5116 de
Version 1.02
10218132
13.01.2020
BENNING MA 4
CEE-Messadapter 5- / 3-polig
Bedienungsanleitung
Deutsche Originalversion
I
Inhaltsverzeichnis
1. Anwendung .......................................................................................... 1
1.1. Allgemeine Funktionsbeschreibung: .................................................................... 1
2. Sicherheitsmerkmale und –Vorkehrungen ......................................... 1
2.1. Grundsätzliches zur Sicherheit ............................................................................ 1
2.2. Verwendete Symbole ........................................................................................... 1
3. Prüfmerkmale des Messadapters ........................................................ 1
4. Bedienelemente.................................................................................... 2
5. Anschluss des Messadapters .............................................................. 4
6. Prüfen mit dem Messadapter .............................................................. 4
6.1. Prüfen von Drehstromgeräten mit Funktionsprüfung .......................................... 5
6.1.1. RPE - Schutzleiterwiderstand ................................................................................ 5
6.1.2. R
ISO.
1 (LN-PE) ..................................................................................................... 5
6.1.3. R
ISO.
2 (Sek.-PE) .................................................................................................. 6
6.1.4. R
ISO.
3 (LN-Sek.) .................................................................................................. 6
6.1.5. R
ISO.
4 (LN-berührbare Teile ohne PE) ................................................................ 7
6.1.6. IPE – Schutzleiterstrom ......................................................................................... 7
6.1.7. I
Ber.
- Berührungsstrom ......................................................................................... 8
6.1.8. I
Abl.
– Geräteableitstrom ....................................................................................... 8
6.1.9. I
Pabl.
– Patientenableitstrom .................................................................................. 9
6.1.10. Funktionsprüfung ................................................................................................. 9
6.2. Prüfen von Drehstromgeräten mit dem Ersatzableitstromverfahren ................. 10
6.2.1. RPE – Schutzleiterwiderstand ............................................................................. 10
6.2.2. R
ISO.
1 - (LN-PE) ................................................................................................. 11
6.2.3. R
ISO.
2 - (Sek.-PE) ............................................................................................... 11
6.2.4. R
ISO.
3 - (LN-Sek.) ............................................................................................... 11
6.2.5. R
ISO.
4 - (LN-berührbare Teile ohne PE) ............................................................. 12
6.2.6. I
PE
- Schutzleiterstrom (Ersatzabl.)..................................................................... 12
6.2.7. I
Ber.
- Berührungsstrom (Ersatzabl.).................................................................... 12
6.2.8. I
Abl.
- Geräteableitstrom (Ersatzabl.) ................................................................... 13
6.2.9. IP
Abl.
- Patientenableitstrom (Ersatzabl.) ............................................................ 13
6.3. Prüfen von Verlängerungsleitungen .................................................................. 14
6.3.1. RPE – Schutzleiterwiderstand ............................................................................. 14
6.3.2. RPE (bspw. CEE 5-polig, 32 A) ........................................................................... 14
6.3.3. R
ISO.
1 - (LN-PE) ................................................................................................. 15
6.3.4. Kabel – Funktions- und -Drehfeldprüfung .......................................................... 15
6.3.5. Funktionstabelle ................................................................................................. 16
7. Interner RPE-Widerstand des Messadapters ..................................... 16
8. Technische Daten ............................................................................... 17
9. Wartung .............................................................................................. 17
10. Garantiebestimmungen ..................................................................... 17
11. Ansprechpartner im Bereich Service ................................................ 18
Messadapter BENNING MA 4
1
1. Anwendung
Der Messadapter erleichtert Ihnen die Arbeit bei der Überprüfung
ortsveränderlicher Geräte. Durch seine robuste Ausführung eignet er sich besonders gut für den Einsatz in industrieller Umgebung. Die einfache Handhabung erlaubt dem Anwender rationell
und schnell mit dem Messadapter zu arbeiten.
Sie können Geräte und Verlängerungskabel prüfen, die die folgenden Steckverbinder
nach
IEC 60309-1 aufweisen.
CEE-Stecker:
16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V, L+N+PE, 6h
16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V, 3L+N+PE, 6h
32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V, 3L+N+PE; 6h
Hierzu schließen Sie den Messadapter an einen Gerätetester
für die Prüfung ortsveränderlicher Geräte nach
DIN VDE 0701-0702 bzw. DIN EN 62353 (VDE 0751-1) oder
DIN EN 60974-4 (VDE 0544-4) an.
Der Gerätetester muss zum Anschluss des Messadapters eine
Schutzkontakt-Steckdose besitzen.
Je nach Prüfungsart muss ggf. auch eine CEE 16A oder 32A
Steckdose zur Verfügung stehen. Für die CEE 16A wird ein
Adapterkabel benötigt.
Der Messadapter eignet sich zum Anschluss an die Gerätetester:
BENNING ST 725
BENNING ST 750 / ST 750 A / ST 755 / ST 760
Fremdgeräte
Folgende Prüfungen können mithilfe des Messadapters durchgeführt werden:
Schutzleiterwiderstand (RPE)
Isolationswiderstand (R
ISO.
)
Kabel-Funktions- und -Drehfeldprüfung
Ersatzableitstrom:
Bspw. I
PE
-Schutzleiterstrom, I
Ber.
-Berührungsstrom,
I
Abl.
-Geräteableitstrom, IP
Abl.
-Patientenableitstrom
Differenzstromverfahren
IPE
Ableitstrom
Direktmessung
Berührungsstrom
Patientenableitstrom
Funktionsprüfung
UA
Schweißgerät (ST 760)
PRCD
Herstellerangaben und normative Einschränkungen
bzgl. der Ersatzableitstromprüfung und der Geräteprüfungen müssen eingehalten werden.
Lesen Sie dazu die Hinweise in der entsprechenden
Norm, in den Herstellerangaben des Prüflings und in
der Betriebs-/ Bedienungsanleitung des Gerätetesters.
1.1. Allgemeine Funktionsbeschreibung:
Der MA 4 misst den Fehlerstrom vom Prüfling mittels dem Differenzstromverfahren. Dieser Strom wird auf die N- und PE-Leitung vom Prüfgerät aufgeprägt, so dass dieser Fehlerstrom von
Prüfgeräten mit dem Differenzstromverfahren oder dem direkten
Messverfahren mit 1 kOhm im PE im Prüfgerät gemessen werden kann. Abweichende Messwiderstände im PE können zu einem falschen aufgeprägten Strom führen.
2. Sicherheitsmerkmale und –Vorkehrungen
2.1. Grundsätzliches zur Sicherheit
Der Messadapter ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen nach
IEC / EN 61010-1 / VDE 0411-1 gebaut und geprüft.
Alle elektrisch leitfähigen Gehäuseteile sind mit dem Schutzleitersystem verbunden. Entsprechend IEC 61140, Schutz-
klasse I.
Der Messadapter darf ausschließlich für Prüfungen in Umgebungen der Messkategorie CAT II gemäß IEC/ EN 61010-1 verwendet werden.
Es darf immer nur ein einzelner Prüfling oder ein einzelnes Verlängerungskabel angeschlossen und geprüft werden.
Der Messadapter darf nur für den beaufsichtigten Betrieb verwendet werden.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Gerät gewährleistet.
Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung des Gerätetesters sorgfältig und vollständig durch. Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten.
Der Messadapter darf nicht verwendet werden:
bei geöffnetem Gehäuse
bei erkennbaren äußeren Beschädigungen
bei Beschädigung der CEE-Stecker, der CEE-Steckdosen,
oder der Anschlussleitung oder Stecker
nach starker Überbeanspruchung, bspw. Überschreitung
der in den technischen Daten angegebenen Belastungsgrenzen
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
(hohe Staub-, Feuchtigkeits- oder Temperaturbelastung)
Eine Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung
des Messadapters und / oder des angeschlossenen Prüflings
führen!
2.2. Verwendete Symbole
Achtung, Gefahr, Dokumentation beachten!
Warnung vor gefährlicher Spannung
Hinweis. Bitte unbedingt beachten
CAT II
Gerät der Messkategorie II (max. 300 V)
Erde (Spannung gegen Erde).
Dieses Symbol auf dem Messadapter bedeutet,
dass der Messadapter konform zu den EU-Richtlinien ist.
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Weitere Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im Internet unter dem Suchbegriff WEEE.
Handlungsanweisungen
3. Prüfmerkmale des Messadapters
Sie können alle Prüfungen, die Sie mit Ihrem Gerätetester an Geräten mit Schutzkontakt-Stecker ausführen können und die vom
Messadapter unterstützt werden, nun in identischer Weise an
Geräten mit CEE-Stecker durchführen.
Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Prüfung mit Ihrem Gerätetester:
Bei der Prüfung des Schutzleiterwiderstandes erhöht sich
der Wert des gemessenen Schutzleiterwiderstandes um den
Anteil, der durch die Schutzleiterstrecke des Messadapters
verursacht wird.
Bei Messergebnissen nahe am zulässigen Grenzwert, messen Sie den Schutzleiterwiderstand des Messadapters am
PE-Anschluss seiner CEE-Steckdose und subtrahieren Sie
diesen vom Gesamtmesswert des Systems.
Bei der Isolationswiderstands- oder Ersatzableitstromprüfung werden die drei Phasen L1, L2, L3 und der Neutralleiter N des Prüflings kurzgeschlossen.
Messadapter BENNING MA 4
2
4. Bedienelemente
12
15
14
13
Messadapter BENNING MA 4
3
Pos.
Bedeutung
1
PE-Buchse für PE-Prüfsonde (für RPE-Kabelprüfung)
2
CEE-Stecker: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V
3L+N+PE, 6h
3
CEE-Stecker: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V
L+N+PE, 6h
4
CEE-Stecker: 32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V
3L+N+PE; 6h
5
Die Netz LED leuchtet sobald 230 V am Schutzkontaktstecker angeschlossen wird
6
LED-Anzeigen L1-N, L2-N, L3-N leuchten sobald die entsprechende Verbindungen, im Test
Verlängerungsleitungen, hergestellt wurden.
7
Drehschalter
Dient zur Umschaltung zwischen allen drei Phasen und den einzelnen Phasen. Diese
Funktion ist aktiv, wenn der Funktionsdrehwahlschalter (8) in Richtung Kabelprüfung steht.
Der Prüfer kann bei der Kabelfunktionsprüfung hierüber Fehler detektieren bzw. eingrenzen. Bei der Gerätefunktionsprüfung wird der Schalter nicht verwendet.
8
Drehschalter
Dieser Drehwahlschalter schaltet zwischen der Kabelprüfung, Geräteprüfung, Geräteprüfung
1 mA und Geräteprüfung +3 mA. Die I
PE
-Ströme in Höhe von 1 mA und 3 mA werden nur
beim Test mit Netzspannung erzeugt.
In der Schalterstellung Kabelprüfung wird kein Fehlerstrom erzeugt!
9
CEE-Steckdose: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V
CEE-Steckdose: 16 A, (3L+N+PE, 6h)
10
CEE-Steckdose: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V
CEE-Steckdose: 16 A, (L+N+PE, 6h)
11
CEE-Steckdose: 32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V
CEE-Steckdose: 32 A, (3L+N+PE, 6h)
12
Schutzkontaktstecker zum Prüfgerät
Schutzkontaktstecker (Typ E und F)
13
Netzanschluss
CEE32 A Stecker (3L+N+PE 6h)
14
Netzsicherung
T 16 A (6,3 x 32)
15
Netzanschluss Prüfgerät
Schutzkontaktsteckdose (Typ F)
Messadapter BENNING MA 4
4
5. Anschluss des Messadapters
Im Messadapter ist ein Kaltleiter (PTC) als Kurzschlussschutz für die Kabelprüfung verbaut. Nicht
aber für die Geräteprüfung.
Führen Sie ausschließlich die angegebenen Prüfungen mit dem Messadapter durch.
Herstellerangaben oder normative Einschränkungen
bzgl. aller Prüfungen müssen eingehalten werden.
Lesen Sie dazu die Hinweise in der entsprechenden
Normen, in den Herstellerangaben des Prüflings und
in der Betriebs- / Bedienungsanleitung des Gerätetesters.
Bevor Sie mit den Prüfungen beginnen können, müssen Sie den
Messadapter mit Ihrem Gerätetester verbinden.
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:
Stellen Sie sicher, dass der verwendete Gerätetester be-
triebsbereit ist.
Verbinden Sie den Schutzkontaktstecker des Messadap-
ters mit der Prüfsteckdose Ihres Gerätetesters.
Messadapter mit Gerätetester verbinden
Dies ist eine Anschlussmethode für die Geräteprüfung und für
die Kabelprüfung.
Für die Geräteprüfung muss der MA 4 mit dem Netz verbunden sein. Der ST 755 / 760 wird mit der Steckdose des MA 4
verbunden.
Anschlussschema
6. Prüfen mit dem Messadapter
Prüfen vom Adapter auf Kompatibilität mit
Fremdherstellern / Selbstprüfung vom Gerät
In der Schalterstellung Geräteprüfung +1 mA und in
der Schalterstellung Geräteprüfung +3 mA wird im
MA 4 ein interner Fehlerstrom erzeugt. Der Fehlerstrom wird dann für die Messgeräte sichtbar, wenn
diese 230 V auf die Prüfsteckdose aufgeschaltet haben.. Für die Geräteprüfung muss der MA 4 mit dem
Netz mittels dem CEE 32A Kabel verbunden sein.
Wenn man eine solche Funktionsprüfung macht, wird
in der Schalterstellung Geräteprüfung ohne Anschluss von irgendwelchen Prüflingen, kein Fehlerstrom erzeugt. Durch die Auswahl der Stellung Geräteprüfung +1 mA wird der Fehlerstrom in Höhe von
ca. 1 mA erzeugt. Der Fehlerstrom ist abhängig von
der Netzspannung. Dieser Fehlerstrom sollte jetzt
vom Prüfgerät gemessen werden können. Der Fehlerstrom wird auf den N-Leiter und auf den PE-Leiter
vom Messgerät eingeprägt.
Der Strom im N-Leiter kann von jedem Messgerät mit
dem Differenzstromverfahren ermittelt werden. Um
den eingeprägten Strom im PE zu erfassen ist ein
Messwiderstand in Höhe von 1kOhm notwendig, ansonsten kommt es zu einem abweichenden eingeprägten Fehlerstrom. Beim ST 755 / 760 ist diese
Bürde automatisch ausgewählt, sobald die Dreiphasenmessung aktiviert wurde.
Für diesen Test darf kein Prüfling angeschlossen sein!
Vor Ausführen der Funktionsprüfung und aller Prüfungen, zu denen der Prüfling mit Netzspannung
versorgt werden und in Betrieb gesetzt werden
muss, ist unbedingt nachzuweisen, dass im Prüfling
keine Kurzschlüsse innerhalb der Phasen L1, L2, L3
und dem Neutralleiter N vorliegen! Eine Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des
Messadapters und ggf. Ihres Prüflings führen!
Im Rahmen der Funktionsprüfung lassen sich mit
dem Messadapter die Werte der Leistungs- und
Stromaufnahme des Prüflings nicht ermitteln. Die
angezeigten Werte beziehen sich auf die Leistungsaufnahme des Messadapters.
Messadapter BENNING MA 4
5
6.1. Prüfen von Drehstromgeräten mit Funktionsprüfung
Für die Geräteprüfungen im Differenzstromverfahren muss der Messadapter mit dem CEE32 Stecker mit dem Netz verbunden sein.
6.1.1. RPE - Schutzleiterwiderstand
Vor Prüfbeginn
Ermitteln Sie vor Prüfbeginn den internen RPE-Widerstand des Messadapters. Siehe Kapitel 7
Schalten Sie den Prüfling vom Netz frei!
Bringen Sie den Drehschalter (6) des Messadap-
ters in die Position „L1-L2-L3“.
Der Drehschalter (7) des Messadapters muss in
Position Geräteprüfung.
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die R
PE
-Messung an Ihrem Gerätetester
Tasten Sie mit der Prüfsonde alle mit dem Schutzleiter
verbundenen, berührbaren und leitfähigen Teilen des
Gerätes ab.
Sie erhalten den R
PE
-Messwert des Prüflings.
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.1.2. R
ISO.
1 (LN-PE)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die R
ISO.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Der Isolationswiderstand wird zwischen den gebrückten
LN-Leiter und PE der Schutzkontaktsteckdose gemessen.
Sie erhalten den R
ISO.
-Messwert des Prüflings.
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
6
6.1.3. R
ISO.
2 (Sek.-PE)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Kontaktieren Sie die Prüfsonde mit der gebrückten Se-
kundärseite des Gerätes.
Starten Sie die R
ISO.
-Messung an Ihrem Gerätetester
Sie erhalten den R
ISO.
-Messwert des Prüflings.
Der Isolationswiderstand wird zwischen PE der Prüfsteckdose
und Sekundärseite (Sonde) gemessen.
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.1.4. R
ISO.
3 (LN-Sek.)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Kontaktieren Sie die Prüfsonde mit der gebrückten Se-
kundärseite des Gerätes.
Starten Sie die R
ISO.
-Messung an Ihrem Gerätetester
Sie erhalten den R
ISO.
-Messwert des Prüflings.
Der Isolationswiderstand wird zwischen dem gebrückten LN-Leiter und der Sekundärseite (Sonde) gemessen.
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
7
6.1.5. R
ISO.
4 (LN-berührbare Teile ohne PE)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die R
ISO.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Tasten Sie alle berührbaren und leitfähigen Teile, ohne
Schutzleiterverbindung, mit der Prüfsonde ab.
Sie erhalten den R
ISO.
-Messwert des Prüflings.
Die Prüfspannung wird am gebrückten L- und N-Leiter angelegt
und gegen Teile ohne PE-Verbindung gemessen.
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.1.6. IPE – Schutzleiterstrom
Prüfablauf (VDE 0701 – 0702 / 0544-4)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die I
PE
-Messung an Ihrem Gerätetester
Sie erhalten den I
PE
-Messwert des Prüflings.
Der Prüfling wird mit Netzspannung versorgt und muss in allen
Schalterstellungen (Gerätefunktionen) getestet werden.
Beachten Sie induktive / kapazitive Beschaltungen.
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
8
6.1.7. I
Ber.
- Berührungsstrom
Prüfablauf (VDE 0701 – 0702 / 0544-4)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die I
Ber.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Der Prüfling wird mit Netzspannung versorgt und muss
in allen Schalterstellungen (Gerätefunktionen) getestet
werden.
Tasten Sie alle berührbaren und leitfähigen Teile, ohne
Schutzleiterverbindung, mit der Prüfsonde ab.
Sie erhalten den I
Ber.
-Messwert des Prüflings.
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.1.8. I
Abl.
– Geräteableitstrom
Prüfablauf (VDE 0751-1)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die I
Abl.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Der Prüfling wird mit Netzspannung versorgt und muss
in allen Schalterstellungen (Gerätefunktionen) getestet
werden.
Tasten Sie alle berührbaren und leitfähigen Teile sowie
Anwendungsteile mit der Prüfsonde ab.
Sie erhalten den I
Abl.
-Messwert des Prüflings.
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
9
6.1.9. I
Pabl.
– Patientenableitstrom
Prüfablauf (VDE 0751-1)
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Stellen Sie den Prüfling isoliert auf.
Starten Sie die I
Pabl.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Der Prüfling wird mit Netzspannung versorgt und muss
in allen Schalterstellungen (Gerätefunktionen) getestet
werden.
Tasten Sie alle berührbaren und leitfähigen Teile sowie
Anwendungsteile mit der Prüfsonde ab.
Sie erhalten den IP
Abl
.-Messwert des Prüflings.
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.1.10. Funktionsprüfung
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Der Prüfling wird mit Netzspannung versorgt und muss in
allen Schalterstellungen (Gerätefunktionen) getestet werden.
Beachten Sie induktive / kapazitive Beschaltungen.
Sie erhalten den I
PE
-Messwert des Prüflings.
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
10
6.2. Prüfen von Drehstromgeräten mit dem Ersatzableitstromverfahren
Die Ersatzableitstrommessung darf nicht als Alternative zur Isolationswiderstandsmessung durchgeführt werden. Die DIN VDE
0702 Abs. 5.7 weist ausdrücklich darauf hin, dass die Messung
des Ersatzableitstromes ein alternatives Messverfahren zur
Messung des Schutzleiter- bzw. des Berührungsstromes nach
bestandener Isolationswiderstandsmessung ist. Ausnahmen bilden Geräte der Schutzklasse I mit eingeschalteten Heizelementen und einer Gesamtanschlussleistung größer 3,5kW. Falls ein
solches Gerät die Isolationswiderstandsmessung nicht besteht,
gilt es dennoch als einwandfrei, wenn der Schutzleiterstrom
nach Abs. 5.5 der genannten Norm nicht überschritten wird.
Symbol:
Folgende Ableit- bzw. Fehlerströme können mit dem
Messadapter im Ersatzableitstrommessverfahren gemessen
werden, vorausgesetzt der angeschlossene Gerätetester unterstützt diese Prüfung:
IPE -Schutzleiterstrom
I
Ber.
-Berührungsstrom
I
Abl.
-Geräteableitstrom
I
PAbl.
-Patientenableitstrom
Für die Ersatzableistrommessung darf der Messadapter nicht über den CEE32 Stecker mit dem Netz
verbunden sein.
Einphasige Geräte können in gleicher Weise geprüft
werden.
Vor Prüfbeginn
Schalten Sie den Prüfling vom Netz frei.
Bringen Sie den Drehschalter (6) des Messadap-
ters in die Position „L1-L2-L3“.
Der Drehschalter (7) des Messadapters muss in
Position Geräteprüfung.
6.2.1. RPE – Schutzleiterwiderstand
Vor Prüfbeginn
Ermitteln Sie vor Prüfbeginn den internen RPE-Widerstand des Messadapters. Siehe Kapitel 7.
Schalten Sie den Prüfling vom Netz frei!
Der maximale Prüfstrom für die R
PE
-Messung be-
trägt 10 A!
Der Drehschalter (6) des Messadapters kann in jeder Position für die R
PE
-Messung verwendet wer-
den.
Der Drehschalter (7) des Messadapters muss in
Position Geräteprüfung.
Prüfablauf VDE 0701-0702
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
entsprechenden CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die R
PE
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Tasten Sie mit der Prüfsonde alle mit dem Schutzleiter
verbundenen, berührbaren und leitfähigen Teile des
Prüflings ab.
Anwendung
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
11
6.2.2. R
ISO.
1 - (LN-PE)
Vor Prüfbeginn
Schalten Sie den Prüfling vom Netz frei.
Bringen Sie den Drehschalter (6) des Messadap-
ters in die Position „L1-L2-L3“.
Der Drehschalter (7) des Messadapters muss in
Position Geräteprüfung.
Prüfablauf VDE 0701-0702
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die R
ISO.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Sie erhalten den R
ISO.
-Messwert des Prüflings.
Anwendung
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.2.3. R
ISO.
2 - (Sek.-PE)
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.2.4. R
ISO.
3 - (LN-Sek.)
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
12
6.2.5. R
ISO.
4 - (LN-berührbare Teile ohne PE)
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.2.6. I
PE
- Schutzleiterstrom (Ersatzabl.)
Prüfablauf VDE 0701-0702
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die I
PE
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Sie erhalten den I
PE
-Messwert des Prüflings.
Anwendung
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.2.7. I
Ber.
- Berührungsstrom (Ersatzabl.)
Prüfablauf VDE 0701-0702
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die I
Ber.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Berühren Sie mit der Prüfsonde bzw. den Prüfsonden
des Gerätetesters alle notwendigen Messpunkte.
Sie erhalten den I
Ber.
-Messwert des Prüflings.
Anwendung
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
Der Berührungsstrom wird für Geräte mit SK II ermittelt, bei denen Bedenken zur R
ISO.
-Messung bestehen und wird zum Nachweis des ordnungsgemäßen Isoliervermögens unter Netzspannung überprüft. Dieses gilt auch für Geräte der SK I mit berührbaren leitfähigen Teilen, die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind.
Messadapter BENNING MA 4
13
6.2.8. I
Abl.
- Geräteableitstrom (Ersatzabl.)
Prüfablauf VDE 0751-1
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die I
Abl.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Berühren Sie mit der Prüfsonde bzw. den Prüfsonden
des Gerätetesters alle notwendigen Messpunkte.
Sie erhalten den I
Abl.
-Messwert des Prüflings.
Anwendung
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.2.9. IP
Abl.
- Patientenableitstrom (Ersatzabl.)
Prüfablauf VDE 0751-1
Ortsveränderlicher Prüfling
Verbinden Sie den CEE-Stecker des Prüflings mit der
CEE-Steckdose des Messadapters.
Starten Sie die IP
Abl.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Berühren Sie mit der Prüfsonde bzw. den Prüfsonden
des Gerätetesters alle notwendigen Messpunkte.
Sie erhalten den IP
Abl.
-Messwert des Prüflings.
Anwendung
Ortsveränderlicher Prüfling
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
14
6.3. Prüfen von Verlängerungsleitungen
Symbol:
6.3.1. RPE – Schutzleiterwiderstand
Der MA 4 ist bei diesen Prüfungen mit dem CEE32
Stecker mit dem Netz zu verbinden.
Der ST 755 / 760 muss in der Schutzkontaktsteckdose des Messadapters eingesteckt sein.
Vor Prüfbeginn
Ermitteln Sie vor Prüfbeginn den internen R
PE
-Wi-
derstand des Messadapters. Siehe Kapitel 7.
Der maximale Prüfstrom für die R
PE
-Messung be-
trägt 10 A!
Der Drehschalter (6) des Messadapters kann in jeder Position für die R
PE
-Messung verwendet wer-
den.
Der Drehschalter (7) des Messadapters muss in
Position Kabelprüfung gestellt werden.
6.3.2. RPE (bspw. CEE 5-polig, 32 A)
Prüfablauf VDE 0701-0702
Kabelprüfung
Verbinden Sie beide Kabelanschlüsse mit den entspre-
chenden CEE- Steckdosen des Messadapters.
Verbinden Sie die Prüfsonde Ihres Gerätetesters mit der
PE-Buchse (s. Pos. 1, Kapitel 4) des Messadapters.
Starten Sie die R
PE
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Lesen Sie das RPE-Messergebnis auf der Anzeige des
Gerätetesters ab.
Subtrahieren Sie den gemessenen RPE-Wert des
Messadapters vom RPE-Messergebnis des Prüflings.
Sie erhalten den R
PE
-Messwert des Prüflings.
Editieren Sie den R
PE
-Messwert im Gerätetester ent-
sprechend des errechneten Messwertes.
Anwendung
Kabelprüfung
Anschlussschema
Detailansicht
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
15
6.3.3. R
ISO.
1 - (LN-PE)
Vor Prüfbeginn
Bringen Sie den Drehschalter (6) des Messadapters in die Position „L1-L2-L3“.
Drehschalter (7) in Position Kabelprüfung.
Prüfablauf VDE 0701-0702
Kabelprüfung
Verbinden Sie beide Kabelanschlüsse mit den entspre-
chenden CEE-Steckern des Messadapters.
Starten Sie die R
ISO.
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Anwendung
Kabelprüfung
Anschlussschema
Stromlaufplan
6.3.4. Kabel – Funktions- und -Drehfeldprüfung
Vor Prüfbeginn
Die Kabel -Funktions- und -Drehfeldprüfung kann für CEE-Anschluss- und Verlängerungskabel angewendet werden.
Der Messadapter wird mit Netzspannung versorgt.
Die Kabel-Funktions- und Drehfeldprüfung
darf erst nach bestandener RPE- und
R
ISO.
-Prüfung durchgeführt werden.
Für einphasige Anschluss- bzw. Verlängerungskabel (CEE-Steckdose 3-polig) muss sich der Drehschalter in Einrastposition „L1“ bzw. „L1-L2-L3“ stehen.
Prüfablauf
Kabelprüfung
Bringen Sie den Drehschalter (6) des Messadapters in die Position „L1-L2-L3“.
Drehschalter (7) in Position Kabelprüfung.
Verbinden Sie beide Kabelanschlüsse mit den entspre-
chenden CEE-Steckdosen des Messadapters.
Schalten Sie Netzspannung auf die Prüfsteckdose des
Gerätetesters.
Beobachten Sie die Status LED-Anzeige der entspre-
chenden CEE-Steckdose.
Vergleichen Sie den angezeigten LED-Status mit der
Funktionstabelle in Kapitel 6.3.5.
Drehen Sie den Drehschalter nacheinander in die Positi-
onen „L1“, „L2“ und „L3“.
Die LED-Anzeige muss in jeder Drehschalterstellung den Status
„gut“ wiedergeben.
Anwendung
Kabelprüfung
Anschlussschema
Stromlaufplan
Messadapter BENNING MA 4
16
6.3.5. Funktionstabelle
Dreh-
schalter-
stellung
L1-N
L2-N
L3-N
Ergebnis
L1, L2,
L3
L1, L2, L3 gut
LN-Kurzschluss o. NUnterbrechung
L1 unterbrochen
L2 unterbrochen
L3 unterbrochen
L1
L1 gut
L1-N Kurzschluss
oder
L1 o. N unterbrochen
L1-L2 Kurzschluss
L1-L3 Kurzschluss
L2
L2 gut
L2-N Kurzschluss
oder
L2 o. N unterbrochen
L1-L2 Kurzschluss
L2-L3 Kurzschluss
L3
L3 gut
L3-N Kurzschluss
oder
L3 o. N unterbrochen
L1-L3 Kurzschluss
L2-L3 Kurzschluss
Anmerkungen zur Funktionstabelle
LED-Status = eingeschaltet
LED-Status = ausgeschaltet
7. Interner RPE-Widerstand des Messadap-
ters
RPE-Messadapter
Starten Sie die R
PE
-Messung an Ihrem Gerätetester.
Berühren Sie mit der Prüfsonde des Gerätetesters den
PE-Kontakt (Pos. 10, Kap.4 Bedienelemente) der entsprechenden CEE-Steckdose
(s. nachfolgende Abbildung „R
PE
-Messadapter“).
Notieren Sie den gemessenen R
PE
-Wert.
Folgen Sie dem Prüfablauf SK I, RPE für
„
Ortsveränderliche Prüflinge
“.
Messaufbau interner RPE-Widerstand des Messadapters
Anschlussschema
Detailansicht
Messadapter BENNING MA 4
17
8. Technische Daten
Nennspannung:
3*400 V ±10 %; 50 Hz – 60 Hz
Strombelastbarkeit
32 A Drehstrom
Eigen-Anschlussleistung
„Netz aktiv“ 7 VA, cos φ ~ 0.4
Schutzklasse
Schutzklasse I nach: EN / IEC
61010-1, VDE 0411-1
Messkategorie
II
Verschmutzungsgrad
2
EMV
EN 61326-1
Messbereich
0,08 mA ... 10,0 mA AC
Eigenabweichung
4 % vom Messwert ±40 μA
Betriebsmessabweichung
6 % vom Messwert ±60 μA
Stromquelle Fehlerstrom
für das Prüfgerät
N (Differenzstromverfahren),
PE (1kOhm Messwiderstand)
Bereich Stromquelle
0,08 mA ... 10,0 mA AC
Umgebungsbedingungen:
Höhe bis 2000 m ü. NN
Temperaturbereich:
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
0,0 °C bis 35,0 °C
-20,0 °C bis 60,0 °C
maximale rel. Feuchte:
linear abnehmend
nicht kondensierend
80,0 % bei 30,0 °C
60,0 % bei 40,0 °C
Schutzart
IP 40 bei geöffnetem Koffer
IP 67 bei geschlossenem Koffer
Abmessungen
H x B x T
[mm]
170 x 410 x 350
Gewicht
4,2 kg
9. Wartung
Bezeichnung
Teilenummer
Messadapter
044162
Der Messadapter benötigt keine besondere Wartung. Achten Sie
auf eine saubere und trockene Oberfläche im Bereich der Steckkontakte. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder
Lösungsmitteln.
10. Garantiebestimmungen
Der Messadapter unterliegt einer strengen Qualitätsprüfung.
Sollten Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Herstellergarantie von 24 Monaten. Fabrikations- oder Materialfehler
werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät Funktionsstörungen ohne Fremdeinwirkung zeigt und es ungeöffnet an uns
zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche
Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Messadapter BENNING MA 4
18
11. Ansprechpartner im Bereich Service
Ersatzteilmanagement
Telefon: +49 2871 93-553
E-Mail: spareparts@benning.de
Generelle Servicefragen
Telefon: +49 2871 93-556
E-Mail: servicerequests@benning.de
Retourenmanagement
Telefon: +49 2871 93-554
E-Mail: returns@benning.de
Schulungsmanagement
Telefon: +49 2871 93-557
E-Mail: trainingscenter@benning.de
Technischer Support
Telefon: +49 2871 93-555
E-Mail: helpdesk@benning.de
Text
und
Abbildungen
entsprechen
dem technischen
Stand bei
Drucklegung.
Technische
Änderungen
vorbehalten.
Keine
Haftung
für Druckf
ehler
Support / Helpdesk
BENNING Helpdesk-Team
Telefon: +49 2871 93-555
Telefax: +49 2871 93-417
E-Mail: helpdesk@benning.de
Internet: www.benning.de
Loading...