Benning MM 4 User guide [ml]

Download

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Εγχειρίδιο Χρήσης για

Kezelési utasítás

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING MM 4

D  F E   H I     S 







 









Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr.1: Přední strana přístroje σχήμα 1: Μπροστινή όψη

1. bra: Készülék előlap

05/ 2011

ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys.1 Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului Рис. 1. Фронтальная сторона прибора

Fig. 1: Instrumentfront Resim 1: Cihaz ön yüzü

BENNING MM 4





D  F E   H I     S 

Bild 2: Gleichspannungsmessung Fig. 2: Direct voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension continue

Fig. 2: Medición de tension contínua Obr.2: Měření stejnosměrného napětí σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης

2. bra: Egyenfeszültség mérés ill. 2: Misura tensione continua

Fig. 2: Meten van gelijkspanning Rys.2: Pomiar napięcia stałego Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue Рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока

Fig. 2: Likspänningsmätning

Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

Bild 3: Wechselspannungsmessung Fig. 3: Alternating voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension alternative Fig. 3: Medición de tensión alterna

Obr.3: Měření střídavého napětí σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης

3. bra: V ltakozó feszültség mérés ill. 3: Misura tensione alternata Fig. 3: Meten van wisselspanning

Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego Imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative Рис. 3 Измерение напряжения переменного тока

Fig. 3: Växelspänningsmätning

Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

Bild 4: Widerstandsmessung Fig. 4: Resistance measurement Fig. 4: Mesure de résistance Fig. 4: Medición de resistencia

Obr.4: Měření odporu σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

4. bra: Váltakozó áram mérés ill. 4: Misura di resistenza Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei Рис. 4. Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning

Resim 4: Direnç Ölçümü

05/ 2011

BENNING MM 4

D  F E   H I     S 

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 5: Continuity Testing with buzzer Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur Fig. 5: Control de continuidad con vibrador

Obr.5: Zkouška průchodu bzučákem σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

5. bra: A kiválasztott mérési tartomány ill. 5: Prova di continuità con cicalino Fig. 5: Doorgangstest met akoestisch signaal

Rys.5: Sprawdzenie ciągłości obwodu Imaginea 5: Măsurarea continuităţii cu buzzer Рис. 5. Контроль прохождения тока с зуммером

Fig. 5: Genomgångstest med summer

Resim 5: Akustik Uyarıcı ile Süreklilik Ölçümü

05/ 2011

Bild 6: Diodenprüfung Fig. 6: Diode Testing Fig. 6: Contrôle de diodes Fig. 6: Verificación de diodos

Obr.6: Měření diod σχήμα 6: Έλεγχος διόδου

6. bra: Dióda vizsgálatra ill. 6: Prova diodi Fig. 6: Diodecontrole Rys.6: Pomiar diody

Imaginea 6: Măsurarea diodelor Рис. 6. Проверка диодов Fig. 6: Diod-test

Resim 6: Diyot Kontrolü

BENNING MM 4

D  F E   H I     S 

Bild 7: Wechselstrommessung mit

Strom zangen aufsatz

Fig. 7: AC current current measurement with current

transducer

Fig. 7: Mesure de courant alternatif avec la pince

électrique rapportée

Fig. 7: Medición de corriente alterna con el

amperímetro de pinza

Fig. 7: Meten van wisselstroom met stroomtang

Obr.7: Měření střídavého proudu s klešťovým

proudovým nástavcem

σχήμα 7: Τρέχουσα μέτρηση AC με την

αμπεροτσιμπίδα

7. bra: Árammérés lakatfogó fejjel

ill. 7: Misura di corrente alternata con pinza

Rys.7: Pomiar prądu przemiennego przetwornikiem

cęgowym

Imaginea 7: Măsurarea curentului alternativ cu cleştele de

curent ataşabil

Рис. 7. Измерение переменного тока с

насадкой токового клещевого захвата

Fig. 7: Växelströmsmätning med strömtångtillsats

Resim 7: Akım Pensesi (Pensemetre) ile Alternatif

Akım Ölçümü

05/ 2011

Bild 8: Batteriewechsel Fig. 8: Battery replacement Fig. 8: Remplacement de la pile Fig. 8: Cambio de pila

Obr.8: Výměna baterií σχήμα 8: Αντικατάσταση μπαταριών

8. bra: Telepcsere ill. 8: Sostituzione batterie

Fig. 8: Vervanging van de batterijen

Rys.8: Wymiana baterii Imaginea 8: Schimbarea bateriei

Рис. 8. Замена батарейки

Fig. 8: Batteribyte

Resim 8: Batarya Değişimi

BENNING MM 4

Bedienungsanleitung

BENNING MM 4

Digital-Multimeter mit Stromzangenaufsatz zur

- Wechselstrommessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichspannungsmessung

- Widerstandsmessung

- Diodenprüfung

- Durchgangsprüfung

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING MM 4

9. Instandhaltung

10. Technische Daten des Messzubehörs

11. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Das BENNING MM 4 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V eingesetzt werden (Näheres hierzu in Abschnitt 6. „Umgebungsbedinungen“).

In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 4 werden folgende Symbole verwendet:

Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen.

Dieses Symbol weist auf elektrische Gefahr hin.



Dieses Symbol weist auf Gefährdungen beim Gebrauch des



BENNING MM 4 hin. (Dokumentation beachten!)

Dieses Symbol auf dem BENNING MM 4 bedeutet, dass das Gerät schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”. Der Summer dient der akustischen Er geb nis aus gabe.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Diodenprüfung“.

(DC) Gleichspannung.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Masse (Spannung gegen Erde).



Hinweis

Nach Entfernen des Klebeschildes „Warnung...“ (auf dem Batteriedeckel) erscheint der englische Text!

05/ 2011

BENNING MM 4

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind.

Das BENNING MM 4 darf nur in Stromkreisen der Über spannungs ka tegorie II mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden oder Überspannungskategorie III mit 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden.



Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebens gefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die



Leitungen auf Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen

Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken



3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING MM 4 gehören:

3.1 ein Stück Multimeter,

3.2 ein Stück Stromzangenaufsatz,

3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m, Spitze Ø 4 mm)

3.4 zwei Stück Messspitzen, rot (Spitze Ø 4 mm),

3.5 eine Stück Kompakt-Schutztasche,

3.6 zwei Stück 1,5-V-Micro-Batterien (zur Erstbestückung im Multimeter

3.7 die Bedienungsanleitung.

Hinweis auf Verschleißteile: Das BENNING MM 4 wird von zwei 1,5-V-Micro-Batterien (2 x 1,5-V-IEC LR 03) gespeist.

4. Gerätebeschreibung

Das BENNING MM 4 besteht aus zwei Funktionseinheiten,

- dem Multimeter und

- dem Stromzangenaufsatz.

siehe Bild 1: Gerätefrontseite

Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

1 Gehäuse 2 Schiebeschalter, dient zur Wahl der gewünschten Funktionen.

- Aus (OFF)

- Wechselspannungsmessung (AC) und Gleichspannungsmessung

- Widerstandsmessung, Durchgangsprüfung mit Summer und

05/ 2011

Messspitzen,

- stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter

mit Schutzkappen,

eingebaut),

(DC), diese Funktionen wechseln auf Tastendruck der blau gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Bei längerem Druck (2 s) Wechselstrommessung, usw. Die Digitalanzeige 3 zeigt die aktuelle Funktion.

Diodenprüfung, diese Funktionen wechseln auf Tastendruck der blau gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige 3 zeigt die aktuelle Funktion.

BENNING MM 4

3 Digitalanzeige (Flüssigkristallprinzip), angezeigt werden

- der Messwert mit der max. Anzeige 4200,

- die Polaritätsanzeige,

- der Dezimalpunkt,

- das Symbol für die entladene Batterie,

- die gewählte Spannungsart (Gleichspannung/ Wechselspannung),

- der festgehaltene Messwert (Holdfunktion),

- das Anzeigen einer Abweichung von einem gespeicherten Messwert (REL),

- der gewählte Messbereich durch Anzeige der erweiterten/ nicht erweiterten Maßeinheiten von Spannung, Strom und Widerstand,

- die gewählte Durchgangsprüfung mit Summer,

- die gewählte Diodenprüfung.

4 Funktionstaste blau, in der Digitalanzeige 3 erscheinen dazu „DC“; „AC“;

„Ω“; „V“; „ “ oder „ “

- zur Wahl zwischen Gleichspannungsmessung (DC) und Wechselspannungsmessung (AC) bzw.

- Widerstandsmessung, Durchgangs- und Diodenprüfung.

- oder nach 2 s Tastenbetätigung (in Schiebeschalter-Stellung AC V/ DC V) Wechselstrom (Amp).

- Messungen der Temperatur (°C, °F), Rel. Feuchte (%), Kapazität (µF), Kohlenmonoxid (ppm), Windgeschwindigkeit (m/s), Beleuchtungsstärke (k lux) sind mit dem BENNING MM 4 nicht möglich.

- erneute 2 s Tastenbetätigung führt zurück zur Spannungsmessung

5 HOLD/ REL-Taste (Haltefunktion),

- erster Tastendruck führt zum Halten des angezeigten Messwertes (angezeigt durch „Hold“ in der Digitalanzeige 3, keine Aktualisierung des Messwertes),

- erneuter Tastendruck führt zu fortlaufender Messung.

- Taste 2 s gedrückt führt in die Relativwert-Funktion. Der anliegende Messwert wird gespeichert und die Differenz (Offset) zum nächst höheren oder niedrigeren Messwert angezeigt. Durch erneutes Drücken kann ein neuer Basiswert gespeichert werden. Zurückschaltung in den Normalmodus durch längere (2 s) Tastenbetätigung.

6 RANGE-Taste (Bereichstaste), zur manuellen Wahl der Spannungs-,

Strom- bzw. der Widerstandsmessbereiche, (angezeigt durch „RANGE“ in der Digitalanzeige)

- die Messbereiche wechseln auf kurzen Tastendruck,

- automatische Bereichswahl wird durch längeren Tastendruck (Zeit größer 2 Sekunden) eingestellt.

COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Spannungs-, Widerstandsmessungen,

Durchgangs- und Diodenprüfung, schwarz markiert.

8 V-Ω-Buchse (positive), gemeinsame Buchse für Spannungs-,

Widerstandsmessungen, Durchgangs- und Diodenprüfung, rot markiert.

9 Öffnungshebel, zum Öffnen und Schließen der Stromzange. J Stromzangenwulst, schützt vor Leiterberührung. K Messzange, zum Umfassen des einadrigen wechselstromdurchflossenen

Leiters.

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zum BENNING MM 4

5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 3¾-stellige Flüssigkristallanzeige mit 11 mm Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 4200.

5.1.2 Die Polaritätsanzeige 3 wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit „-“ angezeigt.

5.1.3 Die Bereichsüberschreitung wird mit „OL“ oder „-OL“ angezeigt.

5.1.4 Die Messrate der Ziffernanzeige des BENNING MM 4 beträgt nominal ca. 2 Messungen pro Sekunde.

5.1.5 Das BENNING MM 4 schaltet nach ca. 30 min. selbstätig ab. Es schaltet wieder ein, wenn die RANGE-Taste 6 betätigt wird. Ein Summerton warnt vor selbsttätiger Abschaltung.

5.1.6 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 × (angegebene Messgenauigkeit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur 23 °C.

5.1.7 Das BENNING MM 4 wird durch zwei Stück 1,5-V-Batterien gespeist (IEC LR03/ „Micro“).

5.1.8 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING MM 4 sinkt, dann erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol.

5.1.9 Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa 800 Stunden (Alkalibatterie).

5.1.10 Geräteabmessungen:

(L x B x H) = 145 x 52 x 34 mm Multimeter ohne Stromzangenaufsatz,

(L x B x H) = 225 x 77 x 35 mm Multimeter mit Stromzangenaufsatz

05/ 2011

BENNING MM 4

Gerätegewicht: 100 g ohne Stromzangenaufsatz 230 g mit Stromzangenaufsatz

5.1.11 Die Sicherheitsmessleitung und die Messspitzen sind in 4 mmStecktechnik ausgeführt. Die mitgelieferte Sicherheitsmessleitung und die Messspitzen sind ausdrücklich für die Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING MM 4 geeignet. Die Messspitzen können durch Schutzkappen geschützt werden.

5.2 Allgemeine Angaben zum Stromzangenaufsatz

5.2.1 Strommessbereich: von 0,1 A

5.2.2 Ausgangsspannung: Der Stromzangenaufsatz des BENNING MM 4 gibt eine Wechselspannung von 1 mV ab, wenn der von dem Stromzangenaufsatz umschlossene einadrige Leiter einen Wechselstrom von 0,1 A führt.

5.2.3 Sensorart: Induktionsspule für den Wechselstrom.

5.2.4 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Messgenauigkeit)/ °C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur 23 °C.

5.2.5 Max. Scheinwiderstand am Ausgang: 120 Ω

5.2.6 Größte Zangenöffnung: 30 mm

5.2.7 Größter Leiterdurchmesser: 29 mm

5.2.8 Abmessungen des Stromzangenaufsatzes: (L x B x H) = 102 x 77 x 35 mm

Gewicht des Stromzangenaufsatzes: 130 g

Hinweis:

Der Stomzangenaufsatz darf nur zur Messung verwendet werden, wenn dieser auf dem Multimeter aufgesteckt ist.

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING MM 4 ist nur für Messungen in trockener Umgebung vorge-

sehen,

- Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,

- Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 60664-1/ IEC 61010-

1 → 300 V Kategorie III, 600 V Kategorie II,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und

Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:

Multimeter:

Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Stromzangenaufsatz: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 45 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %,

- Lagerungstemperatur: Das BENNING MM 4 kann bei Temperaturen von - 20 °C bis + 60 °C gela-

gert werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät heraus zu nehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h., Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei der Temperatur von 23 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 75 %. Die Abschnitte 7.1 bis 7.5 beziehen sich auf den Anschluss des Multimeters an die Messkreise (Stromzangenaufsatz entfernt). Der Abschnitt 7.6 bezieht sich auf die Kombination von Multimeter und aufgestecktem Stromzangenaufsatz.

7.1 Gleichspannungsbereiche

Der Eingangswiderstand beträgt 9 MΩ.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

4,2 V 1 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

42 V 10 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

420 V 100 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

600 V 1 V ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

7.2 Wechselspannungsbereiche

Der Eingangswiderstand beträgt 9 MΩ parallel 100 pF. Der Messwert wird durch

05/ 2011

bis 300 A

eff

BENNING MM 4

(Direktanzeige, A)

eff

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Widerstandsbereiche

Leerlaufspannung: ca. 1,3 V - 3,3 V, max. Prüfstrom 2,5 mA.

42 MΩ -Bereich, Einschwingzeit ca. 20 s

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) im Frequenzbereich 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) im Frequenzbereich 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) im Frequenzbereich 40 Hz - 300 Hz

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % des Messwertes + 8 Digit)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9 % des Messwertes + 4 Digit)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9 % des Messwertes + 4 Digit)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2 % des Messwertes + 4 Digit)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % des Messwertes + 4 Digit)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % des Messwertes + 8 Digit)

7.4 Diodenprüfung

Die angegebene Messgenauigkeit gilt im Bereich zwischen 0,4 V und 0,8 V. Überlastschutz bei Diodenprüfungen: 600 V

Mess-

bereich

Auf-

lösung

0,1 mV

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

Mess-

genauigkeit

/ 600 V Gleichspannung.

eff

Messstrom

1,5 mA

600 V Gleichspannung

Max.

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

Max. Leerlauf-

spannung

3,3 V

7.5 Durchgangsprüfung

Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand kleiner 50 Ω.

7.6 Wechselstrombereiche

(Multimeter mit Stromzangenaufsatz, Stromzangenaufsatz umfasst einadrigen wechselstromführenden Leiter). Messgenauigkeit beträgt ± (% des Messwertes + Anzahl von Digit) bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C. Max. Strom des beiliegenden Stromzangenaufsatzes 300 A!

Messbereich Auflösung Ausgangsspannung

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Messen mit dem BENNING MM 4

8.1 Vorbereiten der Messungen

Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 4 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung.

- Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf der schwarzen

Sicherheitsmessleitung und den roten Messspitzen überprüfen. Die

zum Lieferumfang gehörende schwarze Sicherheitsmessleitung und die

roten Messspitzen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem

BENNING MM 4.

- Isolation der Sicherheitsmessleitung und der roten Messspitzen überprüfen.

Wenn die Isolation beschädigt ist, dann die Sicherheitsmessleitung und/

oder die roten Messspitzen sofort aussondern!

- Sicherheitsmessleitung auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der

Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, dann ist die Sicherheitsmessleitung

sofort auszusondern.

05/ 2011

BENNING MM 4

Messgenauigkeit im Frequenzbereich

40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

- Bevor am Schiebeschalter 2 oder der Funktionstaste 4 eine andere

Funktion gewählt wird, müssen die Sicherheitsmessleitung und die rote

Messspitze von der Messstelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING MM 4 können zu instabiler

Anzeige und zu Messfehlern führen.

8.2 Spannungsmessung

Maximale Spannung gegen Erd po ten tial beachten!



Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen des Multimeters,

- COM-Buchse 7, schwarz markiert,

- V-Ω-Buchse (positive) 8 für Spannungs- und Widerstandsmessungen,

Durchgangs- und Diodenprüfung, rot markiert, des BENNING MM 4 gegen-

über Erdpotential liegen darf, beträgt 600 V.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse 7, schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Messspitze mit der V-Ω-Buchse 8, rot gekennzeichnet, kontaktieren.

- Mit dem Schiebeschalter 2, der Funktionstaste 4 und der RANGE-Taste

6 des BENNING MM 4 den gewünschten Bereich wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den

Messpunkten kontaktieren, den Messwert an der Digitalanzeige 3 ablesen.

Hinweis:

In kleinen Spannungsmessbereichen unterbleibt bei offenen Sicherheitsmessleitungen die Null-Volt-Anzeige durch Einstreuungen. Überzeugen Sie sich durch Kurzschluss der Messspitzen davon, dass das BENNING MM 4 funktionsfähig ist. siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung

8.3 Widerstandsmessung

- Mit dem Schiebeschalter 2, der Funktionstaste 4 und der RANGE-Taste

6 am BENNING MM 4 den gewünschten Bereich wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse 7, schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Messspitze mit der V-Ω-Buchse 8, rot gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den

Messpunkten kontaktieren, den Messwert an der Digitalanzeige 3 ablesen.

Hinweis:

Stellen Sie für eine richtige Messung sicher, dass an der Messstelle keine Spannung anliegt. Das Messergebnis bei kleinen Widerständen kann verbessert werden, indem der Widerstand der Sicherheitsmessleitung zuvor mit Kurzschluss der Messspitzen gemessen wird und der so gewonnene Widerstand vom Ergebnis subtrahiert wird. siehe Bild 4: Widerstandsmessung

8.4 Durchgangsprüfung mit Summer

Mit dem Schiebeschalter 2 und der Funktionstaste 4 den mit dem Summer-

Symbol „ “ gekennzeichneten Bereich am BENNING MM 4 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse 7 kontaktieren.

- Die rote Messspitze mit der V-Ω-Buchse 8, rot gekennzeichnet, kontaktieren.

- Kontaktieren Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote

Messspitze mit den Messpunkten. Wenn der Widerstand zwischen den

Messpunkten 50 Ω unterschreitet, dann ertönt der im BENNING MM 4

eingebaute Summer. siehe Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer

8.5 Diodenprüfung

- Mit dem Schiebeschalter 2 und der Funktionstaste 4 den mit dem Dioden-

Symbol „ “ gekennzeichneten Bereich am BENNING MM 4 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse 7, schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Messspitze mit der V-Ω-Buchse 8, rot gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den

Diodenanschlüssen kontaktieren, den Messwert an der Digitalanzeige 3

ablesen.

- Für in Flussrichtung angelegte Si-Diode wird die Flussspannung von 0,500 V bis

0,900 V angezeigt. Die Anzeige „000“ deutet auf einen Kurzschluss in der Diode

hin, die Anzeige „OL“ deutet auf eine Unterbrechung in der Diode hin.

- Für eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird „OL“ angezeigt. Wenn die

Diode fehlerhaft ist, dann werden „000“ oder andere Werte angezeigt. siehe Bild 6: Diodenprüfung

05/ 2011

BENNING MM 4

8.6 Wechselstrommessung mit dem Stromzangenaufsatz

Keine Spannung an die Ausgangskontakte des Stromzangenaufsatzes legen! Der Stromzangenaufsatz darf nur in Verbindung mit dem



Multimeter einen stromdurchflossenen Leiter umfassen! Max. Strom des beiliegenden Stromzangenaufsatzes 300 A!

8.6.2 Strommessung

- Den Stromzangenaufsatz fest auf das Multimeter kontaktieren.

- Am Multimeter die Spannungsmessung einschalten. Die blaue Taste 2 s

drücken und mit der RANGE-Taste den gewünschten Bereich wählen. (Amp

CLAMP)

- Öffnungshebel 9 betätigen, einadrigen Leiter mit der Zange, des

Stromzangenaufsatzes der den zu messenden Strom führt, umfassen.

- Die Digitalanzeige 3 ablesen. siehe Bild 7: Wechselstrommessung mit Stromzangenaufsatz

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das BENNING MM 4 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit am geöffneten BENNING MM 4 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen.

So machen Sie das BENNING MM 4 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote

Messspitze vom Messobjekt.

- Entfernen Sie dann die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote

Messspitze vom BENNING MM 4.

- Schalten Sie den Schiebeschalter 2 in die Schaltstellung „OFF“.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM 4 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gerät,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen

Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das BENNING MM 4 sofort abzuschalten, von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das BENNING MM 4 zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einen trockenem Tuch.

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das BENNING MM 4 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Das BENNING MM 4 wird von zwei 1,5-V-Batterien gespeist. Batteriewechsel (siehe Bild 8) ist dann erforderlich, wenn in der Anzeige 3 das Batteriesymbol erscheint. So wechseln Sie die Batterien:

- Entfernen Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze

vom Messkreis.

- Entfernen Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze

vom BENNING MM 4.

- Legen Sie das BENNING MM 4 auf das Frontteil, und lösen Sie die

Schraube aus dem Gehäuseboden.

- Heben Sie den Gehäuseboden an der Buchsenseite an, und nehmen Sie

ihn nahe der Digitalanzeige 3 vom Frontteil ab.

- Entfernen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriehalter.

- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig in den Batteriehalter.

05/ 2011

BENNING MM 4

- Rasten Sie den Gehäuseboden an das Frontteil an und montieren Sie die

Schraube. siehe Bild 8: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für



Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.

9.4 Kalibrierung

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Technische Daten des Messzubehörs

- Norm: EN 61010-031,

- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,

- Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Länge: 1,4 m, AWG 18,

- Umgebungsbedingungen: Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, Temperatur: 0°C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %

- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und

entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz

beeinträchtigt sein kann.

- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder

eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.

- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen

Sie nur den Handbereich an!

- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.

11. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

05/ 2011

BENNING MM 4



Operating Manual

BENNING MM 4

Digital Multimeter with current transducer clamp for:

- AC current measurement

- AC-voltage measurement

- DC-voltage measurement

- Resistance measurement

- Diode testing

- Continuity testing

Contents:

1. Notes for the user

2. Safety notes

3. Scope of supply

4. Description of unit

5. General data

6. Ambient conditions

7. Electrical data

8. Measuring with the BENNING MM 4

9. Maintenance

10. Technical data of the measuring accessories

11. Environmental notice

1. Notes for the user

This Operating Manual is intended for:

- electricians and

- persons possessing knowledge of electrical technology.

The BENNING MM 4 is designed for measurements in dry surroundings. It must not be used in circuits with rated voltages higher than 600 V (for more details, see section 6 “Ambient conditions”).

The following symbols are used in the Operating Manual and on the BENNING MM 4 itself:

Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

This symbol indicates an electrical hazard.



This symbol indicates sources of danger when using the BENNING MM 4



(see documentation).

This symbol on the BENNING MM 4 indicates that the unit is protection insulated (safety class II).

This symbol appears in the display for a discharged battery.

This symbol indicates the “continuity-testing” application. The buzzer provides an audible signal.

This symbol indicates the “diode-testing” application.

(DC)-voltage.

(AC)-voltage or current.

Earth (voltage to earth).



Note

After unmark the adhesive label „Warnung...“ (on battery compartment lid) the English text appears.

05/ 2011

BENNING MM 4



2. Safety notes

The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010-1 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and ensure safe operation of the multimeter, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times.

The unit may be used only in power circuits within the overvoltage category II with a conductor for 600 V max. to earth, or within overvoltage category III with a conductor for 300 V against ground.



Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life.

Before starting the multimeter up, always check it as well as all



cables and wires for signs of damage.

Should it appear that safe operation of the multimeter is no longer possible, it should be shut down immediately and secured to prevent it being switched on accidentally.

It may be assumed that safe operation is no longer possible:

- if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage, or

- if the multimeter no longer functions, or

- after long periods of storage under unfavourable conditions, or

- after being subjected to rough transport.

In order to avoid danger,

- do not touch the bare prod tips of the measuring leads,



- insert the measurement leads in the appropriately designated measuring sockets on the multimeter

3. Scope of supply

The following items make up the standard BENNING MM 4 package:

3.1 one Multimeter,

3.2 one current transducer clamp,

3.3 one safety test lead, black (length = 1.4 m, tip Ø 4 mm) with safety caps,

3.4 two test probes, red (tip Ø 4 mm),

3.5 one compact protection case,

3.6 two 1.5 V micro-batteries (in place in Multimeter on delivery),

3.7 the set Operating Instructions.

Note on consumable parts: The BENNING MM 4 is supplied by two 1.5 V batteries (2 x 1,5-V-IEC LR 03).

4. Description of unit

The BENNING MM 4 consists of two functional units:

- the Multimeter and

- the current transducer clamp.

See fig.1: Front panel of unit

The operating and indicating elements shown in fig. 1 are as follows:

1 Housing 2 Sliding switch for selecting the desired functions.

- Aus (OFF)

- Measurement of alternating voltage (AC) and direct voltage (DC). These functions alternate with one-another when the function button with the blue marking is pressed. When pressed longer (2 sec.) measurement of alternating current, etc. The digital display 3 indicates the function currently in effect.

- Resistance measurement, continuity test with buzzer and diode test. These functions alternate with one-another when the function button with the blue marking is pressed. The digital display 3 indicates the function currently in effect.

3 Digital display (liquid-crystal principle). The following are indicated:

- the measurement value with the max. indication 4200,

- the polarity indication,

- the decimal point,

- the symbol for discharged battery,

- the type of voltage selected (DC or AC voltage),

- the measurement value held (hold function),

- the deviation from a measurement value stored in the unit memory

05/ 2011

BENNING MM 4



(REL ∆),

- the selected measuring range through display of extended / nonextended measuring units of voltage, current and resistance,

- the selected continuity test with buzzer,

- the selected diode test.

4 Blue function button: the following symbols appear for this in the digital

display 3: “DC”; “AC”; “Ω”, “V”; „ “ or „ “

- Selection between DC-voltage and AC-voltage measurement or

- resistance measurement, continuity and diode test,

- or when button pressed for 2 sec. (in sliding-switch position ACV / DCV) alternating current (Amp).

- Measurement of temperature (°C, °F), relative humidity (%), capacity (µF), carbon monoxide (ppm), wind speed (m/s), illumination intensity (k lux) are not possible with the BENNING MM 4.

- Repeat press for 2 sec. returns to voltage measurement

5 HOLD / REL button (hold function)

- First press of button causes indicated measuring value to be held (indicated by ‘Hold’ in digital display 3, no updating of measured value),

- repeat press of button causes return to continuous measurement function.

- Relative-value function becomes effective when button pressed for 2 sec. The value currently being measured is stored and the difference (offset) between the next higher or lower value is displayed. A new reference value can be stored by pressing the button again. Return to normal mode by pressing button longer (2 sec).

6 RANGE button for manual selection of voltage, current and resistance-

measuring ranges (‘RANGE’ appears in the digital display)

- The measuring ranges change when button pressed briefly,

- Automatic range selection is set by pressing button longer (i.e. longer than 2 sec.).

7 COM socket, joint socket for voltage and resistance measurements, conti-

nuity and diode testing, colour black.

8 V-Ω socket (positive), joint socket for voltage and resistance measure-

ments, continuity and diode testing, colour red.

9 Opening lever for opening and closing current clamp. J Current-clamp grip to guard against accidental conductor contact K Jaws for gripping the single-wire live AC conductor.

5. General data

5.1 General data on BENNING MM 4

5.1.1 The digital display is designed as a 3¾ digit liquid-crystal indicator with 11 mm digit height and decimal point. The highest value displayed is

4200.

5.1.2 The polarity indication 3 functions automatically. Only a polarity contrary to the socket definition is indicated, as “-”.

5.1.3 When the range is exceeded, this is indicated by “OL” or “-OL”.

5.1.4 The nominal measuring rate of the digital display of the BENNING MM 4 is approx. 2 measurements per second.

5.1.5 The BENNING MM 4 switches off automatically after approx. 30 min. It goes on again when the RANGE button 6 is pressed. A buzzer sounds to indicate automatic switch off.

5.1.6 Temperature coefficient of measurement value: 0.15 x (stated measurement accuracy)/ °C < 18 °C or > 28 °C, with reference to the value at a temperature of 23 °C.

5.1.7 The BENNING MM 4 is supplied by 2 x 1.5 V batteries (IEC-LRO3 / ‘Micro’).

5.1.8 When the battery voltage drops beneath the specified operating voltage of the BENNING MM 4, the battery symbol appears in the display.

5.1.9 The life span of the batteries is approx. 800 hours (alkali battery).

5.1.10 Dimensions:

(L x W x H) = 145 x 52 x 34 mm Multimeter without current transducer, (L x W x H) = 225 x 77 x 35 mm Multimeter with current transducer Weight: 100 g without current transducer 230 g with current transducer

5.1.11 The safety test lead and the test probe are in 4 mm plug-in design. The safety test lead and the test probe are suitable for the nominal voltage and nominal current of the BENNING MM 4. The test probe can be protected by caps.

5.2 General data on current transducer

5.2.1 Current-measuring range: from 0.1 A

5.2.2 Output voltage: the current transducer of the BENNING MM 4 produces an alternating voltage of 1 mV when the single-wire conductor

05/ 2011

BENNING MM 4

to 300 A

eff

(direct display, A)

eff



which the current transducer is gripping is under an AC current of 0.1 A.

5.2.3 Sensor type: induction coil for alternating current.

5.2.4

Temperature coefficient of measurement value: 0.15 x (stated measurement accuracy)/ °C with reference to the value at a temperature of 23 °C.

5.2.5 Max. apparent resistance at output: 120 Ω

5.2.6 Widest angle of tongs: 30 mm

5.2.7 Greatest conductor diameter 29 mm

5.2.8 Dimensions of current transducer (L x W x H) = 102 x 77 x 35 mm. Weight of current transducer: 130 g

Note:

The current transducer can only be used for measurements when it is plugged into the Multimeter.

6. Ambient conditions

- The BENNING MM 4 is designed only for measuring in dry surroundings,

- Maximum barometric height during measurement: 2000 m.

- Overvoltage category / set-up category: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 →

300 V category III, 600 V category II,

- Degree of contamination: 2.

- Protection Class: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection

against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protection against water, (0 - second index).

- Operating temperature and relative humidity:

Multimeter

- At operating temperature of 0 °C to 50 °C: relative humidity under 80 %.

- current transducer:

At operating temperature of 0 °C to 45 °C: relative humidity under 75 %.

- Storage temperature:

The BENNING MM 4 can be stored at temperatures from -20 °C to + 60 °C.

The batteries must be removed from the unit.

7. Electrical data

Note: The measurement accuracy is stated as the sum of

- a relative proportion of the reading and

- a number of digits (i.e. numerical steps of the last place).

This measurement accuracy applies for a temperature of 23 °C and a relative humidity under 75 %. Sections 7.1 to 7.5 refer to the connection of the Multimeter to the circuit being measured (current transducer removed). Section 7.6 refers to the combination of Multimeter with current transducer in place.

7.1 DC voltage ranges

The input resistance is 9 MΩ

Measuring range Resolution Accuracy

4.2 V 1 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

42 V 10 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

420 V 100 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

600 V 1 V ± (0,5 % of reading + 2 digits)

7.2 AC voltage ranges

The input resistance is 9 MΩ parallel 100 pF. The reading is obtained by mean-

value rectification and indicated as effective value

Measuring range Resolution Accuracy

4.2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

05/ 2011

± (1.5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 300 Hz

± (1.5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

± (1.5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

± (1.5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

BENNING MM 4

Accuracy overload

protection

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

Accuracy overload

protection

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600



7.3 Resistance ranges

No-load voltage: approx. 1.3 V - 3.3 V, max. test current 2.5 mA.

42 MΩ-range, response time approx. 20 s

Measuring range Resolution Accuracy

420 Ω 0,1 Ω ± (1.2 % of reading + 8 digits)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0.9 % of reading + 4 digits)

42 kΩ 10 Ω ± (0.9 % of reading + 4 digits)

420 kΩ 100 Ω ± (1.2 % of reading + 4 digits)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1.2 % of reading + 4 digits)

42 MΩ 10 kΩ ± (3.0 % of reading + 8 digits)

7.4 Diode testing

The stated measurement accuracy applies in the range between 0.4 V and

0.8 V.

Overload protection for diode testing: 600 V

Measuring

7.5 Continuity testing

The integrated buzzer sounds at resistances R < 50 Ω.

7.6 AC ranges

(Multimeter with current transducer attachment. Current transducer grips single live conductor wire). Measurement accuracy is ± (% of reading + number of digits) at a temperature of 23 °C ± 5 °C. Max. current of enclosed current transducer 300 A!

Measuring range

Resolution Accuracy

range

0.1 mV

Resolution Output voltage Accuracy

± (1.5 % of reading + 5 digits)

300 A 0.1 A 1 mV/ 0.1 A

8. Measuring with the BENNING MM 4

8.1 Preparation for measurement

Store and use the BENNING MM 4 only under the correct temperature conditions specified. Always avoid prolonged exposure to sunlight.

- Check nominal voltage and current data on the black safety test lead and red

test probe. The black test lead and the red test probes supplied correspond to the BENNING MM 4 in nominal voltage and nominal current.

- Check insulation of the safety test lead and red test probe. If the insulation

is damaged, discard the lead and test probes immediately.

- Check the continuity of the safety test lead. If the conductor in the safety

test lead is interrupted, discard the safety test lead immediately.

- Before selecting another function at the sliding switch 2 or function button

4, the safety test lead and red test probes must first be disconnected from the measurement point.

- Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING MM 4 may

cause unstable or incorrect readings.

/ 600 V

eff

± (1.5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 300 Hz

8.2 Voltage measurement

Always observe the maximum voltage to earth potential!



Electrical hazard!

The maximum voltage which may be applied to the sockets of the Multimeter with

- COM socket 7, marked black,

- V-Ω socket (positive) 8 for voltage and resistance measurements, continu-

ity and diode testing (marked red) of the BENNING MM 4 with reference to earth potential is 600 V.

05/ 2011

BENNING MM 4

Accuracy overload

protection

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

600 V

eff

600

max. meas.

current

1,5 mA

Max. no-load

voltage

3,3 V



- Plug the black safety test lead into the COM socket 7 (black).

- Plug the red test probe into the V-Ω socket 8 (red).

- With the slide switch 2, the function button 4 and the RANGE button 6 of

the BENNING MM 4, select the desired range.

- Contact the measurement points with the black safety test lead and the red

test probe. The measured value appears in the digital display 3.

Note:

In low voltage ranges, the zero volts display does not appear due to interference when the safety test leads are open. Check that the BENNING MM 4 is fully functional by short-circuiting the test probe. See fig. 2: DC-voltage measurement See fig. 3: AC-voltage measurement

8.3 Resistance measurement

- With the slide switch 2, the function button 4 and the RANGE button 6 of

the BENNING MM 4, select the desired range.

- Plug the black safety test lead into the COM socket 7 (black).

- Plug the red test probe into the V-Ω socket 8 (red).

- Contact the measurement points with the black safety test lead and the red

test probe. The measured value appears in the digital display 3.

Important:

To obtain accurate measurements, ensure that no voltage is applied to the measuring point. With smaller resistances, the result can be improved by measuring the resistance of the safety test lead beforehand by short-circuiting the test probe and subtracting this resistance figure from the result. See fig. 4: Resistance measurement

8.4 Continuity test with buzzer

- With the slide switch 2 and the function button 4 select the range marked

with the buzzer symbol „ “ on the BENNING MM 4.

- Plug the black safety test lead into the COM socket 7 (black).

- Plug the red test probe into the V-Ω socket 8 (red).

- Contact the measurement points with the black safety test lead and the red

test probe. When the resistance between the measuring points drops below

50 Ω, the buzzer integrated in the BENNING MM 4 sounds.

See fig. 5: Continuity test with buzzer

8.5 Diode testing

- With the slide switch 2 and the function button 4 select the range marked

with the diode symbol „ “ on the BENNING MM 4.

- Plug the black safety test lead into the COM socket 7 (black).

- Plug the red test probe into the V-Ω socket 8 (red).

- Contact the diode connections with the black safety test lead and the red test

probe. The value measured appears in the digital display 3.

- For Si diodes located in conducting direction, the flow voltage of 0.500 V to

0.900 V is indicated. The reading “000” indicates a short circuit in the diode, and the reading “OL” an interruption in the diode.

- For a diode located in the non-conducting direction “OL” appears. If the

diode is defective, “000” or other figures appear.

See fig. 6: Diode testing

8.6 AC current measurement with the current transducer

Do not apply voltage to the output contacts of the current transducer. The current transducer should be applied to a live



conductor only when it is connected with the Multimeter. Max. current of enclosed current transducer 300 A!

8.6.2 Current measurement

- Contact the current transducer firmly with the Multimeter.

- Switch on the voltage measurement on the Multimeter. Press the blue but-

ton 2 s and select the desired range with the RANGE button. (Amp CLAMP)

- Press the opening lever 9. With the current transducer, grip the single-wire

conductor with the current to be measured.

- The reading appears in the digital display 3.

See fig. 7: AC current measurement with current transducer

9. Maintenance

Before opening the BENNING MM 4, always ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

Any work required on the BENNING MM 4 when it is under voltage must be

05/ 2011

BENNING MM 4



done only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents.

Before opening the BENNING MM 4, remove it from all sources of voltage as follows:

- First remove the black safety test lead and the red test probe from the

object being measured.

Remove the black safety test lead and the red test probe from the BENNING MM 4.

- Switch the sliding switch 2 to the “OFF” position.

9.1 Securing the unit

Under certain circumstances, the safety of the BENNING MM 4 can no longer be guaranteed. This may be the case if:

- there are visible signs of damage on the unit,

- errors occur in measurements,

- the unit has been stored for a long period of time under the wrong condi-

tions, and

- if the unit has been subjected to rough handling during transport.

In these cases, the BENNING MM 4 must be switched off immediately, removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again.

9.2 Cleaning

Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the BENNING MM4. Always ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been) contaminated by electrolyte leakage. If any electrolyte or white deposits are seen near to the battery or in the battery compartment, remove them with a dry cloth, too.

9.3 Battery replacement

Before opening the BENNING MM 4, ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The BENNING MM 4 is supplied by two 1.5 volt batteries. The batteries must be changed (see Fig. 8) when the battery symbol appears in the display 3. To replace the battery, proceed as follows:

Disconnect the black safety test lead and the red test probe from the circuit.

- Disconnect the black safety test lead and the red test probe from the

BENNING MM 4.

- Lay the BENNING MM 4 on its front and release the screw in the base of

the housing.

- Lift the housing base at the socket end and remove it from the front part

close to the digital display 3.

- Remove the discharged batteries from the battery holder.

- Insert two fresh batteries correctly into the battery holder. Check polarity.

- Push the housing base back onto the front part and replace the screw.

See fig. 8: Battery replacement

Remember the environment! Do not dispose of used batteries with domestic waste. Dispose of them at a battery-collection



point or as toxic waste. Your local authority will give you the information you need.

9.4 Calibration

To achieve the desired degree of accuracy in your measurement readings, the unit must be calibrated regularly by our field service. We recommend calibrating your Multimeter once per year. Send the appliance to the following address:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Technical data of the measuring accessories

- Standard: EN 61010-031,

- Maximum rated voltage to earth () and measuring category: 1000 V

CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximum rated current: 10 A,

- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,

- Contamination class: 2,

- Length: 1.4 m, AWG 18,

- Environmental conditions:

05/ 2011

BENNING MM 4



Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m, Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %

- Only use the measuring cables if in perfect condition and according to this

manual, since the protection provided could otherwise be impaired.

- Throw the measuring cable out if the insulation is damaged or if there is a

break in the cable/ plug.

- Do not touch the bare contact tips of the measuring cable. Only grab the

area appropriate for hands!

- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.

11. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

05/ 2011

BENNING MM 4

Notice d’emploi BENNING MM 4

Multimètre numérique à embout pour pince électrique pour

- mesure de courant alternatif

- mesure de tension alternative

- mesure de tension continue

- mesure de résistance

- contrôle de diodes

- contrôle de continuité

Contenu

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Fourniture

4. Description de l’appareil

5. Indications générales

6. Conditions d’environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING MM 4

9. Entretien

10. Données techniques des accessoires de mesure.

11. Information sur l’environnement

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse

- aux électriciens et

- aux personnes formées dans le domaine électrotechnique.

Le BENNING MM 4 est conçu pour procéder à des mesures dans un environnement sec et ne doit pas être utilisé dans des circuits électriques dont la tension nominale est supérieure à 600 V (pour plus d’informations, se reporter à la section 6 «Conditions d’environnement»).

Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’emploi et sur le BENNING MM 4:

Permet le déplacement et l’application autours d’un conducteur actif non isolé.

Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution.



Ce symbole indique qu’il existe un danger à utiliser le



BENNING MM 4 (se reporter à la documentation!).

Ce symbole sur le BENNING MM 4 signifie que le BENNING MM 4 est doté d’une double isolation (classe de protection II).

Ce symbole apparaît sur l’affichage, indiquant que la pile est déchargée.

Ce symbole caractérise la plage «Contrôle de continuité». Le ronfleur émet un signal acoustique indiquant le résultat.

Ce symbole caractérise la plage «Contrôle de diodes».

(DC) Tension continue.

(CA) Tension alternative ou courant alternatif.

Masse (tension à la terre).



Instructions

Le texte en anglais apparaît en enlevant l’étiquette autocollante «Warnung...» (située sur le capot batterie).

05/ 2011

BENNING MM 4

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010-1 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d’utilisation.

L‘appareil doit être utilisé uniquement dans des circuits électriques de la catégorie de protection contre les surtensions II avec un conducteur de 600 V au max. raccordé à la terre ou de la catégorie de protection contre les surtensions III avec un



conducteur de 300 V au max. raccordé à la terre. Veuillez noter que les travaux au niveau d‘éléments et d‘installations conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent être mortelles.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil et



les câbles ne sont pas détériorés.

Si l’on considère que l’utilisation sans risques n’est plus possible, il faut mettre l’appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n’est plus possible

- quand l’appareil ou les câbles de mesure présentent des détériorations

visibles,

- quand l’appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- après des conditions difficiles de transport.

Pour exclure tout danger,

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles de mesure



3. Fourniture

La fourniture du BENNING MM 4 est composée de :

3.1 un multimètre,

3.2 un embout pour pince électrique,

3.3 un câble de mesure de sécurité, noir (L = 1,4 m ; pointe Ø 4 mm) avec

3.4 deux pointes de mesure, rouge (pointe Ø 4 mm),

3.5 une sacoche protectrice compacte,

3.6 deux piles de 1,5 V (montées initialement dans le multimètre),

3.7 la notice d’emploi.

Remarque sur les pièces d’usure : Le BENNING MM 4 est alimenté par deux piles de 1,5 V (2 x 1,5 V IEC LR 03).

4. Description de l’appareil

Le BENNING MM 4 est composé de deux unités fonctionnelles,

- le multimètre et

- l’embout pour pince électrique.

Voir fig. 1 : panneau avant de l’appareil

La description des éléments et indicateurs de commande représentés à la Fig. 1 est la suivante :

1 Boîtier 2 Commutateur à coulisse, sert à sélectionner les fonctions souhaitées.

- Arrêt (OFF)

- Mesure de résistance, contrôle de continuité avec ronfleur ou contrôle

3 Indicateur numérique (à cristaux liquides), sont visualisés :

- la valeur mesurée avec l’affichage max. de 4200,

- l’indicateur de polarité,

- la décimale,

05/ 2011

au niveau des pointes de mesure,

- raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure repérées correspondantes du multimètre

capuchons,

Mesure de tension alternative (AC) et mesure de tension continue (DC), ces fonctions changent successivement à chaque pression sur la touche de fonction bleue. En cas de pression prolongée (2 s) : mesure de courant alternatif, etc. L’indicateur numérique 3 montre la fonction actuelle.

e diodes, ces fonctions changent successivement à chaque pression

sur la touche de fonction bleue. L’indicateur numérique 3 montre la fonction actuelle.

BENNING MM 4

- le symbole que la pile est déchargée,

- l’échelle de tension sélectionnée (tension continue/tension alternative),

- la valeur mesurée retenue (fonction HOLD),

- l’affichage d’un écart par rapport à une valeur mesurée (REL D)

la plage de mesure sélectionnée avec l’affichage des unités augmentées/non augmentées de mesure de tension, de courant et de résistance,

- le contrôle de continuité sélectionné avec ronfleur,

- le contrôle de diodes sélectionné. 4 Touche de fonction bleue, sur l’indicateur numérique 3 apparaissent :

«DC », « AC », « Ω », « V », « » ou « »

- pour choisir entre mesure de tension continue (DC), mesure de tension alternative (AC) ou

- mesure de résistance, contrôle de continuité et de diodes,

- ou si l’on appuie pendant 2 s sur la touche (avec le commutateur à coulisse sur la position AC V/ DC V), courant alternatif (Amp).

- Le BENNING MM 4 ne permet pas la mesure de la température (°C, °F), humidité relative (%), capacité (µF), monoxyde de carbone (ppm), vitesse du vent (m/s), intensité lumineuse (k lux)

- quand on appuie de nouveau sur la touche pendant 2 s, on peut de nouveau procéder à la mesure de tension

5 Touche HOLD/REL (fonction HOLD),

- quand on appuie de nouveau sur la touche, la valeur affichée est retenue (indiqué par « HOLD » sur l’indicateur numérique 3, pas d’actualisation de la valeur),

- quand on appuie de nouveau sur la touche, on obtient la mesure continue.

- quand on appuie de nouveau sur la touche pendant 2 s, on obtient la fonction à valeur relative. La valeur appliquée est enregistrée et la différence (offset) par rapport à la valeur mesurée immédiatement supérieure ou inférieure est affichée. Quand on appuie de nouveau sur la touche, une nouvelle valeur de base est enregistrée. On retourne au mode normal quand on appuie pendant 2 s sur la touche.

6 Touche RANGE, (touche de plage), pour la sélection manuelle des

plages de mesure de tension, de courant ou de résistance, (indiquée par « RANGE » dans l’indicateur numérique)

- les plages de mesure changent à chaque fois que l’on appuie brièvement sur la touche,

- changement automatique de plage quand la touche est actionnée pendant plus de 2 secondes.

7 Douille COM, douille commune pour mesures de tension et de résistance,

contrôle de continuité et de diodes, à marque noire.

8 Douille V-Ω (positive), douille commune pour mesures de tension et de

résistance, contrôle de continuité et de diodes, à marque rouge.

9 Levier d’ouverture, pour ouvrir et fermer la pince électrique. J

Bourrelet de pince électrique, protège contre tout contact avec le conducteur.

K Pince de mesure, pour saisir le conducteur unifilaire pour courant alternatif.

5. Indications générales

5.1 Indications générales sur le BENNING MM 4

5.1.1 L’indication numérique est un affichage à cristaux liquides à 3¾ chiffres de 11 mm de hauteur et à virgule décimale. La plus grande valeur affichable est 4200.

5.1.2 L’indicateur de polarité 3 agit automatiquement. Seule la polarité opposée à la définition de la douille est affichée avec « - ».

5.1.3 Le dépassement de plage est signalé par « OL » ou « -OL ».

5.1.4 Le taux nominal de mesure de l’indicateur numérique du BENNING MM 4 est d’env. 2 mesures par secondes.

5.1.5 Le BENNING MM 4 s’arrête automatiquement au bout d’env. 30 mn. Il se remet en marche quand on actionne la touche RANGE 6. Un ronfleur retentit avant l’arrêt automatique.

5.1.6 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,15 x (précision de mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, par rapport à la valeur avec la température de référence de 23 °C.

5.1.7

Le BENNING MM 4 est alimenté par deux piles de 1,5 V (IEC LR 03/« Micro »).

5.1.8

Quand la tension de pile tombe au-dessous de la tension de travail spécifiée

du BENNING MM 4, le symbole d’une batterie apparaît sur l’indicateur.

5.1.9 La durée de vie d’une pile est d’environ 800 heures (batterie alcaline).

5.1.10 Dimensions de l’appareil :

(L x B x H) = 145 x 52 x 34 mm multimètre sans embout pour pince

électrique

(L x B x H) = 225 x 77 x 35 mm multimètre avec embout pour pince

électrique

Poids de l’appareil : 100 g sans embout pour pince électrique

05/ 2011

BENNING MM 4

230 g avec embout pour pince électrique

5.1.11 Les câble de mesure de sécurité et les pointes de mesure sont réalisés avec des fiches de 4 mm. Le câble de mesure de sécurité et les pointes de mesure livrés conviennent expressément pour la tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 4. Les pointes de mesure peuvent être protégées par des capuchons.

5.2 Indications générales sur l’embout pour pince électrique

5.2.1

Plage de mesure de courant : de 0,1 A

5.2.2 Tension de sortie : L’embout pour pince électrique du BENNING MM 4 fournit une tension alternative de 1 mV si un courant alternatif de 0,1 A est appliqué au conducteur unifilaire entourant l’embout pour pince électrique.

5.2.3 Type de sonde bobine d’induction pour le courant alternatif.

5.2.4 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,15 x (précision de mesure indiquée)/ °C par rapport à la valeur avec la température de référence de 23 °C.

5.2.5 impédance max. à la sortie : 120 Ω.

5.2.6 Ouverture maximum de la pince : 30 mm

5.2.7 Diamètre maximum de conducteur : 29 mm

5.2.8

Dimensions de l’embout pour pince électrique : (L x B x H) = 102 x 77 x 35 mm

Poids de l’embout pour pince électrique : 130 g

Note :

Utiliser l’embout pour pince électrique pour la mesure uniquement quand il est monté sur le multimètre.

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING MM 4 est conçu pour effectuer des mesures dans un environ-

nement sec,

- hauteur barométrique lors des mesures : maximum 2000 m,

- catégorie de surtension/catégorie d’installation : IEC 60664-1/ IEC 61010-1

→ 300 V catégorie III, 600 V catégorie II

- degré d’encrassement : 2,

- type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- température de travail et humidité relative de l’air :

Multimètre : avec une température de travail de 0 °C à 50 °C : humidité relative de l’air

inférieure à 80 %, embout pour pince électrique : avec une température de travail de 0 °C à 45 °C : humidité relative de l’air

inférieure à 75 %,

- température de stockage : Le BENNING MM 4 peut être stocké à des températures comprises entre

-20 °C et +60 °C. Pour cela, il faut retirer les piles de l’appareil.

7. Indication des valeurs électriques

Remarque : La précision de mesure est indiquée en tant que somme

- d’une proportion relative de la valeur mesurée et

- d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position). Cette précision de mesure est valable pour des températures de 23 °C et une humidité relative de l’air inférieure à 75 %.

7.1 Plages de tensions continues

La résistance d’entrée est de 9 MΩ.

Plage de

Résolution Précision de mesure

mesure

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.2 Plages de tension alternative

La résistance d’entrée est de 9 MΩ parallèlement à 100 pF. La valeur mesurée

est obtenue par redressement moyen et est affichée comme valeur effective.

05/ 2011

± (0,5 % de la valeur + 2 chiffres)

BENNING MM 4

à 300 A

eff

(affichage direct, A)

eff

Protection contre la

surcharge

600 V

eff

Tension continue 600 V

600 V

eff

Tension continue 600 V

600 V

eff

Tension continue 600 V

600 V

eff

Tension continue 600 V

Plage de

Réso-

mesure

lution

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Plages de résistances

Tension à vide : env. 1,3 V à 3,3 V, courant d’essai max. 2,5 mA.

Plage de 42 MΩ, durée transitoire env. 20 s

Plage de

mesure

Résolution Précision de mesure

420 Ω 0,1 Ω

4,2 kΩ 1 Ω

42 kΩ 10 Ω

420 kΩ 100 Ω

4,2 MΩ 1 kΩ

42 MΩ 10 kΩ

7.4 Diodes

La précision de mesure indiquée est valable dans la plage de 0,4 V à 0,8 V. Protection contre la surcharge lors des contrôles de diodes : 600 V continue 600 V

Plage de

Résolution Précision de mesure

mesure

0,1 mV

7.5 Contrôle de continuité

Le ronfleur incorporé retentit si la résistance est inférieure à 50 Ω.

7.6 Plages de courants alternatifs

(multimètre à embout pour pince électrique, l’embout pour pince électrique comprend un conducteur unifilaire à courant alternatif). La précision de mesure est de ± (% de la valeur + nombre de chiffres) à une température de 23 °C ± 5 °C. Courant maximum de la pince de courant ci jointe 300 A !

Plage de

Résolution Tension de sortie Précision de mesure

mesure

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Mesure avec le BENNING MM 4

8.1 Préparation des mesures

Utiliser et stocker le BENNING MM 4 uniquement dans les conditions spécifiées de température de travail et de stockage, éviter l’exposition prolongée aux rayons du soleil.

Contrôler les indications de tension nominale et de courant nominal sur le câble

de mesure de sécurité noir et sur les pointes de mesure rouges. La tension

nominale et le courant nominal du câble de mesure de sécurité noir et des

05/ 2011

Précision de mesure

± (1,5 % de la valeur+ 5 chiffres)

dans la plage de fréquence

40 Hz à 300 Hz

± (1,5 % de la valeur+ 5 chiffres)

dans la plage de fréquence

40 Hz à 500 Hz

± (1,5 % de la valeur+ 5 chiffres)

dans la plage de fréquence

40 Hz à 500 Hz

± (1,5 % de la valeur+ 5 chiffres)

dans la plage de fréquence

40 Hz à 500 Hz

± (1,2 % de la valeur

+ 8 chiffres)

± (0,9 % de la valeur

+ 4 chiffres)

± (0,9 % de la valeur

+ 4 chiffres)

± (1,2 % de la valeur

+ 4 chiffres)

± (1,2 % de la valeur

+ 4 chiffres)

± (3,0 % de la valeur

+ 8 chiffres)

± (1,5 % de la valeur

+ 5 chiffres)

± (1,9 % de la valeur + 0,5 A) dans la

plage de fréquence 50 Hz à 60 Hz

BENNING MM 4

Protection contre la surcharge

600 V

Tension continue 600 V

Courant de mesure

maximum

1,5 mA

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

Protection contre la

surcharge

600 V

eff

/ tension

eff

tension à vide max.

Tension continue 600 V

3,3 V

pointes de mesure rouges fournis avec l’appareil sont en conformité avec le

BENNING MM 4.

- Contrôler l’isolation du câble de mesure de sécurité et des pointes de

mesure rouges. Si l’isolation est endommagée, retirer immédiatement le

câble de mesure de sécurité et les pointes de mesure rouges !

- contrôler la continuité du câble de mesure de sécurité. En cas de rupture

du conducteur du câble de mesure de sécurité, il faut immédiatement rem-

placer le câble de mesure de sécurité.

- Avant de pouvoir sélectionner une autre fonction avec le commutateur à

coulisse 2 ou avec la touche de fonction 4, il faut séparer le câble de

mesure de sécurité du point de mesure.

- Les fortes sources de parasites à proximité du BENNING MM 4 peuvent

entraîner l’instabilité de l’affichage et provoquer des mesures erronées.

8.2 Mesure de tension

Tenir compte de la tension maximum contre le potentiel à la



terre ! Risque d’électrocution !

La tension maximum pouvant être appliquée aux douilles du multimètre,

- douille COM 7, à marque noire,

- douille V-Ω (positive) 8 pour mesures de tension et de résistance, contrôle

de continuité et de diodes, à marque rouge, pouvant être appliquée au

BENNING MM 4 par rapport au potentiel terrestre est de 600 V.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

7, à marque noire.

Mettre en contact la pointe de mesure rouge avec la douille V-Ω 8, à marque

rouge.

- Sélectionner la plage souhaitée à l’aide du commutateur à coulisse 2, de

la touche de fonction 4 et de la touche RANGE 6 du BENNING MM 4.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir et les pointes de

mesure rouge avec les points de mesure, lire la valeur mesurée sur l’indi-

cateur numérique 3. Note : Dans les petites plages de mesure de tension, il n’y a pas d’affichage de zéro volt quand le câble de mesure de sécurité est ouvert en raison d’interférences. Assurez-vous que le BENNING MM 4 fonctionne correctement en en court-circuitant les pointes de mesure. Voir fig. 2 : Mesure de tension continue Voir fig. 3 : Mesure de tension alternative

8.3 Mesure de résistance

- Sélectionner la plage souhaitée à l’aide du commutateur à coulisse 2, de

la touche de fonction 4 et de la touche RANGE 6 du BENNING MM 4.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

7, à marque noire.

Mettre en contact la pointe de mesure rouge avec la douille V-Ω 8, à marque

rouge.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir et les pointes de

mesure rouge avec les points de mesure, lire la valeur mesurée sur l’indi-

cateur numérique 3. Note : Pour une mesure correcte, assurez-vous qu’aucune tension n’est appliquée

au point de mesure. Il est possible d’améliorer le résultat de la mesure dans le cas de petites

résistances en mesurant préalablement la résistance du câble de mesure

de sécurité par court-circuitage des pointes de mesure. La résistance ainsi

obtenue est soustraite du résultat. Voir fig. 4 : Mesure de résistance

8.4 Contrôle de continuité avec ronfleur

- Sélectionner à l’aide du commutateur à coulisse 2 et de la touche de

fonction 4 la plage du BENNING MM 4 repérée par le symbole de ronfleur

„ “.

Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM 7.

Mettre en contact la pointe de mesure rouge avec la douille V-Ω 8, à marque

rouge.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir et la pointe de mesure

rouge avec les points de mesure. Quand la résistance entre les points de

mesure est inférieure à 50 Ω, le ronfleur incorporé du BENNING MM 4

retentit. Voir fig. 5 : Contrôle de continuité avec ronfleur

05/ 2011

BENNING MM 4

8.5 Contrôle de diodes

Sélectionner à l’aide du commutateur à coulisse 2 et de la touche de fonc-

tion 4 la plage du BENNING MM 4 repérée par le symbole de diode „ “.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

7, à marque noire.

Mettre en contact la pointe de mesure rouge avec la douille V-Ω 8, à marque

rouge.

- Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir et les pointes de

mesure rouge avec les connexions pour diodes, lire la valeur mesurée sur

l’indicateur numérique 3.

- Dans le cas d’une diode placée dans le sens normal du flux, la tension de

flux affichée est comprise entre 0,500 V et 0,900 V. L’affichage « 000 »

indique qu’il y a court-circuit dans la diode ; l’affichage « OL » indique qu’il

y a interruption dans la diode.

Dans le cas d’une diode placée dans le sens du verrouillage, « OL » apparaît.

Si la diode est défectueuse, « 000 » ou d’autres valeurs apparaissent. Voir fig. 6 : Contrôle de diodes

8.6 Mesure de courant alternatif avec l’embout pour pince électrique

Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie de l’embout pour pince électrique ! L’embout pour pince électrique doit comporter un conducteur à



courant uniquement en liaison avec le multimètre ! Courant maximum de la pince de courant ci jointe 300 A !

8.6.2 Mesure de courant

- Mettre en contact fixe l’embout pour pince électrique avec le multimètre.

- Enclencher la mesure de tension sur le multimètre. Appuyer pendant 2 s sur

la touche bleue et sélectionner la plage souhaitée avec la touche RANGE.

(Amp CLAMP)

- actionner le levier d’ouverture 9, saisir avec la pince de l’embout pour

pince électrique le conducteur unifilaire transportant le courant pour la

mesure.

- Lire l’indicateur numérique 3. Voir fig. 7 : Mesure de courant alternatif avec l’embout pour pince

9. Entretien

Avant d’ouvrir le BENNING MM 4, il faut absolument le mettre



hors tension ! Risque d’électrocution !

Seuls des spécialistes devant prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents sont autorisés à travailler avec le BENNING MM 4

quand celui-ci est ouvert et sous tension. Procéder de la manière suivante pour mettre le BENNING MM 4 hors tension avant de l’ouvrir :

- Retirer d’abord de l’objet à mesurer le câble de mesure de sécurité noir et

les pointes de mesure rouge.

- Retirer ensuite le câble de mesure de sécurité noir et les pointes de mesure

rouges du BENNING MM 4.

- Amener le commutateur à coulisse 2 sur la position « OFF ».

9.1 Rangement sûr de l’appareil

Dans certaines conditions, la sécurité de manipulation du BENNING MM 4 n’est plus donnée ; par exemple, en cas :

- de détériorations visibles du boîtier,

- d’erreurs de mesure,

- de dommages décelables résultant d’un stockage prolongé dans des condi-

tions inacceptables et

de dommages décelables résultant d’une grande sollicitation lors du transport. Dans ces cas, il faut couper immédiatement l’alimentation du BENNING MM 4, le retirer des points de mesure et le ranger de manière sûre afin qu’il ne puisse pas être réutilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre (seule exception : chiffons spéciaux de nettoyage). N’employer ni solvants ni produits récurrents pour nettoyer le BENNING MM 4.Il faut absolument veiller à ce que de l’électrolyte ne se répande ni ne salisse le logement et les contacts des piles. En cas de présence d’électrolyte ou de dépôts blancs au niveau des piles ou du logement, les retirer à l’aide d’un chiffon sec.

05/ 2011

électrique

BENNING MM 4

9.3 Remplacement des piles

Avant d’ouvrir le BENNING MM 4, il faut absolument le mettre



hors tension ! Risque d’électrocution !

Le BENNING MM 4 est alimenté par deux piles de 1,5 V. Il est nécessaire de remplacer les piles (voir fig. 8) quand le symbole de batterie apparaît sur l’indicateur 3. Remplacer les piles de la manière suivante :

- Retirer le câble de mesure de sécurité noir et les pointes de mesure rouges

du circuit de mesure.

- Retirer le câble de mesure de sécurité noir et les pointes de mesure rouges

du BENNING MM 4.

- Poser le BENNING MM 4 sur le panneau avant et retirer la vis du couvercle

du fond du boîtier.

- Soulever le fond du boîtier sur le côté des douilles et le détacher du pan-

neau avant au niveau de l’indicateur numérique 3.

- Retirer les piles déchargées hors du logement.

- Placer les piles neuves dans le logement conformément à la polarité.

- Engager le fond du boîtier sur le panneau avant et monter la vis. Voir fig. 8 : Remplacement des piles

Contribuez à protéger l’environnement ! Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Vous pouvez les porter à un



centre de collecte de piles usées ou de déchets spéciaux. Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales.

9.4 Étalonnage

Pour conserver la précision indiquée des mesures effectuées, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par les techniciens de notre service après-vente. Nous recommandons de faire étalonner l’appareil une fois par an. Envoyez, pour cela, l‘appareil à l‘adresse suivante :

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Données techniques des accessoires de mesure

- norme : EN61010-031

- calibre de tension maximum à la terre () et catégorie de mesure :1000 V

CAT III, 600 V CAT IV

- calibre courant maximum : 10 A,

- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,

- degré de contamination : 2,

- longueur : 1.4m AWG18,

- conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000 m, température : 0°C à +50°C humidité : 50% à 80%

- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect irrépro-

chable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation, sinon la

protection prévue pourrait être détériorée.

- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre

le câble et la prise.

- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit

approprié à la préhension manuelle !

- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure.

11. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

05/ 2011

BENNING MM 4

Instrucciones de servicio

BENNING MM 4

Multímetro digital con amperímetro de pinza para

- medición de corriente alterna

- tensión alterna

- tensión continua

- resistencia

- verificación de diodos

- control de continuidad

Contenido

1. Instrucciones para el operario

2. Instrucciones de seguridad

3. Envergadura del suministro

4. Memoria descriptiva del aparato

5. Generalidades

6. Condiciones ambientales

7. Datos eléctricos

8. Mediciones con el multímetro BENNING MM 4

9. Mantenimiento

10. Datos técnicos de los accesorios de medida

11. Advertencia

1. Instrucciones para el operario

Estas instrucciones de operación están destinadas

- a personal especializado en

- electrotecnia personas electrotécniamente instruidas.

El multímetro BENNING MM 4 fue concebido para empleo en ambiente seco y no puede ser empleado en circuitos con tensión nominal superior a 600 V (para más detalles, ver punto 6 “Condiciones ambientales”).

En las Instrucciones de servicio y en el equipo BENNING MM 4 se emplean los símbolos siguientes:

Está permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas.

Este símbolo avisa de peligro por electricidad



Este símbolo indica posibles peligros en el empleo del equipo



BENNING MM 4 (Observar la documentación)

Este símbolo en el multímetro BENNING MM 4 significa que el multímetro viene aislado a prueba de choques eléctricos (clase de protección II)

Este símbolo en el display indica una batería descargada.

Este símbolo marca la parte de “control de continuidad”. El vibrador sirve de señalización acústica del resultado.

Este símbolo marca la parte de “verificación de diodos”.

tensión continua

corriente alterna ó tensión alterna

masa (tensión puesta a tierra)



Nota

Antes de la etiqueta adhesiva „Warnung...“ (sobre la tapa del comnpartimento de baterías) aparece el texto en Inglés.

05/ 2011

BENNING MM 4

2. Instrucciones de seguridad

El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1, verificado, y salió de fábrica en perfecto estado de seguridad. Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro, el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio.

El BENNING MM 4 sólo está permitido para uso en circuitos de corriente de la categoría de sobretensión II con conductor frente a tierra máx. 600 V, o de la categoría de sobretensión III con conductor frente a tierra máx. 300 V.



Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensión eléctrica por principio son peligrosos. Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC.

Ante cada puesta en servicio, usted debe verificar que el equi-



po y las conducciones no muestren daños.

Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro, hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario.

Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro, cuando,

- el equipo o las conducciones de medición muestran daños visibles,

- cuando el equipo ya no funciona,

- tras un largo período de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones

desfavorables

- tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte.

Para evitar peligros

- no tocar las conducciones de medición en las puntas de



3. Envergadura del suministro

El suministro del multímetro BENNING MM 4 incluye

3.1 multímetro, una unidad,

3.2 amperímetro de pinza, una unidad,

3.3 conducción protegida de medición, una unidad, color negro (L = 1,4 m,

3.4 puntas de medición, dos unidades, color rojo (punta Ø 4 mm),

3.5 bolsa compacta de protección, una unidad,

3.6 pilas 1,5-V Micro, dos unidades (montadas como primera alimentación

3.7 las instrucciones de servicio

Información sobre piezas propensas al desgaste El BENNING MM 4 es alimentado desde dos pilas 1,5-V-Micro (2 x 1,5-V- IEC LR 03)

4. Memoria descriptiva del aparato

El multímetro BENNING MM 4 se compone de dos unidades funcionales,

- el multímetro y

- el amperímetro de pinzas ver fig. 1: parte frontal del equipo

Los elementos de visualización y de operación indicados en la fig. 1 se denominan como sigue:

 caja  conmutador corredizo, para selección de la función deseada.

- inactivo (OFF)

- medición de tensión alterna (AC) y de tensión continua (DC),

- medición de resistencia, control de continuidad con vibrador y

 display (pantalla digital de cristal líquido). Indica

- el valor medido con indicación máx. de 4200,

- la polaridad,

05/ 2011

medición al descubierto,

- enchufar las conducciones de medición en las correspondientes hembrillas de medición marcadas

punta Ø 4 mm) con tapas protectoras,

del multímetro),

funcionamiento, funciones que se alternan al pulsar la tecla azúl de funciones. Manteniendo la tecla pulsada durante más tiempo (2 s) medición de corriente alterna, etc. El display  indica la función actual

verificación de diodos, funciones que se alternan al pulsar la tecla azúl de funciones. En el display  se indica la función actual.

BENNING MM 4

- el punto decimal,

- el símbolo de batería descargada,

- la clase de tensión seleccionada (tensión continua / tensión alterna),

- el valor medido mantenido (función Hold),

- la diferencia con un valor medido archivado (REL ),

- el rango de medición, indicando las unidades de medición de tensión, corriente y resistencia, ampliadas/no ampliadas,

la función seleccionada de control de continuidad con señal de vibrador,

- la verificación del diodo seleccionada

 tecla azúl de funciones, en el display  aparece adicionalmente “DC”,

“AC”, “Ω”, “V”, “ “ o “ “

- para selección opcional entre medición de tensión continua (DC) y medición de tensión alterna (AC), respective

- medición de resistencia, control de continuidad y verificación de diodos

- tras pulsar la tecla durante 2 s (posición del corriente alterna (conmutador corredizo en posición ACV/DCV) corriente alterna (Amp).

- La medida de temperatura (°C, °F), humedad relativa (%), capacidad (uF), monóxido de carbono (Ppm), velocidad del viento (m/s), luminosidad (k lux) no es posible con el multímetro BENNING MM 4.

- pulsando la tecla nuevamente durante 2 s, vuelve a la función de medición de tensión

 tecla HOLD/ REL (función de mantener el valor),

- la primera pulsada de la tecla tiene el efecto de que se mantiene el valor indicado (aparece indicado como “HOLD” en el display , y el valor medido queda sin actualizar),

- pulsando la tecla nuevamente hay medición continua

pulsando la tecla durante 2 s se cambia a la función de valor relativo. Hay almacenamiento del valor medido e indicación de la diferencia (Offset) con el valor medido próximo superior y el valor medido próximo inferior. Una nueva pulsada permite almacenar un nuevo valor base. Para volver al modo normal, tener la tecla pulsada durante algún tiempo (2 s).

 tecla RANGE (tecla de rangos), para selección manual de los rangos de

tensión, corriente o de resistencias, (indicándose “RANGE” en el display)

- se cambian los rangos de medición pulsando la tecla brevemente,

- selección automática de rangos manteniendo la tecla pulsada durante más tiempo (superior a 2 segundos).



hembrilla común COM, hembrilla común para mediciones de tensión, resistencias, control de continuidad y verificación de diodos, marcada de color negro



hembrilla V-Ω (positiva), hembrilla común para mediciones de tensión, resisten- cias, control de continuidad y verificación de diodos, marcada de color rojo

 palanca, para abrir y cerrar el amperímetro de pinza  borde del amperímetro de pinza, sirve de protección contra el contacto

con el conductor

 amperímetro de pinza, para agarrar el conductor de un hilo, con corriente

continua o corriente alterna

5. Generalidades

5.1 Generalidades del multímetro BENNING MM 4

5.1.1 El display viene ejecutado en cristal líquido, indicando 3¾ caracteres de 11 mm de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 4200.

5.1.2 La indicación de polaridad  es automática. Sólo se indica con “-” una polarización contraria a la indicada en la parte de la pinza

5.1.3 Los excesos de rango se indican como “ÖL” ó “-ÖL

5.1.4 La frecuencia de mediciones del indicador numérico del multímetro BENNING MM 4 es de aprox. 2 mediciones por segundo

5.1.5

El multímetro BENNING MM 4 desconecta tras aprox. automáticamente al cabo de 30 min. Vuelve a conectar pulsando la tecla RANGE . El zumbido del vibrador avisa de la desconexión automática.

5.1.6 El coeficiente de temperatura del valor medido 0,15 x (tolerancia de medición indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C

5.1.7 El multímetro BENNING MM 4 es alimentado desde dos pilas 1,5-V (IECLR03/”Micro’)

5.1.8 En el display aparece el símbolo de batería, cuando la tensión de la pila cae hasta quedar inferior a la tensión de trabajo prevista del multímetro BENNING MM 4

5.1.9 La vida útil de la pila es de unas 800 horas (pila alcalina)

5.1.10 Dimensiones del equipo

(largo x ancho x altura) = 145 x 52 x 34 mm multímetro sin amperímetro

de pinza,

(largo x ancho x altura) = 225 x 77 x 35 mm multímetro con amperíme-

tro de pinza

peso del equipo

05/ 2011

BENNING MM 4

100 g sin amperímetro de pinza 230 g con amperímetro de pinza

5.1.11

La conducción protegida y las puntas de medición vienen ejecutadas en tecnología de enchufe 4 mm. La conducción protegida de medición suministrada y las puntas de medición se prestan especialmente para la tensión nominal y la corriente nominal del multímetro BENNING MM 4. Es posible proteger las puntas de medición colocando tapas de protección.

5.2 Generalidades del amperímetro de pinza

5.2.1 Rango de medición de corriente de 0,1 A directa, A)

5.2.2 Tensión de salida: El amperímetro de pinza montada en el multímetro BENNING MM 4 da una tensión alterna de 1 mV, cuando el conductor de un hilo, agarrado por el amperímetro de pinza, lleva una corriente alterna de 0,1 A.

5.2.3 Tipo de sensor: Bobina de inducción para corriente alterna

5.4.4 El coeficiente de temperatura del valor medido 0,15 x (tolerancia de medición indicada)/ °C relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C

5.2.5 Impedancia máx. en la salida 1200

5.2.6 Apertura máxima de las pinzas 30 mm

5.2.7 Diámetro máximo del conductor 20 mm

5.2.8 Dimensiones del amperímetro de pinzas (largo x ancho x altura) = 102x77x35 mm peso del amperímetro de pinzas 130 g

Nota:

El amperímetro de pinzas únicamente puede emplearse para mediciones cuando está colocado en el multímetro

6. Condiciones ambientales

- El multímetro BENNING MM 4 está concebido sólo para mediciones en

ambientes secos, altura barométrica máxima, en las mediciones, 2000 m,

- categoría de sobretensión/colocación: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 300 V

categoría III, 600 V categoría II,

- grado de suciedad 2,

- Clase de protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos

a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No protege del agua.

- temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa Multímetro

- Con temperaturas de trabajo de 0 °C y 50 °C, humedad relativa inferior a

80 %, amperímetro de pinza.

- Con temperaturas de trabajo de 0 °C y 45 °C, humedad relativa inferior a

75 %, temperatura de almacenamiento

- Es posible almacenar el multímetro BENNING MM 4 con temperaturas

entre - 20 °C y + 60 °C. Para ello deben sacarse las pilas.

7. Datos eléctricos

Nota: La exactitud de medición se indica como resultado

- de la suma de una parte relativa del valor medido y

- un número de dígitos (es decir, pasos de dígitos de la última posición)

Esta exactitud de medición es válida para una temperatura de 23 °C y una humedad atmosférica relativa inferior a 75 %. Los puntos 7.1 hasta 7.5 se refieren a la conexión del multímetro en los circuitos de medición (quitado el amperímetro de pinza). El punto 7.6 se refiere a la combinación de multímetro con amperímetro de pinza colocado

7.1 Rangos de tensión continua

La resistencia de entrada es de 9 MΩ.

rango de

medición

resolución

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

exactitud de medición

± (0,5 % del valor medido + 2 dígitos)

hasta 300 A

eff

600 V tensión continua

600 V

(indicación

eff

protección de

sobrecarga

600 V

eff

600 V

eff

tensión continua

600 V

eff

tensión continua

600 V

eff

tensión continua

05/ 2011

BENNING MM 4

7.2 Rangos de tensión alterna

La resistencia de entrada es de 9 MΩ paralelo 100 pF.

El valor medido se obtiene mediante rectificación del valor promedio y se indica como valor efectivo.

rango de medición

7.3 Rangos de resistencia

Tensión en circuito abierto aprox. 1,3 V - 3,3 V, corriente de prueba max.

2,5 mA, Rango 42 MΩ, tiempo de respuesta aprox. 20 s

rango de medición

resolución

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

resolución

exactitud de medición

± (1,5% del valor medido + 5 dígitos)

rango de frecuencia 40 Hz - 300 Hz

± (1,5% del valor medido + 5 dígitos)

rango de frecuencia 40 Hz - 500 Hz

± (1,5% del valor medido + 5 dígitos)

rango de frecuencia 40 Hz - 500 Hz

± (1,5% del valor medido + 5 dígitos)

rango de frecuencia 40 Hz - 500 Hz

exactitud de medición

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % del valor medido + 8 dígitos)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9 % del valor medido + 4 dígitos)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9 % del valor medido + 4 dígitos)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2 % del valor medido + 4 dígitos)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % del valor medido + 4 dígitos)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % del valor medido + 8 dígitos)

7.4 Verificación de diodos

La Exactitud de medición indicada vale para un rango de entre 0,4 y 0,8 V protección de sobrecarga en verificación de diodos 600 V

rango de medición

reso-

lución

0,1 mV

exactitud de medición

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

/ 600 V tensión continua

eff

600 V tensión continua

corriente

medida máx.

1,5 mA

protección de

sobrecarga

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

protección de

sobrecarga

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

600 V

eff

tensión en vacío max.

3,3 V

7.5 Control de continuidad

El vibrador integrado suena con una resistencia inferior a 50 Ω.

7.6 Rangos de corriente alterna

(Multímetro con amperímetro de pinza, amperímetro de pinza agarra conductor de un hilo con corriente alterna). La exactitud de medición es ± (% del valor medido + número determinado de dígitos) con una temperatura de 23°C ± 5 °C. ¡Máx. corriente de medida del transductor 300 A!

rango de

medición

resolución

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Mediciones con el multímetro BENNING MM 4

8.1 Preparar las mediciones

Usar y almacenar el multímetro BENNING CM 4 sólo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas, evitando la exposición continuada a la radiación solar.

- Controlar la tensión y la intensidad nominales indicadas en la conducción

protegida de medición y en las puntas de medición rojas. La conducción protegida de medición que forma parte del suministro, al igual que las puntas de medición rojas coinciden en la tensión nominal y la intensidad nominal con el multímetro BENNING MM 4.

05/ 2011

tensión de

salida

BENNING MM 4

exactitud de medición

± (1,5 % rango de frecuencia 40 Hz - 300 Hz

del valor medido + 5 dígitos

)

Controlar el aislamiento de la conducción protegida de medición y las puntas de medición rojas. Si el aislamiento es defectuoso, eliminar en seguida la conducción protegida de medición y/o las puntas de medición rojas.

- Controlar la continuidad de la conducción protegida de medición. Eliminar

la conducción protegida de medición inmediatamente si el hilo conductor de la conducción protegida de medición está interrumpido.

- Antes de seleccionar otra función, en el conmutador corredizo  mediante

la tecla de funciones , separar tanto la conexión protegida de medición como la punta de medición roja del punto de medición.

- Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro

BENNING MM 4 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y producir errores de medición.

8.2 Medición de la tensión

¡Observar la tensión máxima contra potencial de tierra!



¡Peligro de tensión eléctrica!

La tensión máxima permitida en las hembrillas del multímetro.

- hembrilla COM , marcada de color negro

- hembrilla V-Ω (positiva)  para medición de tensiones y resistencias,

control de continuidad y verificación de diodos, marcada de color rojo, del multímetro BENNING MM 4, es de 600 V.

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro con la hem-

brilla COM , marcada de color negro.

- Contactar la punta de medición roja con la hembrilla V-Ω 8, marcada de

color rojo.

- Seleccionar, con el conmutador corredizo , la tecla de funciones  y la

tecla RANGE  del multímetro BENNING MM 4, el rango deseado.

- Contactar la conducción protegida de medición y la punta de medición roja

con los puntos de medición, leer el valor medido en el display .

Nota:

En rangos de medición de tensiones pequeñas, con conducciones protegidas de medición abiertas, no hay indicación de cero voltios. Controlar el funcionamiento del multímetro BENNING MM 4 cortocircuitando las puntas de medición. ver fig. 2: medición de tensión continua ver fig. 3: medición de tensión alterna

8.3 Medición de resistencia

- Seleccionar, con el conmutador corredizo , la tecla de función  y la tecla

RANGE  del multímetro BENNING MM 4, el rango deseado.

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro con la hem-

brilla COM , marcada de color negro.

- Contactar la punta de medición roja con la hembrilla V-Ω , marcada de

color rojo.

- Contactar la conducción protegida de medición negra y la punta de medi-

ción roja con los puntos de medición, leer el valor medido en el display .

Nota:

Para la medición exacta, procurar que el punto de medición esté libre de potencial. Con resistencias pequeñas es posible mejorar el resultado de medición midiendo previamente la resistencia en la conducción protegida de medición cortocircuitando las puntas de medición, y sustrayendo la resistencia obtenida del resultado ver fig. 4: medición de resistencia

8.4 Control de continuidad con señal de vibrador

- En el multímetro BENNING MM 4, mediante el conmutador corredizo 2

seleccionar la clase de corriente, y mediante el conmutador corredizo 4 seleccionar el rango.

- Contactar la conducción protegida de medición, marcada de color negro,

con la hembrilla COM 7.

- Contactar la punta de medición roja con la hembrilla V-Ω 8, marcada de

color rojo.

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro y la punta de

medición roja con los puntos de medición. Al quedar la resistencia entre los

puntos de medición inferior a 50 Ω, se activa la señal acústica (zumbido)

del vibrador.

ver fig. 5: control de continuidad con vibrador

8.5 Verificación de diodos

- En el multímetro BENNING MM 4, mediante el conmutador corredizo 2

seleccionar la clase de corriente, y mediante el conmutador corredizo 4 seleccionar el rango.

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro con la hem-

05/ 2011

BENNING MM 4

brilla COM 4, marcada de color negro.

- Contactar la punta de medición roja con la hembrilla V-Ω 8, marcada de

color rojo.

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro y la punta de

medición con los contactos de los diodos, leer el valor medido en el display 3.

- Para el diodo Si, con potencial en dirección de flujo de corriente, se indica

la tensión de flujo de 0,500 V hasta 0,900 V en display. El mensaje “000” en display indica un cortocircuito en el diodo, el mensaje “OL” indica una discontinuidad dentro del diodo.

- Un diodo en sentido de bloqueo es indicado con “OL”. Estando defectuoso

el diodo, se indica “000”, u otros valores

ver fig. 6: verificación de diodos

8.6 Medición de corriente alterna con el amperímetro de pinza

¡No aplicar potencial a los contactos de salida del amperímetro de pinzas! El amperímetro de pinza debe agarrar un hilo conductor bajo



corriente sólo en combinación con el multímetro! ¡Máx. corriente de medida del transductor 300 A!

8.6.2 Medición de corriente

- Contactar el amperímetro de pinza de forma fija en el multímetro.

- Poner el multímetro la función de medición de tensión. Pulsar la tecla azúl

durante 2 s, y seleccionar el rango deseado (Amp CLAMP) mediante la tecla RANGE.

- Activar la palanca , agarrar el conductor de un hilo con la corriente que

se va a medir mediante las pinzas del amperímetro de pinza.

- Leer el valor medido en el display .

ver fig. 7: medición de corriente alterna con amperímetro de pinza

9. Mantenimiento

¡Antes de abrir el multímetro digital BENNING MM 4, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión



eléctrica!

El trabajo en el multímetro BENNING MM 4 abierto y bajo tensión debe quedar

exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes.

Así se deja el multímetro BENNING MM 4 libre de potencial:

- Antes de abrir el multímetro, quitar primero la conducción protegida de

medición negra y la punta de medición roja del objeto de medición.

- Después, quitar la conducción protegida de medición negra y la punta de

medición roja del multímetro BENNING MM 4.

- Desplazar el conmutador corredizo  en la posición OFF.

9.1 Guardar seguro el equipo

Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de uso del multímetro BENNING MM 4 por ejemplo cuando se presenten

- daños visibles en el equipo

- errores de medición

- huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo

tiempo bajo condiciones no admitidas y

- huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte.

Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el multímetro BENNING MM 4, alejarlo del punto de medición y guardarlo seguro contra el uso.

9.2 Limpieza

Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (o con paños especiales de limpieza). No aplicar agentes disolventes y/ o abrasivos para limpiar el multímetro BENNING MM 4. Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila. En caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de las pilas, limpiar éstos también con un paño seco.

9.3 Cambio de pilas

¡Antes de abrir el multímetro digital BENNING MM 4, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión



eléctrica!

El multímetro BENNING MM 4 es alimentado desde dos pilas 1,5 V. Hay que cambiar las pilas (ver figura 8), cuando en el display  aparece el símbolo de la batería.

05/ 2011

BENNING MM 4

Así se cambian las pilas:

- Quitar la conducción protegida de medición negra y la punta de medición

roja del circuito de medición.

- Quitar la conducción protegida de medición negra y la punta de medición

roja del multímetro BENNING MM 4.

- Colocar el multímetro BENNING MM 4 sobre la parte frontal y soltar el

tornillo de la tapa del fondo de la caja.

- Levantar la base de la caja en el lado de la hembrilla, y sacarlo de la parte

frontal cerca del display Ž.

- Sacar las pilas gastadas del portapilas.

- Colocar las nuevas pilas en el portapilas, observando los polos correctos.

- Enganchar la base de la caja en la parte frontal y fijar el tornillo.

ver fig. 8: cambio de pilas

¡Aporte su granito a la protección del medio ambiente! Las pilas no son basura doméstica. Se pueden entregar en un punto



de colección de baterías gastadas y desechos problemáticos. Infórmese, por favor, en su municipio.

9.4 Calibrado

Para obtener las exactitudes de medición indicadas en los resultados de medición, es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo periódicamente. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un año. Para ello, enviar el equipo a la dirección siguiente:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Datos técnicos de los accesorios de medida

- Estándar: EN 61010-031,

- Máxima tensión a tierra () y categoría de medida: 1000 V CAT III, 600 V

CAT IV,

- Máxima corriente: 10 A,

- Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado,

- Contaminación clase: 2,

- Longitud: 1.4 m, AWG 18,

- Condiciones medio ambientales:

Altura máxima para realizar medidas: 2000 m, Temperatura: 0 °C to + 50 °C, humedad 50 % to 80 %

- Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto estado y de acuerdo a

éste manual, de no ser así la protección asegurada podría ser dañada.

- Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto

el cable / punta.

- No toque las puntas del cable de medida. Sujételo por el área apropiada

para las manos!

- Coloque los terminales en ángulo en el medidor o dispositivo de medida.

11. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.

05/ 2011

BENNING MM 4



Návod k obsluze

BENNING MM 4

Digitální měřicí přístroj s klešťovým nástavcem pro

- měření střídavého proudu

- měření střídavého napětí

- měření stejnosměrného napětí

- měření odporu

- měření diod

- zkoušku průchodnosti

Obsah

1. Pokyny pro uživatele

2. Bezpečnostní pokyny

3. Rozsah dodávky

4. Popis přístroje

5. Všeobecné údaje

6. Podmínky prostředí

7. Elektrické údaje

8. Měření pomocí přístroje BENNING MM 4

9. Údržba

10. Technické údaje měřícího příslušenství

11. Ochrana životního prostředí

1. Pokyny pro uživatele

Návod k obsluze je určen

- odborníkům v oboru elektrotechnickém,

- osobám kvalikovaným v oboru elektrotechniky.

BENNING MM 4 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí se používat v proudových obvodech s jmenovitým napětím vyšším než 600 V. (Bližší informace najdete v kapitole 6. „Podmínky prostředí“.)

V návodu k obsluze a na přístroji BENNING MM 4 jsou použity následující sym-

boly:

Je dovoleno přiložit NEBEZPEČNĚ AKTIVNÍ vodiče nebo je

odstranit.

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým prou-



dem.

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje



BENNING MM 4 (řiďte se technickou dokumentací!).

Tento symbol na měřicím přístroji BENNING MM 4 znamená, že přístroj BENNING MM 4 je opatřen ochrannou izolací (ochrana třídy II).

Tento symbol se objeví na displeji, jestliže je vybitá baterie.

Tento symbol označuje činnost „zkouška průchodu proudu“. Bzučák slouží pro akustické ohlášení výsledku.

Tento symbol označuje činnost „zkoušení diod“.

(DC) Stejnosměrné napětí

(AC) Střídavé napětí nebo proud.

Uzemnění (napětí vůči zemi)



Upozornění

Po odstranění nálepky „Warnung…“ (na krytu pro baterii) je zobrazen text v anglickém jazyce.

05/ 2011

BENNING MM 4



2. Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj je dle normy DIN VDE 0411 část1/ EN 61010-1 sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad. Pro udržení tohoto stavu a pro zajištění bezpečného provozu musí uživatel dbát upozornění a varování v tomto návodě obsažených.

BENNING MM 4 může být použit jen v obvodech kategorie II s

max. 600 V proti zemi nebo v obvodech kategorie III s max. 300 V proti zemi.



Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a zařízeních jsou nebezpečné. Napětí nad 30 V AC a 60 V DC mohou být pro lidi životu nebezpečná.

Před každým použitím prověřte, zda přístroj nebo vodiče nejsou



poškozeny.

Pokud je bezpečný provoz přístroje dále nemožný, přístroj neužívejte a zabraňte, aby s ním nemohly nakládat ani další osoby.

Předpokládejte, že další bezpečný provoz není možný,

- když přístroj nebo měřící vodiče vykazují viditelná poškození,

- když přístroj nepracuje,

- po dlouhém skladování v nevyhovujících podmínkách,

- po obtížné přepravě.

Pro vyloučení ohrožení

- nedotýkejte se holých špiček měřícího vedení,



- zasouvejte měřící vedení do odpovídajících zásuvek v mul-

timetru

3. Rozsah dodávky

Součásti dodávky přístroje BENNING MM 4 jsou:

3.1 Multimetr - 1 kus,

3.2 proudové nástavcové kleště- 1 kus,

3.3 jeden bezpečnostní kabel měřicího obvodu, černý (d = 1,4 m, průměr hrotu = 4 mm) s ochranným krytem,

3.4 dva bezpečnostní hroty červený ( průměr hrotu = 4 mm),

3.5 kompaktní ochranné pouzdro - 1 kus,

3.6 dvě 1,5 V - Mikro - baterie (vložené v přístroji multimetu),

3.7 návod k obsluze.

Upozornění na součásti podléhající opotřebení:

- BENNING MM 4 je napájen zabudovanými 2 ks 1,5-V-Mikro–bateriemi (2x

1,5-V-IEC LR 03)

4. Popis přístroje

Přístroj BENNING MM 4 je složen ze dvou funkčních celků,

- multimetr a

- nástavce proudových kleští

viz obrázek 1: Přední strana přístroje

Indikační a obslužné prvky zobrazené na obrázku 1 jsou:

1 schránka přístroje 2 posuvný přepínač pro volbu funkcí:

- vypnuto (OFF)

- měření střídavého napětí (AC) a měření stejnosměrného napětí (DC),

tyto funkce se přepínají pomocí stlačení modrého funkčního tlačítka. Při delším stlačení ( 2 sek.) měření střídavého proudu, atd. Digitální ukazatel 3

zobrazuje aktuelní funkce.

- Měření odporu, zkouška průchodnosti s bzučákem a měření diod, tyto

funkce se přepínají pomocí stlačení modrého funkčního tlačítka. Digitální

ukazatel 3 zobrazuje aktuelní funkce.

3 digitální displej (princip tekutých krystalů) je zobrazováno:

- naměřená hodnota, nejvyšší hodnota ukazatele je 4200,

- zobrazení polarity,

- desetinná čárka,

- symbol pro vybitou baterii,

- zvolený napěťový druh(stejnosměrné / střídavé napětí),

- uložení naměřené hodnoty „HOLD“,

- zobrazení odchylky proti uložené naměřené hodnoty „REL“,

- zobrazený zvolený měřený rozsah rozšíření / nerozšířený měřící rozsah o

napětí, proud a odpor,

- zvolená zkouška průchodnosti s bzučákem

05/ 2011

BENNING MM 4



- zvolená zkouška diod

4 Funkční modré tlačítko, na digitálním displeji 3 jsou k tomu zobrazena

„DC“, „AC“,“ Ω“, „V“, „ “ a „ “

- k volbě mezi stejnosměrným napětím (DC) a střídavým napětím (AC) resp. k

- měření odporu, průchodnosti a zkouška diod

- nebo po dvou stlačení (v poloze posuvného přepínače AC V / DC V ) strída-

vý proud ( Amp).

- Měření teploty (°C, F), měření relativní vlhkosti (%), kapacity (µF), oxid

uhelnatý (ppm), síla větru (m/s), intenzita osvětlení (k lux) nejsou přístrojem BENNING MM 4 možné.

- Nové druhé stlačení tlačítka vede zpět k měření napětí

5 HOLD/REL tlačítko (funkce uložení)

- první stlačení tlačítka vede k uložení zobrazení naměřené hodnoty (zobra-

zeno jako „HOLD“ na digitálním ukazateli 3, neprobíhá aktualizace měře- ných hodnot)

- další stlačení tlačítka vede k pokračování měření

- nové stisknutí tlačítka vede k relativní funkci. Přiložená naměřená hodnota je ulo-

žena a je zobrazen rozdíl (offset) další nejnižší nebo nejvyšší naměřené hodnoty. Dalším stlačením tlačítka je získána nová základní hodnota. Zpětné přepnutí do normálního provozu je provedeno stisknutím tlačítka delším než 2 sek.

6 RANGE tlačítko (rozmezí), k ruční volbě měřících rozsahů napětí, proudu

resp. odporu (zobrazeno jako RANGE na digitálním ukazateli)

- změny měřících rozsahů se změní krátkým stlačením tlačítka

- automatická volba měřících rozsahů je nastavena delším stlačením tlačítka ( 2 sek.)

7 zdířka COM, společná zdířka pro měření napětí, odporu, průchodu a zkouš-

ky diod černě označena

8 V-Ω zdířka (positivní), společná zdířka pro měření napětí, odporu, průchodu

a zkoušky diod červeně označena

9 Otevírací páka na otevírání a uzavírání proudových kleští J Výstupek, ochrana proti dotyku vedení K Měřící kleště, k odejmutí jedno žilového vodiče

5. Všeobecné údaje

5.1 Všeobecné údaje měřicím přístroji BENNING MM 4

5.1.1 Digitální displej je z tekutých krystalů jako 3 ½ s výškou písma 11 mm a desetinnou tečkou. Nejvyšší hodnota ukazatele je 4200.

5.1.2 Indikace polarity 3 je automatická. Pomocí „-“ se zobrazuje pouze po-

larita odlišná od denice zdířky.

5.1.3 Překročení rozsahu je indikováno blikajícím zobrazením „OL“ nebo “-OL“.

5.1.4 Nominální rychlost měření přístroje BENNING MM 4 činí jmenovitě 2 měření za sekundu.

5.1.5 BENNING MM 4 se po cca 30 minutách samočinně vypne. Je opět zapnut spínačem RANGE 6. Zvukový signál bzučáku upozorní před samočinným vypnutím přístroje.

5.1.6 Teplotní součinitel hodnoty měření: 0,15 x (udaná přesnost měření) / °C < 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23 °C.

5.1.7 Přístroj BENNING MM 4 je napájen dvěmi 1,5 V bateriemi (IEC LR 03/

„Mikro“).

5.1.8 Jakmile napětí baterie klesne pod požadované pracovní napětí měřicího přístroje BENNING MM 4, objeví se na displeji symbol baterie.

5.1.9 Životnost baterií činí zhruba 800 hodin (alkalická baterie).

5.1.10 Rozměry přístroje:

(d x š x v) = 145 x 52 x 34 mm bez nástavce proudových kleští (d x š x v) = 225 x 77 x 35 mm s nástavcem proudových kleští Hmotnost přístroje: 100 g bez nástavce proudových kleští 230 g s nástavcem proudových kleští

5.1.11 Pro bezpečnostní kabely měřicího obvodu jsou použity 4 mm konektory. Bezpečnostní kabely měřicího obvodu dodané spolu s přístrojem jsou určeny výhradně pro jmenovité napětí a jmenovitý proud přístroje BENNING MM 4. měřící hroty mohou být chráněny ochranným krytem.

5.2 Všeobecné údaje o nástavci proudových kleští

5.2.1 Proudový rozsah: od 0,1 Aef do 300 Aef (přímé zobrazení, A)

5.2.2 Výstupní napětí: nástavec proudových kleští přístroje BENNING MM 4 dodává střídavé napětí od 1 mV, pokud je nasunut nástavec proudových kleští a jedno žilovým vodičem protéká proud 0,1 A.

5.2.3 Druh senzoru: Indukční cívka pro střídavý proud

5.2.4 Teplotní součinitel hodnoty měření: 0,15 x (udaná přesnost měření) / °C vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23°C.

5.2.5 Maximální impedance na výstupu: 120 Ω

5.2.6 Nejvyšší otevření kleští: 30 mm

05/ 2011

BENNING MM 4



5.2.7 Nejvyšší průměr vodiče: 29 mm

5.2.8 Rozměr nástavce proudových kleští:

(d x š x v) = 102 x 77 x 35 mm Hmotnost nástavce proudových kleští: 130 g

Upozornění:

Nástavec proudových kleští je možné používat k měření pouze tehdy, je-li nasazen na multimetru.

6. Podmínky prostředí

- Přístroj BENNING MM 4 je určen pro měření v suchém prostředí.

- Barometrická výška při měření: max. 2000 m.

- Kategorie přepětí / montážní kategorie: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 300 V

kategorie III, 600 V kategorie II.

- Stupeň znečištění: 2.

- Druh krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC / EN 60529)

3 - první číslice : ochrana proti přívodu nebezpečných dílů a ochrana proti

cizím tělesům, menší než 2,5 mm průměru

0 - druhá číslice : není ochrana proti vodě

- Pracovní teplota a relativní vlhkost vzduchu:

Multimetr:

při pracovní teplotě 0 °C až 50 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 80 %, Nástavec proudových kleští: při pracovní teplotě 0 °C až 45 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 75 %,

- Teplota při skladování: Přístroj BENNING MM 4 lze skladovat při teplotách

od - 20 °C do + 60 °C. Z přístroje musíte vyjmout baterii.

7. Elektrické údaje

Poznámka: Přesnost měření je udávána jako součet z

- relativního podílu hodnoty měření a

- počtu číslic (tzn. počtu čísel v posledním řádu)

Tato přesnost měření platí při teplotách 23 °C a relativní vlhkosti vzduchu nižší než 75 %. Body 7.1 až 7.5 se vztahují pro zapojení multimetru v obvodu měření (bez nasazeného nástavce proudových kleští). Bod 7.6. se vztahuje na kombinaci multimetru a nasazeného nástavce proudových kleští.

7.1 Rozsah stejnosměrného napětí

Vstupní odpor činí 9 MΩ.

Rozsah

Rozlišení Přesnost měření Jištění proti přetížení

měření

4,2 V 1 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

42 V 10 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

420 V 100 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

600 V 1 V ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

7.2 Rozsahy střídavého napětí

Vstupní odpor činí 9 MΩ paralelně 100 pF. Naměřená hodnota se získává zprůměrováním a zobrazuje se jako efektivní hodnota.

Rozsah

Rozlišení Přesnost měření Jištění proti přetížení

měření

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Rozsahy odporu

Napětí na prázdno : cca. 1,3 V – 3,3 V, max. měřící proud 2,5 mA. 42 MΩ - rozsah, čas ustálení cca. 20 sek.

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic) v rozsahu kmitočtů 40 Hz – 300 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic) v rozsahu kmitočtů 40 Hz – 500 Hz

600 V

600 V stejnosměrné napětí

05/ 2011

BENNING MM 4



Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Jištění proti přetížení

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2% hodnoty měření + 8 číslic)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9% hodnoty měření + 4 číslice)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9% hodnoty měření + 4 číslice)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2% hodnoty měření + 4 číslice)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2% hodnoty měření + 4 číslice)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % hodnoty měření + 8 číslic)

7.4 Zkoušení diod

Udaná přesnost měření platí v rozsahu od 0,4 V do 0,8 V. Jištění proti přetížení při zkoušení diod: 600 Vef /600 V stejnosměrný napětí.

Rozsah

Rozlišení Přesnost měření

měření

0,1 mV ± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic) 1,5 mA

7.5 Měření průchodnosti

Zabudovaný bzučák se rození, pokud je odpor nižší než 50 Ω.

7.6 Rozsahy střídavého proudu

(multimetr s nástavcem proudových kleští, nástavec proudových kleští obepíná jedno žílový vodič s průchozím střídavým proudem). Přesnost měření je závislá +-(% naměřené hodnoty + číslice) při teplotě 23 °C ± 5 °C. Maximální proud na nástavci proudových kleští je 300 A!

Rozsah měření Rozlišení Výstupní napětí Přesnost měření

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Měření přístrojem BENNING MM 4

8.1 Příprava měření

BENNING MM 4 používejte a skladujte jenom za uvedených teplotních podmínek pro práci a skladování a nevystavujte jej dlouhodobému působení slunečního záření.

- Překontrolujte údaje o jmenovitém napětí a jmenovitém proudu na bezpeč-

nostním černém kabelu měřicího obvodu a červených měřících hrotech. Černé bezpečnostní kabely měřicího obvodu a červené měřící hroty, které jsou součástí dodávky, odpovídají svým jmenovitým napětím a jmenovitým proudem přístroji BENNING MM 4.

- Překontrolujte izolaci bezpečnostních kabelů a červených měřících hrotů

měřicího obvodu. Pokud je izolace poškozená, bezpečnostní kabely a nebo červené měřící hroty měřicího obvodu ihned vyřaďte z používání!

- Přezkoušejte průchod bezpečnostních kabelů měřicího obvodu. Je-li vodič

v bezpečnostním měřicím obvodu přerušen, bezpečnostní kabely měřicího obvodu ihned vyřaďte.

- Před zvolením jiné funkce na posuvném přepínači 2 nebo funkčním tlačít-

ku 4 musíte bezpečnostní kabely měřicího obvodu a červené měřící hroty odpojit od místa měření.

- Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje BENNING MM 4 mohou způsobit

neustálené chování displeje a chyby měření.

8.2 Měření napětí

Dbejte na maximální napětí vůči uzemnění!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nejvyšší napětí, které smějí být na zdířkách ,

- na zdířce COM 7 ,černě označena

- na zdířce pro V, Ω (kladná) 8 , pro měření napětí, odporu, průchodu, zkoušku

diod, červeně označena přístroje BENNING MM 4 vůči uzemnění, činí 600 V.

- Černý bezpečnostní kabel měřicího obvodu zapojte do zdířky COM 7, čer-

ně označen.

- Červený měřící hrot měřicího obvodu zapojte do zdířky 8 , červeně označen

- Pomocí posuvného přepínače 2 , funkčního tlačítka 4 a RANGE tlačítka

6 na přístroji BENNING MM 4 zvolit požadovaný rozsah pro měření.

05/ 2011

BENNING MM 4

Maximální

měřicí proud

(1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

Max. napětí

naprázdno

3,3 V



- Černé bezpečnostní kabely měřicího obvodu a červené měřící hroty spojte

s body měření a odečtěte naměřenou hodnotu na digitálním displeji 3 pří-

stroje BENNING MM 4.

Upozornění:

V rozmezích malých napěťových rozsazích je při otevřených bezpečnostních měřících kabelech ovlivněn nulový voltový ukazatel. Přesvědčte spojením bezpečnostních měřících hrotů, že BENNING MM 4 je funkční. viz obrázek 2: Měření stejnosměrného napětí viz obrázek 3: Měření střídavého napětí

8.3 Měření odporu

- Pomocí posuvného přepínače 2, funkčního tlačítka 4 a RANGE tlačítka 6

zvolte na přístroji BENNING MM 4 požadovaný rozsah.

- Černý bezpečnostní kabel měřicího obvodu zapojte do zdířky COM 7 , čer-

ně označen.

- Červený bezpečnostní kabel měřicího obvodu zapojte do zdířky 8 pro V, Ω,

červeně označeny.

- Černé bezpečnostní kabely měřicího obvodu a červené měřící hroty spojte

s body měření a odečtěte naměřenou hodnotu na digitálním displeji 3 pří-

stroje BENNING MM 4.

Upozornění:

Pro zajištění správného měření se přesvědčte, že na měřených místech není napětí.Výsledek měření u malých odporů může být vylepšen tím, že vnitřní odpor bezpečnostních měřících kabelů který se změří spojením měřících hrotů bude odečten od naměřené výsledné hodnoty. viz obrázek 4: Měření odporu

8.4 Zkouška průchodu proudu s bzučákem

- Pomocí posuvného přepínače 2, funkčního tlačítka 4 zvolte na přístroji

BENNING MM 4 požadovanou funkci symbol bzučák „ “.

- Černý bezpečnostní kabel měřicího obvodu zapojte do zdířky COM 7 na

přístroji BENNING MM 4.

- Červený měřící hrot měřicího obvodu zapojte do zdířky 8 pro V, Ω na pří-

stroji BENNING MM 4.

- Bezpečnostní kabely měřicího obvodu černý a červené měřící hroty spojte

s body měření. Pokud je odpor vedení mezi měřenými body nižší než 50 Ω rozezní se bzučák zabudovaný v přístroji BENNING MM 4.

viz obrázek 5: Zkouška průchodnosti

8.5 Zkoušení diod

- Pomocí posuvného přepínače 2, funkčního tlačítka 4 zvolte na přístroji

BENNING MM 4 požadovanou funkci symbol dioda „ “,

- Černý bezpečnostní kabel měřicího obvodu zapojte do zdířky COM 7, čer-

ně označeno.

- Červený měřící hrot zapojte do zdířky 8 pro V, Ω, červeně ozačeno.

- Černé bezpečnostní kabely a červené měřící hroty měřicího obvodu spojte

s přívody diody a odečtěte naměřenou hodnotu na digitálním displeji 3 pří-

stroje BENNING MM 4.

- Pro běžnou diodu Si zapojenou ve směru toku se pro napětí ve směru toku

objeví na displeji hodnota v rozmezí 0,500 V až 0,900 V. Hodnota „000“ indikuje zkrat v diodě, hodnota „OL“ přerušení v diodě.

- Pro diodu zapojenou v závěrném směru se na displeji objeví „OL“. Je-li dio-

da vadná, objeví se na displeji „000“ a nebo jiné hodnoty.

viz obrázek 6: Zkoušení diody

8.6 Měření střídavého proudu s klešťovým nástavcem

Na výstupní kontakty nástavce proudových kleští se nesmí připojit žádné napětí! Nástavec proudových kleští ve kterém je vložen vodič s protéka-



jícím proudem se smí používat pouze ve spojení s multimetrem. Maximální proud přiloženého nástavce proudových kleští je 300 A!

8.6.2 Měření proudu

- Nástavec proudových kleští pevně upevněte na multimetr

- Na multimetru zapněte měření proudu. Stiskněte 2 modré tlačítko 4 a tlačít-

kem RANGE zvolte požadovaný rozsah (amp CLAMP).

- Otevřete kleště pákou 9, vložte jedno žilový vodič do nástavce proudových

kleští

- Odečtěte naměřenou hodnotu na digitálním displeji 3 přístroje

BENNING MM 4.

viz obrázek 7: Měření střídavého proudu s klešťovým nástavcem

05/ 2011

BENNING MM 4



9. Údržba

Před otevřením přístroje BENNING MM 4 je bezpodmínečně ‚ nutno odstranit přívod napětí!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Práci na otevřeném přístroji BENNING MM 4 pod napětím smějí provádět výhradně kvalikovaní elektrikáři, kteří přitom musejí provádět zvláštní opatření pro prevenci úrazů.

Před otevřením přístroje BENNING MM 4 odstraníte přívod napětí následujícím způsobem:

- Nejprve odpojte černé bezpečnostní měřící kabely a červené měřící hroty z

měřeného objektu.

- Odpojte černé bezpečnostní kabely a červené měřící hroty měřicího obvodu

od přístroje BENNING MM 4.

- Posuvný přepínač 2 přepněte do polohy „OFF“.

9.1 Zajištění přístroje

Za určitých předpokladů nelze při zacházení s přístrojem BENNING MM 4 již zaručit bezpečnost; například při:

- viditelném poškození krytu,

- chybách při měření,

- viditelných následcích dlouhodobějšího skladování za nepřípustných pod-

mínek a

- viditelných následcích mimořádné zátěže při přepravě.

V těchto případech musíte BENNING MM 4 ihned vypnout, odpojit od místa měření a zajistit proti opětovnému použití.

9.2 Čištění

Přístroj čistěte zvenku čistým, suchým hadrem (výjimkou jsou speciální čisticí hadry). Na čištění přístroje BENNING MM 4 nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouštědla. Pečlivě dbejte na to, aby nedošlo ke znečištění schránky na baterii a kontaktů elektrolytem vytékajícím z baterie. Pokud je oblast baterie nebo jejího krytu znečištěna elektrolytem nebo bílými usazeninami, vyčistěte i tato místa suchým hadrem.

9.3 Výměna baterie

Před otevřením přístroje BENNING MM 4 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj BENNING MM 4 je napájen dvěmi 1,5 V bateriemi. Výměna baterie (viz obrázek 8) je nutná tehdy, když se na displeji 3 objeví symbol baterie. Postup při výměně baterie:

- Odpojte bezpečnostní černé kabely od měřicího obvodu a červené měřící

hroty z obvodu.

- Odpojte bezpečnostní černé kabely měřicího obvodu a červené měřící hroty

od přístroje BENNING MM 4.

- BENNING MM 4 položte přední stranou dolů a z víka schránky na spodním

dílu vyšroubujte šrouby.

- nadzvedněte spodní kryt přístroje na straně konektorů a rozevřete přístroj

v místech digitálního displeje 3.

- Ze schránky na baterie vyjměte vybité baterie.

- Nové baterie vložte ve správné poloze polarity do schránky pro baterie.

Nasaďte spodní víko přístrojové schránky na přední díl schránky tak, aby

zapadlo a utáhněte šrouby.

viz obrázek 8: Výměna baterie

Přispěte i Vy k ochraně životního prostředí! Baterie nepatří do domovního odpadu. Můžete je odevzdat ve sběrně použitých



baterií nebo zvláštního odpadu. Informujte se prosím u svého

obecního úřadu nebo správce pro odpadky.

9.4 Kalibrace

Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibrován. Doporučujeme jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Technické údaje měřícího příslušenství

- norma: EN 61010-031,

- maximální měřené napětí proti zemi () a měřící kategorie:

05/ 2011

BENNING MM 4



1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- maximální měřené proud 10 A,

- ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace,

- stupeň znečištění: 2,

- délka: 1,4 m, AWG 18,

- podmínky okolí:

barometrická výška při měření: maximálně 2000 m, teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 %

- Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který

odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena k tomu určená ochrana.

- Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení

ve vedení/zástrčce.

- Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti!

- Zasuňte zahnuté přípojky do zkoušecího nebo měřícího přístroje.

11. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

05/ 2011

BENNING MM 4



Εγχειρίδιο Χρήσης για

το BENNING MM 4

Ψηφιακό πολύμετρο με αμπεροτσιμπίδα για :

- AC μέτρηση ρεύματος

- AC μέτρηση τάσης

- DC μέτρηση τάσης

- Mέτρηση αντίστασης

- Έλεγχος διόδου

- Έλεγχος συνέχειας

Περιεχόμενα:

1. Σημειώσεις για τον χρήστη.

2. Παρατηρήσεις για την ασφάλεια

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

4. Περιγραφή συσκευής

5. Γενικά στοιχεία

6. Περιβαλλοντικές συνθήκες

7. Ηλεκτρολογικά στοιχεία

8. Μέτρηση με το BENNING MM 4

9. Συντήρηση

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

11. Προστασία περιβάλλοντος

1. Σημειώσεις για τον χρήστη.

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προορίζεται για:

- ηλεκτρολόγους και

- άτομα που έχουν ηλεκτρολογικές γνώσεις

Το BENNING MM 4 είναι σχεδιασμένο για μετρήσεις σε ξηρό περιβάλλον. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κυκλώματα με τάσεις μεγαλύτερες των 600V( για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε παράγραφο 6 «Περιβαλλοντικές συνθήκες».)

Τα παρακάτω σύμβολα χρησιμοποιούνται μέσα στο εγχειρίδιο χρήσης, αλλά βρίσκονται και πάνω στο ίδιο το BENNING MM 4 .

Εφαρμογή γύρω από ΕΝΕΡΓΟΥΣ αγωγούς ή αφαίρεση από αυτούς είναι επιτρεπτό.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει προσοχή κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Αυτό το σύμβολο δηλώνει πηγές κινδύνου, όταν το BENNING MM 4



είναι σε λειτουργία (διαβάστε τις οδηγίες).

Αυτό το σύμβολο πάνω στο BENNING MM 4 δείχνει ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα ασφαλείας II).

Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομβητής παρέχει ένα ακουστικό σήμα.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου διόδου’.

DC τάση

AC τάση ή ρεύμα

Γείωση



Σημείωση

Αφού αφαιρέσετε την αυτοκόλλητη ταμπέλα “Warnung…” (στο καπάκι της μπαταρίας) εμφανίζεται το αγγλικό κείμενο.

05/ 2011

BENNING MM 4



2. Παρατηρήσεις για την ασφάλεια.

Το όργανο έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με

DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010-1

Και έχει φύγει από το εργοστάσιο σε άριστη κατάσταση από τεχνικής απόψεως. Για να διατηρήσετε αυτή την κατάσταση του οργάνου και να είστε βέβαιοι για την ασφαλή του λειτουργία , πρέπει να λαμβάνετε υπό όψη τις παρατηρήσεις και τις προειδοποιήσεις που δίνονται στις οδηγίες χρήσεως συνεχώς.

Το BENNING MM 4 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κυκλώματα ισχύος εντός των ορίων υπέρτασης της κατηγορίας ΙΙ με αγωγό για τάση 600 V το μέγιστο σε σχέση με την γη ή εντός των ορίων υπέρτασης της κατηγορίας ΙII με αγωγό για τάση μέχρι 300 V το μέγιστο σε σχέση με την γη.



Θυμηθείτε ότι οποιαδήποτε εργασία πάνω σε ηλεκτρικά αντικείμενα είναι επικίνδυνη. Ακόμα και χαμηλές τάσεις των 30 V AC και 60 V DC μπορεί να είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη ζωή.

Πριν αρχίσετε να λειτουργείτε την συσκευή, ελέγξτε πάντα τόσο τον ίδιο τον μηχανισμό όσο και τα καλώδια για τυχούσες



φθορές και ζημιές.

Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή, θα πρέπει να σβήσετε αμέσως την συσκευή και να την ασφαλίσετε , ώστε να αποφευχθεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος.

Μπορείτε να θεωρήσετε ότι η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή :

- Σε περίπτωση που το όργανο ή τα καλώδια μέτρησης δείχνουν εμφανή

σημάδια καταστροφής,

- εάν η συσκευή δεν λειτουργεί πλέον,

- ύστερα από μακρές περιόδους αποθήκευσης κάτω από ανεπιθύμητες συν-

θήκες,

- ύστερα από μεταφορά κάτω από επικίνδυνες συνθήκες .

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

- μην ακουμπάτε τις γυμνές απολήξεις των αισθητήρων των



καλωδίων μέτρησης,

- εισάγετε τις γραμμές μέτρησης στις κατάλληλες προσδιορισμένες υποδοχές μέτρησης πάνω στο πολύμετρο.

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία.

Το BENNING MM 4 αποτελείται από τα παρακάτω τμήματα:

3.1 ένα πολύμετρο,

3.2 μία αμπεροτσιμπίδα,

3.3 ένα οδηγό ασφαλούς μέτρησης, μαύρο (μήκος =1.4 m, άκρη Ø 4 mm) με ασφαλές κάλυμμα,

3.4 δύο ακροδέκτες μέτρησης, κόκκινα (άκρη Ø 4 mm),

3.5 ένα προστατευτικό τσαντάκι,

3.6 δύο μπαταρίες των 1.5 V η κάθε μια (τοποθετημένες μέσα στη συσκευή κατά την παράδοση),

3.7 το εγχειρίδιο λειτουργίας.

Σημείωση για τα αναλώσιμα μέρη της συσκευής. Το BENNING MM 4 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες των 1.5V η κάθε μια

(2 x 1.5-V-IEC LR 03).

4. Περιγραφή της συσκευής

Το BENNING MM 4 αποτελείται από δύο λειτουργικές μονάδες :

- το πολύμετρο και

- την αμπεροτσιμπίδα.

Βλέπε σχ.1: στη μπροστινή όψη της συσκευής.

Τα τμήματα από τα οποία αποτελείται το ΒΕΝΝΙΝG ΜΜ 4 και φαίνονται στο σχ.1 και είναι τα παρακάτω:

1 κάλυμμα 2 μετακινούμενος διακόπτης για επιλογή της επιθυμητής κάθε φοράς λει-

τουργίας

- κλείσιμο

- μέτρηση εναλλασσόμενης (AC) και συνεχής (DC) τάσης .Αυτές

οι δύο λειτουργίες εναλλάσσονται μεταξύ τους όταν το μπλε πλήκτρο λειτουργίας είναι πατημένο. Όταν πατήσουμε το πλήκτρο περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα η λειτουργία εναλλάσσεται ανάμεσα στη μέτρηση για εναλλασσόμενο ρεύμα, κ.τ.λ. Στην ψηφιακή οθόνη 3 φαίνεται κάθε

05/ 2011

BENNING MM 4



φορά η λειτουργία που έχει εκείνη την στιγμή η συσκευή.

- Μέτρηση αντίστασης, έλεγχος συνέχειας με βόμβο και έλεγχο διόδου. Αυτές οι λειτουργίες εναλλάσσονται μεταξύ τους όταν το μπλε

πλήκτρο είναι πατημένο. Στην ψηφιακή οθόνη 3 φαίνεται κάθε φορά η λειτουργία που έχει εκείνη την στιγμή η συσκευή.

3 Ψηφιακή οθόνη (υγρού κρυστάλλου). Στην οθόνη φαίνονται οι παρακάτω

ενδείξεις:

- η τιμή της τρέχουσας μέτρησης με μέγιστη δυνατή ένδειξη 4200,

- η πολικότητα,

- σε κάθε μέτρηση φαίνονται μέχρι και δύο θέσεις μετά την υποδιαστολή,

- το σύμβολο αποφορτισμένης μπαταρίας,

- το είδος της τάσης που έχει επιλεγεί (AC ή DC τάση),

- η τιμή της μέτρησης που έχει αποθηκευτεί στην μνήμη (λειτουργία

hold),

- η απόκλιση από την τιμή της μέτρησης που έχει αποθηκευτεί στην μνήμη της συσκευής (REL),

- η επιλεγόμενη κλίμακα μέτρησης για την επέκταση της κλίμακας της μέτρησης τάσης, ρεύματος και αντίστασης,

- ο επιλεγόμενος έλεγχος συνέχειας με βόμβο,

- ο επιλεγόμενος έλεγχος διόδου.

4 Λειτουργία μπλε πλήκτρου: Στην ψηφιακή οθόνη 3 φαίνονται οι παρακά-

τω ενδείξεις : “DC”, “AC”, ”Ω”, “V”, “ “ ή “ “

- Επιλογή μεταξύ DC και AC μέτρηση τάσης ή

- μέτρηση αντίστασης, έλεγχος συνέχειας και διόδου

- ή όταν το πλήκτρο πιέζεται για 2 δεύτερα (στην περιστρεφόμενη θέση ACV/ DCV) εναλλάσσεται η λειτουργία μεταξύ μέτρησης έντασης (Αmp).

- Μετρήσεις θερμοκρασίας (C ή F) ,σχετικής υγρασίας (%), χωρητικότητας (μF), μονοξείδιο του άνθρακα (ppm), ταχύτητα ανέμου(m/s), ένταση φωτεινότητας (k lux) με το BENNING MM 4 δεν είναι δυνατές.

- Ξανά πιέζοντας το πλήκτρο για 2 δεύτερα, επιστρέφουμε στην μέτρηση της τάσης.

5 HOLD/REL πλήκτρο (λειτουργία HOLD):

- Το πρώτο πάτημα του πλήκτρου δίνει εντολή να κρατηθεί στη μνήμη η μέτρηση(φαίνεται με την ένδειξη “HOLD” στην ψηφιακή οθόνη 3 και η τιμή αυτή που κρατιέται στην μνήμη δεν ενημερώνεται από τις καινούριες μετρήσεις),

- Ξανά πατώντας το πλήκτρο επιστρέφουμε στην λειτουργία συνεχής μέτρησης,

- Η relative-value λειτουργία ενεργοποιείται ,όταν πιέζουμε το πλήκτρο για 2 δεύτερα. Τότε η τιμή που μετράμε εκείνη την στιγμή αποθηκεύεται στην μνήμη και η διαφορά μεταξύ αυτής και της επόμενης μεγαλύτερης ή μικρότερης τιμής απεικονίζεται στην οθόνη. Μία νέα τιμή αναφοράς μπορεί να αποθηκευτεί πιέζοντας το πλήκτρο ξανά. Επιστρέφουμε στην κανονική λειτουργία πιέζοντας ξανά το πλήκτρο περισσότερο από 2 δεύτερα.

6 Range πλήκτρο: για χειροκίνητη επιλογή της κλίμακας μέτρησης μεταξύ

τάσης, έντασης, αντίστασης ( η ένδειξη “RANGE”φαίνεται στην οθόνη)

- Οι κλίμακες μέτρησης αλλάζουν ,όταν πατήσουμε απλώς και για λίγο το πλήκτρο,

- Η Αυτόματη επιλογή κλίμακας μπαίνει σε λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο για περισσότερη ώρα (πάνω από 2 δεύτερα).

7 COM –υποδοχή, κοινή υποδοχή για μετρήσεις τάσης και αντίστασης, έλεγ-

χο συνέχειας και διόδου, χρώματος μαύρο.

8 V-Ω υποδοχή (θετική), κοινή υποδοχή για μετρήσεις τάσης και αντίστασης,

έλεγχο συνέχειας και διόδου, χρώματος κόκκινο.

9 Μοχλός ανοίγματος για να ανοίγουμε και να κλείνουμε την αμπεροτσιμπί-

δα.

J Λαβή για την αμπεροτσιμπίδα, για να προστατεύει από κατά λάθος

επαφή με αγωγό .

K Τσιμπίδες για να πιάνουν το μονό καλώδιο στον αγωγό AC.

5. Γενικά δεδομένα.

5.1 Γενικά δεδομένα πάνω στο BENNING MM 4

5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη είναι σχεδιασμένη σαν μια 3¾ ψηφιακή οθόνη υγρού κρυστάλλου με 11mm ύψος και ένδειξη δεύτερου ψηφίου από την υποδιαστολή. Η μεγαλύτερη τιμή που μπορεί να απεικονιστεί είναι 4200.

5.1.2 Η ένδειξη πολικότητας 3 λειτουργεί αυτόματα. Μόνο μια πολικότητα αντίθετη στον ορισμό της υποδοχής δηλώνεται ως ‘-‘.

5.1.3 Όταν υπερβαίνουμε την κλίμακα, αυτό δηλώνεται με τις ενδείξεις ‘OL’ ή

‘-OL’

5.1.4 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης της ψηφιακής οθόνης του BENNING MM 4 είναι περίπου 2 μετρήσεις το δευτερόλεπτο.

5.1.5 Η συσκευή κλείνει αυτόματα από μόνη της όταν περάσουν περίπου

05/ 2011

BENNING MM 4



30 λεπτά . Ανοίγει ξανά όταν πατήσουμε το πλήκτρο 6 RANGE. Ένας βομβητής ηχεί όταν η συσκευή βγαίνει αυτόματα εκτός λειτουργίας.

5.1.6 Συντελεστής θερμοκρασίας της μέτρησης: 0.15 x (δηλωμένη ακρίβεια μέτρησης)/ °C <18 °C ή >28 °C, με θερμοκρασία αναφοράς 23 °C.

5.1.7 Η συσκευή τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες των 1.5 V η κάθε μια (IEC

LRO3/’Micro’).

5.1.8 Όταν η τάση της μπαταρίας στη συσκευή πέσει κάτω από αυτή που η συσκευή χρειάζεται για να λειτουργήσει, τότε εμφανίζεται το σύμβολο της μπαταρίας στην οθόνη.

5.1.9 Η διάρκεια ζωής των μπαταριών είναι περίπου 800 ώρες (αλκαλικές μπαταρίες)

5.1.10 Διαστάσεις :

(Μ x Φ x Υ)= 145 x 52 x 34 mm πολύμετρο χωρίς σύγχρονη διάταξη

μετατροπής,

(M x Φ x Y)= 225 x 77 x 35 mm πολύμετρο με σύγχρονη διάταξη μετα-

τροπής.

Βάρος : 100 gr χωρίς σύγχρονη διάταξη μετατροπής, 230 gr με σύγχρονη διάταξη μετατροπής.

5.1.11 Το καλώδιο ασφαλούς μέτρησης και οι ακροδέκτες ασφαλούς μέτρησης είναι σχεδιασμένοι για 4 mm υποδοχή. Το καλώδιο ασφαλούς μέτρησης και οι ακροδέκτες ασφαλούς μέτρησης είναι κατάλληλα για την ονομαστική τάση και την ονομαστική ένταση του BENNING MM 4. Οι ακροδέκτες μέτρησης μπορούν να προστατευθούν από κάποιο κάλυμμα.

5.2 Γενικά δεδομένα της αμπεροτσιμπίδας

5.2.1 Κλίμακα μέτρησης ρεύματος: από 0.1 Α νιση, Α)

5.2.2 Τάση εξόδου: αμπεροτσιμπίδα του BENNING MM 4 παράγει μια εναλλακτική τάση του 1mV όταν ο μονόκλωνος αγωγός στον οποίον είναι μαγκωμένη η αμπεροτσιμπίδα, είναι κάτω από μια AC ένταση των

0.1 Α.

5.2.3 Είδος αισθητήρα : τύλιγμα επαγωγής για εναλλασσόμενο ρεύμα.

5.2.4 Συντελεστής θερμοκρασίας των τιμών μετρήσεων: 0.15 x (δηλωμένη ακρίβεια μέτρησης) /°C με αναφορά στην τιμή που έχουμε στην θερμοκρασία των 23°C.

5.2.5 Μέγιστη αντίσταση στην έξοδο: 120

5.2.6 Μέγιστο άνοιγμα τσιμπίδων : 30mm

5.2.7 Μέγιστη διάμετρο αγωγού 29 mm

5.2.8 Διαστάσεις της αμπεροτσιμπίδας (M x Φ x Υ) = 102 x 77 x 35 mm

Βάρος της αμπεροτσιμπίδας: 130 g

Παρατήρηση:

Η αμπεροτσιμπίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένη πάνω στο πολύμετρο.

6. Περιβαλλοντικές Συνθήκες

- Το BENNING MM 4 είναι σχεδιασμένο για μετρήσεις μόνο σε ξηρό περιβάλ-

λον,

- Μέγιστο βαρομετρικό ύψος κατά την μέτρηση : 2000m,

- Κατηγορία υπέρτασης / κατηγορία set-up : IEC 60664-1/ IEC 61010-1 →

300 V κατηγορία IΙΙ, 600 V κατηγορία ΙΙ,

- Βαθμός μόλυνσης : 2

- Σύστημα προστασίας : IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προ-

στασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο ψηφίο). Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο ψηφίο).

- Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετική υγρασία:

Πολύμετρο

Σε θερμοκρασία λειτουργίας από 0 μέχρι 50 °C: σχετική υγρασία κάτω από 80 %

- Αμπεροτσιμπίδα:

Σε θερμοκρασία λειτουργίας από 0 μέχρι 45 °C: σχετική υγρασία κάτω από 75 %

- Θερμοκρασία αποθήκευσης:

Το BENNING MM 4 μπορεί να αποθηκευτεί σε θερμοκρασίες από - 20 °C έως + 60 °C. Οι μπαταρίες όμως πρέπει να έχουν απομακρυνθεί από την συσκευή.

7. Ηλεκτρολογικά δεδομένα.

Σημείωση : Η ακρίβεια της μέτρησης ορίζεται ως το άθροισμα

- μιας αναλογίας, αυτού που διαβάζουμε και

- ενός αριθμού ψηφίων

Η συγκεκριμένη ακρίβεια μέτρησης αναφέρεται σε θερμοκρασία 23 °C και σχετική υγρασία κάτω από 75%. Οι παράγραφοι 7.1 έως 7.5 αναφέρονται στη σύνδεση του πολύμετρου στο υπό μέτρηση κύκλωμα. (η σύγχρονη διάταξη μετατροπής απομακρύνεται). Η παρά-

05/ 2011

BENNING MM 4

μέχρι 300 Α

eff

(άμεση απεικό-

eff



γραφος 7.6 αναφέρεται στο συνδυασμό του πολύμετρου και της σύγχρονης διάταξης μετατροπής σε σωστή θέση).

7.1 Κλίμακες DC τάσης

Η αντίσταση εισόδου είναι 9 ΜΩ.

Κλίμακα

Μέτρησης

7.2 Κλίμακες AC τάσης

Η αντίσταση εισόδου είναι 9 ΜΩ παράλληλη σε 100pF. Αυτό που διαβάζουμε είναι η μέση τιμή ανόρθωσης και απεικονίζεται ως η πραγματική τιμή.

Μέτρησης

7.3 Κλίμακες αντίστασης

Χωρίς φορτίου τάση: περίπου 1.3 V - 3.3 V, μέγιστη ένταση ελέγχου 2.5 mA. 42 MΩ, χρόνος απόκρισης περίπου 20 δεύτερα

Κλίμακα

Μέτρησης

7.4 Έλεγχος διόδου

Η δηλωμένη ακρίβεια μέτρησης αναφέρεται σε κλίμακες από 0.4 V έως 0.8 V. Προστασία υπέρτασης για τον έλεγχο διόδου: 600 V

Κλίμακα

Μέτρησης

7.5 Έλεγχος συνέχειας

Ο ενσωματωμένος βομβητής ηχεί σε αντίσταση R < 50 Ω.

7.6 Κλίμακές AC

(Πολύμετρα με σύγχρονη διάταξη μετατροπής. Ο μετρητής ρεύματος πιάνει μόνο μονής γραμμής καλώδιο). Ακρίβεια μέτρησης ± (αυτού που διαβάζουμε + αριθμό ψηφίων) στη θερμοκρα-

05/ 2011

Ανάλυση Ακρίβεια

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

Κλίμακα

Ανάλυση Ακρίβεια

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

Ανάλυση Ακρίβεια

420 Ω 0,1 Ω

4,2 kΩ 1 Ω

42 kΩ 10 Ω

420 kΩ 100 Ω

4,2 MΩ 1 kΩ

42 MΩ 10 kΩ

Ανάλυση Ακρίβεια

0,1 mV

± (0.5% από αυτό που διαβάζουμε

+ 2 ψηφία)

± (0.5% από αυτό που διαβάζουμε

+ 2 ψηφία)

± (0.5% από αυτό που διαβάζουμε

+ 2 ψηφία)

± (0.5% από αυτό που διαβάζουμε

+ 2 ψηφία)

± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5

ψηφία) σε συχνότητες 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5

ψηφία) σε συχνότητες 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5

ψηφία) σε συχνότητες 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5

ψηφία) σε συχνότητες 40 Hz - 300 Hz

± (1,2 % από αυτό

που διαβάζουμε + 8 ψηφία)

± (0.9 % από αυτό

που διαβάζουμε + 4 ψηφία)

± (0.9 % από αυτό

που διαβάζουμε + 4 ψηφία)

± (1.2 % από αυτό

που διαβάζουμε + 4 ψηφία)

± (1.2 % από αυτό

που διαβάζουμε + 4 ψηφία)

± (3.0 % από αυτό

που διαβάζουμε + 8 ψηφία)

± (1,5 % από αυτό που

διαβάζουμε + 5 ψηφία)

BENNING MM 4

Ακρίβεια προστασίας από

υπέρταση

Ακρίβεια προστασίας

από υπέρταση

Ακρίβεια προστασίας από

υπέρταση

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

/ 600 V DC

eff

Μέγιστη μετρούμενη

ένταση

1,5 mA

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

600 V

eff

600 V DC

eff

Μέγιστη χωρίς

φορτίο τάση

3,3 V



σία των 23 °C ± 5 °C. Μέγιστο ρεύμα της εσωκλειώμενης εφαρμόσιμης αμπεροτσιμπίδας 300 Α!

Κλίμακα

Μέτρησης

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Μέτρηση με το BENNING MM 4

8.1 Προετοιμασία για την μέτρηση

Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το BENNING MM 4 μόνο κάτω από τις σωστές συνθήκες θερμοκρασίας. Να αποφεύγετε πάντα την διαρκή έκθεση της συσκευής στον ήλιο.

- Ελέγξτε την ονομαστική τάση και ένταση που αναγράφονται πάνω στο

μαύρο και κόκκινο καλώδιο και ακροδέκτη μέτρησης. Το μαύρο και κόκκινο καλώδιο και ακροδέκτης μέτρησης λειτουργούν στην ονομαστική τάση και την ονομαστική ένταση.

- Ελέγξτε την μόνωση του μαύρου καλωδίου ασφαλούς μέτρησης και των

κόκκινων ακροδεκτών μέτρησης. Αν η μόνωση είναι καταστρεμμένη, πετάξτε τα αμέσως.

- Ελέγξτε την συνέχεια του ασφαλούς οδηγού μέτρησης. Αν ο αγωγός είναι

διαβρωμένος, πετάξτε τον αμέσως.

- Πριν επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργία με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 2

ή το πλήκτρο λειτουργίας 4, το μαύρο και κόκκινο καλώδιο και o ακροδέκτης μέτρησης θα πρέπει να αποσυνδεθούν από το σημείο μέτρησης.

- Ισχυρές πηγές παρεμβολής στην περιοχή του BENNING MM 4 μπορούν να

προκαλέσουν ασταθής ή λανθασμένες ενδείξεις.

8.2 Μέτρηση τάσης



Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις υποδοχές του πολύμετρου με

- COM υποδοχή 7, σημειώνεται με μαύρο χρώμα,

- V-Ω υποδοχή (θετική) 8 για μετρήσεις τάσης και αντίστασης, συνέχειας

και ελέγχου διόδου (σημειώνονται με κόκκινο χρώμα) στο BENNING MM 4 σημείο αναφοράς το δυναμικό της γης είναι 600 V.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή COM 7

(χρώματος μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή V-Ω 8

(χρώματος κόκκινο).

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 2, το πλήκτρο λειτουργίας 4 και το πλή-

κτρο κλίμακας (RANGE) 6 του BENNING MM 4 επιλέξτε την επιθυμητή κλίμακα.

- Φέρτε σε επαφή τα σημεία μέτρησης με τους ακροδέκτες των καλωδίων

ασφαλούς μέτρησης. Η τιμή που θα μετρήσουμε εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη 3.

Σημείωση:

Σε κλίμακες χαμηλής τάσης, η τάση μηδέν δεν εμφανίζεται λόγω παρεμβολών ,όταν οι οδηγοί ασφαλούς μέτρησης είναι στον αέρα. Ελέγξτε την σωστή λειτουργία του BENNING MM 4 βραχυκυκλώνοντας τα άκρα μέτρησης. Βλέπε σχ. 2: μέτρηση DC-τάσης Βλέπε σχ. 3: μέτρηση AC-τάσης.

8.3 Μέτρηση αντίστασης

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 2, το πλήκτρο λειτουργίας 4 και το πλή-

κτρο κλίμακας (RANGE) 6 του BENNING MM 4 επιλέξτε την επιθυμητή κλίμακα.

- Συνδέστε τον μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή COM 7

(χρώματος μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή V-Ω 8

(χρώματος κόκκινο).

- Φέρτε σε επαφή τα σημεία μέτρησης με τους ακροδέκτες των καλωδίων

ασφαλούς μέτρησης. Η τιμή που θα μετρήσουμε εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη 3.

Προσοχή:

Για να πάρετε ακριβείς μετρήσεις βεβαιωθείτε ότι δεν εφαρμόζεται κάποια τάση στα σημεία μέτρησης. Με μικρότερη αντίσταση, τα αποτελέσματα μπορούν να βελτιωθούν μετρώντας την αντίσταση του καλωδίου ασφαλούς μέτρησης από πριν, βραχυκυκλώνοντας

05/ 2011

Ανάλυση Τάση εξόδου Ακρίβεια

± (1,5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) σε συχνότητες 40 Hz - 300 Hz

Πάντα να παρατηρείται την μέγιστη τάση σε σχέση με το δυναμικό της γης! Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

BENNING MM 4



τους ακροδέκτες μέτρησης και αφαιρώντας αυτή την αντίσταση από το αποτέλεσμα μέτρησης. Βλέπε σχ.4 : μέτρηση αντίστασης

8.4 Έλεγχος συνέχειας με βόμβο

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 2 και το πλήκτρο λειτουργίας 4 επιλέξτε την κλίμακα που σημειώνεται με το σύμβολο του βομβητή „ “ στο

BENNING MM 4.

- Συνδέστε τον μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή COM 7 (χρώματος μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή V-Ω 8 (χρώματος κόκκινο).

- Φέρτε σε επαφή τα σημεία μέτρησης με τους ακροδέκτες των καλωδίων ασφαλούς μέτρησης. Όταν η αντίσταση που αναπτύσσεται ανάμεσα στα σημεία μέτρησης πέφτει κάτω των 50 Ω, ο βομβητής που είναι ενσωματωμένος στο BENNING MM 4 ηχεί.

Βλέπε σχ. 5 : έλεγχος συνέχειας με βόμβο.

8.5 Έλεγχος διόδου

- Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 2 και το πλήκτρο λειτουργίας 4 επιλέξτε την κλίμακα που σημειώνεται με το σύμβολο της διόδου „ “ στο

BENNING MM 4.

- Συνδέστε τον μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή COM 7 (χρώματος μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης στην υποδοχή V-Ω 8 (χρώματος κόκκινο).

- Φέρτε σε επαφή τα άκρα της διόδου με τους ακροδέκτες των καλωδίων ασφαλή μέτρησης. Η τιμή που θα μετρήσουμε εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη 3.

- Για Si διόδους, που είναι τοποθετημένες στην αγώγιμη κατεύθυνση, φαίνεται η τάση ροής από 0.500V έως 0.900V. Η ένδειξη ‘000’ δηλώνει βραχυκύκλωμα της διόδου και η ένδειξη ‘OL’ δηλώνει διακοπή της διόδου.

- Για μία δίοδο που είναι τοποθετημένη στην μη αγώγιμη κατεύθυνση, εμφανίζεται η ένδειξη ‘OL’. Εάν η δίοδος είναι ελαττωματική, η ένδειξη ‘000’ ή κάποια άλλη εμφανίζεται στην οθόνη.

Βλέπε σχ. 6: έλεγχος διόδου.

8.6 Τρέχουσα μέτρηση AC ρεύματος με την αμπεροτσιμπίδα

Μην εφαρμόζετε τάση στα σημεία εξόδου της αμπεροτσιμπίδας. Η αμπεροτσιμπίδα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν



είναι συνδεδεμένη με το πολύμετρο. Μέγιστο ρεύμα της εσωκλειώμενης εφαρμόσιμης αμπεροτσιμπίδας 300 Α!

8.6.2 Τρέχουσα μέτρηση

- Φέρτε σε επαφή την αμπεροτσιμπίδα σταθερά με το πολύμετρο.

- Ανοίξτε την λειτουργία μέτρησης τάσης στο πολύμετρο. Πιέστε το μπλε πλήκτρο 2 δεύτερα και επιλέξτε την επιθυμητή κλίμακα με το πλήκτρο της κλίμακας.

- Πατήστε το μοχλό ανοίγματος 9. Με την αμπεροτσιμπίδα πιάστε το μονόκλωνο αγωγό με το κύκλωμα γα να μετρηθεί.

- Η μέτρηση εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη 3.

Βλέπε σχ.7 : Τρέχουσα μέτρηση AC με την αμπεροτσιμπίδα

9. Συντήρηση

Πριν ανοίξετε το BENNING MM 4, να βεβαιώνεστε πάντα ότι δεν



είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Αν χρειαστεί να δουλέψουμε πάνω στο BENNING MM 4 ενώ αυτό είναι σε τάση, πρέπει να το κάνουμε μόνο αν έχουμε τις κατάλληλες ηλεκτρολογικές γνώσεις. Ειδικά μέτρα πρέπει να ληφθούν για να αποφευχθούν ατυχήματα.

Πριν ενεργοποιήσετε το BENNING MM 4 απομακρύνετε το από όλες τις πηγές τάσης ως ακολούθως:

- Πρώτα μετακινήστε το μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης και το κόκκινο ακροδέκτη μέτρησης από το υπό μέτρηση αντικείμενο.

- Απομακρύνετε τον μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης και το κόκκινο ακροδέκτη μέτρησης από το BENNING MM 4 .

- Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη 2 στη θέση ‘OFF”.

05/ 2011

BENNING MM 4



9.1 Ασφαλίζοντας την συσκευή

Η ασφάλεια της συσκευής δεν μπορεί να εγγυηθεί κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες. Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί όταν :

- υπάρχουν εμφανή σημάδια καταστροφής στη συσκευή.

- συμβαίνουν λάθη στις συνδεσμολογίες κατά τις μετρήσεις

- η μονάδα έχει πολύ καιρό να χρησιμοποιηθεί και για αυτό το χρονικό διάστημα ήταν φυλαγμένη κάτω από ακατάλληλες συνθήκες και

- αν η συσκευή έχει υποστεί κακομεταχείριση κατά την μεταφορά.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, το BENNING MM 4, πρέπει να κλείσει αμέσως και να απομακρυνθεί από τα σημεία μέτρησης και να μην ξανά χρησιμοποιηθεί.

9.2 Καθαρισμός

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα στεγνό ρούχο (Εξαίρεση : κάθε είδος ειδικού ρούχου). Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά για να καθαρίσετε την συσκευή. Αν κάποιος ηλεκτρολύτης ή κάποιο τοξικό ίζημα είναι κοντά στην μπαταρία, να απομακρυνθεί αμέσως με ένα στεγνό ρούχο.

9.3 Αντικατάσταση μπαταρίας

Πριν ανοίξετε το BENNING MM 4 , να βεβαιώνεστε πάντα ότι



δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Η συσκευή τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες των 1.5 V η κάθε μία. Οι μπαταρίες πρέπει να αλλάζουν όταν το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη 3 (βλέπε σχ. 8). Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία :

- Αποσυνδέστε τον μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης και το κόκκινο ακροδέκτη μέτρησης από το κύκλωμα.

- Αποσυνδέστε τον μαύρο καλώδιο ασφαλούς μέτρησης και το κόκκινο ακροδέκτη μέτρησης από το BENNING MM 4.

- Τοποθετήστε το BENNING MM 4 μπρούμυτα και ξεβιδώστε τις βίδες στη βάση του καλύμματος .

- Σηκώστε τη βάση του καλύμματος στην άκρη της υποδοχής και απομακρύνετε το από το μπροστινό τμήμα της συσκευής κοντά στην ψηφιακή οθόνη

- Απομακρύνετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες ,

- Τοποθετήσετε δύο καινούριες φορτισμένες μπαταρίες, ελέγχοντας την πολικότητα.

- Σπρώξτε την πλάτη του καλύμματος πίσω στο μπροστινό τμήμα και βιδώστε τις μπαταρίες.

Βλέπε σχ.8 : αντικατάσταση μπαταρίας.

Θυμηθείτε το περιβάλλον! Μην πετάτε τις άχρηστες μπαταρίες στα σκουπίδια. Καταστρέψτε τις σε ειδικούς χώρους ή σαν τοξικά απόβλητα.



Οι τοπικές αρχές θα σας δώσουν τις πληροφορίες που χρειάζονται.

9.4 Βαθμονόμηση

Για να πετύχετε την επιθυμητή ακρίβεια στις μετρήσεις σας, πρέπει να βαθμονομείτε τακτικά την συσκευή σας. Σας συστήνουμε να βαθμονομείτε την συσκευή σας μια φορά το χρόνο.

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

- Πρότυπο: EN 61010-031,

- Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη () και κατηγορία μέτρησης:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A,

- Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση,

- Τάση μόλυνσης: 2,

- Μήκος: 1.4 m, AWG 18,

- Συνθήκες περιβάλλοντος:

Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m, Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 %

- Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.

- Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη.

- Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε μόνο την περιοχή που είναι προστατευμένη για τα χέρια!

- Εισάγετε τα γωνιακά άκρα των καλωδίων στο όργανο μέτρησης.

05/ 2011

BENNING MM 4

11. Προστασία περιβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.



05/ 2011

BENNING MM 4

Kezelési utasítás

BENNING MM 4

A BENNING MM 4 egy digitális multiméter amely lakatfogó fejjel egészíthető ki.

- A mérőkészülék alkalmazható

- váltakozó áram mérésre,

- váltakozó feszültség mérésre

- egyenfeszültség mérésre

- ellenállás mérésre,

- dióda vizsgálatra,

- folytonosságvizsgálatra

Tartalomjegyzék:

1. Használati gyelmeztetések

2. Biztonsági gyelmeztetések

3. Szállítási terjedelem

4. Készülékleírás

5. Általános adatok

6. Környezeti feltételek

7. Villamos adatok

8. Mérés a BENNING MM 4-el

9. Karbantartás

10. Műszaki adatok a mérőkészük tartozékokhoz

11. Környezetvédelem

1. Használati gyelmeztetések

Ez a kezelési utasítás villamos szakembereknek készült.

A BENNING MM 4 száraz környezetben használható. A készüléket nem szabad olyan áramkörökben használni amelynek a feszültsége meghaladja a 600 V AC/ DC értéket. (az ide vonatkozó további részletek a 6. Környezeti feltételek fejezetben találhatók)

A BENNING MM 4 Kezelési utasításában a következő szimbólumok találhatók:

Az AKTÍV merővezetékek csatlakoztatása, illetve bedugása és

kihúzása megengedett.

Vigyázat villamos veszély!

Olyan utasítások előtt áll, amelyeket feltétlenül gyelembe kell venni



az áramütés elkerülése érdekében.

Olvassuk el a kezelési utasításban leírtakat! A jel arra gyelmeztet, hogy a veszélyhelyzetek elkerülése érdeké-



ben olvassuk el a kezelési utasítás vonatkozó részeit!

Ez jel az BENNING MM 4 műszeren azt jelenti, hogy a műszer kettős szigetelésű (II. érintésvédelmi osztály).

A jelzés a telep kimerülésére gyelmeztet.

A jelzés a folytonossági vizsgálat jele. A mérési eredményt zümmögő

jelzi.

A jelzés a diódavizsgálat jele.

(DC) Egyenfeszültség

(AC) Váltakozó feszültség.

Föld (feszültség a földhöz képest)



Megjegyzés

Ha a teleptartó fedeléről eltávolitjuk a „Warnung...“ cimkét, az angol szöveg

megjelenik!

05/ 2011

BENNING MM 4

2. Biztonsági gyelmeztetések

A mérőkészülék a

DIN VDE 0411 rész 1/ EN 61010-1 szabvány szerint lett bevizsgálva és jóváhagyva. A mérőkészülék a gyárat kifogástalan állapotban hagyta el. Hogy ez az állapot tartósan fennmaradjon, mielőtt a mérőkészüléket használatba veszi, kérjük olvassa át gondosan a készülék kezelési utasítását. A felhasználónak be kell tartania a jelen fejezetben leírt utasításokat megjegyzéseket.

A mérőkészülék II túlfeszültségi kategóriás áramkörökben max.

600 V-ig (földhöz képest mérve) vagy III túlfeszültségi kategóriás áramkörökben max. 300 V-ig (földhöz képest mérve).



Figyeljenek arra, hogy a feszültség alatt álló berendezések alapvetően veszélyesek! A 30 V AC-t és a 60 V DC-t meghaladó feszültségek életveszélyesek lehetnek!

Mielőtt a mérőkészüléket használatba vennénk, vizsgáljuk meg



a készülék és a mérővezetékek sérülés mentességét!

Ha megállapítható, hogy a biztonságos használat nem biztosítható, akkor a ké-

szüléket a használatból ki kell vonni és biztosítani a véletlenszerű használatba

vétel ellen.

A biztonságos használat nem biztosítható, ha:

- ha a készüléken vagy a mérőzsinórokon sérülések láthatók,

- ha a mérőkészülék nem működik,

- kedvezőtlen körülmények között történt hosszabb tárolás után,

- durva szállítási igénybevételeket követően.

A veszély elkerülése érdekében

- a mérővezetékek csupasz végeit ne érintsük meg,



- a mérővezetékeket a mérőkészülék megfelelően jelölt mérő-

hüvelyeihez csatlakoztassuk

3. Szállítási terjedelem

A BENNING MM 4 készülék csomag az alábbiakat tartalmazza

3.1 egy darab BENNING MM 4 készülék

3.2 egy darab árammérő (lakatfogó) fej

3.3

egy darab fekete biztonsági mérővezeték (L=1,4 m, mérőcsúcs Ø = 4 mm)

3.4 két darab piros mérőcsúcs (Ø = 4 mm)

3.5 egy darab védőtok

3.6 két darab mikro elem 1,5 V, szállításkor a készülékbe helyezve

3.7 egy kezelési utasítás

Elhasználódó alkatrészek: A BENNING MM 4 készüléket két darab mikro elem 1,5 V IEC LR 3 táplálja.

4. Készülékleírás

A BENNING MM 4 készülék két részből áll:

- a multiméter

- az árammérő (lakatfogó) fej

Ld. Az 1.ábrát: Elölnézet

Az 1. ábrán a mérőkészülék kijelző és kezelő egységei láthatók:

1 Készülékház 2 Tolókapcsoló, a következő funkciókkal:

- Ki (OFF)

- AC és DC - váltakozó- és egyenfeszültség mérés (a két mérési mód

közül a kék színű funkciógombbal választhatjuk ki a kívánt mérési módot) A digitális kijelző 3 jelzi a kiválasztott mérési módot)

- Ellenállásmérés, folytonosságvizsgálat zümmögővel és diódavizs-

gálat (a mérési módok közül a kék színű funkciógombbal választhatjuk

ki a kívánt mérési módot) A digitális kijelző 3 jelzi a kiválasztott mérési módot)

3 Digitális kijelző, az alábbi jelzésekkel:

- A mérési érték max. 4200

- A polaritás

- A tizedespont

- A kimerült telep szimbóluma

- A kiválasztott feszültségfajta (AC - DC)

- A tartási funkció (HOLD)

- A mérési értéknek egy beállított értéktől való eltérése (REL Δ)

- A kiválasztott mérési tartomány

05/ 2011

BENNING MM 4

- A kiválasztott folytonosságvizsgálat (zümmögő) üzemmód

- A kiválasztott diódavizsgálat üzemmód

4 Kék színű funkciógomb (amelynek megnyomásakor a digitális kijelzőn 3

megjelennek a „DC”, „AC”, „Ω”, „V”, „ “ és „ “), az alábbi funkciókkal:.

- AC ill. DC feszültségmérési mód beállítása,

- Ellenállásmérés, folytonosság- és diódavizsgálat üzemmód beállítása,

- vagy 2 s-ig nyomva (ACV/DCV kapcsolóállásban) váltóáram (amper),

hőmérséklet (C°), relatív páratartalom (%), kapacitás (μF), szénmonoxid koncentráció (ppm), szélsebesség (m/s) fényerősség (k lux)

- újabb 2 s-ig történő lenyomással visszatérhetünk a feszültségméréshez

5 HOLD/REL nyomógomb (mérési érték tartás funkció)

- egyszeri megnyomással a készülék megtartja a mérési értéket, a digi-

tális kijelzőn 3 megjelenik a HOLD jelzés.(ilyenkor nem aktualizálja a mérési értéket)

- újabb megnyomással visszatérhetünk a folyamatos méréshez.

- vagy 2 s-ig nyomva áttérhetünk a relatív érték méréshez. Az aktuális

mérési érték tárolásra kerül, és a kijelző a pozitív vagy negatív eltérést

mutatja. A gomb újbóli megnyomásával egy új bázisérték kerül rögzítésre. A normál mérési módra a gomb hosszabb (2 s) megnyomásával térhetünk vissza.

6 RANGE (mérési határ) nyomógomb a feszültség, áram vagy ellenállás mé-

résnél a méréshatár kézi állítására szolgál, a digitális kijelzőn megjelenik a

RANGE jelzés.

- röviden megnyomva változik a mérési tartomány

- az automatikus méréshatár választásra a gomb hosszabb (2 s) meg-

nyomásával térhetünk vissza.

7 COM mérőhüvely: közös mérőhüvely a feszültség és ellenállás méréshez

valamint folytonossági és dióda vizsgálathoz. (fekete jelöléssel)

8 V-Ω mérőhüvely (+): közös mérőhüvely a feszültség és ellenállás mérés-

hez valamint folytonossági és dióda vizsgálathoz. (piros jelöléssel)

9 Nyitókar az árammérő fej nyitásához J Védőnyak, véd a csupasz vezetékek, sínek véletlen megérintésétől K Mérőfej egy-erű váltakozó áramú vezetőben folyó áramok méréséhez.

5. Általános adatok

5.1 A BENNING MM 4 mérőkészülék általános adatai

5.1.1 A digitális kijelző egy 3½ számjegyes folyadékkristályos kijelző, 11 mm-

es karaktermérettel tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhető számérték

4200.

5.1.2 A 3 digitális kijelzőn a polaritás jelzés automatikusan működik. Ha a

polaritás a mérőhüvelyekkel ellentétes a kijelzőn „ - ’’ jel jelenik meg.

5.1.3 A mérési határ túllépésekor ’’OL” vagy ”-OL’’ jelzés jelenik meg.

5.1.4 A digitális kijelző mérési kijelzési gyakorisága kb. 2 mérés másodper-

cenként.

5.1.5 A BENNING MM 4 kb. 30 s után automatikusan kikapcsol. Újbóli bekap-

csolás a RANGE gomb 6 megnyomásával történhet. Az automatikus

kikapcsolásra hangjelzés gyelmeztet.

5.1.6 A hőmérsékleti koefciens: a mérési érték x 0,15 (az adott mérési pon-

tosság/ C°, < 18 C° vagy > 28 C°, a 23 C°-on megadott referencia értékre vonatkoztatva.

5.1.7 A BENNING MM 4 készüléket két darab mikro elem 1,5 V IEC LR3 táp-

lálja.

5.1.8 Ha a telepek feszültsége a megadott érték alá csökken, a kijelzőn meg-

jelenik egy telep szimbólum.

5.1.9 A telepek élettartama kb. 800 óra (alkáli elemek)

5.1.10 A készülék mérete:

(hossz.xszél.xmag.)= 145 x 52 x 34 (lakatfogó fej nélkül), (hossz.xszél.xmag.)= 225 x 77 x 35 (lakatfogó fejjel). Készülék tömeg: 100 g (lakatfogó fej nélkül), 230 g (lakatfogó fejjel). (lakatfogó fej nélkül),

5.1.11 A biztonsági mérővezetékek és mérőszondák 4 mm-es dugaszolható

kivitelben készültek. A készülékkel szállított mérővezetékek és szondák

kizárólag a BENNING MM 4 készülékre megengedett névleges feszült-

ségig használhatók. A mérőszondákra védőkupakok helyezhetők.

5.2 Az árammérő lakatfogó fej általános adatai

5.2.1 Árammérési tartomány 0,1 A

5.2.2 Kimeneti feszültség: Az BENNING MM 4 árammérő lakatfogó fej kimeneti

feszültsége 1 mV, ha a mért vezetőben 0,1 A váltakozó áram folyik.

5.2.3 Érzékelő: váltakozó áramú indukciós tekercs

5.2.4 A hőmérsékleti koefciens: a mérési érték x 0,15 (az adott mérési pon-

tosság / C°, a 23 C°-on megadott referencia értékre vonatkoztatva.

05/ 2011

-től 300 A

eff

BENNING MM 4

(közvetlen kijelzés A)

eff

5.2.5 Max. látszólagos ellenállás a kimeneten 120 Ω

5.2.6 A lakatfogó fej nyílásának mérete: 30 mm

5.2.7 A legnagyobb vezetékátmérő: 29 mm

5.2.8 A lakatfogó fej mérete: (hossz.xszél.xmag.) = 102 x 77 x 35

Készülék tömeg: 130 g

6. Környezeti feltételek

- A BENNING MM 4 mérőkészüléket száraz környezetben történő használatra tervezték.

- A készülék 2000 m tengerszint feletti magasságig használható.

- Túlfeszültség állósági fokozat 300 V-ig III kategória, és 600 V-ig II kategória az IEC 60664/ IEC 61010-1 szerint.

- Szennyeződési kategória: 2 az IEC 61010-1 szerint.

- Védettség: IP 30 (EN 60529)

IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érintése ellen > 2,5 mm

átmérőjű idegen szilárd testek behatolása esetére (3 - első számjegy). Víz

behatolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy).

- Üzemi hőmérséklet és a levegő megengedett nedvességtartalma: 0 - 50 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma < 80 %,

0 - 45 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma

< 75 %,

- Tárolási hőmérséklet: a BENNING MM 4 mérőkészüléket - 20 °C és + 60 °C közötti hőmérsékleten szabad tárolni. Ekkor a készülékből a telepeket ki kell

venni.

7. Villamos adatok

Megjegyzés: a mérési pontosság a

- mért érték relatív értékének, és a

- kijelzett digitek számának (az utolsó számjegy) összegéből áll.

A megadott mérési pontosság 23 °C hőmérsékleten és 75 % levegő nedvesség-

tartalom mellet érvényes. A 7.1 - 7.5 szakaszokban megadott értékek direkt mérések esetén érvényesek

(a lakatfogó mérőfej eltávolítva.)

7.1 Egyenfeszültség mérése

A bemeneti ellenállás 9 MΩ

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Túlterhelés védelem

600 V

4,2 V 1 mV ± (a mérési érték 0,5 %-a + 2 digit)

42 V 10 mV ± (a mérési érték 0,5 %-a + 2 digit)

420 V 100 mV ± (a mérési érték 0,5 %-a + 2 digit)

600 V 1 V ± (a mérési érték 0,5 %-a + 2 digit)

7.2 Váltakozó feszültség mérése

A bemeneti ellenállás 9 MΩ, párhuzamosan 100 pF, a mérési érték az egyenirányított középértékből van képezve, és effektív értékként kerül kijelzésre.

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Túlterhelés védelem

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Ellenállásmérés

Üresjárási feszültség kb. 1,3 - 3,3 V, maximális mérőáram: 2,5 mA 42 MΩ méréshatárban a beállási idő kb. 20 s.

± (a mérési érték 1,5%-a + 5 digit)

40 Hz - 300 Hz frekvenciatartományban

± (a mérési érték 1,5%-a + 5 digit)

40 Hz - 500 Hz frekvenciatartományban

± (a mérési érték 1,5%-a + 5 digit)

40 Hz - 500 Hz frekvenciatartományban

± (a mérési érték 1,5%-a + 5 digit)

40 Hz - 500 Hz frekvenciatartományban

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Túlterhelés védelem

420 Ω 0,1 Ω ± (a mérési érték 1,2 %-a + 8 digit)

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

eff

05/ 2011

BENNING MM 4

600 V

4,2 kΩ 1 Ω ± (a mérési érték 0,9 %-a + 4 digit)

42 kΩ 10 Ω ± (a mérési érték 0,9 %-a + 4 digit)

420 kΩ 100 Ω ± (a mérési érték 1,2 %-a + 4 digit)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (a mérési érték 1,2 %-a + 4 digit)

42 MΩ 10 kΩ ± (a mérési érték 3,0 %-a + 8 digit)

7.4 Diódavizsgálat

A megadott pontosság 0,4 - 0,8 V tartományban érvényes. A túlterhelés védelem diódavizsgálat üzemmódban: 600V

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Max. üresjárási feszültség

0,1 mV ± (a mérési érték 1,5 %-a + 5 digit)

7.5 Folytonosság vizsgálat

A beépített zümmögő megszólal 50 Ω-nál kisebb ellenállás esetén

7.6 Váltakozó áram mérés

A multiméter a lakatfogó fejjel felszerelve, váltakozó áram méréséhez. A mérési pontosság ± (a mérési érték %-a + a digitek száma), a 23 C° ± 5 C°-on.

Méréshatár Felbontás Kimeneti feszültség Mérési pontosság

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Mérés a BENNING MM 4-el

8.1 A mérés előkészítése

A mérőkészüléket csak a megadott tárolási és munkakörülmények között használja. A készüléket óvjuk a tartós napsugárzástól.

- Ellenőrizzük a fekete mérőzsinór és a piros mérőszonda névleges feszültség és áram adatait. A készülékhez tartozékként mellékelt mérőzsinór és mérőszonda megfelelőek a BENNING MM 4-hez.

- Vizsgáljuk át a mérőzsinór és a szonda szigetelését. Ha a szigetelés sérült a vezetéket és/vagy a mérőszondát haladéktalanul selejtezzük ki.

Vizsgáljuk át a mérőzsinór és a szonda folytonosságát. Ha a vezeték vagy a szonda szakadt a vezetéket és/vagy a mérőszondát haladéktalanul selejtezzük ki.

- Mielőtt a toló kapcsolót 2 vagy a funkció nyomógombot 4 átkapcsoljuk, a mérőzsinórt ill. a szondát távolítsuk el a mérési ponttól.

- A mérőkészülék melletti erős zavarforrások instabillá tehetik a kijelző műkö-

dését és mérési hibákhoz vezethetnek.

8.2 Feszültségmérés

Figyeljünk a földhöz képest megengedett maximális feszültség-



re! Villamos veszélyforrás!

A legnagyobb feszültség a multiméter mérőhüvelyein:

- COM mérőhüvely 7, feketével jelölve

- V-Ω mérőhüvely (pozitív) 8, amely feszültség, ellenállásmérésre, folyto- nossági és dióda vizsgálatra szolgál. A BENNING MM 4 mérőkészülék esetében a maximális feszültség amely a COM mérőhüvely és a pozitív (+) merőhüvely és a föld között felléphet max. 600 V.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM 7 mérőhüvelyhez (fekete).

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a V-Ω mérőhüvely (pozitív) 8 mérő-

hüvelyhez (piros).

- a toló kapcsolót 2, a funkció nyomógombot 4 illetve a RANGE nyomógombot 6 kapcsoljuk a kívánt mérési módba.

- A fekete mérőzsinórt és a piros mérőszondát csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a kijelzőn 3 olvassuk le a mérési értéket.

Figyelem!

Kis feszültségmérési tartományokban nyitott mérőzsinórok esetén bizonyos maradék feszültségértéket mutat a kijelző. Ellenőrizzük a mérőcsúcsok összeérintésével, az BENNING MM 4 mérőkészülék üzemképességét.

Ld. 2. ábra Egyenfeszültség mérés, Ld. 3. ábra Váltakozó feszültség mérés

05/ 2011

, 600 V DC

eff

± (a mérési érték 1,5 %-a + 5 digit)

40 Hz - 300 Hz frekvenciatartományban

BENNING MM 4

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

3,3 V

eff

8.3 Ellenállásmérés és folytonosság vizsgálat

- a toló kapcsolót 2, a funkció nyomógombot 4 illetve a RANGE nyomógombot 6 kapcsoljuk a kívánt mérési módba.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM 7 mérőhüvelyhez (fekete).

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a V- Ω mérőhüvely (pozitív) 8 mérő-

hüvelyhez (piros).

- A fekete mérőzsinórt és a piros mérőszondát csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a kijelzőn 3 olvassuk le a mérési értéket.

Figyelem!

Ellenőrizzük, hogy a mérési pont nincs feszültség alatt. Kis ellenállás mérési tartományokban a mérést pontosabbá tehetjük, ha a mérőzsinórok összezárásakor megmérjük azok ellenállását és azt levonjuk a mérési értékből.

Ld. 4. ábra: Ellenállásmérés

8.4 Folytonosság vizsgálat

a toló kapcsolót 2, a funkció nyomógombot 4 állítsuk a ’’zümmögő’’ állásba.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM 7 mérőhüvelyhez (fekete).

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a V-Ω mérőhüvely (pozitív) 8 mérő-

hüvelyhez (piros).

- A fekete mérőzsinórt és a piros mérőszondát csatlakoztassuk a mérési pontokra

- A beépített zümmögő megszólal 50 Ω-nál kisebb ellenállás esetén

Lásd 5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel.

8.5 Diódavizsgálat

- a toló kapcsolót 2, a funkció nyomógombot 4 állítsuk a ’’diódavizsgálat’’ „ “ állásba.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM 7 mérőhüvelyhez (fekete).

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a V-Ω mérőhüvely (pozitív) 8 mérő-

hüvelyhez (piros).

- A fekete mérőzsinórt és a piros mérőszondát csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a kijelzőn 3 olvassuk le a mérési értéket.

- Nyitó irányban egy SI-diódán eső feszültség értéke 0,500 V és 0,900 V között van. Ha a kijelző ’’000’’-t mutat a dióda zárlatos, ha a kijelző ’’OL’’-t

mutat a dióda szakadt.

- Záró irányban a műszer ’’OL’’-t mutat. Ha a kijelző ’’000’’-t vagy más értéket

mutat a dióda hibás.

Lásd 6 ábra: Diódavizsgálat

8.6 Váltakozó áram mérése a lakatfogó fejjel

A lakatfogó fej kimenetére tilos bármilyen külső feszültséget

kapcsolni.



A lakatfogó fejet csak a multiméterrel történt csatlakoztatás

után szabad áramot vezető sínre vagy vezetékre helyezni!

„ “

8.6.2 Árammérés

- A lakatfogó fejet csatlakoztassuk megfelelően a multiméterre

- A multimétert kapcsoljuk feszültségmérés állásba. A kék nyomógombot nyomjuk meg 2 s-ig, s a RANGE nyomógombbal állítsuk be a kívánt mérési módot (Amp. CLAMP).

- A 9 nyitókarral nyissuk ki a mérőfejet és az egyerű áramvezető kábelre

vagy sínre akasszuk rá a mérőfejet.

- A kijelzőn 3 olvassuk le a mérési értéket.

Lásd 7 ábra: Árammérés lakatfogó fejjel.

9. Karbantartás

Mielőtt a BENNING MM 4 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültségmentesítsük! Áramütés veszély!

A nyitott BENNING MM 4 mérőkészülékkel történő mérést kizárólag felkészült villamos szakemberek végezhetnek, megfelelő óvintézkedések meg-

tétele után.

Ezért feltétlenül feszültségmentesítsük a mérőkészüléket mielőtt a készülékházat kinyitjuk.

- Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a BENNING MM 4 mérőkészülékről.

- A toló kapcsolót 2 állítsuk „OFF” állásba.

05/ 2011

BENNING MM 4

9.1 A mérőkészülék biztosítása

Bizonyos körülmények esetén a BENNING MM 4 mérőkészülék biztonsága már

nem szavatolható. Pl.:

- Látható sérülések a készülékházon,

- Mérési hibák,

- Hosszabb tárolás következtében fellépő felismerhető károsodások,

- A szokásostól eltérő szállítási igénybevételek következtében fellépő felismerhető károsodások

Ilyen esetekben a BENNING MM 4 mérőkészüléket azonnal kapcsoljuk ki, és távolítsuk el a mérési helytől, és biztosítsuk az ismételt felhasználás ellen.

9.2 Tisztítás

A mérőkészülék házát kizárólag száraz, tiszta ruhával tisztítsuk. (esetleg speciális tisztítókendő) Ne használjunk semmiféle oldó- vagy súrolószert a készülék

tisztításához. Feltétlenül ügyeljünk arra, hogy a teleptároló rekeszt és a telep

csatlakozókat a telepekből esetlegesen kifolyó elektrolit nehogy bepiszkítsa. Ha a telepekből kifolyó elektrolit a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat

bepiszkítja, vagy fehéres lerakódásokat tapasztalunk, itt is csak tiszta száraz

törlőruhával tisztítsuk a készüléket.

9.3 Telepcsere

Mielőtt a BENNING MM 4 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültségmentesítsük! Áramütés veszély!

A BENNING MM 4 mérőkészüléket két darab 1,5 V-os mikroelem (IEC/ DIN R6/ LR3, AAA) táplálja. Telepcsere szükséges ha a kijelzőn 3 a telepjelzés megjelenik. A telepcserét a következőképpen végezzük:

- Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a BENNING MM 4 mérőkészülékről.

- A toló kapcsolót 2 állítsuk „OFF” állásba..

- Fordítsuk hátára a mérőkészüléket és csavarjuk ki a készülékház csavarját.

- Emeljük meg a készülék hátlapját a mérőhüvelyeknél és a vegyük le a digitális kijelző 3 közelében.

- Emeljük ki a és távolítsuk el a kimerült telepeket.

- Az új telepeket - gyelve azok polaritására - helyezzük el a teleptartóba.

- Pattintsuk vissza a készülékházat és csavarjuk vissza a csavarját.

Lásd 8 ábra: Telepcsere

Figyeljünk a környezet védelmére! A kimerült telepeket ne dob-

juk a háztartási szemétbe! Gyűjtsük össze és helyezzük el egy



használt elem begyűjtőben vagy veszélyes hulladék lerakóban!

9.4 Kalibrálás

Ahhoz hogy a megadott mérési pontosságot elérjük a mérőkészüléket rendszeresen gyári szervizünkben kalibrálni kell. Ajánljuk az évente történő kalibrálást. Kalibráláshoz a készüléket vissza kell küldeni a következő címre:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Műszaki adatok a mérőkészük tartozékokhoz

- Szabvány: EN 61010-031,

- Maximális mérési feszültség a földhöz mérve () és mérési kategória: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximális áramterhelés: 10 A,

- Érintésvédelmi osztály II (), teljes körű, megerősített kettős szigetelés,

- Szennyeződési fokozat: 2,

- Hossz: 1,4 m, AWG 18,

- Környezeti feltételek:

Legnagyobb alkalmazási magasság: maximum 2000 m,

Hőmérséklet: 0 °C ... + 50 °C, Levegő nedvességtartalma 50 % ... 80 %

- Csak kifogástalan állapotban lévő, és ezen utasításnak megfelelő mérővezetékeket használjon, emellett be kell tartani a szükséges védőintézkedé-

seket.

- Ha a mérővezeték vagy a csatlakozó szigetelése megsérült, vagy a vezeték szakadt, a mérővezetéket ki kell selejtezni.

- A mérőszondák csupasz mérőcsúcsait ne érintsék meg! Csak a száránál fogják meg a mérőszondákat!

- Az L alakú csatlakozó dugót csatlakoztassa a mérőkészülékhez!

05/ 2011

BENNING MM 4

11. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a

rendelkezésre álló visszavételi- illetve begyűjtőhelyre.

05/ 2011

BENNING MM 4

Istruzioni d’uso BENNING MM 4

Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di

- corrente alternata

- tensione alternata

- tensione continua

- resistenza

- per prove diodi

- per prove di continuità

Indice

1. Avvertenze per l’utente

2. Avvertenze sulla sicurezza

3. Dotazione standard

4. Descrizione apparecchio

5. Dati di carattere generale

6. Condizioni ambientali

7. Dati elettrici

8. Misure con il BENNING MM 4

9. Manutenzione

10. Dati tecnici degli accessori di misurazione

11. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l’utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

- elettrotecnici ed a

- personale qualificato in elettrotecnica

Il BENNING MM 4 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V (per maggiori dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”). Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING MM 4 vengono usati i seguenti simboli:

Applicazione e rimozione consentite su conduttori PERICOLOSAMENTE ATTIVI.

Questo simbolo richiama l’attenzione sul pericolo di scariche



elettriche.

Questo simbolo richiama l’attenzione sui pericoli legati all’uso del



BENNING MM 4 (prestare attenzione alla documentazione!).

Questo simbolo riportato sul BENNING MM 4 indica che tale multimetro dispone di isolamento di protezione (classe di protezione II).

Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova di continuità”. Il cicalino segnala acusticamente il risultato.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova diodi”.

(CC) Tensione continua

(CA) Tensione o corrente alternate

Massa (tensione verso terra)



Avvertenza

Dopo aver rimosso l‘etichetta adesiva „Warnung...“ (sul coperchio della batteria) appare il testo inglese!

05/ 2011

BENNING MM 4

2. Avvertenze sulla sicurezza

L’apparecchio è stato costruito e collaudato in conformità a DIN VDE 0411 Parte 1/ EN 61010-1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l’utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni.

Il BENNING MM 4 può essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione II con max. 600 V conduttore rispetto a terra o della categoria di sovratensione III con 300 V conduttore rispetto a terra.



Tenere presente che lavori su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi. Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte.

Prima di ogni messa in esercizio controllare che l’apparecchio



ed i relativi cavi non presentino danni.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve allora mettere fuori servizio l’apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.

È da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro,

- se l’apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti,

- se l’apparecchio non funziona più,

- dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli,

- in seguito a condizioni particolari di trasporto.

Per escludere qualsiasi pericolo,

- non toccare i puntali nudi dei cavetti,



- infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del multimetro

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 4:

3.1 un multimetro,

3.2 una pinza inseribile,

3.3 un cavetto di sicurezza nero (lungh. = 1,4 m; puntale da Ø = 4 mm) con cappuccio di protezione,

3.4 due puntali di misura rossi (puntale da Ø = 4 mm)

3.5 una custodia compatta

3.6 due batterie da 1,5 V (come prima dotazione inserite nel multimetro)

3.7 istruzioni d’uso.

Avvertenza sulle parti soggette a consumo: Il BENNING MM 4 viene alimentato da due batterie da 1,5 V (2 x 1,5-V-IEC LR 03).

4. Descrizione apparecchio

Il BENNING MM 4 è composto da due unità funzione:

- il multimetro e

- la pinza inseribile.

Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Gli elementi di indicazione e comando riportati nell’ill. 1 sono definiti come segue:

1 Involucro 2 Il commutatore a cursore serve per la selezione delle funzioni desiderate.

- Spegnimento (OFF)

- Misure di tensione alternata (CA) e tensione continua (CC), queste funzioni si alternano premendo il tasto funzione contrassegnato in blu. Invece con una pressione prolungata (2 s) si passa in sequenza alle misure di corrente alternata, e così via. Il display digitale 3 indica la funzione corrente.

- Misure resistenza, prova di continuità con cicalino e prova diodi, queste funzioni cambiano in sequenza premendo il tasto funzione contrassegnato in blu. Il display digitale 3 indica la funzione attuale.

3 Display digitale (cristalli liquidi), vengono indicati:

- il valore misura con un’indicazione max. di 4200,

- la polarità,

- il punto decimale,

- il simbolo di batteria scarica,

- il tipo di tensione selezionato (tensione continua / alternata),

05/ 2011

BENNING MM 4

- il valore misura che rimane visualizzato (funzione Hold),

- la variazione di un valore misura memorizzato (REL),

- il campo di misura selezionato mediante la visualizzazione delle unità di misura ampliate/non ampliate di tensione, corrente e resistenza,

- la selezione della prova di continuità con cicalino,

- la selezione della prova diodi.

4 Tasto funzione blu, sul display digitale 3 compaiono „CC“; „CA“; „Ω“,

„V“; „ “ o „ “

- per la selezione tra misura tensione continua (CC) e misura tensione alternata (CA) o

- resistenza, prova di continuità e diodi,

- o dopo aver azionato il tasto per 2 sec. (nella posizione commutatore a cursore V CA/ V CC) corrente alternata (Amp).

- Le misure di temperatura (°C, °F), umidità relativa dell’aria (%), capacità (µF), monossido di carbonio (ppm), velocità del vento (m/s), intensità luminosa (k lux) non sono possibili con il BENNING MM 4.

- Azionando di nuovo il tasto per 2 sec. si ritorna alle misure di tensione.

5 Tasto HOLD/ REL (funzione HOLD),

- il primo azionamento del tasto provoca l’indicazione permanente del valore misura indicato (segnalato da “Hold” sul display digitale 3, non si ha aggiornamento del valore misura),

- con il secondo azionamento del tasto si torna alla misurazione continua.

- Premendo il tasto per 2 sec. si passa alla funzione valore relativo. Il valore misura attuale viene memorizzato e viene indicata la differenza (Offset) rispetto al valore misura superiore o inferiore. Premendo di nuovo il tasto si può memorizzare un nuovo valore base. Con una pressione prolungata del tasto (2 sec.) si ritorna alla modalità normale.

6 Tasto RANGE (tasto di campo), per la selezione manuale dei campi di

misura della tensione, della corrente o della resistenza (indicata sul display digitale mediante „RANGE“)

- i campi di misura cambiano premendo brevemente il tasto,

- si imposta la selezione automatica del campo con una pressione prolungata del tasto (più di 2 sec.).

7 Boccola COM, boccola plurifunzione per misure tensione, resistenza, per

prove di continuità e diodi, evidenziata in nero

8 Boccola V-Ω (positiva), boccola plurifunzione per misure tensione, resi-

stenza, per prove di continuità e diodi, evidenziata in rosso

9 Leva di apertura, per l’apertura e la chiusura della pinza J Collare della pinza, protegge da contatti con il conduttore K Pinza, per avvolgere il conduttore unipolare percorso da corrente.

5. Dati di carattere generale

5.1 Dati generali relativi al BENNING MM 4

5.1.1 Il display digitale è del tipo a cristalli liquidi a 3¾ cifre con un’altezza dei caratteri di 11 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è

4200.

5.1.2 L’indicazione di polarità 3 funziona automaticamente. Viene segnalata solo una polarità contraria alla definizione delle boccole con „-“.

5.1.3 Il superamento di portata viene indicato con „OL“ o „-OL“ lampeggianti.

5.1.4 La velocità nominale di misurazione dell’indicazione numerica del BENNING MM 4 è di circa 2 misurazioni al secondo.

5.1.5 Il BENNING MM 4 si spegne automaticamente dopo circa 30 min. Si riaccende, se si aziona il tasto RANGE 6. Il segnale emesso da un cicalino avverte prima dello spegnimento automatico.

5.1.6 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,15 x (precisione di misura indicata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, in rapporto al valore della temperatura di riferimento di 23 °C.

5.1.7 Il BENNING MM 4 viene alimentato da due batterie da 1,5 V (IEC LR03 /”Micro”).

5.1.8 Se la tensione batterie scende al di sotto della tensione di lavoro prevista per il BENNING MM 4, compare sul display il simbolo di una batteria.

5.1.9 La durata di una batteria è di circa 800 ore (batterie alcaline).

5.1.10 Dimensioni apparecchio:

(Lungh. x largh. x alt.) = 145 x 52 x 34 mm multimetro senza la pinza (Lungh. x largh. x alt) = 225 x 77 x 35 mm multimetro con la pinza Peso apparecchio: 100 g senza pinza 230 g con pinza

5.1.11 Il cavetto di sicurezza e i puntali sono realizzati con tecnica di inserimento da 4 mm. I cavetti di sicurezza ed i puntali in dotazione sono espressamente adatti alla tensione ed alla corrente nominali del

05/ 2011

BENNING MM 4

BENNING MM 4. I puntali di misura possono essere protetti con cappucci di protezione.

5.2 Dati generali sulla pinza inseribile

5.2.1 Campo di misura della corrente: da 0,1 A ta, A)

5.2.2 Tensione d’uscita: la pinza del BENNING MM 4 emette una tensione alternata di 1 mV, se il conduttore unipolare avvolto dalla pinza stessa è percorso da una corrente alternata di 0,1 A.

5.2.3 Tipo di sensore: bobina d’induzione per la corrente alternata.

5.2.4 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,15 × (precisione di misura indicata)/ °C in rapporto al valore della temperatura di riferimento di 23 °C.

5.2.5 Impendenza max. all’uscita: 120 Ω

5.2.6 Massima apertura pinza: 30 mm

5.2.7 Massimo diametro conduttore: 29 mm

5.2.8 Dimensioni della pinza inseribile: (Lungh. x Largh. x Alt.) = 102 x 77 x 35 mm

Peso della pinza: 130 g

Avvertenza:

La pinza può essere impiegata per le misurazioni solo se è inserita nel multimetro.

6. Condizioni ambientali

- Il BENNING MM 4 è previsto per l’esecuzione di misure in ambiente asciut-

- Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: max. 2000 m

- Categorie sovratensione/ posizionamento: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 →

300 V categoria III, 600 V categoria II

- Grado di inquinamento: 2

- Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione

contro corpi estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra).

- Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria:

multimetro con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 50 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 80 %, pinza inseribile con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 45 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 75 %.

- Temperatura di stoccaggio: il BENNING MM 4 può essere immagazzinato a temperature da - 20 °C a

+60 °C. In tal caso si devono rimuovere le batterie dall’apparecchio.

7. Dati elettrici

Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di

- una quota relativa del valore misura e

- di una quantità di digit (cioè passi numerici) dell`ultima posizione. Tale precisione di misura è valida con una temperatura di 23°C ed una umidità relativa dell’aria inferiore a 75 %. I paragrafi da 7.1 a 7.5 si riferiscono alla connessione del multimetro con i circuiti oggetto di misura (pinza rimossa). Il paragrafo 7.6 si riferisce alla combinazione del multimetro e della pinza inserita.

7.1 Portate tensione continua

La resistenza d’ingresso è di 9 MΩ.

Portata Risoluzione Precisione misure

4,2 V 1 mV ± (0,5 % del valore misura + 2 digit)

42 V 10 mV ± (0,5 % del valore misura + 2 digit)

420 V 100 mV ± (0,5 % del valore misura + 2 digit)

600 V 1 V ± (0,5 % del valore misura + 2 digit)

7.2 Portate tensione alternata

La resistenza d’ingresso è di 9 MΩ in parallelo a 100 pF. Il valore misura viene

acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo.

05/ 2011

BENNING MM 4

a 300 A

eff

(indicazione diret-

eff

Protezione sovraccarico

600 V

eff

600 V tensione continua

Portata

Risoluzione

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Portate resistenza

Tensione a vuoto: circa 1,3 V - 3,3 V, corrente di prova max. 2,5 mA.

Portata 42 MΩ , tempo di assestamento circa 20 s.

Portata

Risoluzione

Precisione misure

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 40 Hz a 300 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz

Precisione misure

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % del valore misura + 8 digit)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9 % del valore misura + 4 digit)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9 % del valore misura + 4 digit)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2 % del valore misura + 4 digit)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % del valore misura + 4 digit)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % del valore misura + 8 digit)

7.4 Prove diodi

La precisione di misura indicata vale nel campo da 0,4 V a 0,8 V. Protezione da sovraccarico nelle prove diodi: 600 V

eff

Portata Risoluzione Precisione

Protezione

sovraccarico

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

Protezione

sovraccarico

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

600 V

600 V tensione continua

. / 600 V tensione continua.

Corrente

misura max.

0,1 mV ± (1,5 % del valore misura + 5 digit) 1,5 mA

eff

Tensione a vuoto max.

3,3 V

7.5 Prove continuità

Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza inferiore a

50 Ω.

7.6 Portate corrente alternata

(Multimetro con pinza, la pinza avvolge il conduttore unipolare percorso da corrente). La precisione di misura è ± (% del valore misura + quantità di digit) con una temperatura di 23 °C ± 5 °C. La corrente massima della pinza in dotazione è di 300 A!

Portata

Risoluzione

Tensione d‘uscita Precisione misure

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Misure con il BENNING MM 4

8.1 Preparazione delle misure

Conservare ed usare il BENNING MM 4 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irraggiamento solare.

- Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sul cavetto di

sicurezza nero e sui puntali rossi. Il cavetto di sicurezza nero e i puntali

rossi in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al

BENNING MM 4.

- Controllare l’isolamento del cavetto di sicurezza e dei puntali rossi. Se l’i-

solamento è danneggiato, il cavetto di sicurezza e/ o i puntali rossi devono

essere immediatamente esclusi dall’impiego!

- Controllare la continuità del cavetto di sicurezza. Se il conduttore del

cavetto di sicurezza è interrotto, esso deve essere immediatamente escluso

05/ 2011

± (1,5 % del valore misura + 5 digit) nel campo

di frequenza da 40 Hz a 300 Hz

BENNING MM 4

dall’impiego.

- Prima di selezionare con il commutatore a cursore 2 o con il tasto funzione

4 un’altra funzione, il cavetto ed i puntali rossi devono essere separati dal

punto di misura.

- Forti fonti di disturbo in prossimità del BENNING MM 4 possono causare

indicazioni instabili ed errori di misura.

8.2 Misure di tensione

Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra!



Pericolo di scariche elettriche!

La tensione massima, che può essere presente sulle boccole,

- COM 7, evidenziata in nero,

- 8 per V-Ω (polo positivo) per misure di tensione e resistenza, prove di con-

tinuità e diodi, evidenziata in rosso, del multimetro BENNING MM 4 rispetto

al potenziale di terra, è di 600 V.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM 7

contrassegnata in nero.

- Mettere in contatto il puntale rosso con la boccola 8 V-Ω contrassegnata in

rosso.

- Con il commutatore a cursore 2, il tasto funzione 4 ed il tasto RANGE 6

del BENNING 4 selezionare il campo desiderato.

- Mettere in contatto lo spinotto del cavetto di sicurezza nero ed i puntali rossi

con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 3.

Avvertenza:

Nelle portate minori delle misure di tensione, con i cavetti di sicurezza aperti, manca l’indicazione zero Volt a causa di dispersioni. Accertarsi che il BENNING MM 4 sia funzionante, mettendo in corto circuito i puntali. Si veda ill. 2: Misura tensione continua Si veda ill. 3: Misura tensione alternata

8.3 Misure di resistenza

- Con il commutatore a cursore 2, il tasto funzione 4 ed il tasto 6 RANGE

selezionare sul BENNING MM 4 il campo desiderato.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM 7

contrassegnata in nero.

- Mettere in contatto il puntale di misura rosso con la boccola 8 V-Ω contras-

segnata in rosso.

- Mettere in contatto lo spinotto del cavetto di sicurezza nero ed i puntali rossi

con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 3. Avvertenza: Per una corretta misurazione assicurarsi che non ci sia tensione al punto di misura. Con resistenze di basso valore si può migliorare il risultato, misurando prima la resistenza del cavetto di sicurezza mediante corto circuito dei puntali e sottraendo dal risultato la resistenza così ottenuta. Si veda ill. 4: Misura di resistenza

8.4 Prova di continuità con cicalino

- Con il commutatore a cursore 2 ed il tasto funzione 4 selezionare sul

BENNING MM 4 il campo contrassegnato col simbolo del cicalino „ “.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM 7.

- Mettere in contatto il puntale di misura rosso con la boccola 8 V-Ω contras-

segnata in rosso.

- Mettere in contatto il cavetto di sicurezza nero ed i puntali rossi con i punti

misura. Se la resistenza tra i punti misura è inferiore a 50 Ω, allora il cicalino

integrato nel BENNING MM 4 emette un segnale acustico. Si veda ill. 5: Prova di continuità con cicalino

8.5 Prova diodi

- Con il commutatore a cursore 2 e il tasto funzione 4 selezionare sul

BENNING MM 4 il campo contrassegnato col simbolo diodi „ “.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM 7

contrassegnato in nero.

- Mettere in contatto il puntale rosso con la boccola 8 V-Ω contrassegnata in

rosso.

- Mettere in contatto il cavetto di sicurezza nero ed il puntale di misura rosso

con le connessioni dei diodi, leggere il valore misura sul display digitale 3.

- Per un diodo Si, predisposto per una direzione di flusso normale, viene indi-

cata la tensione di flusso tra 0,500 V e 0,900 V. L’indicazione „000“ segnala

un corto circuito nel diodo, l’indicazione „OL“ segnala un’interruzione nel

diodo.

- Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato „OL“.

05/ 2011

BENNING MM 4

Se il diodo è difettoso, vengono indicati „000“ o altri valori. Si veda ill. 6: Prova diodi

8.6 Misure di corrente alternata con pinza

Non applicare tensione ai contatti d’uscita della pinza! La pinza inseribile può avvolgere un conduttore percorso da



corrente solo in collegamento con il multimetro! La corrente max. della pinza in dotazione è di 300 A!

8.6.2 Misure di corrente

- Inserire la pinza nel multimetro.

- Accendere la misura tensione sul multimetro. Tenere premuto il tasto

blu per 2 sec. e selezionare il campo desiderato con il tasto RANGE (Amp CLAMP).

- Azionare la leva d’apertura 9, avvolgere con la pinza il conduttore

unipolare che conduce la corrente da misurare.

- Leggere l’indicazione digitale 3. Si veda ill. 7: Misura di corrente alternata con pinza

9. Manutenzione

Prima di aprire il BENNING MM 4 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Lavori sul BENNING MM 4 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni.

Il BENNING MM 4 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che segue:

- rimuovere in primo luogo il cavetto di sicurezza nero ed il puntale rosso

dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi il cavetto di sicurezza ed il puntale rosso dal BENNING MM 4.

- Selezionare poi con l’interruttore di scorrimento 2 la posizione „OFF“.

9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio

In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del BENNING MM 4; ad esempio in caso di:

- danni visibili dell’involucro,

- errori nelle misure,

- conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione

di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING MM 4, rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo.

9.2 Pulizia

Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/ o abrasivi per pulire il BENNING MM 4. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull’involucro, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.

9.3 Sostituzione delle batterie

Prima di aprire il BENNING MM 4 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Il BENNING MM 4 viene alimentato da due batterie da 1,5 V. Si rende necessaria la sostituzione delle batterie (si veda ill. 8), se sul display 3 compare il simbolo della batteria.

Modalità di sostituzione delle batterie:

- rimuovere dal circuito misure il cavetto di sicurezza nero ed il puntale rosso.

- Rimuovere dal BENNING MM 4 il cavetto di sicurezza nero ed il puntale

rosso.

- Deporre il BENNING MM 4 sul lato anteriore e svitare la vite posta sul fondo

dell’involucro.

- Sollevare il fondo dell’involucro dal lato boccole e staccarlo dalla parte

anteriore in prossimità del display digitale 3.

- Rimuovere dal vano batterie le batterie scariche.

- Inserire le nuove batterie, secondo la giusta direzione dei poli, nell’apposito

05/ 2011

BENNING MM 4

vano.

- Inserire a scatto il fondo dell’involucro nella parte anteriore e riavvitare la

vite. Si veda ill. 8: Sostituzione batterie

Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse possono essere consegnate presso un centro di raccolta per



batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio comune.

9.4 Taratura

Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal ne l’apparecchio al seguente indirizzo:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Dati tecnici degli accessori di misurazione

- Norma: EN 61010-031,

- Tensione massima di misurazione a massa ( ) e categoria di misurazione:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Corrente massima di misurazione: 10 A,

- Classe di protezione II (), isolamento continuo doppio o rafforzato,

- Grado di inquinamento: 2,

- Lunghezza: 1,4 m, 18 AWG,

- Condizioni ambientali: altezza barometrica massima nelle misurazioni: 2000 m, temperatura: da 0 °C fino a + 50 °C, umidità da 50 % fino a 80 %

- Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce-

pibile e in conformità alle presenti istruzioni, perché altrimenti la protezione

prevista potrebbe essere pregiudicata.

- Separare il circuito di misura qualora l’isolamento fosse danneggiato o si sia

verificata una interruzione nel cavo/nella spina.

- Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti. Afferrare il

circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo!

- Inserire i collegamenti ad angolo nell’apparecchiatura di controllo o di misu-

razione.

11. Informazioni ambientali

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

05/ 2011

BENNING MM 4



Gebruiksaanwijzing

BENNING MM 4

Digitale multimeter voor het meten van:

- Wisselstroom

- Wisselspanning

- Gelijkspanning

- Weerstand

- Dioden

- Stroomdoorgang

Inhoud

1. Opmerkingen voor de gebruiker

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Leveringsomvang

4. Beschrijving van het apparaat

5. Algemene kenmerken

6. Gebruiksomstandigheden

7. Elektrische gegevens

8. Meten met de BENNING MM 4

9. Onderhoud

10. Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset

11. Milieu

1. Opmerkingen voor de gebruiker

Deze gebruiksaanwijziging is bedoeld voor:

- Elektriciens

- Elektrotechnici

De BENNING MM 4 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V. (zie ook pt. 6: „Gebruiksomstandigheden“)

In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 4 worden de volgende symbolen gebruikt:

Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is toegestaan.

Dit symbool wijst op gevaarlijke spanning



Dit symbool verwijst naar mogelijke gevaren bij het gebruik van de



BENNING MM 4 (zie gebruiksaanwijzing)

Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM 4 dubbel geïsoleerd is. (beschermingsklasse II)

Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning

Dit symbool geeft de instelling „doorgangstest“ aan. De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal

Dit symbool geeft de instelling weer van „diodecontrole“

DC: gelijkspanning

AC: wisselspanning/ -stroom

Aarding (spanning t.o.v. aarde)



Let op:

Na het verwijderen van de sticker „Warnung....“ (op de batterijdeksel) verschijnt

de Engelse tekst!

05/ 2011

BENNING MM 4



2. Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften: DIN VDE 0411 deel 1/ EN 61010-1 en heeft, vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt, de fabriek verlaten in een perfecte staat. Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waarschuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

De BENNING MM 4 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie II met max. 600 V ten opzichte van aarde of overspanningscategorie III met 300 V ten opzichte van aarde.



Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan, in principe altijd gevaar kan opleveren. Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn.

Elke keer, voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moet het worden gecontroleerd op beschadigingen. Ook de



veiligheidsmeetsnoeren dienen nagezien te worden.

Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt, mag het dan ook niet meer worden ingezet, maar zodanig worden opgeborgen dat het, ook niet bij toeval, niet kan worden gebruikt.

Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is:

- bij zichtbare schade aan de behuizing en/ of meetsnoeren van het apparaat

- als het apparaat niet meer (goed) werkt

- na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden

- na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor-

deelkundig gebruik.

Om gevaar te vermijden

- mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsnoe-



3. Leveringsomvang

Bij de levering van de BENNING MM 4 behoren:

3.1 Eén multimeter.

3.2 Eén stroomtang (opzetstuk)

3.3 Eén veiligheidsmeetsnoer zwart, (L. = 1.4 meter; puntdia. 4 mm), met

3.4 Twee meetpennen rood (puntdia. 4 mm)

3.5 Eén compactbeschermingsetui.

3.6 Twee batterijen 1.5 V (micro, ingebouwd)

3.7 Eén gebruiksaanwijzing.

Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen: De BENNING MM 4 wordt gevoed door twee micro-batterijen 1.5 V (2 x 1.5 V IEC LR03).

4. Beschrijving van het apparaat

De BENNING MM 4 bestaat uit twee delen:

- De multimeter

- De stroomtang (opzetstuk) Zie fig. 1: voorzijde van het apparaat

Hieronder volgt een beschrijving van de in fig. 1 aangegeven informatie- en bedieningselementen.

 Behuizing  Schuifschakelaar om de gewenste functie te kiezen:

- Uit (OFF)

- Weerstandsmeting, doorgangscontrole met zoemer en diodecontrole.

 Display (LCD) voor weergave van:

05/ 2011

ren niet worden aangeraakt

- moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten.

veiligheidskap.

Meten van wisselspanning (AC) en gelijkspanning (DC). Deze functies wisselen elkaar af door het indrukken van de blauwe functietoets. Door de knop langer ingedrukt te houden (2 sec.) worden de functies wisselstroommeting, etc. opgeroepen. In het display  is steeds de gekozen functie af te lezen

Deze functies wisselen elkaar af door een druk op de blauwe functietoets. Ook nu verschijnt steeds de gekozen functie in het display 

BENNING MM 4



- gemeten waarde met een maximale aanduiding van 4200

- polariteitsaanduiding

- decimaalpunt

- symbool voor lege batterijen

- gekozen spanning AC of DC

- opgeslagen gemeten waarde ("Hold" -functie)

- aanduiding van een afwijking ten opzichte van opgeslagen gemeten waarde (rel.)

- gekozen meetbereik voor spanning, stroom en weerstand

- doorgangstest met zoemer

- diodecontrole

 Functietoets blauw. In het display verschijnen dan „DC“, „AC“, „Ω“, „V“,

„ “ of „ “.

- voor keuze tussen gelijkstroom (DC) en wisselstroom (AC), òf wel

- weerstandsmeting, doorgangs- en diodecontrole, dàn wel

- na 2 seconden druk op de knop (n.b. schuifschakelaar in stand AC V/ DC V), wisselspanning (Amp).

- Meten van temperatuur (°C/ °F), relatieve vochtigheid (%), capaciteit (µF), koolmonoxide (p.p.m.), windsnelheid (m/ s) en lichtsterkte (k lux) is met de BENNING MM 4 niet mogelijk.

- hernieuwde langere druk op de knop schakelt terug naar spanningsmeting

 Hold-/ Rel-toets (geheugenfunctie)

- eerste druk op de knop voert tot opslag van de gemeten waarde. ("Hold" aanduiding in het display , geen weergave van gemeten waarde)

- opnieuw indrukken van de toets bewerkstelligt verdere meting

- door de knop langer in te drukken (2 sec.) wordt de relatieve waarde bepaald. De op dat moment gemeten waarde wordt opgeslagen en het verschil met naastliggende hogere en lagere waarde wordt weergegeven in het display. Door een verdere druk op de knoop kan zo een nieuwe basiswaarde worden opgeslagen. De normaalstatus wordt weer verkregen door nogmaals 2 seconden op de knop te drukken

 Rangetoets (toets voor meetbereik) om handmatig het bereik voor stroom-

en weerstandsmeting te kiezen (wordt weergegeven als "Range" in het display.)

- meetbereiken wisselen door een korte druk op de toets

- door een langere druk op de toets (> 2 sec.) wordt een automatische keuze ingesteld

 COM-contactbus, zwart, gezamenlijke contactbus voor spannings- en

weerstandsmetingen, doorgangs- en diodecontrole

 V-Ω contactbus (positief), rood, gezamenlijke contactbus voor spannings-

en weerstandsmetingen, doorgangs- en diodecontrole

 Openingshendel om de stroomtang te openen en te sluiten  Kraag om aanraken van aders te voorkomen  Meettang om rondom wisselstroom voerende aders te plaatsen

5. Algemene kenmerken

5.1 Algemene gegevens van de BENNING MM 4

5.1.1. De numerieke waarden zijn op een display (LCD) af te lezen met 3¾ cijfers van 11 mm hoog, met een komma voor de decimalen. De grootst mogelijk af te lezen waarde is 4200

5.1.2. De polariteitsaanduiding  werkt automatisch. Er wordt slechts één pool t.o.v. de contactbussen aangeduid met „-“

5.1.3. Metingen buiten het bereik van de meter worden aangeduid met een knipperende „OL“ of „-OL“

5.1.4. De meetfrequentie bij cijferweergave van de BENNING MM 4 bedraagt gemiddeld 2 metingen per seconde.

5.1.5 Na ca. 30 minuten in rust schakelt de BENNING MM 4 zichzelf automatisch uit. Hij wordt weer ingeschakeld door het indrukken van de "Range-toets" . Voor de automatische uitschakeling klinkt er een zoemtoon

5.1.6. De temperatuurcoëfficiënt van de gemeten waarde: 0,15 x (aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ °C < 18 °C of > 28 °C t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 °C

5.1.7. De BENNING MM 4 wordt gevoed door twee batterijen 1.5 V (IEC LR03/ micro).

5.1.8. Indien de batterijen onder de minimaal benodigde spanning dalen, verschijnt het batterijsymbool in het scherm.

5.1.9. De levensduur van de batterijen (alkaline) bedraagt ca. 800 uur.

5.1.10. Afmetingen van het apparaat:

L x B x H = 145 x 52 x 34 mm (zonder stroomtang) L x B x H = 225 x 77 x 35 mm (met stroomtang)

05/ 2011

BENNING MM 4



Gewicht: 100 gram zonder stroomtang, 230 gram met stroomtang

5.1.11 Het veiligheidsmeetsnoer en de meetpennen zijn uitgevoerd in een 4 mm stekertechniek. Het meetsnoer en de meetpennen zijn nadrukkelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de BENNING MM 4 genoemde nominale spanning en stroom. De meetpennen kunnen met afdekkappen worden beschermd.

5.2 Algemene gegevens stroomtang (opzetstuk)

5.2.1 Meetbereik van de stroom: van 0,1 A

5.2.2 Uitgangsspanning: De stroomtang van de BENNING MM 4 geeft een wisselspanning af van 1 mV als de door de stroomtang omsloten enkelvoudige ader een wisselstroom voert van 0,1 A.

5.2.3 Sensortype: inductiespoel voor wisselstroom.

5.2.4 Temperatuurcoëfficient van de gemeten waarde:

0,15 x (aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/

°C, t.o.v. de waarde van een referentietemperatuur van 23 °C

5.2.5 Maximale schijnweerstand aan de uitgang: 120 Ω.

5.2.6 Maximale opening van de stroomtang: 30 mm.

5.2.7 Maximale diameter van de enkelvoudige stroomleiding: 29 mm.

5.2.8 Afmetingen stroomtang (opzetstuk): L x B x H = 102 x 77 x 35 mm Gewicht: 130 gram

Opmerking:

De stroomtang mag alleen worden gebruikt als deze op de multimeter gezet is.

6. Gebruiksomstandigheden

- De BENNING MM 4 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in

droge ruimtes.

- Barometrische hoogte bij metingen: 2000 m maximaal.

- Categorie van overbelasting/ installatie: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 →

300 V categorie III, 600 V categorie II

- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); Bescherming tegen binnendringen

van stof en vuil > 2,5 mm in doorsnede, (eerste cijfer is bescherming tegen stof/ vuil). Het tweede cijfer (0); Niet beschermd tegen water, (tweede cijfer is waterdichtheid).

Beschermingsgraad stofindringing: 2

- Werktemperatuur en relatieve vochtigheid:

Multimeter: Bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot 50 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 80 % Stroomtang: Bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot 45 °C. relatieve vochtigheid van de lucht < 75 %

- Opslagtemperatuur: de BENNING MM 4 kan worden opgeslagen bij tem-

peraturen van - 20 °C tot + 60 °C. Daarbij dienen wel de batterijen ver wijderd te worden

7. Elektrische gegevens.

Opmerking: De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van:

- een relatief deel van de meetwaarde

- een aantal digits

Deze nauwkeurigheid geldt bij een temperatuur van 23 °C, bij een relatieve vochtigheid van de lucht < 75 % De paragrafen 7.1 tot 7.5 hebben betrekking op aansluiting van de multimeter op de te meten circuits. (stroomtang niet opgezet) Paragraaf 7.6 heeft betrekking op de combinatie van multimeter met opgezette stroomtang

7.1 Meetbereik bij gelijkspanning

De ingangsweerstand bedraagt 9 MΩ

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

4,2 V 1 mV ± (0,5 % meetwaarde +2 digits)

42 V 10 mV ± (0,5 % meetwaarde +2 digits)

420 V 100 mV ± (0,5 % meetwaarde +2 digits)

600 V 1 V ± (0,5 % meetwaarde +2 digits)

tot 300 A

eff

(direct in display in A)

eff

Beveiliging tegen

overbelasting

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

05/ 2011

BENNING MM 4



7.2 Meetbereik voor wisselspanning

De ingangsweerstand bedraagt 9 MΩ parallel met 100 pF. De gemeten waarde

wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effectieve waarde.

max.

Meetstroom

1,5 mA

Beveiliging tegen

overbelasting

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

Beveiliging tegen

overbelasting

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

/ 600 V

eff

Maximale nullast–

spanning

3,3 V

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Meetbereik voor weerstanden

Nullastspanning ca. 1,3 V - 3,3 V

Maximale teststroom 2,5 mA, bereik 42 MΩ

Insteltijd ca. 20 seconden.

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

40 Hz - 500 Hz

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % meetwaarde + 8 digits)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9 % meetwaarde + 4 digits)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9 % meetwaarde + 4 digits)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2 % meetwaarde + 4 digits)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % meetwaarde + 4 digits)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % meetwaarde + 8 digits)

7.4 Diodecontrole

De aangegeven nauwkeurigheid van de meting geldt voor het bereik tussen 0,4 V en 0,8 V. Overbelastingsbeveiliging bij diodecontrole: 600 V gelijkspanning.

Meet-

Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

bereik

0,1 mV

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

7.5 Doorgangstest

De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand < 50 Ω.

7.6 Wisselstroombereik

(multimeter met stroomtangopzetstuk, opzetstuk bevat een éénaderige wisselstroomgeleider) Meetnauwkeurigheid bedraagt ± (% van de meetwaarde + aantal digits) bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C. Maximale stroom van de bijbehorende stroomtangopzet 300 A!

Meetbereik Resolutie Uitgangsspanning Meetnauwkeurigheid

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

8. Meten met de BENNING MM 4

8.1 Voorbereiden van metingen

- Gebruik en bewaar de BENNING MM 4 uitsluitend bij de aangegeven werk-

en opslagtemperaturen. Niet blootstellen aan direct zonlicht.

- Controleer de gegevens op het veiligheidsmeetsnoer en de rode meet-

pennen ten aanzien van nominale spanning en stroom. Origineel met de BENNING MM 4 meegeleverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen.

- Controleer de isolatie van het veiligheidsmeetsnoer en de rode meet-

pennen. Beschadigde meetsnoeren en/ of meetpennen direct ver wij deren.

05/ 2011

BENNING MM 4

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits) in

frequentiebereik 40 Hz - 300 Hz



- Veiligheidsmeetsnoer testen op correcte doorgang. Indien de ader in het

snoer onderbroken is, het meetsnoer direct verwijderen.

- Voor dat met de schuifschakelaar of met de functietoets een andere functie

gekozen wordt, dienen het meetsnoer en de rode meetpen van het meetpunt te worden afgenomen.

- Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM 4 kunnen leiden tot

instabiele aanduiding en/of meetfouten.

8.2 Spanningsmeting

Let op de maximale spanning t.o.v. aarde.



Gevaarlijke spanning!!

De hoogste spanning die aan de contactbussen

- COM-bus , zwart

- bus voor V, Ω (positief) , rood, voor het meten van spanningen en weer-

standen, doorgangs- en diodentest, van de multimeter BENNING MM 4 ligt t.o.v. aarde, mag maximaal 600 V bedragen.

- Met schuifschakelaar , functietoets  en Range-toets  van de

BENNING MM 4 de gewenste instelling kiezen.

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  zwart,

van de BENNING MM 4.

- De rode meetpen inpluggen in de contactbus V, Ω,  rood, van de

BENNING MM 4.

- Leg het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen aan de meet -

punten aan het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 4.

Opmerking:

In het lage spanningsbereik zal bij een open circuit de „000 V“ aanduiding mogelijk niet in het display verschijnen. Door de meetpennen even kort te sluiten kunt u de goede werking van het apparaat controleren. Zie fig. 2: meten van gelijkspanning. Zie fig. 3: meten van wisselspanning.

8.3 Weerstandsmeting

- Kies met de schuifschakelaar , de blauwe functietoets  en de Range-

toets  de gewenste instelling van de BENNING MM 4

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  (zwart)

- De rode meetpen inpluggen in de contactbus V-Ω  (rood)

- Leg de punten van het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen aan de

meetpunten in het circuit en lees de gemeten waarde af in het display.

Opmerking:

Controleer, om zeker te zijn van een juiste meting, dat er geen spanning staat op de meetpunten in het circuit. Bij kleine weerstanden kan het resultaat worden verbeterd indien van tevoren door middel van kortsluiting van de meetpennen de weerstand van het meetsnoer wordt vastgesteld. De aldus gemeten waarde kan dan van totaal gemeten weerstand worden afgetrokken. Zie fig. 4: weerstandsmeting

8.4 Doorgangstest met zoemer

- Kies met de schuifschakelaar  en de blauwe functietoets  de gewenste

instelling „ “

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus 

(zwart) van de BENNING MM 4

De rode meetpen inpluggen in de contactbus V,  (rood) van de BENNING MM 4

- Leg de punten van het zwarte veiligheids-meetsnoer en de rode meetpen

aan de meetpunten in het circuit. Is de weerstand tussen de twee meet-

punten kleiner dan 50 Ω, dan wordt een geluidsignaal afgegeven door de in

de BENNING MM 4 ingebouwde zoemer

Zie fig 5: doorgangstest met zoemer

8.5 Diodecontrole

- Kies met de schuifschakelaar  en de blauwe functietoets  de gewenste

instelling „ “

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus 

(zwart) van de BENNING MM 4

- De rode meetpen inpluggen in de contactbus V, ,  (rood) van de

BENNING MM 4

- Leg het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen aan de dio de aan-

sluiting en lees de gemeten waarde af in het display

- Voor een normale, in stroomrichting gemonteerde Si-diode wordt een

05/ 2011

BENNING MM 4



stroomspanning van 0,500 V tot 0,900 V aangegeven. De aanduiding „000 V“ wijst op een kortsluiting in de diode, de aanduiding „OL“ geeft een onderbreking in de diode aan

- Bij een in sperrichting gemonteerde diode wordt „OL“ aangegeven. Bij een

defecte diode wordt „000 V“ of een andere waarde aangegeven.

Zie fig. 6: diodecontrole

8.6 Wisselstroommeting met stroomtang (opzetstuk)

Maximale stroom van de bijbehorende stroomtangopzet 300 A!



8.6.2 Stroommeting

- Zet de stroomtang stevig op de multimeter.

- Op de multimeter spanningsmeting inschakelen. De blauwe toets

2 seconden indrukken en met de „Range-toets“ het gewenste bereik instellen (AMP CLAMP).

- Met de openingshendel  de stroomtang openen

- Plaats de stroomtang om de te meten stroomvoerende ader

- Lees de gemeten waarde af in het display.

Zie fig. 7: wisselstroommeting met stroomtang (opzetstuk)

9. Onderhoud

De BENNING MM 4 mag nooit onder spanning staan als het



apparaat geopend wordt. Gevaarlijke spanning!

Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 4 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten, die daarbij de nodige voorzorgs maatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen.

Maak de BENNING MM 4 dan ook spanningsvrij, alvorens het apparaat te openen

- Ontkoppel het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen van het te

meten object.

- Neem het veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen af van de

BENNING MM 4

- Zet de schuifschakelaar  in de positie „Off“

9.1 Veiligheidsborging van het apparaat

Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM 4 niet meer worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in geval van:

- Zichtbare schade aan de behuizing

- Meetfouten

- Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan-

digheden

- Transportschade

In dergelijke gevallen dient de BENNING MM 4 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt

9.2 Reiniging

Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone, droge doek (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- en/ of schuurmiddelen om de BENNING MM 4 schoon te maken. Let er in het bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en/ of in het huis, dit eveneens verwijderen met een droge, schone doek.

9.3 Het wisselen van batterijen

Voor het openen van de BENNING MM 4 moet het apparaat



spanningsvrij zijn. Gevaarlijke spanning!

De BENNING MM 4 wordt gevoed door twee batterijen van 1,5 V. Als het batterijsymbool  op het display verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen. De batterijen worden als volgt gewisseld.

- Ontkoppel het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen van het te

meten circuit

- Neem het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen af van de

BENNING MM 4

- Zet de schuifschakelaar  in de positie „Off“

- Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef uit de bodem

05/ 2011

BENNING MM 4



- Til de bodemplaat omhoog aan de kant van het schroefgat en verwijder de achterplaat

- Neem de batterijen uit het batterijvak

- Plaats de nieuwe batterijen in de juiste poolrichting in de batterijhouder

- Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de schroef er weer in

Zie fig.8: vervanging van de batterijen

Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw



een bijdrage voor een schoner milieu.

9.4 Ijking

Om de aangegeven nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen, is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren.

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset

- Norm: EN 61010-031

- Maximale meetspanning t.o.v. de aarde () en meetcategorie: 1000 V CAT III en 600 V CAT IV

- Meetbereik max.: 10 A

Beschermingsklasse II (), doorgaans dubbel geïsoleerd of versterkte isolatie

- Vervuilingsgraad: 2

- Lengte: 1,4 m, AWG 18,

- Omgevingsvoorwaarden: metingen mogelijk tot H = 2000 m,

temperatuur: 0 °C tot + 50 °C, vochtigheidsgraad 50 % tot 80 %,

- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding, anders kan de bescherming verminderd zijn.

- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging/ onderbreking in de kabel of stekker is.

- Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan. Alleen aan de handvaten vastpakken!

- Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat.

11. Milieu

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

05/ 2011

BENNING MM 4



Instrukcja obsługi

BENNING MM 4

Multimetr cyfrowy z przetwornikiem cęgowym umożliwiający:

- Pomiar prądu przemiennego

- Pomiar napięcia przemiennego

- Pomiar napięcia stałego

- Pomiar rezystancji

- Pomiar diody

- Sprawdzenie ciągłości obwodu

Spis treści:

1. Uwagi dla użytkownika

2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

3. Zakres dostawy

4. Opis przyrządu

5. Informacje ogólne

6. Warunki środowiskowe

7. Dane elektryczne

8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 4

9. Konserwacja

10. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

11. Ochrona środowiska

1. Uwagi dla użytkownika

Niniejsza Instrukcja Obsługi przeznaczona jest dla:

- elektryków i

- osób posiadających wiedzę z dziedziny elektrotechniki.

Miernik BENNING MM 4 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów w środowisku suchym. Miernika nie wolno używać w obwodach o napięciu znamionowym powyżej 600 V (dalsze szczegóły, patrz punkt 6. „Warunki środowiskowe”).

W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie BENNING MM 4 zastosowano następujące symbole:

PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPIĘCIEM JEST

DOZWOLONA.

Niniejszy symbol wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia



prądem elektrycznym.

Niniejszy symbol wskazuje na źródła zagrożenia podczas używania



przyrządu BENNING MM 4 (patrz dokumentacja).

Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 4 wskazuje, że przyrząd posiada izolację ochronną (klasa ochronności II).

Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozładowania baterii.

Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ciągłości obwodu. Brzęczyk zapewnia sygnalizację dźwiękową.

Niniejszy symbol oznacza pomiar diody.

Napięcie stałe (DC).

Napięcie lub prąd przemienny (AC).

Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi).



05/ 2011

BENNING MM 4



2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

Przyrząd został zbudowany i przebadany na zgodność z DIN VDE 0411 część 1/ EN 61010-1 oraz opuścił fabrykę w idealnym stanie technicznym pod względem bezpieczeń-

stwa.

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę przyrządu, użytkownik musi w każdym przypadku przestrzegać zaleceń i uwag podanych w niniejszej

instrukcji.

Przyrząd może być używany wyłącznie w obwodach elektroenergetycznych kategorii przepięciowej II dla przewodów pod napięciem 600 V max względem ziemi, lub kategorii przepięciowej III dla przewodów pod napięciem 300 V względem ziemi.



Należy pamiętać, że praca przy użyciu wszelkiego rodzaju komponentów elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie na-

pięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać się bardzo niebezpieczne

dla ludzi.

Przed każdym uruchomieniem przyrządu, należy sprawdzić czy przyrząd, jak również kable i przewody nie wykazują śladów



uszkodzeń.

Jeżeli okaże się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa, przyrząd należy natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.

Zakłada się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa:

- jeżeli przyrząd lub kable pomiarowe wykazują widoczne ślady uszkodzeń,

lub

- jeżeli przyrząd przestaje poprawnie działać, lub

- po dłuższym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach, lub

- po narażeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa,

- nie należy dotykać nie izolowanych końcówek kabli pomia-



3. Zakres dostawy

Standardowy pakiet dostawy przyrządu BENNING MM 4 obejmuje następujące

pozycje:

3.1 jeden multimetr,

3.2 jeden przetwornik cęgowy do pomiaru prądu,

3.3 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czarny (długość = 1,4 m ; śred-

3.4 dwie sondy pomiarowe, czerwone (końcówka Ø 4 mm),

3.5 jeden kompaktowy futerał ochronny

3.6 dwie miniaturowe baterie 1,5 V (wewnątrz multimetru),

3.7 Instrukcja Obsługi.

Uwaga dotyczące części podlegającym zużyciu:

Miernik BENNING MM 4 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych 1,5 V (2 x 1,5 V IEC LR 03).

4. Opis przyrządu

Miernik BENNING MM 4 składa się z dwóch funkcjonalnych zespołów:

- multimetru i

- przetwornika cęgowego do pomiaru prądu. Patrz Rys.1: Panel przedni przyrządu

Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterującego mają następujące funkcje:

1 Obudowa 2 Przełącznik suwakowy do wybierania żądanej funkcji.

- Wyłączanie (OFF)

- Pomiar napięcia przemiennego (AC) i napięcia stałego (DC). Na-

- Pomiar rezystancji, sprawdzenie ciągłości obwodu z sygnalizacją

05/ 2011

rowych,

- przewody pomiarowe należy podłączać do przeznaczonych

do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przy-

rządzie

nica końcówki pomiarowej = Ø 4 mm) z nasadką ochronną

ciśnięcie przycisku funkcyjnego w kolorze niebieskim powoduje wzajemne przełączanie niniejszych funkcji. Dłuższe naciśnięcie przycisku (2 sek.) w celu pomiaru prądu, itd. Wyświetlacz cyfrowy 3 wskazuje aktualnie wybraną funkcję.

dźwiękową i pomiar diody. Naciśnięcie przycisku funkcyjnego w kolorze niebieskim powoduje wzajemne przełączanie niniejszych funkcji.

BENNING MM 4



Wyświetlacz cyfrowy 3 wskazuje aktualnie wybraną funkcję.

3 Wyświetlacz cyfrowy (ciekłokrystaliczny). Wyświetlacz dostarcza następu-

jących wskazań:

- wartość pomiaru z maksymalnym wskazaniem 4200,

- wskazanie biegunowości,

- kropka dziesiętna,

- symbol rozładowania baterii,

- typ wybranego napięcia (napięcie przemienne AC lub stałe DC),

- wartość pomiaru zatrzymana (funkcja Hold),

- odchylenie od wartości pomiaru przechowywanej w pamięci przyrządu

(REL),

- wybrany zakres pomiarowy poprzez wyświetlenie rozszerzonych / nie rozszerzonych jednostek pomiaru napięcia, prądu i rezystancji,

- wybór sprawdzenia ciągłości obwodu z sygnalizacją dźwiękową,

- wybór pomiaru diody,

4 Niebieski przycisk funkcyjny: Działanie niniejszego przycisku związane

jest z pojawianiem się następujących symboli na wyświetlaczu cyfrowym 3: „DC”; „AC”; „Ω”, „V”; „ “ lub „ “

- Wybór między pomiarem napięcia stałego (DC) i napięcia przemienne-

go (AC) lub

pomiarem rezystancji, sprawdzeniem ciągłości obwodu i pomiarem diody.

- lub też, po naciśnięciu przycisku przez 2 sek. (w pozycji przełącznika suwakowego ACV/ DCV) prąd przemienny (Amp), temperatura (°C, °F), wilgotność względna (%), pojemność (µF), tlenek węgla (ppm), szybkość wiatru (m/s), natężenie oświetlenia (k lux),

Powtórne naciśnięcie przez 2 sek. powoduje powrót do pomiaru napięcia.

5 Przycisk HOLD/ REL (funkcja Hold)

- Pierwsze naciśnięcie tego przycisku powoduje zatrzymanie aktualnie wskazywanej wartości (ze wskazaniem „Hold” na wyświetlaczu cyfrowym 3, bez aktualizacji mierzonej wartości),

- powtórne naciśnięcie przycisku powoduje przywrócenie funkcji pomiaru ciągłego.

- Funkcja wartości względnej zostaje wybrana po naciśnięciu przycisku przez 2 sekundy. Aktualnie zmierzona wartość zostaje zapamiętana i wyświetlana jest różnica (odchyłka) dla następnie zmierzonych wyższych lub niższych wartości. Zapamiętanie nowej wartości odniesienia następuje przez kolejne naciśnięcie tego przycisku. Aby powrócić do trybu normalnego, należy dłużej (2 sek.) nacisnąć przycisk.

6 Przycisk RANGE do ręcznego wybierania zakresu pomiaru napięcia, prądu

i rezystancji (‘RANGE’ pojawia się na wyświetlaczu cyfrowym).

- Zmiany zakresu pomiarowego następują po krótkim naciśnięciu przyci-

sku,

- Dłuższe naciśnięcie przycisku (tzn. przez dłużej niż 2 sekundy) nastawia tryb automatycznego wyboru zakresu.

7 Gniazdko COM, wspólne gniazdko do pomiaru napięcia i rezystancji,

sprawdzenia ciągłości obwodu i pomiaru diody, w kolorze czarnym.

Gniazdko V-Ω (dodatnie), wspólne gniazdko do pomiaru napięcia i rezystancji, sprawdzenia ciągłości obwodu i pomiaru diody, w kolorze czerwonym.

9 Dźwignia otwierająca do otwierania i zamykania cęgów prądowych. J Uchwyt cęgów prądowych zabezpieczający przed przypadkowym do-

tknięciem mierzonego przewodu.

K Cęgi do zaciskania wokół pojedynczej żyły z prądem przemiennym.

5. Informacje ogólne

5.1 Informacje ogólne na temat przyrządu BENNING MM 4

5.1.1 Wyświetlacz cyfrowy to 3 ¾- cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny z cyframi o wysokości 11 mm i kropką dziesiętną. Największą wyświetlaną wartością jest 4200.

5.1.2 Wskazanie biegunowości 3 jest automatyczne. Jako „-” wskazywana jest tylko biegunowość przeciwna do zdeniowanej dla gniazdka.

5.1.3 Przekroczenie zakresu wskazywane jest jako “OL” lub “-OL”.

5.1.4 Nominalna szybkość pomiaru dla wyświetlacza cyfrowego miernika BENNING MM 4 wynosi około 2 pomiary na sekundę.

5.1.5 Miernik BENNING MM 4 wyłącza się automatycznie po upływie około 30 minut. Ponowne włączenie może nastąpić po naciśnięciu przycisku RANGE 6. Brzęczyk sygnalizuje automatyczne wyłączenie miernika.

5.1.6 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej: 0,15 x (wyspecykowana dokładność pomiaru)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, związany z wartością dla temperatury odniesienia 23 °C.

5.1.7 Miernik BENNING MM 4 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych 1,5 V (IEC LRO3 / ‘Micro’).

5.1.8 Jeżeli napięcie baterii spadnie poniżej ustalonego napięcia roboczego, wówczas na wyświetlaczu miernika BENNING MM 4 pojawi się symbol

05/ 2011

BENNING MM 4



rozładowanej baterii.

5.1.9 Okres życia baterii wynosi około 800 godzin (bateria alkaliczna).

5.1.10 Wymiary:

(długość x szerokość x wysokość) = 145 x 52 x 34 mm – multimetr bez

przetwornika cęgowego,

(długość x szerokość x wysokość) = 225 x 77 x 35 mm – multimetr z

przetwornikiem cęgowym,

Masa:

100 g bez przetwornika cęgowego 230 g z przetwornikiem cęgowym

5.1.11 Bezpieczne przewody pomiarowe i sonda pomiarowa wyposażone są

we wtyczki 4 mm. Bezpieczne przewody pomiarowe dostarczone ra-

zem z przyrządem są przystosowane do napięcia i prądu znamionowego przyrządu BENNING MM 4. Na końcówkę sondy pomiarowej można zakładać nasadki ochronne.

5.2 Informacje ogólne na temat przetwornika cęgowego

5.2.1

Zakres pomiarowy prądu: od 0,1 A

5.2.2 Napięcie wyjściowe: przetwornik cęgowy przyrządu BENNING MM 4 wytwarza napięcie przemienne 1 mV, gdy w pojedynczym przewodzie zaciśniętym przez cęgi przetwornika płynie prąd przemienny 0,1 A.

5.2.3 Typ czujnika: cewka indukcyjna do pomiaru prądu przemiennego.

5.2.4 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej: 0,15 x (wyspecykowana dokładność pomiaru)/ °C w odniesieniu do wartości w temperatu-

rze 23 °C.

5.2.5 Maksymalna impedancja na wyjściu: 120 Ω

5.2.6 Największe rozwarcie cęgów: 30 mm

5.2.7 Największa średnica przewodu 29 mm

5.2.8 Wymiary przetwornika cęgowego (długość x szerokość x wysokość) =

102 x 77 x 35 mm.

Masa przetwornika cęgowego: 130 g

Uwaga:

Przetwornik cęgowy może być używany do przeprowadzania pomiarów jedynie po podłączeniu do multimetru.

6. Warunki środowiskowe

- Przyrząd BENNING MM 4 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów

wyłącznie w środowisku suchym.

- Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomia-

rów: 2000 m.

- Kategoria przepięciowa/ Kategoria instalacji: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 →

300 V categoria III, 600 V categoria II.

- Stopień zanieczyszczenia: 2.

- Stopień ochrony obudowy: IP 30,

Stopień ochrony IP 30: Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych czę-

ści oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciałami stałymi o wymiarach > 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wodą (0 - druga cyfra)

- Temperatura pracy i wilgotność względna:

Multimetr

- Dla temperatury pracy od 0 °C do 50 °C: wilgotność względna poniżej 80 %

- przetwornik cęgowy:

Dla temperatury pracy od 0 °C do 45 °C: wilgotność względna poniżej 75 %

- Temperatura przechowywania:

Przyrząd BENNING MM 4 może być przechowywany w temperaturze od -

20 °C do + 60 °C.

Baterie należy wyjąć z miernika na czas przechowywania.

7. Dane elektryczne

Uwaga: Dokładność pomiaru określa się jako sumę

- ułamka względnego wartości mierzonej i

- liczby cyfr (tzn. kroków zliczania ostatniego miejsca).

Określona w ten sposób dokładność obowiązuje dla temperatury 23 °C i wilgotności względnej poniżej 75 %. Punkty 7.1 do 7.5 dotyczą podłączenia multimetru do obwodu mierzonego (przy zdemontowanym przetworniku cęgowym). Punkt 7.6 dotyczy multimetru z zamontowanym przetwornikiem cęgowym).

7.1 Zakresy pomiarowe napięcia stałego

Rezystancja wejściowa wynosi 9 MΩ.

do 300 A

eff

(wskazanie bezpośrednie, A)

eff

05/ 2011

BENNING MM 4



Zakres

pomiarowy

Rozdzielczość Dokładność

4,2 V 1 mV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

42 V 10 mV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

420 V 100 mV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

600 V 1 V ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

7.2 Zakres pomiaru napięcia przemiennego (AC)

Rezystancja wejściowa wynosi 9 MΩ równolegle do 100 pF. Wartość pomiarowa uzyskiwana jest poprzez wyprostowanie wartości średniej i wskazywana jako wartość skuteczna.

Zakres

pomiarowy

7.3 Zakresy pomiarowe rezystancji

Napięcie jałowe: ok. 1,3 V – 3,3 V, maksymalny prąd pomiarowy 2,5 mA. zakres 42 MΩ, czas reakcji ok. 20 s

pomiarowy

Rozdzielczość Dokładność

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

Zakres

Rozdzielczość Dokładność

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) w zakresie

częstotliwości 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) w zakresie

częstotliwości 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) w zakresie

częstotliwości 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) w zakresie

częstotliwości 40 Hz - 500 Hz

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % odczytu + 8 cyfr)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9 % odczytu + 4 cyfry)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9 % odczytu + 4 cyfry)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2 % odczytu + 4 cyfry)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % odczytu + 4 cyfry)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % odczytu + 8 cyfr)

7.4 Pomiar diody

Podana dokładność pomiaru dotyczy zakresu od 0,4 do 0,8 V. Zabezpieczenie przeciążeniowe dla pomiaru diody: 600 Vsk / 600 V DC

Zakres

pomiarowy

Rozd-

zielczość

0,1 mV

Dokładność

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)

Maksymalny prąd

pomiarowy

1,5 mA

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

600 V

600 VDC

Max napięcie

jałowe

3,3 V

7.5 Sprawdzenie ciągłości obwodu

Sygnalizacja dźwiękowa działa gdy rezystancja wynosi R < 50 Ω.

7.6 Zakresy pomiarowe prądu przemiennego

Multimetr z zamontowanym przetwornikiem cęgowym. Cęgi prądowe zaciśnięte wokół pojedynczego przewodu z prądem. Dokładność pomiaru wynosi ± (% odczytu + liczba cyfr) w temperaturze 23 °C

± 5 °C.

05/ 2011

BENNING MM 4



Zakres

pomiarowy

8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 4

8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik BENNING MM 4 należy przechowywać i obsługiwać wyłącznie w wyspecykowanym przedziale temperatur. Zawsze należy unikać dłuższego wystawiania na promienie słoneczne.

- Sprawdzić napięcie i prąd znamionowy na czarnym przewodzie pomia-

- Sprawdzić izolację bezpiecznego przewodu pomiarowego i czerwonej son-

- Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Jeżeli żyła przewodząca

- Przed wybraniem następnej funkcji przy użyciu przełącznika suwakowego

- Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu BENNING MM 4 mogą powo-

8.2 Pomiar napięcia

Maksymalne napięcie dopuszczalne, które można podać na gniazdka multimetru:

- gniazdko COM 7, koloru czarnego,

- gniazdko V-Ω (dodatnie) 8 do pomiaru napięcia i rezystancji, sprawdzenia

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM 7 (czarnego).

- Podłączyć czerwoną sondę pomiarową do gniazdka V-Ω 8 (czerwonego).

- Wybrać żądany zakres przy użyciu przełącznika suwakowego 2, przycisku

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową do

Uwaga:

Przy małych zakresach pomiarowych, wskazanie zero Voltów nie pojawia się ze względu na zakłócenia gdy przewody pomiarowe są otwarte. Należy upewnić się, że miernik BENNING MM 4 funkcjonuje prawidłowo poprzez zwieranie końcówek pomiarowych. Patrz Rys. 2: Pomiar napięcia stałego Patrz Rys. 3: Pomiar napięcia przemiennego

8.3 Pomiar rezystancji

- Wybrać żądany zakres przy użyciu przełącznika suwakowego 2, przycisku

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM 7 (czarnego).

- Podłączyć czerwoną sondę pomiarową do gniazdka V-Ω 8 (czerwonego).

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową do

Istotna uwaga:

W celu uzyskania poprawnej wartości pomiaru, należy upewnić się, że do punktu pomiarowego nie jest podane napięcie. W przypadku małych rezystancji, wynik pomiaru można poprawić poprzez wcześniejsze zmierzenie rezystancji przewodów pomiarowych przez zwarcie końcówek pomiarowych i następnie odjęcie uzyskanej w ten sposób wartości

od zmierzonej rezystancji. Patrz Rys. 4: Pomiar rezystancji

8.4 Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową

- Wybrać oznaczony symbolem brzęczyka „

05/ 2011

Rozdzielczość Napięcie wyjściowe

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A

rowym i na czerwonej sondzie pomiarowej. Czarny przewód pomiarowy i

czerwona sonda pomiarowa dostarczone z przyrządem BENNING MM 4 są przystosowane do napięcia i prądu znamionowego przyrządu.

dy pomiarowej. Jeżeli izolacja jest uszkodzona, przewód i sondę pomiarową należy natychmiast usunąć.

przewodu pomiarowego jest uszkodzona, przewód należy natychmiast usunąć.

2 lub przycisku funkcyjnego 4, najpierw należy odłączyć przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową od punktów pomiarowych.

dować niestabilność odczytu i błędy pomiaru.

Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi!



Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

ciągłości obwodu i pomiaru diody (koloru czerwonego), wynosi 600 V w odniesieniu do potencjału ziemi.

funkcyjnego 4 i przycisku RANGE 6 na przyrządzie BENNING MM 4.

punktów pomiarowych. Wartość zmierzonej rezystancji pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym 3.

funkcyjnego 4 i przycisku RANGE 6 na przyrządzie BENNING MM 4.

punktów pomiarowych. Wartość zmierzonej rezystancji pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym 3.

łącznika suwakowego 2 i przycisku funkcyjnego 4 na przyrządzie

BENNING MM 4

Dokładność

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) w zakresie

częstotliwości 40 Hz - 300 Hz

“ zakres przy użyciu prze-



BENNING MM 4.

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM 7 (czarnego).

- Podłączyć czerwoną sondę pomiarową do gniazdka V-Ω 8 (czerwonego).

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową do

punktów pomiarowych. Jeżeli rezystancja między punktami pomiarowymi spadnie poniżej 50 Ω, zadziała brzęczyk zintegrowany z przyrządem BEN-

NING MM 4.

Patrz Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową

8.5 Pomiar diody

- Wybrać oznaczony symbolem diody „ “ zakres przy użyciu przełącznika

suwakowego 2 i przycisku funkcyjnego 4 na przyrządzie BENNING MM 4.

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM 7 (czarnego).

- Podłączyć czerwoną sondę pomiarową do gniazdka V-Ω 8 (czerwonego).

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową do

punktów pomiarowych. Zmierzona wartość pojawi się na wyświetlaczu cy-

frowym 3.

- Dla diod krzemowych w kierunku przewodzenia, wskazywane jest napięcie

w granicach 0.500 V to 0.900 V. Wskazanie „000” oznacza zwarcie w dio-

dzie, natomiast wskazanie „OL” przerwę w diodzie.

- Dla diody ustawionej w kierunku zaporowym, pojawia się wskazanie „OL”.

Jeżeli dioda jest uszkodzona, na wyświetlaczu pojawi się „000” lub inna wartość.

Patrz Rys. 6: Pomiar diody

8.6 Pomiar prądu przemiennego przy użyciu przetwornika cęgowego

Nie należy podawać żadnego napięcia na styki wyjściowe przetwornika cęgowego. Przetwornik cęgowy może być zaciskany



wokół przewodu z prądem jedynie wtedy, gdy jest podłączony

do multimetru.

8.6.2 Pomiar prądu

- Podłączyć przetwornik cęgowy w sposób pewny do multimetru.

- Ustawić multimetr na pomiar napięcia. Nacisnąć niebieski przycisk przez

2 sekundy i wybrać żądany zakres przy użyciu przycisku RANGE. (Amp

CLAMP)

- Nacisnąć na dźwignię otwierającą 9. Uchwycić pojedynczy przewód z prą-

dem przy użyciu cęgów prądowych przetwornika.

- Odczyt pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym 3.

Patrz Rys. 7: Pomiar prądu przemiennego przy użyciu przetwornika cęgo-

9. Konserwacja



Wszelkie prace pod napięciem na otwartym przyrządzie BENNING MM 4 mu-

szą być prowadzone wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Należy podjąć odpowiednie środki zapobiegające wypadkom.

Przed otwarciem, należy uwolnić przyrząd BENNING MM 4 od wszelkich źródeł napięcia w sposób następujący:

- Po pierwsze, należy odłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę

pomiarową od obiektu mierzonego.

- Następnie, odłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiaro-

wą od przyrządu BENNING MM 4.

- Ustawić przełącznik suwakowy 2 w pozycji „OFF”.

9.1 Zabezpieczenie przyrządu

W pewnych okolicznościach, nie jest możliwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obsługi przyrządu BENNING MM 4. Takie przypadki mają miejsce, jeżeli:

- widoczne są ślady uszkodzenia obudowy przyrządu,

- występują błędy w pomiarach,

- przyrząd był przechowywany przez dłuższy czas w nieprawidłowych warun-

kach, oraz

- jeżeli przyrząd doznawał nadmiernych narażeń podczas transportu.

W takich przypadkach, należy natychmiast wyłączyć przyrząd BENNING MM 4, odłączyć od punktów pomiarowych i zabezpieczyć w celu uniemożliwienia dal-

szego korzystania.

wego

Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 4, zawsze należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

05/ 2011

BENNING MM 4



9.2 Czyszczenie

Obudowę należy czyścić od zewnątrz przy użyciu czystej, suchej tkaniny. (Wyjątek: różnego rodzaju specjalne ściereczki do czyszczenia). Nigdy nie należy stosować rozpuszczalników lub środków szorujących do czyszczenia przyrządu BENNING MM 4. Należy upewnić się, że komora na baterię i styki baterii nie są

zanieczyszczone wyciekami elektrolitu.

W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecności białego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii, należy wyczyścić przy użyciu suchej tkaniny.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 4, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo



porażenia prądem elektrycznym!

Miernik BENNING MM 4 zasilany jest z dwóch baterii 1,5 V. Jeżeli na wyświetlaczu 3 pojawi się symbol baterii, wówczas konieczna jest wymiana baterii (patrz Rys. 8).

W celu wymiany baterii, należy:

- Odłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową od ob-

wodu mierzonego.

- Odłączyć czarny przewód pomiarowy i czerwoną sondę pomiarową od przy-

rządu BENNING MM 4.

- Położyć przyrząd BENNING MM 4 panelem przednim w dół i odkręcić wkręt

w podstawie obudowy.

- Unieść podstawę obudowy od strony gniazdowej i wyciągnąć ją z części

przedniej w pobliżu wyświetlacza cyfrowego 3.

- Wyjąć wyładowane baterie z uchwytu baterii.

- Włożyć nowe baterie w sposób prawidłowy do uchwytu baterii. Sprawdzić

biegunowość.

Założyć podstawę obudowy z powrotem na jej część przednią i przykręcić wkręt.

Patrz Rys. 8: Wymiana baterii

Należy pamiętać o ochronie środowiska! Nie wyrzucać rozładowanych baterii do śmieci. Należy je przekazywać do



punktu zbierania rozładowanych baterii i odpadów toksycznych. Należy zasięgnąć niezbędnych informacji u władz lokalnych.

9.4 Kalibracja

W celu utrzymania wyspecykowanej precyzji wyników pomiarów, przyrząd należy regularnie przekazywać do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca się przeprowadzanie kalibracji w odstępie jednego roku. Przyrząd należy wysłać na następujący adres:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

- Norma: EN 61010-031,

- Maksymalne napięcie pomiarowe względem ziemi () oraz kategoria po-

miarowa: 1000 V kat. III, 600 V kat. IV;

- Maksymalny prąd pomiarowy: 10A,

- Klasa ochrony II (), izolacja podwójna lub wzmocniona, ciągła

- Stopień zabrudzenia: 2,

- Długość: 1,4 m, AWG 18,

- Warunki otoczenia:

wysokość przy pomiarach: maksymalnie 2000 m n.p.m., temperatura: 0 °C do +50 °C, wilgotność 50 % do 80 %

- Przewodu pomiarowego używać tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z

niniejszą instrukcją, w innym przypadku może dojść do uszkodzenia przewi-

dzianego zabezpieczenia.

- Nie wolno używać przewodu pomiarowego, jeśli uszkodzona jest izolacja

lub jeśli pojawiło się przerwanie w przewodzie / wtyczce.

- Nie chwytać przewodu pomiarowego za nieizolowane końcówki pomiarowe.

Trzymać tylko za uchwyty!

- Końcówki kątowe włożyć do urządzenia kontrolnego lub pomiarowego.

11. Ochrona środowiska

Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie do punktu utylizacji.

05/ 2011

BENNING MM 4



Instrucţiuni de folosire

BENNING MM 4

Multimetru digital de curent cu cleşte ataşabil pentru

- măsurarea curentului alternativ

- măsurarea tensiunii alternative

- măsurarea tensiunii continue

- măsurarea rezistenţei

- testarea diodelor

- tastarea continuităţii

Sumar

1. Indicaţii pentru utilizator

2. Indicaţii de siguranţă

3. Dotarea standard la livrare

4. Descrierea aparatului

5. Informaţii generale

6. Condiţiile de mediu

7. Informaţii electrice

8. Măsurarea cu BENNING MM 4

9. Întreţinere

10. Date tehnice ale accesoriilor de măsurare

11. Protecţia mediului

1. Instrucţiuni de folosire

Aceste instrucţiuni se referă la:

- caracteristici electrice şi

- persoanele care deservesc acest aparat

Aparatul BENNING MM 4, este conceput pentru efectuarea de măsurători în mediu uscat şi nu se va folosi la tensiuni nominale, mai mari decât 600 V tensiune continuă şi 600 V tensiune alternativă (mai multe amănunte în cap 6).

În instrucţiuni de folosire şi pe aparat sunt folosite următoarele simboluri:

Amplasarea în jurul conductorilor periculoşi, activi sau înlăturarea de pe aceştia este permisă.

Acest simbol avertizează asupra pericolului electric.



Acest simbol avertizează asupra pericolului la exploatarea



aparatului (a se citi documentaţia!).

Acest simbol pe aparatul BENNING MM 4 simbolizează că aparatul are izolaţie de protecţie (clasa de izolaţie II).

Acest simbol arată că bateria este descărcată.

Acest simbol serveşte măsurătorilor pentru a verifica continuitatea. Buzzerul serveşte pentru semnalarea acustică a continuităţii.

Acest simbol determină domeniul „Examinarea diodei”.

(DC)Tensiune continuu.

(AC)Tensiune sau curent alternativ.

Masa (Pământare).



Indicaţie

După înlăturarea etichetei lipite “Werbung...” (pe capacul locaşului de baterie), apare textul în limba engleză!

05/ 2011

BENNING MM 4



2. Indicaţii de siguranţă

Aparatul este construit şi verificat conform

DIN VDE 0411 partea 1/ EN 61010-1

şi a fost livrat într-un stadiu ireproşabil de tehnică a siguranţei. Pentru a menţine acest stadiu şi pentru a asigura o exploatare fără riscuri, utilizatorul trebuie să fie atent la indicaţiile şi avertizările din aceste instrucţiuni.

Aparatul BENNING MM 4 nu trebuie folosit decât în circuite electrice ale categoriei de supratensiune II cu conductori de

max. 600 V spre pământ sau ale categoriei de supratensiune III cu conductori de 300 V spre pământ.



Ţineţi cont de faptul că lucrările la elementele şi instalaţiile

aflate sub tensiune sunt în principiu periculoase. Deja tensiu-

nile începând cu 30 V AC şi 60 V DC pot periclita viaţa umană.

Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă aparatul sau cablurile



nu prezintă deteriorări.

Dacă se consideră că nu mai este posibilă o exploatare conform indicaţiilor producătorului, aparatul va fi asigurat în aşa fel încât să nu mai poată fii folosit.

Se consideră că nu mai este posibilă o exploatare nepericuloasă,

- dacă aparatul sau cablurile de măsurare prezintă deteriorîei vizibile,

- dacă aparatul numai funcţionează,

- după o depozitare îndelungă în condiţii nefavorabile,

- după solicitări puternice în timpul transportului.

Pentru a exclude riscul

- nu atingeţi cablurile de măsurare pe vârfurile desizolate,



- introduceţi cablurile de măsurare în mufele de măsurat de pe multimetru în mod corespunzător.

3. Dotarea standard la livrare

Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 4 conţine următoarele:

3.1 o buc. BENNING MM 4

3.2 o buc. cleşte de curent ataşabil

3.3 o buc. element de măsură cu cablu, negru (L = 1,4 m; vârf ø = 4 mm) cu înveliş protector

3.4 două buc. electrozi de măsurat, roşii (vârf Ø 4mm)

3.5 o buc. geantă de protecţie, compactă

3.6 doua buc. baterii-micro-1,5 V (montate pentru prima echipare a multimetrului)

3.7 instrucţiuni de folosire

Atenţie la elementele de uzură: Aparatul BENNING MM 4, este alimentat prin două baterii-micro-1,5 V (2 x

1,5 V IEC LR 03/ AAA).

4. Descrierea aparatului

BENNING MM 4 este un alcătuit din două unităţi funcţionale

- multimetrul şi

- cleştele de curent, ataşabil

Vezi imaginea 1: partea din faţă a aparatului

Elementele de afişare şi operare prezentate în imaginea 1, sunt denumite în modul următor:

1 Carcasa 2 Întrerupătorul culisat, serveşte pentru selectarea funcţiei dorite.

- Oprit (OFF)

- Măsurarea tensiunii alternative (AC) şi măsurarea tensiunii conti-

nue (DC), aceste funcţii se schimbă între ele prin acţionarea tastei marcată cu albastru. La o acţionare îndelungată (2 secunde), la măsurarea curentului alternativ, s.a.m.d. Afişajul digital 3 indică funcţia actuală.

- Măsurarea rezistenţei, testarea continuităţii cu buzzer şi testarea

diodelor, aceste funcţii se schimbă între ele prin acţionarea tastei marcată cu albastru. Afişajul digital 3, indică funcţia actuală.

3 Afişajul digital (principiu cu cristale lichide), se afişează

- Valoarea măsurată cu afişajul maxim 4200

- Afişajul polarităţii

- Punctul zecimal

- Simbolul bateriei descărcate

- Felul tensiunii selectate (tensiune continuă/ tensiune alternativă)

- Menţinerea valorii măsurate (funcţia HOLD)

05/ 2011

BENNING MM 4



- Indicarea abaterii de la o valoare măsurată şi memorată (REL)

- Domeniul de măsurare selectat prin afişarea unităţilor de măsură extinse/neextinse ale tensiunii, curentului şi rezistenţei

- Testarea continuităţii cu buzzer, ce a fost selectată

- Testarea diodelor, care a fost selectată.

4 Tasta funcţională albastră, în afişajul digital 3, apare pentru aceasta

“DC”, “AC”; “Ω”, “V”; “ “ sau “ “

- Pentru selectarea între măsurarea tensiunii continue (DC) şi măsurarea

tensiunii alternative (AC) respectiv

- Măsurarea rezistenţei, testarea continuităţii şi a diodelor

- Sau după acţionarea timp de 2 secunde a tastei (în poziţia comutatoru-

lui culisat AC V/ DC V) curent alternativ (Amp)

- Măsurări ale temperaturii (˚C, ˚F), umidităţii relative (%), capacităţii (μF), monoxidului de carbon (ppm), vitezei vântului (m/ s), puterii de

iluminare (k lux), nu sunt posibile cu aparatul BENNING MM 4.

- Acţionarea din nou a tastei (2 secunde), duce înapoi la măsurarea

tensiunii.

5 Tasta-HOLD/ REL (funcţia de menţinere),

- Prima acţionare a tastei duce la menţinerea valorii măsurate şi afişate (indicată prin “HOLD” în afişajul digital 3, fără actualizarea valorii măsurate).

- Acţionarea din nou a tastei duce la măsurarea continuă.

- Tasta acţionată timp de 2 sec., duce în funcţia-valorii relative. Valoarea măsurată alăturată se memorează, iar diferenţa (offset) se afişează la următoarea valoare măsurată mai ridicată sau mai scăzută. Prin acţionarea din nou, se poate memora o nouă valoare de bază. Comutarea înapoi în modul normal prin apăsarea îndelungată (2 sec.) a tastei.

6 Tasta-RANGE (tasta pentru domeniu de măsurare), pentru selectarea

manuala a domeniilor de măsurare a tensiunii, curentului, respectiv al rezistenţei, (indicată prin “RANGE” în afişajul digital)

- Domeniile de măsurare se schimbă prin acţionarea scurtă a tastei,

- Selectarea automată a domeniului de măsurare, se reglează prin acţi-

onarea mai îndelung a tastei (timp mai mare 2 secunde).

7 Mufa-COM, mufa comună pentru măsurarea tensiunii, a rezistenţei, pentru

testarea continuităţii şi a diodelor, marcată cu negru.

8 Mufa-V-Ω (pozitivă), mufa comună pentru măsurarea tensiunii, a rezisten-

tei, pentru testarea continuităţii şi a diodelor, marcată cu roşu.

9 Pârghia de deschidere, pentru deschiderea şi închiderea cleştelui de

curent.

J Protuberanţa cleştelui de curent, protejează împotriva atingerii conducto-

rului.

K Cleştele de măsurat, pentru cuprinderea conductorului parcurs de curent

alternativ.

5. Informaţii generale

5.1 Generalităţi despre BENNING MM 4

5.1.1 Afişajul este digital, este de 3 ¾ dimensional cu cristale lichide, cu mărimea scrisului de 11 mm şi are punct pentru zecimale. Valoarea maxim posibilă a afişajului este 4200.

5.1.2 Indicarea polarităţii 3 se va face în mod automat. Va fi indicat numai

un pol care este opus la definirea mufei ”-”.

5.1.3 Depăşirea valorilor admisibile va fi indicată cu semnale intermitente, ”OL” sau ”-OL” şi Summerul va indica un semnal sonor.

5.1.4 Viteza de măsurare a aparatului BENNING MM 4 este de 2 măsurători nominale pe secundă.

5.1.5 BENNING MM 4 se opreşte singur după cca. 30 min. Acesta porneşte din nou dacă tasta-RANGE 6 este acţionată. Un ton de buzzer avertizează când aparatul se opreşte singur.

5.1.6 La o temperatura de referinţă de 23 °C, coeficientul de temperatură a valorii de măsurare: 0,15 x (exactitatea măsurătorii)/ °C < 18 °C sau

> 28 °C.

5.1.7 BENNING MM 4 este alimentat prin două baterii 1,5-V (IEC LR 03/

AAA/ “micro”).

5.1.8 Dacă valoarea tensiunii bateriei scade sub valoarea de lucru prevăzută pentru aparatul BENNING MM 4 atunci pe ecranul aparatului va apă-

rea simbolul bateriei.

5.1.9 Durata de viaţă a bateriei este în jur de 800 de ore (baterie alcalină).

5.1.10 Dimensiunile aparatului:

(lungime x lăţime x înalţime) = 145 x 52 x 34 mm multimetru fără cleş-

tele de curent ataşabil

(lungime x lăţime x înalţime) = 225 x 77 x 35 mm multimetru cu cleştele

de curent ataşabil

Greutatea aparatului:

05/ 2011

BENNING MM 4



100 g fără cleştele de curent ataşabil 230 g cu cleştele de curent ataşabil

5.1.11 Pentru siguranţa conductorilor aceştia sunt executaţi pentru tehnică de străpungere de 4 mm. Conductorii livraţi odată cu aparatul sunt executaţi exclusiv pentru tensiunea- şi curentul- nominal al lui BENNING MM 4. Vârfurile de măsură pot fi protejate cu ajutorul unor

mufe.

5.2 Informaţii generale cu referire la cleştele de curent ataşabil

5.2.1 Domeniul de măsurare al curentului: de la 0,1 A

direct, A)

5.2.2 Tensiunea de pornire: cleştele ataşabil de măsurare al curentului al aparatului BENNING MM 4 emite o tensiune alternativă de 1 mV, atunci când conductorul cuprins de către cleştele de curent este par-

curs de un curent alternativ de 0,1 A.

5.2.3 Felul senzorului: bobină de inducţie pentru curent alternativ.

5.2.4 Coeficientul de temperatură al valorii măsurate: 0,15 x (exactitatea de măsurare indicată)/ ˚C în raport cu valoarea temperaturi de referinţă 23 ˚C.

5.2.5 Impedanţa max. la ieşire: 120 Ω

5.2.6 Deschiderea maximă a cleştelui: 30 mm

5.2.7 Diametrul maxim al conductorului: 29 mm

5.2.8 Dimensiuni ale cleştelui de curent de tip ataşabil:

(lungime x lăţime x înălţime) = 102 x 77 x 35 mm Greutatea cleştelui de curent de tip ataşabil: 130 g

Indicaţii:

Multimetru de curent cu cleştele ataşabil, nu poate fi folosit la măsurări decât dacă cleştele este introdus în multimetru.

6. Condiţiile de mediu

- Aparatul BENNING MM 4 este prevăzut pentru a funcţiona în condiţii de

mediu uscat

- Valoarea barometrică maxim admisă este de: 2000 m

- Categorie de suprasarcină/ Categorie de urcare: IEC 60664/ IEC 61010-1

→ 600 V categoria II, 300 V categoria III,

- Grad de murdărire: 2

- Tipul protecţiei: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

3 - prima cifră: protecţie pentru accesul la elemente periculoase şi protecţie

împotriva corpurilor străine, cu diametru > 2,5 mm.

0 - a doua cifră: înseamnă că nu are protecţie împotriva apei.

- Temperatura de lucru şi umiditate relativă:

Multimetru:

La temperatura de lucru de la 0 °C până la 50 °C: umiditatea relativă mai

mică de 80 %, Cleştele de curent de tip ataşabil: La temperatura de lucru de la 0 °C până la 45 °C: umiditate relativă mai

mică de 75 %,

- Temperatura la care se depozitează:

Aparatul BENNING MM 3 poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la

- 20 °C până la + 60 °C. La depozitare se va scoate bateria din aparat.

7. Informaţii electrice

Observaţie: Exactitatea măsurătorilor se va indica ca şi suma compusă din:

- o parte relativă a valorii de măsurare şi

- un număr de cifre (înşiruirea cifrelor ultimei măsurători) Această exactitate a valorilor măsurate corespund la temperatură de 23 °C şi la o umiditate mai mică de 75 %. Capitolele de la 7.1 până la 7.5, se referă la conectarea multimetrului la circuitele de măsurare (cleştele de curent ataşabil îndepărtat). Capitolul 7.6 se referă la combinaţia de multimetru şi cleştele de curent ataşabil care este introdus în

multimetru.

7.1 Domenii de măsurare ale tensiunii continue

Impedanţă de intrare măsoară 9 MΩ.

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Precizia măsurătorii Protecţie la suprasarcină

4,2 V 1 mV ± (0,5 % a măsurătorii + 2 digit)

42 V 10 mV ± (0,5 % a măsurătorii + 2 digit)

420 V 100 mV ± (0,5 % a măsurătorii + 2 digit)

05/ 2011

BENNING MM 4

până la 300 A

eff

600 V

(afişaj

eff

600 V

eff

tensiune continuă

600 V

eff

tensiune continuă

600 V

eff

tensiune continuă



600 V

600 V 1 V ± (0,5 % a măsurătorii + 2 digit)

7.2 Domenii de măsurăre la tensiunii alternativă

Impedanţă la intrare este de 9 MΩ paralel 100 pF. Valoarea de măsurare se obţine prin redresarea valorii medii şi va fi indicată ca şi valoare efectivă

Domeniu de

7.3 Domeniul de măsurare pentru rezistenţa

Tensiunea de mers în gol: cca. 1,3 V - 3,3 V, curentul de verificare max. 2,5 mA.

Sfera-42 MΩ, timp de amorsare a oscilaţiilor cca. 20 s.

Domeniu de

7.4 Testarea diodelor

Exactitatea măsurătorilor indicate este valabilă pentru valori cuprinse între 0,4 V şi 0,8 V. Protecţie la suprasarcină la diode este: 600 V

Domeniu de

Rezoluţie Precizia măsurătorii Protecţie la suprasarcină

măsurare

4,2 V 1 mV

42 V 10 mV

420 V 100 mV

600 V 1 V

măsurare

Rezoluţie Precizia măsurătorii Protecţie la suprasarcină

± (1,5 % a măsurătorii + 5 digit)

la frecvenţa cuprinsă între 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % a măsurătorii + 5 digit)

la frecvenţa cuprinsă între 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % a măsurătorii + 5 digit)

la frecvenţa cuprinsă între 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % a măsurătorii + 5 digit)

la frecvenţa cuprinsă între 40 Hz - 300 Hz

420 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % a măsurătorii + 8 Digit)

4,2 kΩ 1 Ω ± (0,9 % a măsurătorii + 4 Digit)

42 kΩ 10 Ω ± (0,9 % a măsurătorii + 4 Digit)

420 kΩ 100 Ω ± (1,2 % a măsurătorii + 4 Digit)

4,2 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % a măsurătorii + 4 Digit)

42 MΩ 10 kΩ ± (3,0 % a măsurătorii + 8 Digit)

/ 600 V tensiune continuă

eff

Rezoluţie Precizia măsurătorii

măsurare

Curent max.

de măsurat

600 V

0,1 mV ± (1,5 % a măsurătorii + 5 Digit) 1,5 mA

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

600 V

tensiune continuă

Valoarea max. de

mers în gol

eff

3,3 V

7.5 Testarea continuităţii

Summerul (avertizare sonoră) înglobat în aparat semnalează la o rezistentă măsurată R mai mică de 50 Ω.

7.6 Domenii de măsurare pentru curent alternativ

(Multimetru de curent cu cleşte ataşabil, cleştele de curent ataşabil cuprinde

conductorul prin care trece curentul alternativ).

Exactitatea măsurătorii este de ± (% a măsurătorii + numărul de digit) la o temperatură de 23 ˚C ± 5 ˚C. Curentul max. al cleştelui de curent ataşabil 300 A!

Domeniu de

măsurare

Rezoluţie Tensiunea de pornire

Precizia măsurătorii

în sfera de frecvenţă 40 Hz - 300 Hz

300 A 0,1 A 1 mV/ 0,1 A ± (1,5% a măsurătorii + 5 digit)

8. Măsurarea cu BENNING MM 4

8.1 Pregătirea efectuării măsurătorii

Aparatul BENNING MM 4 se va depozita conform condiţiilor specificate şi se va exploata numai la temperaturile şi în condiţiile de lucru menţionate. Evitaţi expunerea permanentă la soare, a aparatului.

- Verificaţi informaţiile de tensiune nominală şi curent nominal, de pe cablul

05/ 2011

BENNING MM 4



de măsurare de siguranţă negru şi de pe vârfurile de măsurare roşii.

Cablurile de măsurare de siguranţă negre şi vârfurile de măsurare roşii ce

sunt livrate împreună cu aparatul, corespund tensiunii nominale şi curentu-

lui nominal al aparatului BENNING MM 4.

- Verificaţi izolaţia cablurilor de măsurare de siguranţă şi a vârfurilor de

măsurare roşii. Dacă izolaţia este deteriorată, înlăturaţi imediat cablurile de

măsurare de siguranţă şi/ sau vârfurile roşii de măsurare!

- Se verifică continuitatea cablurilor de măsurare de siguranţă. Dacă con-

ductorul este întrerupt în cablul de măsurare de siguranţă, acesta trebuie

înlăturat imediat.

- Înainte de a fi aleasă o alta funcţie pe întrerupătorul culisant 2, sau pe tasta

4, cablurile de măsurare de siguranţă şi vârfurile de măsurare roşii, trebuie

separate de punctul de măsurare.

- Surse puternice de perturbaţii în apropierea aparatului BENNING MM 4 pot

duce la afişaje instabile şi la greşeli de măsurare.

8.2 Măsurarea tensiunii

Ţineţi cont de tensiunea maximă faţă de potenţialul pământului



(masa)! Pericol electric !

Tensiunea maximă care poate fi aplicată pe mufele multimetrului,

- mufa-COM 7, marcată cu negru

- mufa-V-Ω (pozitivă) 8 a aparatului BENNING MM 4 şi marcată cu roşu,

este pentru măsurarea tensiunii şi a rezistenţei, pentru testarea continuităţii

şi a diodelor, faţă de care are voie să fie masă, este de 600 V.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru, se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcată cu negru.

- Vârful de măsurare roşu se aşează în contact cu mufa-V-Ω 8, marcată cu

roşu.

- Cu întrerupătorul culisant 2, cu tasta 4 şi cu tasta-RANGE 6, a aparatului

BENNING MM 4, selectaţi domeniul de măsurare dorit.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de măsurare roşu, se

aşează în contact cu punctele de măsurare, se citeşte valoarea măsurată

de pe afişajul digital 3.

Indicaţii:

In sfere mici de măsurare a tensiunii, nu apare afişajul-zero-volt, dacă cablurile de măsurare de siguranţă sunt deschise. Convingeţi-vă prin scurtcircuitarea vârfurilor de măsurare de faptul că aparatul BENNING MM 4 este funcţionabil. Vezi imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue Vezi imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative

8.3 Măsurarea rezistenţei

- Cu întrerupătorul culisant 2, tasta 4 şi tasta-RANGE 6, de pe aparatul

BENNING MM 4, selectaţi domeniul de măsurare dorit.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru, se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcată cu negru.

- Vârful de măsurare roşu se aşează în contact cu mufa-V-Ω 8, marcată cu

roşu.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de măsurare roşu se aşea-

ză în contact cu punctele de măsurare, se citeşte valoarea măsurată de pe

afişajul digital 3.

Indicaţii:

Asiguraţi-vă în vederea unei măsurări corecte, de faptul că pe locul de măsurat nu este aplicată tensiune. Rezultatul măsurătorii poate fi corectat la rezistente mici, măsurând anterior rezistenţa cablurilor de măsurare de siguranţă prin scurtcircuitarea vârfurilor de măsurare şi rezistenţa astfel obţinută se va scăderea din rezultat. Vezi imaginea 4: Măsurarea rezistenţei

8.4 Testarea continuităţii cu buzzer

Cu întrerupătorul culisant 2 şi cu tasta 4, selectaţi pe aparatul

BENNING MM 4 domeniul de măsurare marcat cu simbolul buzzerului „ “.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcată cu negru.

- Vârful de măsurare roşu se aşează în contact cu mufa-V-Ω 8, marcată cu

roşu.

- Aşezaţi în contact cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de

măsurare roşu cu punctele de măsurare. Dacă rezistenţa dintre punctele de

măsurare este sub 50 Ω, buzzerul montat în aparatul BENNING MM 4,va

suna.

Vezi imaginea 5: Măsurarea continuităţii cu buzzer

05/ 2011

BENNING MM 4



8.5 Testarea diodelor

- Cu întrerupătorul culisant 2 şi cu tasta 4, selectaţi de pe BENNING MM 4

domeniul marcat cu simbolul diodelor „ “.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcata cu negru.

- Vârful de măsurare roşu se aşează în contact cu mufa-V-Ω 8, marcată cu

roşu.

- Puneţi în contact cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de măsu-

rare roşu, cu contactele diodelor. Citiţi valoarea măsurată de pe afişajul

digital 3.

- Pentru dioda-Si aşezată în direcţia fluxului, se afişează tensiunea de flux

de la 0,500 V până la 0,900 V. Afişajul “000” indică un scurtcircuit în diodă,

afişajul “OL” indică o întrerupere în diodă.

- Pentru o diodă aşezată în direcţia blocată, se afişează “OL”. Dacă dioda

este defectă va apărea afişat “000” sau alte valori. Vezi imaginea 6: Măsurarea diodelor

8.6 Măsurarea curentului alternativ cu cleştele de curent ataşabil

Nu se aşează tensiune la contactele de ieşire ale cleştelui de curent ataşabil! Nu este permis ca cleştele de curent ataşabil să cuprindă un



conductor parcurs de curent decât în situaţia în care acesta este în legătură cu multimetrul! Curentul maxim al cleştelui de curent ataşabil 300 A!

8.6.2 Măsurarea curentului

- Cleştele de curent ataşabil se contează în poziţie fixă pe multimetru.

- Se începe pe multimetru, măsurarea tensiunii. Se acţionează tasta albastră

2 secunde şi se selectează cu tasta-RANGE domeniul de măsurare dorit.

(Amp CLAMP).

- Se acţionează pârghia de deschidere 9, se cuprinde cu cleştele conducto-

rul parcurs de curentul care este de măsurat.

- Se citeşte afişajul digital 3.

Vezi imaginea 7:

9. Întreţinere

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 4 acesta trebuie



obligatoriu să nu fie sub tensiune! Pericol electric!

Lucrul la aparatul BENNING MM 4 desfăcut şi sub tensiune este admis exclu-

siv numai persoanelor cu pregătire de specialitate în domeniu electrotehnic care trebuie să ia măsuri speciale de protecţie.

Astfel decuplaţi aparatul BENNING MM 4 de la tensiune înainte de a-l deschide:

- Îndepărtaţi mai întâi cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de

măsurare roşu de pe obiectul de măsurat.

- Îndepărtaţi apoi cablul de măsurat de siguranţă negru şi vârful de măsurare

roşu de pe aparatul BENNING MM 4,

- Comutaţi întrerupătorul culisant 2 pe poziţia “OFF”.

9.1 Depozitarea aparatului

În anumite situaţii date, siguranţa în exploatare a aparatului BENNNG MM 4 nu mai poate fi garantată. Aceste situaţii ar fi ce de ex.:

- Deteriorări vizibile ale carcasei aparatului

- Greşeli efectuate la procesul de măsurare

- Urmări vizibile din cauza unei depozitări îndelungate şi necorespunzătoare

- Deteriorări vizibile cauzate de un transport necorespunzător. În aceste situaţii aparatul BENNING MM 4 va fi imediat deconectat, va fi îndepărtat de punctele de măsurare şi va fi pregătit pentru o nouă exploatare corespunzătoare (remediate defectele).

9.2 Curăţire

Ştergeţi exteriorul aparatului cu o lavetă moale şi uscată (excepţie fac lavete speciale pentru astfel de scopuri). Pentru curăţirea aparatului BENNING MM 4 nu se vor folosi soluţii sau spayuri. Se va avea grijă ca locaşul pentru baterii să fie curat, să nu se fi scurs electrolitul din baterii. În cazul în care în locaşul

bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri în zona bateriei acestea vor fi

curăţate cu o lavetă curată.

Măsurarea curentului alternativ cu cleştele de curent ataşabil

05/ 2011

BENNING MM 4



9.3 Schimbare bateriei

Înainte de a deschide aparatul BENNING MM 4 acesta trebuie



obligatoriu să nu fie sub tensiune! Pericol electric!

BENNING MM 4 este alimentat de două baterii-1,5-V (IEC LR 03/ AAA/ ”micro”). Schimbarea bateriei (vezi imaginea 8) este necesară dacă în afişajul

3 apare simbolul bateriei.

Bateria se va schimba în modul următor:

- Îndepărtaţi cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de măsurare

roşu de pe circuitul de măsurat.

- Îndepărtaţi cablul de măsurare de siguranţă negru şi vârful de măsurare

roşu de pe BENNING MM 4.

- Aşezaţi aparatul BENNING MM 4 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul

de pe baza carcasei.

- Ridicaţi baza carcasei ţinând de partea cu mufele şi îndepărtaţi-o de pe

partea frontală, ţinând mâna în apropierea afişajului digital 3.

- Îndepărtaţi bateriile consumate din suportul bateriilor.

- Aşezaţi bateriile noi în suportul pentru baterii, la polii corecţi.

- Fixaţi baza carcasei, de partea frontală şi montaţi şurubul.

Vezi imaginea 8: Schimbarea bateriei

Aduceti-vă aportul pentru protejarea mediului înconjurător! Nu este permis ca bateriile să fie aruncate în gunoiul menajer.

Acestea pot fi predate într-un loc special de colectare al bate-



riilor vechi sau a gunoiului special. Va rugăm informaţi-vă în

comunitatea dvs.

9.4 Calibrare

Pentru a obţine exactitatea dorită a măsurătorilor, aparatul trebuie calibrat periodic în servicesu-l nostru. Recomandăm ca interval de recalibrare o perioadă de un an. În acest scop trimiteţi aparatul la următoarea adresă:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Date tehnice ale accesoriilor de măsurare

- Norma: EN 61010-031,

- Valori maximale de măsurare ale tensiunii faţă de pământ () şi categoria

de măsurare: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Valoare maximală de măsurare a curentului: 10 A,

- Clasa de protecţie II (), izolaţie de trecere dublă sau întărită,

- Grad de murdărire: 2

- Lungime: 1,4 m, AWG 18

- Condiţii ale mediului înconjurător: Valori măsurate la altitudine: maxim 2000 m Temperatură de la 0 °C până la + 50 °C, umiditate 50 % până la 80 %

- Aparatul se va utiliza numai în situaţia în care acesta este într-o stare de

funcţionare impecabilă şi corespunzătoare acestei utilizări, altfel protecţia

prevăzută nu va mai corespunde.

- Conductorii se vor separa de aparat, în cazul în care acestea au izolaţia

deteriorată, sau conductorul este întrerupt sau întrerupătorul defect.

- Nu atingeţi bornele de măsurare care sunt desizolate. Atingeţi doar în zona

prevăzută pentru a fi atinsă (izolată)!

- Racordurile des-izolate vor fi introduse în aparatul de măsură.

11. Protecţia mediului

Vă rugăm ca la expirarea duratei de folosinţă şi de viaţă, aparatul să fie predat în locurile special amenajate pentru preluarea acestora

sau la locuri de colectare special amenajate.

05/ 2011

BENNING MM 4



РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПРИБОРА BENNING MM 4

Цифровой мультиметр с насадкой токового клещевого захвата для

- измерения переменного тока;

- измерения напряжения переменного тока;

- измерения напряжения постоянного тока;

- измерения сопротивления;

- проверки диодов;

- контроля прохождения тока.

Оглавление

1. Указания для пользователя

2. Указания по технике безопасности

3. Объем поставки

4. Описание прибора

5. Общие сведения

6. Условия окружающей среды

7. Электрические характеристики

8. Измерение прибором BENNING МM 4

9. Техническое обслуживание

10. Технические характеристики принадлежностей

11. Защита окружающей среды.

1. Указания для пользователя

Это Руководство по обслуживанию предназначается для

- электриков и

- обученного электротехнического персонала.

Прибор BENNING МM 4 предусмотрен для измерения в сухой окружающей среде и не должен применяться в цепях тока с превышающим 600 В номинальным напряжением (подробнее об этом в разделе 6: «Условия окружающей среды»).

В Руководстве по обслуживанию и на приборе BENNING МM 4 используются следующие символы:

Прибор можно использовать для проведения измерений на неизолированных проводах.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим



током. Этот символ указывает на угрозу при пользовании прибором



BENNING МM 4 (обратить внимание на документацию!) Этот символ на приборе BENNING МM 4 означает, что прибор

BENNING МM 4 выполнен изолированным для защиты от прикосновения (класс защиты II).

Этот символ появляется на индикации для разряженной батарейки.

Этот символ характеризует диапазон «Контроль прохождения тока». Зуммер служит для акустической выдачи результата.

Этот символ обозначает диапазон «Проверка диодов».

(DC) – напряжение постоянного тока.

(AC) – напряжение переменного тока или переменный ток.

Напряжение относительно земли.



Примечание

Под наклейкой “Warnung…” на батарейном отсеке находится текст на английском языке.

05/ 2011

BENNING MM 4



2. Указания по технике безопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN VDE 0411 часть 1 / EN 61010-1. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.

Прибор предназначен для использования в цепях с категорией защиты от перенапряжения II с максимальным напряжением 600 В или в цепях с категорией защиты от перенапряжения III с максимальным напряжением 300 В.



Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока могут быть опасны для жизни.

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков повреждения корпуса и измерительных про-



водов.

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выключить прибор и принять меры к предотвращению его случайного использования.

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если:

- на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые

повреждения

- прибор не функционирует

- прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях

- прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях

Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к жалу измерительных проводов. Корректно под-



ключайте прибор к измеряемой цепи.

3. Объем поставки

К объему поставки прибора BENNING МM 4 относятся:

3.1 мультиметр – 1 штука.

3.2 насадка токового клещевого захвата – 1 штука;

3.3 безопасный измерительный провод, черный (длина L = 1,4 м, щуп

Ø 4 мм) с защитным колпачком – 1 штука;

3.4 два измерительных щупа, красные (щуп Ø 4 мм);

3.5 компактная защитная сумка – 1 штука.

3.6 батарейки “Micro” на 1,5 В (для первоначального оснащения встав-

лены в прибор) – 2 штуки;

3.7 Руководство по обслуживанию – 1 штука.

Указание на быстроизнашивающиеся детали: Прибор BENNING МM 4 питается от двух батареек “Micro” на 1,5 В (2 х 1,5 В -IEC LR 03).

4. Описание прибора

Прибор BENNING МM 4 состоит из двух функциональных блоков:

- мультиметра и

- насадки токового клещевого захвата. Смотри рис. 1. Фронтальная сторона прибора.

Указанные на рис. 1 элементы индикации и управления обозначаются следующим образом:

1 Корпус 2 Ползунковый переключатель, служит для выбора желаемых функ-

ций.

- ВЫКЛ. (OFF)

- Измерение напряжения переменного тока (АС) и измерение напря-

жения постоянного тока (DC), эти функции меняются одна на другую

по нажатию обозначенной голубым цветом функциональной клавиши.

При продолжительном нажатии (2 с) измерение переменного тока, и

так далее. Цифровая индикация 3 показывает действующую функ-

цию.

- Измерение сопротивления, контроль прохождения тока с зумме-

ром и проверка диодов, эти функции меняются одна на другую по

нажатию обозначенной голубым цветом функциональной клавиши.

Цифровая индикация 3 показывает действующую функцию. 3 Цифровая индикация (жидкокристаллический принцип работы),

индицируются

05/ 2011

BENNING MM 4



- измерительное значение с максимальным показанием 4200,

- индикация полярности,

- десятичная запятая,

- символ разряженной батареи,

- выбранный вид напряжения (напряжение постоянного тока/напряже-

ние переменного тока),

- фиксированное измерительное значение (функция удержания),

- показание отклонения от запомненного измерительного значения (REL ∆),

выбранный диапазон измерения путем индикации расширенных/не рас-

ширенных измерительных единиц напряжения, тока и сопротивления,

- выбранный контроль прохождения тока с зуммером,

- выбранная проверка диодов. 4 Функциональная клавиша, голубая, на цифровой индикации 3

появляются для этого “DC”, “AC”, “Ω”, “V”, “ “ или “ “

- для выбора между измерением напряжения постоянного тока (DC) и

измерением напряжения переменного тока (АС) или

- измерением сопротивления, контролем прохождения тока и проверкой

диодов,

- или после нажатия клавиши в течение 2 с (положение на ползунковом

переключателе ACV/ DCV) переменным током (А), температурой (°С,

°F), относительной влажностью (%), емкостью (мкФ), окисью углерода

(ppm), скоростью ветра (м/с), освещенностью (к люкс),

- повторное нажатие клавиши в течение 2 с приводит обратно к измере-

нию напряжения. 5 Клавиша HOLD/ REL (функция удержания),

- первое нажатие клавиши приводит к удержанию индицированного

измерительного значения (индицируется посредством “Hold” (удер-

жание) на цифровой индикации 3, нет обновления измерительного

значения),

- повторное нажатие клавиши приводит к непрерывному измерению,

- нажатая в течение 2 с клавиша приводит к функции относительного

значения. Указанное измерительное значение запоминается и инди-

цируется разность (offset) со следующим более высоким или более

низким измерительным значением. За счет повторного нажатия может

запоминаться новое базовое значение. Обратное переключение в нор-

мальный режим работы производится клавишным нажатием в течение

более 2 с. 6 Клавиша RANGE (клавиша диапазона), для выбора вручную диапа-

зонов измерения напряжения, тока или сопротивления (указывается

посредством “RANGE” на цифровой индикации)

- измерительные диапазоны изменяются по краткому нажатию клавиши,

- автоматический выбор диапазона устанавливается путем длительного

нажатия клавиши (время более 2 с). 7 Гнездо СОМ, общее гнездо для измерений напряжения, сопротив-

ления, контроля прохождения тока и проверки диодов, маркировано

черным. 8 Гнездо V-Ω (положительное), общее гнездо для измерений напряже-

ния, сопротивления, контроля прохождения тока и проверки диодов,

маркировано красным. 9 Рычаг открывания, для открывания и замыкания токового клещевого

захвата.

J Выступ токового клещевого захвата, защищает от касания провода K Измерительный клещевой захват, для обхвата одножильного, прово-

дящего переменный ток провода.

5. Общие сведения

5.1 Общие сведения о приборе BENNING MM 4

5.1.1 Цифровая индикация выполнена как 3¾-разрядная жидкокри-

сталлическая индикация с высотой шрифта 11 мм и десятичной запятой. Самое большое индицируемое значение 4200.

5.1.2 Индикация полярности 3 действует автоматически. Знаком “-“

индицируется только одна полярность, противоположная определению гнезд.

5.1.3 Превышение диапазона индицируется с помощью “OL” или “-OL”.

5.1.4 Скорость измерения цифровой индикации прибора BENNING МM

4 составляет номинально примерно 2 измерения в секунду.

5.1.5 Прибор BENNING МM 4 самостоятельно отключается примерно

через 30 мин. Он снова включается, если нажимается клавиша RANGE (диапазон) 6. Звуковой сигнал зуммера предупреждает о самостоятельном отключении.

5.1.6 Температурный коэффициент измерительного значения: 0,15 х

(заданная точность измерения)/ °С < 18 °С или > 28 °С относительно значения при опорной температуре 23 °С.

05/ 2011

BENNING MM 4



5.1.7 Прибор BENNING МM 4 питается двумя батарейками на 1,5 В (IEC

LR 03/ ”Micro”).

5.1.8 Если напряжение батарейки опускается ниже предусмотренного

рабочего напряжения прибора BENNING МM 4, тогда на индикации появляется символ батарейки.

5.1.9 Срок службы батареек составляет примерно 800 часов (щелочная

батарейка).

5.1.10 Габаритные размеры прибора: (Д х Ш х В) = 145 х 52 х 34 мм – мультиметр без насадки токового

клещевого захвата.

(Д х Ш х В) = 225 х 77 х 35 мм – мультиметр с насадкой токового

клещевого захвата. Масса прибора: 100 г без насадки токового клещевого захвата. 230 г с насадкой токового клещевого захвата.

5.1.11 Безопасные измерительный провод и измерительные щупы выпол-

нены в 4-мм коммутационной технике. Поставляемый безопасный

измерительный провод и измерительные щупы определенно под-

ходят для номинального напряжения и номинального тока при-

бора BENNING МM 4. Измерительные щупы могут предохраняться

защитными колпачками.

5.2 Общие сведения о насадке токового клещевого захвата

5.2.1 Диапазон тока: от 0,1 А

ция А).

5.2.2 Выходное напряжение: токовая насадка с клещевым захватом

прибора BENNING МM 4 дает напряжение переменного тока 1 мВ,

если охватываемый токовым клещевым захватом одножильный

провод проводит переменный ток 0,1 А.

5.2.3 Тип датчика: катушка индуктивности для переменного тока.

5.2.4 Температурный коэффициент измерительного значения: 0,15 х

(заданная точность измерения)/ оС относительно значения при

опорной температуре 23 °С.

5.2.5 Максимальное кажущееся сопротивление на выходе: 120 Ом.

5.2.6 Максимальный раскрыв клещевого захвата: 30 мм.

5.2.7 Максимальный диаметр проводника: 29 мм.

5.2.8 Габаритные размеры насадки токового клещевого захвата: (ДхШхВ) = 102 х 77 х 35 мм. Масса насадки токового клещевого захвата: 130 г.

Указание:

Насадка токового клещевого захвата может использоваться для измерения только тогда, когда она вставлена на мультиметр.

6. Условия окружающей среды

- Прибор BENNING ММ 4 предусмотрен только для измерений в сухой

окружающей среде.

- Барометрическая высота при измерениях: максимально 2000 м.

- Категория перенапряжения/ категория установки: IEC 60664-1/ IEC

61010-1 → 300 В категория III, 600 В категория II.

- Степень загрязнения: 2.

- Тип защиты: IP 30. IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от

посторонних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число).

- Рабочая температура и относительная влажность воздуха: Мультиметр: При рабочей температуре 0 °С ÷ 50 °С относительная влажность воз-

духа менее 80%. Насадка токового клещевого захвата: При рабочей температуре 0 °С ÷ 45 °С относительная влажность воз-

духа менее 75%.

- Температура хранения: Прибор BENNING МM 4 может храниться при температурах -20 °С ÷

+60 °С При этом следует вынуть батарейки из прибора.

7. Электрические характеристики

Замечание: точность измерения указывается как сумма

- относительной составляющей измерительного значения и

- количества цифр (т.е. численные шаги последнего разряда). Эта точность измерения действительна при температуре 23 °С и относительной влажности воздуха менее 75%. Разделы 7.1 – 7.5 относятся к подключению мультиметра к измерительной цепи (насадка токового клещевого захвата отсоединена). Раздел 7.8

05/ 2011

. до 300 А

эфф

BENNING MM 4

. (непосредственная индика-

эфф



относится к комбинации мультиметра и вставленной насадки токового клещевого захвата.

7.1 Диапазоны напряжения постоянного тока

Входное сопротивление составляет 9 МОм.

Диапазон

измерения

Разрешение Точность измерения

4,2 B 1 mB

42 B 10 mB

420 B 100 mB

600 B 1 B

± (0,5% измерительного значения + 2k)

k=единица младшего разряда

7.2 Диапазоны напряжения переменного тока

Входное сопротивление составляет 9 МОм параллельно 100 пФ. Измерительное значение получается путем выпрямления среднего значения и указывается как эффективное значение.

Диапазон

измерения

7.3 Диапазоны сопротивления

Напряжение холостого хода: примерно 1,3 В – 3,3 В, максимальный проверочный ток 2,5 мА. Диапазон 42 МОм, время установления около 20 с.

Диапазон

измерения

Разрешение Точность измерения

4,2 B 1 mB

42 B 10 mB

420 B 100 mB

600 B 1 B

± (1,5% измерительного значения + 5k)

в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k)

в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k)

в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k)

в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц

Разрешение Точность измерения

420 Ом 0,1 Ом ± (1,2% измерительного значения + 8k)

4,2 кОм 1 Ом ± (0,9% измерительного значения + 4k)

42 кОм 10 Ом ± (0,9% измерительного значения + 4k)

420 кОм 100 Ом ± (1,2% измерительного значения + 4k)

4,2 МОм 1 кОм ± (1,2% измерительного значения + 4k)

42 МОм 10 кОм ± (3,0% измерительного значения + 8k)

7.4 Проверка диодов

Указанная точность измерения действительна в диапазоне 0,4 В ÷ 0,8 В. Защита от перегрузки при проверке диодов: 600 В

05/ 2011

BENNING MM 4

Защита от

перегрузки

600 В

эфф

600 В напряжения=

600 В

эфф

600 В напряжения=

600 В

эфф

600 В напряжения=

600 В

эфф

600 В напряжения=

Защита от

перегрузки

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

Защита от

перегрузки

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

./600 В напряжения

эфф

эфф.



постоянного тока.

Диапазон

измерения

7.5 Контроль прохождения тока

Встроенный зуммер выдает звуковой сигнал при сопротивлении менее 50 Ом.

7.6 Диапазоны переменного тока

(Мультиметр с насадкой токового клещевого захвата, насадка токового клещевого захвата обхватывает одножильный, проводящий переменный ток проводник). Точность измерения составляет ±(% измерительного значения + количество цифр) при температуре 23 °С ± 5 °С.

8. Измерение прибором BENNING МM 4

8.1 Подготовка измерений

Используйте и храните прибор BENNING МM 4 только при указанных условиях температур хранения и рабочих температур, избегайте длительного солнечного облучения.

- Проконтролировать данные номинального напряжения и номиналь-

- Проконтролировать изоляцию безопасного измерительного провода и

- Проверить безопасный измерительный провод на прохождение тока.

- Перед тем, как на ползунковом переключателе 2 или функциональной

- Сильные источники помех вблизи прибора BENNING МM 4 могут при-

8.2 Измерение напряжения

Максимальное напряжение, которое может подаваться на гнезда мультиметра BENNING MM 4:

- гнездо СОМ 7, маркировано черным,

- гнездо V, Ω (положительное) 8 для измерений напряжения и сопротив-

- черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ

- красный измерительный щуп соединить с гнездом V, Ω 8, обозначен-

- С помощью ползункового переключателя 2, функциональной клавиши

- Черный безопасный измерительный провод и красный измерительный

Указание:

В маленьких диапазонах измерения напряжения при разомкнутых безопасных измерительных проводах индикация 0 В не возможна из-за паразитных

05/ 2011

Разрешение

1 мВ

Диапазон

измерения

300 A 0,1 A 1 мВ/0,1 А

ного тока на черном безопасном измерительном проводе и красных

измерительных щупах. Принадлежащие к объему поставки черный

безопасный измерительный провод и красные измерительные щупы

соответствуют по номинальному напряжению и номинальному току

прибору BENNING МM 4.

красных измерительных щупов. Если изоляция повреждена, тогда без-

опасный измерительный провод и/или красные измерительные щупы

немедленно следует забраковать!

Если провод в безопасной измерительной линии разорван, тогда без-

опасную измерительную линию следует немедленно забраковать.

клавише 4 выбирается другая функция, безопасный измерительный

провод и красный измерительный щуп должны быть отсоединены от

места измерения.

водить к нестабильной индикации и ошибкам измерения.

Обратить внимание на максимальное напряжение относительно потенциала земли!



Опасность поражения электрическим током!

ления, проверки прохождения тока и диодов, маркировано красным,

относительно потенциала земли, составляет 600 В.

7, обозначенным черным,

ным красным.

4 и клавиши RANGE 6 прибора BENNING MM 4 выбрать желаемый

диапазон.

щуп соединить с измерительными точками, считать измерительное

значение на цифровой индикации 3.

Точность измерения

± (1,5% измерительного значения + 5k)

Разрешение

Выходное

напряжение

BENNING MM 4

Максимальный измерительный

1,5 mA

± (1,5% измерительного значения +

5k) на частоте 40 Гц – 300 Гц

Максимальное

ток

Точность измерения

напряжение

холостого хода

3,3 V

Benning MM 4 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual