Benning MM 5-1, MM 5-2 User guide [ml]

Download

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Kullanma Talimati

MM 5-2

BENNING MM 5-1/ 5-2

D  F E   I    

  

MM 5-1

 



 



MM 5-2

Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr. 1: Přední strana přístroje σχήμα 1: Μπροστινή όψη

ill. 1: Lato anteriore apparecchio

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys.1: Panel przedni przyrządu Рис. 1. Фронтальная сторона прибора

Resim 1: Cihaz ön yüzü

D  F E   I    

MM 5-2

Bild 2: Gleichspannungsmessung Fig. 2: Direct voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension continue

Fig. 2: Medición de tension contínua Obr. 2: Měření stejnosměrného napětí σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης

ill. 2: Misura tensione continua

Fig. 2: Meten van gelijkspanning Rys.2: Pomiar napięcia stałego Рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

MM 5-2

Bild 3: Wechselspannungsmessung Fig. 3: Alternating voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension alternative Fig. 3: Medición de tensión alterna

Obr. 3: Měření střídavého napětí σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης

ill. 3: Misura tensione alternata Fig. 3: Meten van wisselspanning

Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego Рис. 3. Измерение напряжения переменного тока Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

MM 5-2

BENNING MM 5-2

Bild 4: Gleichstrommessung Fig. 4: DC current measurement Fig. 4: Mesure de courant continu

Fig. 4: Medición de corriente contínua Obr. 4: Měření stejnosměrného proudu σχήμα 4: μέτρηση συνεχούς ρεύματος

ill. 4: Misura corrente continua

Fig. 4: Meten van gelijkstroom Rys.4: Pomiar prądu stałego Рис. 4. Измерение постоянного тока Resim 4: Doğru Akım Ölçümü

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

BENNING MM 5-2

Bild 5: Wechselstrommessung Fig. 5: AC current measurement Fig. 5: Mesure de courant alternatif Fig. 5: Medición de corriente alterna

Obr. 5: Měření střídavého proudu σχήμα 5: AC- μέτρηση

ill. 5: Misura corrente alternata Fig. 5: Meten van wisselstroom

Rys.5: Pomiar prądu przemiennego Рис. 5. Измерение переменного тока Resim 5: Alternatif Akım Ölçümü

D  F E   I    

MM 5-2 MM 5-2

Bild 6: Widerstandsmessung Fig. 6: Resistance measurement

Fig. 6: Mesure de résistance

Fig. 6: Medición de resistencia

Obr. 6: Měření odporu σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης

ill. 6: Misura di resistenza Fig. 6: Weerstandsmeting

Rys.6: Pomiar rezystancji Рис. 6. Измерение сопротивления Resim 6: Direnç Ölçümü

MM 5-2 MM 5-2

Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 8: Continuity Testing with buzzer

Fig. 8: Contrôle de continuité avec ronfleur

Fig. 8: Control de continuidad con vibrador

Obr. 8: Zkouška průchodu proudu se bzučákem σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

ill. 8: Prova di continuità con cicalino

Fig. 8: Doorgangstest met akoestisch signaal Rys.8: Sprawdzenie ciągłości obwodu Рис. 8. Контроль прохождения тока с зуммером Resim 8: Sesli Uyarıcı ile Süreklilik kontrolü

Bild 7: Diodenprüfung Fig. 7: Diode Testing Fig. 7: Contrôle de diodes Fig. 7: Verificación de diodos

Obr. 7: Zkouška diod σχήμα 7: Έλεγχος διόδου

ill. 7: Prova diodi Fig. 7: Diodecontrole Rys.7: Pomiar diody

Рис. 7. Проверка диодов

Resim 7: Diyot Kontrolü

Bild 9: Kapazitätsmessung Fig. 9: Capacity Testing

Fig. 9: Mesure de capacité

Fig. 9: Medición de capacidad

Obr. 9: Měření kapacity σχήμα 9: Μέτρηση χωρητικότητας

ill. 9: Misura di capacità Fig. 9: Capaciteitsmeting

Rys.9: Pomiar pojemności Рис. 9. Измерение емкости Resim 9: Kapasite Ölçümü

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

D  F E   I    

MM 5-2

Bild 10: Frequenzmessung Fig. 10: Frequency measurement

Fig. 10: Mesure de fréquence

Fig. 10: Medición de frecuencia

Obr. 10: Měření kmitočtu σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας

ill. 10: Misura di frequenza Fig. 10: Frequentiemeting

Rys.10: Pomiar częstotliwości Рис. 10. Измерение частоты Resim 10: Frekans Ölçümü

MM 5-2

BENNING MM 5-2

Bild 11: Temperaturmessung Fig. 11: Temperature measurement

Fig. 11: Mesure de température

Fig. 11: Medición de temperatura

Obr. 11: Měření teploty σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας

ill. 11: Misura di temperatura Fig. 11: Meten van temperatuur Rys.11: Pomiar temperatury

Рис. 11. Измерение температуры Resim 11: Isı Ölçümü

Bild 12: Spannungsindikator

Fig. 12: Voltage indicator Fig. 12: Indicateur de tension Fig 12: indicador de tensión

Obr. 12: Indikátor napětí εικόνα 12: Ένδειξη τάσης

ill. 12: Indicatore di tensione Fig. 12: Spanningsindicator

Rys. 12: Wskaźnik napięcia рис. 12: Индикатор напряжения Resim 12: Gerilim indikatörü

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Bild 13: Batteriewechsel Fig. 13: Battery replacement Fig. 13: Remplacement de la pile Fig. 13: Cambio de pila

Obr. 13: Výměna baterií σχήμα 13: Αντικατάσταση μπαταριών

ill. 13: Sostituzione batterie

Fig. 13: Vervanging van de batterijen

Rys.13: Wymiana baterii

Рис. 13. Замена батарейки Resim 13: Batarya Değişimi

D  F E   I    

BENNING MM 5-2

Bild 14: Sicherungswechsel Fig. 14: Fuse replacement Fig. 14: Remplacement des fusibles Fig. 14: Cambio de fusible

Obr. 14: Výměna pojistek σχήμα 14: αντικατάσταση μπαταρίας

ill. 14: Sostituzione fusibile

Fig. 14: Vervanging van de smeltzekeringen Rys.14: Wymiana bezpiecznika Рис. 14. Замена предохранителя Resim 14: Sigorta Değişimi

Bild 16: Aufstellung des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Fig. 16: Standing up the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Fig. 16: Installation du BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Fig. 16: Colocación del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Obr. 16: Postavení přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 σχήμα 16: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ill. 16: Posizionamento del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Fig. 16: Opstelling van de multimeter BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Rys.16: Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w pozycji stojącej Рис. 16. Установка прибора BENNING MM 5-1/ MM 5-2 Res.16: BENNING MM 5-1/ MM 5-2’nin kurulumu

Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung

Fig. 15: Winding up the safety measuring leads

Fig. 15: Enroulement du câble de mesure de sécurité

Fig. 15: Arrollamiento de la conducción protegida de

Obr. 15: Navíjení bezpečnostního kabelu měřicího

σχήμα 15: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης

ill. 15: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza

Fig. 15: Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren Rys.15: Zwijanie przewodów pomiarowych Рис. 15. Намотка безопасного измерительного

Res.15: Emniyet Ölçüm Tesisatının Sarılması

medición

obvodu

провода

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Bedienungsanleitung

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Digital-Multimeter zur

- Gleichspannungsmessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichstrommessung (BENNING MM 5-2)

- Wechselstrommessung (BENNING MM 5-2)

- Widerstandsmessung

- Diodenprüfung

- Durchgangsprüfung

- Kapazitätsmessung

- Frequenzmessung

- Temperaturmessung (BENNING MM 5-2)

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Instandhaltung

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

11. Technische Daten des Messzubehörs

12. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V DC/ AC eingesetzt werden (Näheres hierzu im Abschnitt 6. “Um gebungs bedingungen”). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2 werden folgende Symbole verwendet:

Warnung vor elektrischer Gefahr! Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für



Menschen zu vermeiden. Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung



zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden. Dieses Symbol auf dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2 bedeutet, dass

das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 schutzisoliert (Schutzklasse II)



ausgeführt ist. Dieses Symbol auf dem BENNING MM 5-2 weist auf die ein ge-

baute Sicherung hin. Dieses Symbol auf dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2 bedeutet, dass

das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 konform zu den EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”.Der Summer dient der akustischen Er geb nis aus gabe.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Diodenprüfung“.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Kapazitätsprüfung”.

(DC) Gleich- Spannung oder Strom.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Erde (Spannung gegen Erde).



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 Teil 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Teil 031/EN 61010-031 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.

Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektro-



schock verursachen.

Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie III mit max. 600 V Leiter oder Überspannungskategorie IV mit max. 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden. Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der Mess katego rie IV darf das hervorstehende leitfähige Teil einer Kon taktspitze der Messleitung nicht länger als 4 mm sein. Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Mess-



kategorie IV müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT III und CAT IV gekennzeichneten, Aufsteckkappen auf die Kontakt spitzen aufgesteckt werden. Diese Maßnahme dient dem Benutzerschutz. Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Span nungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die



Leitungen auf Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen feucht sind.

Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen,



- stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Multimeter

Reinigung: Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel



trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 gehören:

3.1 ein Stück BENNING MM 5-1/ MM 5-2,

3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m),

3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m),

3.4 ein Stück Drahttemperatursensor Typ K,(nur BENNING MM 5-2)

3.5 ein Stück Gummi-Schutzrahmen mit Magnethalter

3.6 ein Stück Kompakt-Schutztasche,

3.7 zwei 1,5 V Microbatterien sind zur Erstbestückung im Gerät eingebaut,

3.8 eine Sicherung ist zur Erstbestückung im Gerät eingebaut (BENNING MM 5-2)

3.9 eine Bedienungsanleitung.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Hinweis auf optionales Zubehör:

- Temperaturfühler (K-Typ) aus V4A-Rohr Anwendung: Einstichfühler für weichplastische Medien, Flüssigkeiten, Gas

und Luft Messbereich: - 196 °C bis + 800 °C Abmessungen: Länge = 210 mm, Rohrlänge = 120 mm, Rohrdurchmesser

= 3 mm, V4A (T.Nr. 044121)

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING MM 5-2 enthält eine Sicherung zum Überlastschutz: Ein Stück Sicherung Nennstrom 15 A flink (600 V) 50 kA, D = 10,3 mm, L =

38,1 mm (T.Nr. 10149447).

- Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wird durch zwei eingebaute 1,5-V-Micro-

batterien (IEC LR 03) gespeist.

- Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen (geprüftes Zubehör) ent-

sprechen CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V und sind für einen Strom von 10 A

zugelassen.

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite

Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

Digitalanzeige, für den Messwert und die Anzeige der Bereichs über-

schreitung,

Polaritätsanzeige,

Batterieanzeige,

Funktions-Taste (blau),

VoltSensor-Taste, zur Ermittlung von AC-Spannung gegen Erde,

Δ/PEAK-Taste, Relativwert-Funktion bzw. Spitzenwertspeicherung

Smart HOLD-Taste,

Taste (gelb), Displaybeleuchtung,

Drehschalter, für Wahl der Messfunktion,



Buchse (positive1), für V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) bzw. für V, Ω,

, Hz, μA, (BENNING MM 5-2)



COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Strom-, Spannungs-, Widerstands-,

Frequenz-, Temperatur-, Kapazitätsmessungen, Durchgangs- und

Diodenprüfung,

Buchse (positive), für 10 A-Bereich, für Ströme bis 10 A,

Gummi-Schutzrahmen

LED (rot) für Spannungsindikator

1) Hierauf bezieht sich die automatische Polaritätsanzeige für Gleichstrom- und Spannung

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter

5.1.1

Die Digitalanzeige 1 ist als 4-stellige Flüssigkristallanzeige mit 16 mm Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 6000.

5.1.2 Die Polaritätsanzeige 2 wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung

entgegen der Buchsendefinition mit “-” angezeigt.

5.1.3 Die Bereichsüberschreitung wird mit „0L“ oder „- 0L“ und teilweise einer

akustischen Warnung angezeigt.

Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast!

5.1.4 Der Drehschalter 9 dient der Anwahl der Messfunktion. Die Mess be-

reichs wahl erfolgt automatisch.

5.1.5 Voltsensor-Taste 5: Die Spannungsindikatorfunktion dient der

Lokalisierung von AC Spannungen gegen Erde. (siehe 8.9)

5.1.6 Die Δ/PEAK-Taste 6 (Relativwert-Funktion) speichert den aktuellen

Anzeigewert und zeigt die Differenz (Offset) zwischen dem gespeicherten Messwert und den folgenden Messwerten auf dem Display an. Wird

die Δ/PEAK-Taste 6 für ca. 2 Sekunden gedrückt, schaltet das Gerät

in die PEAK-Funktion (Spitzenwertspeicherung). Die PEAK-Funktion erfasst und speichert den positiven und negativen Spitzen-/ Scheitelwert (> 1 ms) in der Funktion mV, V AC/ DC und mA, A AC/ DC. Durch Tastendruck kann der Pmax, Pmin und der aktuelle Messwert (Pmax, Pmin) aufgerufen werden. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird in den Normalmodus zurückgeschaltet.

5.1.7 Messwertspeicherung „Smart HOLD“: Durch Betätigen der Taste „Smart

HOLD“ 7 lässt sich das Messergebnis speichern. Im Display 1 wird gleichzeitig das Symbol „HOLD“ eingeblendet. Steigt der Messwert um 50 Digit über dem gespeicherten Wert, wird die Messwertänderung durch ein blinkendes Display und durch einen Signalton angezeigt. (Messwertänderungen zwischen AC und DC Spannung/ Strom werden nicht erkannt). Erneutes Betätigen der Taste schaltet in den Messmodus zurück.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

5.1.8 Taste (gelb) 8 schaltet die Beleuchtung des Displays an. Die

Ausschaltung erfolgt automatisch nach 2 Minuten oder durch erneute Tastenbetätigung. Die automatische Abschaltung lässt sich deaktivieren indem Sie die Taste (gelb) 8 betätigen und gleichzeitig das BENNING MM 5-2 aus der Schalterstellung „OFF“ einschalten.

5.1.9 Die Funktions-Taste (blau) 4 wählt die Zweit- oder Drittfunktion der

Drehschalterstellung.

Schalterstellung Funktion

► Hz

Ω ► ►

5.1.10 Die Messrate des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 beträgt nominal 2 Mes-

sungen pro Sekunde für die Digitalanzeige.

5.1.11 Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wird durch den Drehschalter 9 ein-

oder ausgeschaltet. Ausschaltstellung “OFF”.

5.1.12 Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 schaltet sich nach ca. 20 min selbsttä-

tig ab (APO, Auto-Power-Off). Es schaltet sich wieder ein, wenn eine Taste betätigt wird.

Die automatische Abschaltung lässt sich deaktivieren indem

sie die Funktions-Taste (blau) 4 betätigen und gleichzeitig das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 aus der Schalterstellung „OFF“ einschalten.

5.1.13

Die Segmente der Digitalanzeige lassen sich überprüfen indem sie die „Smart HOLD“-Taste 7 betätigen und gleichzeitig das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 aus der Schalterstellung „OFF“ einschalten.

5.1.14 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,1 x (angegebene

Messgenauigkeit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 °C.

5.1.15 Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wird durch zwei eingebaute

1,5-V-Microbatterien (IEC LR 03) gespeist.

5.1.16 Die Batterieanzeige 3 zeigt permanent die verbleibende Batterie-

kapazität über maximal 3 Segmente an.

Sobald alle Segmente in dem Batteriesymbol erloschen sind und das Batteriesymbol blinkt, tauschen Sie umgehend die



Batterien gegen neue Batterien aus, um eine Gefährdung durch Fehlmessungen für den Menschen zu vermeiden.

5.1.17 Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa 300 Stunden (Alkali-

batterie).

5.1.18 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 138 x 68 x 30 mm ohne Gummi-Schutzrahmen (L x B x H) = 150 x 77 x 44 mm mit Gummi-Schutzrahmen Gerätegewicht: 180 g ohne Gummi-Schutzrahmen 310 g mit Gummi-Schutzrahmen

5.1.19 Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrücklich für die

Nenn spannung und dem Nennstrom des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 geeignet.

5.1.20 Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wird durch einen Gummi-Schutz rahmen

vor mechanischer Beschädigung geschützt. Der Gummi-Schutzrahmen

ermöglicht es, das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 während der Messungen

aufzustellen oder über den integrierten Magneten zu befestigen.

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ist für Messungen in trockener Umgebung

vorgesehen,

- Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,

- Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 60664/ IEC 61010-1

→ 600 V Kategorie III, 300 V Kategorie IV,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz

gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser 0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

► ► Hz

°C ► °F

Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %,

Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 40 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

- Lagerungstemperatur: Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kann bei Tem pe-

ra turen von - 20 °C bis + 60 °C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden.

Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %.

Der Messwert wird als echter Effektivwert (TRUE RMS, AC-Kopplung) gewonnen und angezeigt. Rechtecksignale (>100 Hz) sind nicht spezifiziert. Bei nicht sinusförmigen Kurvenformen wird der Anzeigenwert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,0 bis 2,0 zusätzlicher Fehler + 1,0 % Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler + 2,5 % Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 4,0 % (gültig bis 4000 Digit)

7.1 Gleichspannungsbereiche DC

Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ.

Überlastschutz: 600 V

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % des Messwertes + 3 Digit)

60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % des Messwertes + 3 Digit)

600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % des Messwertes + 3 Digit)

7.1.1 Gleichspannungsbereich mV DC

Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ.

Überlastschutz: 600 V

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % des Messwertes + 5 Digit)

7.2 Wechselspannungsbereiche AC

Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ parallel < 100 pF.

Überlastschutz: 600 V

Messbereich OL Anzeige Auflösung

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % des Messwertes + 5 Digit)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

* Messbereich ab ≥ 2,0 mV

7.3 Gleichstrombereiche DC (BENNING MM 5-2) Überlastungsschutz:

- 15 A (600 V AC/ DC)-Sicherung, 50 kA, flink am 10 A - Eingang, Maximale Messzeit:

- 3 Minuten mit 10 A (Pause > 20 Minuten)

- 15 Sekunden mit 20 A (Pause > 20 Minuten)

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

7.3.1 Gleichstrombereiche µA DC (BENNING MM 5-2)

Der Eingangswiderstand beträgt ca. 3 kΩ.

Überlastschutz: 600 V

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % des Messwertes + 5 Digit)

4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % des Messwertes + 5 Digit)

10/ 2015

AC/DC

im Frequenzbereich 45 Hz - 500 Hz (Sinus)

AC/DC

BENNING MM 5-1/ 5-2

Messgenauigkeit

7.4 Wechselstrombereiche AC (BENNING MM 5-2) Überlastungsschutz:

- 15 A (600 V AC/ DC)-Sicherung, 50 kA, flink am 10 A - Eingang, Maximale Messzeit:

- 3 Minuten mit 10 A (Pause > 20 Minuten)

- 15 Sekunden mit 20 A (Pause > 20 Minuten)

Messbereich OL Anzeige Auflösung

im Frequenzbereich 45 Hz - 500 Hz (Sinus)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)*

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

* Messbereich ab ≥ 20 mA

7.5 Widerstandsbereiche

Überlastschutz: 600 V

AC/ DC

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % des Messwertes + 5 Digit) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0 % des Messwertes + 5 Digit)*

* Messwerte > 10 MΩ können ein Laufen der Anzeige (max. ± 50 Digit) verur-

sachen

7.6 Diodenprüfung

Überlastschutz: 600 V Max. Leerlaufspannung: 1,8 V

AC/ DC

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

7.7 Durchgangsprüfung

Überlastschutz: 600 V

Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand kleiner als 30 Ω bis 200 Ω. Der Signalton verstummt bei einem Widerstand größer als 200 Ω.

AC/ DC

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % des Messwertes + 5 Digit)

7.8 Kapazitätsbereiche

Bedingungen: Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen

Überlastschutz: 600 V

Polarität anlegen.

AC/ DC

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % des Messwertes + 10 Digit)

500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

7.9 Frequenzbereiche

Überlastschutz: 600 V

AC/ DC

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % des Messwertes + 2 Digit)

1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % des Messwertes + 2 Digit)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % des Messwertes + 2 Digit)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % des Messwertes + 2 Digit)

Messgenauigkeit

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Minimale Frequenz: 10 Hz Minimale Empfindlichkeit: > 4 V > 20 V > 0,6 A

7.10 Temperaturbereiche °C/ °F (BENNING MM 5-2) Überlastschutz: 600 V

Messbereich OL Anzeige Auflösung Messgenauigkeit*

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1 % des Messwertes + 20 Digit)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1 % des Messwertes + 36 Digit)

* Zur angegebenen Messgenauigkeit ist die Messgenauigkeit des K-Typ

Temperatursenor zu addieren.

Drahttemperatursensor K-Typ: Messbereich: - 60 °C bis 200 °C

Messgenauigkeit: ± 2 °C Die Messgenauigkeit ist gültig für stabile Umgebungstemperaturen < ±1 °C. Nach einer Änderung der Umgebungstemperatur von ± 2 °C sind die Mess ge-

nauig keitsangaben nach 2 Stunden gültig.

7.11 PEAK HOLD für AC V/ AC A

Zur angegebenen Messgenauigkeit sind ± 150 Digit zu addieren.

Rechtecksignale sind nicht spezifiziert.

8. Messen mit dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Vorbereiten der Messung

Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung.

- Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicher heits messleitungen überprüfen. Die zum Lieferumfang gehörenden Sicher heitsmess leitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation beschädigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Bevor am Drehschalter 9 eine andere Funktion gewählt wird, müssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen.

8.2 Spannungs- und Strommessung

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!



Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen,

- COM-Buchse

- Buchse für V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) bzw. für V, Ω, , Hz, μA,

 (BENNING MM 5-2)

- Buchse für 10 A-Bereich L (BENNING MM 5-2)

des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 gegenüber Erde liegen darf, beträgt 600 V CAT III.

8.2.1 Spannungsmessung

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion ( , , ) am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ablesen.

siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung

8.2.2 Strommessung (BENNING MM 5-2)

- Mit dem Drehschalter 9 den gewünschten Bereich und Funktion (A AC/DC oder µA DC) am BENNING MM 5-2 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-2 kontaktieren.

10/ 2015



für VAC (10 Hz - 10 kHz)

eff

für VAC (10 kHz - 50 kHz)

eff

für AAC (10 Hz - 50 kHz)

eff

AC/ DC

BENNING MM 5-1/ 5-2

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für A-Bereich L (bis 10 A AC/DC) oder mit der Buchse für V, Ω, Hz, µA DC, ,  (bis 4000 µA DC) am BENNING MM 5-2 kontaktieren.

- In der Funktion (A AC/DC) mit der Taste (blau) 4 am BENNING MM 5-2 die zu messende Stromart Gleich- (DC) oder Wechselstrom (AC) wählen.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-2 ablesen.

siehe Bild 4: Gleichstrommessung siehe Bild 5: Wechselstrommessung

8.3 Widerstandsmessung

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion (Ω, , ) am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ablesen.

siehe Bild 6: Widerstandsmessung

8.4 Diodenprüfung

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion (Ω, , ) am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wählen.

- Mit der Taste (blau) 4 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 die Umschaltung (2 x betätigen) auf Diodenprüfung ( ) vornehmen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschlüssen kontaktieren, den Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ablesen.

- Für eine normale in Flussrichtung angelegte Si-Diode wird die Flussspannung zwischen 0,4 V und 0,8 V angezeigt. Die Anzeige “000“ deutet auf einen Kurzschluss in der Diode hin.

- Wird keine Flussspannung ermittelt, zunächst Polung der Diode prüfen. Wird weiterhin keine Flussspannung angezeigt, liegt die Flussspannung der Diode außerhalb der Messgrenzen.

siehe Bild 7: Diodenprüfung

8.5 Durchgangsprüfung mit Summer und roter LED

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion (Ω, , ) am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wählen.

- Mit der Taste (blau) 4 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 die Umschaltung auf Durchgangsprüfung ( ) vornehmen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren. Unterschreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM-Buchse  und der Buchse  den Wert 30 Ω bis 200 Ω, ertönt im BENNING MM 5-1/ MM 5-2 der eingebaute Summer und die rote LED N leuchtet auf.

siehe Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer

8.6 Kapazitätsmessung

Kondensatoren vor Kapazitätsmessungen vollständig entladen! Niemals Spannung an die Buchsen für Kapazitätsmessung anlegen! Das Gerät kann beschädigt oder zerstört werden! Von



einem beschädigten Gerät kann eine elektrische Gefährdung ausgehen!

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion ( ) am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wählen.

- Polarität des Kondensators ermitteln und Kondensator vollständig entladen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entsprechend seiner Polarität kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ablesen.

siehe Bild 9: Kapazitätsmessung

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

8.7 Frequenzmessung

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion (Hz) am BENNING MM 5-1 oder die Funktion ( Hz oder A AC/DC Hz) am BENNING MM 5-2 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Für Frequenzmessung im Spannungsbereich die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren und beim BENNING MM 5-2 über die Taste (blau) 4 die Umschaltung auf Frequenzmessung (Hz) vornehmen.

- Für Frequenzmessung im Strombereich die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse L am BENNING MM 5-2 kontaktieren und über die Taste (blau)

die Umschaltung (2 x betätigen) auf Frequenzmessung (Hz) vornehmen.

- Beachten Sie die minimale Empfindlichkeit für Frequenzmessungen am BENNING MM 5-1/ MM 5-2!

- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ablesen.

siehe Bild 10: Frequenzmessung

8.8 Temperaturmessung (BENNING MM 5-2)

- Mit dem Drehschalter 9 die gewünschte Funktion ( ) am BENNING MM 5-2 wählen.

- Mit der Taste (blau) 4 die Umschaltung auf °F bzw. °C vornehmen.

- Den Temperatursensor (Typ K) in die Buchse COM  und Buchse  polrichtig kontaktieren.

- Die Kontaktstelle (Ende der Sensorleitung) an zu messender Stelle platzieren. Messwert an der Digitalanzeige 1 am BENNING MM 5-2 ablesen.

siehe Bild 11: Temperaturmessung

8.9 Spannungsindikator

Die Spannungsindikatorfunktion dient nicht dem Feststellen der Spannungsfreiheit. Auch ohne akustischer oder optischer



Signalanzeige kann eine gefährliche Berührungsspannung anliegen. Elektrische Gefahr!

Die Spannungsindikatorfunktion ist aus jeder Stellung des Drehschalters möglich (außer Schalterstellung „OFF“). Als Spannungsindikator werden keine Messleitungen benötigt (berührungslose Erfassung eines Wechselfeldes). Im Kopfbereich des BENNING MM 5-1/ MM 5-2 befindet sich der Aufnahmesensor. Bei Betätigung der „VoltSensor“-Taste 5 erlischt die Messwertanzeige. Wird eine Phasen-Spannung lokalisiert, leuchtet die rote LED N auf und in der Digitalanzeige wird das Symbol  angezeigt. Eine Anzeige erfolgt nur in geerdeten Wechselstromnetzen! Mit einer einpoligen Messleitung kann auch die Phase ermittelt werden. Praxistipp: Unterbrechungen (Kabelbrüche) in offenliegenden Kabeln, z. B. Kabeltrommel, Lichterkette usw., lassen sich von der Einspeisestelle (Phase) bis zur Unterbrechungsstelle verfolgen.

Funktionsbereich: ≥ 230 V

siehe Bild 12: Spannungsindikator

8.9.1 Phasenprüfung

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse  am BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitung mit dem Messpunkt (Anlagenteil) kontaktieren und die Taste „VoltSensor“ 5 betätigen.

- Wenn die rote LED N und das Symbol  in der Digitalanzeige angezeigt wird, liegt an diesem Messpunkt (Anlagenteil) die Phase einer geerdeten Wechselspannung vor.

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 unbedingt



spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit am geöffneten BENNING MM 5-1/ MM 5-2 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen.

So machen Sie das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt.

- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Schalten Sie den Drehschalter 9 in die Schaltstellung “OFF”.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gehäuse,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung.

In diesen Fällen ist das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sofort abzuschalten, von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 unbedingt



spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

Das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wird von zwei 1,5-V-Micro-Batterien gespeist. Ein Batteriewechsel (siehe Bild 13) ist erforderlich, sobald alle Segmente in dem Batteriesymbol 3 erloschen sind und das Batteriesymbol blinkt. So wechseln Sie die Batterie:

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bringen Sie den Drehschalter 9 in die Schaltstellung “OFF”.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen M vom BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Legen Sie das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.

- Heben Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach.

- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig in das Batteriefach.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 in den Gummi-Schutzrahmen

ein.

siehe Bild 13: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für



Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.

9.4 Sicherungswechsel (BENNING MM 5-2)

Vor dem Öffnen das BENNING MM 5-2 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Das BENNING MM 5-2 wird durch eine eingebaute Sicherung (G-Schmelzeinsatz) 15 A flink vor Überlastung geschützt (siehe Bild 14). So wechseln Sie die Sicherung:

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.

- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 5-2.

- Bringen Sie den Drehschalter 9 in die Schaltstellung “OFF”.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen M vom BENNING MM 5-2.

- Legen Sie das BENNING MM 5-2 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.

Lösen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des



BENNING MM 5-2!

- Entfernen Sie die vier äußeren Schrauben (schwarz) aus dem Unterteil (Gehäuseboden).

- Heben Sie den Gehäuseboden im unteren Bereich an und nehmen Sie ihn

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

im oberen Bereich vom Frontteil ab.

- Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter.

- Schieben Sie die defekte Sicherung vollständig aus dem Sicherungshalter.

- Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom, gleicher Auslösecharakteristik und gleicher Abmessungen ein.

- Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an.

- Rasten Sie den Gehäuseboden an das Frontteil an und montieren Sie die vier Schrauben.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING MM 5-2 in den Gummi-Schutzrahmen M ein.

siehe Bild 14: Sicherungswechsel

9.5 Kalibrierung

Benning garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgeführten technischen Spezifikationen und Genauigkeitsangaben für das erste Jahr nach dem Auslieferungsdatum. Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Ersatzteile

Sicherung F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10,3 mm, L = 38,1 mm (T.Nr. 10149447).

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

- Sie können die Sicherheitsmessleitungen verwahren, indem Sie die Sicher heits messleitungen um den Gummi-Schutzrahmen M wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen geschützt an den GummiSchutzrahmen M anrasten (siehe Bild 15).

- Sie können eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi-Schutzrahmen

anrasten, dass die Messspitze freisteht, um die Messspitze gemeinsam

mit dem BENNING MM 5-1/ MM 5-2 an einen Messpunkt zu führen.

- Die rückwärtige Stütze am Gummi-Schutzrahmen M ermöglicht, das BENNING MM 5-1/ MM 5-2 schräg aufzustellen (erleichtert die Ablesung) (siehe Bild 16).

- Der Gummi-Schutzrahmen M besitzt ein Magnet, der für eine Auf hängemög lichkeit genutzt werden kann.

siehe Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 16: Aufstellung des BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Technische Daten des Messzubehörs

- Norm: EN 61010-031,

- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie:

Mit Aufsteckkappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Ohne Aufsteckkappe: 1000 V CAT II,

- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,

- Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Länge: 1,4 m, AWG 18,

- Umgebungsbedingungen:

Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, Temperatur: 0°C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %

- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen Zustand sowie entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann.

- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.

- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen Sie nur den Handbereich an!

- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.

12. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Operating Manual

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Digital Multimeter for

- DC voltage measurement

- AC voltage measurement

- DC current measurement (BENNING MM 5-2)

- AC current measurement (BENNING MM 5-2)

- Resistance measurement

- Diode testing

- Continuity testing

- Capacity measurement

- Frequency measurement

- Temperature measurement (BENNING MM 5-2)

Contents:

1. Operating instructions

2. Safety notes

3. Scope of delivery

4. Description of unit

5. General data

6. Ambient conditions

7. Electrical data

8. Measuring with the BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Maintenance

10. How to use the protective rubber holster

11. Technical data of the measuring accessories

12. Environmental note

1. Operating Instructions

This operating manual is intended for:

- electricians and

- qualified electrotechnical persons

The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is designed for measurements in dry surroundings. It must not be used in electrical circuits with rated voltages higher than 600 V DC/ AC (for more details, see section 6 “Ambient conditions”). The following symbols are used in the operating manual and on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 itself:

Warning of electrical danger! Indicates instructions which must be followed to avoid danger to



persons. Important, comply with the documentation!

The symbol indicates that the information provided in the operating



instructions must be followed with in order to avoid risks. This symbol on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 indicates that the



unit is protection insulated (safety class II). This symbol on the BENNING MM 5-2 indicates the fuses which

it contains.

This symbol on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 means that the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 complies with the EU directives.

This symbol appears on the display for a discharged battery.

This symbol indicates the “continuity-testing” application. The buzzer provides an audible signal.

This symbol indicates the “diode-testing” application.

This symbol marks the range “capacity testing”.

(DC) voltage or current.

(AC) voltage or current.

Earth (voltage to earth).



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



2. Safety notes

The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 part 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 part 031/EN 61010-031 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and to ensure safe operation of the multimeter, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve severe

injuries or danger to life.

WARNING! Be extremely careful when working with bare conductors or main line carrier! Contact with live conductors will



cause an electric shock!

The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 may be used only in electrical circuits of over voltage category III with a maximum voltage of 600 V or of over voltage category IV with a maximum voltage of 300 V between the conductor and ground. Only use suitable measuring leads for this. With measurements within measurement category III or measurement category IV, the projecting conductive part of a contact tip of the measuring leads must not be longer than 4 mm.



Prior to carrying out measurements within measurement category III and measurement category IV, the push-on caps provided with the set and marked with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips. The purpose of this measure is user protection. Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even low-voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life.

Before starting the multimeter, always check it as well as all



measuring leads and wires for signs of damage.

Should it appear that safe operation of the multimeter is no longer possible, it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally.

It may be assumed that safe operation is no longer possible:

- if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage, or

- if the multimeter no longer works, or

- after long periods of storage under unfavourable conditions, or

- after being subject to rough transportation, or

- if the device or the measuring leads are exposed to moisture, or

In order to avoid danger,

- do not touch the bare probe tips of the measuring leads





3. Scope of delivery

The following items make up the standard BENNING MM 5-1/ MM 5-2 package:

3.1 one BENNING MM 5-1/ MM 5-2,

3.2 one safety measuring lead, red (L = 1.4 m),

3.3 one safety measuring lead, black (L = 1.4 m),

3.4 one wire temperature sensor, type K (only BENNING MM 5-2)

3.5 one protective rubber holster with magnetic holder,

3.6 one compact protection carrying case,

3.8 two 1.5 V micro (AAA) batteries are integrated into the device,

3.9 one fuse for initial assembly is integrated into the device

10/ 2015

measuring leads,

- insert the measurement leads in the appropriately designated measuring sockets on the multimeter

Cleaning: Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent. Do not use any polishing agents or solvents!

(BENNING MM 5-2),

3.9

one operating manual.

BENNING MM 5-1/ 5-2



Note on optional accessory:

- Temperature probe (K-type) made of V4A tube application: insertion probe for soft-plastic materials, liquids, gas and air measuring range: - 196 °C up to 800 °C dimensions: length = 210 mm, tube length = 120 mm, tube diameter =

3 mm, V4A (P.no. 044121)

Note on replaceable parts:

- The BENNING MM 5-2 contains fuses for overload protection: One fuse rated 15 A rapid-acting (600 V) 50 kA, D = 10.3 mm, L = 38.1 mm

(P.no. 10149447).

- The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is supplied by means of two integrated

1.5 V micro (AAA) batteries (IEC LR 03).

- The above mentioned safety cable (tested spare part) are approved in accordance with CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V and for a current up 10 A.

4. Description of unit

See fig. 1: Front panel

The display and operating elements shown in fig. 1 are as follows:



Digital display, for the measurement reading and display for overrange

indication,



Polarity display,



Battery display,



Function key (blue),



VoltSensor key, for determining AC voltage to earth,



Δ/PEAK key, relative value function and peak value storage



Smart HOLD key,

Button (yellow), display illumination,



Rotating switch, for selecting measuring function.



Socket (positive1) for V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) or for V, Ω, ,

Hz, μA, , (BENNING MM 5-2)



COM socket, joint socket for measurement of current, voltage, resistance,

frequency, temperature, capacity, continuity and diode testing,



Socket (positive), for 10-A range, for currents up to 10 A



Protective rubber holster



LED (red) for voltage indicator

1) The automatic polarity display for DC current and voltage refers to this.

5. General data

5.1 General data on multimeter

5.1.1 The digital display 1 is designed as a 4 digit liquid-crystal indicator with 16

mm digit height and decimal point. The highest value displayed is 6000.

5.1.2 The polarity indication  functions automatically. Only a polarity con-

trary to the socket definition is indicated, as “-”.

5.1.3 The range overload will be displayed with “OL” or “-OL” and sometimes

with an acoustic signal.

Attention: no display or warning by complete overload.

5.1.4 The rotary switch 9 is intended for selecting the measuring function.

The measuring range is selected automatically.

5.1.5 Volt sensor key 5: The voltage indicator function is intended for local-

izing AC voltages to earth (see 8.9).

5.1.6 Press the Δ/PEAK key 6 (relative value function) to store the currently

displayed value and to display the difference (offset) between the stored

measured value and the following measured values. Press the Δ/PEAK

key 6 for 2 seconds to switch over to the “PEAK” function (peak value storage). The “PEAK” function detects and stores the positive and negative peak/ crest value (> 1 ms) in the mV, V AC/ DC and mA, A AC/ DC function. Press the key to call up Pmax, Pmin and the currently measured value (Pmax, Pmin). Press the key for approx. 2 seconds to switch the device back to normal operating mode.

5.1.7 “Smart HOLD” - storage of measurement reading: When the “Smart HOLD”

key  is pressed, the measurement reading is stored in the memory. The symbol “HOLD” appears in the display 1 at the same time. If the measured value increases by 50 digit above the saved value the change in measured value is shown by a blinking display and by a signal tone. (changes of measured values between AC and DC voltage/ current will not be recognized).

5.1.8 Press the yellow key 8 to activate the display illumination. The device is

switched off automatically after 2 seconds or by pressing the key again. Deactivate the automatic switch-off by pressing the key (yellow) 8 and simultaneously switching the BENNING MM 5-2 ON from the switch position “OFF”.

5.1.9 The function key (blue) 4 serves to select the secondary or third func-

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

tion of the rotary switch position.

Switch position Function



► Hz

Ω ► ►

5.1.10 The nominal measurement rate of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is 2

measurements per sec. for the digital display.

5.1.11 The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is switched on and off by the rotating

switch . Switch-off position “OFF”.

5.1.12 The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 switches off automatically after approx.

20 minutes (APO, Auto-Power-Off). It will switch on again as soon as a key is pressed. Deactivate the automatic switch-off by pressing the function key (blue) 4 and simultaneously switching the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ON from the switch position “OFF”.

5.1.13 Check the segments of the digital display by pressing the “Smart HOLD”

key 7 and simultaneously switching the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ON from the switch position “OFF”.

5.1.14 Temperature coefficient of measurement value: 0.1 x (stated measure-

ment accuracy)/ °C < 18 °C or > 28 °C relative to the value at the reference temperature of 23 °C.

5.1.15 The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is supplied by means of two 1.5 V micro

(AAA) batteries (IEC LR 03).

5.1.16 The battery display 3 permanently shows the remaining battery capac-

ity over a maximum 3 segments.

As soon as all segments in the battery symbol have gone off and the battery symbol blinks please exchange the battery for



a new battery immediately in order to avoid a risk through false measurements for people.

5.1.17 The life span of a battery is approx. 300 hours (alkali battery).

5.1.18 Appliance dimensions:

(L x W x H) = 138 x 68 x 30 mm without protective rubber holster (L x W x H) = 150 x 77 x 44 mm with protective rubber holster Weight: 180 g without protective rubber holster 310 g with protective rubber holster

5.1.19 The safety measuring leads are expressly suitable for the rated voltage

and power of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is protected against mechanical dam-

age by a protective rubber holster M. The protective rubber holster M allows to set up the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 when making measurements or to attach it by means of the integrated magnet.

6. Ambient conditions

- The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is designed only for measuring in dry surroundings,

- Maximum barometric height during measurement: 2000 m.

- Overvoltage category / setting category: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V

category III; 300 V category IV.

- Degree of contamination: 2.

- Protection class: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).

IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection

against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protection against water, (0 - second index).

- Operating temperature and relative humidity:

At operating temperatures of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80 %. At operating temperatures of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75 %.

- At operating temperatures of 40 °C to 50 °C: relative humidity under 45 %.

- Storage temperature: The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 can be stored at temperatures from - 20 °C to + 60 °C (humidity 0 up to 80 %). The batteries must be removed from the unit.

► ► Hz

°C ► °F

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



7. Electrical data

Note: The measurement accuracy is stated as the sum of

- a relative proportion of the measurement value and

- a number of digits (i.e. numerical steps of the last place).

This measurement accuracy applies for a temperature of 18 °C to 28 °C and a maximum relative humidity of max. 80 %.

The measurement value is obtained as a true RMS value (AC coupling) and displayed as such. Square-wave signals (> 100 Hz) are not specified. With non-sinusoidal curves, the value displayed is less accurate. This results in an additional error for the following crest factors: Crest factor of 1.0 to 2.0, additional error + 1.0 %. Crest factor of 2.0 to 2.5, additional error + 2.5 %. Crest factor of 2.5 to 3.0, additional error + 4.0 % (applies to up to 4000 digits).

7.1 DC voltage ranges

The input resistance is 10 MΩ

Overload protection: 600 V

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

6.000 V 6.600 V 0.001 V ± (0.5 % of reading + 3 digits)

60.00 V 66.00 V 0.01 V ± (0.5 % of reading + 3 digits)

600.0 V 660.0 V 0.1 V ± (0.5 % of reading + 3 digits)

7.1.1 DC voltage ranges mV DC

The input resistance is 10 MΩ

Overload protection: 600 V

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

600.0 mV 660.0 mV 0.1 mV ± (0.5 % of reading + 5 digits)

7.2 AC voltage ranges

The input resistance is 10 MΩ parallel < 100 pF.

Overload protection: 600 V

Measuring

600.0 mV 660.0 mV 0.1 mV ± (2.5 % of reading + 5 digits)*

6.000 V 6.600 V 0.001 V ± (1.0 % of reading + 3 digits)

60.00 V 66.00 V 0.01 V ± (1.0 % of reading + 3 digits)

600.0 V 660.0 V 0.1 V ± (1.0 % of reading + 3 digits)

* Measuring range from ≥ 2.0 mV

7.3 DC current ranges (BENNING MM 5-2)

Overload protection:

- 15 A (600 V AC/ DC) fuse, 50 kA, rapid on 10 A input

Max. measuring time:

- 3 minutes at 10 A (pause > 20 minutes)

- 15 secondes at 20 A (pause > 20 minutes)

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

7.3.1 µA DC current ranges (BENNING MM 5-2)

The input resistance is approx. 3 kΩ.

Overload protection: 600 V

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

7.4 AC current ranges (BENNING MM 5-2)

Overload protection:

- 15 A (600 V AC/ DC) fuse, 50 kA, rapid on 10 A input

Max. measuring time:

- 3 minutes at 10 A (pause > 20 minutes)

- 15 secondes at 20 A (pause > 20 minutes)

10/ 2015

OL indication Resolution

range

6 A 6.600 A 0.001 A ± (1.5 % of reading + 3 digits)

10 A 20.00 A 0.01 A ± (1.5 % of reading + 3 digits)

400.0 µA 440.0 µA 0.1 µA ± (0.9 % of reading + 5 digits)

4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0.9 % of reading + 5 digits)

AC/DC

BENNING MM 5-1/ 5-2

Measurement accuracy

in frequency range 45 Hz - 500 Hz (sine)



Measuring

range

OL indication Resolution

Measurement accuracy

in frequency range 45 Hz - 500 Hz (sine)

6 A 6.600 A 0.001 A ± (1.5 % of reading + 5 digits)*

10 A 20.00 A 0.01 A ± (1.5 % of reading + 5 digits)

* Measuring range from ≥ 20 mA

7.5 Resistance ranges

Overload protection: 600 V

AC/ DC

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

600.0 Ω 660.0 Ω 0.1 Ω ± (0.5 %

6.000 kΩ 6.600 kΩ 0.001 kΩ ± (0.5 %

60.00 kΩ 66.00 kΩ 0.01 kΩ ± (0.5 %

600.0 kΩ 660.0 kΩ 0.1 kΩ ± (0.5 %

6.000 MΩ 6.000 MΩ 0.001 MΩ ± (0.5 %

40.00 MΩ 40.00 MΩ 0.01 MΩ ± (1.0 %

* Measured values > 10 MΩ might cause changing values on the display

(max. ± 50 digits).

7.6 Diode testing

Overload protection: 600 V Max. no-load voltage: 1.8 V

AC/ DC

of reading + 5

of reading + 2

of reading + 5

digits)

digits

digits)*

)

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

1.500 V 1.550 V 0.001 V ± (1.0 %

7.7 Continuity testing

Overload protection: 600 V

The built-in buzzer sounds in the case of a resistance R less than 30 Ω up to 200 Ω. For a resistance R higher than 200 Ω, the buzzer does not emit an

acoustic signal.

AC/ DC

of reading + 3

digits

)

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

600.0 Ω 660.0 Ω 0.1 Ω ± (0.5 % of reading + 5 digits)

7.8 Capacity ranges

Conditions: capacitors discharged and connected in accordance with the polar-

Overload protection: 600 V

ity stated.

AC/ DC

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

50.00 nF 55.00 nF 0.01 nF ± (2.0 % of reading + 10 digits)

500.0 nF 550.0 nF 0.1 nF ± (2.0 % of reading + 5 digits)

5.000 µF 5.500 µF 0.001 µF ± (2.0 % of reading + 5 digits)

50.00 µF 55.00 µF 0.01 µF ± (2.0 % of reading + 5 digits)

500.0 µF 550.0 µF 0.1 µF ± (2.0 % of reading + 5 digits)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2.0 % of reading + 5 digits)

7.9

Frequency ranges

Overload protection: 600 V

AC/ DC

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy

100.00 Hz 100.00 Hz 0.01 Hz ± (0.2 % of reading + 2 digits)

1000.0 Hz 1000.0 Hz 0.1 Hz ± (0.2 % of reading + 2 digits)

10.000 kHz 10.000 kHz 0.001 kHz ± (0.2 % of reading + 2 digits)

50.00 kHz 50.00 kHz 0.01 kHz ± (0.2 % of reading + 2 digits)

Minimum frequency: 10 Hz Minimum sensitivity: > 4 V > 20 V > 0,6 A

for VAC (10 Hz - 10 kHz)

eff

for VAC (10 kHz - 50 kHz)

eff

for AAC (10 Hz - 50 kHz)

eff

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



7.10 Temperature ranges °C/ °F (BENNING MM 5-2)

Overload protection: 600 V

Measuring range OL indication Resolution Measurement accuracy*

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0.1 °C ± (1 % of reading + 20 digits)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827.2 °F 0.1 °F ± (1 % of reading + 36 digits)

* The measuring accuracy of the K-type temperature sensor has to be added

to the specified measuring accuracy.

Wire temperature sensor (type K): Measuring range: - 60 °C to 200 °C

Measurement accuracy: ± 2 °C The measuring accuracy applies to stable ambient temperatures < ± 1 °C. After a change of the ambient temperature of ± 2 °C, the measuring accuracy data

will apply after 2 hours.

7.11 PEAK HOLD for AC V/ AC A

Please add ± 150 digits to the specified measuring accuracy.

Square-wave signals are not specified.

8. Measuring with the BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Preparation for measuring

Store and use the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 only under the correct temperature conditions stated. Always avoid longer exposure to sunlight.

- Check the rated voltage and rated current stated on the safety measuring leads. The safety measuring leads supplied with the unit are suitable for the rated voltage and current of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Check the insulation of the safety measuring leads. If the insulation is damaged in any way, do not use the leads.

- Check the continuity of the safety measuring leads. If the conductor in the safety measuring lead is interrupted, do not use the leads.

- Before selecting another function with the rotating switch , always disconnect the safety measuring leads from the measuring point.

- Sources of strong current in the vicinity of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 may cause unstable or incorrect readings.

8.2 Voltage and current measurement

Always observe the maximum voltage to earth potential!



Electrical hazard!

The maximum voltage which may be applied to the sockets

- COM socket

- socket for V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) or for V, Ω, , Hz, μA,



- socket for 10 A range L (BENNING MM 5-2)

of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 to earth is 600 V CAT III.

8.2.1 Voltage measurement

- With the rotating switch , select the desired function ( , , ) on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the safety measuring leads to the measuring points. Read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

See fig. 2: DC-voltage measurement See fig. 3: AC-voltage measurement

8.2.2 Current measurement (BENNING MM 5-2)

- With the rotating switch , select the desired range and function (A AC/DC or µA DC) on the BENNING MM 5-2.

Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-2.

- Connect the red safety measuring lead to the jack for the A range L (up to 10 A AC/DC) or to the jack for V, Ω, Hz, μA DC, ,  (up to 4000 μA DC) of the BENNING MM 5-2.

- In the (A AC/DC) function, select the current type to be measured – direct current (DC) or alternating current (AC) – by pressing the key (blue) 4 of the BENNING MM 5-2.

- Connect the safety measuring leads to the measuring points. Read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 5-2.

See fig. 4: DC-current measurement

10/ 2015



(BENNING MM 5-2)

AC/ DC

BENNING MM 5-1/ 5-2



See fig. 5: AC-current measurement

8.3 Resistance measurement

- With the rotating switch , select the desired function (Ω, , ) on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the safety measuring leads to the measuring points. Read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

See fig. 6: Resistance measurement

8.4 Diode testing

- With the rotating switch , select the desired function (Ω, , ) on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Using the blue key  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2, switch to (press twice) diode testing ( ).

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contact the diode connections with the safety measuring leads and read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- For a normal silicone diode located in flow direction, the flow voltage between 0.4 V and 0.8 V is displayed. If “000” appears in the display, there may be a short circuit in the diode.

- If no forward voltage is detected, first check the polarity of the diode. If still no forward voltage is displayed, the forward voltage of the diode is beyond the measuring limits.

See fig. 7: Diode testing

8.5 Continuity testing with buzzer and red LED

- With the rotating switch , select the desired function (Ω, , ) on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Using the blue key 4 on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2, switch to continuity testing ( ).

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contact the measuring points with the safety measuring leads. If the line resistance between the COM jack  and the jack  falls below 30 Ω to

200 Ω, the integrated buzzer of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sounds and

the red LED N lights up.

See fig. 8: Continuity testing with buzzer

8.6 Capacitance measurement

Discharge capacitors fully before measurement! Never apply voltage to the sockets for capacitance measurement as this



may cause irreparable damage to the unit. A damaged unit may represent an electrical hazard!

- With the rotating switch , select the desired function ( ) on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Determine the polarity of the capacitor and discharge it completely.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Connect the red safety measuring lead to the socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contact the discharged capacitor with the safety measuring leads observing correct polarity. Read the measurement value on the digital display  of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

See fig. 9: Capacity measurement

8.7 Frequency measurement

- Use the rotary switch 9 to select the desired function (Hz) of the BENNING MM 5-1 or the function ( Hz or A AC/DC Hz) of the BENNING MM 5-2.

- Connect the black safety measuring lead to the COM socket  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- For frequency measurement in the voltage range, connect the red safety

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



measuring lead to the jack  of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 and press the key (blue) 4 of the BENNING MM 5-2 to switch over to frequency measurement (Hz).

- For frequency measurement in the current range, connect the red safety measuring lead to the jack L of the BENNING MM 5-2 and press the key (blue) 4 (press twice) to switch over to frequency measurement (Hz).

- Remember the minimum sensitivity for frequency measurements using the BENNING MM 5-1/ MM 5-2!

- Contact the measuring points with the safety measuring leads and read the measurement result on the digital display  on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

See fig. 10: Frequency measurement

8.8 Temperature measurement (BENNING MM 5-2)

- With the rotating switch , select the desired function ( ) on the BENNING MM 5-2

- Press the blue key 4 to switch over to °F or °C.

- Connect the temperature sensor (type K) to the COM jack  and to the jack



observing correct polarity.

- Place the contact point (end of the sensor lead) on the point to be measured. Read the measurement value on the digital display  of the BENNING MM 5-2.

See fig. 11: Temperature measurement

8.9 Voltage indicator

The voltage indicator function is not intended for testing the absence of voltage. Even without an indication or acoustic



signal, a dangerous contact voltage might be applied. Electrical danger!

The voltage indicator function is possible from each position of the rotary switch (except for switch position “OFF”). No measuring lines are required as voltage indicator (non-contact detection of an alternating field). The detector is located on the top side of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Press the “VoltSensor” key 5 and the measured value indication disappears. If a phase voltage is localized, the red LED N lights up and the symbol  is shown on the display.An indication is made in earthed AC current networks only! The phase can be determined by means of a single-pole measuring line. Practical hint: Interruptions (cable breaks) in cables lying around openly such as e.g. cable reels, fairy lights etc. can be traced from the feeding point (phase) to the point of interruption.

Functional range: ≥ 230 V

See figure 12: Voltage indicator

8.9.1 Phase test

- Connect the red safety measuring lead to the jack for  of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bring the safety measuring line into contact with the measuring point of the system part and press the „VoltSensor“ key 5.

- If the red LED N lights up and the symbol  is shown on the display, the phase of an earthed alternating voltage is applied to this measuring point (system part).

9. Maintenance

Before opening the BENNING MM 5-1/ MM 5-2, ensure that it is



not connected to a source of voltage! Electrical hazard!

Any work required on the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 when it is under voltage must be done only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents. Before opening the BENNING MM 5-1/ MM 5-2, remove it from all sources

of voltage as follows:

- First remove both safety measuring leads from the measurement points.

- Remove both safety measuring leads from the BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Turn the rotating switch  to “OFF”.

9.1 Securing the unit

Under certain circumstances, the safety of the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 can no longer be guaranteed. This may be the case if:

- there are visible signs of damage on the unit,

- errors occur in measurements,

the unit has been stored for a long period of time under the wrong conditions, and

- if the unit has been subjected to rough handling during transport.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



In these cases, the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 must be switched off immediately, removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again.

9.2 Cleaning

Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the testing unit. Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage. If any electrolyte or white deposits are seen near to the battery or in the battery compartment, remove them with a dry cloth, too.

9.3 Battery replacement

Before opening the BENNING MM 5-1/ MM 5-2, ensure that it is



not connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is supplid by means of two integrated 1.5 V micro (AAA) batteries. Battery replacement (see figure 13) is required as soon as all segments of the battery symbol 3 have disappeared and the battery symbol is flashing. To replace the battery, proceed as follows:

- First remove the safety measuring leads from the measurement circuit.

- Remove the safety measuring leads from the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Turn the rotating switch  to “OFF”.

- Remove the protective rubber holster M from the BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Lay the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 on its front and loosen the screw from the cover of the battery compartment.

- Lift off the battery compartment cover from the bottom part of the battery compartment.

- Remove the discharged batteries from the battery compartment.

- Insert the new batteries into the battery compartment observing correct po larity.

- Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw.

- Replace the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 in its protective rubber holster M.

See fig. 13: Battery replacement

Remember the environment! Do not dispose of used batteries with domestic waste. Dispose of them at a battery-collection



point or as toxic waste. Your local authority will give you the information you need.

9.4 Fuse replacement (BENNING MM 5-2)

Before opening the BENNING MM 5-2, ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The BENNING MM 5-2 is protected against overload by means of an inte grated fuse (G melt insert) 15 A rapid (see figure 14). Proceed as follows to replace the fuse:

- Disconnect the safety measuring leads from the measurement circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING MM 5-2.

- Turn the rotating switch  to the “OFF” position.

- Remove the protective rubber holster M from the BENNING MM 5-2.

- Lay the BENNING MM 5-2 on its front and loosen the screw from the cover of the battery compartment.

- Lift off the battery compartment cover from the bottom part of the battery compartment.

Do not loosen any of the screws on the printed circuit of the



BENNING MM 5-2!

- Remove the four outer screws (black) from the bottom part of the housing.

- Lift the housing base at the bottom and remove it from the top of the front part.

- Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder.

- Push the defective fuse out of the fuse holder completely.

- Replace the defective fuse with another of the same rated power, same triggering characteristics and same dimensions.

- Push the new fuse into the centre of the holder.

- Clip the housing base into the front part and replace the four screws.

- Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw.

- Replace the BENNING MM 5-2 in its protective rubber holster M.

See fig. 14: Fuse replacement

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



9.5 Calibration

Benning guarantees compliance with the technical and accuracy specifications stated in the operating manual for the first 12 months after the delivery date. To maintain the specified accuracy of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Spare parts

Fuse F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10.3 mm, L = 38.1 mm, P.no. 10149447

10. How to use the protective rubber holster

- The safety measuring leads can be stored by coiling them round the protective rubber holster M and clipping the probe into the holster M so that they are sufficiently protected (see fig. 15)

- You can clip one lead onto the protective rubber holster M in such a way that the measuring probe projects. This allows you to bring the measuring probe and the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 up to the measuring point together.

- The support at the back of the holster M can be used to prop the BENNING MM 5-1/ MM 5-2 up in a diagonal position (to make reading easier) (see fig. 16).

- The protective rubber holster M is provided with a magnet which can be used for suspension.

See fig. 15: Winding up the safety measuring leads See fig. 16: Standing up the BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Technical data of the measuring accessories

- Standard: EN 61010-031,

- Maximum rated voltage to earth () and measuring category:

With push-on caps: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Without push-on caps: 1000 V CAT II,

- Maximum rated current: 10 A,

- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,

- Contamination class: 2,

- Length: 1.4 m, AWG 18,

- Environmental conditions:

Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m, Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %

- Only use the measuring leads if in perfect and clean condition as well as according to this manual, since the protection provided could otherwise be impaired.

- Throw the measuring lead out if the insulation is damaged or if there is a break in the lead/ plug.

- Do not touch the bare contact tips of the measuring lead. Only grab the area appropriate for hands!

- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.

12. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Notice d’emploi

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Multimètre numérique pour

- mesure de tension continue

- mesure de tension alternative

- mesure de courant continu (BENNING MM 5-2)

- mesure de courant alternatif (BENNING MM 5-2)

- mesure de résistance

- contrôle de diodes

- contrôle de continuité

- mesure de capacité

- mesure de fréquence

- mesure de température (BENNING MM 5-2)

Contenu

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Volume de la livraison

4. Description de l’appareil

5. Indications générales

6. Conditions d’environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Entretien

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

11. Données techniques des accessoires de mesure.

12. Information sur l’environnement

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse

- aux électriciens et

- aux personnes formées dans le domaine électrotechnique

Le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est conçu pour procéder à des mesures dans un environnement sec et ne doit pas être utilisé dans des circuits électriques dont la tension nominale est supérieure à 600 V CC/ CA (pour plus d’informations, se reporter à la section 6 « Conditions d’environnement »). Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’emploi et sur le BENNING MM 5-1/ MM 5-2:

Attention ! Danger électrique ! Se trouve devant les remarques devant être respectées afin d‘éviter



tout risque pour les personnes. Attention ! Se conformer à la documentation ! Ce symbole indique qu‘il faut tenir compte des remarques contenues



dans cette notice d‘emploi pour éviter les risques. Ce symbole sur le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 signifie que le

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est doté d’une double isolation (classe



de protection II). Ce symbole sur le BENNING MM 5-2 indique qu’il y a des fusibles

intégrés. Ce symbole sur le contrôleur BENNING MM 5-1/ MM 5-2 signifie que

le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est conforme aux directives de l‘UE.

Ce symbole apparaît sur l’affichage, indiquant qu’une batterie est déchargée.

Ce symbole caractérise la plage « Contrôle de continuité ». Le ronfleur émet un signal acoustique indiquant le résultat.

Ce symbole caractérise la plage « Contrôle de diodes ».

Ce symbole caractérise la plage « Mesure de capacité ».

(CC) tension continue ou courant continu

(CA) tension alternative ou courant alternatif

Terre (tension à la terre)



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à DIN VDE 0411 Partie 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 Partiel 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Partiel 031/EN 61010-031 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l‘appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort !

Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs denudés ou avec des lignes principales. Il y a le risque d‘un



électrochoc très dangereux au toucher de.

Le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 doit être utilisé uniquement dans des circuits électriques de la catégorie de protection contre les surtensions III avec des conducteurs de max. 600 V ou de catégorie de protection contre les surtensions IV avec des conducteurs de max. 300 V à la terre. Utiliser uniquement des câbles de mesure approprié pour cela. Pour les mesures au sein de la catégorie de mesure III ou de la catégorie de mesure IV, la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les câbles de mesure pas plus



longue que 4 mm. Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie de mesure IV, les capuchons joints au kit et signalés par CAT III et CAT IV doivent être placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour protéger l’utilisateur. Veuillez noter que les travaux au niveau d‘éléments et d‘installations conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent être mortelles.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil et



les câbles ne sont pas détériorés.

Si l’on considère que l’utilisation sans risques n’est plus possible, il faut mettre l’appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n’est plus possible

quand l’appareil ou les câbles de mesure présentent des détériorations visibles,

- quand l’appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- après des conditions difficiles de transport,

- si l’appareil ou les câbles de mesure sont mouillés,

Pour exclure tout danger,

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles de mesure



au niveau des pointes de mesure,

- raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure repérées correspondantes du multimètre

Nettoyage : Nettoyez le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et



un détergent. N‘utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants.

3. Volume de la livraison

Le volume de la livraison du BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est composé de :

3.1 un BENNING MM 5-1/ MM 5-2,

3.2 un câble de mesure de sécurité, rouge (L = 1,4 m),

3.3 un câble de mesure de sécurité, noir (L = 1,4 m),

3.4 une sonde de température type K, (BENNING MM 5-2)

3.5 un cadre protecteur en caoutchouc avec support magnétique

3.6 une sacoche protectrice compacte,

3.7 deux piles 1,5 V du type R3 sont intégrées dans l‘appareil,

3.8 un fusible est intégré initialement dans l‘appareil (BENNING MM 5-2),

3.9 une notice d’emploi.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Note relative aux accessoires optionnels :

- Capteur de température (type K) fait de tuyau V4A Application : capteur à piquer pour les matières plastiques souples, liquides,

gaz et l‘air Plage de mesure : - 196 °C à + 800 °C Dimensions : longueur = 210 mm, longueur de tuyau = 120 mm, diamètre de

tuyau = 3 mm, V4A (réf. 044121)

Remarque sur les pièces d’usure:

- Le BENNING MM 5-2 contient des fusibles de protection contre la surcharge: un fusible à courant nominal de 15 A à action instantanée (600 V), 50 kA, D =

10,3 mm, L = 38,1 mm (réf. 10149447).

- L‘appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est alimenté par deux piles 1,5 V du

type R3 intégrées (IEC LR 03).

- Les câbles de mesure de sécurité (accessoires contrôlés) mentionnés ci-

dessus correspondent à CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V et sont homologués

pour un courant de 10 A.

4. Description de l’appareil

voir fig. 1 : panneau avant de l’appareil

La description des éléments et indicateurs de commande représentés à la Fig. 1 est la suivante :  indicateur numérique pour la valeur mesurée et affichage du dépassement

de plage,

 indicateur de polarité,  indicateur de pile,

Touche de fonction (bleue),

Touche VoltSensor, afin de déterminer une tension AC par rapport à la

terre,

Touche « Δ/PEAK », fonction de valeur relative ou mémorisation de la

valeur de crête

touche Smart HOLD,

touche (jaune), éclairage de l’affichage,

commutateur rotatif, sert à sélectionner la fonction,



douille (positive1), pour V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) ou pour V, Ω,

, Hz, μA, ,(BENNING MM 5-2)



douille COM, douille commune pour mesure de courant, tension, résis-

tance, fréquence, température, capacité, contrôle de continuité et de diodes,

douille (positive), pour plage de 10 A, pour courants jusqu’à 10 A,

cadre de protection en caoutchouc

LED (rouge) pour l’indicateur de tension

1) L’indicateur automatique de polarité pour tension continue et courant continu s’y rapporte ici.

5. Indications générales

5.1 Indications générales sur le multimètre

5.1.1 L’indicateur numérique est un affichage à cristaux liquides 1 à 4 chiffres

de 16 mm de hauteur et à virgule décimale. La plus grande valeur affichable est 6000.

5.1.2 L’indicateur de polarité  agit automatiquement. Seule la polarité oppo-

sée à la définition de la douille est affichée avec « - ».

5.1.3 Le dépassement de plage est indiquée par « OL » ou « -OL » et, partiel-

lement, par un signal acoustique.

Attention: pas d’affichage et d’avertissement en cas de surcharge!

5.1.4 Le commutateur rotatif 9 sert à sélectionner la fonction de mesure. La

sélection de la plage de mesure s’effectue automatiquement.

5.1.5 Touche « VoltSensor » 5: La fonction de l’indicateur de tension sert à

localiser des tensions alternatives par rapport à la terre (voir chapitre

8.9).

5.1.6 En appuyant sur la touche « Δ/PEAK » 6 (fonction de valeur relative),

la valeur affichée actuelle est mémorisée et la différence (offset) entre la valeur mesurée mémorisée et les valeurs mesurées suivantes est

affichée. Appuyez sur la touche «Δ/PEAK » 6 pour 2 secondes afin

d’activer la fonction « PEAK » (mémorisation de la valeur de crête). La fonction « PEAK » permet de saisir et de mémoriser la valeur maximale / la valeur de crête positive et négative (> 1 ms) en mode mV, V AC/ DC et mA, A AC/ DC. Appuyez sur la touche afin d’appeler les valeurs Pmax, Pmin ainsi que la valeur mesurée actuelle (Pmax, Pmin). En appuyant sur la touche pour 2 secondes environ, il est possible de retourner au mode normal.

5.1.7 Mémorisation de la valeur mesurée « Smart HOLD » : le résultat de la

mesure est mémorisé quand on appuie sur la touche « Smart HOLD » . Simultanément, le symbole « HOLD » apparaît sur l’affichage 1. Si la mesure augmente de 50 chiffres au delà de la valeur mémorisée, le

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

changement de valeur de mesure est affiché par un écran clignotant et par un signal acoustique. (les changements des valeurs mesurées entre les tensions/ courants AC et DC ne seront pas détectés).

5.1.8 La touche jaune 8 sert à allumer l’éclairage de l’écran. L’appareil est

mis hors service automatiquement après 2 minutes ou en appuyant sur la touche encore une fois. Il est possible de désactiver l’arrêt automatique en appuyant sur la touche (bleue) 8 et en allumant l’appareil BENNING MM 5-2 de la position « OFF » en même temps.

5.1.9 Appuyez sur la touche de fonction (bleue) 4 afin de sélectionner la

fonction secondaire ou troisième de la position du commutateur rotatif.

Position du

commutateur

Fonction

► Hz

Ω ► ►

5.1.10 Le taux nominal de mesure du BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est de 2

mesures par seconde pour l’indicateur numérique.

5.1.11 Le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est mis en marche et éteint par le com-

mutateur rotatif . Position d’arrêt « OFF ».

5.1.12

Le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 s’arrête automatiquement au bout de 20

minutes (APO, Auto-Power-Off). L’appareil peut être rallumé en actionnant une touche quelconque. Il est possible de désactiver l’arrêt automatique en appuyant sur la touche de fonction (bleue) 4 et en allumant l’appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2 de la position « OFF » en même temps.

5.1.13 Contrôlez les segments de l’affichage numérique en appuyant

sur la touche « Smart HOLD » 7 et en allumant l’appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2 de la position « OFF » en même temps.

5.1.14 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,1 x (précision de

mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, par rapport à la valeur avec la température de référence de 23 °C.

5.1.15 L‘appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est alimenté par deux piles 1,5 V

du type R3 intégrées (IEC LR 03).

5.1.16 L’affichage de la batterie 3 indique en permanence la capacité de

batterie restante par au maximum 3 segments.

Dès que tous les segments dans le symbole batterie s’éteignent et que le symbole batterie clignote, échangez immédiatement la



batterie contre une nouvelle batterie afin d’éviter des mesures incorrectes qui mettent les personnes en danger.

5.1.17 La durée de vie d’une pile est d’environ 300 heures (batterie alcaline).

5.1.18 Dimensions de l’appareil : (L x B x H) = 138 x 68 x 30 mm sans cadre de protection en caoutchouc (L x B x H) = 150 x 77 x 44 mm avec cadre de protection en caoutchouc Poids de l’appareil : 180 g sans cadre de protection en caoutchouc 310 g avec cadre de protection en caoutchouc

5.1.19 Les câbles de mesure de sécurité livrés conviennent expressément à la

tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 Le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est protégé par un cadre de protection

en caoutchouc M contre les détériorations mécaniques. Le cadre protecteur en caoutchouc M permet de poser l’appareil BENNING MM 5-1/ BENNING MM 5-2 pendant les mesures ou de l’attacher au moyen de l’aimant intégré.

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est conçu pour effectuer des mesures dans

un environnement sec,

- hauteur barométrique lors des mesures : maximum 2000 m,

- catégorie de surtension/catégorie d’installation : IEC 60664/ IEC 61010- 1 →

600 V catégorie III; 300 V catégorie IV,

- degré d’encrassement : 2,

- type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

► ► Hz

°C ► °F

indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- température de travail et humidité relative de l’air : avec une température de travail de 0 °C à 30 °C : humidité relative de l’air inférieure à 80 %, avec une température de travail de 30 °C à 40 °C : humidité relative de l’air inférieure à 75 %, avec une température de travail de 40 °C à 50 °C : humidité relative de l’air inférieure à 45 %,

- température de stockage : le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 peut être stocké à

des températures comprises entre - 20 °C et + 60 °C (humidité de l’air 0 à

80 %). Pour cela, il faut retirer la pile de l’appareil.

7. Indication des valeurs électriques

Remarque : La précision de mesure est indiquée en tant que somme

- d’une proportion relative de la valeur mesurée et

- d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position). Cette précision de mesure est valable pour des températures entre 18 °C et 28 °C et une humidité relative de l’air inférieure à 80 %.

La valeur mesu rée est obtenue et affichée comme valeur effective (TRUE RMS, couplage AC). Les signaux rectangulaires (> 100 Hz) ne sont pas spécifiés. Quand la forme des courbes n’est pas sinusoïdale, la valeur affichée est imprécise. Il en résulte une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants : facteur de crête de 1,0 à 2,0 erreur supplémentaire + 1,0 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4,0 % (valable jusqu’à 4000 chiffres)

7.1 Plages de tensions continues DC

La résistance d’entrée est de 10 MΩ.

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

7.1.1 Plages de tensions continues mV DC

La résistance d’entrée est de 10 MΩ.

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

7.2 Plages de tensions alternatives AC

La résistance d’entrée est de 10 MΩ en parallèle à < 100 pF.

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

* Plage de mesure à partir de ≥ 2,0 mV

7.3 Plages de courant continu DC (BENNING MM 5-2) Protection contre la surcharge :

- Temps de mesure maximal :

- 3 minutes avec 10 A (pause > 20 minutes)

- 15 secondes avec 20 A (pause > 20 minutes)

Plage de

mesure

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

10/ 2015

Indication de

surcharge (« OL »)

Indication de

surcharge (« OL »)

Indication de

surcharge (« OL »)

fusible de 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, à action instantanée à l’entrée 10 A

Indication de

surcharge (« OL »)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

BENNING MM 5-1/ 5-2

AC/DC

Résolution Précision de mesure

AC/DC

Résolution Précision de mesure

AC/DC

Résolution

Résolution Précision de mesure

Précision de mesure dans la plage de fréquence 45 Hz - 500 Hz (sinusoïdal)

7.3.1 Plages de courant continu µA DC (BENNING MM 5-2)

La résistance d’entrée est de ca. 3 kΩ.

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

Indication de

surcharge (« OL »)

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

7.4 Plages de courants alternatifs AC (BENNING MM 5-2) Protection contre la surcharge :

fusible de 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, à action instantanée à l’entrée 10 A,

Temps de mesure maximal :

- 3 minutes avec 10 A (pause > 20 minutes)

- 15 secondes avec 20 A (pause > 20 minutes)

Plage de

mesure

Indication de

surcharge (« OL »)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

* Plage de mesure à partir de ≥ 20 mA

7.5 Plages de résistances

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

Indication de

surcharge (« OL »)

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ

* Les valeurs mesurées > 10 MΩ peuvent entraîner un changement des

valeurs affichées (max. ± 50 chiffres).

7.6 Contrôle de diodes

Protection contre la surcharge: 600 V Tension à vide: 1,8 V

Plage de

mesure

Indication de

surcharge (« OL »)

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 %

7.7 Contrôle de continuité

Protection contre la surcharge : 600 V

Le ronfleur incorporé retentit quand il y a une résistance inférieure à 30 Ω à 200 Ω. Le signal acoustique s‘arrête en cas d‘une résistance supérieure à 200 Ω.

Plage de

mesure

Indication de

surcharge (« OL »)

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 %

7.8 Plages de capacités

Conditions : décharger les condensateurs et les appliquer en fonction de la

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

polarité indiquée.

Indication de

surcharge (« OL »)

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

AC/DC

Résolution Précision de mesure

Résolution

Précision de mesure dans la plage

de fréquence 45 Hz - 500 Hz (sinusoïdal)

AC/ DC

Résolution Précision de mesure

± (0,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) ± (0,5 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) ± (0,5 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) ± (0,5 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) ± (0,5 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

± (1,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

AC/ DC

Résolution Précision de mesure

de la valeur mesurée + 3 chiffres)

AC/ DC

Résolution Précision de mesure

de la valeur mesurée + 5 chiffres)

AC/ DC

Résolution Précision de mesure

7.9 Plages de fréquence

Protection contre la surcharge: 600 V

Plage de

mesure

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % de la valeur mesurée + 2 chiffres)

Fréquence minimum: 10 Hz Sensibilité minimum: > 4 V > 20 V > 0,6 A

7.10 Plages de températures °C/ °F (BENNING MM 5-2) Protection contre la surcharge : 600 V

Plage de mesure

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1 % de la valeur mesurée + 20 chiffres)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1 % de la valeur mesurée + 36 chiffres)

* Il faut additionner la précision de mesure du capteur de température (type K)

à la précision de mesure indiquée. Capteur de température à fil du type K: Plage de mesure : - 60 °C à 200 °C

Précision de mesure maximum: ± 2 °C

La précision de mesure est valable pour les températures ambiantes stables < ± 1 °C. Après un changement de la température ambiante de ± 2 °C, les indications de précision de mesure seront valables après deux heures.

7.11 Fonction « PEAK HOLD » pour AC V / AC A

Ajoutez ± 150 chiffres à la précision de mesure indiquée.

Les signaux rectangulaires ne sont pas spécifiés.

8. Mesurer avec le BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Préparation des mesures

Utilisez et stockez le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 uniquement dans les conditions spécifiées de température de travail et de stockage, évitez l’exposition prolongée aux rayons du soleil.

- Contrôlez les indications de tension nominale et de courant nominal des

câbles de mesure de sécurité. La tension nominale et le courant nominal des

câbles de mesure de sécurité livrés avec l’appareil correspondent à ceux du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contrôlez l’isolation des câbles de mesure de sécurité. En cas de détériora-

tion de l’isolation, il faudra remplacer immédiatement les câbles de mesure

de sécurité.

- Contrôlez la continuité des câbles de mesure de sécurité. En cas de rupture

du conducteur des câbles de mesure de sécurité, il faudra remplacer immé-

diatement les câbles de mesure de sécurité.

- Avant de sélectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif , faut

retirer les câbles de mesure de sécurité du point de mesure.

Les fortes sources de parasites à proximité du BENNING MM 5-1/ MM 5-2

peuvent entraîner l’instabilité de l’affichage et provoquer des mesures erronées.

8.2 Mesure de tension et de courant



La tension maximum pouvant être appliquée aux douilles

- douille COM K

- douille pour V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) ou pour V, Ω, , Hz, μA,

- douille pour plage de 10 A L (BENNING MM 5-2) du BENNING MM 5-1/ MM 5-2 contre la terre est de 600 V CAT III.

8.2.1 Mesure de tension

Avec le commutateur rotatif 9, sélectionner la fonction souhaitée ( , ,

sur le BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

10/ 2015

Indication de

surcharge (« OL »)

pour VAC (10 Hz - 10 kHz)

eff

pour VAC (10 kHz - 50 kHz)

eff

pour AAC (10 Hz - 50 kHz)

eff

Indication de

surcharge (« OL »)

Tenez compte de la tension maximum contre le potentiel à la terre ! Risque d’électrocution !

 (BENNING MM 5-2)

BENNING MM 5-1/ 5-2

AC/ DC

Résolution Précision de mesure

AC/ DC

Résolution Précision de mesure

)

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille 

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points

de mesure, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2. voir fig. 2 : Mesure de tension continue voir fig. 3 : Mesure de tension alternative

8.2.2 Mesure de courant (BENNING MM 5-2)

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la plage et la fonction souhai-

tées (A AC/DC ou µA DC) du BENNING MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM MM 5-2.

- Reliez le câble de mesure de sécurité rouge à la douille pour la plage A

(jusqu’à 10 A AC/DC) ou à la douille pour V, Ω, Hz, µA DC, ,  (jusqu’à

4000 μA DC) de l’appareil BENNING MM 5-2.

- Dans la fonction (A AC/DC), sélectionnez le type de courant à mesurer

(courant continu DC ou courant alternatif AC) au moyen de la touche bleue

de l’appareil BENNING MM 5-2.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure,

lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 5-2. voir fig. 4 : Mesure de courant continu voir fig. 5 : Mesure de courant alternatif

8.3 Mesure de résistance

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω, , )

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille 

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points

de mesure, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2. voir fig. 6 : Mesure de résistance

8.4 Contrôle de diodes

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω, , )

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Avec la touche (bleue)  du BENNING MM 5-1/ MM 5-2, commuter

(appuyez deux fois) sur le contrôle de diodes ( ).

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour



du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les connexions

pour diodes, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Dans le cas d’une diode Si placée dans le sens normal du flux, la tension de

flux affichée est comprise entre 0,4 V et 0,8 V. L’affichage « 000 » indique

qu’il y a court-circuit dans la diode.

- Si l’appareil ne détecte pas une tension directe, il faut tout d’abord contrôler

la polarité de la diode. Si toujours aucune tension directe n’est affichée, la

tension directe de la diode est hors des limites de la mesure. voir fig. 7 : Contrôle de diodes

8.5 Contrôle de continuité avec ronfleur et LED rouge

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω, , )

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Avec la touche (bleue) 4 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2, commuter

(appuyez deux fois) sur le contrôle de continuité ( ).

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille 

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de

mesure. Si la résistance de ligne entre la douille COM  et la douille  est

inférieure à une valeur entre 30 Ω et 200 Ω, le ronfleur intégré de l’appareil

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 émet un signal acoustique et la LED rouge N

s’allume. voir fig. 8 : Contrôle de continuité avec ronfleur

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

8.6 Mesure de capacité

Décharger entièrement les condensateurs avant de mesurer la capacité ! Ne jamais appliquer de tension aux douilles de pour



mesure de capacité Il y a risque de détérioration de l’appareil. Tout appareil détérioré présente un danger d’électrocution !

- Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée ( ) du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Déterminez la polarité du condensateur et le décharger entièrement.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille 

du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec le condensateur

en fonction de sa polarité, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2. voir fig. 9 : Mesure de capacité

8.7 Mesure de fréquence

- Sélectionnez au moyen du commutateur rotatif 9 la fonction souhaitée (Hz)

sur l’appareil BENNING MM 5-1 ou la fonction ( Hz ou A AC/DC Hz) sur

l’appareil BENNING MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

 du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Afin de mesurer la fréquence dans la plage de tension, reliez

le câble de mesure de sécurité rouge à la douille  de l’appareil

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 et appuyez sur la touche bleue 4 de l’appareil

BENNING MM 5-2 afin de passer à la mesure de fréquence (Hz).

- Afin de mesurer la fréquence dans la plage de courant, reliez le câble de

mesure de sécurité rouge à la douille L de l’appareil BENNING MM 5-2

et appuyez sur la touche bleue 4 (appuyez deux fois) afin de passer à la

mesure de fréquence (Hz).

- Tenez compte de la sensibilité minimum pour mesures de fréquence avec le

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 !

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de

mesure, lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2. voir fig. 10 : Mesure de fréquence

8.8 Mesure de température (BENNING MM 5-2)

- Avec le commutateur rotatif 9, sélectionner la fonction souhaitée ( ) du

BENNING MM 5-2.

- Appuyez sur la touche bleue 4 afin de passer en mode °F ou °C.

- Reliez le capteur de température (type K) à la douille COM  et à la douille

 en respectant la polarité correcte.

- Placez le point de contact (extrémité du câble de la sonde) sur l’emplace-

ment à mesurer. Lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING MM 5-2. voir fig. 11 : Mesure de température

8.9 Indicateur de tension

La fonction de l'indicateur de tension ne sert pas à déterminer l'absence de tension. Même sans l'émission d'un signal



acoustique ou optique, il est possible qu'une tension de contact dangereuse soit présente. Danger électrique !

La fonction de l‘indicateur de tension est possible dans chaque position du commutateur rotatif (sauf position du commutateur « OFF »). Iil n‘est pas nécessaire d‘utiliser des câbles de mesure en tant qu‘indicateur de tension (saisie sans contact d‘un champ alternatif). Le capteur récepteur se trouve sur le côté face de l’appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Appuyez sur la touche « VoltSensor » 5 afin de faire disparaître l’affichage des valeurs mesurées. Au cas où une tension de phase serait localisée, la LED rouge N s’allume et le symbole  apparaît sur l’affichage numérique. Un affichage n‘est effectué qu‘en réseaux à courant alternatif mis à la terre ! Il est également possible de déterminer la phase au moyen d‘un câble de mesure unipolaire. Tuyau pratique : Les interruptions (ruptures de câble) des câbles dénudés comme par ex. les tambours de câble, les chaînes de lumières etc. peuvent être tracées du point d‘alimentation jusqu‘au point de l‘interruption.

Plage fonctionnelle : ≥ 230 V

Voir figure 12: Indicateur de tension

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

8.9.1 Test de phase

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille 

de l‘appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité avec le composant du

point de mesure et appuyez sur la touche « VoltSensor » 5.

- Au cas où la LED rouge N s’allumerait et le symbole  serait affiché sur

l’affichage numérique, la phase d’une tension alternative mise à la terre est

présente sur ce point de mesure (composant).

9. Entretien

Avant d’ouvrir le BENNING MM 5-1/ MM 5-2, il faut absolument



le mettre hors tension ! Risque d’électrocution !

Seuls des spécialistes devant prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents sont autorisés à travailler avec le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 quand celui-ci est ouvert et sous tension.

Procédez de la manière suivante pour mettre le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 hors tension avant de l’ouvrir :

- Retirez d’abord les deux câbles de mesure de sécurité de l’objet à mesurer.

- Retirez ensuite les deux câbles de mesure de sécurité du

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Amenez le commutateur rotatif 9 sur la position « OFF ».

9.1 Rangement sûr de l’appareil

Dans certaines conditions, la sécurité de manipulation du BENNING MM 5-1/ MM 5-2 n’est plus donnée ; par exemple, en cas :

- de détériorations visibles du boîtier,

- d’erreurs de mesure,

- de dommages décelables résultant d’un stockage prolongé dans des condi-

tions inacceptables et

de dommages décelables résultant d’une grande sollicitation lors du transport. Dans ces cas, il faut couper immédiatement l’alimentation du BENNING MM 5-1/ MM 5-2, le retirer des points de mesure et le ranger de manière sûre afin qu’il ne puisse pas être réutilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre (seule exception : chiffons spéciaux de nettoyage). N’employer ni solvants ni produits récurrents pour nettoyer l’appareil. Il faut absolument veiller à ce que de l’électrolyte ne se répande ni ne salisse le logement et les contacts des piles. En cas de présence d’électrolyte ou de dépôts blancs au niveau des piles ou du logement, les retirer à l’aide d’un chiffon sec.

9.3 Remplacement de la pile

Avant d’ouvrir le BENNING MM 5-1/ MM 5-2, il faut absolument



le mettre hors tension ! Risque d’électrocution !

L‘appareil BENNING MM 5-1/ MM 5-2 est alimenté par deux piles 1,5 V du type R3. Il est nécessaire de remplacer les piles (voir figure 13) dès que tous les segments du symbole de pile 3 sont éteints et le symbole de pile clignote. Remplacez la pile de la manière suivante :

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ».

- Retirez le cadre de protection en caoutchouc M du BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Posez le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sur le panneau avant et retirez la vis

du couvercle du boîtier.

Enlevez le couvercle du compartiment à piles de la partie inférieure de

l‘appareil.

- Enlevez les piles déchargées du compartiment à piles.

- Insérez les nouvelles piles dans le compartiment à piles en respectant la

- Introduisez le logement dans la partie inférieure et serrez la vis.

- Placez le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 dans le cadre de protection en caout-

voir fig. 13 : Remplacement de la pile



10/ 2015

polarité correcte.

chouc M.

Contribuez à protéger l’environnement ! Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Vous pouvez les porter à un centre de collecte de piles usées ou de déchets spéciaux. Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales.

BENNING MM 5-1/ 5-2

9.4 Remplacement des fusibles (BENNING MM 5-2)

Avant d’ouvrir le BENNING MM 5-2, il faut absolument le mettre



hors tension ! Risque d’électrocution !

Le BENNING MM 5-2 est protégé contre la surcharge par un fusible intégré (G cartouche fusible) de 15 A à action instantanée (voir fig. 14) Remplacez le fusible de la manière suivante :

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 5-2.

- Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ».

- Retirez le cadre de protection en caoutchouc M du BENNING MM 5-2.

- Posez le BENNING MM 5-2 sur le panneau avant et retirez la vis du cou-

vercle du boîtier.

- Enlevez le couvercle du compartiment à piles de la partie inférieure de

l‘appareil.

Ne retirez aucune vis du circuit imprimé du BENNING MM 5-2.



- Enlevez les quatre vis extérieures (noires) de la partie inférieure du boîtier.

- Soulevez le fond du boîtier dans la partie inférieure et retirez-le dans la

partie supérieure du panneau avant.

- Soulevez hors du porte-fusible une extrémité du fusible défectueux.

- Retirez entièrement le fusible défectueux hors du porte-fusible.

- Placez un fusible neuf présentant le même courant nominal, la même carac-

téristique de déclenchement et les mêmes dimensions.

- Arrangez le fusible de manière à ce qu’il soit au centre du porte-fusible.

- Montez le fond du boîtier sur le panneau avant et placez les quatre vis.

- Introduisez le logement dans la partie inférieure et serrez la vis.

- Placez le BENNING MM 5-2 dans le cadre de protection en caoutchouc M. voir fig. 14 : Remplacement des fusibles

9.5 Étalonnage

Benning garantie la conformité aux spécifications techniques et indications de précision figurant dans ce mode d’emploi pendant la première année à partir de la date de livraison. Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an. Envoyez, pour cela, l’appareil à l’adresse suivante:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Pièces de rechange

Fusible F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10,3 mm, L = 38,1 mm, Réf. 10149447

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

- Vous pouvez ordonner les câbles de mesure de sécurité de telle sorte à les

enrouler autour du cadre de protection en caoutchouc M et à engager les

pointes des câbles dans le cadre de protection en caoutchouc M pour les

protéger (voir fig. 15).

- Vous pouvez ordonner un câble de mesure de sécurité sur le cadre

de protection en caoutchouc M de manière à ce que la pointe de

mesure soit libre pour être dirigée vers une pointe de mesure avec le

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- L’étrier au dos du cadre de protection en caoutchouc M permet d’incliner (pour

en faciliter la lecture) le BENNING MM 5-1/ MM 5-2 (voir fig. 16).

- Le cadre protecteur en caoutchouc M est pourvu d’un aimant qui peut être

utilisé afin de pouvoir suspendre l’appareil. voir fig. 15 : enroulement du câble de mesure de sécurité voir fig. 16 : installation du BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Données techniques des accessoires de mesure

- norme : EN61010-031

- calibre de tension maximum à la terre () et catégorie de mesure : avec capuchon: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, sans capuchon: 1000 V CAT II,

- calibre courant maximum : 10 A,

- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,

- degré de contamination : 2,

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

- longueur : 1.4m AWG18,

- conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000m, température : 0°C à +50°C humidité : 50% à 80%

- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect irrépro-

chable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation, sinon la

protection prévue pourrait être détériorée.

- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre le

câble et la prise.

- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit appro-

prié à la préhension manuelle !

- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure.

12. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Instrucciones de servicio

multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Multímetro digital para

- Medición de tensión contínua

- Medición de tensión alterna

- Medición de corriente contínua (BENNING MM 5-2)

- Medición de corriente alterna (BENNING MM 5-2)

- Medición de resistencia

- Verificación de diodos

- Control de continuidad

- Medición de capacidad

- Medición de frecuencias

- Medición de temperaturas (BENNING MM 5-2)

Contenido

1. Instrucciones para el operario

2. Instrucciones de seguridad

3. Envergadura del suministro

4. Descripción

5. Generalidades

6. Condiciones ambientales

7. Datos eléctricos

8. Medir con el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Mantenimiento

10. Empleo del marco protector de goma

11. Datos técnicos de los accesorios de medida

12. Advertencia

1. Instrucciones para el operario

Estas instrucciones de operación están destinadas a

- personal especializado en electrotecnia y

- personas electrotécniamente instruidas

El multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 está previsto para empleo exclusivo en ambiente seco. El equipo no puede ser empleado en circuitos con tensión nominal superior a 600 V DC/ AC (para más detalles, ver sección 6, „Condiciones ambientales“. En las Instrucciones de servicio y en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se emplean los símbolos siguientes:

¡Peligro eléctrico! Este símbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros



para personas. ¡Cuidado, observar la documentación!

Este símbolo indica que hay que observar los avisos en estas



instrucciones de servicio, para evitar peligro. Este símbolo en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 indica que



dispone de aislamiento protector (clase de protección II). Este símbolo en el equipo BENNING MM 5-2 indica los fusibles

integrados. Este símbolo en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 indica que

el BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se ajustan a las directivas de la UE.

Este símbolo en el display indica una batería descargada.

Este símbolo marca la función de “control de continuidad”. El vibrador sirve de señalización acústica del resultado.

Este símbolo marca la función de “verificación de diodos”.

Este símbolo marca la función de “control de capacidad“.

(DC) tensión contínua o corriente contínua.

(AC) tensión alterna o corriente alterna.

Tierra (potencial puesta a tierra).



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

2. Instrucciones de seguridad

El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 parte 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 parte 031/EN 61010-031 verificado, y salió de fábrica en perfecto estado de seguridad. Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro, el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio. La mala conducta y el descuido de las advertencias que pueden conducir a lesiones graves o la muerte.

PELIGRO! Se debe tener estremo cuidado cuando se trabaja con barras conductoras o líneas de red con tensión! El contacto



con líneas activas puede causar un shock eléctrico!

El BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sólo está permitido para uso en circuitos de corriente de la categoría de sobretensión III con conductor frente a tierra máx. 600 V o de la categoría de sobretensión IV con conductor frente a tierra máx. 300 V. Utilice únicamente cables de medición adecuados para ello. En las mediciones dentro de la categoría de medición III o de la categoría de medición IV la pieza conductora saliente de una punta de contacto de cable de medida no deberá tener una longitud superior a los 4 mm.



Antes de realizar mediciones dentro de la categoría de medi ción III y de la categoría de medición IV deberán colocarse las tapas enchufables suministradas con el set, marcadas con CAT III y CAT IV, en las puntas de contacto. Esta medida tiene como finalidad la protección del usuario. Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensión eléctrica por principio son peligrosos. Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC.

Ante cada puesta en servicio, usted debe verificar que el equipo



y las conducciones no muestren daños.

Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro, hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario.

Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro, cuando,

- el equipo o las conducciones de medición muestran daños visibles,

- cuando el equipo ya no funciona,

- tras un largo período de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones

desfavorables,

- tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte,

- el aparato o los circuitos de medición están húmedos,

Para evitar peligros

- no tocar las conducciones de medición en las puntas de



medición al descubierto,

- enchufar las conducciones de medición en las correspondientes hembrillas de medición marcadas

Limpieza: Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco



(excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo.

3. Envergadura del suministro

Forman parte del suministro del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2:

3.1 multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2, una unidad

3.2 conducción protegida de medición, una unidad, color rojo (L = 1,4 m),

3.3 conducción protegida de medición, una unidad, color negro (L = 1,4 m),

3.4 sensor de temperatura tipo K, una unidad (BENNING MM 5-2)

3.5 marco protector de goma con soporte magnético, una unidad

3.6 bolsa compacta de protección, una unidad,

3.7 dos pilas 1,5 V tipo AAA, montadas en los multímetros,

3.8 un fusible par ensamble inicial está integrado en el multímetro (BENNING MM 5-2),

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

3.9 instrucciones de servicio, una unidad.

Nota accesorios opcionales:

- Sonda de temperature (tipo - K) fabricado de tubo V4A aplicación: prueba de inserción para materiales plásticos blandos, líquidos,

gases y aire rango de medida - 196 °C hasta + 800 °C dimensiones: largo = 210 mm, longitude del tubo = 120 mm, diámetro del

tubo = 3 mm, V4A (a-no. 044121)

Piezas propensas al desgaste:

- El multímetro BENNING MM 5-2 se equipan con un fusible para protección

de sobrecargas: Un fusible rápido de corriente nominal 15 A (600 V), 50 kA, D = 10,3 mm, L

= 38,1 mm (a-no. 10149447).

- El multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se alimentan con dos pilas mon-

tadas de 1,5 V (AAA/ IEC LR 03).

- Mencionar el cable de seguridad (repuesto testeado) son aprobados en

concordancia con CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V y para corrientes superio res

10 A.

4. Descripción

ver fig 1: parte frontal del equipo

Los elementos de visualización y de operación indicados en la fig. 1 se denominan como sigue:

display digital, para indicación del valor medido y la indica ción del exceso

de rango,

indicación de la polaridad,

batería,

tecla función (azul),

tecla VoltSensor, para determinar la tensión AC a tierra,

tecla Δ/PEAK, función del valor relativo y/ ó almacenamiento del valor

máximo

tecla Smart HOLD,

tecla (amarilla), iluminación del display,

conmutador de disco, para selección de funciones de medición,

hembrilla (positiva1), para V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) ó para V,

Ω, , Hz, μA, (BENNING MM 5-2)

hembrilla común COM, hembrilla común para mediciones de corriente,

tensión, resistencias, frecuencia, temperatura, mediciones de capacidad,

control de continuidad y verificación de diodos,

hembrilla (positiva), para rango 10 A, para corrientes de hasta 10 A,

marco protector de goma

LED (rojo) para indicar tensión

1) A ello se refiere la indicación automática de polaridad para corriente contínua y tensión

5. Generalidades

5.1 Generalidades del multímetro

5.1.1 El display digital 1 viene ejecutado en cristal líquido, indicando 4 carac-

teres de 16 mm de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 6000.

5.1.2 La indicación de polaridad en pantalla 2 es automática. Sólo se indica

con “-” una polarización contraria a la indicada en la definición de la hembrilla.

5.1.3 El rango de sobrecarga será mostrado con “OL” o “-OL” y algunas veces

con una señal acustica.

Atención: no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga.

5.1.4 El interruptor giratorio 9 sirve para seleccionar la función de medición.

La elección del rango de medición se realiza de forma automática.

5.1.5 Tecla de sensor de voltaje 5: la función de indicación de tensión sirve

para localizar tensiones AC respecto de tierra (véase 8.9).

5.1.6 La tecla Δ/PEAK 6 (función del valor relativo) almacena el valor indi-

cado actual y muestra la diferencia (offset) entre el valor de medición guardado y los siguientes valores de medición en la pantalla. Si se

presiona la tecla “Δ/PEAK” 6 durante 2 segundos, el aparato cambia

a la función PEAK (se almace na el valor de cresta). La función PEAK averigua y almacena el valor de cresta o valor máximo (> 1 ms) positivo y negativo en la función mV, V AC/ DC y mA, A AC/ DC. En la función MIN/ MAX y PEAK, se encuentra desactivada la selección de área. Al pulsar la tecla puede consultarse el Pmax, Pmin y el valor de medición actual (Pmax, Pmin). Al pulsar la tecla durante un tiempo más prolongado (2 segundos) se vuelve al modo normal.

5.1.7 Archivar valores medidos “Smart HOLD”: El resultado de la medición

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

se archiva pulsando la tecla “Smart HOLD” 7. Simultáneamente, en el display 1 aparece el símbolo “HOLD”. En el caso de que el valor de medición supere en 50 dígitos el valor memorizado, se indicará la modificación del valor de medición mediante la intermitencia del display y una señal acústica. (los cambios de los valores de medición entre corriente o tensión AC y DC no se detectan). Pulsando la tecla nuevamente, el equipo vuelve al modo de medición.

5.1.8 La tecla (amarillo) 8 activa la iluminación de la pantalla. La pantalla se

apaga automáticamente tras 2 minutos o al volver a pulsar la tecla. El apagado automático puede desactivarse pulsando la tecla (amarillo) 8 y al mismo tiempo encendiendo el BENNING MM 5-2 desde la posición “OFF” del interruptor.

5.1.9 Con la tecla de función (azul) 4 se selecciona la segunda o tercera

función de la posición del interruptor giratorio.

Interruptor giratorio Función

► Hz

Ω ► ►

5.1.10 La frecuencia nominal de mediciones del multímetro BENNING MM 5-1/

MM 5-2 es de 2 mediciones por segundo para la indicación digital en.

5.1.11 El multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se conecta o desconecta

activando el conmutador de disco 9. Posición “OFF” para desconectar.

5.1.12 Al cabo de unos 20 minutos, el multímetro BENNING MM 5-1/ MM

5-2 desco necta automáticamente (APO, Auto-Power-Off). Se vuelve a encender al pulsar una tecla.

La desconexión automática puede desactivarse pulsando la tecla de

función (azul) 4 y simultáneamente puede conectarse el BENNING MM 5-1/ MM 5-2 de la posición del interruptor “OFF”.

5.1.13 Los segmentos de la pantalla digital pueden verificarse pulsando

la tecla “Smart HOLD” 7 y simultáneamente puede conectarse el BENNING MM 5-1/ MM 5-2 de la posición del interruptor “OFF”.

5.1.14 Coeficiente de temperatura del valor medido: 0,1 x (tolerancia de medi-

ción indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C.

5.1.15 Los multímetros BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se alimentan con dos pilas

1,5 V tipo AAA, (IEC LR 03).

5.1.16 El indicador de la batería 3 muestra constantemente la capacidad de

la que dispone aún la batería con un máximo de 3 segmentos.

La batería deberá sustituirse inmediatamente por una nueva, en cuanto que se hayan apagado todos los segmentos en el símbolo de la batería y éste se encuentre intermitente. De



esta manera se evitarán riesgos para las personas debidos a mediciones erróneas.

5.1.17 La vida útil de una pila es de unas 300 horas (pila alcalina).

5.1.18 Dimensiones del equipo: (L x A x alt) = 138 x 68 x 30 mm sin marco protector de goma (L x A x alt.) = 150 x 77 x 44 mm con marco protector de goma peso del equipo: 180 g sin marco protector de goma 310 g con marco protector de goma

5.1.19 Las conducciones protegidas de medición suministradas se prestan

especialmente para la tensión nominal y la corriente nominal del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 Un marco protector de goma M protege el multímetro

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 de daños mecánicos. El marco protector de goma M permite colocar de pie el BENNING MM 5-1/ MM 5-2 durante las mediciones o fijarlo mediante los imanes integrados.

6. Condiciones ambientales

- El multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 está previsto para empleo en

ambiente seco,

- Altura barométrica en las mediciones: máxima 2000 m,

- categoría de sobretensión/ categoría de colocación: IEC 60664/ IEC

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

► ► Hz

°C ► °F

61010-1 → 300 V Categoría IV; 600 V categoría III,

- Nivel de contaminación: 2,

- Clase de Protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos a partes peligrosas y contra

objetos de un diámetro superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No protege

del agua.

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa: Con temperaturas de trabajo entre 0 °C y 30 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 80 %, Con temperaturas de trabajo entre 30 °C y 40 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 75 %, Con temperaturas de trabajo entre 40 °C y 50 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 45 %.

- Temperatura de almacenamiento: El multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2

permite almacenamiento con temperaturas de - 20 °C hasta + 60°C (humedad

atmosférica 0 - 80 %). Para ello hay que sacar la pila del aparato.

7. Datos eléctricos

Nota: La exactitud de medición se indica como suma resultando de

- una parte relativa al valor medido y

- un número determinado de dígitos (es decir pasos de dígitos de la

última posición). Esta exactitud de medición vale con temperaturas de 18 °C hasta 28 °C y una humedad atmosférica relativa inferior al 80 %.

El valor medido se obtiene e indica como valor efectivo real (TRUE RMS, acoplamiento CA). En curvas que no tienen forma sinusoide, el valor indicado resulta menos preciso. No se especifican señales rectangulares (>100 Hz). De modo que para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional: factor cresta de 1,0 hasta 2,0 error adicional + 1,0 % factor cresta de 2,0 hasta 2,5 error adicional + 2,5 % factor cresta de 2,5 hasta 3,0 error adicional + 4,0 % (válido hasta 4000 dígitos)

7.1 Rangos de tensión contínua DC

La resistencia de entrada es de 10 MΩ.

Protección de sobrecarga: 600 V

Rango de medición

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % del valor medido + 3 dígitos) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % del valor medido + 3 dígitos) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % del valor medido + 3 dígitos)

7.1.1 Rangos de tensión contínua mV DC

La resistencia de entrada es de 10 MΩ.

Protección de sobrecarga: 600 V

Rango de medición

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % del valor medido + 5 dígitos)

7.2 Rangos de tensión alterna AC

La resistencia de entrada es de 10 MΩ paralelo < 100 pF.

Protección de sobrecarga: 600 V

Rango de medición

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % del valor medido + 5 dígitos)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos)

* Rango de medición desde ≥ 2,0 mV

7.3 Rangos de corriente contínua DC (BENNING MM 5-2) Protección de sobrecarga:

- fusible 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, de disparo rápido, en entrada 10 A, Tiempo máximo de medición:

10/ 2015

Indicador de

sobrecarga

Indicador de

sobrecarga

Indicador de

sobrecarga

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

AC/DC

Resolución

BENNING MM 5-1/ 5-2

Exactitud de medición

Rango de frecuencia 45 Hz - 500 Hz (seno)

- 3 minutos con 10 A (pausa > 20 minutos)

- 15 segundos con 20 A (pausa > 20 minutos)

Rango de medición

7.3.1 Rangos de corriente contínua µA DC (BENNING MM 5-2)

La resistencia de entrada es de aprox. 3 kΩ.

Protección de sobrecarga: 600 V

Rango de medición

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % del valor medido + 5 dígitos)

4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % del valor medido + 5 dígitos)

7.4 Rangos de corriente alterna AC (BENNING MM 5-2) Protección de sobrecarga:

- fusible 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, de disparo rápido, en entrada 10 A, Tiempo máximo de medición:

- 3 minutos con 10 A (pausa > 20 minutos)

- 15 segundos con 20 A (pausa > 20 minutos)

Rango de medición

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

* Rango de medición desde ≥ 20 mA

7.5 Widerstandsbereiche Protección de sobrecarga: 600 V

Rango de medición

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % del valor medido + 5 dígitos) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % del valor medido + 2 dígitos) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % del valor medido + 2 dígitos) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % del valor medido + 2 dígitos)

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % del valor medido + 2 dígitos) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0 % del valor medido + 5 dígitos)*

* Valores de medición > 10 MΩ pueden ocasionar que la pantalla se encienda

(máx. ± 50 dígitos)

7.6 Verificación de diodos Protección de sobrecarga: 600 V Tensión máxima en circuito abierto: 1,8 V

Rango de medición

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos)

7.7 Verificación de control de continuidad Protección de sobrecarga: 600 V

El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 30 Ω a 200 Ω. El tono cesa si la resistencia es mayor a 200 Ω.

Rango de medición

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % del valor medido + 5 dígitos)

7.8 Rangos de capacidad

Condiciones: Descargar los condensadores y aplicarlos conforme la polari-

Protección de sobrecarga: 600 V

Indicador de

sobrecarga

Resolución Exactitud de medición

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % del valor medido + 3 dígitos)

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % del valor medido + 3 dígitos)

Indicador de

sobrecarga

Indicador de

sobrecarga

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

Resolución

Exactitud de medición

Rango de frecuencia 45 Hz - 500 Hz (seno)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)*

Indicador de

sobrecarga

Indicador de

sobrecarga

Indicador de

sobrecarga

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

dad indicada.

AC/DC

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Rango de medición

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % del valor medido + 10 dígitos)

500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos)

7.9 Rangos de frecuencia

Protección de sobrecarga: 600 V

Rango de medición

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % del valor medido + 2 dígitos) 1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % del valor medido + 2 dígitos)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % del valor medido + 2 dígitos)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % del valor medido + 2 dígitos)

Frecuencia mín.: 10 Hz Sensibilidad mínima: > 4 VSS para VAC (10 Hz - 10 kHz) > 20 VSS para VAC (10 kHz - 50 kHz) > 0,6 ASS para AAC (10 Hz - 50 kHz)

7.10 Rangos de temperatura en °C/ °F (BENNING MM 5-2) Protección de sobrecarga: 600 V

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1 % del valor medido + 20 dígitos)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1 % del valor medido + 36 dígitos)

* A la precisión de medición indicada se le debe sumar la precisión de medi-

Sensor de temperatura de cables tipo K: Rango de medición:

- 60 °C hasta 200 °C

Exactitud de medición: ± 2 °C

La precisión de la medición es válida para temperaturas ambientes estables

< ± 1 °C. Después de un cambio de la temperatura ambiente de ± 2 °C, los datos

de precisión de la medición son válidos tras 2 horas.

7.11 PEAK HOLD para AC V/ AC A

A la precisión de la medición indicada deben sumarse ± 150 dígitos.

No se especifican señales rectangulares.

8. Medir con el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Preparar la medición

Usar y almacenar el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sólo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas, evitando radiación solar contínua.

- Controlar la tensión y la intensidad nominales en las conducciones prote-

- Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medición. Si el

- Controlar la continuidad de las conducciones protegidas de medición. Al

- Antes de seleccionar otra función mediante el conmutador de disco 9, hay

- Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro

Indicador de

sobrecarga

Indicador de

sobrecarga

Rango de medición

ción del sensor de temperatura tipo K.

gidas de medición. Las conducciones protegidas de medición que forman parte del suministro coinciden en la tensión y la intensidad nominales con las del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

aislamiento es defecutoso, eliminar en seguida las conducciones protegi das de medición.

encontrarse interrumpido el hilo conductor de la conducción protegida de medición, eliminar en seguida la conducción protegida de medición.

que separar las conexiones protegidas de medición del punto de medición.

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y producir errores de medición.

Resolución Exactitud de medición

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

Indicador de

sobrecarga

AC/DC

Resolución Exactitud de medición

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

8.2 Medir tensiones y corrientes

¡Obsérvese la tensión máxima contra potencial de tierra!



¡Peligro de tensión eléctrica!

La tensión máxima permitida en las hembrillas,

- hembrilla COM

- hembrilla para V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) ó para V, Ω, , Hz, μA,  (BENNING MM 5-2)

- hembrilla para rango 10 A L (BENNING MM 5-2)

del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 frente a tierra, es de 600 V CAT III.

8.2.1 Medición de tensiones

Mediante el conmutador de disco 9 seleccionar la función deseada ( , , ) en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

, en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla J en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medición, leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

ver fig 2: medición de tensión contínua ver fig 3: medición de tensión alterna

8.2.2 Medición de corriente (BENNING MM 5-2)

- Seleccionar con el conmutador de disco 9 el rango y la función deseados (A AC/DC ó µA DC) en el multímetro BENNING MM 5-2.

Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM K.

- Empalmar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para la zona A L (hasta 10 A AC/DC) o con la hembrilla para V, Ω, Hz, µA DC, ,

 (hasta 4000 μA DC) en el BENNING MM 5-2.

- En la función (A AC/DC) seleccionar con la tecla (azul) 4 en el BENNING MM 5-2 el tipo de corriente que se desea medir: corriente continua (DC) o corriente alterna (AC).

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medición, leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-2.

ver fig 4: medición de corriente contínua ver fig 5: medición de corriente alterna

8.3 Medición de resistencias

Mediante el conmutador de disco 9 seleccionar la función deseada (Ω, , ) en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla J en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi ción, leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

ver fig 6: medición de resistencia

8.4 Verificación de diodos

- Mediante el conmutador de disco 9 seleccionar la función deseada (Ω, ,

) en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Pulsar la tecla (azúl) 4 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 para conmutar a la función (pulsar 2 veces) de verificación de diodos ( ).

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla J en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los diodos, leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Para un diodo Si normal, aplicado en dirección de flujo, se indica una tensión de flujo de entre 0,4 V y 0,8 V. El mensaje “000” en display indica un cortocircuito en el diodo.

- Si no se obtiene ninguna tensión de conducción, primero verificar la polaridad de los diodos. Si todavía no se indica ninguna tensión, la tensión de conducción de los diodos excede de los límites de medición.

ver fig 7: verificación de diodos

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

8.5 Control de continuidad con vibrador y LED rojo

- Mediante el conmutador de disco 9 seleccionar la función deseada (Ω, ,

) en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Pulsar la tecla (azúl) 4 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 para conmutar a la función (pulsar 2 veces) de control de continuidad ( ).

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla J en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medición. Si la resistencia de la conducción entre la hembrilla COM

y la hembrilla J no llega a un valor de 30 Ω a 200 Ω, en el BENNING MM 5-1/ MM 5-2 suena el vibrador integrado y el LED rojo N se ilumina.

ver fig 8: control de continuidad con vibrador

8.6 Medición de capacidad

Antes de efectuar cualquier medición de capacidad es imprescindible descargar los condensadores a fondo. No aplicar jamás tensión a las hembrillas para medición de



capacidad. ! Puede destruír el equipo! Un equipo danado puede suponer una fuente de peligro de tensión eléctrica!

- Mediante el conmutador de disco 9 seleccionar la función ( ), deseada en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Averiguar la polaridad del condensador, y descargarlo a fondo.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

, en el BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla J en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Contactar las conducciones protegidas de medición con el condensador descargado conforme su polaridad, leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

ver fig 9: medición de capacidad

8.7 Medición de frecuencia

- Con el interruptor giratorio 9, seleccionar la función deseada (Hz) en el BENNING MM 5-1 o la función ( Hz ó A AC/DC Hz) en el BENNING MM 5-2.

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

, en el BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Para medir la frecuencia en el rango de tensión, empalmar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla J en el BENNING MM 5-1/ MM 5-2 y en el BENNING MM 5-2 cambiar a la medición de la frecuencia (Hz) mediante la tecla (azul) 4.

- Para medir la frecuencia en el rango de corriente, empalmar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla L en el BENNING MM 5-2 y cambiar (pulsar 2 veces) a la medición de la frecuencia (Hz) mediante la tecla (azul) 4.

- Observar la sensibilidad mínima para mediciones de frecuencia en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2!

- Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medición, leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

ver fig 10: medición de frecuencia

8.8 Medición de temperatura (BENNING MM 5-2)

- Mediante el conmutador de disco 9 seleccionar la función deseada ( ) en el multímetro BENNING MM 5-2.

- Con la tecla (azul) 4 cambiar a ° F o a ° C.

- Empalmar el sensor de temperatura (tipo K) en la hembrilla COM K y la hembrilla J con la polaridad correcta.

- Posicionar el punto de contacto (final de la conducción del sensor) en la posición a medir. Leer el valor medido en el display 1 del multímetro BENNING MM 5-2.

ver fig 11: medición de temperatura

8.9 Indicador de tensión

La función de indicador de tensión no sirve para determinar la libertad de tensión. Incluso si no hay ninguna señal



indicadora acústica u óptica, puede haber tensión de peligro de electrocución. ¡Peligro eléctrico!

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

La función de indicación de tensión es posible desde cualquier posición del conmutador rotativo (salvo si el interruptor está en la posición “OFF”). No son necesarias puntas de prueba para esta medida (detección sin contacto de un campo eléctrico). En la parte superior del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 hay un sensor de toma. Si se pulsa la tecla “VoltSensor” 5, desaparece la indicación de medición. Si se localiza una tensión de fases, el LED rojo N se ilumina y en la pantalla digital se muestra el símbolo . Una indicación es mostrada sólo en redes de AC! La fase puede ser determinada por medio de un solo polo de medida. Indicador practico: Interrupciones (rotura de cables) en cables abieryos alrededor de por ejemplo: devanados, tendido de luces, etc, pueden ser localizados desde el punto de inicio hasta el punto de interrupción.

Rango de funcionamiento: ≥ 230 V

ver fig 12: indicador de tensión

8.9.1 Prueba de fase

- Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla J del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Conectar ll extremo opuesto de la punta de prueba al punto a medir y presione la tecla “VoltSensor” 5.

- Cuando el LED rojo N y el símbolo  se muestran en la pantalla digital, en este punto de la medición (parte de la instalación) existe la fase de una tensión alterna con conexión a tierra.

9. Mantenimiento

¡Antes de abrir el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de



tensión eléctrica!

El trabajo en el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 abierto y bajo tensión queda exclusivamente en manos de personal especializado en

electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes.

Así asegura usted que el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 quede libre de poten cial, anters de abrirlo:

- Quitar primero ambas conducciones protegidas de medición del objeto de medición.

- Quitar después ambas conducciones protegidas de medición del multíme tro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Posicionar el conmutador de disco 9 en posición „OFF“.

9.1 Guardar seguro el equipo

Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de uso del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2; por ejemplo cuando se presenten:

- daños visibles en la carcasa,

- errores en mediciones,

- huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y

- huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte.

Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2, alejarlo del punto de medición y guardarlo seguro contra el uso.

9.2 Limpieza

Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes y/o abrasivos para limpiar el detector de tensión. Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila. Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila, limpiar éstos también con un paño seco.

9.3 Cambio de pila

¡Antes de abrir el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de



tensión eléctrica!

El multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se alimenta con dos pilas 1,5 V (tipo AAA). Es necesario cambiar las pilas (ver la figura 13) en cuanto todos los segmentos en el símbolo de la pila 3 se han apagado y el símbolo de la pila parpadea. Así se cambian las pilas:

- Quitar las conducciones protegidas de medición del circuito de medición.

- Quitar las conducciones protegidas de medición del multímetro

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Posicionar el conmutador de disco 9 en posición „OFF“.

- Quitar el marco protector de goma M del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Colocar el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de cabeza de la tapa del apartado de pilas.

- Destapar el compartimento de pilas quitando la tapa de la parte inferior.

- Sacar las pilas descargadas del compartimento del dispositivo.

- Colocar las nuevas pilas en el compartimento comprobando la polaridad correcta.

- Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el tornillo.

- Colocar el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 dentro del marco protector de goma M.

ver fig 13: cambio de pila

Aporte su granito a la protección del medio ambiente! Las pilas no son basura doméstica. Se pueden entregar en un punto de



colección de pilas gastadas o residuos especiales. Infórmese, por favor, en su municipio.

9.4 Cambio de fusible (BENNING MM 5-2)

¡Antes de abrir el multímetro digital BENNING MM 5-2, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión



eléctrica!

El multímetro BENNING MM 5-2 dispone de protección contra sobrecargas en forma de un fusible integrado (tira fusible G) 15 A, de disparo rápido (ver fig 14). Así se cambian el fusible:

- Quitar las conducciones protegidas de medición del circuito de medición.

- Quitar las conducciones protegidas de medición del multímetro BENNING MM 5-2.

- Posicionar el conmutador de disco 9 en posición „OFF“.

- Quitar el marco protector de goma M del multímetro BENNING MM 5-2.

- Colocar el multímetro BENNING MM 5-2 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de cabeza de la tapa del apartado de pilas.

- Destapar el apartado de pilas (en la zona de regiones ahuecadas de la carcasa) quitando la tapa de la parte inferior.

No soltar tornillo alguno en el circuito impreso del multímetro



BENNING MM 5-2

- Extraiga los cuatro tornillos exteriores (negros) de la parte inferior (suelo de la carcasa).

- Levantar el fondo de la carcasa por la parte inferior y quitarlo en la parte superior de la parte frontal.

- Levantar el fusible defectuoso del portafusible de un extremo.

- Sacar el fusible defectuoso entero del portafusible.

- Colocar el nuevo fusible, con la misma corriente nominal, las mismas características de disparo e idénticas dimensiones.

- Colocar el nuevo fusible en el centro del portafusible.

- Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar los cuatro tornillos.

- Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el tornillo.

- Colocar el multímetro BENNING MM 5-2 dentro del marco protector de goma M.

ver fig 14: cambio de fusible

9.5 Calibrado

Benning garantiza el cumplimiento de las especificaciones técnicas y los datos de precisión indicados en las instrucciones de servicio durante el primer año después de la fecha de entrega. Para obtener las exactitudes de medición indicadas en los resultados de me dición, es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo periódica mente. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un año. Para ello, enviar el equipo a la dirección siguiente:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

9.6 Repuestos

Fusible F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10,3 mm, L = 38,1 mm, A-no. 10149447

10. Empleo del marco protector de goma

- Para guardar las conducciones protegidas de medición, arrollar éstas alrededor del marco protector de goma M y enganchar las puntas de las conducciones protegidas de medición de forma segura en el marco protec tor de goma M (ver fig 15).

- Es posible enganchar una conducción protegida de medición en el marco protector de goma M dejando libre la punta de medición para llevarla junto con el multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 a un punto de medición.

- El apoyo al dorso del marco protector de goma M permite la colocación inclinada del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2 (facilita la lectura) (ver fig 16).

- El borde de protección de goma M posee un imán que puede utilizarse en caso de que se desee colgar el aparato.

ver fig 15: arrollamiento de la conducción protegida de medición ver fig 16: colocación vertical del multímetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Datos técnicos de los accesorios de medida

- Estándar: EN 61010-031,

- Máxima tensión a tierra () y categoría de medida:

Con tapa enchufable: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Sin tapa enchufable: 1000 V CAT II,

- Máxima corriente: 10 A,

- Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado,

- Contaminación clase: 2,

- Longitud: 1,4 m, AWG 18,

- Condiciones medio ambientales:

Altura máxima para realizar medidas: 2000 m, Temperatura: 0 °C hasta + 50 °C, humedad 50 % to 80 %

- Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y limpia estado, así como de acuerdo a éste manual, de no ser así la protección asegurada podría ser dañada.

- Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto el cable/ punta.

- No toque las puntas del cable de medida. Sujételo por el área apropiada para las manos!

- Coloque los terminales en ángulo en el medidor o dispositivo de medida.

12. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Návod k obsluze

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Číslicální multimetr pro

- měření stejnosměrného napětí

- měření střídavého napětí

- měření stejnosměrného proudu (BENNING MM 5-2)

- měření střídavého proudu (BENNING MM 5-2)

- měření odporu

- zkoušení diod

- zkouška průchodu proudu

- měření kapacity

- měření frekvence

- měření teploty (BENNING MM 5-2)

Obsah

1. Pokyny pro uživatele

2. Bezpečnostní pokyny

3. Rozsah dodávky

4. Popis přístroje

5. Všeobecné údaje

6. Podmínky prostředí

7. Elektrické údaje

8. Měření s přístrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Údržba

10. Použití gumového ochranného rámu

11. Technické údaje měřícího příslušenství

12. Ochrana životního prostředí

1. Pokyny pro uživatele

Tento návod k obsluze je určen

- odborníkům v oboru elektro a

- osobám kvalifikovaným v oboru elektrotechniky

Přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být používán v proudových obvodech se jmenovitým napětím vyšším než 600 V DC/ AC (bližší informace viz kapitola 6. „Podmínky prostředí“). V návodu k obsluze a na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jsou používány

následující symboly:

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.



Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje



BENNING MM 5-1/ MM 5-2. (Řiďte se dokumentací!) Tento symbol na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 znamená, že je



přístroj opatřen ochrannou izolací (ochranná třída II). Tento symbol na přístroji BENNING MM 5-2 upozorňuje na zabudo-

vané pojistky.

Tento symbol na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 znamená, že je přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 v souladu se směrnicemi EU.

Tento symbol se zobrazí při vybité baterii.

Tento symbol označuje „zkoušku průchodu proudu“. Bzučák slouží

pro akustický výstup výsledku.

Tento symbol označuje „zkoušení diod“.

Tento symbol označuje „měření kapacity“.

(DC) Stejnosměrné napětí nebo proud.

(AC) Střídavé napětí nebo proud.

Uzemnění (napětí vůči zemi).



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



2. Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj je dle normy DIN VDE 0411 část 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 část 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 část 031/EN 61010-031 sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad. Pro udržení tohoto stavu a pro zajištění bezpečného provozu musí uživatel dbát upozornění a varování v tomto návodě obsažených. Nesprávné chování a nedodržování výstražných upozornění může vést k těžkým úrazům i se

smrtelnými následky.

Extrémní opatrnost při práci na holých vodičích nebo držácích hlavního vedení. Kontakt s vodiči může způsobit úder



elektrickým proudem.

Přístroj smí být jen v instalacích s napětím kategorie III s max. 600 V proti zemi nebo v instalacích s napětím kategorie IV s

max. 300 V proti zemi.

Používejte pouze vhodné měřicí vede k tomuto. Při měřeních v rámci měřicí kategorie III nebo měřicí kategorie IV nesmí být vyčnívající vodivá část kontaktního hrotu na kabel měřicího obvodu delší než 4 mm.



Před měřeními v měřicí kategorii III a v měřicí kategorii IV musejí být na kontaktní hroty nasrčeny nástrčné čepičky, označené jako CAT III a CAT IV, které jsou přiložené k sadě. Toto opatření slouží ochraně uživatele. Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a zařízeních jsou nebezpečné. Napětí nad 30 V AC a 60 V DC mohou být pro lidi životu nebezpečná.

Před každým použitím prověřte, zda přístroj nebo vodiče nejsou



poškozeny.

Pokud je bezpečný provoz přístroje dále nemožný, přístroj neužívejte a zabraň-

te, aby s ním nemohly nakládat ani další osoby.

Předpokládejte, že další bezpečný provoz není možný,

- když přístroj nebo měřící vodiče vykazují viditelná poškození,

- když přístroj nepracuje,

- po dlouhém skladování v nevyhovujících podmínkách,

- po obtížné přepravě,

- jsou-li přístroj nebo měřené vodiče vlhké,

Pro vyloučení ohrožení

- nedotýkejte se holých špiček měřícího vedení,



- zasouvejte měřící vedení do odpovídajících zásuvek v

multimetru

Čistění: Pouzdro pravidelně otírejte dosucha hadříkem a čisticím



prostředkem. Nepoužívejte žádné lešticí přípravky a ředidla.

3. Rozsah dodávky

Součástí dodávky přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jsou:

3.1 1 ks BENNING MM 5-1/ MM 5-2,

3.2 1 ks bezpečnostní měřící kabel, červený (délka = 1,4 m),

3.3 1 ks bezpečnostní měřící kabel, černý (délka = 1,4 m),

3.4 1 ks teplotní senzor typ K (BENNING MM 5-2),

3.5 1 ks gumový ochranný rám s magnetickým držákem,

3.6 1 ks kompaktní ochranná taška,

3.7 dvě 1,5 V baterie vložené do přístroje

3.8 1 ks pojistka vložené do přístroje (BENNING MM 5-2)

3.9 návod k obsluze.

Odkaz na alternativní příslušenství:

- teplotní čidlo (K-typ) z V4A-trubice

použití: čidlo na zasunutí pro měkká plastická media, kapaliny, plyn, vzduch rozsah měření: od - 196 °C do + 800 ˚C rozměry: délka = 210 mm, délka trubice = 120 mm, průměr trubice = 3 mm,

V4A (nr. 044121)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Upozornění na díly podléhající rychlému opotřebení:

- BENNING MM 5-2 obsahuje pojistka k ochraně proti přetížení:

1 ks pojistka jmenovitý proud 15 A, rychlá (600 V) 50 kA, průměr = 10,3 mm,

délka = 38,1 mm (nr. 10149447).

- BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je napájen dvěma 1,5-V bateriemi (IEC LR 03).

- Výše uvedené bezpečnostní měřící kabely (přezkoušené příslušenství)

odpovídají CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V a jsou schváleny pro proud 10 A.

4. Popis přístroje

viz obrázek 1: přední strana přístroje

Ukazatele a ovládací prvky zobrazené na obr. 1 jsou popsány následovně:

Číslicální displej, pro zobrazení naměřené hodnoty a překročení rozsahu

měření.

Indikátor polarity

Indikátor baterie,

Funkční tlačítko (modré),

Tlačítko VoltSensor, ke zjištění napětí AC proti zemi

Tlačítko Δ/PEAK, funkce relativní hodnoty resp. ukládání špičkové hodnoty

Tlačítko Smart HOLD

Tlačítko (žluté), osvětlení displeje

Otočný spínač, pro volbu měřící funkce

J Zdířka (kladná1), pro V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) resp. pro V, Ω,

, Hz, μA, (BENNING MM 5-2)

Zdířka COM, společná zdířka pro měření proudu, napětí, odporu, frekven ce,

teploty, kapacity a zkoušky průchodu proudu a diod

Zdířka (kladná), pro rozsah 10 A, pro proudy do 10 A

Gumový ochranný rám

LED (červená) k indikaci napětí

1) K ní se vztahuje automatický indikátor polarity pro stejnosměrný proud a napětí.

5. Všeobecné údaje

5.1 Všeobecné údaje o multimetru

5.1.1 Číslicální displej je 4-místný LCD-displej 1 s velikostí písma 16 mm a

de setinnou tečkou. Nejvyšší zobrazená hodnota je 6000.

5.1.2 Zobrazení polarity 2 je automatické. Pomocí „-„ je zobrazována pouze

opačná polarita oproti definici zdířky.

5.1.3 Překročení rozsahu je indikováno zobrazením „OL“ nebo „-OL“ a akus-

tickým signálem.

Pozor, při přetížení žádné zobrazení ani akustický signál!

5.1.4 Otočný spínač 9 slouží k výběru funkce měření. Volba rozsahu měření

se děje automaticky.

5.1.5 Tlačítko senzoru voltů 5: Funkce indikátoru napětí slouží k lokalizaci

napětí AC vůči zemi. (viz 8.9)

5.1.6 Tlačítko Δ/PEAK 6 (funkce relativní hodnoty) ukládá aktuální zobraze-

nou hodnotu a zobrazuje na displeji rozdíl (ofset) mezi uloženou naměřenou hodnotou a následujícími naměřenými hodnotami. Stisknete-li tlačítko Δ/PEAK 6 na 2 sekundy, přepne přístroj do funkce PEAK (ukládání špičkových hodnot). Funkce PEAK zaznamenává a ukládá kladné a záporné špičkové/mezní hodnoty (> 1 ms) ve funkci mV, V AC/ DC a mA, A AC/ DC. Stisknutím tlačítka lze vyvolat hodnotu Pmax, Pmin a aktuální naměřenou hodnotu (Pmax, Pmin). Delším stiskem tlačítka (2 sekundy) se přístroj přepne zpět do normálního režimu.

5.1.7 Uložení naměřené hodnoty „Smart HOLD“: Stisknutím tlačítka „Smart

HOLD“ 7 je možné uložit výsledek měření. Zvýší-li se měřená hodnota

o 50 číslic ve srovnání s uloženou hodnotou, je změna měřené hodnoty signalizována blikajícím displejem a zvukovým signálem. (změny měřených hodnot mezi AC a DC napětí/ prou nejsou rozpoznány). Opakovaným stisknutím tlačítka se vrátíte do měřícího módu.

5.1.8 Žluté tlačítko 8 rozsvítí osvětlení displeje. Vypnutí se provádí auto-

maticky přibližně po 2 minutách nebo novým stisknutím tlačítka. Automatické vypínání lze deaktivovat stisknutím tlačítka 8 (žluté) a současně přepnutím přístroje BENNING MM 5-2 5 z polohy spínače

„OFF“.

5.1.9 Funkční tlačítko (modré) 4 navolí druhou a třetí funkci nastavení otoč-

ného spínače.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Poloha spínače Funkce

► Hz

Ω ► ►



5.1.10 Rychlost měření přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 činí jmenovitě 2

měření za sekundu pro číslicální zobrazení.

5.1.11 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se zapíná a vypíná otočným spínačem 9.

Poloha pro vypnuto = OFF.

5.1.12 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se automaticky vypne po cca 20 min. (APO

= Auto-Power-Off). Přístroj se opět zapne, pokud bylo stisknuto tlačítko.

Automatické odpojení je možno deaktivovat stisknutím funkčního tla-

čítka (modrého) 4 a současně zapnout BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z polohy spínače „OFF".

5.1.13 Segmenty číslicálního zobrazení je možno zkontrolovat stisknutím tlačít-

ka „Smart HOLD" 7 a současně zapnout BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z polohy spínače „OFF".

5.1.14 Teplotní koeficient naměřené hodnoty: 0,1 x (udaná přesnost měření)/

°C < 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě

23 °C.

5.1.15 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je napájen 1,5 V bateriemi (AAA/ IEC LR

03).

5.1.16 Ukazatel baterie 3 se symbolem baterie stále zobrazuje zbývající

ka pacitu baterie pomocí max. 3 segmentů.

Pokud všechny segmenty symbolu baterie zhasnou a symbol

baterie bliká, vyměňte prosím okamžitě baterie za nové, abyste



zabránili chybám při měření hodnot, a tím lidskému ohrožení.

5.1.17 Životnost baterie je cca 300 hodin (alkalická baterie).

5.1.18 Rozměry přístroje:

(d x š x v) = 138 x 68 x 30 mm bez gumového ochranného rámu (d x š x v) = 150 x 77 x 44 mm s gumovým ochranným rámem

Váha přístroje:

180 g bez gumového ochranného rámu 310 g s gumovým ochranným rámem

5.1.19 Dodané bezpečnostní měřící kabely jsou určeny výhradně pro jmenovi-

té napětí a jmenovitý proud přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je chráněn gumovým ochranným rámem M

před mechanickým poškozením. Pryžový ochranný rám M umožňuje postavit přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 během měření nebo ho

upevnit pomocí integrovaného magnetu.

6. Podmínky okolí

- BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je určen pro měření v suchém prostředí,

- barometrická výška při měření: nejvýše 2000 m,

- kategorie přepětí/instalace: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 300 V kategorie IV;

600 V kategorie III,

- stupeň znečištění: 2,

- druh krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - první číslice: ochrana proti přístupu k nebezpečným částem a ochrana

před pevnými cizími tělísky s průměrem > 2,5 mm

0 - druhá číslice: bez ochrany proti vodě

- pracovní teplota a relativní vlhkost vzduchu:

při pracovní teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 80 %

při pracovní teplotě od 30 °C do 40 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 75 % při pracovní teplotě od 40 °C do 50 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 45 %

- Teplota skladování: přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 může být skladován při tep lotách - 20 °C až + 60 °C (vlhkost vzduchu 0 až 80 %). Z přístroje

musíte vyjmout baterii.

7. Elektrické údaje

Poznámka: Přesnost měření je udávána jako součet

- relativního podílu naměřené hodnoty a

- počtu číslic (tzn. číselné kroky posledního místa)

Tato přesnost měření platí při teplotách od 18 °C do 28 °C a relativní vlhkosti

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

► ► Hz

°C ► °F



vzduchu nižší než 80 %.

Naměřená hodnota je získávána a zobrazována jako pravá efektivní hodnota

(TRUE RMS, AC spojka). Pravoúhlé signály (> 100 Hz) nejsou specifikovány.

U křivek, kterou nejsou ve tvaru sinusoidy, je zobrazovaná hodnota nepřesná. Z toho vyplývá dodatečná chyba pro následující faktory výkyvu: faktor výkyvu od 1,0 od 2,0; dodatečná chyba + 1,0 % faktor výkyvu od 2,0 do 2,5; dodatečná chyba + 2,5 % faktor výkyvu od 2,5 do 3,0; dodatečná chyba + 4,0 % (platí do čísla 4000)

7.1 Rozsahy stejnosměrného napětí DC

Vstupní odpor činí 10 MΩ Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % hodnoty měření + 3 císlic) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % hodnoty měření + 3 císlic) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % hodnoty měření + 3 císlic)

7.1.1 Rozsahy stejnosměrného napětí mV DC

Vstupní odpor činí 10 MΩ Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 5 císlic)

7.2 Rozsahy střídavého napětí AC

Vstupní odpor činí 10 MΩ paralelně < 100 pF. Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % hodnoty měření + 5 císlic)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % hodnoty měření + 3 císlic) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % hodnoty měření + 3 císlic) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % hodnoty měření + 3 císlic)

* Rozsah měření od ≥ 2,0 mV

7.3 Rozsahy stejnosměrného proudu DC (BENNING MM 5-2)

Jištění proti přetížení:

- 15 A (600 V AC/ DC) pojistka, 50 kA, rychlá na vstupu 10 A

Maximální doba měření:

- 3 minuty při 10 A (pauza > 20 minut)

- 15 sekund při 20 A (pauza > 20 minut)

Rozsah měření

7.3.1 Rozsahy stejnosměrného proudu µA DC (BENNING MM 5-2)

Vstupní odpor činí ca. 3 kΩ Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % hodnoty měření + 5 císlic)

4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % hodnoty měření + 5 císlic)

7.4 Rozsahy střídavého proudu AC (BENNING MM 5-2)

Jištění proti přetížení:

- 15 A (600 V AC/ DC) pojistka, 50 kA, rychlá na vstupu 10 A

Maximální doba měření:

- 3 minuty při 10 A (pauza > 20 minut)

- 15 sekund při 20 A (pauza > 20 minut)

Indikátor

přetížení

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % hodnoty měření + 3 císlic)

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % hodnoty měření + 3 císlic)

Indikátor

přetížení

Indikátor

přetížení

Indikátor

přetížení

Indikátor

přetížení

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

AC/DC

Rozlišení

Rozlišení Přesnost měření

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

Přesnost měření v rozsahu kmitočtů

45 Hz – 500 Hz (sinusoida)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Rozsah měření

Indikátor

přetížení

Rozlišení

Přesnost měření v rozsahu kmitočtů

45 Hz – 500 Hz (sinusoida)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % hodnoty měření + 5 císlic)*

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % hodnoty měření + 5 císlic)

* Rozsah měření od ≥ 20 mA

7.5 Rozsahy odporu

Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

Indikátor

přetížení

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % hodnoty měření + 5 císlic) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % hodnoty měření + 2 císlic) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % hodnoty měření + 2 císlic) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % hodnoty měření + 2 císlic)

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % hodnoty měření + 2 císlic) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0 % hodnoty měření + 5 císlic)*

Naměřené hodnoty > 10 MΩ mohou způsobit běh zobrazení (max. ± 50 Číslic)

7.6 Zkouška diod

Jištění proti přetížení: 600 V Max. napětí naprázdno: 1,8 V

Rozsah měření

Indikátor

přetížení

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % hodnoty měření + 3 císlic)

7.7 Zkouška průchodu proudu

Jištění proti přetížení: 600 V Zabudovaný bzučák zazní při odporu menším než 30 Ω do 200 Ω. Signální tón se vypne při odporu R větším než 200 Ω.

Rozsah měření

Indikátor

přetížení

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % hodnoty měření + 5 císlic)

7.8 Rozsahy kapacity

Podmínky: Vybijte kondenzátory a zapojte je podle uvedené polarity.

Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

Indikátor

přetížení

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % hodnoty měření + 10 císlic)

500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 císlic) 5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 císlic) 50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 císlic) 500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 císlic)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 císlic)

7.9 Rozsahy frekvence

Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření

Indikátor

přetížení

AC/DC

Rozlišení Přesnost měření

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % hodnoty měření + 2 císlic) 1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % hodnoty měření + 2 císlic)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % hodnoty měření + 2 císlic)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % hodnoty měření + 2 císlic)

Minimální kmitočet: 10 Hz

Minimální citlivost: > 4 VSS pro VAC (10 Hz - 10 kHz) > 20 VSS pro VAC (10 kHz - 50 kHz) > 0,6 ASS pro AAC (10 Hz - 50 kHz)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



7.10 Rozsahy teploty °C/ °F (BENNING MM 5-2)

Jištění proti přetížení: 600 V

Rozsah měření Indikátor přetížení Rozlišení Přesnost měření*

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1,0 % hodnoty měření + 20 císlic)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1,0 % hodnoty měření + 36 císlic)

* K uvedené přesnosti měření je třeba přičíst přesnost měření teplotního

senzoru typu K.

Senzor teploty drátu typu K: Rozsah měření: - 60 °C od 200 °C Přesnost měření: ± 2 °C Přesnost měření platí pro stabilní teploty prostředí < ± 1 °C. Po změně teploty prostředí o ± 2 °C jsou údaje přesnosti měření platné po 2 hnodinách.

7.11 PEAK HOLD pro AC V/ AC A

K uvedené přesnosti měření je třeba připočítat číslo ± 150.

Pravoúhlé signály nejsou specifikovány.

8. Měření s přístrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Příprava měření

Přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 používejte a skladujte jen za uvedených

teplotních podmínek pro práci a skladování, nevystavujte jej dlouhodobému

působení slu nečního záření.

- Překontrolujte údaje o jmenovitém napětí a proudu na bezpečnostních měřících kabelech. Součástí dodávky jsou bezpečnostní měřící kabely, které ve jmenovitém napětí a proudu odpovídají přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Překontrolujte izolaci bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je izolace po škozena, okamžitě bezpečnostní měřící kabely vyřaďte.

- Přezkoušejte průchod bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je vodič v bezpečnostním měřícím kabelu přerušen, okamžitě tento kabel vyřaďte.

- Dříve než pomocí otočného spínače 9 vyberete jinou funkci, musíte bezpečnostní měřící kabely odpojit od místa měření.

- Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mohou způsobit neustálené chování displeje a chyby měření.

8.2 Měření napětí a proudu

Dbejte na maximální napětí vůči uzemnění!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nejvyšší napětí povolené na zdířkách,

- COM-zdířka

- zdířka pro V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) resp. pro V, Ω, , Hz, μA,

 (BENNING MM 5-2)

- zdířka pro rozsah 10 A L (BENNING MM 5-2)

přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je 600 V CAT III vůči zemi.

8.2.1 Měření napětí

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 poža-

dovanou funkci ( , , ).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky J na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrázek 2: měření stejnosměrného napětí viz obrázek 3: měření střídavého napětí

8.2.2 Měření proudu (BENNING MM 5-2)

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-2 požadovaný

rozsah a funkci (A AC/DC nebo µA DC).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-2.

- Červené bezpečnostní měřicí vedení propojte se zdířkou pro rozsah A L (až 10 A AC/DC) nebo se zdířkou pro V, Ω, Hz, μA DC, ,  (až 4000 μA DC) přístroje BENNING MM 5-2.

- Ve funkci (A AC/DC) s tlačítkem (modré) 4 na přístroji BENNING MM 5-2 zvolte měřený druh proudu stejnosměrný (DC) nebo střídavý (AC).

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 přístroje BENNING MM 5-2.

viz obrázek 4: měření stejnosměrného proudu viz obrázek 5: měření střídavého proudu

10/ 2015

AC/DC

BENNING MM 5-1/ 5-2



8.3 Měření odporu

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požadovanou funkci (Ω, , ).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky J na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrázek 6: měření odporu

8.4 Zkouška diod

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požadovanou funkci (Ω, , ).

- Tlačítkem (modrým) 4 na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 přepněte přístroj (2x potvrdit) na zkoušku diod ( ).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky J na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s přívody diod a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Pro běžnou křemíkovou diodu, vloženou ve směru toku se zobrazí napětí mezi 0,4 V až 0,8 V. Zobrazení „000“ poukazuje na zkrat v.

- Není-li zjištěno propustné napětí, zkontrolujte nejprve polaritu diody. Pokud se propustné napětí i nadále nezobrazuje, je propustné napětí diody mimo hranice měřené oblasti.

viz obrázek 7: zkouška diod

8.5 Zkouška průchodu proudu se bzučákem a červenou kontrolkou LED

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požadovanou funkci (Ω, , ).

- Tlačítkem (modrým) 4 na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 přepněte přístroj (2x potvrdit) na zkoušku průchodu ( ).

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky J na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření. Jestliže odpor vedení mezi zdířkami COM K a zdířkou J klesne pod hodnotu 30 Ω až 200 Ω, zazní bzučák vestavěný v přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 a rozsvítí se červená kontrolka LED N.

viz obrázek 8: zkouška průchodu proudu se bzučákem

8.6 Měření kapacity

Před měřením kapacity kondenzátory vždy úplně vybijte! Na zdířky pro měření kapacity nikdy nepřikládejte napětí!



Přístroj by se mohl poškodit nebo zničit! Poškozený přístroj může být příčinou úrazů elektrickým proudem!

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 požadovanou funkci ( ).

- Zjistěte polaritu kondenzátoru a kondenzátor úplně vybijte.

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky J na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s vybitým kondenzátorem (pozor na správné pólování) a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrázek 9: měření kapacity

8.7 Měření frekvence

- Otočným voličem 9 zvolte požadovanou funkci (Hz) přístroje BENNING MM 5-1 nebo funkci ( Hz nebo A AC/DC Hz) přístroje BENNING MM 5-2.

- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM K na přístroji

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Při měření frekvence v rozsahu napětí připojte bezpečnostní měřicí vedení ke zdířce J přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 a u přístroje BENNING MM 5-2 přepněte stisknutím tlačítka (modré) 4 na měření frekvence (Hz).

- Při měření frekvence v rozsahu proudu připojte bezpečnostní měřicí vedení ke zdířce L přístroje BENNING MM 5-2 a přepněte stisknutím tlačítka

(modré) 4 na měření frekvence (Hz) (stiskněte 2 x).

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



- Zohledněte minimální citlivost přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 pro měření frekvence!

- Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

viz obrázek 10: měření frekvence

8.8 Měření teploty (BENNING MM 5-2)

- Otočným spínačem 9 zvolte na přístroji BENNING MM 5-2 požadovanou

funkci ( ).

- Tlačítkem (modrým) 4 proveďte přepnutí na °F popř. °C .

Teplotní snímač (typ K) připojte se správným pólováním ke zdířce COM K

a ke zdířce J.

- Kontaktní místo (konec kabelu senzoru) umístěte na měřené místo a naměřenou hodnotu přečtěte na číslicálním displeji 1 přístroje

BENNING MM 5-2.

viz obrázek 11: měření teploty

8.9 Indikátor napětí

Funkce indikátoru napětí neslouží ke zjištění beznapěťového stavu. I bez akustické nebo optické signalizace může hrozit



nebezpečné dotykové napětí. Ohrožení elektrickým proudem!

Funkce indikace napětí je možná z každé polohy otočného voliče (kromě polohy spínače „OFF"). Jako indikátoru napětí není zapotřebí žádných měřicích kabelů (bezkontaktní evidence střídavého pole). V oblasti hlavy BENNING MM 5-1/ MM 5-2 se nachází snímací senzor. Stiskem tlačítka „VoltSensor" 5 zhasne indikace naměřených hodnot. Jestliže je lokalizováno fázové napětí, rozsvítí se červená

kontrolka LED N a na digitálním displeji se zobrazí příslušný symbol . K optické

indikaci dochází pouze u uzemněných sítí střídavého prou du! Jednopólovým měřicím kabelem může být zjištěna také fáze. Upozornění pro praxi: Přerušení (v případě zlomení kabelů) ve volně ležících kabelech, např. kabelových bubnech, světelných řetězcích atd., lze sledovat od místa napájení (fáze) až po místo přerušení. Funkční pásmo: ≥ 230 V Viz obrázek 12: Indikátor napětí

8.9.1 Kontrola fází

- Červený bezpečnostní měřicí kabel spojte se zdířkou J na

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Bezpečnostní měřicí kabel spojte s bodem měření (částí zařízení) a stiskněte tlačítko „VoltSensor“ 5.

Pokud bliká červená LED N a na digitálním displeji se zobrazuje symbol ,

je k danému měřenému bodu (část zařízení) přivedena fáze uzemněného střídavého napětí.

9. Údržba

Před otevřením přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je bezpodmínečně nutno odstranit přívod napětí!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Práce na otevřeném přístroji BENNING MM 5-1/ MM 5-2 pod napětím je

povolena vý hradně odborníkům z oboru elektro, kteří při práci musí dodržovat zvláštní opatření pro prevenci úrazů.

Dříve než přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 otevřete, odpojte jej od napětí:

- Nejdříve odpojte oba bezpečnostní měřící kabely od měřeného objektu.

- Poté odpojte oba bezpečnostní měřící kabely z přístroje BENNING MM 5-1/

MM 5-2.

- Přepněte otočný spínač 9 do polohy „OFF“.

9.1 Zabezpečení přístroje

Za určitých předpokladů nelze zajistit bezpečnost při zacházení s přístrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2, např. při:

- viditelných škodách krytu,

- chybách při měření,

- znatelných následcích dlouhodobějšího skladování v nepříznivých podmín-

kách a

- znatelných následcích špatného transportu.

V těchto případech přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 okamžitě vypněte, odpojte od mě řených míst a zajistěte jej proti opakovanému použití.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



9.2 Čištění

Přístroj čistěte zvenku čistým a suchým hadříkem (s výjimkou speciálních čistících hadříků). K čištění přístroje nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní čistící prostředky. Pečlivě dbejte na to, aby schránka na baterii a kontakty nebyly znečištěny elektrolytem vytékajícím z baterie. Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie znečištěna elektrolytem nebo bílými usazeninami, vyčistěte také tyto části suchým hadříkem.

9.3 Výměna baterie

Před otevřením přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu



elektrickým proudem!

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 je napájen dvěma zabudovanými 1,5 V bateriemi (AAA/ IEC LR03). Výměna baterie (viz obrázek 13) je úspěšná, jakmile na

displeji zmizí všechny segmenty v symbolu baterie 3 a symbol baterie bliká.

Baterii vyměníte tímto způsobem:

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měřícího obvodu.

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Přepněte otočný spínač 9 do polohy „OFF“.

- Sundejte gumový ochranný rám M z přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- BENNING MM 5-1/ MM 5-2 položte na přední díl a z víka schránky na baterie uvol něte šroub.

- Zvedněte kryt baterií.

- Vyjměte vybité baterie z bateriové schránky.

- Vložte nové baterie pólově správně do bateriové schránky.

- Novou baterii spojte s bateriovými přívody a srovnejte přívody tak, aby ne byly přivřeny mezi díly krytu. Poté baterii položte na určené místo ve

schrán ce.

- BENNING MM 5-1/ MM 5-2 vsaďte do gumového ochranného rámu M.

viz obrázek 13: výměna baterie

Přispěte i Vy k ochraně životního prostředí! Baterie nepatří do domovního odpadu. Můžete je odevzdat ve sběrně použitých



baterií nebo zvláštního odpadu. Informujte se prosím u svého

obecního úřadu.

9.4 Výměna pojistek (BENNING MM 5-2)

Před otevřením přístroje BENNING MM 5-2 bezpodmínečně



odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

BENNING MM 5-2 je jištěn před přetížením jednou vloženou pojistkou (tavná vložka G) 15 A rychlá (viz obr. 14). Pojistky vyměníte tímto způsobem:

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měřícího obvodu.

- Odpojte bezpečnostní měřící kabely z BENNING MM 5-2.

- Přepněte otočný spínač 9 do polohy „OFF“.

- Sundejte gumový ochranný rám M z BENNING MM 5-2.

- BENNING MM 5-2 položte na přední stranu a z víka schránky na baterie uvolněte šroub.

- Zvedněte kryt baterií.

Neuvolňujte šrouby z tištěného obvodu přístroje



BENNING MM 5-2!

- Vyšroubujte čtyři vnější šrouby (černé) ze spodního dílu (dno skříně).

- Dno krytu nadzvedněte ve spodním dílu a sejměte jej za horní stranu z předního dílu.

- Vyjměte jeden konec vadné pojistky z držáku pojistek.

- Vadnou pojistku zcela vysuňte z držáku pojistek.

- Vložte novou pojistku se stejným jmenovitým proudem, spouštěcí charakteristikou a stejnými rozměry.

- Novou pojistku umístěte do středu držáku pojistky.

- Nasaďte dno krytu na přední díl a našroubujte všechny čtyři šrouby.

- Nasaďte víko schránky na baterie na spodní díl a utáhněte šrouby.

- Vsaďte BENNING MM 5-2 do gumového ochranného rámu M.

viz obrázek 14: výměna pojistky

9.5 Kalibrace

Společnost Benning zaručuje dodržování technických specifikací uvedených v návodu k obsluze a údajů o přesnosti po dobu prvního roku po datu dodávky. Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibro-

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



ván. Doporučujeme jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Náhradní díl

Pojistka F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10,3 mm, L = 38,1 mm, Nr. 10149447

10. Použití gumového ochranného rámu

- Bezpečnostní měřící kabely můžete uložit tak, že je navinete kolem ochran-

ného gumového rámu M a jejich hroty zatlačíte do držáků na ochranném rámu M k tomu určených (viz obr. 15).

- Bezpečnostní měřící kabely můžete na ochranný gumový rám M připevnit tak, aby měřící hrot volně vyčníval, pak můžete k bodu měření přiblížit mě řící hrot spolu s přístrojem BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Zadní podpěra na gumovém ochranném rámu M umožňuje přístroj BENNING MM 5-1/ MM 5-2 šikmo postavit (usnadňuje přečtení zobrazova-

ných dat) (viz obr. 16).

- Pryžový ochranný rám M obsahuje magnet, který lze použít k zavěšení.

viz obrázek 15: navinutí bezpečnostních měřících kabelů viz obrázek 16: postavení přístroje BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Technické údaje měřícího příslušenství

- norma: EN 61010-031,

- maximální měřené napětí proti zemi () a měřící kategorie:

s nástrčnou čepičkou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, bez nástrčné čepičky: 1000 V CAT II,

- maximální měřené proud 10 A,

- ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace,

- stupeň znečištění: 2,

- délka: 1,4 m, AWG 18,

- podmínky okolí:

barometrická výška při měření: maximálně 2000 m, teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 %

- Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena k tomu určená ochrana.

- Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení ve vedení/zástrčce.

- Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti!

- Zasuňte zahnuté přípojky do zkoušecího nebo měřícího přístroje.

12. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Εγχειρίδιο Χρήσης για το

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Ψηφιακό πολύμετρο για

- μέτρηση DC - συνεχούς τάσης

- μέτρηση AC - εναλλασσόμενης τάσης

- μέτρηση DC - συνεχούς ρεύματος (BENNING MM 5-2)

- μέτρηση AC - εναλλασσόμενου ρεύματος (BENNING MM 5-2)

- μέτρηση αντίστασης

- έλεγχο διόδου

- έλεγχο συνέχειας

- μέτρηση χωρητικότητας

- μέτρηση συχνότητας

- μέτρηση θερμοκρασίας (BENNING MM 5-2)

Περιεχόμενα:

1. Οδηγίες χρήσης

2. Οδηγίες ασφάλειας

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

4. Περιγραφή του οργάνου

5. Γενικά δεδομένα

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

7. Ηλεκτρικά δεδομένα

8. Μετρώντας με το BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Συντήρηση

10. Πώς πρέπει να χρησιμοποιείται το προστατευτικό κάλυμμα του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

12. Προστασία περιβάλλοντος

1. Οδηγίες Χρήσης

Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας απευθύνεται σε:

- ηλεκτρολόγους και

- πρόσωπα που έχουν γνώσεις στην τεχνολογία της ηλεκτρολογίας

Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 σχεδιάστηκε για μετρήσεις σε στεγνό περιβάλλον. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικά κυκλώματα με τάσεις μεγαλύτερες των 600 V για συνεχές ρεύμα/ εναλλασσόμενο ρεύμα.(για περισσότερες λεπτομέ ρειες δείτε κεφάλαιο 6 « συνθήκες περιβάλλοντος»). Τα παρακάτω σχήματα παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο χρήσης ,αλλά υπάρχουν και πάνω στο ίδιο το BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει προσοχή κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Αυτό το σύμβολο δηλώνει πηγές κινδύνου , όταν το BENNING MM



5-1/ MM 5-2 είναι σε λειτουργία (διαβάστε τις οδηγίες). Αυτό το σύμβολο πάνω στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2 δείχνει

ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα



ασφαλείας ΙΙ). Αυτό το σύμβολο στο πάνω στο BENNING MM 5-2 δείχνει τις

ασφάλειες που περιέχει. Το σύμβολο αυτό στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2 σημαίνει, ότι το

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.

Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομβητής παρέχει ένα ακουστικό σήμα.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου διόδου’.

Αυτό το σύμβολο δείχνει την κλίμακα της λειτουργίας ‘έλεγχος χωρητικότητας’.

DC τάση ή ρεύμα

AC τάση ή ρεύμα

Γείωση



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



2. Υποδείξεις ασφαλείας

Το όργανο έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με

DIN VDE 0411 part 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 part 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 part 031/EN 61010-031

Και έχει φύγει από το εργοστάσιο σε άριστη κατάσταση από τεχνικής απόψεως. Για να διατηρήσετε αυτή την κατάσταση του οργάνου και να είστε βέβαιοι για την ασφαλή του λειτουργία, πρέπει να λαμβάνετε υπό όψη τις παρατηρήσεις και τις προειδοποιήσεις που δίνονται στις οδηγίες χρήσεως συνεχώς.

Προσοχή κατά τις εργασίες γύρω από γυμνούς αγωγούς ή γύρω από φορείς κυρίων αγωγών. Η επαφή με αγωγούς μπο ρεί να



προκαλέσει ηλεκτροσόκ.

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κυκλώματα ισχύος εντός των ορίων υπέρτασης της κατηγορίας ΙΙΙ με αγωγό για τάση 600 V το μέγιστο σε σχέση με την γη ή εντός των ορίων υπέρτασης της κατηγορίας ΙV με αγωγό για τάση μέχρι 300 V το μέγιστο σε σχέση με την γη. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλο οδηγεί μέτρησης για αυτό. Σε μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III ή της κατηγορίας μέτρησης IV δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο μέρος μιας κορυφής επαφής καλώδιο μέτρησης μακρύτερο



από 4 mm. Πρι από μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III και της κατηγορίας μέτρησης IV πρέπει να περαστούν, τα καλύμματα που είναι συνημμένα στο σετ και χαρακτηρίζονται με CAT III και CAT IV πάνω στις κορυφές επαφής. Αυτό το μέτρο χρησιμεύει για την προστασία του χρήστη. Θυμηθείτε ότι οποιαδήποτε εργασία πάνω σε ηλεκτρικά αντικείμενα είναι επικίνδυνη. Ακόμα και χαμηλές τάσεις των 30 V AC και 60 V DC μπορεί να είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη ζωή.

Πριν αρχίσετε να λειτουργείτε την συσκευή , ελέγξτε πάντα τόσο τον ίδιο τον μηχανισμό όσο και τα καλώδια για τυχούσες



φθορές και ζημιές.

Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή, θα πρέπει να σβήσετε αμέσως την συσκευή και να την ασφαλίσετε , ώστε να αποφευχθεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος.

Μπορείτε να θεωρήσετε ότι η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή :

- Σε περίπτωση που το όργανο ή τα καλώδια μέτρησης δείχνουν εμφανή σημάδια καταστροφής,

- εάν η συσκευή δεν λειτουργεί πλέον,

- ύστερα από μακρές περιόδους αποθήκευσης κάτω από ανεπιθύμητες συνθήκες,

- ύστερα από μεταφορά κάτω από επικίνδυνες συνθήκες,

- εάν η συσκευή ή οι καλωδιώσεις μέτρησης έχουν υγρασία,

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

- μην ακουμπάτε τις γυμνές απολήξεις των αισθητήρων των



καλωδίων μέτρησης,

- εισάγετε τις γραμμές μέτρησης στις κατάλληλες προσδιορισμένες υποδοχές μέτρησης πάνω στο πολύμε-πολύμετρο.

Καθαρισμός: Πρέπει να σκουπίζετε το περίβλημα σε τακτά διαστήματα με



ένα στεγνό πανί και απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε κανέ να μέσο στίλβωσης, καθώς και κανένα διαλυτικό μέσο.

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

Το πακέτο του BENNING MM 5-1/ MM 5-2 αποτελείται από τα παρακάτω μέρη

3.1 Ένα BENNING MM 5-1/ MM 5-2,

3.2 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, κόκκινο (M = 1.4 m)

3.3 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, μαύρο (Μ = 1.4 m)

3.4 Ένα αισθητήρα θερμοκρασίας ,τύπου Κ (BENNING MM 5-2)

3.5 Ένα κομμάτι προστατευτικό πλαίσιο από καουτσούκ με μαγνητικό στήριγμα

3.6 Ένα προστατευτικό τσαντάκι για την μεταφορά του.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



3.7 Δύο μπαταρίες 1,5 V (ενσωματωμένες στην μονάδα)

3.8 Μία ασφάλειεα (ενσωματωμένη στην μονάδα) (BENNING MM 5-2)

3.9 Ένα Εγχειρίδιο Λειτουργίας

Υπόδειξη σε προαιρετικά αξεσουάρ:

- Αισθητήρας θερμοκρασίας τύπου Κ κατασκευασμένος από σωλήνα V4A Χρήση: εισάγετε τον αισθητήρα σε μαλακά πλαστικά υλικά, υγρά, αέρια και

αέρα Εύρος μέτρησης: - 196 °C έως + 800 °C Διαστάσεις: μήκος = 210 mm, μήκος σωλήνα = 120 mm, διάμετρος σωλήνα

= 3 mm, V4A (κωδικός 044121)

Οδηγίες για τα αναλώσιμα εξαρτήματα:

- το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 περιλαμβάνει ασφάλειες προστασίας για

υπερφόρτωση: Μία ασφάλεια στα 15 A ταχείας τήξης (600 V) 50 kA, Δ = 10,3 mm,

Μ = 38,1 mm (κωδικός 10149447).

- Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V

(AAA/ IEC LR 03).

- Τα προαναφερόμενα καλώδια ασφαλείας (δοκιμασμένο υλικό) είναι ελεγ μένα

σύμφωνα με το CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V και για ρεύμα έντασης πάνω

από 10 Α.

4. Περιγραφή του οργάνου

Βλέπε σχήμα 1: Μπροστινή όψη

Η οθόνη και τα στοιχεία λειτουργίας που φαίνονται στο σχήμα 1 είναι τα ακόλουθα:

ψηφιακή οθόνη, για διάβασμα των μετρήσεων και απεικόνιση των εκτός

κλίμακας ενδείξεων.

απεικόνιση της πολικότητας,

απεικόνιση της μπαταρίας,

πλήκτρο λειτουργίας (μπλε),

πλήκτρο αισθητήρα τάσης (VoltSensor), για να καθορίζεται η τάση AC ως

προς την γη

πλήκτρο Δ/PEAK, λειτουργία σχετικής τιμής ή αποθήκευση μέγιστης τιμής

Smart HOLD πλήκτρο

πλήκτρο (κίτρινο), απεικονίζει την φωτεινότητα

περιστρεφόμενος διακόπτης, για επιλογή της λειτουργίας μέτρησης.

υποδοχή (θετική1), για V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) ή για V, Ω, ,

Hz, μA, (BENNING MM 5-2)

υποδοχή COM, υποδοχή για μέτρηση ρεύματος, τάσης, αντίστασης, συχνό-

τητας, θερμοκρασίας, χωρητικότητα, συνέχεια και έλεγχο διόδων

υποδοχή (θετική), για 10 A κλίμακες, για εντάσεις μέχρι 10 A

προστατευτικό κάλυμμα.

LED (κόκκινο) για ένδειξη τάσης

1) Η πολικότητα απεικονίζεται αυτόματα για DC εντάσεις και τάσεις που αναφέρονται σε

αυτές

5. Γενικά στοιχεία

5.1 Γενικά δεδομένα πάνω στο πολύμετρο

5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη 1 είναι σχεδιασμένη σαν 4-ψήφιος ενδείκτης υγρού

κρυστάλλου με ύψος ψηφίου 16 mm και δεκαδικό μέρος. Η μεγαλύτερη τιμή που μπορεί να απεικονιστεί είναι 6000.

5.1.2 Ο δείκτης πολικότητας 2 λειτουργεί αυτόματα. Μόνο μια πολικότητα

αντίθετη σε αυτή που έχουμε ορίσει στην υποδοχή δηλώνεται με ‘-‘.

5.1.3 Όταν έχουμε υπερφόρτιση αυτό απεικονίζεται με την ένδειξη ‘OL’ ή ‘-OL’

και καμιά φορά με ακουστικό σήμα.

Προσοχή: δεν υπάρχει κάποια ένδειξη ή προειδοποίηση κατά την πλήρη

υπερφόρτιση.

5.1.4 Ο περιστροφικός διακόπτης 9 χρησιμεύει για την επιλογή της λειτουρ-

γίας μέτρησης. Η επιλογή της περιοχής μέτρησης πραγματοποιείται αυτόματα.

5.1.5 Πλήκτρο αισθητήρα Βολτ 5: Η λειτουργία δείκτη τάσης εξυπηρετεί στον

εντοπισμό τάσεων εναλλασσόμενου ρεύματος έναντι γείωσης (βλέπε

8.9).

5.1.6 Το πλήκτρο Δ/PEAK 6 (λειτουργία σχετικής τιμής) αποθηκεύει την τρέ-

χουσα τιμή ένδειξης και εμφανίζει στην οθόνη τη διαφορά (offset) μεταξύ της αποθηκευμένης τιμής μέτρησης και των επόμενων τιμών μέτρησης. Εάν πατηθεί το πλήκτρο Δ/PEAK 6 για 2 δευτερόλεπτα, η συσκευή γυρίζει στη λειτουργία PEAK (Αποθήκευση μέγιστης τιμής). Η λειτουργία PEAK πιάνει και αποθηκεύει την θετική και αρνητική μέγι στη τιμή/ τιμή αιχμής (> 1 ms) στη λειτουργία mV, V AC/ DC και mA, A AC/ DC. Με την πίεση του πλήκτρου εμφανίζονται το Pmax, το Pmin και η τρέχουσα

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



τιμή μέτρησης (Pmax, Pmin). Με παρατεταμένη πίεση του πλήκτρου (2 δευτερόλεπτα) η συσκευή επιστρέφει στην κανονική λειτουργία.

5.1.7 Smart HOLD-αποθηκεύει την τιμή που διαβάζουμε. Όταν πιέσουμε το

πλήκτρο “Smart HOLD” 7, η μέτρηση που εκείνη την στιγμή διαβάζει το μηχάνημα αποθηκεύεται στη μνήμη. Συγχρόνως εμφανίζεται στην οθόνη 1 η ένδειξη “HOLD”. Εάν ανεβαίνει η μετρηθείσα τιμή κατά 50 ψηφία πάνω από την απομνημονευμένη τιμή, τότε δείχνεται η αλλαγή της μετρηθείσας τιμής μέσω οθόνης που αναβοσβήνει και μέσω ενός τόνου. (Αλλαγές τιμής μέτρησης μεταξύ εναλλασσόμενης και συνεχούς τάσης/ ρεύματος δεν αναγνωρίζονται). Αν πατήσουμε για δεύτερη φορά το πλήκτρο “HOLD”, η συσκευή επιστρέφει στην λειτουργία μέτρησης.

5.1.8 Το πλήκτρο (κίτρινο) 8 ενεργοποιεί το φωτισμό της οθόνης. Η απε-

νεργοποίηση πραγματοποιείται αυτόματα ύστερα από 2 λεπτά ή με νέα πίεση του πλήκτρου. Η αυτόματη απενεργοποίηση μπορεί να απενεργοποιηθεί με πίεση του πλήκτρου (κίτρινο) 8 και με ταυτόχρονη ενεργοποίηση του BENNING MM 5-2 από τη θέση διακόπτη «OFF».

5.1.9 Το πλήκτρο λειτουργίας (μπλε) 4 επιλέγει την δεύτερη ή τρίτη λειτουρ-

γία της θέσης περιστρεφόμενου διακόπτη.

Θέση διακόπτη Λειτουργία

► Hz

Ω ► ►

5.1.10 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης του BENING MM 5-1/ MM 5-2 είναι 2

μετρή σεις το δευτερόλεπτο, για την ψηφιακή απεικόνιση.

5.1.11 Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 μπαίνει εντός και εκτός λειτουργίας

περιστρέφο ντας το διακόπτη 9. Εκτός λειτουργίας είναι η θέση “OFF”.

5.1.12 Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 βγαίνει αυτόματα εκτός λειτουργί-

ας μετά από περίπου 20 λεπτά αναμονής (APO, Auto-Power-Off). Ενεργοποιείται πάλι όταν πιεστεί ένα πλήκτρο. Η αυτόματη απενεργοποίηση μπορεί να κλείσει πατώντας το πλή κτρο λειτουργίας (μπλε) 4 και ταυτόχρονα ενεργοποιώντας το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 από τη θέση διακόπτη «OFF».

5.1.13 Τα τμήματα της ψηφιακής ένδειξης μπορούν να ελεγχθούν πατώντας

το πλήκτρο «Smart HOLD» 7 και ταυτόχρονα ενεργοποιώντας το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 από τη θέση διακόπτη «OFF».

5.1.14 Ο συντελεστής θερμοκρασίας για τις τιμές των μετρήσεων: 0,1 x (καθο-

ρισμένη ακρίβεια μέτρησης)/ °C < 18 °C ή > 28 °C σχετική με την τιμή στην θερμοκρασία αναφοράς των 23 °C.

5.1.15 Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V

(AAA/ IEC LR 03).

5.1.16 Η ένδειξη μπαταρίας 3 δείχνει διαρκώς την εναπομένουσα χωρητικό-

τητα μπαταρίας ύψους το μέγιστο 3 τμημάτων.

Μόλις σβήσουν όλα τα τμήματα του συμβόλου μπαταρίας και αναβοσβήνει το σύμβολο μπαταρίας, αντικαταστήστε αμέσως



την μπαταρία με καινούργια μπαταρία γ

5.1.17 Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας είναι περίπου 300 ώρες (αλκαλική

μπαταρία)

5.1.18 Διαστάσεις : (Μ x Π x Υ) = 138 x 68 x 30 mm χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα (Μ x Π x Υ) = 150 x 77 x 44 mm με το προστατευτικό κάλυμμα Βάρος: 180 gr χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα 310 gr με το προστατευτικό κάλυμμα.

5.1.19 Οι ακροδέκτες ελέγχου ασφαλείας είναι κατάλληλοι για την τάση και την

ισχύ εντός κλίμακας του BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 προστατεύεται από μηχανική βλάβη

με την βοή θεια του προστατευτικού M λαστιχένιου περιβλήματος. Το πλαίσιο προστασίας από καουτσούκ M επιτρέπει την τοποθέτηση του BENNING MM 5-1/ MM 5-2 σε όρθια θέση κατά τη διάρκεια των μετρήσεων ή τη στερέωσή του μέσω του ενσωματωμένου μαγνήτη.

► ► Hz

°C ► °F

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



6. Συνθήκες περιβάλλοντος

- Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 είναι σχεδιασμένο μόνο για μετρήσεις σε

στεγνό περιβάλλον .

- Μέγιστο βαρομετρικό ύψος κατά την διάρκεια της μέτρησης : 2000m

- Κατηγορία υπερφόρτισης / κατηγορία set-up : IEC 60664/ IEC 61010-1 →

600 V κατηγορία ΙII; 300 V κατηγορία IV

- Βαθμός μόλυνσης : 2

- Σύστημα προστασίας : IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προ-

στασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο ψηφίο).

Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο ψηφίο).

- Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετιζόμενη υγρασία : Σε θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C μέχρι 30 °C : σχετιζόμενη υγρασία μικρό-

τερη του 80 %. Σε θερμοκρασία λειτουργίας 30 °C μέχρι 40 °C : σχετιζόμενη υγρασία κάτω

από 75 %.

- Σε θερμοκρασία λειτουργίας 40 °C μέχρι 50 °C : σχετιζόμενη υγρασία κάτω

από 45 %.

- Θερμοκρασία αποθήκευσης : Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 μπορεί να απο-

θηκευτεί σε θερμοκρασίες από - 20 °C μέχρι 60 °C (υγρασία 0 μέχρι 80 %).

Οι μπα ταρίες πρέπει να έχουν αφαιρεθεί από την συσκευή.

7. Ηλεκτρικά δεδομένα

Σημείωση : Η ακρίβεια της μέτρησης δηλώνεται ως το σύνολο

- μιας σχετικής αναλογίας της τιμής της μέτρησης και

- ένα αριθμό ψηφίων (αριθμητικά βήματα από τη τελευταία μέτρηση ). Αυτή η ακρίβεια μέτρησης δηλώνεται για θερμοκρασίες από 18 °C μέχρι 28 °C και αντίστοιχη μέγιστη υγρασία 80 %.

Η τιμή που μετράμε και απεικονίζουμε είναι η RMS τιμή (σύζευξη AC). Τα ορθογώνια σήματα (> 100 Hz) δεν προσδιορίζονται. Με μη-ημιτονοειδή καμπύλες, η τιμή που απεικονίζεται είναι λιγότερο ακριβής. Η παραπάνω τιμή είναι ακόμα πιο λανθα σμένη για τους παρακάτω παράγοντες κορυφών: Παράγοντας κορυφής από 1,0 έως 2,0, επιπλέον λάθος + 1,0 % Παράγοντας κορυφής από 2,0 έως 2,5, επιπλέον λάθος + 2,5 % Παράγοντας κορυφής από 2,5 έως 3,0, επιπλέον λάθος + 4,0 % (ισχύει μέχρι 4000 ψηφία).

7.1 Κλίμακα μέτρησης DC τάσης (DC)

Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ. Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

Κλίμακα

Μέτρησης

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία)

7.1.1 Κλίμακα μέτρησης DC τάσης (mV DC)

Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ. Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

Κλίμακα

Μέτρησης

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

7.2 Κλίμακα μέτρησης AC

Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ παράλληλη σε < 100 pF. Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

Κλίμακα

Μέτρησης

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία)

* Περιοχή μέτρησης ≥ 2,0 mV

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

AC/DC

Ακρίβεια Μέτρησης στην ακτίνα συχνότητας

Ανάλυση

45 Ηz - 500 Ηz (ημίτονο)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



7.3 Κλίμακες μέτρησης DC ρεύματος (BENNING MM 5-2)

Προστασία υπερφόρτισης :

- 15 Α (600 V AC/ DC) αντίσταση, 50 kA, ταχεία σε 10 A είσοδο Μέγιστος χρόνος μέτρησης:

- 3 λεπτά σε 10 A (παύση > 20 λεπτά)

- 15 δευτερόλεπτα σε 20 A (παύση > 20 λεπτά)

Κλίμακα

Μέτρησης

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία)

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία)

7.3.1 Κλίμακες μέτρησης DC ρεύματος (BENNING MM 5-2)

Η αντίσταση εισόδου είναι 3 kΩ. Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

Κλίμακα

Μέτρησης

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

7.4 Κλίμακες μέτρησης AC (BENNING MM 5-2)

Προστασία υπερφόρτισης :

- 15 Α (600 V AC/ DC) αντίσταση, 50 kA, ταχεία σε 10 A είσοδο Μέγιστος χρόνος μέτρησης:

- 3 λεπτά σε 10 A (παύση > 20 λεπτά)

- 15 δευτερόλεπτα σε 20 A (παύση > 20 λεπτά)

Κλίμακα

Μέτρησης

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)*

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

* Περιοχή μέτρησης ≥ 20 mA

7.5 Κλίμακες αντίστασης

Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

Κλίμακα

Μέτρησης

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ

* Τιμές μέτρησης > 10 ΜΩ μπορεί να προκαλέσουν μια λειτουργία της ένδειξης

(μέγ. ± 50 ψηφία)

7.6 Έλεγχος διόδων και συνέχειας

Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V Μέγιστη τάση χωρίς φορτίο: 1,8 V

Κλίμακα

Μέτρησης

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία)

7.7 Έλεγχος συνέχειας

Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V Ο ενσωματωμένος βομβητής ηχεί σε περίπτωση αντίστασης R μικρότερης από 30 Ω έως 200 Ω. Ο ήχος σήματος παύει σε μία αντίσταση R μεγαλύτερη από 200 Ω.

Κλίμακα

Μέτρησης

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

Ακρίβεια Μέτρησης στην ακτίνα συχνότητας

Ανάλυση

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

45 Ηz - 500 Ηz (ημίτονο)

± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)*

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



7.8 Κλίμακες χωρητικότητας

Συνθήκες: οι πυκνωτές εκφορτίζονται και συνδέονται σε σχέση με την καθορι-

Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

7.9 Κλίμακες συχνότητας

Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

Ελάχιστη συχνότητα: 10 Hz Ελάχιστη ευαισθησία: > 4 VSS για VAC (10 Hz - 10 kHz)

> 20 VSS για VAC (10 kHz - 50 kHz) > 0,6 ASS για AAC (10 Hz - 50 kHz)

7.10 Κλίμακες θερμοκρασίας °C/ °F (BENNING MM 5-2)

Προστασία Υπερφόρτισης: 600 V

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F

* Για την αναφερόμενη ακρίβεια μέτρησης πρέπει να προστεθεί η ακρίβεια

Αισθητήρας θερμοκρασίας αγωγού τύπου Κ: Κλίμακα Μέτρησης:

- 60 °C μέχρι 200 °C Ακρίβεια Μέτρησης: ± 2 °C Η ακρίβεια μέτρησης ισχύει για σταθερές θερμοκρασίες περιβάλλοντος < ± 1 °C. Ύστερα από μεταβολή της θερμοκρασίας περιβάλλοντος ± 2 °C τα στοιχεία για την ακρίβεια μέτρησης ισχύουν ύστερα από 2 ώρες.

7.11 PEAK HOLD για AC V/ AC A

Στην ακρίβεια της μέτρησης που αναφέρεται πρέπει να προστεθούν ± 150 ψηφία. Τα ορθογώνια σήματα δεν προσδιορίζονται.

8. Μετρώντας με το BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Προετοιμασία για την μέτρηση

Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 μόνο κάτω από τις σωστές συνθήκες θερμοκρασίας που έχουν καθοριστεί. Να αποφεύγετε πάντα την μεγάλη έκθεση στον ήλιο.

- Ελέγξτε την τάση και την ένταση που καθορίζονται στα καλώδια μέτρησης

- Ελέγξτε την μόνωση των καλωδίων μέτρησης. Αν η μόνωση είναι κατε-

- Ελέγξτε την συνέχεια των καλωδίων μέτρησης. Αν ο αγωγός στα καλώδια

- Πριν επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργία με τον διακόπτη περιστροφής 9,

- Πηγές ισχυρού ρεύματος ,που βρίσκονται κοντά στην συσκευή ,μπορούν να

σμένη πολικότητα.

Κλίμακα

Μέτρησης

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF

500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία)

Κλίμακα

Μέτρησης

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία) 1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία)

Κλίμακα

Μέτρησης

μέτρησης του αισθητήρα θερμοκρασίας τύπου Κ.

ασφαλείας. Τα καλώδια μέτρησης που παρέχονται με την συσκευή είναι κατάλληλα για την τάση και το ρεύμα που λειτουργεί το BENNING MM 5-1/

MM 5-2.

στραμμένη, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια.

μέτρησης είναι διαβρωμένος, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια.

να αποσυνδέετε πάντα τoυς ακροδέκτες ασφαλούς ελέγχου από το σημείο μέτρησης.

προκαλέσουν ασταθείς ή λανθασμένες ενδείξεις.

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

Ένδειξη

υπερφόρτωσης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

± (2,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία)

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

AC/DC

Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης

0,1 °C

± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 20 ψηφία)

0,1 °F

± (1,0 % από αυτό που διαβάζουμε + 36 ψηφία)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



8.2 Μέτρηση τάσης και έντασης

Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με τη γη.



Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία!

Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες

- COM-υποδοχή

- Υποδοχή για V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) και για V, Ω, , Hz, μA,  (BENNING MM 5-2)

- Υποδοχή για 10 Α L (BENNING MM 5-2)

του BENNING MM 5-1/ MM 5-2 και στη γή είναι 600 V CAT III.

8.2.1 Μέτρηση τάσης

Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( , , ) στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή J ου

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Βλέπε σχήμα 2: DC-μέτρηση Βλέπε σχήμα 3: AC-μέτρηση

8.2.2 Μέτρηση ρεύματος (BENNING MM 5-2)

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία και κλίμακα (A AC/DC ó µA DC) στο BENNING MM 5-2.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του

BENNING MM 5-2.

- Φέρτε σε επαφή τον κόκκινο αγωγό μέτρησης ασφαλείας με την υποδοχή για την περιοχή A L (έως 10 A AC/DC) ή με την υποδοχή για V, Ω, Hz, μA DC,

,  (4000 μA DC) στο BENNING MM 5-2.

- Στη λειτουργία (A AC/DC), επιλέξτε με το πλήκτρο (μπλε) 4 στο BENNING MM 5-2 το είδος ρεύματος που πρόκειται να μετρηθεί: συνεχές ρεύμα (DC) ή εναλλασσόμενο ρεύμα (AC).

- Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 5-2.

Βλέπε σχήμα 4: DC-μέτρηση Βλέπε σχήμα 5: AC-μέτρηση

8.3 Μέτρηση αντίστασης

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω, ,

) στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή J του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Βλέπε σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης

8.4 Έλεγχος διόδου

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω, ,

) στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Με το μπλε πλήκτρο 4 (επιβεβαιώστε 2 φορές) του BENNING MM 5-1/ MM 5-2, γυρίστε στον έλεγχο διόδου ( ).

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του BENNING

MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή J του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα άκρα της διόδου. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Για μια κανονική δίοδο σιλικόνης τοποθετημένη στην διεύθυνση ροής, η τάση ροής ανάμεσα στα 0,4 V και 0,8 V φαίνεται στη οθόνη. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ‘000’ μπορεί να έχει υπάρξει βραχυκύκλωμα στη δίοδο.

- Εάν δεν καθοριστεί καμία τάση ροής, ελέγξτε πρώτα την πολικότητα των διόδων. Εάν συνεχίζει να μην εμφανίζεται καμία τάση ροής, η τάση ροής των διόδων βρίσκεται εκτός των ορίων μέτρησης.

Βλέπε σχήμα 7: Έλεγχος διόδου

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



8.5 Έλεγχος συνέχειας με θόρυβο και κόκκινο LED

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω, ,

) στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Με το μπλε πλήκτρο 4 (επιβεβαιώστε 2 φορές) του BENNING MM 5-1/ MM 5-2, γυρίστε στον έλεγχος συνέχειας ( ).

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή J του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα σημεία μέτρησης. Αν η αντίσταση του αγωγού μεταξύ της υποδοχής COM K και της υποδοχής J είναι μικρότερη από την τιμή των 30 Ω έως 200 Ω, χτυπάει ο ενσωματωμένος βομβητής του BENNING MM 5-1/ MM 5-2 και ανάβει το κόκκινο LED N.

Βλέπε σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με θόρυβο

8.6 Μέτρηση χωρητικότητας

Εκφορτίστε πλήρως του πυκνωτές πριν την μέτρηση! Ποτέ μην εφαρμόζετε τάση στις υποδοχές για μέτρηση χωρητικότητας μια και αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες στη



συσκευή. Μια καταστραμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία!

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( ) στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Ορίστε την πολικότητα του πυκνωτή και εκφορτίστε τον πλήρως.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή J του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Φέρτε σε επαφή τον εκφορτισμένο πυκνωτή με τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης, προσέχοντας την σωστή πολικότητα. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 5-1/

MM 5-2.

Βλέπε σχήμα 9: Μέτρηση χωρητικότητας

8.7 Μέτρηση συχνότητας

- Επιλέξτε με τον περιστροφικό διακόπτη 9 την επιθυμητή λειτουργία (Hz) στο BENNING MM 5-1 ή τη λειτουργία ( Hz ή A AC/DC Hz) στο

BENNING MM 5-2.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM K του

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Για τη μέτρηση της συχνότητας στην περιοχή της τάσης, φέρτε σε επαφή τον κόκκινο αγωγό μέτρησης ασφαλείας με την υποδοχή J στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2 και στο BENNING MM 5-2 κάντε μεταγωγή στη μέτρηση συχνότητας (Hz) μέσω του πλήκτρου (μπλε) 4.

- Για τη μέτρηση της συχνότητας στην περιοχή της έντασης, φέρτε σε επαφή τον κόκκινο αγωγό μέτρησης ασφαλείας με την υποδοχή L στο BENNING MM 5-2 και κάντε μεταγωγή στη μέτρηση συχνότητας (Hz) μέσω του πλήκτρου (μπλε) 4 (πιέστε το 2 φορές).

- Θυμηθείτε την ελάχιστη ευαισθησία για μετρήσεις συχνότητας χρησιμοποιώντας το BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Βλέπε σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας

8.8 Μέτρηση θερμοκρασίας (BENNING MM 5-2)

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ( ) στο BENNING MM 5-2.

- Με το πλήκτρο (μπλε) 4 διεξάγετε την εναλλαγή σε °F ή °C.

- Φέρτε σε επαφή τον αισθητήρα θερμοκρασίας (τύπος Κ) με την υποδοχή K και την υποδοχή J με σωστή πολικότητα.

- Τοποθετήστε το σημείο επαφής (στο τέλος του αισθητήρα) στο σημείο που θα μετρηθεί. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφι ακή οθόνη 1 του BENNING MM 5-2.

Βλέπε σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



8.9 Ένδειξη τάσης

Η λειτουργία δείκτη τάσης δεν εξυπηρετεί στον καθορισμό της θέσης εκτός κυκλώματος. Ακόμα και χωρίς ακουστική ή οπτική



ένδειξη σήματος, μπορεί να υπάρχει επικίνδυνη τάση επαφής. Ηλεκτρικός κίνδυνος!

Η λειτουργία ένδειξης τάσης είναι δυνατή από κάθε θέση του περιστρεφόμενου διακόπτη (εκτός της θέσης διακόπτη «OFF»). Καμία γραμμή μέτρησης δεν απαιτείται ως ένδειξη τάσης (καμία ανίχνευση εναλλασσόμενου πεδίου). Στον τομέα κεφαλής του BENNING MM 5-1/ MM 5-2 βρίσκεται ο αισθητήρας υποδοχής. Σε ενεργοποίηση του πλήκτρου « VoltSensor» 5 σβήνει η ένδειξη τιμής μέτρησης. Αν εντοπιστεί τάση φάσεων, ανάβει το κόκκινο LED N και στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο . Μία ένδειξη υπάρχει σε μόνο δίκτυα εναλλασσόμενα γειωμένα! Η φάση μπορεί να καθοριστεί μέσω μίας μονής γραμμής μέτρησης. Πρακτική συμβουλήt: Κοψίματα (χαλασμένα καλώδια) σε καλώδια που βρίσκονται σκόρπια όπως σε κουλούρες, καλώδια φωτισμού κ.λ.π. μπορούν να ανιχνευθούν από ανιχνευ θούν από το σημείο παροχής έως το σημείο που υπάρχει το σφάλμα. Λειτουργική κλίμακα: ≥ 230 V Δείτε εικόνα 12: Ένδειξη τάσης

8.9.1 Δοκιμή φάσης

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή J στο

BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Φέρτε το καλώδιο μέτρησης σε επαφή με το σημείο μέτρησης του μετρούμενου συστήματος και πιέστε το πλήκτρο ”VoltSensor“ 5.

- Αν η κόκκινη λυχνία LED N και το σύμβολο  εμφανιστούν στην ψηφιακή οθόνη, σε αυτό το σημείο μέτρησης (μέρος της συσκευής) υπάρχει η φάση ενός γειωμένου εναλλασσόμενου ρεύματος.

9. Συντήρηση

Πριν ανοίξετε το BENNING MM 5-1/ MM 5-2, βεβαιωθείτε ότι δεν



είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οποιαδήποτε εργασία γίνει στο BENNING MM 5-1/ MM 5-2, όταν αυτό είναι υπό τάση, πρέπει να γίνει από έμπειρους ηλεκτρολόγους. Πρέπει να παρ-

θούν ειδικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα. Πριν ανοίξετε το BENNING MM 5-1/ MM 5-2, απομακρύνετε το από όλες τις υπό τάσεις πηγές ως ακολούθως :

- Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από τα σημεία μέτρη σης.

- Απομακρύνετε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 5-1/

MM 5-2.

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 στο ‘OFF’.

9.1 Ασφαλίστε την συσκευή σας

Κάτω από ορισμένες συνθήκες κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Αυτό μπορεί να συμβεί στις περιπτώσεις που :

- υπάρχουν φανερά σημάδια καταστροφής της συσκευής,

- συμβαίνουν λάθη κατά τις συνδέσεις για τις μετρήσεις,

- η συσκευή έχει φυλαχτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακατάλληλο περιβάλλον.

- Η συσκευή έχει υποστεί κακομεταχείριση κατά την μεταφορά.

Σε αυτές τις περιπτώσεις το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 πρέπει να κλείσει, να απομα κρυνθεί από τα σημεία μέτρησης και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί.

9.2 Καθάρισμα

Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή, με ένα καθαρό στεγνό πανί (εξαίρεση: κάθε είδους ειδικού ρούχου καθαρίσματος). Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά για να καθαρίσετε την μονάδα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι τα διάφορα τμήματα της μπαταρίας και οι επαφές της δεν έχουν διαρροή ηλεκτρολύτη. Εάν οποιοσδήποτε ηλεκτρολύτης ή άσπρα σημάδια είναι δίπλα στην μπαταρία ή ακουμπάει σε κάποιο μέρος της μπαταρίας, απομακρύνετέ τα με ένα στεγνό πανί.

9.3 Αντικατάσταση μπαταρίας

Πριν ανοίξετε το BENNING MM 5-1/ MM 5-2, σιγουρευτείτε ότι



δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V (AAA/

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



IEC LR03). Απαιτείται αντικατάσταση της μπαταρίας (βλ. εικόνα 13) όταν σβήσουν όλα τα τμήματα του συμβόλου μπαταρίας 3 και αναβοσβήνει το σύμβολο της μπαταρίας. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρίες α ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

- Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα.

- Αφαιρέστε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 στο ‘OFF’.

- Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα M από το BENNING MM 5-1/

MM 5-2.

- Τοποθετήστε το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 μπρούμυτα και χαλαρώστε τις βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα της μπαταρίας.

- Σηκώστε το καπάκι της μπαταρίας από το κάτω μέρος.

- Βγάλτε τις αποφορτισμένες μπαταρίες από τη θέση της.

- Στην συνέχεια τοποθετήστε τις μπαταρίες σωστά στην θέση τους.

- Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της συσκευής και βιδώ στε τις βίδες.

- Ξανά τοποθετήστε το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 στο προστατευτικό του κάλυμμα M.

Βλέπε σχήμα 13: Αντικατάσταση μπαταρίας

Θυμηθείτε το περιβάλλον !Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα σκουπίδια. Καταστρέψτε τις σε ειδικούς χώρους



ή σαν τοξικά απόβλητα. Οι τοπικές αρχές θα σας ενημερώσουν περαιτέρω.

9.4 Αντικατάσταση ασφάλειας (BENNING MM 5-2)

Πριν ανοίξετε το BENNING MM 5-2, σιγουρευτείτε ότι δεν είναι



υπό τάση ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το BENNING MM 5-2 προστατεύεται από περιπτώσεις υπερφόρτισης χάρις ένα ενσωματωμένων ασφαλειών τήξης 15 Α (γρήγορης τήξης) (βλέπε σχήμα 14). Για να αντικαταστήσετε τις ασφάλεια, ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα:

- Αποσυνδέστε τα καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα.

- Αποσυνδέστε τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 5-2.

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη 9 στο ‘OFF’.

- Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα M από το BENNING MM 5-2.

- Τοποθετήστε το BENNING MM 5-2 μπρούμυτα και χαλαρώστε τις βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα της μπαταρίας.

- Σηκώστε το καπάκι της μπαταρίας από το κάτω μέρος.

Μην ξεβιδώσετε καμία από τις βίδες που συγκρατούν το τυπω-



μένο κύκλωμα του BENNING MM 5-2

- Αφαιρέστε τις τέσσερις εξωτερικές βίδες (μαύρο) από το κάτω μέρος (βάση περιβλήματος).

- Σηκώστε τη βάση του καλύμματος στο κάτω μέρος και μετακινήστε το από την κορυφή στο μπροστινό τμήμα.

- Μετακινήστε την μια άκρη της ελαττωματικής ασφάλειας από τη θέση της.

- Μετακινήστε τελείως την ασφάλεια από τη θέση της.

- Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια με μια καινούρια ίδιων διαστάσεων, ίδιας ισχύς και ίδιας ευαισθησίας.

- Σπρώξτε την καινούρια ασφάλεια στην θέση της.

- Κλείστε τη βάση του καλύμματος στο μπροστινό τμήμα και ξανά βιδώστε τις τέσσερις βίδες.

- Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της συσκευής και βιδώστε.

- Ξανά τοποθετήστε το BENNING MM 5-2 στο προστατευτικό του κάλυμμα M.

Βλέπε σχήμα 14: αντικατάσταση μπαταρίας

9.5 Ρύθμιση – Βαθμονόμηση (Calibration)

Η Benning εγγυάται την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών και την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης για το πρώτο έτος μετά την ημερομηνία παράδοσης. Για να πετύχετε τον επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις μετρήσεις που διαβάζετε, πρέπει να βαθμονομείτε (calibration) την συσκευή σας τακτικά . Σας προτείνου με να το κάνετε αυτό στην συσκευή σας μια φορά το χρόνο.

9.6 Ανταλακτικά

Ασφάλεια F 15 A, 600 V, 50 kA, Δ = 10,3 mm, Μ = 38,1 mm, (κωδικός 10149447)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



10.

Πως να χρησιμοποιήσετε το προστατευτικό κάλυμμα της συσκευής σας

- Τα καλώδια μέτρησης μπορούν να αποθηκευτούν τυλίγοντας τα γύρω από το προστατευτικό κάλυμμα M και κρατώντας τα πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα M έτσι ώστε να είναι επαρκώς προστατευμένα (βλέπε σχήμα 15).

- Μπορείτε να κρατήσετε το ένα καλώδιο μέτρησης πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα M έτσι όπως έχουν τα άκρα μέτρησης σχεδιαστεί. Αυτό επιτρέπει να έρθει το άκρο μέτρησης και το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 μαζί στο σημείο μέτρησης.

- Το στήριγμα στο πίσω μέρος του προστατευτικού καλύμματος M του BENNING MM 5-1/ MM 5-2 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει το BENNING MM 5-1/ MM 5-2 σε μια διαγώνια θέση (για να γίνεται το διάβασμα πιο αποτελεσματικό) (βλέπε σχήμα 16).

- Το πλαίσιο προστασίας από καουτσούκ M διαθέτει ένα μαγνήτη που μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάρτηση της συσκευής.

Βλέπε σχήμα 15: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης Βλέπε σχήμα 16: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

- Πρότυπο: EN 61010-031,

- Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη () και κατηγορία μέτρησης:

Με προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Δίχως προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT II,

- Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A,

- Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση,

- Τάση μόλυνσης: 2,

- Μήκος: 1.4 m, AWG 18,

- Συνθήκες περιβάλλοντος:

Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m, Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 %

- Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.

- Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη.

- Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε μόνο την περιοχή που είναι προστατευμένη για τα χέρια!

- Εισάγετε τα γωνιακά άκρα των καλωδίων στο όργανο μέτρησης.

12. Προστασία περιβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Istruzioni d’uso

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di

- tensione continua

- tensione alternata

- corrente continua (BENNING MM 5-2)

- corrente alternata (BENNING MM 5-2)

- resistenza

- capacità

- frequenza

- temperatura

- per prove diodi

- per prove di continuità (BENNING MM 5-2)

Indice

1. Avvertenze per l’utente

2. Avvertenze sulla sicurezza

3. Dotazione standard

4. Descrizione apparecchio

5. Dati di carattere generale

6. Condizioni ambientali

7. Dati elettrici

8. Misure con il BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Manutenzione

10. Impiego del guscio protettivo

11. Dati tecnici degli accessori di misurazione

12. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l’utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

- elettrotecnici ed a

- personale qualificato in elettrotecnica

Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CC/ CA (per maggiori dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”). Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 vengono usati i seguenti simboli:

Pericolo di scariche elettriche! Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale.



Prestare, attenzione alla documentazione! Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze



contenute nelle istruzioni, al fine evitare pericoli. Questo simbolo riportato sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 indica

che tale multimetro dispone di isolamento di protezione (classe di



protezione II). Questo simbolo riportato sul BENNING MM 5-2 indica il fusibile

integrato. Questo simbolo sullo strumento BENNING MM 5-1/ MM 5-2 significa

che lo strumento è conforme alle normative UE.

Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova di continuità”. Il cicalino segnala il risultato acustico.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova diodi”.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova capacità”.

(CC) Tensione o corrente continua

(CA) Tensione o corrente alternate

Terra (tensione verso terra)



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

2. Avvertenze sulla sicurezza

L’apparecchio è stato costruito e collaudato in conformità a DIN VDE 0411 Parte 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 Parte 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Parte 031/EN 61010-031 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l’utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni. Comportamenti erronei e l’inosservanza degli avvertimenti possono provocare

lesioni gravi o morte.

Usare la massima accortezza durante lavori su conduttori nudi o sul cavo d‘alimentazione principale. Un eventuale contatto con i



conduttori può causare un elettroshock.

L’apparecchio può essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione III con max. 600 V conduttore rispetto a terra o della categoria di sovratensione IV con max. 300 V conduttore rispetto a terra. Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo. In occasione delle misurazioni all‘interno della categoria di misurazione III o della categoria di misurazione IV la lunghezza delll‘elemento sporgente conduttore di una punta di contatto sulle linee di misurazione non può essere superiore a 4 mm.



Prima di eseguire misurazioni all‘interno delle categoria di misurazione III e della categoria di misurazione IV sulle punte di contatto devono essere innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e CAT IV. Questa misura deve essere adottata a scopo protezione dell‘utente. Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi. Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte.

Prima di ogni messa in esercizio controllare che l’apparecchio



ed i relativi cavi non presentino danni.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve allora mettere fuori servizio l’apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.

È da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro,

- se l’apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti,

- se l’apparecchio non funziona più,

- dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli,

- in seguito a condizioni particolari di trasporto,

- presenza di umidità nell’apparecchio o nei circuiti di misura,

Per escludere qualsiasi pericolo,

- non toccare i puntali nudi dei cavetti,



- infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del multimetro

Pulizia: Pulire regolarmente il contenitore con un panno e un detergente



a secco. Non utilizzare lucidi o solventi.

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 5-1/ MM 5-2:

3.1 un multimetro BENNING MM 5-1/ MM 5-2,

3.2 un cavetto di sicurezza rosso (lungh. = 1,4 m),

3.3 un cavetto di sicurezza nero (lungh. = 1,4 m),

3.4 un sensore di temperatura tipo K (BENNING MM 5-2)

3.5 un guscio protettivo in gomma con supporto magnetico

3.6 una custodia compatta,

3.7 due batterie micro da 1,5 V sono inserite nel multimetro come prima dotazione

3.8 un fusibile è inserito nel multimetro come prima dotazione (BENNING MM 5-2)

3.9 istruzioni d’uso.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Avvertenza relativa ad accessori opzionali:

- Sensore temperatura (tipo K), tubo in acciaio inossidabile V4A Applicazione: sensore ad inserzione per materiali plastici morbidi, liquidi,

gas e aria Campo di misura: da - 196 °C a + 800 °C Dimensioni: lunghezza = 210 mm, lunghezza tubo = 120 mm, diametro tubo

= 3 mm, V4A (codice 044121)

Avvertenza sulle parti soggette a consumo:

- Il BENNING MM 5-2 contiene un fusibile per la protezione da sovraccarico: un fusibile rapido corrente nominale da 15 A (600 V) 50 kA, D = 10,3 mm,

L = 38,1 mm (codice ricambio 10149447).

- Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 vengono alimentati da due batterie micro

integrate da 1,5 V (AAA/ IEC LR 03).

- I cavetti di sicurezza sopra menzionati (accessori collaudati) corrispondono

a CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V e sono ammessi per una corrente di 10 A.

4. Descrizione apparecchio

Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Display digitale del valore misura e indicazione del superamento di portata

Indicazione polarità,

Indicazione carica batterie,

Tasto funzione (blu),

Tasto VoltSensor, per il rilevamento della tensione CA rispetto a terra,

Tasto Δ/PEAK funzione per ottenere il valore relativo oppure per memoriz-

zazione dei valori di picco

Tasto Smart HOLD

Tasto (giallo), illuminazione display,

Manopola per la selezione delle funzioni di misura,

Boccola (polo positivo1) per V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) o per V,

Ω, , Hz, μA, (BENNING MM 5-2)

Boccola COM, boccola plurifunzione per le misure di corrente, tensione,

resistenza, frequenza, temperatura e capacità e per le prove di continuità e

diodi,

Boccola (polo positivo), per la portata 10 A, per correnti fino a 10 A,

Guscio protettivo in gomma

LED (rosso) indicatore di tensione

1) Ci si riferisce all’indicazione automatica di polarità con corrente e tensione continue

5. Dati di carattere generale

5.1 Dati generali relativi al multimetro

5.1.1 Il display digitale 1 è del tipo a cristalli liquidi a 4 cifre con un’altezza dei

carat teri di 16 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è

6000.

5.1.2 L’indicazione di polarità 2 funziona automaticamente. Viene segnalata

solo una polarità contraria alla definizione delle boccole con „-“.

5.1.3 Il superamento di portata viene indicato con „OL“ o „-OL“ e talvolta con

un segnale acustico.

Attenzione, non si ha alcuna indicazione o alcun avvertimento in caso di

sovraccarico!

5.1.4 Il commutatore rotante 9 serve per selezionare la funzione di misura-

zione. La selezione della gamma di misurazione viene eseguita automaticamente.

5.1.5 Tasto sensore volt 5: la funzione dell’indicatore della tensione serve

alla localizzazione di tensioni AC contro massa. (vedi 8.9)

5.1.6 Il tasto Δ/PEAK 6 (funzione valore relativo) salva il valore visualizzato

corrente e mostra sul display la differenza (offset) tra il valore memorizzato e la misurazione successiva. Premendo il tasto “MIN/MAX per 2 secondi, l’apparecchio passa alla funzione PEAK (salvataggio del valore di picco). La funzione PEAK rileva e salva il valore di picco/ valore massimo positivo e negativo (> 1 ms) nella funzione mV, V AC/ DC e mA, A AC/ DC. Tenendo premuto il tasto possono essere richiamati Pmax, Pmin ed il valore di misurazione corrente (Pmax/Pmin). Tenendo premuto il tasto più a lungo (2 secondi) si passa alla modalità normale.

5.1.7 Memorizzazione del valore misura “Smart HOLD”: azionando il tasto

“Smart HOLD” si può memorizzare il risultato della misurazione. Sul display 1 compare contemporaneamente il simbolo “HOLD”. Se il valore della misurazione è superiore di 50 caratteri rispetto al valore memorizzato, la modifica del valore della misurazione viene segnalata per mezzo di un display lampeggiante e di un segnale acustico (Le modifiche dei valori di misura tra tensione/ corrente AC e DC non vengono riconosciute). Con un secondo azionamento del tasto si torna alla modalità di misura.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

5.1.8 Il tasto (giallo) 8 attiva l'illuminazione del display. La disinserzione avviene automaticamente dopo 2 minuti o premendo nuovamente il tasto. Lo spegnimento automatico può essere disattivato con il tasto (giallo) 8, mettendo allo stesso tempo BENNING MM 5-2 nella posizio-

ne "OFF".

5.1.9 Il tasto funzione (blu) 4 seleziona la seconda o terza funzione della posizione dell’interruttore rotante.

Posizione interruttore Funzione

► Hz

Ω ► ►

5.1.10 La velocità nominale di misurazione del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 è di circa 2 misurazioni al secondo per l’indicazione digitale.

5.1.11 Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 viene acceso e spento mediante la manopola 9. La posizione di spegnimento è „OFF“.

5.1.12 Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 si spegne automaticamente dopo circa 20 min. (APO, Auto-Power-Off). Si accende nuovamente, quando viene premuto un tasto.

E’ possibile disattivare lo spegnimento automatico azionando

il tasto funzione (blu) 4 e accendendo contemporaneamente il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 dalla posizione dell’interruttore “OFF”.

5.1.13 I segmenti del display digitale possono essere verificati azionando il tasto “Smart HOLD” 7 e accendendo contemporaneamente il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 dalla posizione dell’interruttore “OFF”

5.1.14 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,1 x (precisione di misura indicata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, in rapporto al valore della tem peratura di riferimento di 23 °C.

5.1.15 Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 vengono alimentati da due batterie micro da 1,5 V (AAA/ IEC LR 03).

5.1.16 L’indicazione della batteria 3 segnala costantemente la capacità restante della batteria tramite un massimo di 3 segmenti.

Non appena tutti i segmenti del simbolo batteria sono scomparsi ed il simbolo della batteria lampeggia è opportuno sostituire



immediatamente la batteria con una nuova, onde evitare un pericolo per le persone dovuto a misurazioni errate.

5.1.17 La durata di una batteria è di circa 300 ore (batterie alcaline).

5.1.18 Dimensioni apparecchio:

(Lungh. x largh. x alt.) = 138 x 68 x 30 mm senza guscio protettivo (Lungh. x largh. x alt) = 150 x 77 x 44 mm con guscio protettivo Peso apparecchio: 180 g senza guscio protettivo 310 g con guscio protettivo

5.1.19 I cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla tensione ed alla corrente nominali del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 viene protetto da danni meccanici da un guscio protettivo M. Il guscio di protezione in gomma M permette di sostenere BENNING MM 5-1/ MM 5-2 durante le misurazioni o di appenderlo tramite il magnete integrato.

6. Condizioni ambientali

- Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 è previsto per l’esecuzione di misure in

ambiente asciutto

- Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: max. 2000 m

- Categorie sovratensione / posizionamento: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 300 V

categoria IV; 600 V categoria III

- Grado di inquinamento: 2

- Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).

IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione

contro corpi estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra).

- Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria:

con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 30 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 80 %,

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

► ► Hz

°C ► °F

con una temperatura di funzionamento da 30 °C a 40 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 75 %,

con una temperatura di funzionamento da 40 °C a 50 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 45 %

- Temperatura di stoccaggio: il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 può essere

immagazzina to a temperature da - 20 °C a +60 °C (umidità dell’aria da 0 a 80%). In tal caso si deve rimuovere la batteria dall’apparecchio.

7. Dati elettrici

Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di

- una quota relativa del valore misura e

- di una quantità di digit (cioè passi numerici) dell`ultima posizione.

Tale precisione di misura è valida con temperature da 18 °C a 28 °C ed un’umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %.

Il valore misura viene acquisito e indicato come valore effettivo reale (TRUE RMS, accoppiamento CA). I segnali ad onda quadra (>100 Hz) non vengono gestiti. Nelle forme d’onda non sinusoidali il valore indicazione diviene più impreciso. Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale: fattore cresta da 1,0 a 2,0 errore addizionale + 1,0 % fattore cresta da 2,0 a 2,5 errore addizionale + 2,5 % fattore cresta da 2,5 a 3,0 errore addizionale + 4,0 % (valido fino a 4000 Digit)

7.1 Portate tensione continua DC

La resistenza d’ingresso è di 10 MΩ.

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % del valore misura + 3 digit)

60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % del valore misura + 3 digit)

600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % del valore misura + 3 digit)

7.1.1 Portate tensione continua mV DC

La resistenza d’ingresso è di 10 MΩ.

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % del valore misura + 5 digit)

7.2 Portate tensione alternata AC

La resistenza d’ingresso è di 10 MΩ in parallelo a < 100 pF.

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % del valore misura + 5 digit)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % del valore misura + 3 digit)

60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % del valore misura + 3 digit)

600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % del valore misura + 3 digit)

* Gamma misurazioni a partire da ≥ 2,0 mV

7.3 Portate corrente continua DC (BENNING MM 5-2)

Protezione da sovraccarico:

- Fusibile rapido da 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, all’ingresso 10 A,

Max. tempo di misura:

- 3 minuti con 10 A (pausa > 20 minuti)

- 15 secondi con 20 A (pausa > 20 minuti)

Portata

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % del valore misura + 3 digit)

Display OL

(sovraccarico)

Display OL

(sovraccarico)

Display OL

(sovraccarico)

Display OL

(sovraccarico)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % del valore misura + 3 digit)

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

AC/ DC

Risoluzione

Precisione misure nel campo frequenze da

45 Hz a 1 kHz (sinusoidale)

Risoluzione Precisione misure

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

7.3.1 Portate corrente continua µA DC (BENNING MM 5-2)

La resistenza d’ingresso è di ca. 3 kΩ.

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

Display OL

(sovraccarico)

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % del valore misura + 5 digit)

4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % del valore misura + 5 digit)

7.4 Portate corrente alternata AC (BENNING MM 5-2)

Protezione da sovraccarico:

- Fusibile rapido da 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, all’ingresso 10 A,

Max. tempo di misura:

- 3 minuti con 10 A (pausa > 20 minuti)

- 15 secondi con 20 A (pausa > 20 minuti)

Portata

Display OL

(sovraccarico)

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % del valore misura + 5 digit)*

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

* Gamma misurazioni a partire da ≥ 20 mA

7.5 Portate resistenza

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

Display OL

(sovraccarico)

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % del valore misura + 5 digit) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % del valore misura + 2 digit) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % del valore misura + 2 digit) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % del valore misura + 2 digit)

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % del valore misura + 2 digit) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0 % del valore misura + 5 digit)*

* Valori di misura > 10 MΩ possono causare lo scorrimento del del display

(max. ± 50 caratteri)

7.6 Prove diodi

Protezione da sovraccarico: 600 V Tensione a vuoto max.: 1,8 V

Portata

Display OL

(sovraccarico)

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % del valore misura + 3 digit)

7.7 Prove continuità

Protezione da sovraccarico: 600 V Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza R inferiore a

30 Ω a 200 Ω. Il segnale acustico si arresta con resistenza R maggiore di 200 Ω.

Portata

Display OL

(sovraccarico)

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % del valore misura + 5 digit)

7.8 Portate di capacità

Condizioni: condensatori scarichi e messi in contatto tenendo conto della pola-

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

rità indicata.

Display OL

(sovraccarico)

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % del valore misura + 10 digit)

500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit)

5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit)

50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit)

500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit)

10/ 2015

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

Risoluzione

Precisione misure nel campo frequenze da

45 Hz a 1 kHz (sinusoidale)

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

BENNING MM 5-1/ 5-2

7.9 Portate frequenza

Protezione da sovraccarico: 600 V

Portata

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % del valore misura + 2 digit)

1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % del valore misura + 2 digit)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % del valore misura + 2 digit)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % del valore misura + 2 digit)

Frequenza minima: 10 Hz Sensibilità mínima: > 4 VSS per VAC (10 Hz - 10 kHz) > 20 VSS per VAC (10 kHz - 50 kHz) > 0,6 ASS per AAC (10 Hz - 50 kHz)

7.10 Portate temperatura °C/ °F (BENNING MM 5-2) Protezione da sovraccarico: 600 V

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1,0 % del valore misura + 20 digit)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1,0 % del valore misura + 36 digit)

* Alla precisione di misura citata va sommata la precisione di misura del

sensore di temperatura del tipo K.

Sensore temperatura filo del tipo K: Portata: - 60 °C a 200 °C

Precisione misure: ± 2 °C

La precisione delle misurazioni è valida per temperature ambiente stabili

< ± 1 °C. Dopo una variazione della temperatura ambiente di ± 2 °C, attendere

almeno 2 ore perché le specifiche di precisione di misurazione siano di nuovo valide.

7.11 PEAK HOLD per AC V/ AC A

Alla precisione di misurazione specificata sono da aggiungere ± 150 Digit.

I segnali ad onda quadra non vengono gestiti.

8. Misure con il BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Preparazione delle misure

Conservare ed usare il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irraggiamento solare.

- Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di sicurezza. I cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Controllare l’isolamento dei cavetti di sicurezza. Se l’isolamento è danneggiato, i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall’impiego.

- Controllare la continuità dei cavetti di sicurezza. Se il conduttore dei cavetti di sicurezza è interrotto, essi devono essere immediatamente esclusi dall’impiego.

- Prima di selezionare con la manopola 9 un’altra funzione, i cavetti devono essere separati dal punto di misura.

- Forti fonti di disturbo in prossimità del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura.

8.2 Misure di tensione e corrente



La tensione massima, che può essere presente sulle boccole,

- COM

- per V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) o per V, Ω, , Hz, μA,  (BENNING MM 5-2)

- per la portata 10 A L (BENNING MM 5-2)

del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 rispetto a terra, è di 600 V CAT III.

8.2.1 Misure di tensione

- Con la manopola 9 selezionare la funzione desiderata ( , , ) sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

10/ 2015

Display OL

(sovraccarico)

Portata

Display OL

(sovraccarico)

Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra! Pericolo di scariche elettriche!

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

AC/ DC

Risoluzione Precisione misure

BENNING MM 5-1/ 5-2

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola J del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Si veda ill. 2: Misura tensione continua Si veda ill. 3: Misura tensione alternata

8.2.2 Misure di corrente (BENNING MM 5-2)

- Con la manopola 9 selezionare il campo desiderato e la funzione (A AC/DC o µA DC) sul BENNING MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-2.

- Mettere in contatto la sonda di misurazione rossa con la boccola per la gamma A L (fino a 10 A AC/CC) o con la boccola per V, Ω, Hz, µA DC, ,

 (fino a 4000 μA CC) su BENNING MM 5-2.

- Nella funzione (A-AC/CC) scegliere con il tasto (blu) 4 su BENNING MM 5-2, il tipo di corrente da misurare, se continua (CC) o alternata (CA).

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-2.

Si veda ill. 4: Misura corrente continua Si veda ill. 5: Misura corrente alternata

8.3 Misure di resistenza

- Con la manopola 9 selezionare la funzione desiderata (Ω, , ) sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola J del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Si veda ill. 6: Misura di resistenza

8.4 Prova diodi

- Con la manopola 9 selezionare sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 la funzione deside rata (Ω, , ).

- Con il tasto (blu) 4 effettuare sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 la commutazione (confermare 2 volte) su prova diodi ( ).

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola J del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con le connessioni dei diodi, legge re il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Per un diodo Si, predisposto per una direzione di flusso normale, viene indicata la tensione di flusso tra 0,4 V e 0,8 V. L’indicazione “000” segnala un corto circuito nel.

- Se non viene determinata alcuna tensione di flusso, controllare innanzitutto la polarità dei diodi. Se non viene ancora visualizzata alcuna tensione di flusso, la tensione di flusso del diodo si trova al di fuori dei limiti di misura.

Si veda ill. 7: Prova diodi

8.5 Prova di continuità con cicalino e LED rosso

- Con la manopola 9 selezionare sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 la funzione deside rata (Ω, , ).

- Con il tasto (blu) 4 effettuare sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 la commutazione (confermare 2 volte) su prova di continuità ( ).

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola J del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura. Se la resistività

tra la boccola "COM" K e la boccola J è inferiore alla gamma 30 Ω- 200 Ω,

il cicalino incorporato in BENNING MM 5-1/ MM 5-2 emette un suono e si accende il LED rosso N.

Si veda ill. 8: Prova di continuità con cicalino

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

8.6 Misure di capacità

Scaricare completamente i condensatori prima di effettuare misure di capacità! Non applicare mai tensioni alle boccole per la misura di capacità! L’apparecchio può essere danneggiato o



distrutto! Da un apparecchio danneggiato può derivare pericolo di scariche elettriche!

- Con la manopola 9 selezionare sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 la funzione deside rata ( ).

- Determinare la polarità del condensatore e scaricarlo completamente.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola J del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con il condensatore scaricato, tenendo conto della sua polarità, leggere il valore di misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Si veda ill. 9: Misura di capacità

8.7 Misure di frequenza

- Col commutatore rotante 9 selezionare la funzione desiderata (Hz) su BENNING MM 5-1 o la funzione ( Hz o A AC/CC Hz) su BENNING MM 5-2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM K del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Per misurare la frequenza di una tensione collegare la sonda rossa alla boccola J su BENNING MM 5-1 / MM 5-2 e con BENNING MM 5-2 effettuare tramite il tasto (blu) 4 la commutazione sulla misura della frequenza (Hz).

- Per misurare la frequenza di una corrente, collegare la sonda rossa alla boccola L su BENNING MM 5-2 e con il tasto (blu) 4 effettuare la commutazione (attivare due volte) sulla misura della frequenza (Hz).

- Osservare la sensibilità minima per misure di frequenza del BENNING MM 5-1/ MM 5-2!

- Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti di misura, leggere il valore di misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Si veda ill. 10: Misura di frequenza

8.8 Misure di temperatura (BENNING MM 5-2)

- Con la manopola 9 selezionare sul BENNING MM 5-2 la funzione desiderata ( ).

- Con il tasto (blu) 4 effettuare la commutazione su °F o °C.

- Mettere in contatto il sensore temperatura (tipo K) nella boccola COM K con la boccola J rispettando le polarità.

- Posizionare il punto di contatto (parte terminale del conduttore sensore) sul punto da misurare. Leggere il valore di misura sul display digitale 1 del BENNING MM 5-2.

Si veda ill. 11: Misura di temperatura

8.9 Indicatore di tensione

La funzione dell’indicatore di tensione non serve alla determinazione dell’assenza di tensione. Anche senza segnalazione



ottica o acustica può essere presente una tensione di contatto pericolosa. Pericolo di natura elettrica!

La funzione dell’indicatore di tensione è possibile in qualsiasi posizione della manopola (ad eccezione interruttore in posizione “OFF”). Come indicatore di tensione non sono necessare le sonde (rilevamento senza contatto di un campo alternativo). Nella parte superiore del BENNING MM 5-1/ MM 5-2 si trova il sensore di rilevamento. All’attivazione del tasto “VoltSensor” 5 il display del valore di misura si spegne. Se viene localizzata una tensione di fase, si accende il LED rosso N e sul display digitale appare il simbolo . Appare un‘indicazione soltanto nelle reti di corrente alternata, collegate a terra! Con una sonda di misura unipolare può essere rilevata anche la fase. Consiglio pratico: Le interruzioni (rottura del cavo) in cavi scoperti, p. es. bobina per cavi, lucette e così via, si possono seguire dal punto di immissione (fase) fino al punto dell’interruzione.

Campo di funzione: ≥ 230 V

Vedi ill. 12: indicatore di tensione

8.9.1 Prova delle fasi

- Inserire la sonda rossa nella boccola J dei BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Mettere in contatto la sonda con il punto di misura (parte dell’impianto) ed azionare il tasto „VoltSensor“ 5.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

- Se il LED rosso N ed il simbolo  vengono visualizzati sul display digitale, su questo punto di misura (parte impianto) è presente la fase di una tensione alternata con messa a terra.

9. Manutenzione

Prima di aprire il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 assicurarsi che esso



non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Lavori sul BENNING MM 5-1/ MM 5-2 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi vamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni.

Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che segue:

- rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Selezionare quindi con la manopola 9 la posizione “OFF”.

9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio

In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del BENNING MM 5-1/ MM 5-2; ad esempio in caso di:

- danni visibili dell’involucro,

- errori nelle misure,

- conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale

In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING MM 5-1/ MM 5-2, rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo.

9.2 Pulizia

Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/o abrasivi per pulire il BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull’involucro, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.

9.3 Sostituzione della batteria

Prima di aprire il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 assicurarsi che esso



non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 vengono alimentati da due batterie micro da 1,5 V (AAA/ IEC LR03) integrate. È necessario effettuare la sostituzione della batteria (vedere Figura 13), non appena scompaiono tutti i segmenti nel simbolo batteria

e il simbolo della batteria lampeggia.

Modalità di sostituzione della batteria:

- Rimuovere dal circuito oggetto di misure i cavetti di sicurezza.

- Rimuovere dal BENNING MM 5-1/ MM 5-2 i cavetti di sicurezza.

- Portare la manopola 9 nella posizione “OFF”.

- Rimuovere dal BENNING MM 5-1/ MM 5-2 il guscio protettivo M.

- Deporre il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 sul lato anteriore e svitare la vite dal coperchio delle batterie.

- Sollevare il coperchio della batteria dalla parte inferiore.

- Rimuovere la batteria scarica dal vano.

- Con la giusta polarità inserire le nuove batterie nell’apposito vano.

- Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e riavvitare la vite.

- Infilare il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 nel guscio protettivo M.

Si veda ill. 13: Sostituzione batterie

Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse posso-



no essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio comune.

9.4 Sostituzione dei fusibili (BENNING MM 5-2)

Prima di aprire il BENNING MM 5-2 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Il BENNING MM 5-2 viene protetto da sovraccarico tramite un fusibile rapido integrato (fusibile G) da 15 A (si veda ill. 14). Modalità di sostituzione il fusible:

- Rimuovere i cavetti di sicurezza dal circuito oggetto di misura.

- Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 5-2.

- Portare la manopola 9 nella posizione “OFF”.

- Rimuovere il guscio protettivo M dal BENNING MM 5-2.

- Deporre il BENNING MM 5-2 sul lato anteriore e svitare la vite con intaglio della batteria.

- Sollevare il coperchio della batteria dalla parte inferiore.

Non svitare alcuna vite dal circuito stampato del



BENNING MM 5-2!

- Rimuovere le quattro viti esterne (nere) dalla base (base alloggiamento).

- Sollevare il fondo dell’involucro nella parte inferiore e staccarlo nella parte superiore dal lato anteriore.

- Sollevare una parte terminale del fusibile difettoso dal portafusibili.

- Sfilare completamente il fusibile difettoso dal portafusibili.

- Inserire il nuovo fusibile di pari corrente nominale, pari caratteristiche di attivazione e pari dimensioni.

- Sistemare il nuovo fusibile al centro del portafusibili.

- Inserire a scatto il fondo dell’involucro nella parte anteriore ed avvitare le quattro viti.

- Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e avvitare la vite.

- Infilare il BENNING MM 5-2 nel guscio protettivo M.

Si veda ill. 14: Sostituzione fusibile

9.5 Taratura

Benning garantisce la conformità con le specifiche tecniche elencate nel manuale utente e la precisione dei dati per il primo anno dopo la data di consegna. Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal fine l’apparecchio al seguente indirizzo:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Parti di ricambio

Fusibile F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10,3 mm, L = 38,1 mm, Codice ricambio 10149447

10. Impiego del guscio protettivo

- Si possono conservare i cavetti di sicurezza avvolgendoli intorno al guscio protettivo M ed inserendo a scatto i puntali degli stessi nel guscio protettivo

(si veda ill. 15).

- Si può inserire a scatto uno dei cavetti di sicurezza nel guscio protettivo M, in modo tale che il puntale resti libero, per condurlo insieme al BENNING MM 5-1/ MM 5-2 su un punto misura.

- Il sostegno posteriore del guscio protettivo M consente di disporre inclinato il BENNING MM 5-1/ MM 5-2 (ciò facilita la lettura) (si veda ill. 16).

- Il guscio di protezione in gomma M ha un magnete, che può essere utilizzato per appenderlo.

Si veda ill. 15: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Si veda ill. 16: Posizionamento del BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Dati tecnici degli accessori di misurazione

- Norma: EN 61010-031,

- Tensione massima di misurazione a massa () e categoria di misurazione:

Con cappuccio: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Senza cappuccio: 1000 V CAT II,

- Corrente massima di misurazione: 10 A,

- Classe di protezione II (), isolamento continuo doppio o rafforzato,

- Grado di inquinamento: 2,

- Lunghezza: 1,4 m, 18 AWG,

- Condizioni ambientali:

altezza barometrica massima nelle misurazioni: 2000 m, temperatura: da 0 °C fino a + 50 °C, umidità da 50 % fino a 80 %

- Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce-

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

pibile e in conformità alle presenti istruzioni, perché altrimenti la protezione prevista potrebbe essere pregiudicata.

- Separare il circuito di misura qualora l’isolamento fosse danneggiato o si sia verificata una interruzione nel cavo/nella spina.

- Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti. Afferrare il circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo!

- Inserire i collegamenti ad angolo nell’apparecchiatura di controllo o di misurazione.

12. Informazioni ambientali

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Gebruiksaanwijzing

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Digitale multimeter voor het meten van:

- Gelijkspanning

- Wisselspanning

- Gelijkstroom (BENNING MM 5-2)

- Wisselstroom (BENNING MM 5-2)

- Weerstand

- Dioden

- Stroomdoorgang

- Capaciteit

- Frequentie

- Temperatuur (BENNING MM 5-2)

Inhoud

1. Opmerkingen voor de gebruiker

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Leveringsomvang

4. Beschrijving van het apparaat

5. Algemene kenmerken

6. Gebruiksomstandigheden

7. Elektrische gegevens

8. Meten met de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Onderhoud

10. Gebruik van de beschermingshoes

11. Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset

12. Milieu

1. Opmerkingen voor de gebruiker

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor:

- Elektriciens

- Elektrotechnici

De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC/ AC. (zie ook punt 6: „Gebruiksomstandigheden“) In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 worden de volgende symbolen gebruikt:

Waarschuwing voor gevaarlijke spanning. Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om gevaar voor



de omgeving te vermijden. Let op de gebruiksaanwijzing. Dit symbool geeft aan dat de

aanwijzingenin de handleiding in acht genomen moeten worden om



gevaar te voorkomen. Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 dubbel



geïsoleerd is (beschermingsklasse II) Dit symbool op de BENNING MM 5-2 duidt op de ingebouwde

zekeringen Dit symbool op de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 betekent dat de

BENNING MM 5-1/ MM 5-2 in overeenstemming met de EU-richtlijnen is.

Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning

Dit symbool geeft de instelling "doorgangstest" aan. De zoemer

geeft bij doorgang een akoestisch signaal

Dit symbool geeft de instelling weer van "diodecontrole"

Dit symbool geeft de instelling weer van "capaciteitsmeting"

DC: gelijkspanning/ -stroom

AC: wisselspanning/ -stroom

Aarding (spanning t.o.v. aarde)



10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



2. Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften: DIN VDE 0411 deel 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 deel 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 deel 031/EN 61010-031 en heeft, vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt, de fabriek verlaten in een perfecte staat. Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waarschuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerd gebruik en niet-naleving van de waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Wees extreem voorzichtig tijdens het werken met blanke draden of hoofdleidingen. Contact met spanningsvoerende



leidingen kan elektrocutie veroorzaken.

De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie III met max. 600 V of overspanningscategorie IV met max. 300 V ten opzichte van aarde. Gebruik alleen passende meetsnoeren voor deze. Bij metingen binnen de meetcategorie III of de meetcategorie IV mag het uitstekende geleidende gedeelte van een contactpunt op de veiligheidsmeetleidingen niet langer zijn dan 4 mm.



Voor metingen binnen de meetcategorie III en de meetcategorie IV moeten de bij de set gevoegde, met CAT III en CAT IV aangeduide opsteekdoppen op de contactpunten worden gestoken. Deze maatregel dient ter bescherming van de gebruiker. Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan, in principe altijd gevaar kan opleveren. Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn.

Elke keer, voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moet het worden gecontroleerd op beschadigingen. Ook de



veiligheidsmeetsnoeren dienen nagezien te worden.

Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt, mag het dan ook niet meer worden ingezet, maar zodanig worden opgeborgen dat het, ook niet bij toeval, niet kan worden gebruikt.

Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is:

- bij zichtbare schade aan de behuizing en/ of meetsnoeren van het apparaat,

- als het apparaat niet meer (goed) werkt,

- na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden,

- na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoordeelkundig gebruik,

- het apparaat of de meetleidingen vochtig zijn,

Om gevaar te vermijden

- mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsnoe-



ren niet worden aangeraakt

- moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten.

Reiniging: Reinig de buitenkant regelmatig met een doek en reinigings-



middel en wrijf deze aansluitend goed droog. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen.

3. Leveringsomvang

Bij de levering van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 behoren:

3.1 Eén BENNING MM 5-1/ MM 5-2

3.2 Eén veiligheidsmeetsnoer rood (L = 1.4 meter)

3.3 Eén veiligheidsmeetsnoer zwart. (L = 1.4 meter)

3.4 Eén temperatuursensor type K (BENNING MM 5-2)

3.5 Eéen stuk rubberen beschermingsframe met magnetische houder

3.6 Eén compactbeschermingsetui

3.7 Twee ingebouwde 1,5 V micro batterijen

3.8 Eén ingebouwde zekering (BENNING MM 5-2)

3.9

Eén gebruiksaanwijzing

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Opmerking t.a.v. aan optionele toebehor:

- Temperatuurvoeler (K-type) gemaakt van V4A-buis Toepassing: Voeler voor weekplastic, vloeistoffen, gas en lucht Meetbereik: - 196 °C tot + 800 °C Afmetingen: L = 210 mm, meetstift L = 120 mm, diameter meetstift Ø 3 mm,

V4A (art.Nr. 044121)

Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen:

- De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wordt gevoed door twee ingebouwde 1,5 V micro batterijen (IEC LR 03)

- Voorts is de BENNING MM 5-2 voorzien van één smeltzekering tegen overbelasting. Één zekering nominale stroom 15 A snel (600 V), 50 kA, D = 10,3 mm, L = 38,1 mm (Art.Nr. 10149447).

- De bovengenoemde veiligheidsmeetkabels (getest toebehoren) voldoen aan CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10 A.

4. Beschrijving van het apparaat

Zie fig. 1: voorzijde van het apparaat

Hieronder volgt een beschrijving van de in fig. 1 aangegeven informatie- en bedieningselementen.

Digitaal display (LCD) voor het aflezen van gemeten waarde en de aandui-

ding indien meting buiten bereik van het toestel valt.

Aanduiding polariteit.

Symbool voor lege batterijen.

Functie-toets (blauw).

VoltSensor-toets voor het vaststellen van de AC-spanning t.o.v. aarde.

Δ/PEAK-toets, relatieve functie resp. piekwaarderegistratie

Smart HOLD-toets

Toets (geel) voor verlichting van het display.

Draaischakelaar voor functiekeuze.



Contactbus (positief1) V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) resp. voor V,

Ω, , Hz, μA, (BENNING MM 5-2)

 COM-contactbus, gezamenlijke contactbus voor stroom-, spannings- en

weer standsmeting, frequentietemperatuur en capaciteitsmeting, doorgangsen diodencontrole.

L Contactbus (positief) voor 10 A-bereik, voor stromen tot 10 A. M Rubber beschermingshoes. N LED (rood) voor spanningsindicator

)

Hierop is de automatisch polariteitsaanduiding gebaseerd voor gelijkstroom en -spanning

5. Algemene kenmerken

5.1 Algemene gegevens van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.1 De numerieke waarden zijn op een display (LCD) 1 af te lezen met

4 cijfers van 16 mm hoog, met een komma voor de decimalen. De grootst mogelijk af te lezen waarde is 6000.

5.1.2 De polariteitsaanduiding  werkt automatisch. Er wordt slechts één

pool t.o.v. de contactbussen aangeduid met “-”.

5.1.3 De bereiksoverschrijding wordt met “OL” of “-OL” en gedeeltelijk met

een akoestische waarschuwing aangeduid.

Let op: geen aanduiding en waarschuwing bij overbelasting.

5.1.4 De draaischakelaar 9 dient om de meetfunctie te selecteren. Het meet-

bereik wordt automatisch geselecteerd.

5.1.5 Voltsensor-toets 5: De spanningsindicatorfunctie dient ter lokalisering

van AC-spanningen tegenover aarde. (zie 8.9)

5.1.6 De Δ/PEAK-toets 6 (relatieve-waardefunctie) registreert de actuele

displaywaarde en toont het verschil (offset) tussen de geregistreerde

meetwaarde en de volgende meetwaarden op de display. Wordt de Δ/

PEAK-toets 6 2 seconden lang ingedrukt, dan schakelt het apparaat in de PEAK-functie (opslaan van topwaarde). De PEAK-functie registreert de positieve en negatieve top-/ amplitude-waarde en slaat die op (> 1 ms) in de functie mV, V AC/ DC en mA, A AC/ DC. Door de toets in te drukken kunnen Pmax, Pmin en de huidige meetwaarde (Pmax, Pmin) worden opgeroepen. Door de toets langer (2 seconden) in te drukken, wordt terug overgeschakeld naar de normale modus.

5.1.7 Door het indrukken van de toets “Smart HOLD”  wordt de gemeten

waarde in het geheugen opgeslagen. Als de meetwaarde met 50 digits boven de opgeslagen waarde stijgt, wordt de meetwaardeverandering door een knipperend display 1 en door een signaaltoon aangegeven. (meetwaardeveranderingen tussen AC en DC spanning/ stroom worden niet herkend). Door een herhaald indrukken verdwijnt de “HOLD” en de gemeten waarde wordt weer in het scherm afgebeeld.

5.1.8

Toets (geel) 8 schakelt de displayverlichting in. Deze wordt automatisch na 2

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



minuten of door opnieuw op de toets te drukken weer uitgeschakeld. U kunt de automatische uitschakeling deactiveren indien u de toets (geel) 8 indrukt en tegelijkertijd BENNING MM 5-2 uit de schakelstand “OFF” inschakelt.

5.1.9 De functie-toets (blauw) 4 kiest de tweede of derde functie van de

draaischakelaarinstelling.

Schakelaarinstelling Functie

► Hz

Ω ► ►

5.1.10 De meetfrequentie van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 bij cijferweer-

gave bedraagt gemiddeld 2 metingen per seconde.

5.1.11 De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wordt in- en uitgeschakeld met de draai-

schakelaar . Uitschakelstand is “OFF”.

5.1.12 Na ca. 20 minuten in rust schakelt de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zich

zelf automatisch uit. (APO, Auto Power Off). Deze wordt opnieuw ingeschakeld bij het indrukken van een toets. De automatische uitschakeling kan gedeactiveerd worden door de functie-toets (blauw) 4 in te drukken en tegelijkertijd de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 uit de schakelaarinstelling “OFF” in te schakelen.

5.1.13 De segmenten van de digitale aanduiding kunnen getest worden

door de “Smart HOLD”-toets 7 in te drukken en tegelijkertijd de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 uit de schakelaarinstelling “OFF” in te schakelen.

5.1.14 De temperatuurcoëfficiënt van de gemeten waarde: 0,1 x (aangegeven

nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ °C < 18 °C of > 28 °C, t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 °C.

5.1.15

De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wordt gevoed door twee micro batte rijen van 1,5 V (IEC LR 03).

5.1.16 De batterijstand 3 geeft op maximaal 3 segmenten permanent de

resterende batterijcapaciteit aan.

Zodra alle segmenten van het batterijsymbool weggevallen zijn en het batterijsymbool knippert, dient u onmiddellijk de batterij



door een nieuwe te vervangen om een gevaar voor de mens door foutieve metingen te voorkomen.

5.1.17 De levensduur van een batterij (alkaline) bedraagt ca. 300 uur

5.1.18 Afmetingen van het apparaat:

L x B x H = 138 x 68 x 30 mm (zonder beschermingshoes). L x B x H = 150 x 77 x 44 mm (met beschermingshoes). Gewicht: 180 gram (zonder beschermingshoes). 310 gram (met beschermingshoes).

5.1.19

De meetsnoeren zijn nadrukkelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 genoemde nominale spanning en stroom.

5.1.20 De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wordt beschermd tegen mecha-

nische be scha digingen door een rubber beschermingshoes M. Het rubberen beschermingsframe M maakt het mogelijk om de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 tijdens de metingen op te stellen of met de geïntegreerde magneet te bevestigen.

6. Gebruiksomstandigheden

- De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes.

- Barometrische hoogte bij metingen: 2000 m maximaal.

- Categorie van overbelasting/ installatie: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V

categorie III, 300 V categorie IV

- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).

Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); Bescherming tegen binnendringen

van stof en vuil > 2,5 mm in doorsnede, (eerste cijfer is bescherming tegen stof/ vuil). Het tweede cijfer (0); Niet beschermd tegen water, (tweede cijfer is waterdichtheid).

Beschermingsgraad stofindringing: 2

- Werktemperatuur en relatieve vochtigheid:

Bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot 30 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

► ► Hz

°C ► °F



Bij een omgevingstemperatuur van 30 °C tot 40 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 75 %. Bij een omgevingstemperatuur van 40 °C tot 50 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 45 %.

- Opslagtemperatuur: de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kan worden opgeslagen bij temperaturen van - 20 °C tot + 60 °C met een relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. Daarbij dient wel de batterij verwijderd te worden.

7. Elektrische gegevens

Opmerking: De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van:

- een relatief deel van de meetwaarde.

- een aantal digits.

Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 °C tot 28 °C bij een relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %.

De waarde wordt gemeten als echte effectieve waarde en als zodanig aangegeven (True RMS, AC-koppeling). Blokgolfsignalen (> 100 Hz) zijn niet gespecificeerd. Bij niet sinusvormige signaalprofielen wordt de uitkomst onnauwkeuriger. Daardoor ontstaat voor de volgende Crestfactoren een extra afwijking: Crestfactor 1,0 tot 2,0: extra afwijking + 1,0 %. Crestfactor 2,0 tot 2,5: extra afwijking + 2,5 % Crestfactor 2,5 tot 3,0: extra afwijking + 4,0 % (geldig tot 4000 digits)

7.1 Meetbereik bij gelijkspanning DC

De ingangsweerstand bedraagt 10 MΩ.

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % meetwaarde + 3 digits)

60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % meetwaarde + 3 digits)

600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % meetwaarde + 3 digits)

7.1.1 Meetbereik bij gelijkspanning mV DC

De ingangsweerstand bedraagt 10 MΩ.

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % meetwarde + 5 digits)

7.2 Meetbereik voor wisselspanning AC

De ingangsweerstand bedraagt 10 MΩ parallel met < 100 pF.

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V

Meetbereik OL-weergave Resolutie

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % meetwaarde + 5 digits)*

6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % meetwaarde + 3 digits)

60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % meetwaarde + 3 digits)

600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % meetwaarde + 3 digits)

* meetbereik vanaf ≥ 2,0 mV

7.3 Meetbereik voor gelijkstroom DC (BENNING MM 5-2)

Beveiliging tegen overbelasting:

- 15 A (600 V AC/ DC) zekering, 50 kA, snel, aan 10 A-ingang

Maximale meettijd:

- 3 minuten met 10 A (pauze > 20 minuten)

- 15 seconden met 20 A (pauze > 20 minuten)

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % meetwaarde + 3 digits)

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % meetwaarde + 3 digits)

7.3.1 Meetbereik voor gelijkstroom µA DC (BENNING MM 5-2)

De ingangsweerstand bedraagt ca. 3 kΩ.

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % meetwaarde + 5 digits)

AC/DC

Nauwkeurigheid v.d. meting

bij 45 Hz - 500 Hz (sinus)

AC/DC

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % meetwaarde + 5 digits)

7.4 Meetbereik voor wisselstroom AC (BENNING MM 5-2)

Beveiliging tegen overbelasting:

- 15 A (600 V AC/ DC) zekering, 50 kA, snel, aan 10 A-ingang

Maximale meettijd:

- 3 minuten met 10 A (pauze > 20 minuten)

- 15 seconden met 20 A (pauze > 20 minuten)

Meetbereik OL-weergave Resolutie

6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)*

10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

* meetbereik vanaf ≥ 20 mA

7.5 Meetbereik voor weerstanden

Overbelastingsbeveiliging: 600 V

AC/ DC

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % meetwaarde + 5 digits) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits)

6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0 % meetwaarde + 5 digits)*

* Meetwaarden > 10 MΩ kunnen een aanstaan van de aanduiding (max. ± 50

digits) veroorzaken

7.6 Diodecontrole

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V Maximale nullast spanning: 1,8 V

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % meetwaarde + 3 digits)

7.7 Doorgangstest

Overbelastingsbeveiliging: 600 V

De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand R < 30 Ω tot 200 Ω. Het alarmsignaal gaat uit bij een weerstand R > 200 Ω

AC/ DC

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % meetwaarde + 5 digits)

7.8 Capaciteitsbereik

Voorwaarde: condensatoren ontladen en de meetpennen overéénkomstig de

Overbelastingsbeveiliging: 600 V

polariteit aanleggen.

AC/ DC

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % meetwaarde + 10 digits)

500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % meetwaarde + 5 digits)

5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % meetwaarde + 5 digits)

50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % meetwaarde + 5 digits)

500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % meetwaarde + 5 digits)

1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % meetwaarde + 5 digits)

7.9 Frequentiebereik

Overbelastingsbeveiliging: 600 V

AC/ DC

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % meetwaarde + 2 digits)

1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % meetwaarde + 2 digits)

10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % meetwaarde + 2 digits)

50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % meetwaarde + 2 digits)

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Nauwkeurigheid v.d. meting

AC/DC

45 Hz - 500 Hz (sinus)



Minimale frequentie: 10 Hz Minimale gevoeligheid: > 4 V > 20 V > 0,6 A

7.10 Temperatuurbereik °C/ °F (BENNING MM 5-2) Overbelastingsbeveiliging: 600 V

Meetbereik OL-weergave Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

-40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1 % meetwaarde + 20 digits)

-40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1 % meetwaarde + 36 digits)

* Bij de aangegeven meetnauwkeurigheid, moet de meetnauwkeurigheid van

de K-type temperatuursensor opgeteld worden.

Draadtemperatuursensor K-type: Meetbereik - 60 °C tot 200 °C

Resolutie: ± 2 °C

De meetnauwkeurigheid is geldig voor stabiele omgevingstemperaturen

< ± 1 °C. Na wijziging van de omgevingstemperatuur van ± 2 °C zijn de

meetnauwkeurigheidsgegevens na 2 uur geldig.

7.11 PEAK HOLD voor AC V/ AC A

Bij de aangegeven meetnauwkeurigheid moeten ± 150 digits worden gevoegd.

Blokgolfsignalen zijn niet gespecificeerd.

8. Meten met de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Voorbereiden van metingen.

- Gebruik en bewaar de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 uitsluitend bij de aangegeven werk- en opslagtemperaturen. Niet blootstellen aan direct zonlicht.

- Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom. Origineel met de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mee ge le verde snoersets voldoen aan de te stellen eisen.

- Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren. Beschadigde meetsnoeren direct verwijderen.

- Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang. Indien de ader in het snoer onderbroken is, het meetsnoer direct verwijderen.

- Voor dat met de draaischakelaar  een andere functie gekozen wordt, dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen.

- Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en/ of meetfouten.

8.2 Spannings- en stroommeting

Let op de maximale spanning t.o.v. aarde.



Gevaarlijke spanning!

De hoogste spanning die aan de contactbussen

- COM bus

- bus voor V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) resp. voor V, Ω, , Hz, μA,

- bus voor 10 A bereik L (BENNING MM 5-2)

van de multimeter BENNING MM 5-1/ MM 5-2 ligt t.o.v. aarde, mag maximaal CAT III 600 V bedragen.

8.2.1 Spanningsmeting

- Kies met de draaiknop  de gewenste instelling ( , , ).

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de

- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus  van de

- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten

Zie fig. 2: meten van gelijkspaning Zie fig. 3: meten van wisselspanning

8.2.2 Stroommeting (BENNING MM 5-2)

- Kies met de draaiknop  het gewenste bereik (A AC/DC of µA DC).

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de

- De rode veiligheidsmeetleiding met de bus voor A-bereik L (tot 10 A AC/DC)

- In de functie (A AC/DC) met de toets (blauw) 4 op BENNING MM 5-2 het te

- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun-

10/ 2015



, J (BENNING MM 5-2)

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

BENNING MM 5-2

of met de bus voor V, Ω, Hz, µA DC, ,  (tot 4000 μA DC) aansluiten op BENNING MM 5-2.

meten stroomtype gelijkstroom (DC) of wisselstroom (AC) kiezen.

voor VAC (10 Hz - 10 kHz)

eff

voor VAC (10 kHz - 50 kHz)

eff

voor AAC (10 Hz - 50 kHz)

eff

AC/ DC

BENNING MM 5-1/ 5-2



ten van het circuit en lees gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-2

Zie fig. 4: meten van gelijkstroom Zie fig. 5: meten van wisselstroom

8.3 Weerstandsmeting

- Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Ω, , )

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus J van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Zie fig. 6: weerstandsmeting

8.4 Diodecontrole

- Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Ω, , )

Met de blauwe toets 4 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 omschakelen (2 x bevestigen) naar diodecontrole ( ).

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpunten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Voor een normale, in stroomrichting gemonteerde Si-diode wordt een stroom spanning van 0,4 V tot 0,8 V aangegeven. De aanduiding “000 V” wijst op een kortsluiting in de diode.

- Wordt geen fluxsprong vastgesteld, dan eerst de poling van de diode testen. Wordt ook daarna geen fluxsprong gemeld, dan ligt de fluxsprong van de diode buiten de meetgrenzen.

Zie fig. 7: diodecontrole

8.5 Doorgangstest met zoemer en rode led

- Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Ω, , ).

- Met de blauwe toets 4 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 omschakelen (2 x bevestigen) naar doorgangstest ( ).

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus J van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit. Als de leidingweerstand tussen de COM-bus  en de bus  de

waarde 30 Ω tot 200 Ω onderschrijdt, geeft in de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

de ingebouwde zoemer een signaal en gaat de rode led N oplichten.

Zie fig. 8: doorgangstest met zoemer

8.6 Capaciteitsmeting

Voor capaciteitsmetingen dienen de condensatoren volledig ontladen te zijn. Er mag nooit spanning gezet worden op de contactbussen voor



capaciteitsmeting. Het apparaat kan daardoor beschadigd worden of defect raken. Een beschadigd apparaat kan spanningsgevaar opleveren.

- Kies met de draaiknop  de gewenste instelling ( ).

- Stel de polariteit vast van de condensator en ontlaad de condensator.

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren overéénkomstig po lariteit aan de ontladen condensator en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Zie. fig. 9: capaciteitsmeting

8.7 Frequentiemeting

- Met de draaischakelaar 9 de gewenste functie (Hz) op de BENNING MM 5-1 of de functie ( Hz of A AC/DC Hz) op de BENNING MM 5-2 kiezen.

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Voor de frequentiemeting in het spanningsbereik de rode veiligheidsmeetleiding op de bus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 aansluiten en bij de

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



BENNING MM 5-2 met de toets (blauw) 4 omschakelen naar de frequentiemeting (Hz).

- Voor de frequentiemeting in het stroombereik de rode veiligheidsmeetleiding op de bus L van de BENNING MM 5-2 aansluiten en bij de BENNING MM 5-2 met de toets (blauw) 4 omschakelen (2x indrukken) naar de frequentiemeting (Hz).

- Let op de minimale gevoeligheid voor frequentiemetingen met de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Zie fig. 10: frequentiemeting

8.8 Temperatuurmeting (BENNING MM 5-2)

- Kies met de draaiknop  de gewenste instelling ( )

- Met de toets (blauw) 4 de omschakeling naar °F resp. °C uitvoeren.

- De temperatuursensor (type K) in de bus COM K en de bus  via de juiste polen met elkaar verbinden.

- Leg het contactpunt (uiteinde van de sensorkabel) aan de te meten plaats en lees de gemeten waarde af in het display 1 van de BENNING MM 5-2.

Zie fig. 11: temperatuurmeting

8.9 Spanningsindicator

De spanningsindicatorfunctie kan niet gebruikt worden voor het vaststellen van de spanningsvrijheid. Ook zonder akoes-



tische of optische signaalmelding kan een gevaarlijke aanrakingsspanning bestaan. Elektrisch gevaar!

De spanningsindicatorfunctie is vanuit alle posities van de draaiknop mogelijk (behalve bij de schakelaarinstelling “OFF”). Bij de spanningindicator zijn geen meetsnoeren nodig (contactloze registratie van een wisselveld). In het bovenste bereik van BENNING MM 5-1/ MM 5-2 bevindt zich de opnamesensor. Bij het indrukken van de “VoltSensor”-toets 5 gaat de meetwaardemelding uit. Als fasespanning wordt gelokaliseerd, gaat de rode led N branden en verschijnt het symbool  op de display. Alleen in het geaarde wisselstroomnet verschijnt een melding! Met een één-polig meetsnoer kan ook de fase vastgesteld worden. Praktijktip: onderbrekingen (kabelbruggen) in openliggende kabels, bijv. kabelhaspels, lichtslang, etc. zijn van de voedingsbron (fase) tot de onderbrekingsplek te volgen.

Functiebereik: ≥ 230 V

Zie fig. 12: spanningsindicator

8.9.1 Fasentest

- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus  van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen met het meetpunt en de toets “VoltSensor” 5 in werking stellen.

- Als de rode led N en het symbool  in de digitale weergave verschijnt, is op dit meetpunt (installatieonderdeel) de fase van een geaarde wisselspanning aanwezig.

9. Onderhoud

De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mag nooit onder spanning staan



als het apparaat geopend wordt. Gevaarlijke spanning!

Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten, die daarbij de nodige voorzorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen.

- Maak de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 dan ook spanningsvrij, alvorens het apparaat te openen.

- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object.

- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

- Zet de draaischakelaar  in de positie “Off”

9.1 Veiligheidsborging van het apparaat

Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 niet meer worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in geval van:

- Zichtbare schade aan de behuizing

- Meetfouten

- Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstandigheden

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



- Transportschade

In dergelijke gevallen dient de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt.

9.2 Reiniging

Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone, droge doek. (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- en/ of schuurmiddelen om de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 schoon te maken. Let er in het bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterij en/ of in het huis, dit eveneens verwijderen met een droge, schone doek.

9.3 Het wisselen van de batterij

Voor het openen van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 moet het



apparaat spanningsvrij zijn. Gevaarlijke spanning!

De BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wordt gevoed door twee ingebouwde 1,5 V micro batterijen. Het vervangen van de batterij (zie afbeelding 13) is noodzakelijk zodra alle segmenten in het batterijsymbool 3 verdwenen zijn en het batterijsymbool knippert. De batterijen worden als volgt verwisseld:

- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit

- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Zet de draaischakelaar  in de positie “Off”

- Neem de rubber beschermingshoes M af van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

- Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop, uit het deksel van het batterijvak

- Neem het deksel van het batterijvak uit de achterwand.

- Neem de lege batterijen uit het batterijvak.

- Leg de batterijen in de juiste richting in het batterijvak.

- Klik het deksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in.

- Plaats de rubber beschermhoes M weer op de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Zie fig.13: vervanging van de batterij

Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw



een bijdrage voor een schoner milieu.

9.4 Het wisselen van de zekeringen (BENNING MM 5-2)

Voor het openen van de BENNING MM 5-2 moet het apparaat



spanningsvrij zijn. Gevaarlijke spanning!

De BENNING MM 5-2 wordt door één ingebouwde snelle smeltzekering (zekering 15 A) beschermd tegen overbelasting (zie fig. 14) De zekering wordt als volgt gewisseld:

- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit

- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 5-2

- Zet de draaischakelaar  in de positie “Off”

- Neem de rubber beschermingshoes M af van de BENNING MM 5-2

- Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop, uit het deksel van het batterijvlak

- Neem het deksel van het batterijvak uit de achterwand.

Geen schroeven losdraaien van de printplaat van de



BENNING MM 5-2!

- Verwijder de vier buitenste schroeven (zwart) uit het onderdeel (behuizingsbodem).

- Til de achterwand van het apparaat aan de onderkant omhoog en neem het vervolgens aan de bovenkant af van het voorste deel van de behuizing

- Til de defecte zekering aan één kant uit de zekeringhouder

- Neem de defecte zekering uit de zekeringhouder

- Plaats een nieuwe zekering met dezelfde nominale spanning, smeltsnelheid en met dezelfde afmetingen

- Positioneer de zekering in het midden van de houder

- Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de vier schroeven er weer in

- Klik het batterijdeksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in

- Plaats de rubber beschermingshoes M weer op de BENNING MM 5-2.

Zie fig. 14: wisselen van zekeringen

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



9.5 Ijking

Benning garandeert de inachtneming van de in de bedieningshandleiding ver-

melde technische specicaties en nauwkeurigheidsgegevens voor het eerste

jaar na datum van levering. Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen, is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren.

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Onderdelen

Zekering F 15 A, 600 V, 50 kA, D = 10,3 mm x L = 38,1 mm, Art.Nr. 10149447

10. Gebruik van de rubber beschermingshoes

- U kunt de veiligheidsmeetsnoeren opbergen als u deze om de rubber beschermingshoes M wikkelt en de meetpennen van de meetsnoeren beschermd in de hoes vastklikt (zie fig.15)

- U kunt een veiligheidsmeetsnoer ook zodanig in de beschermingshoes



klikken, dat de contactpunt vrij komt te staan en deze, samen met de

BENNING MM 5-1/ MM 5-2, naar een meetpunt kan worden gebracht.

- Een steun aan de achterzijde van de beschermingshoes  maakt het mogelijk de BENNING MM 5-1/ MM 5-2 schuin neer te zetten (zie fig. 16)

- Het rubberen beschermingsframe M is uitgerust met een magneet, die voor een ophangmogelijkheid kan worden gebruikt.

Zie fig.15: wikkelen van de veiligheidsmeetsnoeren Zie fig 16: opstelling van de BENNING MM 5-1/ MM 5-2

11. Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset

- Norm: EN 61010-031

- Maximale meetspanning t.o.v. de aarde () en meetcategorie:

Met opsteekdop: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Zonder opsteekdop: 1000 V CAT II,

- Meetbereik max.: 10 A

- Beschermingsklasse II (), doorgaans dubbel geïsoleerd of versterkte isolatie

- Vervuilingsgraad: 2

- Lengte: 1,4 m, AWG 18,

- Omgevingsvoorwaarden: metingen mogelijk tot H = 2000 m,

temperatuur: 0 °C tot + 50 °C, vochtigheidsgraad 50 % tot 80 %,

- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding, anders kan de bescherming verminderd zijn.

- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging/ onderbreking in de kabel of stekker is.

- Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan. Alleen aan de handvaten vastpakken!

- Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat.

12. Milieu

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



Instrukcja obsługi

BENNING MM 5-1/ MM 5-2

Multimetr cyfrowy umożliwiający:

- Pomiar napięcia stałego

- Pomiar napięcia przemiennego

- Pomiar prądu stałego (BENNING MM 5-2)

- Pomiar prądu przemiennego (BENNING MM 5-2)

- Pomiar rezystancji

- Pomiar diody

- Sprawdzenie ciągłości obwodu

- Pomiar pojemności

- Pomiar częstotliwości

- Pomiar temperatury (BENNING MM 5-2)

Spis treści

1. Uwagi dotyczące obsługi

2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

3. Zakres dostawy

4. Opis przyrządu

5. Informacje ogólne

6. Warunki środowiskowe

7. Dane elektryczne

Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2

9. Konserwacja

10. Sposób używania gumowego futerału ochronnego

11. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

12. Ochrona środowiska

1. Uwagi dotyczące obsługi

Niniejsza Instrukcja Obsługi przeznaczona jest dla

- elektryków i

- osób posiadających kwalifikacje z dziedziny elektrotechniki.

Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przeznaczony jest do wykonywania pomia-

rów w środo wisku suchym. Miernika nie wolno używać w obwodach o napięciu znamionowym powyżej 600 V DC/ AC (dalsze szczegóły, patrz punkt 6. „Warunki środowiskowe”). W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zastoso wano następujące symbole:

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie porażenia prądem elektrycznym! Symbol ten wskazuje zalecenia, których należy przestrzegać w celu



uniknięcia zagrożenia dla ludzi. Należy przestrzegać zgodności z dokumentacją!

Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obsługi,



których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożeń. Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 5-1/

MM 5-2 wskazuje, że przyrząd posiada izolację ochronną (klasa



ochronności II). Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 5-2

wskazuje, że przyrząd posiada wbudowane bezpieczniki. Ten symbol oznacza, że BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jest zgodny z

dyrek tywami EU.

Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozładowania baterii.

Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ciągłości obwodu. Brzęczyk zapewnia sygnalizację dźwiękową.

Niniejszy symbol oznacza pomiar diody.

Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemności.

Napięcie lub prąd stały (DC)

Napięcie lub prąd przemienny (AC).

Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi).



100

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2



2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

Przyrząd został zbudowany i przebadany na zgodność z DIN VDE 0411 część 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 część 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 część 031/EN 61010-031 oraz opuścił fabrykę w idealnym stanie technicznym pod względem bezpieczeń-

stwa.

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę przyrządu, użytkownik musi w każdym przypadku przestrzegać zaleceń i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Błędne zachowania i nie przestrzeganie ostrzeżeń może być przyczyną zranienia lub śmierci.

UWAGA! Zachować najwyższą czujność przy pracy na odsłoniętym przewodzie albo linii przewodzącej! Dotknięcie przewo-



du pod napięciem grozi porażeniem elektrycznym!

Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 może być używany wyłącznie w ob wodach elektroenergetycznych kategorii przepięciowej III dla przewodów pod napięciem 600 V max względem ziemi, lub kategorii przepięciowej IV dla przewodów pod napięciem 300 V max względem ziemi. Używaj odpowiednich pomiarów prowadzi do tego. W przypadku pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III bądź kategorii pomiarowej IV wystająca przewodząca część końcówki kontaktowej na przewodach pomiarowych nie może być dłuższa niż

4 mm.



Przed rozpoczęciem pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III i kategorii pomiarowej IV na końcówki kontaktowe należy nałożyć załączone do zestawu nasadzane osłony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten środek bezpieczeństwa służy ochronie użytkownika. Należy pamiętać, że praca przy użyciu wszelkiego rodzaju

kom ponentów elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie na pięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać się bardzo niebezpieczne dla ludzi.

Przed każdym uruchomieniem przyrządu, należy sprawdzić czy przyrząd, jak również kable i przewody nie wykazują śladów



uszkodzeń.

Jeżeli okaże się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa, przyrząd należy natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.

Zakłada się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa:

- jeżeli przyrząd lub kable pomiarowe wykazują widoczne ślady uszkodzeń,

lub

- jeżeli przyrząd przestaje poprawnie działać, lub

- po dłuższym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach, lub

- po narażeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem, lub

- urządzenie albo przewody pomiarowe wystawione zostały na działanie

wilgoci.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa,

- nie należy dotykać nie izolowanych końcówek kabli



pomiarowych,

- przewody pomiarowe należy podłączać do przeznaczonych

do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na

przyrządzie

Czyszczenie:

Regularnie wycieraj urządzenie suchą szmatką i środkiem



czyszczącym. Nie używać żrących środków czyszczących.

3. Zakres dostawy

Standardowy pakiet dostawy przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 obejmuje następu jące pozycje:

3.1 jeden miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2

3.2 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m),

3.3 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czarny (L = 1,4 m),

3.4 jeden czujnik temperatury, typu K (BENNING MM 5-2)

3.5 jeden gumowa obudowa ochronna z uchwytem magnetycznym

101

10/ 2015

BENNING MM 5-1/ 5-2

Benning MM 5-1, MM 5-2 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual