 !

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure,

lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7-1. voir fig. 10 : Mesure de fréquence

8.8 Mesure de température

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée ( ) du

BENNING MM 7-1.

- Appuyez sur la touche bleue  afin de passer en mode °F ou °C.

- Introduirez l’adaptateur de la sonde de température dans la douille COM 

et V, Ω, Hz, ,  avec la polarité correcte.

- Introduirez la sonde de température (type K) dans l’adaptateur.

- Placez le point de contact (extrémité du câble de la sonde) sur l’emplace-

ment à mesurer. Lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 7-1. voir fig. 11 : Mesure de température

8.9 Indicateur de tension



La fonction de l'indicateur de tension ne sert pas à déterminer l'absence de tension. Même sans l'émission d'un signal acoustique ou optique, il est possible qu'une tension de

contact dangereuse soit présente. Danger électrique !

La fonction de l‘indicateur de tension est possible dans chaque position du commutateur rotatif (sauf position du commutateur « OFF »). Iil n‘est pas nécessaire d‘utiliser des câbles de mesure en tant qu‘indicateur de tension (saisie sans contact d‘un champ alternatif). Le capteur récepteur se trouve sur le côté face de l'appareil BENNING MM 7-1. Appuyez sur la touche « VoltSensor »  afin de faire disparaître l'affichage des valeurs mesurées. Au cas où une tension de phase serait localisée, un signal acoustique sera émis et l'intensité du signal du champ alternatif sera indiquée sur l'afficheur numérique par un maximum de quatre barres. Un affichage n‘est effectué qu‘en réseaux à courant alternatif mis à la terre ! Il est également possible de déterminer la phase au moyen d‘un câble de mesure unipolaire. Tuyau pratique : Les interruptions (ruptures de câble) des câbles dénudés comme par ex. les tambours de câble, les chaînes de lumières etc. peuvent être tracées du point d‘alimentation jusqu‘au point de l‘interruption.

Plage fonctionnelle : ≥ 230 V

Voir figure 12: Indicateur de tension avec ronfleur

8.9.1 Test de phase

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour

V, Ω, Hz, ,  de l‘appareil BENNING MM 7-1.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité avec le composant du

point de mesure et appuyez sur la touche « VoltSensor » .

- Au cas où un signal acoustique serait émis et des barres seraient affichées

sur l'afficheur numérique, la phase d'une tension alternative mise à la terre

est présente sur ce point de mesure (composant).

9. Entretien



Avant d’ouvrir le BENNING MM 7-1, il faut absolument le mettre

hors tension ! Risque d’électrocution !

Seuls des spécialistes devant prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents sont autorisés à travailler avec le BENNING MM 7-1

Page 44

07/ 2016

BENNING MM 7-1

quand celui-ci est ouvert et sous tension.

Procédez de la manière suivante pour mettre le BENNING MM 7-1 hors tension avant de l’ouvrir :

- Retirez d’abord les deux câbles de mesure de sécurité de l’objet à mesurer.

- Retirez ensuite les deux câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 7-1.

- Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ».

9.1 Rangement sûr de l’appareil

Dans certaines conditions, la sécurité de manipulation du BENNING MM 7-1

n’est plus donnée ; par exemple, en cas :

- de détériorations visibles du boîtier,

- d’erreurs de mesure,

- de dommages décelables résultant d’un stockage prolongé dans des condi-

tions inacceptables et

de dommages décelables résultant d’une grande sollicitation lors du transport. Dans ces cas, il faut couper immédiatement l’alimentation du BENNING MM 7-1, le retirer des points de mesure et le ranger de manière sûre afin qu’il ne puisse pas être réutilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre (seule exception : chiffons spéciaux de nettoyage). N’employer ni solvants ni produits récurrents pour nettoyer l’appareil. Il faut absolument veiller à ce que de l’électrolyte ne se répande ni ne salisse le logement et les contacts des piles. En cas de présence d’électrolyte ou de dépôts blancs au niveau des piles ou du logement, les retirer à l’aide d’un chiffon sec.

9.3 Remplacement de la pile



Avant d’ouvrir le BENNING MM 7-1, il faut absolument le mettre

hors tension ! Risque d’électrocution !

Le BENNING MM 7-1 est alimenté par une pile de 9 V. Il est nécessaire de remplacer la pile (voir fig. 13) quand le symbole de batterie  apparaît sur l’indicateur . Remplacez la pile de la manière suivante :

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 7-1.

- Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ».

- Retirez le cadre de protection en caoutchouc  du BENNING MM 7-1.

- Posez le BENNING MM 7-1 sur le panneau avant et retirez la vis du cou-

vercle du boîtier.

- Retirez le couvercle du boîtier (au niveau des cavités du boîtier) de la partie

inférieure.

- Retirez la pile déchargée du logement et détachez avec précaution les

conducteurs de la pile.

- Raccordez la pile neuve aux conducteurs et rangez-les de telle sorte qu’ils

ne puissent pas être écrasés entre les éléments du boîtier. Introduisez

ensuite la pile dans l’emplacement du logement prévu à cet effet.

- Introduisez le logement dans la partie inférieure et serrez la vis.

- Placez le BENNING MM 7-1 dans le cadre de protection en caoutchouc . voir fig. 13 : Remplacement de la pile



Contribuez à protéger l’environnement ! Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Vous pouvez les porter à un centre de collecte de piles usées ou de déchets spéciaux. Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales.

9.4 Remplacement des fusibles



Avant d’ouvrir le BENNING MM 7-1, il faut absolument le mettre

hors tension ! Risque d’électrocution !

Le BENNING MM 7-1 est protégé contre la surcharge par un fusible intégré (fusible miniature) de 1 A à action instantanée et un fusible intégré (fusible miniature) de 10 A à action instantanée (voir fig. 14) Remplacez les fusibles de la manière suivante :

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 7-1.

- Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ».

- Retirez le cadre de protection en caoutchouc  du BENNING MM 7-1.

- Posez le BENNING MM 7-1 sur le panneau avant et retirez la vis du cou-

Page 45

07/ 2016

BENNING MM 7-1

vercle du boîtier.

- Retirez le couvercle du boîtier (au niveau des cavités du boîtier) de la partie

inférieure.



Ne retirez aucune vis du circuit imprimé du BENNING MM 7-1.

- Retirez hors de la partie inférieure (fond du boîtier) les deux vis extérieures

(noires) et les deux vis se trouvant à côté du circuit imprimé.

- Soulevez le fond du boîtier dans la partie inférieure et retirez-le dans la

partie supérieure du panneau avant.

- Soulevez hors du porte-fusible une extrémité du fusible défectueux.

- Retirez entièrement le fusible défectueux hors du porte-fusible.

- Placez un fusible neuf présentant le même courant nominal, la même

caractéristique de déclenchement et les mêmes dimensions.

- Arrangez le fusible de manière à ce qu’il soit au centre du porte-fusible.

- Disposez les conducteurs du fusible de telle sorte qu’ils ne soient pas

coincés entre les éléments du boîtier

- Montez le fond du boîtier sur le panneau avant et placez les quatre vis.

- Introduisez le logement dans la partie inférieure et serrez la vis.

- Placez le BENNING MM 7-1 dans le cadre de protection en caoutchouc . voir fig. 14 : Remplacement des fusibles

9.5 Étalonnage

Benning garantie la conformité aux spécifications techniques et indications de précision figurant dans ce mode d’emploi pendant la première année à partir de la date de livraison. Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an. Envoyez, pour cela, l’appareil à l’adresse suivante:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Pièces de rechange

Fusible F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, Réf. 10016656 Fusible F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, Réf. 10016655

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

- Vous pouvez ordonner les câbles de mesure de sécurité de telle sorte à les

enrouler autour du cadre de protection en caoutchouc  et à engager les

pointes des câbles dans le cadre de protection en caoutchouc  pour les

protéger (voir fig. 15).

- Vous pouvez ordonner un câble de mesure de sécurité sur le cadre de pro-

tection en caoutchouc  de manière à ce que la pointe de mesure soit libre

pour être dirigée vers une pointe de mesure avec le BENNING MM 7-1.

- L’étrier au dos du cadre de protection en caoutchouc  permet d’incliner (pour

en faciliter la lecture) ou de suspendre le BENNING MM 7-1 (voir fig. 16).

- Le cadre de protection en caoutchouc  est doté d’un oeillet permettant de

le suspendre. voir fig. 15 : enroulement du câble de mesure de sécurité voir fig. 16 : installation du BENNING MM 7-1

11. Données techniques des accessoires de mesure

- norme : EN61010-031

- calibre de tension maximum à la terre () et catégorie de mesure : avec capuchon: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, sans capuchon: 1000 V CAT II,

- calibre courant maximum : 10 A,

- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,

- degré de contamination : 2,

- longueur : 1.4m AWG18,

- conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000m, température : 0°C à +50°C humidité : 50% à 80%

- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect irrépro-

chable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation, sinon la

protection prévue pourrait être détériorée.

- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre

le câble et la prise.

- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit

approprié à la préhension manuelle !

Page 46

07/ 2016

BENNING MM 7-1

- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure.

12. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

Page 47

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Instrucciones de servicio

multímetro BENNING MM 7-1

Multímetro digital para

- Medición de tensión contínua

- Medición de tensión alterna

- Medición de corriente contínua

- Medición de corriente alterna

- Medición de resistencia

- Verificación de diodos

- Control de continuidad

- Medición de capacidad

- Medición de frecuencias

- Medición de temperaturas

Contenido

1. Instrucciones para el operario

2. Instrucciones de seguridad

3. Envergadura del suministro

4. Descripción

5. Generalidades

6. Condiciones ambientales

7. Datos eléctricos

8. Medir con el multímetro BENNING MM 7-1

9. Mantenimiento

10. Empleo del marco protector de goma

11. Datos técnicos de los accesorios de medida

12. Advertencia

1. Instrucciones para el operario

Estas instrucciones de operación están destinadas a

- personal especializado en electrotecnia y

- personas electrotécniamente instruidas

El multímetro BENNING MM 7-1 está previsto para empleo exclusivo en ambiente seco. El equipo no puede ser empleado en circuitos con tensión nominal superior a 1000 V DC/ AC (para más detalles, ver sección 6, „Condiciones ambientales“. En las Instrucciones de servicio y en el multímetro BENNING MM 7-1 se emplean los símbolos siguientes:



¡Peligro eléctrico! Este símbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas.



¡Cuidado, observar la documentación! Este símbolo indica que hay que observar los avisos en estas instrucciones de servicio, para evitar peligro.



Este símbolo en el multímetro BENNING MM 7-1 indica que dispone de aislamiento protector (clase de protección II).

Este símbolo en el equipo BENNING MM 7-1 indica los fusibles integrados.

Este símbolo en el multímetro BENNING MM 7-1 indica que el BENNING MM 7-1 se ajustan a las directivas de la UE.

Este símbolo en el display indica una batería descargada.

Este símbolo marca la función de “control de continuidad”. El vibrador sirve de señalización acústica del resultado.

Este símbolo marca la función de “verificación de diodos”.

Este símbolo marca la función de “control de capacidad“.

(DC) tensión contínua o corriente contínua.

(AC) tensión alterna o corriente alterna.



Tierra (potencial puesta a tierra).

Page 48

07/ 2016

BENNING MM 7-1

2. Instrucciones de seguridad

El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 parte 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 parte 031/EN 61010-031 verificado, y salió de fábrica en perfecto estado de seguridad. Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro, el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio. La mala conducta y el descuido de las advertencias que pueden conducir a lesiones graves o la muerte.



PELIGRO! Se debe tener estremo cuidado cuando se trabaja con barras conductoras o líneas de red con tensión! El contacto con líneas activas puede causar un shock eléctrico!



El BENNING MM 7-1 sólo está permitido para uso en circuitos de corriente de la categoría de sobretensión III con conductor

frente a tierra máx. 1000 V o de la categoría de sobretensión IV con conductor frente a tierra máx. 600 V.

Utilice únicamente cables de medición adecuados para ello. En las mediciones dentro de la categoría de medición III o de la categoría de medición IV la pieza conductora saliente de una punta de contacto de cable de medida no deberá tener una longitud superior a los 4 mm. Antes de realizar mediciones dentro de la categoría de medición III y de la categoría de medición IV deberán colocarse las

tapas enchufables suministradas con el set, marcadas con

CAT III y CAT IV, en las puntas de contacto. Esta medida tiene

como finalidad la protección del usuario.

Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensión eléctrica por principio son peligrosos. Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC.



Ante cada puesta en servicio, usted debe verificar que el

equipo y las conducciones no muestren daños.

Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro, hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario.

Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro, cuando,

- el equipo o las conducciones de medición muestran daños visibles,

- cuando el equipo ya no funciona,

- tras un largo período de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones

desfavorables,

- tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte,

- el aparato o los circuitos de medición están húmedos,



Para evitar peligros

- no tocar las conducciones de medición en las puntas de medición al descubierto,

- enchufar las conducciones de medición en las

correspondientes hembrillas de medición marcadas



Limpieza:

Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco

(excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo.

3. Envergadura del suministro

Forman parte del suministro del multímetro BENNING MM 7-1:

3.1 multímetro BENNING MM 7-1, una unidad

3.2 conducción protegida de medición, una unidad, color rojo (L = 1,4 m),

3.3 conducción protegida de medición, una unidad, color negro (L = 1,4 m),

3.4 sensor de temperatura tipo K, una unidad

3.5 marco protector de goma, una unidad

3.6 un soporte magnético con adaptador y correa

3.7 bolsa compacta de protección, una unidad,

3.8 pila 9 V, una unidad, y dos fusibles diferentes (montados como primera

Page 49

07/ 2016

BENNING MM 7-1

alimentación del equipo),

3.9

instrucciones de servicio, una unidad.

Nota accesorios opcionales:

- Sonda de temperature (tipo – K) fabricado de tubo V4A aplicación: prueba de inserción para materiales plásticos blandos, líquidos,

gases y aire rango de medida –196 °C hasta 800 °C dimensiones: largo = 210 mm, longitude del tubo = 120 mm, diámetro del

tubo = 3 mm, V4A (a-no. 044121)

Piezas propensas al desgaste:

- El multímetro BENNING MM 7-1 contiene fusibles para protección de

sobrecargas: fusible corriente nominal 11 A de disparo rápido (1000 V) 20 kA, D = 10 mm,

L = 38,1 mm (a-no. 10016656), una unidad, y fusible corriente nominal 440

mA de disparo rápido (1000 V), D = 10 mm, L = 34,9 mm (a-no. 10016655).

- El multímetro BENNING MM 7-1 se alimenta con una pila 9-V montada

(IEC 6 LR 61).

- Mencionar el cable de seguridad (repuesto testeado) son aprobados en

concordancia con CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V y para corrientes superio-

res 10 A.

4. Descripción

ver fig 1: parte frontal del equipo

Los elementos de visualización y de operación indicados en la fig. 1 se denominan como sigue:  display digital, para indicación del valor medido, el barógrafo y la indica-

ción del exceso de rango,

 indicación de la polaridad, 

batería,  tecla RANGE, conmutación entre rango de medición automático/manual  tecla VoltSensor, para determinar la tensión AC a tierra,  tecla MIN/MÁX, almacenar el valor máximo y mínimo de medición o la

cresta de tensión,

 tecla Smart HOLD,  tecla (amarilla), iluminación del display, 

tecla función (azul), para corriente o tensión continua (DC) o corriente o tensión alterna (AC), para medir la resistencia o la capacidad, evaluar la transmisión o los diodos, medir la frecuencia, medir la temperatura en °C o °F,

 conmutador de disco, para selección de funciones de medición,  hembrilla (positiva1), para V, Ω, Hz, ,  hembrilla común COM, hembrilla común para mediciones de corriente,

tensión, resistencias, frecuencia, temperatura, mediciones de capacidad, control de continuidad y verificación de diodos,

 hembrilla (positiva), para rangos de mA, para corrientes de hasta 600 mA,  hembrilla (positiva), para rango 10 A, para corrientes de hasta 10 A,  marco protector de goma

1) A ello se refiere la indicación automática de polaridad para corriente contínua y tensión

5. Generalidades

5.1 Generalidades del multímetro

5.1.1 El display digital viene ejecutado en cristal líquido, indicando 4 carac-

teres de 14 mm de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 6000.

5.1.2 El display del barógrafo consta de 62 segmentos

5.1.3 La indicación de polaridad en pantalla  es automática. Sólo se indica

con “-” una polarización contraria a la indicada en la definición de la hembrilla.

5.1.4 El rango de sobrecarga será mostrado con “OL” o “-OL” y algunas

veces con una señal acustica.

Atención: no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga.

5.1.5 La tecla de rango “RANGE”  sirve para transferir los rangos de medi-

ción manuales, si “AUTO” se extingue simultáneamente en la pantalla. Si se presiona la tecla en forma prolongada (2 segundos), se produce la selección automática del rango (indicación “AUTO”).

5.1.6 Tecla de sensor de voltaje : la función de indicación de tensión sirve

para localizar tensiones AC respecto de tierra (véase 8.9).

5.1.7 La función de la tecla MIN/MAX  registra y archiva automáticamente

los valores medidos máximo y mínimo. Al seguir conmutando se indican estos valores: El aviso en display „MIN/MAX” indica el valor medido actual, “MAX” indica el valor máximo archivado, y “MIN” el

Page 50

07/ 2016

BENNING MM 7-1

valor mínimo archivado. La tecla “HOLD” interrumpe la función “MIN/ MAX”. Al mantener la tecla pulsada durante más tiempo (2 segundos), el equipo vuelve al modo normal. Si se presiona la tecla “MIN/MAX”  durante 2 segundos, el aparato cambia a la función PEAK (se almacena el valor de cresta). La función PEAK averigua y almacena el valor de cresta o valor máximo (> 1 ms) positivo y negativo en la función mV, V AC/ DC y mA, A AC/ DC. En la función MIN/ MAX y PEAK, se encuentra desactivada la selección de área.

5.1.8 Archivar valores medidos “Smart HOLD”: El resultado de la medición

se archiva pulsando la tecla “Smart HOLD” . Simultáneamente, en el display aparece el símbolo “HOLD”. En el caso de que el valor de medición supere en 50 dígitos el valor memorizado, se indicará la modificación del valor de medición mediante la intermitencia del display y una señal acústica. (los cambios de los valores de medición entre corriente o tensión AC y DC no se detectan). Pulsando la tecla nuevamente, el equipo vuelve al modo de medición.

5.1.9 La tecla (amarilla)  conecta la iluminación del display. Se desconecta

volviendo a pulsar dicha tecla.

5.1.10 Con la tecla de función (azul)  se selecciona la segunda o tercera

función de la posición del interruptor giratorio.

Interruptor gira-

torio

Función

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 La frecuencia nominal de mediciones del multímetro BENNING MM 7-1

es de 3 mediciones por segundo para la indicación digital en.

5.1.12 El multímetro BENNING MM 7-1 se conecta o desconecta activando el

conmutador de disco . Posición “OFF” para desconectar.

5.1.13 Al cabo de unos 20 minutos, el multímetro BENNING MM 7-1 desco-

necta automáticamente (APO, Auto-Power-Off). Se vuelve a conectar al pulsar la tecla HOLD u otra tecla.

La desconexión automática puede desactivarse pulsando la tecla

de función (azul)  y simultáneamente puede conectarse el BENNING MM 7-1 de la posición del interruptor “OFF”.

5.1.14 Los segmentos de la pantalla digital pueden verificarse pulsando

la tecla “Smart HOLD”  y simultáneamente puede conectarse el BENNING MM 7-1 de la posición del interruptor “OFF”.

5.1.15 Coeficiente de temperatura del valor medido: 0,15 x (tolerancia de

medición indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C.

5.1.16

El multímetro BENNING MM 7-1 se alimenta con una pila 9 V (IEC 6 LR 61).

5.1.17 El indicador de la batería  muestra constantemente la capacidad de

la que dispone aún la batería con un máximo de 3 segmentos.



La batería deberá sustituirse inmediatamente por una nueva, en cuanto que se hayan apagado todos los segmentos en el símbolo de la batería y éste se encuentre intermitente. De esta manera se evitarán riesgos para las personas debidos a mediciones erróneas.

5.1.18 La vida útil de una pila es de unas 180 horas (pila alcalina).

5.1.19 Dimensiones del equipo: (L x A x alt) = 180 x 88 x 33,5 mm sin marco protector de goma (L x A x alt.) = 190 x 94 x 48 mm con marco protector de goma peso del equipo: 320 g sin marco protector de goma 460 g con marco protector de goma

5.1.20 Las conducciones protegidas de medición suministradas se prestan

Page 51

07/ 2016

BENNING MM 7-1

especialmente para la tensión nominal y la corriente nominal del multímetro BENNING MM 7-1.

5.1.21

Un marco protector de goma  protege el multímetro BENNING MM 7-1 de daños mecánicos. El marco protector de goma  permite poner el multímetro BENNING MM 7-1 en posición vertical o colgarlo durante las mediciones.

6. Condiciones ambientales

- El multímetro BENNING MM 7-1 está previsto para empleo en ambiente

seco,

- Altura barométrica en las mediciones: máxima 2000 m,

- categoría de sobretensión/ categoría de colocación: IEC 60664/ IEC

61010-1 → 600 V Categoría IV; 1000 V categoría III,

- Nivel de contaminación: 2,

- Clase de Protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Protección IP 30 significa:

Primer dígito (3): Protección contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No protege del agua.

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa: Con temperaturas de trabajo entre 0 °C y 30 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 80 %, Con temperaturas de trabajo entre 30 °C y 40 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 75 %, Con temperaturas de trabajo entre 40 °C y 50 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 45 %.

- Temperatura de almacenamiento: El multímetro BENNING MM 7-1 permi-

te almacenamiento con temperaturas de - 20 °C hasta + 60°C (humedad atmosférica 0 - 80 %). Para ello hay que sacar la pila del aparato.

7. Datos eléctricos

Nota: La exactitud de medición se indica como suma resultando de

- una parte relativa al valor medido y

- un número determinado de dígitos (es decir pasos de dígitos de la

última posición). Esta exactitud de medición vale con temperaturas de 18 °C hasta 28 °C y una humedad atmosférica relativa inferior al 80 %.

7.1 Rangos de tensión contínua DC

La resistencia de entrada es de 10 MΩ.

Rango de

medición

Resolución

Exactitud de medición

Protección de

sobrecarga

60 mV 10 µV ± (0,08 % del valor medido + 15 dígitos) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0,08 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

7.2 Rangos de tensión alterna AC/ AC+DC

La resistencia de entrada es de 10 MΩ paralelo < 100 pF. El valor medido se

obtiene e indica como valor efectivo real (TRUE RMS). En curvas que no tienen forma sinusoide, el valor indicado resulta menos preciso. De modo que para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional: factor cresta de 1,4 hasta 2,0 error adicional + 1,0 % factor cresta de 2,0 hasta 2,5 error adicional + 2,5 % factor cresta de 2,5 hasta 3,0 error adicional + 4,0 %

AC Rango de

medición

Resolución

Exactitud de medición

Rango de frecuencia 50 Hz - 1 kHz

Protección de

sobrecarga

60 mV 10 µV ± (1,2 % del valor medido + 10 dígitos) 1000 V

eff

600 mV 100 µV ± (1,2 % del valor medido + 10 dígitos) 1000 V

eff

6 V 1 mV ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

eff

60 V 10 mV ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

eff

600 V 100 mV ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

eff

1000 V 1 V ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

eff

Page 52

07/ 2016

BENNING MM 7-1

AC+DC Rango de medición Exactitud de medición rango de frecuencia 50 Hz - 1 kHz

mV ± (2 % del valor medido + 15 dígitos)

V ± (2 % del valor medido + 10 dígitos)

7.3 AutoV, rango LoZ

La resistencia de entrada de baja impedancia de aprox. 3 kΩ suprime las tensiones inductivas y capacitivas.

Rango de

medición

Resolución

Exactitud de medición

Protección de

sobrecarga

600 V

100 mV ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

AC/ DC

Rango de frecuencia 50 Hz - 500 Hz

600 V

100 mV ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 V

AC/ DC

7.4 Rangos de corriente contínua DC

Protección de sobrecarga:

- fusible 440 mA (1000 V AC/ DC), 11 kA, de disparo rápido, en entrada mA,

- fusible 11 A (1000 V AC/ DC), 20 kA, de disparo rápido, en entrada A, Tiempo máximo de medición:

- Rango 10 A: 3 minutos (pausa > 20 minutos)

- Rango 600 mA: 10 minutos (pausa > 20 minutos)

Rango de medición

Resolución

Exactitud de medición

60 mA 10 µA ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

600 mA 100 µA ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

6 A 1 mA ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

10 A 10 mA ± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

7.5 Rangos de corriente alterna AC/ AC+DC

La resistencia de entrada es de 10 MΩ paralelo < 100 pF. El valor medido se

- fusible 440 mA (1000 V AC/ DC), 11 kA, de disparo rápido, en entrada mA,

- fusible 11 A (1000 V AC/ DC), 20 kA, de disparo rápido, en entrada 10 A, Tiempo máximo de medición:

- Rango 10 A: 3 minutos (pausa > 20 minutos)

- Rango 600 mA: 10 minutos (pausa > 20 minutos)

AC Rango de medición

Resolución

Exactitud de medición

Rango de frecuencia 50 Hz - 1 kHz

60 mA 10 µA ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

600 mA 100 µA ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

6 A 1 mA ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

10 A 10 mA ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

AC+DC Rango de medición Exactitud de medición rango de frecuencia 50 Hz - 1 kHz

mA ± (2 % del valor medido + 10 dígitos)

A ± (2 % del valor medido + 10 dígitos)

7.6 Rangos de resistencias

Protección de sobrecarga: 1000 V

AC/DC

Rango de

medición

Resolu-

ción

Exactitud demedición

Corriente máx.

de medición

Tensión máxima en

circuito abierto

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

100 µA 2,5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

100 µA 2,5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

60 µA 0,6 V

Page 53

07/ 2016

BENNING MM 7-1

600 kΩ 100 Ω

± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

6 µA 0,6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

600 nA 0,6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1,0 % del valor medido + 5 dígitos)

60 nA 0,6 V

* Valores de medición > 10 MΩ pueden ocasionar que la pantalla se

encienda (máx. ± 50 dígitos)

7.7 Verificación de diodos

Protección de sobrecarga: 1000 V

AC/DC

Rango de medición

Resolución

Exactitud

de medición

Corriente máx.

de medición

Tensión máxima

en circuito abierto

2 V 1 mV

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

0,1 mA

2,5 V

7.8 Verificación de control de continuidad

Protección de sobrecarga: 1000 V

AC/DC

El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 30 Ω a 100 Ω. El tono cesa si la resistencia es mayor a 100 Ω.

Rango de

medición

Resolución Exactitud de medición

Corriente máx.

de medición

Tensión máxima

en circuito abierto

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % del valor medido + 5 dígitos)

0,1 mA

2,5 V

7.9 Rangos de capacidad

Condiciones: Descargar los condensadores y aplicarlos conforme la polari-

dad indicada.

Protección de sobrecarga: 1000 V

AC/DC

Rango de medición Resolución Exactitud de medición

1 µF 1 nF ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

10 µF 10 nF ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

100 µF 100 nF ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

1 mF 1 µF ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

10 mF 10 µF ± (1,2 % del valor medido + 5 dígitos)

Tiempo máximo de medición: 0,7 segundos para 1 nF - 1 mF 3 segundos para 1 mF - 10 mF

7.10 Rangos de frecuencia

Protección de sobrecarga: 1000 V

AC/DC

Rango de medición Resolución

Exactitud de medición

100 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % del valor medido + 2 dígitos)

1 kHz 0,1 Hz ± (0,1 % del valor medido + 2 dígitos)

10 kHz 1 Hz ± (0,1 % del valor medido + 2 dígitos)

100 kHz 10 Hz ± (0,1 % del valor medido + 2 dígitos)

Frecuencia mín.: 1 Hz Sensibilidad mínima > 5 VSS para VAC 1 Hz - 10 kHz > 10 VSS para VAC 10 kHz - 100 kHz > 2 mASS para mA

> 0,2 ASS para A

7.11 Rangos de temperatura en °C/ °F

Protección de sobrecarga: 1000 V

AC/DC

Rango de medición Resolución Exactitud de medición*

- 40 °C hasta 400 °C

0,1 °C

± (1 % del valor medido + 30 dígitos)

- 40 °F hasta 752 °F

0,1 °F

± (1 % del valor medido + 54 dígitos)

* A la precisión de medición indicada se le debe sumar la precisión de medi-

ción del sensor de temperatura tipo K. Sensor de temperatura de cables tipo K: Rango de medición - 60 °C hasta 200 °C

Exactitud de medición: ± 2 °C

La precisión de la medición es válida para temperaturas ambientes estables

< ± 1 °C. Después de un cambio de la temperatura ambiente de ± 2 °C, los

datos de precisión de la medición son válidos tras 1 horas.

Page 54

07/ 2016

BENNING MM 7-1

7.12 PEAK HOLD

DC/ AC V Rango de medición Exactitud de medición

60 mV ± (0,08 % del valor medido + 155 dígitos)

600 mV ± (0,08 % del valor medido + 152 dígitos)

6 V ± (0,08 % del valor medido + 152 dígitos)

60 V ± (0,08 % del valor medido + 152 dígitos)

600 V ± (0,08 % del valor medido + 152 dígitos)

1000 V ± (0,08 % del valor medido + 152 dígitos)

DC/ AC A Rango de medición Exactitud de medición

60 mA ± (1,2 % del valor medido + 153 Digit)

600 mA ± (1,2 % del valor medido + 153 Digit)

6 A ± (1,2 % del valor medido + 153 Digit)

10 A ± (1,2 % del valor medido + 153 Digit)

8. Medir con el multímetro BENNING MM 7-1

8.1 Preparar la medición

Usar y almacenar el multímetro BENNING MM 7-1 sólo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas, evitando radiación solar contínua.

- Controlar la tensión y la intensidad nominales en las conducciones prote-

gidas de medición. Las conducciones protegidas de medición que forman

parte del suministro coinciden en la tensión y la intensidad nominales con

las del multímetro BENNING MM 7-1.

- Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medición. Si el

aislamiento es defecutoso, eliminar en seguida las conducciones protegi-

das de medición.

- Controlar la continuidad de las conducciones protegidas de medición. Al

encontrarse interrumpido el hilo conductor de la conducción protegida de

medición, eliminar en seguida la conducción protegida de medición.

- Antes de seleccionar otra función mediante el conmutador de disco , hay

que separar las conexiones protegidas de medición del punto de medición.

- Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro

BENNING MM 7-1 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores

y producir errores de medición.

8.2 Medir tensiones y corrientes



¡Obsérvese la tensión máxima contra potencial de tierra! ¡Peligro de tensión eléctrica!

La tensión máxima permitida en las hembrillas,

- hembrilla COM 

- hembrilla para V, Ω, Hz, ,



- hembrilla para rango mA  y la

- hembrilla para rango 10 A  del multímetro BENNING MM 7-1 frente a tierra, es de 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

8.2.1 Medición de tensiones

- Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada ( , ,

, AutoV/LoZ) en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Mediante la tecla (azúl)  del multímetro BENNING MM 7-1 seleccionar la

clase de tensión a medir, contínua (DC), alterna (AC) ó (AC+DC).

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM



, en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V,

Ω, Hz, ,  en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos

de medición, leer el valor medido en el display  del multímetro

BENNING MM 7-1. ver fig 2: medición de tensión contínua ver fig 3: medición de tensión alterna

Nota:

La función “AutoV/LoZ” se indica en la pantalla digital  con el símbolo “AutoSense/ LoZ”. Averigua automáticamente la función de medición necesaria (tensión AC/ DC) y el rango de medición óptimo. Además, se reduce la resistencia

Page 55

07/ 2016

BENNING MM 7-1

de entrada a aprox. 3 kΩ, para suprimir las tensiones inductivas y capacitivas

(tensiones reactivas).

8.2.2 Medición de corriente

- Seleccionar con el conmutador de disco  el rango y la función deseados

(mA ó A) en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Mediante la tecla (azúl)  del multímetro BENNING MM 7-1 seleccionar la

clase de corriente a medir, contínua (DC), alterna (AC) ó (AC+DC).

Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM .

- Contactar, en el multímetro BENNING MM 7-1, la conducción protegida de

medición roja con la hembrilla para rangos mA  para corrientes de hasta

600 mA, respective con la hembrilla para rango 10 A  para corrientes

superiores a 600 mA hasta 10 A.

Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi-

ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7-1. ver fig 4: medición de corriente contínua ver fig 5: medición de corriente alterna

8.3 Medición de resistencias

- Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (Ω,

) en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM



en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V,

Ω, Hz, ,  en el multímetro BENNING MM 7-1.

Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi-

ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7-1. ver fig 6: medición de resistencia

8.4 Verificación de diodos

Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada ( , )

en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Pulsar la tecla (azúl)  del multímetro BENNING MM 7-1 para conmutar a

la función de verificación de diodos.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM



del multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V,

Ω, Hz, ,  en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los diodos, leer el

valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7-1.

Para un diodo Si normal, aplicado en dirección de flujo, se indica una tensión de

flujo de entre 0,4 V y 0,8 V. El mensaje “000” en display indica un cortocircuito

en el diodo

- Si no se obtiene ninguna tensión de conducción, primero verificar la pola-

ridad de los diodos. Si todavía no se indica ninguna tensión, la tensión de

conducción de los diodos excede de los límites de medición. ver fig 7: verificación de diodos

8.5 Control de continuidad con vibrador

Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada ( , )

en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM



en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V,

Ω, Hz, ,  en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de

medición. Al quedar la resistencia del hilo conductor, entre la hembrilla

COM  y la hembrilla para V, Ω, Hz, ,  inferior a 30 Ω hasta 100 Ω,

suena el vibrador integrado en el multímetro BENNING MM 7-1 producien-

do un zumbido. ver fig 8: control de continuidad con vibrador

8.6 Medición de capacidad



Antes de efectuar cualquier medición de capacidad es imprescindible descargar los condensadores a fondo.

No aplicar jamás tensión a las hembrillas para medición de capacidad. ! Puede destruír el equipo! Un equipo danado puede

suponer una fuente de peligro de tensión eléctrica!

- Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función (Ω, ), desea-

da en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Con la tecla (azul)  cambiar la medición de la capacidad.

- Averiguar la polaridad del condensador, y descargarlo a fondo.

Page 56

07/ 2016

BENNING MM 7-1

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

, en el BENNING MM 7-1.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V,

Ω, Hz, ,  en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con el condensador

descargado conforme su polaridad, leer el valor medido en el display 

del multímetro BENNING MM 7-1. ver fig 9: medición de capacidad

8.7 Medición de frecuencia

- Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada ( Hz,

Hz, Hz) en el multímetro BENNING MM 7-1.

- Con la tecla (azul)  cambiar la medición de frecuencia.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM



, en el BENNING MM 7-1.

- Para mediciones de frecuencia en el rango de tensión , conectar la línea

de medición de seguridad roja con la ficha hembra de V, Ω, Hz, , 

en el BENNING MM 7-1.

- Para mediciones de frecuencia en el rango de corriente , , conectar la

línea de medición de seguridad roja con la ficha hembra A  o la ficha mA

 en el BENNING MM 7-1.

- Observar la sensibilidad mínima para mediciones de frecuencia en el mul-

tímetro BENNING MM 7-1!

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi-

ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7-1. ver fig 10: medición de frecuencia

8.8 Medición de temperatura

- Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada ( ) en

el multímetro BENNING MM 7-1.

- Con la tecla (azul)  cambiar a ° F o a ° C.

- Contactar el adaptador para el sensor de temperatura tipo K, con la polari-

dad exacta, en la hembrilla COM  y V, Ω, Hz, , .

- Contactar el sensor de temperatura tipo K (tipo K) con el adaptador.

- Posicionar el punto de contacto (final de la conducción del sensor) en

la posición a medir. Leer el valor medido en el display  del multímetro

BENNING MM 7-1. ver fig 11: medición de temperatura

8.9 Indicador de tensión



La función de indicador de tensión no sirve para determinar

la libertad de tensión. Incluso si no hay ninguna señal indicadora acústica u óptica, puede haber tensión de peligro de electrocución. ¡Peligro eléctrico!

La función de indicación de tensión es posible desde cualquier posición del conmutador rotativo (salvo si el interruptor está en la posición “OFF”). No son necesarias puntas de prueba para esta medida (detección sin contacto de un campo eléctrico). En la parte superior del BENNING MM 7-1 hay un sensor de toma. Si se pulsa la tecla “VoltSensor” , desaparece la indicación de medición. Si se localiza una tensión de fase, se escucha una señal sonora y la intensidad de la señal del campo alterno se indica en la pantalla digital con 4 barras como máximo. Una indicación es mostrada sólo en redes de AC! La fase puede ser determinada por medio de un solo polo de medida. Indicador practico: Interrupciones (rotura de cables) en cables abieryos alrededor de por ejemplo: devanados, tendido de luces, etc, pueden ser localizados desde el punto de inicio hasta el punto de interrupción.

Rango de funcionamiento: ≥ 230 V

ver fig 12: indicador de tensión con vibrador

8.9.1 Prueba de fase

Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para V, Ω, Hz, ,

 del BENNING MM 7-1.

- Conectar ll extremo opuesto de la punta de prueba al punto a medir y

presione el botón “VoltSensor” .

- Si se escucha una señal sonora y en la pantalla digital el indicador de

barras se desvía, en ese punto de medición (parte del equipo) está la fase

de una tensión alterna con puesta a tierra.

Page 57

07/ 2016

BENNING MM 7-1

9. Mantenimiento



¡Antes de abrir el multímetro BENNING MM 7-1, eliminar sin

falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión eléctrica!

El trabajo en el multímetro BENNING MM 7-1 abierto y bajo tensión queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes.

Así asegura usted que el multímetro BENNING MM 7-1 quede libre de potencial, anters de abrirlo:

- Quitar primero ambas conducciones protegidas de medición del objeto de

medición.

- Quitar después ambas conducciones protegidas de medición del multíme-

tro BENNING MM 7-1.

- Posicionar el conmutador de disco  en posición „OFF“.

9.1 Guardar seguro el equipo

Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de

uso del multímetro BENNING MM 7-1; por ejemplo cuando se presenten:

- daños visibles en la carcasa,

- errores en mediciones,

- huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo

tiempo bajo condiciones no admitidas y

- huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte. Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el multímetro BENNING MM 7-1, alejarlo del punto de medición y guardarlo seguro contra el uso.

9.2 Limpieza

Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes y/o abrasivos para limpiar el detector de tensión. Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila. Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila, limpiar éstos también con un paño seco.

9.3 Cambio de pila



¡Antes de abrir el multímetro BENNING MM 7-1, eliminar sin

falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión eléctrica!

El multímetro BENNING MM 7-1 se alimenta con una pila 9 V. Hace falta cambiar la pila (ver figura 13), cuando en el display  aparece el símbolo de la batería . Así se cambian las pilas:

- Quitar las conducciones protegidas de medición del circuito de medición.

- Quitar las conducciones protegidas de medición del multímetro

BENNING MM 7-1.

- Posicionar el conmutador de disco  en posición „OFF“.

- Quitar el marco protector de goma  del multímetro BENNING MM 7-1.

- Colocar el multímetro BENNING MM 7-1 sobre la parte frontal y soltar el

tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas.

- Destapar el apartado de pilas (en la zona de regiones ahuecadas de la

carcasa) quitando la tapa de la parte inferior.

- Sacar la pila descargada del apartado de pilas levantándola, y desconectar

cuidadosamente las conducciones de la pila.

- Unir las conducciones con la nueva pila procurando que no queden apre-

tadas entre las partes de la carcasa. Después, colocar la pila en el lugar

previsto del apartado de pilas.

- Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el

tornillo.

- Colocar el multímetro BENNING MM 7-1 dentro del marco protector de

goma . ver fig 13: cambio de pila



Aporte su granito a la protección del medio ambiente! Las pilas no son basura doméstica. Se pueden entregar en un punto de

colección de pilas gastadas o residuos especiales. Infórmese, por favor, en su municipio.

Page 58

07/ 2016

BENNING MM 7-1

9.4 Cambio de fusible



¡Antes de abrir el multímetro digital BENNING MM 7-1, eliminar

sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión

eléctrica!

El multímetro BENNING MM 7-1 dispone de protección contra sobrecargas en forma de un fusible integrado (tira fusible G) 1 A, de disparo rápido, y un fusible integrado (tira fusible G) 10 A, de disparo rápido (ver fig 14). Así se cambian los fusibles:

- Quitar las conducciones protegidas de medición del circuito de medición.

- Quitar las conducciones protegidas de medición del multímetro

BENNING MM 7-1.

- Posicionar el conmutador de disco  en posición „OFF“.

- Quitar el marco protector de goma  del multímetro BENNING MM 7-1.

- Colocar el multímetro BENNING MM 7-1 sobre la parte frontal y soltar el

tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas.

- Destapar el apartado de pilas (en la zona de regiones ahuecadas de la

carcasa) quitando la tapa de la parte inferior.



No soltar tornillo alguno en el circuito impreso del multímetro BENNING MM 7-1

- Soltar los dos tornillos externos (negros), también los dos tornillos juntos al

circuito impreso en la parte inferior (fondo de la carcasa).

- Levantar el fondo de la carcasa por la parte inferior y quitarlo en la parte

superior de la parte frontal.

- Levantar el fusible defectuoso del portafusible de un extremo.

- Sacar el fusible defectuoso entero del portafusible.

- Colocar el nuevo fusible, con la misma corriente nominal, las mismas

características de disparo e idénticas dimensiones.

- Colocar el nuevo fusible en el centro del portafusible.

- Disponer los cables de la pila de manera que no queden apretados entre

las partes de la carcasa.

- Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar los cuatro tornillos.

- Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el tornillo.

Colocar el multímetro BENNING MM 7-1 dentro del marco protector de goma . ver fig 14: cambio de fusible

9.5 Calibrado

BENNING garantiza el cumplimiento de las especicaciones técnicas y la información precisa que guran en el manual de instrucciones durante el primer año,

a partir de la fecha de envío. Para obtener las exactitudes de medición indicadas en los resultados de medición, es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo periódicamente. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un año. Para ello, enviar el equipo a la dirección siguiente:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Repuestos

Fusible F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, A-no. 10016656 Fusible F 1 A, 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, A-no. 10016655

10. Empleo del marco protector de goma

- Para guardar las conducciones protegidas de medición, arrollar éstas

alrededor del marco protector de goma  y enganchar las puntas de las

conducciones protegidas de medición de forma segura en el marco protec-

tor de goma  (ver fig 15).

- Es posible enganchar una conducción protegida de medición en el marco

protector de goma  dejando libre la punta de medición para llevarla junto

con el multímetro BENNING MM 7-1 a un punto de medición.

- El apoyo al dorso del marco protector de goma  permite la colocación

inclinada del multímetro BENNING MM 7-1 (facilita la lectura) o colgarlo

(ver fig 16).

- El marco protector de goma  dispone de un ojal para colgarlo. ver fig 15: arrollamiento de la conducción protegida de medición ver fig 16: colocación vertical del multímetro BENNING MM 7-1

11. Datos técnicos de los accesorios de medida

- Estándar: EN 61010-031,

- Máxima tensión a tierra () y categoría de medida:

Page 59

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Con tapa enchufable: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Sin tapa enchufable: 1000 V CAT II,

- Máxima corriente: 10 A,

- Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado,

- Contaminación clase: 2,

- Longitud: 1.4 m, AWG 18,

- Condiciones medio ambientales: Altura máxima para realizar medidas: 2000 m, Temperatura: 0 °C to + 50 °C, humedad 50 % to 80 %

- Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y limpia estado, así

como de acuerdo a éste manual, de no ser así la protección asegurada

podría ser dañada.

- Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto

el cable/ punta.

- No toque las puntas del cable de medida. Sujételo por el área apropiada

para las manos!

- Coloque los terminales en ángulo en el medidor o dispositivo de medida.

12. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.

Page 60

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Инструкции за употреба

BENNING MM 7-1

Цифров мултиметър за:

- измерване на постоянно напрежение

- измерване на променливо напрежение

- измерване на постоянен ток

- измерване на променлив ток

- измерване на съпротивление

- проверка на диоди

- тест за непрекъснатост

- измерване на капацитет

- измерване на честота

- измерване на температура

Съдържание

1. Инструкции за употреба

2. Бележки за безопасност

3. Обхват на доставка

4. Описание на уреда

5. Общи данни

6. Условия на околната среда

7. Електрически данни

8. Измерване с BENNING MM 7-1

9. Поддръжка

10. Как се използва предпазния гумен калъф

11. Технически данни на измервателните аксесоари

12. Бележки за опазване на околната среда

1. Инструкции за употреба

Това ръководство за употреба е предназначено за:

- електротехници и

- квалифицирани електротехнически лица

BENNING MM 7-1 е проектиран за измерване в суха среда. Не трябва да се използва в електрически вериги с номинално напрежение по-високо от 1000 V DC/ AC (за повече подробности вижте раздел 6 „Условия на околната среда”). В това ръководство и върху самия уред BENNING MM 7-1 са използвани следните символи:



Предупреждение за опасност от токов удар! Обозначава инструкции, които трябва да се спазват, за да се избегне риск за хората.



Важно, в съответствие с документацията! Този символ означава, че информацията дадена в инструкциите трябва да се спазва, за да се избегнат рискове.



Този символ върху BENNING MM 7-1 означава, че уредът е изолиран (клас на безопасност ІІ)

Този символ върху BENNING MM 7-1 обозначава предпазителите, които той съдържа.

Този символ върху BENNING MM 7-1 означава, че BENNING MM 7-1 съответства на европейските директиви

Този символ се появява на дисплея при незаредена батерия.

Този символ обозначава прилагане на теста за непрекъснатост. Зумерът предоставя звуков сигнал.

Този символ обозначава прилагане на теста за проверка на диоди

Този символ маркира обхвата при тест на капацитета

Постоянно напрежение или ток (DC)

Променливо напрежение или ток (AC)



Земя (напрежение към земя)

Page 61

07/ 2016

BENNING MM 7-1



2. Бележки за безопасност

Инструментът е конструиран и тестван в съответствие с DIN VDE 0411 част 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 част 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 част 031/EN 61010-031 и е напуснал завода в напълно безопасно техническо състояние. За да поддържа това състояние и да осигури безопасната работа на мултиметъра, потребителят трябва да спазва бележките и предупрежденията дадени в тези инструкции. Неправилното използване и неспазването на предупрежденията могат да доведат да тежки наранявания и опасност

за живота.



ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимателни, когато работите с неизолирани проводници или с основна линия! Контактът с проводници под напрежение може да предизвика токов удар!



BENNING MM 7-1 може да се използва само в електрически вериги от категория на пренапрежение ІІІ с максимално напрежение от 1000 V или от категория на пренапрежение ІV с максимално напрежение 600 V между проводника и земята. Използвайте само подходящите за това измервателни сонди. При измервания в рамките на измервателна категория ІІІ или ІV издадената проводима част на контактния връх на измервателните сонди не трябва да надвишава 4 мм. Преди да започнете измервания в рамките на измервателна категория ІІІ или категория ІV, нахлузваемите тапи, които са включени в комплектите обозначени с CAT III и CAT IV, трябва да бъдат поставени на контактните части на сондите. Целта на тази мярка е да се предпази потребителя. Не забравяйте, че работата с всякакви видове електрически компоненти е опасна. Дори и слаби напрежения от 30 V АС и 60 V DC могат да бъдат опасни за живота на хората.



Преди да започнете работа с уреда винаги го проверявайте, а също така и кабелите и проводниците за следи от повреда.

Ако се окаже, че вече не е безопасно да се работи с мултиметъра, той трябва веднага да се изключи и да се обезопаси, за да се предпази от случайно включване.

Може да се смята, че не е безопасно да се работи:

- ако инструментът или измервателните кабели имат видими следи от

повреда, или

- ако мултиметъра не функционира, или

- при дълги периоди на съхранение при неблагоприятни условия, или

- ако е бил подложен на грубо транспортиране или

- ако уредът или измервателните кабели са изложени на влага.



За да избегнете рискове

- не докосвайте неизолираните части на измервателните сонди

- поставете измервателните сонди в правилно обозначените гнезда на мултиметъра



Почистване: Редовно изтривайте уреда със сух парцал и почистващ препарат. Не използвайте полиращи агенти или разтвори!

3. Обхват на доставка

В стандартния пакет BENNING MM 7-1 са включени следните части:

3.1 Един уред BENNING MM 7-1

3.2 Един измервателен кабел, червен (L = 1,4 m)

3.3 Един измервателен кабел, черен (L = 1,4 m)

3.4 Един температурен сензор, тип К

3.5 Един предпазен гумен калъф

3.6 Един магнитен държач с адаптер и ремък

Page 62

07/ 2016

BENNING MM 7-1



3.7 Една компактна чанта за носене,

3.8 Една батерия 9 V и два различни предпазителя (поставени в новия уред при доставката)

3.9 Една книжка с инструкции за употреба

Бележки за допълнителните аксесоари:

- Сонда за температура (тип К) изработена от V4А тръба

приложение: сонда за материали от мека пластмаса, течности, газ и

въздух обхват на измерване: - 196 °С до + 800 °С размери: дължина = 210 мм, дължина на тръбата = 120 мм, диаметър

на тръбата = 3 мм, V4А (№ 044121)

Бележки за резервните части:

- BENNING MM 7-1 съдържа предпазители за предпазване от претовар-

ване: Един предпазител 11 А бързодействащ (1000 V) 20 кА, диаметър =

10 мм, дължина = 38,1 мм (№ 10016656) и един предпазител 440 mA

бързодействащ (1000 V) диаметър = 10 мм, дължина = 34,9 мм (№

10016655)

- BENNING MM 7-1 се захранва от една 9 V блок батерия (IEC 6 LR 61)

- Гореописаните измервателни кабели (измервателни резервни части)

са одобрени в съответствие с CAT III 1000 V / CAT IV 600 V и за ток до

10 А.

4. Описание на уреда

Виж фиг. 1: Преден панел



Цифров дисплей, за разчитане на измерените резултати, графики и

дисплей за индикации извън обхвата,



Дисплей на полярността,



Дисплей за състоянието на батерията,



Ключ за обхват (RANGE), превключва между автоматичен и ръчен

обхват на измерване



ВолтСензорен ключ (VoltSensor), за определяне на променливото

напрежение към земята



MIN/MAX ключ, съхраняване на най-високата и най-ниската измерена

стойност или пикова стойност



Smart HOLD бутон,



Бутон (жълт), осветяване на дисплея



Функционален ключ (син), за постоянен ток/напрежение (DC) или

променлив ток/напрежение (АС), за измерване на съпротивление или

капацитет, непрекъснатост или проверка на диодите, измерване на

честота, измерване на температура в °С или °F



Функционален ключ, за избор на измервателна функция



Гнездо (плюс1) за V, Ω, Hz, ,



COM гнездо, свързващо гнездо за измерване на ток, напрежение,

съпротивление, честота, температура, капацитет, непрекъснатост и

проверка на диоди



Гнездо (плюс), за обхват в mA, за токове до 600 mA



Гнездо (плюс), за 10 А обхват, за токове до 10 A



Предпазен гумен калъф

1) Автомат. дисплей за полярност за постоянен ток и напрежение се отнася тук

5. Обща информация

5.1 Общи детайли за мултиметъра

5.1.1 Цифровият дисплей е проектиран като 4–цифров течно-кристален

дисплей с 14 мм височина на цифрите и десетична запетая. Найголямата числова стойност, която може да покаже е 6000.

5.1.2 Дисплеят за графики се състои от 62 сегмента.

5.1.3 Индикаторът на полярността  е автоматичен. Само полярността

противоположна на дефиницията на гнездото се индикира с „-”.

5.1.4 Стойности извън обхвата се обозначават с “ОL” или “-ОL” и поняко-

га със звукова сигнализация.

Внимание: няма индикация или предупреждение в случай на пре-

товарване!

5.1.5 Бутонът за обхват „RANGE”  може да се използва за превключва-

не на ръчно измерване на обхвати и в същото време скрива индикацията „AUTO” на дисплея. Чрез натискане на бутона за около 2 секунди, автоматичния избор на обхват се активира („AUTO” на дисплея)

5.1.6 ВолтСензорния ключ : Функцията за индикиране на напрежение

е предназначена за локализиране на променливи напрежения към

Page 63

07/ 2016

BENNING MM 7-1



земята (виж 8.9)

5.1.7 Ключът “MIN/MAX”  записва и съхранява най-високото и най-

ниското измерване автоматично. Чрез натискане на бутона няколко пъти се показват следните стойности: “MAX/MIN” показва настоящата измерена стойност, “MAX” показва найвисоката съхранена стойност, а “MIN” - най-ниската. Когато ключът се задържи за около 2 сек., уредът превключва към нормален режим. Натиснете бутона

“MIN/MAX”  за 2 секунди, за да превключите към функцията

“PEAK” (съхранение на пикова стойност). Функцията „PEAK” засича и съхранява положителни и отрицателни пикови стойности (> 1ms) при функциите mV, V AC/DC и mA, A AC/DC. Автоматичният избор на обхват е деактивиран при функциите “MIN/MAX” и “PEAK”

5.1.8 “Smart HOLD” - съхранение на измерени стойности: Когато бутонът

“Smart HOLD”  е натиснат, измерената стойност се съхранява в

паметта. В същото време символът “HOLD” се появява на дисплея. Ако измерената стойност е по-висока с 50 цифри над съхранената стойност, разликата в измерената стойност се сигнализира чрез мигане на екрана и чрез звуков сигнал (разлика в измерените стойности между АС и DC напрежение/ток няма да бъде разпозната).

5.1.9 Жълтият бутон  включва осветлението на дисплея. За да го

изключите, натиснете отново жълтия бутон.

5.1.10 Функционалният ключ (син)  служи за избиране на втора или

трета функция от позициите на въртящия ключ.

Позиция Функция

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 Номиналният обхват на измерване на BENNING MM 7-1 е 3 измер-

вания в секунда за цифровия дисплей.

5.1.12 BENNING MM 7-1 се включва и изключва от функционалния ключ

. Изключен при позиция “OFF”.

5.1.13 BENNING MM 7-1 се изключва автоматично след около 20 минути

(APO, Auto-Power-Off). Включва се отново при натискане на бутона “HOLD” или друг бутон. Автоматичното изключване се деактивира като се натисне функционалния бутон (син)  и едновременно се изключи BENNING MM 7-1 от функционалния ключ на позиция

“OFF”.

5.1.14 Проверете сегментите на цифровия дисплей като натиснете буто-

на “Smart HOLD”  и едновременно включите BENNING MM 7-1 “ON” от функционалния ключ от позиция “OFF”.

5.1.15 Температурен коефициент на измерената стойност: 0,15 х (посо-

чената точност на измерване)/ °С < 18 °С или > 28 °С относно стойността при референтна температура от 23 °С.

5.1.16 BENNING MM 7-1 се захранва от една 9 V блок батерия (IEC 6 LR

61).

5.1.17 Изображението на батерията  постоянно показва оставащия

капацитет на батерията на максимум 3 сегмента.



Когато всички сегменти на символа изобразяващ състоянието на батерията започнат да мигат, веднага сменете батерията с нова, за да избегнете риск за хората в резултат на неточни измервания.

5.1.18 Трайността на батерията е около 180 часа (алкална батерия)

5.1.19 Размери на уреда: (Д х Ш х В) = 180 х 88 х 33,5 мм без предпазния гумен калъф (Д х Ш х В) = 190 х 94 х 48 мм с предпазния гумен калъф Тегло: 320 гр. без предпазния гумен калъф

Page 64

07/ 2016

BENNING MM 7-1



460 гр. с предпазния гумен калъф

5.1.20 Измервателните кабели са точно подходящите за номиналното

напрежение и мощността на BENNING MM 7-1

5.1.21 BENNING MM 7-1 е защитен от механични повреди чрез предпаз-

ния гумен калъф . Предпазният гумен калъф  позволява да окачвате BENNING MM 7-1 по време на измерването или да го оставяте изправен.

6. Условия на околната среда

- BENNING MM 7-1 е проектиран само за измервания в суха среда

- Максимална барометрична височина по време на измерване: 2000 м.

- Категория на пренапрежение / категория настройки: IEC 60664/ IEC

61010-1 → 600 V категория ІV; 1000 V категория ІІІ.

- Степен на замърсяване: 2

- Клас на защита: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529). IP 30 означава: Защита от достъп до опасни части и защита от твърди

примеси с диаметър > 2,5 мм, (3-първия индекс). Няма защита от вода

(0-втория индекс)

- Работна температура и относителна влажност: При работни температури от 0 °С до 30 °С: относителна влажност под 80 % При работни температури от 30 °С до 40 °С: относителна влажност под 75 % При работни температури от 40 °С до 50 °С: относителна влажност под 45 %

- Температура на съхранение: BENNING MM 7-1 може да се съхра-

нява при температури от - 20 °С до + 60 °С (влажност от 0 до 80 %).

Батериите трябва да се извадят от уреда.

7. Електрически данни

Забележка: Точността на измерване е определена като сумата от

- относително съотношение на измерената стойност и

- броя цифри (т.е. числени стъпки до последното място) Тази точност на измерване е приложима при температури от 18 °С до 28 °С и максимална относителна влажност 80 %.

7.1 Обхват на постоянно напрежение (DC)

Входящото съпротивление е 10 МΩ.

Обхват на изм. Резолюция Точност на измерване Защита от пренапр.

60 mV 10 µV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 15 цифри)

1000 V

600 mV 100 µV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

6 V 1 mV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

60 V 10 mV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

600 V 100 mV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

1000 V 1 V

± (0,08 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

7.2 Обхват на AC/ AC+DC напрежение

Входящото съпротивление е 10 МΩ паралелно < 100 pF. Измерената стойност е получена като TRUE RMS стойност и се изобразява като такава. Без синусоидална крива изобразената стойност е по-малко точна. В резултат се получава допълнителна грешка за следните коефициенти: Коефициент от 1,4 до 2,0, допълнителна грешка + 1,0 % Коефициент от 2,0 до 2,5, допълнителна грешка + 2,5 % Коефициент от 2,5 до 3,0, допълнителна грешка + 4,0 %

Обхват на

изм. АС

Резолюция

Точност на измерване

в диапазон от 50 Hz до 1 kHz

Защита от пренапр.

60 mV 10 µV

± (1,2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)

1000 V

eff

600 mV 100 µV

± (1,2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)

1000 V

eff

6 V 1 mV

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

eff

60 V 10 mV

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

eff

600 V 100 mV

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

eff

1000 V 1 V

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

eff

Обхват на изм. АС+DC Точност на измерване в обхват от 50 Hz до 1 kHz

± (2 % от изм.ст-ст + 15 цифри)

± (2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)

Page 65

07/ 2016

BENNING MM 7-1



7.3 AutoV, “LoZ” обхват

Входящото съпротивление с нисък импеданс от около 3 кΩ служи за подтискане на индикативните и капацитивни напрежения.

Обхват на изм. Резолюция Точност на измерване Защита от пренапр.

600 V

100 mV

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

AC/ DC

в диапазон от 50 Hz до 500 Hz

600 V

100 mV

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1000 V

AC/ DC

7.4 Обхват на постоянен ток (DC)

Защита от пренапрежение:

- 440 mA (1000 V) предпазител, 11 кА, бързодействащ на mA вход

- 11 А (1000 V) предпазител, 20 кА, бързодействащ на 10 А вход Максимално време на измерване:

- 10 А обхват: 3 минути (пауза > 20 минути)

- 600 mA обхват: 10 минути (пауза > 20 минути)

Обхват на изм. Резолюция Точност на измерване

60 mA 10 µA

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

600 mA 100 µA

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

6 A 1 mA

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

10 A 10 mA

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

7.5 Обхват на AC/ AC+DC ток

- 440 mA (1000 V) предпазител, 11 кА, бързодействащ на mA вход

- 11 А (1000 V) предпазител, 20 кА, бързодействащ на 10 А вход Максимално време на измерване:

- 10 А обхват: 3 минути (пауза > 20 минути)

- 600 mA обхват: 10 минути (пауза > 20 минути)

Обхват на изм.

Резолюция

Точност на измерване

в обхват от 50 Hz до 1 kHz

60 mA 10 µA

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

600 mA 100 µA

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

6 A 1 mA

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

10 A 10 mA

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

Обхват на изм. АС+DC Точност на измерване в обхват от 50 Hz до 1 kHz

± (2 % от изм.ст-ст + 10 цифри)

7.6 Обхват на съпротивление

Защита от пренапрежение: 1000 V

AC/DC

Обхват на

изм.

Резолюция Точност на измерване

Макс.ток на

изм.

Макс.напрежение

без заряд

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

100 µA 2,5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

100 µA 2,5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

60 µA 0,6 V

600 kΩ 100 Ω

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

6 µA 0,6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

600 nA 0,6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1,0 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

60 nA 0,6 V

* Измерени стойности > 10 МΩ може да предизвикат промяна на стойно-

стите на дисплея (макс. ± 50 цифри)

Page 66

07/ 2016

BENNING MM 7-1



7.7 Проверка на диод

Защита от пренапрежение: 1000 V

AC/DC

Обхват на

изм.

Резолюция Точност на измерване

Макс.ток на

изм.

Макс.напрежение

без заряд

2 V 1 mV

± (1,5 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

0,1 mA

2,5 V

7.8 Тест за непрекъснатост

Защита от пренапрежение: 1000 V

AC/DC

Вграденият зумер сигнализира в случай на съпротивление Ω по-малко от 30 Ω до 100 Ω. За напрежение Ω по-високо от 100 Ω, зумерът не издава звуков сигнал.

Обхват на

изм.

Резолюция Точност на измерване

Макс.ток на

изм.

Макс.напрежение

без заряд

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

0,1 mA

2,5 V

7.9 Обхват на капацитет

Условия: кондензаторът е разреден и свързан в съответствие с поляр-

ността.

Защита от пренапрежение: 1000 V

AC/DC

Обхват на изм. Резолюция Точност на измерване

1 µF 1 nF

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

10 µF 10 nF

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

100 µF 100 nF

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

1 mF 1 µF

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

10 mF 10 µF

± (1,2 % от изм.ст-ст + 5 цифри)

Макс. време на измерване: 0.7 сек. за 1 nF - 1 mF 3 сек. за 1 mF - 10 mF

7.10 Обхват на честоти

Защита от пренапрежение: 1000 V

AC/DC

Обхват на изм. Резолюция

Точност на измерване

за 5 V

eff

максимално

100 Hz 0,01 Hz

± (0,1 % от изм.ст-ст + 2 цифри)

1 kHz 0,1 Hz

± (0,1 % от изм.ст-ст + 2 цифри)

10 kHz 1 Hz

± (0,1 % от изм.ст-ст + 2 цифри)

100 kHz 10 Hz

± (0,1 % от изм.ст-ст + 2 цифри)

Минимална честота: 1 Hz Минимална чувствителност: > 5 VSS за VAC 1 Hz - 10 кHz

> 10 VSS за VAC 10 кHz - 100 кHz > 2 mASS за mAAC > 0,2 mASS за A

7.11 Обхват на температури °C/ °F

Защита от пренапрежение: 1000 V

AC/DC

Обхват на изм. Резолюция Точност на измерване*

- 40 °C bis 400 °C

0,1 °C

± (1 % от изм.ст-ст + 30 цифри)

- 40 °F bis 752 °F

0,1 °F

± (1 % от изм.ст-ст + 54 цифри)

* Точността на измерване на температурния сензор тип К трябва да

бъде добавена към определената точност на измерване Температурен сензор (тип К):

Обхват на измерване: - 60 °C до 200 °C

Точност на измерване: ± 2 °C

7.12 PEAK HOLD

Обхват на изм. DC/ AC V Точност на измерване

60 mV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 155 цифри)

600 mV

± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри)

6 V

± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри)

60 V

± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри)

600 V

± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри)

Page 67

07/ 2016

BENNING MM 7-1



1000 V

± (0,08 % от изм.ст-ст + 152 цифри)

Обхват на изм. DC/ AC A Точност на измерване

60 mA

± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри)

600 mA

± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри)

6 A

± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри)

10 A

± (1,2 % от изм.ст-ст + 153 цифри)

8. Измерване с BENNING MM 7-1

8.1 Подготовка за измерване

Съхранявайте и използвайте BENNING MM 7-1 само при определените за подходящи температури. Избягвайте продължително излагане на слънце.

- Проверете номиналното напрежение и номиналния ток за измерва-

телните кабели. Измервателните кабели, които се доставят с уреда

са подходящи за номиналното напрежение и номиналния ток на

BENNING MM 7-1

- Проверете изолацията на измервателните кабели. Ако изолацията е

повредена по някакъв начин, не ги използвайте.

- Проверете дали измервателните кабели не са прекъснати. Ако провод-

никът на измервателните кабели е прекъснат, не ги използвайте.

- Преди да изберете друга функция с функционалния ключ , винаги

изваждайте измервателните кабели от точката на измерване

- Източници на силен ток в близост до BENNING MM 7-1 може да пре-

дизвикат нестабилни или неточни резултати.

8.2 Измерване на напрежение и ток



Винаги спазвайте максималното напрежение към земния потенциал! Опасност от токов удар!

Максимално напрежение, което може да бъде приложено на гнездата

- СОМ гнездо 

- Гнездо за V, Ω, Hz, ,



- Гнездо за обхват в mA 

- Гнездо за 10 А обхват  на BENNING MM 7-1 към земя е 600 V САТ ІV/ 1000 V САТ ІІІ.

8.2.1 Измерване на напрежение

- С функционалния ключ  изберете исканата функция ( , , ,

AutoV/ LoZ) от BENNING MM 7-1.

- Изберете типа напрежение, което ще се измерва (постоянно напре-

жение DC, променливо напрежение АС или AC + DC) с помощта на

синия бутон  на BENNING MM 7-1.

- Свържете черния измерв. кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

- Свържете червения измервателен кабел към гнездото  за V, Ω, Hz, ,

на BENNING MM 7-1.

- Свържете измервателните сонди към точките на измерване. Вижте

измерените стойности на цифровия дисплей  на BENNING MM 7-1. Виж фиг. 2: Измерване на постояно напрежение Виж фиг. 3: Измерване на променливо напрежение

Заб.:

На цифровия дисплей  функцията „AutoV/ LoZ” е изобразена със символа „AutoSense/ LoZ”. Тя автоматично определя нужната функция за измерване (AC/DC напрежение) и идеалния обхват на измерване. Нещо повече, входящото съпротивление е намалено до около 3 кΩ с цел да се подтиснат индикативните и капацитивни напрежения (реактивни напрежения).

8.2.2 Измерване на ток

- С функционалния ключ  изберете желания обхват и функция (mA или

A) от BENNING MM 7-1.

- Изберете типа ток, който ще се измерва (постоянен ток DC, променлив

ток АС или AC + DC) с помощта на синия бутон  на BENNING MM 7-1.

- Свържете черния измервателен кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

- Свържете червения измервателен кабел към гнездото за mA обхват 

за ток до 600 mA или към гнездото за 10 А обхват  за токове над 600

mA до 10 А на BENNING MM 7-1.

- Свържете измервателните сонди към точките на измерване. Вижте

Page 68

07/ 2016

BENNING MM 7-1



измерените стойности на цифровия дисплей  на BENNING MM 7-1. Виж фиг. 4: Измерване на постоянен ток Виж фиг. 5: Измерване на променлив ток

8.3 Измерване на съпротивление

- С функционалния ключ  изберете желаната функция (Ω, ) от

BENNING MM 7-1.

- Свържете черния измервателен кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

- Свържете червения измервателен кабел към гнездото  за V, Ω, Hz, ,

на BENNING MM 7-1.

- Свържете измервателните сонди към точките на измерване. Вижте

измерените стойности на цифровия дисплей  на BENNING MM 7-1. Виж фиг. 6: Измерване на съпротивление

8.4 Проверка на диоди

- С функционалния ключ  изберете желания обхват и функция ( , )

от BENNING MM 7-1.

- С помощта на синия бутон  на BENNING MM 7-1 включете проверка

на диоди.

- Свържете черния измервателен кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

Свържете червения измервателен кабел към гнездото  за V, Ω, Hz, ,

на BENNING MM 7-1.

- Свържете диода към измервателните кабели и вижте измерените стой-

ности на цифровия дисплей  на BENNING MM 7-1.

- За нормален силиконов диод, протичащото напрежение е между 0,4 V

и 0,8 V. Ако се появи „000” на дисплея, може да има късо съединение

в диода.

- Ако не се засече протичащо напрежение, проверете полярността на

диода. Ако все още няма напрежение, значи протичащото напрежение

е много по-ниско от границите на измерване. Виж фиг. 7: Проверка на диоди

8.5 Тест за непрекъснатост със зумер

- С функционалния ключ  изберете желания обхват и функция ( , )

от BENNING MM 7-1.

- Свържете черния измервателен кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

- Свържете червения измервателен кабел към гнездото за V, Ω, Hz, ,

 на BENNING MM 7-1.

- Свържете точките на измерване с измервателните кабели. Ако съпро-

тивлението на измервателните кабели между СОМ гнездото  и гнез-

дото  за V, Ω, Hz, , на BENNING MM 7-1 е по-ниско от 30 Ω до

100 Ω, зумерът се активира. Виж фиг. 8: Тест за непрекъснатост със зумер

8.6 Измерване на капацитет



Разреждайте докрай кондензаторите преди измерване. Никога не прилагайте напрежение към гнездата за капацитивно измерване, тъй като това може да нанесе непоправима вреда на уреда. Повреден уред може да представлява опасност при употреба.

- С функционалния ключ  изберете желания обхват и функция (Ω, )

от BENNING MM 7-1.

- Натиснете синия бутон  на BENNING MM 7-1 за да превключите на

функцията за проверка на капацитет.

- Определете полярността на кондензатора и го разредете напълно.

- Свържете черния измервателен кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

- Свържете червения измервателен кабел към гнездото  за V, Ω, Hz, ,

на BENNING MM 7-1.

- Свържете разредения кондензатор с измервателните кабели като

внимавате за полярността. Вижте измерените стойности на цифровия

дисплей  на BENNING MM 7-1. Виж фиг. 9: Измерване на капацитет

8.7 Измерване на честота

- С функционалния ключ  изберете желания обхват и функция ( Hz,

Hz, Hz) от BENNING MM 7-1.

- Натиснете синия бутон  на BENNING MM 7-1 за да превключите на

функцията за измерване на честота.

Page 69

07/ 2016

BENNING MM 7-1



- Свържете черния измервателен кабел към СОМ гнездото  на

BENNING MM 7-1.

- За измерване на честота в диапазона , свържете червения измерва-

телен кабел към гнездото  за V, Ω, Hz, , на BENNING MM 7-1.

- За измерване на честота в диапазона , свържете червения

измервателен кабел към гнездо А  или към гнездо mA  на

BENNING MM 7-1.

- Не забравяйте минималната чувствителност при измерване на честота

с BENNING MM 7-1.

- Свържете точките на измерване с измервателните кабели и вижте

измерените стойности на цифровия дисплей  на BENNING MM 7-1. Виж фиг. 10: Измерване на честота

8.8 Измерване на температура

- С функционалния ключ  изберете желаната функция ( ) от

BENNING MM 7-1.

- Натиснете синия бутон  на BENNING MM 7-1 за да превключите на

°F или °С.

- Свържете адаптера за температурния сензор правилно към СОМ гнез-

дото  и V, Ω, Hz, ,  внимавайте за полярността.

- Свържете температурния сензор (тип К) към адаптера.

- Поставете контактната точка (края на сензора) на точката, в която ще

се измерва. Вижте измерените стойности на цифровия дисплей  на

BENNING MM 7-1.

Виж фиг. 11: Измерване на температура

8.9 Индикатор на напрежение



Функцията индикатор на напрежение не е предназначена за проверка за липса на напрежение. Дори и да няма индикация или звуков сигнал, може да бъде приложено опасно напрежение. Опасност от токов удар!

Функцията индикатор на напрежение е възможна от всяка позиция на функционалния ключ (освен от позиция “OFF”). Не са необходими измервателни линии за индикатора на напрежение (безконтактно откриване на променливи полета). Детекторът се намира в горния край на BENNING MM 7-1. Натиснете бутона ”VoltSensor”  и измерената стойност от индикатора ще изчезне. Ако се локализира фазно напрежение, ще прозвучи звуков сигнал и интензивността на променливото поле ще се появи на дисплея с максимум 4 ленти. Индикацията се прави само в заземени мрежи с променлив ток! Фазата може да се определи с помощта на еднополюсна измервателна линия. Практически съвет: Прекъсвания (скъсани кабели) в кабели положени на открито като например кабелни барабани, светлини и др. могат да се проследят от източника (фазата) до точката на прекъсване. Функционален обхват: ≥ 230 V Виж фиг. 12: Индикатор на напрежение със зумер

8.9.1 Проверка на фаза

- Свържете червения измервателен кабел към гнездото за V, Ω, Hz, ,

 на BENNING MM 7-1.

- Свържете измервателните кабели към точката на измерване на частта

от системата и натиснете бутона ”VoltSensor” .

- Ако прозвучи звуков сигнал и се появи графика на дисплея, фазата

на заземено променливо напрежение се намира в тази измервателна

точка (тази част от системата).

9. Поддръжка



Преди да отворите BENNING MM 7-1 се уверете, че не е свързан към източник на напрежение. Опасност от токов удар!

Всяко действие върху BENNING MM 7-1, което е необходимо да се извърши, когато уредът е под напрежение, трябва да върши от квалифициран

електротехник. Необходимо е да се премине през специални стъпки, за да се предпази от инциденти.

Преди да отворите BENNING MM 7-1, отделете го от всякакви източници на напрежение, както следва:

- Първо свалете двата измервателни кабела от точките на измерване.

- Свалете двата измервателни кабела от BENNING MM 7-1.

- Завъртете функционалния ключ  на “OFF”.

Page 70

07/ 2016

BENNING MM 7-1



9.1 Обезопасяване на уреда

При определени обстоятелства безопасността на BENNING MM 7-1 не може да бъде гарантирана. Такъв може да бъде случая ако:

- има видими следи от повреда на уреда

- появяват се грешки при измерване

- уредът е съхраняван дълго време при неподходящи условия и

- ако уредът е бил подложен на грубо транспортиране В такива случаи BENNING MM 7-1 трябва незабавно да се изключи, да се отдели от точките на измерване и да се обезопаси, за да се предотврати по-нататъшна употреба.

9.2 Почистване

Почиствайте уреда отвън с чист сух парцал. (Изключение: всякакъв вид специални почистващи материи). Никога не използвайте разтворители или абразивни материали за да почиствате уреда. Проверете отделението за батериите и контактите за батерии за замърсяване с електролити. Ако видите следи от електролити или бели следи близо до батерията или отделението за батерията, избършете ги със сух парцал.

9.3 Смяна на батерията



Преди да отворите BENNING MM 7-1 се уверете, че не е свързан към източник на напрежение. Опасност от токов удар!

BENNING MM 7-1 се захранва с 9 V батерия. Батерията трябва да се смени (виж фиг. 13), когато символът за батерия  се появи на дисплея . За да смените батерията, процедирайте по следния начин:

- Първо извадете измервателните кабели от измервателната верига.

- Извадете измервателните кабели от BENNING MM 7-1.

- Завъртете функционалния ключ  на “OFF”.

- Свалете предпазния гумен калъф  от BENNING MM 7-1.

- Поставете BENNING MM 7-1 в легнало положение върху лицевата си

страна и отвийте винтовете от капака на отделението за батериите.

- Вдигнете капака на отделението за батериите от долната част.

- Извадете изтощената батерия и внимателно свалете кабелите на

батерията.

- Свържете новата батерия с кабелите за батерия и ги подредете по

такъв начин, че кабелите да не се застъпят. След това поставете

батерията в правилната позиция в отделението за батерията.

- Затворете капака и поставете винтовете.

- Поставете BENNING MM 7-1 в предпазния гумен калъф . Виж фиг. 13: Смяна на батерията



Пазете околната среда! Не изхвърляте използваните батерии с домакинските отпадъци. Изхвърляте ги на специално обозначените места за токсични отпадъци. Местните власти могат да ви дадат необходимата информация.

9.4 Смяна на предпазителите



Преди да отворите BENNING MM 7-1 се уверете, че не е свързан към източник на напрежение. Опасност от токов удар!

BENNING MM 7-1 е защитен от претоварване от два стопяеми предпазителя (1 А и 10 А бързодействащи) (виж фиг. 14). За да смените предпазителите, процедирайте по следния начин:

- Първо извадете измервателните кабели от измервателната верига.

- Извадете измервателните кабели от BENNING MM 7-1.

- Завъртете функционалния ключ  на “OFF”.

- Свалете предпазния гумен калъф  от BENNING MM 7-1.

- Поставете BENNING MM 7-1 в легнало положение върху лицевата си

страна и отвийте винтовете от капака на отделението за батериите.

- Вдигнете капака на отделението за батериите от долната част.



Не развивайте винтовете на отпечатаната верига на

BENNING MM 7-1

- Свалете двата външни болта (черни) и двата болта зад отпечатаната

верига от основата на кутията.

- Вдигнете основата на кутията отдолу и я свалете от горната страна на

предната част.

Page 71

07/ 2016

BENNING MM 7-1



- Извадете единия край на дефектния предпазител от държача.

- Извадете целия предпазител от държача.

- Сменете дефектния предпазител с нов със същата мощност, същите

характеристики на действие и същите размери.

- Поставете новия предпазител в центъра на държача.

- Подредете кабелите на батерията по такъв начин, че да не се застъпят.

- Затворете основата на кутията отпред и поставете винтовете.

- Затворете капака на отделението за батерията и поставете винтовете.

- Поставете BENNING MM 7-1 в предпазния гумен калъф . Виж фиг. 14: Смяна на предпазител

9.5 Калибриране

BENNING гарантира спазването на посочените в указанията за боравене технически спецификации за първата година от датата на доставка. За да се поддържа определената точност на резултатите от измерване, уредът трябва да се пре-калибрира на регулярни интервали от нашата фабрика. Ние препоръчваме калибрирането да става на интервали от една година. Изпратете уреда на следния адрес:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D-46397 Bocholt

9.6 Резервни части

Предпазител F 11 A, 1000 V, 20 кA, диаметър = 10 mm, дължина = 38,1 mm,

No 10016656

Предпазител F 440 mA, 1000 V, 10 кA, диаметър = 10 mm, дължина =

34,9 mm, No 10016655

10. Как се използва предпазния гумен калъф

- Измервателните кабели могат да се съхраняват като се навият около

предпазния гумен калъф . и като закопчеете сондите към калъфа 

така, че да са ефикасно предпазени (виж фиг. 15).

Можете да закачите единия кабел към предпазния гумен калъф  така,

че измервателната сонда да стърчи напред. Това позволява да добли-

жите сондата заедно с BENNING MM 7-1 към точката на измерване.

- Опората в задната част на калъфа  може да се използва за да поста-

вите уреда в диагонална позиция (за да направите четенето по-лесно)

или за да го окачите (виж фиг. 16)

- Предпазния гумен калъф  има отвор за окачане на уреда в удобна

позиция Виж фиг. 15: Намотаване на измервателните кабели Виж фиг. 16: Поставяне на BENNING MM 7-1

11. Технически данни на измервателните аксесоари

- Стандарт: EN 61010-031

- Максимално номинално напрежение към земя () и категория на

измерване: с нахлузваеми тапи: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV без нахлузваеми тапи: 1000 V CAT II

- Максимален номинален ток: 10 А

- Клас на защита ІІ () непрекъсваема двойна или подсилена изолация

- Клас на замърсяване: 2

- Дължина: 1,4 м, AWG 18

- Условия на околната среда: Максимално барометрична височина, на която могат да се правят

измервания: 2000 м Температури: 0 °С до + 50 °С, влажност 50 % до 80 %

- Използвайте измервателните кабели само ако са чисти и в отлично

състояние и в съответствие с това ръководство, защото в противен

случай защитата им може да е нарушена.

- Изхвърлете измервателните кабели ако изолацията им е повредена

или ако има скъсан кабел/сонда.

- Не докосвайте неизолираните контактни върхове на измервателните

сонди. Хващайте ги само в областта предназначена за ръцете.

Поставете извитите терминали в тестовото или измервателно устройство

Page 72

07/ 2016

BENNING MM 7-1



12. Бележки за опазване на околната среда

След края на употреба на продукта, моля изхвърлете го на подходящите за това места във вашата държава.

Page 73

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Návod k obsluze

BENNING MM 7-1

Číslicální multimetr pro

- měření stejnosměrného napětí

- měření střídavého napětí

- měření stejnosměrného proudu

- měření střídavého proudu

- měření odporu

- zkoušení diod

- zkouška průchodu proudu

- měření kapacity

- měření frekvence

- měření teploty

Obsah

1. Pokyny pro uživatele

2. Bezpečnostní pokyny

3. Rozsah dodávky

4. Popis přístroje

5. Všeobecné údaje

6. Podmínky prostředí

7. Elektrické údaje

8. Měření s přístrojem BENNING MM 7-1

9. Údržba

10. Použití gumového ochranného rámu

11. Technické údaje měřícího příslušenství

12. Ochrana životního prostředí

1. Pokyny pro uživatele

Tento návod k obsluze je určen

- odborníkům v oboru elektro a

- osobám kvalikovaným v oboru elektrotechniky

Přístroj BENNING MM 7-1 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být používán v proudových obvodech se jmenovitým napětím vyšším než 1000 V DC/ AC (bližší informace viz kapitola 6. „Podmínky prostředí“). V návodu k obsluze a na přístroji BENNING MM 7-1 jsou používány následující

symboly:



Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.



Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje BENNING MM 7-1. (Řiďte se dokumentací!)



Tento symbol na přístroji BENNING MM 7-1 znamená, že je přístroj opatřen ochrannou izolací (ochranná třída II).

Tento symbol na přístroji BENNING MM 7-1 upozorňuje na zabudo-

vané pojistky.

Tento symbol na přístroji BENNING MM 7-1 znamená, že je přístroj BENNING MM 7-1 v souladu se směrnicemi EU.

Tento symbol se zobrazí při vybité baterii.

Tento symbol označuje „zkoušku průchodu proudu“. Bzučák slouží pro akustický výstup výsledku.

Tento symbol označuje „zkoušení diod“.

Tento symbol označuje „měření kapacity“.

(DC) Stejnosměrné napětí nebo proud.

(AC) Střídavé napětí nebo proud.



Uzemnění (napětí vůči zemi).

Page 74

07/ 2016

BENNING MM 7-1



2. Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj je dle normy DIN VDE 0411 část 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 část 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 část 031/EN 61010-031 sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad. Pro udržení tohoto stavu a pro zajištění bezpečného provozu musí uživatel dbát upozornění a varování v tomto návodě obsažených. Nesprávné chování a nedodržování výstražných upozornění může vést k těžkým úrazům i se

smrtelnými následky.



Extrémní opatrnost při práci na holých vodičích nebo držácích hlavního vedení. Kontakt s vodiči může způsobit úder

elektrickým proudem.



Přístroj smí být jen v instalacích s napětím kategorie III s max. 1000 V proti zemi nebo v instalacích s napětím kategorie IV s

max. 600 V proti zemi.

Používejte pouze vhodné měřicí vede k tomuto. Při měřeních v rámci měřicí kategorie III nebo měřicí kategorie IV nesmí být vyčnívající vodivá část kontaktního hrotu na kabel měřicího obvodu delší než 4 mm. Před měřeními v měřicí kategorii III a v měřicí kategorii IV musejí být na kontaktní hroty nasrčeny nástrčné čepičky, označené jako CAT III a CAT IV, které jsou přiložené k sadě. Toto opatření slouží ochraně uživatele. Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a zařízeních jsou nebezpečné. Napětí nad 30 V AC a 60 V DC mohou být pro lidi životu nebezpečná.



Před každým použitím prověřte, zda přístroj nebo vodiče

nejsou poškozeny.

Pokud je bezpečný provoz přístroje dále nemožný, přístroj neužívejte a zabraňte, aby s ním nemohly nakládat ani další osoby.

Předpokládejte, že další bezpečný provoz není možný,

- když přístroj nebo měřící vodiče vykazují viditelná poškození,

- když přístroj nepracuje,

- po dlouhém skladování v nevyhovujících podmínkách,

- po obtížné přepravě,

- jsou-li přístroj nebo měřené vodiče vlhké,



Pro vyloučení ohrožení

- nedotýkejte se holých špiček měřícího vedení,

- zasouvejte měřící vedení do odpovídajících zásuvek v

multimetru



Čistění: Pouzdro pravidelně otírejte dosucha hadříkem a čisticím prostředkem. Nepoužívejte žádné lešticí přípravky a ředidla.

3. Rozsah dodávky

Součástí dodávky přístroje BENNING MM 7-1 jsou:

3.1 1 ks BENNING MM 7-1,

3.2 1 ks bezpečnostní měřící kabel, červený (délka = 1,4 m),

3.3 1 ks bezpečnostní měřící kabel, černý (délka = 1,4 m),

3.4 1 ks teplotní senzor typ K,

3.5 1 ks gumový ochranný rám,

3.6 1 ks magnetické poutko s adaptérem a popruhem na nošení na krku

3.7 1 ks kompaktní ochranná taška,

3.8 1 9V baterie a 2 různé pojistky (vše již vložené do přístroje),

3.9 návod k obsluze.

Odkaz na alternativní příslušenství:

- teplotní čidlo (K-typ) z V4A-trubice

použití: čidlo na zasunutí pro měkká plastická media, kapaliny, plyn, vzduch rozsah měření: od - 196 °C do + 800 ˚C

rozměry: délka = 210 mm, délka trubice = 120 mm, průměr trubice = 3 mm,

Page 75

07/ 2016

BENNING MM 7-1



V4A (nr. 044121)

Upozornění na díly podléhající rychlému opotřebení:

- BENNING MM 7-1 obsahuje pojistky k ochraně proti přetížení: 1 ks pojistka jmenovitý proud 11 A, rychlá (1000 V) 20 kA, průměr = 10 mm,

délka = 38,1 mm (nr. 10016656) a 1 ks pojistka jmenovitý proud 440 mA,

rychlá (1000 V), průměr = 10 mm, délka = 34,9 mm (nr. 10016655).

- BENNING MM 7-1 je napájen jednou vloženou 9 V baterií (IEC 6 LR 61).

Výše uvedené bezpečnostní měřící kabely (přezkoušené příslušenství) odpo-

vídají CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V a jsou schváleny pro proud 10 A.

4. Popis přístroje

viz obrázek 1: přední strana přístroje

Ukazatele a ovládací prvky zobrazené na obr. 1 jsou popsány následovně:



Číslicální displej, pro zobrazení naměřené hodnoty, sloupcového grafu a

překročení rozsahu měření.



Indikátor polarity



Indikátor baterie,



Tlačítko RANGE, přepnutí automatického/manuálního rozsahu měření



Tlačítko VoltSensor, ke zjištění napětí AC proti zemi



Tlačítko MIN/MAX, ukládání nejvyšší a nejnižší naměřené hodnoty popř.

špičkových hodnot



Tlačítko Smart HOLD



Tlačítko (žluté), osvětlení displeje



Funkční tlačítko (modré), pro stejnoměrné napětí/proud (DC) popř. střída-

vé napětí/proud (AC), měřené odporu popř. kapacity, zkouška průchodnosti

popř. diod, měření frekvence, měření teploty v °C popř. °F



Otočný spínač, pro volbu měřící funkce



Zdířka (kladná1), pro V, Ω, Hz, ,



Zdířka COM, společná zdířka pro měření proudu, napětí, odporu, frekven-

ce, teploty, kapacity a zkoušky průchodu proudu a diod



Zdířka (kladná), pro rozsah mA, pro proudy do 600 mA



Zdířka (kladná), pro rozsah 10 A, pro proudy do 10 A



Gumový ochranný rám

1) K ní se vztahuje automatický indikátor polarity pro stejnosměrný proud a napětí.

5. Všeobecné údaje

5.1 Všeobecné údaje o multimetru

5.1.1 Číslicální displej je 4-místný LCD-displej s velikostí písma 14 mm a de-

setinnou tečkou. Nejvyšší zobrazená hodnota je 6000.

5.1.2 Gracká stupnice se skládá z 62 segmentů.

5.1.3 Zobrazení polarity  je automatické. Pomocí „-„ je zobrazována pouze

opačná polarita oproti denici zdířky.

5.1.4 Překročení rozsahu je indikováno zobrazením „OL“ nebo „-OL“ a akus-

tickým signálem.

Pozor, při přetížení žádné zobrazení ani akustický signál!

5.1.5 Tlačítko oblastí „RANGE“  slouží k přepnutí manuálních oblastí

měření se současným zneviditělněním zobrazení „AUTO“ na displeji. Delším stisknutím tlačítka (2 sekundy) je zvolena automatická volba

oblasti (zobrazení „AUTO“).

5.1.6 Tlačítko senzoru voltů : Funkce indikátoru napětí slouží k lokalizaci

napětí AC vůči zemi. (viz 8.9)

5.1.7 Funkce tlačítka MIN/MAX  měří a automaticky ukládá nejvyšší a nej-

nižší naměřenou hodnotu. Dalším stisknutím se zobrazují následující hodnoty: nápis „MIN/MAX“ zobrazuje aktuální naměřenou hodnotu, „MAX“ zobrazuje nejvyšší uloženou a „MIN“ nejnižší uloženou hodnotu. Tlačítko „HOLD“ přeruší funkci „MIN/MAX“. Delším stisknutím tlačítka (2 sekundy) se nastavení vrátí do standardního režimu. Stisknete-li tlačítko „MIN/MAX“  na 2 sekundy, přepne přístroj do funkce PEAK (ukládání špičkových hodnot). Funkce PEAK zaznamenává a ukládá kladné a záporné špičkové/mezní hodnoty (> 1 ms) ve funkci mV, V AC/

DC a mA, A AC/ DC. Ve funkci MIN/ MAX- a PEAK je automatická volba

oblasti měření deaktivována.

5.1.8 Uložení naměřené hodnoty „Smart HOLD“: Stisknutím tlačítka „Smart

HOLD“  je možné uložit výsledek měření. Zvýší-li se měřená hodnota

o 50 číslic ve srovnání s uloženou hodnotou, je změna měřené hodnoty signalizována blikajícím displejem a zvukovým signálem. (změny měřených hodnot mezi AC a DC napětí/ prou nejsou rozpoznány). Opakovaným stisknutím tlačítka se vrátíte do měřícího módu.

5.1.9 Tlačítko (žluté)  zapíná osvětlení displeje. Osvětlení vypnete dalším

stisknutím tlačítka.

5.1.10 Funkční tlačítko (modré)  navolí druhou a třetí funkci nastavení otoč-

Page 76

07/ 2016

BENNING MM 7-1



ného spínače.

Poloha spínače Funkce

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 Rychlost měření přístroje BENNING MM 7-1 činí jmenovitě 3 měření za

sekundu pro číslicální zobrazení.

5.1.12 BENNING MM 7-1 se zapíná a vypíná otočným spínačem . Poloha

pro vypnuto = OFF.

5.1.13 BENNING MM 7-1 se automaticky vypne po cca 20 min. (APO =

Auto-Power-Off). Znovu jej zapnete stisknutím tlačítka HOLD nebo jakékoliv jiného tlačítka. Automatické odpojení je možno deaktivovat stisknutím funkčního tlačítka (modrého)  a současně zapnout BENNING MM 7-1 z polohy spínače „OFF".

5.1.14 Segmenty číslicálního zobrazení je možno zkontrolovat stisknutím

tlačítka „Smart HOLD"  a současně zapnout BENNING MM 7-1 z polohy spínače „OFF".

5.1.15 T

eplotní koecient naměřené hodnoty: 0,15 x (udaná přesnost měření)/ °C

< 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23 °C.

5.1.16 BENNING MM 7-1 je napájen jednou 9 V baterií (IEC 6 LR 61).

5.1.17 Ukazatel baterie  se symbolem baterie stále zobrazuje zbývající ka-

pacitu baterie pomocí max. 3 segmentů.



Pokud všechny segmenty symbolu baterie zhasnou a symbol

baterie bliká, vyměňte prosím okamžitě baterie za nové, abyste zabránili chybám při měření hodnot, a tím lidskému ohrožení.

5.1.18 Životnost baterie je cca 180 hodin (alkalická baterie).

5.1.19 Rozměry přístroje:

(d x š x v) = 180 x 88 x 33,5 mm bez gumového ochranného rámu

(d x š x v) = 190 x 94 x 48 mm s gumovým ochranným rámem Váha přístroje:

320 g bez gumového ochranného rámu

460 g s gumovým ochranným rámem

5.1.20 Dodané bezpečnostní měřící kabely jsou určeny výhradně pro jmenovi-

té napětí a jmenovitý proud přístroje BENNING MM 7-1.

5.1.21 BENNING MM 7-1 je chráněn gumovým ochranným rámem  před

mechanickým poškozením. Gumový ochranný rám  umožňuje postavení nebo pověšení přístroje během měření.

6. Podmínky okolí

- BENNING MM 7-1 je určen pro měření v suchém prostředí,

- barometrická výška při měření: nejvýše 2000 m,

- kategorie přepětí/instalace: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V kategorie IV;

1000 V kategorie III,

- stupeň znečištění: 2,

- druh krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - první číslice: ochrana proti přístupu k nebezpečným částem a ochrana

před pevnými cizími tělísky s průměrem > 2,5 mm 0 - druhá číslice: bez ochrany proti vodě

- pracovní teplota a relativní vlhkost vzduchu:

při pracovní teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 80 % při pracovní teplotě od 30 °C do 40 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 75 % při pracovní teplotě od 40 °C do 50 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 45 %

- Teplota skladování: přístroj BENNING MM 7-1 může být skladován při tep-

lotách - 20 °C až + 60 °C (vlhkost vzduchu 0 až 80 %). Z přístroje musíte

vyjmout baterii.

Page 77

07/ 2016

BENNING MM 7-1



7. Elektrické údaje

Poznámka: Přesnost měření je udávána jako součet

- relativního podílu naměřené hodnoty a

- počtu číslic (tzn. číselné kroky posledního místa) Tato přesnost měření platí při teplotách od 18 °C do 28 °C a relativní vlhkosti vzduchu nižší než 80 %.

7.1 Rozsahy stejnosměrného napětí DC

Vstupní odpor činí 10 MΩ

Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Jištění proti přetížení

60 mV 10 µV ± (0,08 % hodnoty měření + 15 Číslic) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0,08 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

7.2 Rozsahy střídavého napětí AC/ AC+DC

Vstupní odpor činí 10 MΩ paralelně < 100 pF. Naměřená hodnota je získávána a zobrazována jako pravá efektivní hodnota (TRUE RMS). U křivek, kterou nejsou ve tvaru sinusoidy, je zobrazovaná hodnota nepřesná. Z toho vyplývá dodatečná chyba pro následující faktory výkyvu: faktor výkyvu od 1,4 od 2,0; dodatečná chyba + 1,0 % faktor výkyvu od 2,0 do 2,5; dodatečná chyba + 2,5 % faktor výkyvu od 2,5 do 3,0; dodatečná chyba + 4,0 %

AC Rozsah

měření

Rozlišení

Přesnost měření

v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 1 kHz

Jištění proti

přetížení

60 mV 10 µV ± (1,2 % hodnoty měření + 10 Číslic) 1000 V

eff

600 mV 100 µV ± (1,2 % hodnoty měření + 10 Číslic) 1000 V

eff

6 V 1 mV ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

eff

60 V 10 mV ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

eff

600 V 100 mV ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

eff

1000 V 1 V ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

eff

AC+DC Rozsah měření Přesnost měření v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 1 kHz

mV ± (2 % hodnoty měření + 15 Číslic)

V ± (2 % hodnoty měření + 10 Číslic)

7.3 AutoV, oblast LoZ

Nízkoohmový vstupní odpor cca 3 kΩ způsobí potlačení induktivního a kapacitního napětí.

Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Jištění proti přetížení

600 V

100 mV ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

AC/ DC

v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 500 Hz

600 V

100 mV ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic) 1000 V

AC/ DC

7.4 Rozsahy stejnosměrného proudu DC

Jištění proti přetížení:

- 440 mA (1000 V AC/ DC) pojistka, 11 kA, rychlá na vstupu mA

- 11 A (1000 V AC/ DC) pojistka, 20 kA, rychlá na vstupu 10 A

Maximální doba měření:

- 10 A oblast: 3 minuty (přestávka > 20 minut)

- 600 mA oblast: 10 minuty (přestávka > 20 minut)

Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření

60 mA 10 µA ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

600 mA 100 µA ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

6 A 1 mA ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

Page 78

07/ 2016

BENNING MM 7-1



10 A 10 mA ± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

7.5 Rozsahy střídavého proudu AC/ AC+DC

- 440 mA (1000 V AC/ DC) pojistka, 11 kA, rychlá na vstupu mA

- 11 A (1000 V AC/ DC) pojistka, 20 kA, rychlá na vstupu 10 A

Maximální doba měření:

- 10 A oblast: 3 minuty (přestávka > 20 minut)

- 600 mA oblast: 10 minuty (přestávka > 20 minut)

AC Rozsah měření Rozlišení

Přesnost měření

v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 1 kHz

60 mA 10 µA ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

600 mA 100 µA ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

6 A 1 mA ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

10 A 10 mA ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

AC+DC Rozsah měření Přesnost měření v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 1 kHz

mA ± (2 % hodnoty měření + 10 Číslic)

A ± (2 % hodnoty měření + 10 Číslic)

7.6 Rozsahy odporu

Jištění proti přetížení: 1000 V

AC/ DC

Rozsah

měření

Rozlišení Přesnost měření

Maximální

měřicí proud

Max. napětí

naprázdno

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

100 µA 2,5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

100 µA 2,5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

60 µA 0,6 V

600 kΩ 100 Ω

± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

6 µA 0,6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

600 nA 0,6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1,0 % hodnoty měření + 5 Číslic)

60 nA 0,6 V

Naměřené hodnoty > 10 MΩ mohou způsobit běh zobrazení (max. ± 50 Číslic)

7.7 Zkouška diod

Jištění proti přetížení: 1000 V

AC/ DC

Rozsah

měření

Rozlišení Přesnost měření

Maximální

měřicí proud

Max. napětí

naprázdno

2 V 1 mV

± (1,5 % hodnoty měření + 5 Číslic)

0,1 mA

2,5 V

7.8 Zkouška průchodu proudu

Jištění proti přetížení: 1000 V

AC/ DC

Zabudovaný bzučák zazní při odporu menším než 30 Ω do 100 Ω. Signální tón se vypne při odporu R větším než 100 Ω.

Rozsah

měření

Rozlišení Přesnost měření

Maximální

měřicí proud

Max. napětí

naprázdno

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % hodnoty měření + 5 Číslic)

0,1 mA

2,5 V

7.9 Rozsahy kapacity

Podmínky: Vybijte kondenzátory a zapojte je podle uvedené polarity.

Jištění proti přetížení: 1000 V

AC/ DC

Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření

1 µF 1 nF ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

10 µF 10 nF ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

100 µF 100 nF ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

Page 79

07/ 2016

BENNING MM 7-1



1 mF 1 µF ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

10 mF 10 µF ± (1,2 % hodnoty měření + 5 Číslic)

Jištění proti přetížení: 0,7 sekundy pro 1 nF - 1 mF

3 sekundy pro 1 mF - 10 mF

7.10 Rozsahy frekvence

Jištění proti přetížení: 1000 V

AC/ DC

Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření

100 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % hodnoty měření + 2 Číslic)

1 kHz 0,1 Hz ± (0,1 % hodnoty měření + 2 Číslic)

10 kHz 1 Hz ± (0,1 % hodnoty měření + 2 Číslic)

100 kHz 10 Hz ± (0,1 % hodnoty měření + 2 Číslic)

Minimální kmitočet: 1 Hz

Minimální citlivost:> 5 VSS pro VAC 1 Hz - 10 kHz > 10 VSS pro VAC 10 kHz - 100 kHz > 2 mASS pro mA

> 0,2 ASS pro A

7.11 Rozsahy teploty °C/ °F

Jištění proti přetížení: 1000 V

AC/ DC

Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření*

- 40 °C od 400 °C

0,1 °C

± (1 % hodnoty měření + 30 Číslic)

- 40 °F od 752 °F

0,1 °F

± (1 % hodnoty měření + 54 Číslic)

* K uvedené přesnosti měření je třeba přičíst přesnost měření teplotního

senzoru typu K.

Senzor teploty drátu typu K: Rozsah měření - 60 °C od 200 °C Přesnost měření: ± 2 °C Přesnost měření platí pro stabilní teploty prostředí < ± 1 °C. Po změně teploty prostředí o ± 2 °C jsou údaje přesnosti měření platné po 1 hnodinách.

7.12 PEAK HOLD

DC/ AC V rozsah měření Přesnost měření

60 mV ± (0,08 % hodnoty měření + 155 Číslic)

600 mV ± (0,08 % hodnoty měření + 152 Číslic)

6 V ± (0,08 % hodnoty měření + 152 Číslic)

60 V ± (0,08 % hodnoty měření + 152 Číslic)

600 V ± (0,08 % hodnoty měření + 152 Číslic)

1000 V ± (0,08 % hodnoty měření + 152 Číslic)

DC/ AC V rozsah měření Přesnost měření

60 mA ± (1,2 % hodnoty měření + 153 Číslic)

600 mA ± (1,2 % hodnoty měření + 153 Číslic)

6 A ± (1,2 % hodnoty měření + 153 Číslic)

10 A ± (1,2 % hodnoty měření + 153 Číslic)

8. Měření s přístrojem BENNING MM 7-1

8.1 Příprava měření

Přístroj BENNING MM 7-1 používejte a skladujte jen za uvedených teplotních podmínek pro práci a skladování, nevystavujte jej dlouhodobému působení slunečního záření.

- Překontrolujte údaje o jmenovitém napětí a proudu na bezpečnostních měří-

cích kabelech. Součástí dodávky jsou bezpečnostní měřící kabely, které ve

jmenovitém napětí a proudu odpovídají přístroji BENNING MM 7-1.

- Překontrolujte izolaci bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je izolace po-

škozena, okamžitě bezpečnostní měřící kabely vyřaďte.

- Přezkoušejte průchod bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je vodič v

bezpečnostním měřícím kabelu přerušen, okamžitě tento kabel vyřaďte.

- Dříve než pomocí otočného spínače  vyberete jinou funkci, musíte bez-

pečnostní měřící kabely odpojit od místa měření.

- Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje BENNING MM 7-1 mohou způsobit

neustálené chování displeje a chyby měření.

Page 80

07/ 2016

BENNING MM 7-1



8.2 Měření napětí a proudu



Dbejte na maximální napětí vůči uzemnění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nejvyšší napětí povolené na zdířkách,

- COM-zdířka



- zdířka pro V, Ω, Hz, ,



- zdířka pro rozsah mA a



- zdířka pro rozsah 10 A



přístroje BENNING MM 7-1 je 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III vůči zemi.

8.2.1 Měření napětí

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci ( , , , AutoV/LoZ) .

- Tlačítkem (modrým)  na přístroji BENNING MM 7-1 vyberte druh napětí,

které chcete měřit - stejnosměrné (DC), střídavé (AC) nebo (AC+DC).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, ,



na přístroji BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu

přečtěte na číslicálním displeji  přístroje BENNING MM 7-1. viz obrázek 2: měření stejnosměrného napětí viz obrázek 3: měření střídavého napětí

Upozornění:

Funkce „AutoV/LoZ“ je na digitálním přístroji  zobrazena symbolem „AutoSense/ LoZ“. Samostatně stanoví potřebnou funkci měření (napětí AC/ DC) a optimální oblast. Dále se sníží vstupní odpor na cca 3 kΩ pro potlačení induktivních a kapacitních napětí (jalová napětí).

8.2.2 Měření proudu

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovaný

rozsah a funkci (mA nebo A).

- Tlačítkem (modrým)  na přístroji BENNING MM 7-1 vyberte druh proudu,

které chcete měřit - stejnosměrný (DC), střídavý (AC) nebo (AC+DC).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte pro proudy do 600 mA do zdířky



pro rozsah mA; pro proudy velikosti 600 mA až 10 A do zdířky  pro

rozsah 10 A přístroje BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu

přečtěte na číslicálním displeji  přístroje BENNING MM 7-1. viz obrázek 4: měření stejnosměrného proudu viz obrázek 5: měření střídavého proudu

8.3 Měření odporu

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci (Ω, ).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, ,



na přístroji BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu

přečtěte na číslicálním displeji  přístroje BENNING MM 7-1. viz obrázek 6: měření odporu

8.4 Zkouška diod

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci ( , ).

- Tlačítkem (modrým)  na přístroji BENNING MM 7-1 přepněte přístroj na

zkoušku diod.

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, ,



na přístroji BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s přívody diod a naměřenou hodnotu

přečtěte na číslicálním displeji  BENNING MM 7-1.

- Pro běžnou křemíkovou diodu, vloženou ve směru toku se zobrazí napětí

mezi 0,4 V až 0,8 V. Zobrazení „000“ poukazuje na zkrat v.

- Není-li zjištěno propustné napětí, zkontrolujte nejprve polaritu diody. Pokud

se propustné napětí i nadále nezobrazuje, je propustné napětí diody mimo

Page 81

07/ 2016

BENNING MM 7-1



hranice měřené oblasti.

viz obrázek 7: zkouška diod

8.5 Zkouška průchodu proudu se bzučákem

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci ( , ).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, ,



na přístroji BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření. Pokud odpor vodiče mezi

zdířkou COM  a zdířkou pro V, Ω, Hz, ,  překročí 30 Ω až 100 Ω,

rozezní se bzučák zabudovaný do přístroje BENNING MM 7-1. viz obrázek 8: zkouška průchodu proudu se bzučákem

8.6 Měření kapacity



Před měřením kapacity kondenzátory vždy úplně vybijte! Na zdířky pro měření kapacity nikdy nepřikládejte napětí! Přístroj by se mohl poškodit nebo zničit! Poškozený přístroj může být příčinou úrazů elektrickým proudem!

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci (Ω, ).

- Tlačítkem (modrým)  proveďte přepnutí měření kapacity.

- Zjistěte polaritu kondenzátoru a kondenzátor úplně vybijte.

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, ,



na přístroji BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s vybitým kondenzátorem (pozor na

správné pólování) a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 

přístroje BENNING MM 7-1. viz obrázek 9: měření kapacity

8.7 Měření frekvence

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci ( Hz, Hz, Hz).

- Tlačítkem (modrým)  proveďte přepnutí měření frekvence.

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM  na přístroji

BENNING MM 7-1.

- Pro měření frekvence v oblasti napětí kontaktujte červené bezpečnostní

měřicí vedení se zdířkou pro V, , Hz, ,  na BENNING MM 7-1.

Pro měření frekvence v oblasti proudu , kontaktujte červené bezpeč-

nostní měřicí vedení se zdířkou A  popř. zdířka mA  na BENNING MM 7-1.

- Zohledněte minimální citlivost přístroje BENNING MM 7-1 pro měření frek-

vence!

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu

přečtěte na číslicálním displeji  přístroje BENNING MM 7-1. viz obrázek 10: měření frekvence

8.8 Měření teploty

- Otočným spínačem  zvolte na přístroji BENNING MM 7-1 požadovanou

funkci ( ).

- Tlačítkem (modrým)  proveďte přepnutí na °F popř. °C .

- Adaptér pro teplotní senzor správně (pozor na správné pólování) zapojte do

COM zdířky  a zdířky pro V, Ω, Hz, , .

- Teplotní senzor (Typ K) zapojte do adaptéru.

- Kontaktní místo (konec kabelu senzoru) umístěte na měřené mís-

to a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji  přístroje

BENNING MM 7-1.

viz obrázek 11: měření teploty

8.9 Indikátor napětí



Funkce indikátoru napětí neslouží ke zjištění beznapěťového stavu. I bez akustické nebo optické signalizace může hrozit nebezpečné dotykové napětí. Ohrožení elektrickým proudem!

Funkce indikace napětí je možná z každé polohy otočného voliče (kromě polohy spínače „OFF"). Jako indikátoru napětí není zapotřebí žádných měřicích kabelů (bezkontaktní evidence střídavého pole). V oblasti hlavy BENNING MM 7-1 se nachází snímací senzor. Stiskem tlačítka „VoltSensor"  zhasne indikace naměřených hodnot. Je-li lokalizováno napětí fází, zazní akustický signál a

Page 82

07/ 2016

BENNING MM 7-1



intenzita signálu střídavého pole je na digitálním displeji zobrazena max. přes 4 sloupce. K optické indikaci dochází pouze u uzemněných sítí střídavého proudu! Jednopólovým měřicím kabelem může být zjištěna také fáze. Upozornění pro praxi: Přerušení (v případě zlomení kabelů) ve volně ležících kabelech, např. kabelových bubnech, světelných řetězcích atd., lze sledovat od místa napájení (fáze) až po místo přerušení. Funkční pásmo: ≥ 230 V Viz obrázek 12: Indikátor napětí s bzučákem

8.9.1 Kontrola fází

- Červený bezpečnostní měřicí kabel spojte se zdířkou pro V, Ω, Hz, ,



na BENNING MM 7-1.

- Bezpečnostní měřicí kabel spojte s bodem měření (částí zařízení) a stisk-

něte tlačítko „VoltSensor“ .

- Zazní-li akustický signál a na digitálním displeji se objeví sloupcová indi-

kace, je na měřícím bodu (části zařízení) fáze uzemněného střídavého

napětí.

9. Údržba



Před otevřením přístroje BENNING MM 7-1 je bezpodmínečně nutno odstranit přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Práce na otevřeném přístroji BENNING MM 7-1 pod napětím je povolena vý-

hradně odborníkům z oboru elektro, kteří při práci musí dodržovat zvláštní opatření pro prevenci úrazů.

Dříve než přístroj BENNING MM 7-1 otevřete, odpojte jej od napětí:

- Nejdříve odpojte oba bezpečnostní měřící kabely od měřeného objektu.

- Poté odpojte oba bezpečnostní měřící kabely z přístroje BENNING MM 7-1.

- Přepněte otočný spínač  do polohy „OFF“.

9.1 Zabezpečení přístroje

Za určitých předpokladů nelze zajistit bezpečnost při zacházení s přístrojem BENNING MM 7-1, např. při:

- viditelných škodách krytu,

- chybách při měření,

- znatelných následcích dlouhodobějšího skladování v nepříznivých podmín-

kách a

- znatelných následcích špatného transportu. V těchto případech přístroj BENNING MM 7-1 okamžitě vypněte, odpojte od měřených míst a zajistěte jej proti opakovanému použití.

9.2 Čištění

Přístroj čistěte zvenku čistým a suchým hadříkem (s výjimkou speciálních čistících hadříků). K čištění přístroje nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní čistící prostředky. Pečlivě dbejte na to, aby schránka na baterii a kontakty nebyly znečištěny elektrolytem vytékajícím z baterie. Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie znečištěna elektrolytem nebo bílými usazeninami, vyčistěte také tyto části suchým hadříkem.

9.3 Výměna baterie



Před otevřením přístroje BENNING MM 7-1 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

BENNING MM 7-1 je napájen jednou 9 V baterií. Výměna baterie (viz obrázek

13) je nutná tehdy, když se na displeji  objeví symbol baterie . Baterii vyměníte tímto způsobem:

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měřícího obvodu.

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z přístroje BENNING MM 7-1.

- Přepněte otočný spínač  do polohy „OFF“.

- Sundejte gumový ochranný rám  z přístroje BENNING MM 7-1.

- BENNING MM 7-1 položte na přední díl a z víka schránky na baterie uvol-

něte šroub s drážkou.

- Sejměte víko schránky na baterie (v prohlubni krytu přístroje) ze spodního

dílu.

- Ze schránky na baterii vyjměte vybitou baterii a opatrně z ní sundejte bate-

riové přívody.

- Novou baterii spojte s bateriovými přívody a srovnejte přívody tak, aby ne-

byly přivřeny mezi díly krytu. Poté baterii položte na určené místo ve schrán-

ce.

- BENNING MM 7-1 vsaďte do gumového ochranného rámu . viz obrázek 13: výměna baterie

Page 83

07/ 2016

BENNING MM 7-1





Přispěte i Vy k ochraně životního prostředí! Baterie nepatří do domovního odpadu. Můžete je odevzdat ve sběrně použitých baterií nebo zvláštního odpadu. Informujte se prosím u svého obecního úřadu.

9.4 Výměna pojistek



Před otevřením přístroje BENNING MM 7-1 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

BENNING MM 7-1 je jištěn před přetížením jednou vloženou pojistkou (tavná vložka G) 1 A rychlá a jednou vloženou pojistkou (tavná vložka G) 10 A rychlá

(viz obr. 14).

Pojistky vyměníte tímto způsobem:

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měřícího obvodu.

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z BENNING MM 7-1.

- Přepněte otočný spínač  do polohy „OFF“.

- Sundejte gumový ochranný rám  z BENNING MM 7-1.

- BENNING MM 7-1 položte na přední stranu a z víka schránky na baterie

uvolněte šroub s drážkou.

Sejměte víko schránky na baterie (v prohlubni krytu přístroje) ze spodního dílu.



Neuvolňujte šrouby z tištěného obvodu přístroje

BENNING MM 7-1!

- Ze spodního dílu (dno krytu) vyšroubujte oba vnější šrouby (černé) a oba

šrouby vedle tištěného obvodu.

- Dno krytu nadzvedněte ve spodním dílu a sejměte jej za horní stranu z

předního dílu.

- Vyjměte jeden konec vadné pojistky z držáku pojistek.

- Vadnou pojistku zcela vysuňte z držáku pojistek.

- Vložte novou pojistku se stejným jmenovitým proudem, spouštěcí charakte-

ristikou a stejnými rozměry.

- Novou pojistku umístěte do středu držáku pojistky.

- Bateriové přívody srovnejte tak, aby nebyly přivřeny mezi díly krytu.

- Nasaďte dno krytu na přední díl a našroubujte všechny čtyři šrouby.

- Nasaďte víko schránky na baterie na spodní díl a utáhněte šrouby.

- Vsaďte BENNING MM 7-1 do gumového ochranného rámu . viz obrázek 14: výměna pojistky

9.5 Kalibrace

BENNING zaručuje dodržení technických specifikací a údajů přesnosti, uvedených v návodu k obsluze, pro první rok po datu dodávky. Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibrován. Doporučujeme jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Náhradní díl

Pojistka F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, Nr. 10016656 Pojistka F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, Nr. 10016655

10. Použití gumového ochranného rámu

- Bezpečnostní měřící kabely můžete uložit tak, že je navinete kolem ochran-

ného gumového rámu  a jejich hroty zatlačíte do držáků na ochranném

rámu k tomu určených (viz obr. 15).

- Bezpečnostní měřící kabely můžete na ochranný gumový rám  připevnit

tak, aby měřící hrot volně vyčníval, pak můžete k bodu měření přiblížit mě-

řící hrot spolu s přístrojem BENNING MM 7-1.

- Zadní podpěra na gumovém ochranném rámu  umožňuje přístroj

BENNING MM 7-1 šikmo postavit (usnadňuje přečtení zobrazovaných dat)

nebo pověsit (viz obr. 16).

- Gumový ochranný rám  je opatřen očkem, které lze používat k pověšení

přístroje. viz obrázek 15: navinutí bezpečnostních měřících kabelů viz obrázek 16: postavení přístroje BENNING MM 7-1

11. Technické údaje měřícího příslušenství

- norma: EN 61010-031,

Page 84

07/ 2016

BENNING MM 7-1



- maximální měřené napětí proti zemi () a měřící kategorie: s nástrčnou čepičkou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, bez nástrčné čepičky: 1000 V CAT II,

- maximální měřené proud 10 A,

- ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace,

- stupeň znečištění: 2,

- délka: 1,4 m, AWG 18,

- podmínky okolí:

barometrická výška při měření: maximálně 2000 m, teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 %

- Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který

odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena

k tomu určená ochrana.

- Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení

ve vedení/zástrčce.

- Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti!

- Zasuňte zahnuté přípojky do zkoušecího nebo měřícího přístroje.

12. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

Page 85

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Εγχειρίδιο Χρήσης για το

BENNING MM 7-1

Ψηφιακό πολύμετρο για

- μέτρηση DC - συνεχούς τάσης

- μέτρηση AC - εναλλασσόμενης τάσης

- μέτρηση DC - συνεχούς ρεύματος

- μέτρηση AC - εναλλασσόμενου ρεύματος

- μέτρηση αντίστασης

- έλεγχο διόδου

- έλεγχο συνέχειας

- μέτρηση χωρητικότητας

- μέτρηση συχνότητας

- μέτρηση θερμοκρασίας

Περιεχόμενα:

1. Οδηγίες χρήσης

2. Οδηγίες ασφάλειας

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

4. Περιγραφή του οργάνου

5. Γενικά δεδομένα

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

7. Ηλεκτρικά δεδομένα

8. Μετρώντας με το BENNING MM 7-1

9. Συντήρηση

10. Πώς πρέπει να χρησιμοποιείται το προστατευτικό κάλυμμα του

BENNING MM 7-1

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

12. Προστασία περιβάλλοντος

1. Οδηγίες Χρήσης

Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας απευθύνεται σε:

- ηλεκτρολόγους και

- πρόσωπα που έχουν γνώσεις στην τεχνολογία της ηλεκτρολογίας

Το BENNING MM 7-1 σχεδιάστηκε για μετρήσεις σε στεγνό περιβάλλον. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικά κυκλώματα με τάσεις μεγαλύτερες των 1000 V για συνεχές ρεύμα/ εναλλασσόμενο ρεύμα.(για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε κεφάλαιο 6 « συνθήκες περιβάλλοντος»). Τα παρακάτω σχήματα παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο χρήσης ,αλλά υπάρχουν και πάνω στο ίδιο το BENNING MM 7-1.



Αυτό το σύμβολο δηλώνει προσοχή κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Αυτό το σύμβολο δηλώνει πηγές κινδύνου , όταν το BENNING MM 7-1 είναι σε λειτουργία (διαβάστε τις οδηγίες).



Αυτό το σύμβολο πάνω στο BENNING MM 7-1 δείχνει ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα ασφαλείας ΙΙ).

Αυτό το σύμβολο στο πάνω στο BENNING MM 7-1 δείχνει τις ασφάλειες που περιέχει.

Το σύμβολο αυτό στο BENNING MM 7-1 σημαίνει, ότι το BENNING MM 7-1 είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.

Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομβητής παρέχει ένα ακουστικό σήμα.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου διόδου’.

Αυτό το σύμβολο δείχνει την κλίμακα της λειτουργίας ‘έλεγχος χωρητικότητας’.

DC τάση ή ρεύμα

AC τάση ή ρεύμα



Γείωση

Page 86

07/ 2016

BENNING MM 7-1



2. Υποδείξεις ασφαλείας

Το όργανο έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με

DIN VDE 0411 part 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 part 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 part 031/EN 61010-031

Και έχει φύγει από το εργοστάσιο σε άριστη κατάσταση από τεχνικής απόψεως. Για να διατηρήσετε αυτή την κατάσταση του οργάνου και να είστε βέβαιοι για την ασφαλή του λειτουργία, πρέπει να λαμβάνετε υπό όψη τις παρατηρήσεις και τις προειδοποιήσεις που δίνονται στις οδηγίες χρήσεως συνεχώς.



Προσοχή κατά τις εργασίες γύρω από γυμνούς αγωγούς ή γύρω από φορείς κυρίων αγωγών. Η επαφή με αγωγούς μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ.



Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κυκλώματα ισχύος εντός των ορίων υπέρτασης της κατηγορίας ΙΙΙ με αγωγό για τάση 1000 V το μέγιστο σε σχέση με την γη ή εντός των ορίων υπέρτασης της κατηγορίας ΙV με αγωγό για τάση μέχρι 600 V το μέγιστο σε σχέση με την γη. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλο οδηγεί μέτρησης για αυτό. Σε μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III ή της κατηγορίας μέτρησης IV δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο μέρος μιας κορυφής επαφής καλώδιο μέτρησης μακρύτερο από 4 mm. Πρι από μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III και της κατηγορίας μέτρησης IV πρέπει να περαστούν, τα καλύμματα που είναι συνημμένα στο σετ και χαρακτηρίζονται με CAT III και CAT IV πάνω στις κορυφές επαφής. Αυτό το μέτρο χρησιμεύει για την προστασία του χρήστη. Θυμηθείτε ότι οποιαδήποτε εργασία πάνω σε ηλεκτρικά αντικείμενα είναι επικίνδυνη. Ακόμα και χαμηλές τάσεις των 30 V AC και 60 V DC μπορεί να είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη ζωή.



Πριν αρχίσετε να λειτουργείτε την συσκευή , ελέγξτε πάντα τόσο τον ίδιο τον μηχανισμό όσο και τα καλώδια για τυχούσες φθορές και ζημιές.

Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή, θα πρέπει να σβήσετε αμέσως την συσκευή και να την ασφαλίσετε , ώστε να αποφευχθεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος.

Μπορείτε να θεωρήσετε ότι η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή :

- Σε περίπτωση που το όργανο ή τα καλώδια μέτρησης δείχνουν εμφανή

σημάδια καταστροφής,

- εάν η συσκευή δεν λειτουργεί πλέον,

- ύστερα από μακρές περιόδους αποθήκευσης κάτω από ανεπιθύμητες συν-

θήκες,

- ύστερα από μεταφορά κάτω από επικίνδυνες συνθήκες,

- εάν η συσκευή ή οι καλωδιώσεις μέτρησης έχουν υγρασία,



Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

- μην ακουμπάτε τις γυμνές απολήξεις των αισθητήρων των καλωδίων μέτρησης,

- εισάγετε τις γραμμές μέτρησης στις κατάλληλες προσδιορισμένες υποδοχές μέτρησης πάνω στο πολύμε-πολύμετρο.



Καθαρισμός: Πρέπει να σκουπίζετε το περίβλημα σε τακτά διαστήματα με ένα στεγνό πανί και απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε κανένα μέσο στίλβωσης, καθώς και κανένα διαλυτικό μέσο.

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

Το πακέτο του BENNING MM 7-1 αποτελείται από τα παρακάτω μέρη

3.1 Ένα BENNING MM 7-1,

3.2 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, κόκκινο (M = 1.4 m)

3.3 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, μαύρο (Μ = 1.4 m)

3.4 Ένα αισθητήρα θερμοκρασίας ,τύπου Κ

3.5 Ένα προστατευτικό λαστιχένιο κάλυμμα.

Page 87

07/ 2016

BENNING MM 7-1



3.6 Μία μαγνητική συσκευή συγκράτησης με προσαρμογέα και ιμάντα

3.7 Ένα προστατευτικό τσαντάκι για την μεταφορά του.

3.8 Μία 9 V μπαταρία και δυο διαφορετικές ασφάλειες (ενσωματωμένες στην μονάδα, αν αυτές παρέχονται)

3.9

Ένα Εγχειρίδιο Λειτουργίας

Υπόδειξη σε προαιρετικά αξεσουάρ:

- Αισθητήρας θερμοκρασίας τύπου Κ κατασκευασμένος από σωλήνα V4A

Χρήση: εισάγετε τον αισθητήρα σε μαλακά πλαστικά υλικά, υγρά, αέρια και

αέρα Εύρος μέτρησης: - 196 °C έως + 800 °C Διαστάσεις: μήκος = 210 mm, μήκος σωλήνα = 120 mm, διάμετρος σωλήνα

= 3 mm, V4A (κωδικός 044121)

Οδηγίες για τα αναλώσιμα εξαρτήματα:

το BENNING MM 7-1 περιλαμβάνει ασφάλειες προστασίας για υπερφόρτωση: Μία ασφάλεια στα 11 A ταχείας τήξης (1000 V) 20 kA, Δ = 10 mm, Μ =

38,1 mm (κωδικός 10016656) και μια ασφάλεια στα 440 mA ταχείας τήξης

(1000 V), Δ = 10 mm, Μ = 34,9 mm (κωδικός 10016655).

- Το BENNING MM 7-1 τροφοδοτείται από μια 9 V μπαταρία (IEC 6 LR61).

- Τα προαναφερόμενα καλώδια ασφαλείας (δοκιμασμένο υλικό) είναι ελεγ-

μένα σύμφωνα με το CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V και για ρεύμα έντασης

πάνω από 10 Α.

4. Περιγραφή του οργάνου

Βλέπε σχήμα 1 : Μπροστινή όψη

Η οθόνη και τα στοιχεία λειτουργίας που φαίνονται στο σχήμα 1 είναι τα ακόλουθα:



ψηφιακή οθόνη, για διάβασμα των μετρήσεων, γραφήματα και απεικόνιση

των εκτός κλίμακας ενδείξεων.



απεικόνιση της πολικότητας,



απεικόνιση της μπαταρίας,



RANGE πλήκτρο κλίμακας, περιστρέφει ανάμεσα σε αυτόματη και χειρο-

κίνητη κλίμακα μέτρησης.



Πλήκτρο αισθητήρα τάσης (VoltSensor), για να καθορίζεται η τάση AC

ως προς την γη



Πλήκτρο MIN/MAX, αποθήκευση της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής

μέτρησης ή της μέγιστης τιμής,



Smart HOLD πλήκτρο



πλήκτρο (κίτρινο), απεικονίζει την φωτεινότητα



Πλήκτρο λειτουργίας (μπλε), για συνεχή τάση/ συνεχές ρεύμα (DC) ή για

εναλλασσόμενη τάση/ εναλλασσόμενο ρεύμα (AC), μέτρηση αντίστασης ή

χωρητικότητας, έλεγχος διέλευσης ή διόδων, μέτρηση συχνότητας, μέτρηση

θερμοκρασίας σε °C ή °F,



περιστρεφόμενος διακόπτης, για επιλογή της λειτουργίας μέτρησης.



Υποδοχή (θετική1), για für V, Ω, Hz, ,



Υποδοχή COM, υποδοχή για μέτρηση ρεύματος, τάσης, αντίστασης,

συχνότητας, θερμοκρασίας, χωρητικότητα, συνέχεια και έλεγχο διόδων



Υποδοχή (θετική), για mA κλίμακες, για εντάσεις μέχρι 600 mA



Υποδοχή (θετική), για 10 A κλίμακες, για εντάσεις μέχρι 10 A



Προστατευτικό κάλυμμα.

1) Η πολικότητα απεικονίζεται αυτόματα για DC εντάσεις και τάσεις που αναφέρονται σε αυτές

5. Γενικά στοιχεία

5.1 Γενικά δεδομένα πάνω στο πολύμετρο

5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη είναι σχεδιασμένη σαν 4-ψήφιος ενδείκτης υγρού

κρυστάλλου με ύψος ψηφίου 14 mm και δεκαδικό μέρος. Η μεγαλύτερη τιμή που μπορεί να απεικονιστεί είναι 6000.

5.1.2 Η γραφική απεικόνιση αποτελείται από 62 τμήματα.

5.1.3 Ο δείκτης πολικότητας  λειτουργεί αυτόματα. Μόνο μια πολικότητα

αντίθετη σε αυτή που έχουμε ορίσει στην υποδοχή δηλώνεται με ‘-‘.

5.1.4 Όταν έχουμε υπερφόρτιση αυτό απεικονίζεται με την ένδειξη ‘OL’ ή ‘-OL’

και καμιά φορά με ακουστικό σήμα.

Προσοχή: δεν υπάρχει κάποια ένδειξη ή προειδοποίηση κατά την

πλήρη υπερφόρτιση.

5.1.5 Το πλήκτρο τομέα ”RANGE“  εξυπηρετεί στην μεταβίβαση των χειρο-

κίνητων τομέων μέτρησης σε ταυτόχρονη απο-επισήμανση του “AUTO“ στην οθόνη. Μέσω μεγαλύτερης πίεσης του πλήκτρου (2 δευτερόλεπτα) επιλέγεται η αυτόματη επιλογή τομέα (Ένδειξη «AUTO»).

5.1.6 Πλήκτρο αισθητήρα Βολτ : Η λειτουργία δείκτη τάσης εξυπηρετεί στον

εντοπισμό τάσεων εναλλασσόμενου ρεύματος έναντι γείωσης (βλέπε

8.9).

Page 88

07/ 2016

BENNING MM 7-1



5.1.7 Η λειτουργία του ‘MIN/MAX’ πλήκτρου  είναι να εγγράφει και να

αποθηκεύει την χαμηλότερη και την υψηλότερη μέτρηση αυτόματα. Πατώντας το πλήκτρο αρκετές φορές, φαίνονται οι παρακάτω τιμές. Η οθόνη που “MAX/MIN” δείχνει την τιμή της τρέχουσας μέτρησης , “MAX” δείχνει την τιμή της μέγιστης μέτρησης που έχει αποθηκευτεί, “MIN” δείχνει την τιμή της ελάχιστης μέτρησης που έχει αποθηκευτεί. Το πλήκτρο “HOLD“ διακόπτει τη λειτουργία “MIN/MAX“. Πατώντας το πλήκτρο για δύο δεύτερα, η συσκευή επιστρέφει πίσω στην κανονική λειτουργία. Εάν πατηθεί το πλήκτρο “MIN/MAX“  για 2 δευτερόλεπτα, η συσκευή γυρίζει στη λειτουργία PEAK (Αποθήκευση μέγιστης τιμής). Η λειτουργία PEAK πιάνει και αποθηκεύει την θετική και αρνητική μέγιστη τιμή/ τιμή αιχμής (> 1 ms) στη λειτουργία mV, V AC/ DC και mA, A AC/ DC. Στη λειτουργία MIN/ MAX και PEAK είναι απενεργοποιημένη η αυτόματη επιλογή πεδίου.

5.1.8 Smart HOLD-αποθηκεύει την τιμή που διαβάζουμε. Όταν πιέσουμε το

πλήκτρο “Smart HOLD” , η μέτρηση που εκείνη την στιγμή διαβάζει το μηχάνημα αποθηκεύεται στη μνήμη. Συγχρόνως εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη “HOLD”. Εάν ανεβαίνει η μετρηθείσα τιμή κατά 50 ψηφία πάνω από την απομνημονευμένη τιμή, τότε δείχνεται η αλλαγή της μετρηθείσας τιμής μέσω οθόνης που αναβοσβήνει και μέσω ενός τόνου. (Αλλαγές τιμής μέτρησης μεταξύ εναλλασσόμενης και συνεχούς τάσης/ ρεύματος δεν αναγνωρίζονται). Αν πατήσουμε για δεύτερη φορά το πλήκτρο “HOLD”, η συσκευή επιστρέφει στην λειτουργία μέτρησης.

5.1.9 Το κίτρινο πλήκτρο θέτει την φωτεινότητα της οθόνης σε λειτουργία.

Αν πατήσουμε το κίτρινο  πλήκτρο για δεύτερη φορά κλείνουμε την φωτεινότητα της οθόνης.

5.1.10 Το πλήκτρο λειτουργίας (μπλε)  επιλέγει την δεύτερη ή τρίτη λειτουρ-

γία της θέσης περιστρεφόμενου διακόπτη.

Θέση διακόπτη Λειτουργία

→ Hz

→ ac+dc

→ → ac+dc

→

→ Hz → → ac+dc

°C

→

°F

5.1.11 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης του BENING MM 7-1 είναι 3 μετρή-

σεις το δευτερόλεπτο, για την ψηφιακή απεικόνιση.

5.1.12 Το BENNING MM 7-1 μπαίνει εντός και εκτός λειτουργίας περιστρέφο-

ντας το διακόπτη . Εκτός λειτουργίας είναι η θέση “OFF”.

5.1.13 Το BENNING MM 7-1 βγαίνει αυτόματα εκτός λειτουργίας μετά από

περίπου 20 λεπτά αναμονής (APO, Auto-Power-Off). Μπαίνει ξανά σε λειτουργία , όταν το πλήκτρο HOLD είναι πατημένο.

Η αυτόματη απενεργοποίηση μπορεί να κλείσει πατώντας το πλή-

κτρο λειτουργίας (μπλε)  και ταυτόχρονα ενεργοποιώντας το BENNING MM 7-1 από τη θέση διακόπτη «OFF».

5.1.14 Τα τμήματα της ψηφιακής ένδειξης μπορούν να ελεγχθούν πατώντας

το πλήκτρο «Smart HOLD»  και ταυτόχρονα ενεργοποιώντας το BENNING MM 7-1 από τη θέση διακόπτη «OFF».

5.1.15 Ο συντελεστής θερμοκρασίας για τις τιμές των μετρήσεων: 0,15 x

(καθορισμένη ακρίβεια μέτρησης)/ °C < 18 °C ή > 28 °C σχετική με την τιμή στην θερμοκρασία αναφοράς των 23 °C.

5.1.16 Το BENNING MM 7-1 τροφοδοτείται από 9 V μπαταρία (συσσωρευτή)

(IEC 6 LR 61).

5.1.17 Η ένδειξη μπαταρίας  δείχνει διαρκώς την εναπομένουσα χωρητικό-

τητα μπαταρίας ύψους το μέγιστο 3 τμημάτων.



Μόλις σβήσουν όλα τα τμήματα του συμβόλου μπαταρίας και αναβοσβήνει το σύμβολο μπαταρίας, αντικαταστήστε αμέσως την μπαταρία με καινούργια μπαταρία για να αποφευχθούν εσφαλμένες μετρήσεις για τον άνθρωπο.

5.1.18 Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας είναι περίπου 180 ώρες (αλκαλική

μπαταρία)

Page 89

07/ 2016

BENNING MM 7-1



5.1.19 Διαστάσεις : (Μ x Π x Υ)= 180 x 88 x 33,5 mm χωρίς το προστατευτικό

κάλυμμα (Μ x Π x Υ)=190 x 94 x 48 mm με το προστατευτικό κάλυμμα Βάρος: 320 gr χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα 460 gr με το προστατευτικό κάλυμμα.

5.1.20 Οι ακροδέκτες ελέγχου ασφαλείας είναι κατάλληλοι για την τάση και την

ισχύ εντός κλίμακας του BENNING MM 7-1.

5.1.21 Το BENNING MM 7-1 προστατεύεται από μηχανική βλάβη με την βοή-

θεια του προστατευτικού λαστιχένιου περιβλήματος .Το προστατευτικό

λαστιχένιο περίβλημα επιτρέπει στο BENNING MM 7-1 να κρέμεται

κατά  την διαδικασία της μέτρησης ή να παραμένει σε όρθια θέση .

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

- Το BENNING MM 7-1 είναι σχεδιασμένο μόνο για μετρήσεις σε στεγνό

περιβάλλον .

- Μέγιστο βαρομετρικό ύψος κατά την διάρκεια της μέτρησης : 2000m

- Κατηγορία υπερφόρτισης / κατηγορία set-up : IEC 60664/ IEC 61010-1 →

600 V κατηγορία ΙV; 1000 V κατηγορία IΙΙ

- Βαθμός μόλυνσης : 2

- Σύστημα προστασίας : IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προ-

στασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο ψηφίο). Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο ψηφίο).

- Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετιζόμενη υγρασία : Σε θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C μέχρι 30 °C : σχετιζόμενη υγρασία μικρό-

τερη του 80 %.

Σε θερμοκρασία λειτουργίας 30 °C μέχρι 40 °C : σχετιζόμενη υγρασία κάτω

από 75 %.

- Σε θερμοκρασία λειτουργίας 40 °C μέχρι 50 °C : σχετιζόμενη υγρασία κάτω

από 45 %.

- Θερμοκρασία αποθήκευσης : Το BENNING MM 7-1 μπορεί να αποθηκευτεί

σε θερμοκρασίες από - 20 °C μέχρι 60 °C (υγρασία 0 μέχρι 80 %). Οι μπαταρίες πρέπει να έχουν αφαιρεθεί από την συσκευή.

7. Ηλεκτρικά δεδομένα

Σημείωση : Η ακρίβεια της μέτρησης δηλώνεται ως το σύνολο

- μιας σχετικής αναλογίας της τιμής της μέτρησης και

- ένα αριθμό ψηφίων (αριθμητικά βήματα από τη τελευταία μέτρηση ). Αυτή η ακρίβεια μέτρησης δηλώνεται για θερμοκρασίες από 18 °C μέχρι 28 °C και αντίστοιχη μέγιστη υγρασία 80 %.

7.1 Κλίμακα μέτρησης DC τάσης

Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ.

Κλίμακα

Μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

Προστασία

Υπερφόρτισης

60 mV 10 µV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 15 ψηφία) 1000 V

600 mV 100 µV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

6 V 1 mV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

60 V 10 mV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

600 V 100 mV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

1000 V 1 V ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

7.2 Κλίμακα μέτρησης AC/ AC+DC τάσης

Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ παράλληλη σε < 100 pF. Η τιμή που μετράμε και απεικονίζουμε είναι η RMS τιμή. Με μη-ημιτονοειδή καμπύλες, η τιμή που απεικονίζεται είναι λιγότερο ακριβής. Η παραπάνω τιμή είναι ακόμα πιο λανθασμένη για τους παρακάτω παράγοντες κορυφών: Παράγοντας κορυφής από 1,4 έως 2,0, επιπλέον λάθος + 1,0 % Παράγοντας κορυφής από 2,0 έως 2,5, επιπλέον λάθος + 2,5 % Παράγοντας κορυφής από 2,5 έως 3,0, επιπλέον λάθος + 4,0 %

AC Κλίμακα

Μέτρησης

Ανάλυση

Ακρίβεια Μέτρησης

στην ακτίνα συχνότητας 50 Ηz - 1 kΗz

Προστασία

Υπερφόρτισης

60 mV 10 µV ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία) 1000 V

eff

600 mV 100 µV ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία) 1000 V

eff

6 V 1 mV ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

eff

60 V 10 mV ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

eff

Page 90

07/ 2016

BENNING MM 7-1



600 V 100 mV ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

eff

1000 V 1 V ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

eff

AC+DC Κλίμακα Μέτρησης

Ακρίβεια Μέτρησης

στην ακτίνα συχνότητας 50 Ηz - 1 kΗz

mV ± (2 % από αυτό που διαβάζουμε + 15 ψηφία)

V ± (2 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία)

7.3 AutoV, Τομέας LoZ

Η αντίσταση εισόδου χαμηλών Ωμ, περ. 3 kΩ επιφέρει έναν υποβιβασμό επαγωγικών και χωρητικών τάσεων.

Κλίμακα

Μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

Προστασία

Υπερφόρτισης

600 V

100 mV ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

AC/ DC

στην ακτίνα συχνότητας 50 Ηz - 500 Ηz

600 V

100 mV ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

AC/ DC

1000 V

1 V ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 V

AC/ DC

7.4 Κλίμακες μέτρησης DC ρεύματος

Προστασία υπερφόρτισης :

- 440 mΑ (1000 V AC/ DC) αντίσταση, 11 kA, ταχεία σε mA είσοδο

- 11 Α (1000 V AC/ DC) αντίσταση, 20 kA, ταχεία σε 10 A είσοδο Μέγιστος χρόνος μέτρησης:

- Τομέας 10 A: 3 λεπτά (Παύση > 20 λεπτά)

- Τομέας 600 mA: 10 λεπτά (Παύση > 20 λεπτά)

Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

60 mA 10 µA ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

600 mA 100 µA ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

6 A 1 mA ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

10 A 10 mA ± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

7.5 Κλίμακες μέτρησης AC/ AC+DC ρεύματος

- 440 mΑ (1000 V AC/ DC) αντίσταση, 11 kA, ταχεία σε mA είσοδο

- 11 Α (1000 V AC/ DC) αντίσταση, 20 kA, ταχεία σε 10 A είσοδο Μέγιστος χρόνος μέτρησης:

- Τομέας 10 A: 3 λεπτά (Παύση > 20 λεπτά)

- Τομέας 600 mA: 10 λεπτά (Παύση > 20 λεπτά)

AC Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση

Ακρίβεια Μέτρησης

στην ακτίνα συχνότητας 50 Ηz - 1 kΗz

60 mA 10 µA ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

600 mA 100 µA ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

6 A 1 mA ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

10 A 10 mA ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

AC+DC Κλίμακα Μέτρησης Ακρίβεια Μέτρησης στην ακτίνα συχνότητας 50 Ηz - 1 kΗz

mA ± (2 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία)

A ± (2 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία)

Page 91

07/ 2016

BENNING MM 7-1



7.6 Κλίμακες αντίστασης

Προστασία υπερφόρτισης : 1000 V

AC/ DC

Κλίμακα

Μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

Μέγιστο Ρεύμα

Μέτρησης

Μέγιστη τάση χωρίς φορτίο

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

100 µA 2,5 V

6 kΩ 1 Ω

± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

100 µA 2,5 V

60 kΩ 10 Ω

± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

60 µA 0,6 V

600 kΩ 100 Ω

± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

6 µA 0,6 V

6 MΩ 1 kΩ

± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

600 nA 0,6 V

40 MΩ* 10 kΩ

± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

60 nA 0,6 V

* Τιμές μέτρησης > 10 ΜΩ μπορεί να προκαλέσουν μια λειτουργία της

ένδειξης (μέγ. ± 50 ψηφία)

7.7 Έλεγχος διόδων και συνέχειας

Προστασία υπερφόρτισης : 1000 V

AC/ DC

Κλίμακα

Μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

Μέγιστο Ρεύμα

Μέτρησης

Μέγιστη τάση χωρίς φορτίο

2 V 1 mV

± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

0,1 mA

2,5 V

7.8 Έλεγχος συνέχειας

Προστασία υπερφόρτισης : 1000 V

AC/ DC

Ο ενσωματωμένος βομβητής ηχεί σε περίπτωση αντίστασης R μικρότερης από 30 Ω έως 100 Ω. Ο ήχος σήματος παύει σε μία αντίσταση R μεγαλύτερη από 100 Ω.

Κλίμακα

Μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

Μέγιστο Ρεύμα

Μέτρησης

Μέγιστη τάση χωρίς φορτίο

600 Ω 0,1 Ω

± (0,8 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

0,1 mA

2,5 V

7.9 Κλίμακες χωρητικότητας

Συνθήκες: οι πυκνωτές εκφορτίζονται και συνδέονται σε σχέση με την καθορι-

σμένη πολικότητα.

Προστασία υπερφόρτισης : 1000 V

AC/ DC

Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

1 µF 1 nF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

10 µF 10 nF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

100 µF 100 nF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

1 mF 1 µF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

10 mF 10 µF ± (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)

Μέγιστος χρόνος μέτρησης: 0,7 δεύτερα για 1 nF - 1 mF 3 δεύτερα για 1 mF - 10 mF

7.10 Κλίμακες συχνότητας

Προστασία υπερφόρτισης : 1000 V

AC/ DC

Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

100 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

1 kHz 0,1 Hz ± (0,1 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

10 kHz 1 Hz ± (0,1 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

100 kHz 10 Hz ± (0,1 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

Ελάχιστη συχνότητα: 1 Hz Ελάχιστη ευαισθησία: > 5 VSS για VAC 1 Hz - 10 kHz

> 10 VSS για VAC 10 kHz - 100 kHz > 2 mASS για mA

> 0,2 ASS για A

7.11 Κλίμακες θερμοκρασίας °C/ °F

Προστασία υπερφόρτισης: 1000 V

AC/ DC

Κλίμακα Μέτρησης Ακρίβεια Μέτρησης

Προστασία Υπερφόρτισης*

- 40 °C μέχρι 400 °C

0,1 °C

± (1 % από αυτό που διαβάζουμε + 30 ψηφία)

- 40 °F μέχρι 752 °F

0,1 °F

± (1 % από αυτό που διαβάζουμε + 54 ψηφία)

Page 92

07/ 2016

BENNING MM 7-1



* Για την αναφερόμενη ακρίβεια μέτρησης πρέπει να προστεθεί η ακρίβεια

μέτρησης του αισθητήρα θερμοκρασίας τύπου Κ. Αισθητήρας θερμοκρασίας αγωγού τύπου Κ: Κλίμακα Μέτρησης: - 60 °C μέχρι 200 °C Ακρίβεια Μέτρησης: ± 2 °C Η ακρίβεια μέτρησης ισχύει για σταθερές θερμοκρασίες περιβάλλοντος < ± 1 °C. Ύστερα από μεταβολή της θερμοκρασίας περιβάλλοντος ± 2 °C τα στοιχεία για την ακρίβεια μέτρησης ισχύουν ύστερα από 1 ώρες.

7.12 Διατήρηση κορυφής (PEAK HOLD)

DC/ AC V Κλίμακα μέτρησης Ακρίβεια μέτρησης

60 mV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 155 ψηφία)

600 mV ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 152 ψηφία)

6 V ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 152 ψηφία)

60 V ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 152 ψηφία)

600 V ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 152 ψηφία)

1000 V ± (0,08 % από αυτό που διαβάζουμε + 152 ψηφία)

DC/ AC A Κλίμακα μέτρησης Ακρίβεια μέτρησης

60 mA ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 153 ψηφία)

600 mA ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 153 ψηφία)

6 A ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 153 ψηφία)

10 A ± (1,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 153 ψηφία)

8. Μετρώντας με το BENNING MM 7-1

8.1 Προετοιμασία για την μέτρηση

Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το BENNING MM 7-1 μόνο κάτω από τις σωστές συνθήκες θερμοκρασίας που έχουν καθοριστεί. Να αποφεύγετε πάντα την μεγάλη έκθεση στον ήλιο.

- Ελέγξτε την τάση και την ένταση που καθορίζονται στα καλώδια μέτρησης

ασφαλείας. Τα καλώδια μέτρησης που παρέχονται με την συσκευή είναι

κατάλληλα για την τάση και το ρεύμα που λειτουργεί το BENNING MM 7-1.

- Ελέγξτε την μόνωση των καλωδίων μέτρησης. Αν η μόνωση είναι κατε-

στραμμένη, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια.

- Ελέγξτε την συνέχεια των καλωδίων μέτρησης. Αν ο αγωγός στα καλώδια

μέτρησης είναι διαβρωμένος, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια.

- Πριν επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργία με τον διακόπτη περιστροφής ,

να αποσυνδέετε πάντα τoυς ακροδέκτες ασφαλούς ελέγχου από το σημείο

μέτρησης.

- Πηγές ισχυρού ρεύματος ,που βρίσκονται κοντά στην συσκευή ,μπορούν να

προκαλέσουν ασταθείς ή λανθασμένες ενδείξεις.

8.2 Μέτρηση τάσης και έντασης



Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με τη γη. Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία!

Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες

- COM-υποδοχή



- Υποδοχή για V, Ω, Hz, ,



- Υποδοχή για mA



- Υποδοχή για 10 Α



του BENNING MM 7-1 και στη γή είναι 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

8.2.1 Μέτρηση τάσης

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( ,

, , AutoV/LoZ) στο BENNING MM 7-1.

- Με το μπλε πλήκτρο  του BENNING MM 7-1, επιλέξτε το είδος του τάσης

που θέλετε να μετρήσετε (DC, AC ή AC+DC τάσης).

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή  για V, Ω, Hz, ,

 ου BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης.

Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη



του BENNING MM 7-1. Βλέπε σχήμα 2: DC-μέτρηση

Page 93

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Βλέπε σχήμα 3: AC-μέτρηση

Υπόδειξη:

Η λειτουργία AutoV/LoZ προβάλλεται στην ψηφιακή ένδειξη  με το σύμβολο „AutoSense/ LoZ“. Καθορίζει αυτόματα την απαραίτητη λειτουργία μέτρησης (Τάση AC/ DC) και τον βέλτιστο τομέα μέτρησης. Επίσης μειώνεται η αντίσταση εισόδου περ. σε 3 kΩ, ώστε να υποβιβάζονται επαγωγικές και χωρητικές τάσεις (άεργες τάσεις).

8.2.2 Μέτρηση ρεύματος

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία και

κλίμακα (mA ή Α) στο BENNING MM 7-1.

- Με το μπλε πλήκτρο  του BENNING MM 7-1, επιλέξτε το είδος του ρεύ-

ματος που θέλετε να μετρήσετε (DC, AC ή AC+DC ρεύματος).

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή  για mA του

BENNING MM 7-1, για ένταση μέχρι 600 mA ή στην υποδοχή  για 10 Α,

για ρεύματα έντασης μεγαλύτερα των 600 mA μέχρι 10 Α.

- Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης.

Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 

του BENNING MM 7-1. Βλέπε σχήμα 4: DC-μέτρηση Βλέπε σχήμα 5: AC-μέτρηση

8.3 Μέτρηση αντίστασης

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω,

) στο BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή  για V, Ω, Hz, ,

του BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης.

Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 

του BENNING MM 7-1. Βλέπε σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης

8.4 Έλεγχος διόδου

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( ,

) στο BENNING MM 7-1.

- Με το μπλε πλήκτρο  του BENNING MM 7-1, γυρίστε στον έλεγχο διόδου.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή  για V, Ω, Hz, ,

του BENNING MM 7-1.

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα άκρα της

διόδου. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή

οθόνη  του BENNING MM 7-1.

- Για μια κανονική δίοδο σιλικόνης τοποθετημένη στην διεύθυνση ροής, η τάση

ροής ανάμεσα στα 0,4 V και 0,8 V φαίνεται στη οθόνη. Εάν εμφανιστεί στην

οθόνη η ένδειξη ‘000’ μπορεί να έχει υπάρξει βραχυκύκλωμα στη δίοδο.

- Εάν δεν καθοριστεί καμία τάση ροής, ελέγξτε πρώτα την πολικότητα των

διόδων. Εάν συνεχίζει να μην εμφανίζεται καμία τάση ροής, η τάση ροής

των διόδων βρίσκεται εκτός των ορίων μέτρησης. Βλέπε σχήμα 7: Έλεγχος διόδου

8.5 Έλεγχος συνέχειας με θόρυβο

Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( ,

) στο BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή  για V, Ω, Hz, ,

του BENNING MM 7-1.

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα σημεία

μέτρησης. Εάν η μετρούμενη αντίσταση ανάμεσα στην COM-υποδοχή



και στην υποδοχή για V, Ω, Hz, ,  του BENNING MM 7-1 είναι μικρό-

τερη από 30 Ω έως 100 Ω, ο ενσωματωμένος βομβητής ενεργοποιείται. Βλέπε σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με θόρυβο

Page 94

07/ 2016

BENNING MM 7-1



8.6 Μέτρηση χωρητικότητας



Εκφορτίστε πλήρως του πυκνωτές πριν την μέτρηση! Ποτέ μην εφαρμόζετε τάση στις υποδοχές για μέτρηση χωρητικότητας μια και αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή. Μια καταστραμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία!

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω,

) στο BENNING MM 7-1.

- Με το πλήκτρο (μπλε)  διεξάγετε την εναλλαγή σε μέτρηση χωρητικό-

τητας.

- Ορίστε την πολικότητα του πυκνωτή και εκφορτίστε τον πλήρως.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή για V, Ω, Hz, ,



του BENNING MM 7-1.

- Φέρτε σε επαφή τον εκφορτισμένο πυκνωτή με τους ακροδέκτες των καλω-

δίων μέτρησης, προσέχοντας την σωστή πολικότητα. Διαβάστε την τιμή της

μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη  του BENNING MM 7-1. Βλέπε σχήμα 9: Μέτρηση χωρητικότητας

8.7 Μέτρηση συχνότητας

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (

Hz, Hz, Hz) στο BENNING MM 7-1.

- Με το πλήκτρο (μπλε)  διεξάγετε την εναλλαγή σε μέτρηση συχνότητας.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  του

BENNING MM 7-1.

- Για τη μέτρηση συχνότητας στον τομέα τάσης , συνδέστε τον κόκκινο

αγωγό μέτρησης ασφαλείας με την υποδοχή για τα V, Ω, Hz, ,  στο

BENNING MM 7-1.

- Για τη μέτρηση συχνότητας στον τομέα ρεύματος , , συνδέστε τον

κόκκινο αγωγό μέτρησης ασφαλείας με την υποδοχή Α  ή την υποδοχή

mA  στο BENNING MM 7-1.

- Θυμηθείτε την ελάχιστη ευαισθησία για μετρήσεις συχνότητας χρησιμοποι-

ώντας το BENNING MM 7-1

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα σημεία

μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή

οθόνη  του BENNING MM 7-1. Βλέπε σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας

8.8 Μέτρηση θερμοκρασίας

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη  επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( )

στο BENNING MM 7-1.

- Με το πλήκτρο (μπλε)  διεξάγετε την εναλλαγή σε °F ή °C.

- Συνδέστε τον προσαρμοστή για τον αισθητήρα θερμοκρασίας σωστά στην

υποδοχή COM  του BENNING MM 7-1 και στην υποδοχή για V, Ω, Hz, ,

, προσέξτε την πολικότητα.

- Συνδέστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας (τύπου Κ) στον προσαρμοστή.

- Τοποθετήστε το σημείο επαφής (στο τέλος του αισθητήρα) στο σημείο που

θα μετρηθεί. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφι-

ακή οθόνη  του BENNING MM 7-1. Βλέπε σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας

8.9 Ένδειξη τάσης



Η λειτουργία δείκτη τάσης δεν εξυπηρετεί στον καθορισμό της θέσης εκτός κυκλώματος. Ακόμα και χωρίς ακουστική ή οπτική ένδειξη σήματος, μπορεί να υπάρχει επικίνδυνη τάση επαφής. Ηλεκτρικός κίνδυνος!

Η λειτουργία ένδειξης τάσης είναι δυνατή από κάθε θέση του περιστρεφόμενου διακόπτη (εκτός της θέσης διακόπτη «OFF»). Καμία γραμμή μέτρησης δεν απαιτείται ως ένδειξη τάσης (καμία ανίχνευση εναλλασσόμενου πεδίου). Στον τομέα κεφαλής του BENNING MM 7-1 βρίσκεται ο αισθητήρας υποδοχής. Σε ενεργοποίηση του πλήκτρου « VoltSensor»  σβήνει η ένδειξη τιμής μέτρησης. Εάν εντοπιστεί μια τάση φάσεων, ακούγεται ένα ακουστικό σήμα και εμφανίζεται η ισχύς σήματος του εναλλασσόμενου πεδίου στην ψηφιακή ένδειξη με το μέγ. 4 μπάρες. Μία ένδειξη υπάρχει σε μόνο δίκτυα εναλλασσόμενα γειωμένα! Η φάση μπορεί να καθοριστεί μέσω μίας μονής γραμμής μέτρησης. Πρακτική συμβουλήt: Κοψίματα (χαλασμένα καλώδια) σε καλώδια που βρίσκονται σκόρπια όπως σε κουλούρες, καλώδια φωτισμού κ.λ.π. μπορούν να ανιχνευθούν από ανιχνευθούν από το σημείο παροχής έως το σημείο που υπάρχει το σφάλμα.

Page 95

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Λειτουργική κλίμακα: ≥ 230 V Δείτε εικόνα 12: Ένδειξη τάσης με βομβητή

8.9.1 Δοκιμή φάσης

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή για V, Ω, Hz, ,



στο BENNING MM 7-1.

- Φέρτε το καλώδιο μέτρησης σε επαφή με το σημείο μέτρησης του μετρού-

μενου συστήματος και πιέστε το πλήκτρο ”VoltSensor“ .

- Όταν ακούγεται ένα ακουστικό σήμα και εμφανίζεται στην ψηφιακή ένδειξη,

η ένδειξη με μπάρες, υπάρχει σε αυτό το σημείο μέτρησης (τμήμα εγκατά-

στασης) η φάση μιας γειωμένης εναλλασσόμενης τάσης.

9. Συντήρηση



Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7-1, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οποιαδήποτε εργασία γίνει στο BENNING MM 7-1, όταν αυτό είναι υπό τάση, πρέπει να γίνει από έμπειρους ηλεκτρολόγους. Πρέπει να παρθούν ειδικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα.

Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7-1, απομακρύνετε το από όλες τις υπό τάσεις πηγές ως ακολούθως :

- Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από τα σημεία μέτρη-

σης.

- Απομακρύνετε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 7-1.

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο ‘OFF’.

9.1 Ασφαλίστε την συσκευή σας

Κάτω από ορισμένες συνθήκες κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του BENNING MM 7-1. Αυτό μπορεί να συμβεί στις περιπτώσεις που :

- υπάρχουν φανερά σημάδια καταστροφής της συσκευής,

- συμβαίνουν λάθη κατά τις συνδέσεις για τις μετρήσεις,

- η συσκευή έχει φυλαχτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακατάλληλο περι-

βάλλον.

- Η συσκευή έχει υποστεί κακομεταχείριση κατά την μεταφορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις το BENNING MM 7-1 πρέπει να κλείσει, να απομακρυνθεί από τα σημεία μέτρησης και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί.

9.2 Καθάρισμα

Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή, με ένα καθαρό στεγνό πανί (εξαίρεση: κάθε είδους ειδικού ρούχου καθαρίσματος). Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά για να καθαρίσετε την μονάδα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι τα διάφορα τμήματα της μπαταρίας και οι επαφές της δεν έχουν διαρροή ηλεκτρολύτη. Εάν οποιοσδήποτε ηλεκτρολύτης ή άσπρα σημάδια είναι δίπλα στην μπαταρία ή ακουμπάει σε κάποιο μέρος της μπαταρίας, απομακρύνετέ τα με ένα στεγνό πανί.

9.3 Αντικατάσταση μπαταρίας



Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7-1, σιγουρευτείτε ότι δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το BENNING MM 7-1 τροφοδοτείται από μια 9 V μπαταρία. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί (βλέπε σχήμα 13) όταν το σύμβολο της μπαταρίας  εμφανιστεί στην ψηφιακή οθόνη  του BENNING MM 7-1. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

- Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση

κύκλωμα.

- Αφαιρέστε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 7-1.

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο ‘OFF’.

- Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα  από το BENNING MM 7-1.

- Τοποθετήστε το BENNING MM 7-1 μπρούμυτα και χαλαρώστε τις βίδες που

συγκρατούν το κάλυμμα της μπαταρίας.

- Σηκώστε το μέρος της μπαταρίας( που βρίσκεται στην εσοχή της συσκευής)

από το κάτω μέρος.

- Βγάλτε την αποφορτισμένη μπαταρία από τη θέση της και αφαιρέστε προ-

σεκτικά τους ακροδέκτες της μπαταρίας.

- Συνδέστε την καινούρια μπαταρία με τους ακροδέκτες και τοποθετήστε

τους κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιέζονται στην εσοχή. Στην συνέχεια

τοποθετήστε την μπαταρία σωστά στην θέση της.

- Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της συσκευής και βιδώ-

στε τις βίδες.

Page 96

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Ξανά τοποθετήστε το BENNING MM 7-1 στο προστατευτικό του κάλυμμα . Βλέπε σχήμα 13: Αντικατάσταση μπαταρίας



Θυμηθείτε το περιβάλλον !Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα σκουπίδια. Καταστρέψτε τις σε ειδικούς χώρους ή σαν τοξικά απόβλητα. Οι τοπικές αρχές θα σας ενημερώσουν περαιτέρω.

9.4 Αντικατάσταση ασφάλειας



Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7-1, σιγουρευτείτε ότι δεν είναι υπό τάση ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το BENNING MM 7-1 προστατεύεται από περιπτώσεις υπερφόρτισης χάρις δύο ενσωματωμένων ασφαλειών τήξης (1 Α και 10 Α γρήγορης τήξης) (βλέπε σχήμα 14) Για να αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα:

- Αποσυνδέστε τα καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα.

- Αποσυνδέστε τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 7-1.

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο ‘OFF’.

- Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα  από το BENNING MM 7-1.

- Τοποθετήστε το BENNING MM 7-1 μπρούμυτα και χαλαρώστε τις βίδες που

συγκρατούν το κάλυμμα της μπαταρίας.

- Σηκώστε το μέρος της μπαταρίας( που βρίσκεται στην εσοχή της συσκευής)

από το κάτω μέρος.



Μην ξεβιδώσετε καμία από τις βίδες που συγκρατούν το τυπωμένο κύκλωμα του BENNING MM 7-1

- Απομακρύνετε τις δύο εξωτερικές βίδες (μαύρες) και τις δυο βίδες δίπλα στο

τυπωμένο κύκλωμα από την βάση του καλύμματος.

- Σηκώστε τη βάση του καλύμματος στο κάτω μέρος και μετακινήστε το από

την κορυφή στο μπροστινό τμήμα.

- Μετακινήστε την μια άκρη της ελαττωματικής ασφάλειας από τη θέση της.

- Μετακινήστε τελείως την ασφάλεια από τη θέση της.

- Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια με μια καινούρια ίδιων διαστά-

σεων, ίδιας ισχύς και ίδιας ευαισθησίας.

- Σπρώξτε την καινούρια ασφάλεια στην θέση της.

- Τοποθετήστε τους ακροδέκτες της μπαταρίας κατά τέτοιο τρόπο , ώστε να

μην πιέζονται στην εσοχή.

- Κλείστε τη βάση του καλύμματος στο μπροστινό τμήμα και ξανά βιδώστε τις

τέσσερις βίδες.

- Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της συσκευής και βιδώστε.

- Ξανά τοποθετήστε το BENNING MM 7-1 στο προστατευτικό του κάλυμμα . Βλέπε σχήμα 14: αντικατάσταση μπαταρίας

9.5 Ρύθμιση – Βαθμονόμηση (Calibration)

Η BENNING εγγυάται την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών και την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης για το 1ο έτος μετά την ημερομηνία της παράδοσης. Για να πετύχετε τον επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις μετρήσεις που διαβάζετε, πρέπει να βαθμονομείτε (calibration) την συσκευή σας τακτικά . Σας προτείνουμε να το κάνετε αυτό στην συσκευή σας μια φορά το χρόνο.

9.6 Ανταλακτικά

Ασφάλεια F 11 A, 1000 V, 20 kA, Δ = 10 mm, Μ = 38,1 mm, (κωδικός 10016656) Ασφάλεια F 440 mA, 1000 V, 10 kA, Δ = 10 mm, Μ = 34,9 mm, (κωδικός 10016655)

10. Πως να χρησιμοποιήσετε το προστατευτικό κάλυμμα της συσκευής σας

Τα καλώδια μέτρησης μπορούν να αποθηκευτούν τυλίγοντας τα γύρω από

το προστατευτικό κάλυμμα  και κρατώντας τα πάνω στο προστατευτικό

κάλυμμα  έτσι ώστε να είναι επαρκώς προστατευμένα (βλέπε σχήμα 15).

Μπορείτε να κρατήσετε το ένα καλώδιο μέτρησης πάνω στο προστατευτικό

κάλυμμα  έτσι όπως έχουν τα άκρα μέτρησης σχεδιαστεί. Αυτό επιτρέπει να

έρθει το άκρο μέτρησης και το BENNING MM 7-1 μαζί στο σημείο μέτρησης.

- Το στήριγμα στο πίσω μέρος του προστατευτικού καλύμματος  του

BENNING MM 7-1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει το

BENNING MM 7-1 σε μια διαγώνια θέση ( για να γίνεται το διάβασμα πιο

αποτελεσματικό) ή να αιωρείται (βλέπε σχήμα 16).

- Το προστατευτικό κάλυμμα  έχει μία τρυπίτσα για να μπορούμε να

συγκρατούμε την συσκευή σε μια βολική θέση. Βλέπε σχήμα 15: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης

Page 97

07/ 2016

BENNING MM 7-1



Βλέπε σχήμα 16: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 7-1

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

- Πρότυπο: EN 61010-031,

- Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη () και κατηγορία μέτρησης: Με προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Δίχως προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT II,

- Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A,

- Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση,

- Τάση μόλυνσης: 2,

- Μήκος: 1.4 m, AWG 18,

- Συνθήκες περιβάλλοντος: Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m, Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 %

- Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση

και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.

- Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει

κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη.

- Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε μόνο την

περιοχή που είναι προστατευμένη για τα χέρια!

- Εισάγετε τα γωνιακά άκρα των καλωδίων στο όργανο μέτρησης.

12. Προστασία περιβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.

Page 98

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Istruzioni d’uso

BENNING MM 7-1

Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di

- tensione continua

- tensione alternata

- corrente continua

- corrente alternata

- resistenza

- capacità

- frequenza

- temperatura

- per prove diodi

- per prove di continuità

Indice

1. Avvertenze per l’utente

2. Avvertenze sulla sicurezza

3. Dotazione standard

4. Descrizione apparecchio

5. Dati di carattere generale

6. Condizioni ambientali

7. Dati elettrici

8. Misure con il BENNING MM 7-1

9. Manutenzione

10. Impiego del guscio protettivo

11. Dati tecnici degli accessori di misurazione

12. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l’utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

- elettrotecnici ed a

- personale qualificato in elettrotecnica

Il BENNING MM 7-1 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 1000 V CC/ CA (per maggiori dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”). Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING MM 7-1 vengono usati i seguenti simboli:



Pericolo di scariche elettriche! Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale.



Prestare, attenzione alla documentazione! Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze contenute nelle istruzioni, al fine evitare pericoli.



Questo simbolo riportato sul BENNING MM 7-1 indica che tale multimetro dispone di isolamento di protezione (classe di protezione II).

Questo simbolo riportato sul BENNING MM 7-1 indica il fusibile integrato.

Questo simbolo sullo strumento BENNING MM 7-1 significa che lo strumento è conforme alle normative UE.

Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova di continuità”. Il cicalino segnala il risultato acustico.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova diodi”.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova capacità”.

(CC) Tensione o corrente continua

(CA) Tensione o corrente alternate



Terra (tensione verso terra)

Page 99

07/ 2016

BENNING MM 7-1

2. Avvertenze sulla sicurezza

L’apparecchio è stato costruito e collaudato in conformità a DIN VDE 0411 Parte 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 Parte 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Parte 031/EN 61010-031 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l’utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni. Comportamenti erronei e l’inosservanza degli avvertimenti possono provocare lesioni gravi o morte.



Usare la massima accortezza durante lavori su conduttori nudi o sul cavo d‘alimentazione principale. Un eventuale contatto con i conduttori può causare un elettroshock.



L’apparecchio può essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione III con max. 1000 V conduttore rispetto a terra o della categoria di sovratensione IV con max. 600 V conduttore rispetto a terra. Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo. In occasione

delle misurazioni all'interno della categoria di misurazione III o della categoria di misurazione IV la lunghezza delll'elemento

sporgente conduttore di una punta di contatto sulle linee di misurazione non può essere superiore a 4 mm.

Prima di eseguire misurazioni all'interno delle categoria di

misurazione III e della categoria di misurazione IV sulle punte di contatto devono essere innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e CAT IV. Questa misura

deve essere adottata a scopo protezione dell'utente.

Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi. Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte.



Prima di ogni messa in esercizio controllare che l’apparecchio ed i relativi cavi non presentino danni.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve allora mettere fuori servizio l’apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.

È da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro,

- se l’apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti,

- se l’apparecchio non funziona più,

- dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli,

- in seguito a condizioni particolari di trasporto,

- presenza di umidità nell’apparecchio o nei circuiti di misura,



Per escludere qualsiasi pericolo,

- non toccare i puntali nudi dei cavetti,

- infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del

multimetro



Pulizia: Pulire regolarmente il contenitore con un panno e un detergente a secco. Non utilizzare lucidi o solventi.

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 7-1:

3.1 un multimetro BENNING MM 7-1,

3.2 un cavetto di sicurezza rosso (lungh. = 1,4 m),

3.3 un cavetto di sicurezza nero (lungh. = 1,4 m),

3.4 un sensore di temperatura tipo K,

3.5 un guscio protettivo in gomma,

3.6 un dispositivo magnetico sospeso con adattatore e cinghie

3.7 una custodia compatta,

3.8 una batteria da 9 V e due fusibili diversi tra loro(come prima dotazione

inseriti nell’apparecchio),

3.9

istruzioni d’uso.

Avvertenza relativa ad accessori opzionali:

- Sensore temperatura (tipo K), tubo in acciaio inossidabile V4A

Page 100

07/ 2016

BENNING MM 7-1

Applicazione: sensore ad inserzione per materiali plastici morbidi, liquidi,

gas e aria Campo di misura: da - 196 °C a + 800 °C Dimensioni: lunghezza = 210 mm, lunghezza tubo = 120 mm, diametro tubo

= 3 mm, V4A (codice 044121)

Avvertenza sulle parti soggette a consumo:

- il BENNING MM 7-1 contiene fusibili per la protezione da sovraccarico: un fusibile rapido corrente nominale da 11 A (1000 V) 20 kA, D = 10 mm, L =

38,1 mm (codice ricambio 10016656) e un fusibile rapido corrente nominale

da 440 mA (1000 V), D = 10 mm, L = 34,9 mm (codice ricambio 10016655).

- Il BENNING MM 7-1 viene alimentato tramite una batteria integrata da 9 V

(IEC 6 LR 61).

- I cavetti di sicurezza sopra menzionati (accessori collaudati) corrispondono

a CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V e sono ammessi per una corrente di 10 A.

4. Descrizione apparecchio

Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio



Display digitale del valore misura, indicazione con grafica a barre e

indicazione del superamento di portata



Indicazione polarità,



Indicazione carica batterie,



Tasto RANGE commutazione automatica/manuale del campo di misura,



Tasto VoltSensor, per il rilevamento della tensione CA rispetto a terra,



Tasto MIN/MAX, salvataggio del valore misurato ovvero del valore di picco

massimo e minimo,



Tasto Smart HOLD



Tasto (giallo), illuminazione display,



Tasto funzione (blu), per tensione/corrente continua (DC) ovvero tensione/

corrente alternata (AC), misurazione resistenza ovvero capacità, prova

di continuità ovvero controllo diodi, misurazione frequenza, misurazione

temperatura in °C ovvero °F



Manopola per la selezione delle funzioni di misura,



Boccola (polo positivo1) per V, Ω, Hz, ,



Boccola COM, boccola plurifunzione per le misure di corrente, tensione,

resistenza, frequenza, temperatura e capacità e per le prove di continuità e

diodi,



Boccola (polo positivo), per il campo mA, per correnti fino a 600 mA



Boccola (polo positivo), per la portata 10 A, per correnti fino a 10 A,



Guscio protettivo in gomma

) Ci si riferisce all’indicazione automatica di polarità con corrente e tensione continue

5. Dati di carattere generale

5.1 Dati generali relativi al multimetro

5.1.1 Il display digitale è del tipo a cristalli liquidi a 4 cifre con un’altezza dei carat-

teri di 14 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è 6000.

5.1.2 L’indicazione con grafica a barre è composta da 62 segmenti.

5.1.3 L’indicazione di polarità  funziona automaticamente. Viene segnalata

solo una polarità contraria alla definizione delle boccole con „-“.

5.1.4 Il superamento di portata viene indicato con „OL“ o „-OL“ e talvolta con

un segnale acustico.

Attenzione, non si ha alcuna indicazione o alcun avvertimento in caso

di sovraccarico!

5.1.5 Il tasto campo “RANGE“  serve all’ulteriore commutazione dei campi

di misura manuali, nascondendo contemporaneamente “AUTO“ nel display. Tenendo premuto il tasto (2 secondi) viene selezionata la selezione automatica del campo (visualizzazione “AUTO“).

5.1.6 Tasto sensore volt : la funzione dell’indicatore della tensione serve

alla localizzazione di tensioni AC contro massa. (vedi 8.9)

5.1.7 La funzione del tasto  MIN/MAX rileva e memorizza automatica-

mente i valori misura massimo e minimo. Continuando ad azionare il tasto vengono indicati i seguenti valori: con l’indicazione “MIN/MAX” compare il valore corrente di misura, “MAX” indica il valore massimo memorizzato e “MIN” quello minimo. Il tasto “HOLD“ interrompe la funzione “MIN/MAX“.Con una pressione prolungata del tasto (2 sec.) si ritorna alla modalità normale. Premendo il tasto “MIN/MAX  per 2 secondi, l’apparecchio passa alla funzione PEAK (salvataggio del valore di picco). La funzione PEAK rileva e salva il valore di picco/ valore massimo positivo e negativo (> 1 ms) nella funzione mV, V AC/ DC e mA, A AC/ DC. Nella funzione MIN/ MAX e nella funzione PEAK la funzione di selezione automatica del settore è disattivata.

5.1.8 Memorizzazione del valore misura “Smart HOLD”: azionando il tasto

Benning MM 7-1 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual