Benning MM 1-1, MM 1-2, MM 1-3 User guide [de]

Stand 02/ 2000 MULTITESTER I Seite 1

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Notice d‘emploi

E

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Betjeningsvejledning



 Οδηγίεςχρήσεως

H

Kezelési utasítás

I

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcjaobsługi



Инструкцияпоэксплуатации

индикаторанапряжения



Kullanma Talimati

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt

Telefon++49(0)2871-93-0•Fax++49(0)2871-93-429

www.benning.de•eMail:[e-mail]

Bild 2: Gleichspannungsmessung
Fig. 2: Direct voltage measurement
Fig. 2: Mesure de tension continue
Fig. 2: Medición de tension contínua

obr. 2: Měření stejnosměrného napětí

figur 2: Jævnspændingsmåling

σχήμα 2: Μέτρηση συνεχούς ρεύματος

2. ábra: Egyenfeszültség mérés

ill. 2: Misura tensione continua

Fig. 2: Meten van gelijkspanning
Rys.2: Pomiar napięcia stałego
рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока
Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

Bild 3: Wechselspannungsmessung
Fig. 3: Alternating voltage measurement
Fig. 3: Mesure de tension alternative
Fig. 3: Medición de tensión alterna

obr. 3: Měření střídavého napětí
figur 3: Vekselspændingsmåling
σχήμα 3: Μέτρηση αναλλασσόμενου ρεύματος

3. ábra: Váltakozó feszültség mérés

ill. 3: Misura tensione alternata
Fig. 3: Meten van wisselspanning

Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego
рис. 3. Измерение напряжения переменного тока
Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

BENNING MM 1-2/ 1-3

Bild 4: Gleichstrommessung
Fig. 4: DC current measurement
Fig. 4: Mesure de courant continu
Fig. 4: Medición de corriente contínua

obr. 4: Měření stejnosměrného proudu

figur 4: Jævnstrømsmåling

σχήμα 4: Μέτρηση συνεχούς ρεύματος

4. ábra: Egyenáram mérés
ill. 4: Misura corrente continua

Fig. 4: Meten van gelijkstroom
Rys.4: Pomiar prądu stałego
рис. 4. Измерение величины постоянного тока
Resim 4: Doğru Akım Ölçümü

BENNING MM 1-2/ 1-3

Bild 5: Wechselstrommessung
Fig. 5: AC current measurement
Fig. 5: Mesure de courant alternatif
Fig. 5: Medición de corriente alterna

obr. 5: Měření střídavého proudu
figur 5: Vekselstrømsmåling
σχήμα 5: Μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος

5. ábra: Váltakozó áram mérés
ill. 5: Misura corrente alternata
Fig. 5: Meten van wisselstroom

Rys.5: Pomiar prądu przemiennego
рис. 5. Измерение величины переменного тока
Resim 5: Alternatif Akım Ölçümü

D  F E    H I     D  F E    H I    

12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer
Fig. 8: Continuity testing with buzzer

Fig. 8: Contrôle de continuité avec ronfleur

Fig. 8: Control de continuidad con vibrador

obr. 8: Zkoušku obvodu

figur 8: Gennemgangstest med brummer

σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με βομβητή

8. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

ill. 8: Prova di continuità con cicalino

Fig. 8: Doorgangstest met akoestisch signaal
Rys.8: Sprawdzenie ciągłości obwodu
рис. 8. Проверка целостности цепи
Resim 8: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

BENNING MM 1-2/ 1-3

Bild 9: Kapazitätsmessung
Fig. 9: Capacity testing

Fig. 9: Mesure de capacité

Fig. 9:

Medición de capacidad

obr. 9: Měření kapacity

figur 9: Kapacitansmåling

σχήμα 9:

Μέτρηση χωρητικότητας

9. ábra: Kapacitás mérés

ill. 9: Misura di capacità
Fig. 9: Capaciteitsmeting

Rys.9: Pomiar pojemności
рис. 9 Измерение емкости
Resim 9: Kapasite Ölçümü

BENNING MM 1-2/ 1-3

Bild 10: Frequenzmessung
Fig. 10: Frequency measurement

Fig. 10: Mesure de fréquence

Fig. 10: Medición de frecuencia

obr. 10: Měření frekvence
figur 10: Frekvensmåling
σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας

10. ábra: Frekvencia mérés

ill. 10: Misura di frequenza
Fig. 10: Frequentiemeting

Rys.10: Pomiar częstotliwości
рис. 10 Измерение частоты
Resim 10: Frekans Ölçümü

Bild 6: Widerstandsmessung
Fig. 6: Resistance measurement

Fig. 6: Mesure de résistance

Fig. 6: Medición de resistencia

obr. 6: Měření odporu

figur 6: Modstandsmåling

σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης

6. ábra Ellenállás mérés

ill. 6: Misura di resistenza
Fig. 6: Weerstandsmeting

Rys.6: Pomiar rezystancji
рис. 6. Измерение сопротивления
Resim 6: Direnç Ölçümü

Bild 7: Diodenprüfung
Fig. 7: Diode testing
Fig. 7: Contrôle de diodes
Fig. 7: Verificación de diodos
obr. 7: test diod
figur 7: Diodetest

σχήμα 7: Έλεγχος διόδου

7: ábra: Dióda vizsgálat
ill. 7: Prova diodi
Fig. 7: Diod-test
Rys.7: Pomiar diody

рис. 7 Проверка диодов

Resim 7: Diyot Kontrolü

12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

RANGE MAX/MIN HOLDV o ltSensor

MM 1-3

V

V

OFF

Hz

A

A

°C

°F

Hz

A

MAX
10A

FUSED

HOLDAUTO

MAX

MIN

n

m

F

BENNING MM 1-3

Bild 11: Temperaturmessung
Fig. 11: Temperature measurement

Fig. 11: Mesure de la température

Fig. 11: Medición de temperatura

obr. 11: Měření teploty

figur 11: Temperaturmåling

σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας

11. ábra: Hőmérséklet mérés

ill. 11: Misura di temperatura
Fig. 11: Temperatuurmeting
Rys.11: Pomiar temperatury

рис. 11: Измерение температуры
Resim 11: Isı Ölçümü

Bild 12: Spannungsindikator mit Summer

fig. 12: Voltage indicator with buzzer
fig. 12: Indicateur de tension avec ronfleur
fig 12: indicador de tensión con vibrador

obr. 12: Indikátor napětí s bzučákem
figur 12: Spændingsindikator med brummer
εικόνα 12: Ένδειξη τάσης με βομβητή

12. ábra: Feszültség indikátor zümmögővel

ill. 12: Indicatore di tensione con cicalino
fig. 12: spanningsindicator met zoemer

Rys. 12: Wskaźnik napięcia z sygnalizacja dźwiękową
рис. 12: Индикатор напряжения с зуммером
Resim 12: Akustik gerilim indikatörü

D  F E    H I    

12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

BENNING MM 1-3

Bild 1c: Gerätefrontseite
Fig. 1c: Front tester panel
Fig. 1c: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1c: Parte frontal del equipo

obr. 1c: Přední strana přístroje

figur 1c: Apparatforside

σχήμα 1c: Μπροστινή όψη

1 ábra: Elölnézet
ill. 1c: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1c: Voorzijde van het apparaat
Rys.1c: Panel przedni przyrządu
рис. 1c. Вид спереди мультиметра

Resim 1c: Cihaz ön yüzü




6
4

5






J
K

9



08/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

D  F E    H I     D  F E    H I     D  F E    H I     D  F E    H I     D  F E    H I    

BENNING MM 1-1

Bild 1a: Gerätefrontseite
Fig. 1a: Front tester panel
Fig. 1a: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1a: Parte frontal del equipo

obr. 1a: Přední strana přístroje

figur 1a: Apparatforside

σχήμα 1a: Μπροστινή όψη

1 ábra: Elölnézet
ill. 1a: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1a: Voorzijde van het apparaat
Rys.1a: Panel przedni przyrządu
рис. 1a. Вид спереди мультиметра

Resim 1a: Cihaz ön yüzü





6

5




J

L

9



12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

BENNING MM 1-2

Bild 1b: Gerätefrontseite
Fig. 1b: Front tester panel
Fig. 1b: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1b: Parte frontal del equipo

obr. 1b: Přední strana přístroje

figur 1b: Apparatforside

σχήμα 1b: Μπροστινή όψη

1 ábra: Elölnézet
ill. 1b: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1b: Voorzijde van het apparaat
Rys.1b: Panel przedni przyrządu
рис. 1b. Вид спереди мультиметра

Resim 1b: Cihaz ön yüzü

RANGE MAX/MIN HOLDVo ltSensor

MM 1-2

V

V

OFF

Hz

A

A

Hz

A

MAX

10A

FUSED





4

5




J
K

9



Bild 13: Batteriewechsel
Fig. 13: Battery replacement
Fig. 13: Remplacement de la pile
Fig. 13: Cambio de pila

obr. 13: Výměna baterií
figur 13: Batteriskift
σχήμα 13: Αντικατάσταση μπαταρίας

13 ábra: Telepcsere
ill. 13: Sostituzione batterie

Fig. 13: Vervanging van de batterijen

Rys.13: Wymiana baterii

рис. 13 Замена батареи
Resim 13: Batarya Değişimi

BENNING MM 1-2/ 1-3

Bild 14: Sicherungswechsel
Fig. 14: Fuse replacement
Fig. 14: Remplacement des fusibles
Fig. 14: Cambio de fusible

obr. 14: Výměna pojistek
gur 14: Sikringsskift
σχήμα 14: αντικατάσταση μπαταρίας

14 ábra: Biztosító csere
ill. 14: Sostituzione fusibile

Fig. 14: Vervanging van de smeltzekeringen
Rys.14: Wymiana bezpiecznika
рис. 14 Замена предохранителей
Resim 14: Sigorta Değişimi

Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung

Fig. 15: Wrapping up the safety test leads

Fig. 15: Enroulement du câble de mesure de sécurité

Fig. 15: Arrollamiento de la conducción protegida de medición

obr. 15: navíjení měřících kabelů
gur 15: Opvikling af sikkerhedsmåleledning
σχήμα 15: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης
15 ábra: A mérővezetékek felcsavarása

ill. 15: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza

Fig. 15: Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren
Rys.15: Zwijanie przewodów pomiarowych
рис. 15 Намотка измерительных проводов
Resim 15: Emniyet Ölçüm tesisatının sarılması

Bild 16: Aufstellung des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Fig. 16: Standing up the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Fig. 16: Installation du BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Fig. 16: Colocación del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
obr. 16: postavení BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

gur 16: Opstilling af BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
σχήμα 16: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.

16 ábra: A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 felállítása
ill. 16: Posizionamento del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

Fig. 16: Opstelling van de multimeter BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Rys.16: Przyrząd BENNING 1-1/ 1-2/ 1-3 w pozycji stojącej
рис. 16 Установка прибора
Resim 16: BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ‘nun kurulumu

12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

12/ 2007

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

6

L L

M M M

D

Bedienungsanleitung

BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3

Digital-Multimeter zur

- Gleichspannungsmessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichstrommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Wechselstrommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Widerstandsmessung

- Diodenprüfung

- Durchgangsprüfung

- Kapazitätsmessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Frequenzmessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Temperaturmessung (BENNING MM 1-3)

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3

9. Instandhaltung

10. Anwendung des Klappständers und der Aufhängevorrichtung

11. Technische Daten des Messzubehörs

12. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen.

Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ist zur Messung in trockener Umgebung vor­gesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als
1000 V DC und 750 V AC eingesetzt werden (Näheres hierzu im Abschnitt 6.
„Umgebungsbedingungen“).
In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 werden
folgende Symbole verwendet:

Warnung vor elektrischer Gefahr!
Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für



Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu



beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.
Dieses Symbol auf dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 bedeutet, dass

das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 schutzisoliert (Schutzklasse II) aus-



geführt ist.

Dieses Symbol auf dem BENNING MM 1-2/ 1-3 weist auf die einge­bauten Sicherungen hin.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Diodenprüfung“.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Durchgangsprüfung“.
Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Kapazitätsprüfung“.

(DC) Gleich- Spannung oder Strom.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.



Erde (Spannung gegen Erde).

1

11/ 2007

BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3

D

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß
DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1
geprüft und zugelassen und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch ein­wandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Anleitung enthalten sind.

Das Gerät darf nur in Stromkreisen der Überspannungs‑
kategorie II mit max. 1000 V Leiter gegen Erde oder Über‑
spannungskategorie III mit 600 V Leiter gegen Erde benutzt
werden.



Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen
und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Span‑
nungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen
lebensgefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die



Leitungen auf Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

-

wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Um eine Gefährdung auszuschließen
‑ berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken



3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 gehören:

3.1 ein Stück BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,

3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m; Spitze Ø = 4 mm),

3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m; Spitze Ø = 4 mm),

3.4 ein Stück Messadapter mit Drahttemperatursensor Typ K

3.5 ein Stück Gummi-Aufhängevorrichtung,

3.6 ein Stück Kompakt-Schutztasche,

3.7

3.8 eine Sicherung zur Erstbestückung ist im Gerät eingebaut
(BENNING MM 1-2/ 1-3),

3.9 eine Bedienungsanleitung.

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wird durch zwei eingebaute 1,5-V-Micro-

- Das BENNING MM 1-2/ 1-3 enthält eine Sicherung zum Überlastschutz:
Ein Stück Sicherung Nennstrom 10 A flink (600 V), 50 kA (T.Nr. 748263)

- Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen ATL-2 (geprüftes Zubehör)

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1a, 1b, 1c: Gerätefrontseite

Die in den Bildern 1a, 1b und 1c angegebenen Anzeige- und Bedienelemente
werden wie folgt be zeichnet:

 Digitalanzeige, für den Messwert und die Anzeige der Bereichs über schrei-

 Polaritätsanzeige,
 Batterieanzeige, erscheint bei entladener Batterie,
 MAX/ MIN‑Taste, Speicherung des höchsten und niedrigsten Messwertes

5 VoltSensor‑Taste, zur Ermittlung von AC-Spannung gegen Erde,
 RANGE‑Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,

2

11/ 2007

Messspitzen,

‑ stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekenn‑

zeichneten Messbuchsen am Multimeter

(BENNING MM 1-3)

zwei 1,5-V-Micro-Batterien sind zur Erstbestückung im Gerät eingebaut,

Batterien (IEC 6 LR 03) gespeist.

entsprechen CAT III 1000 V und sind für einen Strom von 10 A zugelas­sen.

tung,

(BENNING MM 1-2/ 1-3)

BENNING MM 1‑1/ 1‑2/ 1‑3