Benning MA 4 User guide [de]

5116 de
Version 1.02
10218132

13.01.2020

BENNING MA 4

CEE-Messadapter 5- / 3-polig

Bedienungsanleitung

Deutsche Originalversion

I

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendung .......................................................................................... 1

1.1. Allgemeine Funktionsbeschreibung: .................................................................... 1

2. Sicherheitsmerkmale und –Vorkehrungen ......................................... 1

2.1. Grundsätzliches zur Sicherheit ............................................................................ 1

2.2. Verwendete Symbole ........................................................................................... 1

3. Prüfmerkmale des Messadapters ........................................................ 1

4. Bedienelemente.................................................................................... 2

5. Anschluss des Messadapters .............................................................. 4

6. Prüfen mit dem Messadapter .............................................................. 4

6.1. Prüfen von Drehstromgeräten mit Funktionsprüfung .......................................... 5

6.1.1. RPE - Schutzleiterwiderstand ................................................................................ 5

6.1.2. R

ISO.

1 (LN-PE) ..................................................................................................... 5

6.1.3. R

ISO.

2 (Sek.-PE) .................................................................................................. 6

6.1.4. R

ISO.

3 (LN-Sek.) .................................................................................................. 6

6.1.5. R

ISO.

4 (LN-berührbare Teile ohne PE) ................................................................ 7

6.1.6. IPE – Schutzleiterstrom ......................................................................................... 7

6.1.7. I

Ber.

- Berührungsstrom ......................................................................................... 8

6.1.8. I

Abl.

– Geräteableitstrom ....................................................................................... 8

6.1.9. I

Pabl.

– Patientenableitstrom .................................................................................. 9

6.1.10. Funktionsprüfung ................................................................................................. 9

6.2. Prüfen von Drehstromgeräten mit dem Ersatzableitstromverfahren ................. 10

6.2.1. RPE – Schutzleiterwiderstand ............................................................................. 10

6.2.2. R

ISO.

1 - (LN-PE) ................................................................................................. 11

6.2.3. R

ISO.

2 - (Sek.-PE) ............................................................................................... 11

6.2.4. R

ISO.

3 - (LN-Sek.) ............................................................................................... 11

6.2.5. R

ISO.

4 - (LN-berührbare Teile ohne PE) ............................................................. 12

6.2.6. I

PE

- Schutzleiterstrom (Ersatzabl.)..................................................................... 12

6.2.7. I

Ber.

- Berührungsstrom (Ersatzabl.).................................................................... 12

6.2.8. I

Abl.

- Geräteableitstrom (Ersatzabl.) ................................................................... 13

6.2.9. IP

Abl.

- Patientenableitstrom (Ersatzabl.) ............................................................ 13

6.3. Prüfen von Verlängerungsleitungen .................................................................. 14

6.3.1. RPE – Schutzleiterwiderstand ............................................................................. 14

6.3.2. RPE (bspw. CEE 5-polig, 32 A) ........................................................................... 14

6.3.3. R

ISO.

1 - (LN-PE) ................................................................................................. 15

6.3.4. Kabel – Funktions- und -Drehfeldprüfung .......................................................... 15

6.3.5. Funktionstabelle ................................................................................................. 16

7. Interner RPE-Widerstand des Messadapters ..................................... 16

8. Technische Daten ............................................................................... 17

9. Wartung .............................................................................................. 17

10. Garantiebestimmungen ..................................................................... 17

11. Ansprechpartner im Bereich Service ................................................ 18

Messadapter BENNING MA 4

1

1. Anwendung

Der Messadapter erleichtert Ihnen die Arbeit bei der Überprüfung
ortsveränderlicher Geräte. Durch seine robuste Ausführung eig­net er sich besonders gut für den Einsatz in industrieller Umge­bung. Die einfache Handhabung erlaubt dem Anwender rationell
und schnell mit dem Messadapter zu arbeiten.

Sie können Geräte und Verlängerungskabel prüfen, die die fol­genden Steckverbinder

nach

IEC 60309-1 aufweisen.

CEE-Stecker:

 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V, L+N+PE, 6h
 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V, 3L+N+PE, 6h
 32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V, 3L+N+PE; 6h

Hierzu schließen Sie den Messadapter an einen Gerätetester
für die Prüfung ortsveränderlicher Geräte nach

DIN VDE 0701-0702 bzw. DIN EN 62353 (VDE 0751-1) oder
DIN EN 60974-4 (VDE 0544-4) an.

Der Gerätetester muss zum Anschluss des Messadapters eine
Schutzkontakt-Steckdose besitzen.
Je nach Prüfungsart muss ggf. auch eine CEE 16A oder 32A
Steckdose zur Verfügung stehen. Für die CEE 16A wird ein
Adapterkabel benötigt.

Der Messadapter eignet sich zum Anschluss an die Geräte­tester:

 BENNING ST 725
 BENNING ST 750 / ST 750 A / ST 755 / ST 760
 Fremdgeräte

Folgende Prüfungen können mithilfe des Messadapters durch­geführt werden:

 Schutzleiterwiderstand (RPE)
 Isolationswiderstand (R

ISO.

)

 Kabel-Funktions- und -Drehfeldprüfung
 Ersatzableitstrom:

Bspw. I

PE

-Schutzleiterstrom, I

Ber.

-Berührungsstrom,

I

Abl.

-Geräteableitstrom, IP

Abl.

-Patientenableitstrom

 Differenzstromverfahren

 IPE
 Ableitstrom

 Direktmessung

 Berührungsstrom
 Patientenableitstrom

 Funktionsprüfung
 UA
 Schweißgerät (ST 760)
 PRCD

Herstellerangaben und normative Einschränkungen
bzgl. der Ersatzableitstromprüfung und der Gerä­teprüfungen müssen eingehalten werden.
Lesen Sie dazu die Hinweise in der entsprechenden
Norm, in den Herstellerangaben des Prüflings und in
der Betriebs-/ Bedienungsanleitung des Gerätetes­ters.

1.1. Allgemeine Funktionsbeschreibung:

Der MA 4 misst den Fehlerstrom vom Prüfling mittels dem Diffe­renzstromverfahren. Dieser Strom wird auf die N- und PE-Lei­tung vom Prüfgerät aufgeprägt, so dass dieser Fehlerstrom von
Prüfgeräten mit dem Differenzstromverfahren oder dem direkten
Messverfahren mit 1 kOhm im PE im Prüfgerät gemessen wer­den kann. Abweichende Messwiderstände im PE können zu ei­nem falschen aufgeprägten Strom führen.

2. Sicherheitsmerkmale und –Vorkehrungen

2.1. Grundsätzliches zur Sicherheit

Der Messadapter ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen nach
IEC / EN 61010-1 / VDE 0411-1 gebaut und geprüft.

Alle elektrisch leitfähigen Gehäuseteile sind mit dem Schutz­leitersystem verbunden. Entsprechend IEC 61140, Schutz-
klasse I.

Der Messadapter darf ausschließlich für Prüfungen in Umgebun­gen der Messkategorie CAT II gemäß IEC/ EN 61010-1 verwen­det werden.

Es darf immer nur ein einzelner Prüfling oder ein einzelnes Ver­längerungskabel angeschlossen und geprüft werden.

Der Messadapter darf nur für den beaufsichtigten Betrieb ver­wendet werden.

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Gerät gewährleistet.

Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung des Gerätetesters sorgfältig und vollstän­dig durch. Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten.

Der Messadapter darf nicht verwendet werden:

 bei geöffnetem Gehäuse
 bei erkennbaren äußeren Beschädigungen
 bei Beschädigung der CEE-Stecker, der CEE-Steckdosen,

oder der Anschlussleitung oder Stecker

 nach starker Überbeanspruchung, bspw. Überschreitung

der in den technischen Daten angegebenen Belastungs­grenzen

 nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

(hohe Staub-, Feuchtigkeits- oder Temperaturbelastung)

Eine Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung
des Messadapters und / oder des angeschlossenen Prüflings
führen!

2.2. Verwendete Symbole

Achtung, Gefahr, Dokumentation beachten!

Warnung vor gefährlicher Spannung

Hinweis. Bitte unbedingt beachten

CAT II

Gerät der Messkategorie II (max. 300 V)

Erde (Spannung gegen Erde).

Dieses Symbol auf dem Messadapter bedeutet,
dass der Messadapter konform zu den EU-Richtli­nien ist.

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Weitere Informationen zur WEEE-Kenn­zeichnung finden Sie im Internet unter dem Suchbe­griff WEEE.



Handlungsanweisungen

3. Prüfmerkmale des Messadapters

Sie können alle Prüfungen, die Sie mit Ihrem Gerätetester an Ge­räten mit Schutzkontakt-Stecker ausführen können und die vom
Messadapter unterstützt werden, nun in identischer Weise an
Geräten mit CEE-Stecker durchführen.

Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Prüfung mit Ih­rem Gerätetester:



Bei der Prüfung des Schutzleiterwiderstandes erhöht sich

der Wert des gemessenen Schutzleiterwiderstandes um den
Anteil, der durch die Schutzleiterstrecke des Messadapters
verursacht wird.

Bei Messergebnissen nahe am zulässigen Grenzwert, mes­sen Sie den Schutzleiterwiderstand des Messadapters am
PE-Anschluss seiner CEE-Steckdose und subtrahieren Sie
diesen vom Gesamtmesswert des Systems.



Bei der Isolationswiderstands- oder Ersatzableitstromprü­fung werden die drei Phasen L1, L2, L3 und der Neutrallei­ter N des Prüflings kurzgeschlossen.

Messadapter BENNING MA 4

2

4. Bedienelemente

12

15

14

13

Messadapter BENNING MA 4

3

Pos.

Bedeutung

1

PE-Buchse für PE-Prüfsonde (für RPE-Kabelprüfung)

2

CEE-Stecker: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V

3L+N+PE, 6h

3

CEE-Stecker: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V

L+N+PE, 6h

4

CEE-Stecker: 32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V

3L+N+PE; 6h

5

Die Netz LED leuchtet sobald 230 V am Schutzkontaktstecker angeschlossen wird

6

LED-Anzeigen L1-N, L2-N, L3-N leuchten sobald die entsprechende Verbindungen, im Test
Verlängerungsleitungen, hergestellt wurden.

7

Drehschalter

Dient zur Umschaltung zwischen allen drei Phasen und den einzelnen Phasen. Diese
Funktion ist aktiv, wenn der Funktionsdrehwahlschalter (8) in Richtung Kabelprüfung steht.
Der Prüfer kann bei der Kabelfunktionsprüfung hierüber Fehler detektieren bzw. eingren­zen. Bei der Gerätefunktionsprüfung wird der Schalter nicht verwendet.

8

Drehschalter

Dieser Drehwahlschalter schaltet zwischen der Kabelprüfung, Geräteprüfung, Geräteprüfung
1 mA und Geräteprüfung +3 mA. Die I

PE

-Ströme in Höhe von 1 mA und 3 mA werden nur

beim Test mit Netzspannung erzeugt.
In der Schalterstellung Kabelprüfung wird kein Fehlerstrom erzeugt!

9

CEE-Steckdose: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V

CEE-Steckdose: 16 A, (3L+N+PE, 6h)

10

CEE-Steckdose: 16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V

CEE-Steckdose: 16 A, (L+N+PE, 6h)

11

CEE-Steckdose: 32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V

CEE-Steckdose: 32 A, (3L+N+PE, 6h)

12

Schutzkontaktstecker zum Prüfgerät

Schutzkontaktstecker (Typ E und F)

13

Netzanschluss

CEE32 A Stecker (3L+N+PE 6h)

14

Netzsicherung

T 16 A (6,3 x 32)

15

Netzanschluss Prüfgerät

Schutzkontaktsteckdose (Typ F)

Messadapter BENNING MA 4

4

5. Anschluss des Messadapters

Im Messadapter ist ein Kaltleiter (PTC) als Kurz­schlussschutz für die Kabelprüfung verbaut. Nicht
aber für die Geräteprüfung.

Führen Sie ausschließlich die angegebenen Prüfun­gen mit dem Messadapter durch.

Herstellerangaben oder normative Einschränkungen
bzgl. aller Prüfungen müssen eingehalten werden.

Lesen Sie dazu die Hinweise in der entsprechenden
Normen, in den Herstellerangaben des Prüflings und
in der Betriebs- / Bedienungsanleitung des Gerätetes­ters.

Bevor Sie mit den Prüfungen beginnen können, müssen Sie den
Messadapter mit Ihrem Gerätetester verbinden.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

 Stellen Sie sicher, dass der verwendete Gerätetester be-

triebsbereit ist.

 Verbinden Sie den Schutzkontaktstecker des Messadap-

ters mit der Prüfsteckdose Ihres Gerätetesters.

Messadapter mit Gerätetester verbinden

Dies ist eine Anschlussmethode für die Geräteprüfung und für
die Kabelprüfung.

Für die Geräteprüfung muss der MA 4 mit dem Netz verbun­den sein. Der ST 755 / 760 wird mit der Steckdose des MA 4
verbunden.

Anschlussschema

6. Prüfen mit dem Messadapter

Prüfen vom Adapter auf Kompatibilität mit
Fremdherstellern / Selbstprüfung vom Gerät

In der Schalterstellung Geräteprüfung +1 mA und in
der Schalterstellung Geräteprüfung +3 mA wird im
MA 4 ein interner Fehlerstrom erzeugt. Der Fehler­strom wird dann für die Messgeräte sichtbar, wenn
diese 230 V auf die Prüfsteckdose aufgeschaltet ha­ben.. Für die Geräteprüfung muss der MA 4 mit dem
Netz mittels dem CEE 32A Kabel verbunden sein.
Wenn man eine solche Funktionsprüfung macht, wird
in der Schalterstellung Geräteprüfung ohne An­schluss von irgendwelchen Prüflingen, kein Fehler­strom erzeugt. Durch die Auswahl der Stellung Gerä­teprüfung +1 mA wird der Fehlerstrom in Höhe von
ca. 1 mA erzeugt. Der Fehlerstrom ist abhängig von
der Netzspannung. Dieser Fehlerstrom sollte jetzt
vom Prüfgerät gemessen werden können. Der Feh­lerstrom wird auf den N-Leiter und auf den PE-Leiter
vom Messgerät eingeprägt.

Der Strom im N-Leiter kann von jedem Messgerät mit
dem Differenzstromverfahren ermittelt werden. Um
den eingeprägten Strom im PE zu erfassen ist ein
Messwiderstand in Höhe von 1kOhm notwendig, an­sonsten kommt es zu einem abweichenden einge­prägten Fehlerstrom. Beim ST 755 / 760 ist diese
Bürde automatisch ausgewählt, sobald die Dreipha­senmessung aktiviert wurde.

Für diesen Test darf kein Prüfling angeschlossen sein!

Vor Ausführen der Funktionsprüfung und aller Prü­fungen, zu denen der Prüfling mit Netzspannung
versorgt werden und in Betrieb gesetzt werden
muss, ist unbedingt nachzuweisen, dass im Prüfling
keine Kurzschlüsse innerhalb der Phasen L1, L2, L3
und dem Neutralleiter N vorliegen! Eine Nichtbeach­tung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des
Messadapters und ggf. Ihres Prüflings führen!
Im Rahmen der Funktionsprüfung lassen sich mit
dem Messadapter die Werte der Leistungs- und
Stromaufnahme des Prüflings nicht ermitteln. Die
angezeigten Werte beziehen sich auf die Leistungs­aufnahme des Messadapters.