Benning IT 101 User guide

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ
µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Notice d‘emploi



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

H

Kezelési utasítás

I

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instrucţiuni de folosire

BENNING IT 101

D  F   H I   

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ
µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M























L

M

Bild 1: Gerätefrontseite

Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil

Obr. 1: Čelní strana přístroje
Εικόνα 1: Εμπρόσθια πρόσοψη συσκευής

1. ábra: Készülék előlap

S
R

AQB

P
O

Bild 2: Displayanzeige
Fig. 2: Digital display
Fig. 2: Écran numérique
Obr. 2: Digitální zobrazení

Εικόνα 2: Ψηφιακή ένδειξη

2. ábra: Digitális kijelző

03/ 2009

MFLGK

BENNING IT 101

C

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat

Rysunek 1: Panel przedni przyrządu
Imaginea 1: Partea frontală a aparatului

DNE

Ill. 2: Display digitale
Fig. 2: Digitaal display

Rysunek 2: Wyświetlacz cyfrowy
Imaginea 2: Afişajul digital

J

N

H

I

D  F   H I   

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

COM

1000 V

V

INSULATION

CAT.IV

600 V

FUSED

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

Bild 3: Spannungsmessung mit AUTO SENSE

Funktion

Fig. 3: Voltage measurement with AUTO SENSE

function

Fig. 3: Mesure de tension avec fonction « AUTO

SENSE »

Obr. 3: Měření napětí s funkcí AUTO SENSE
Εικόνα 3: Μέτρηση της τάσης με την επιλογή

λειτουργίας AUTO SENSE

3. ábra: Feszültségmérés AUTO SENSE

funkcióban

Ill. 3: Misurazione di tensione con funzione

AUTO SENSE

Fig. 3: Spanningsmeting met AUTO SENSE-

functie
Rysunek 3: Pomiar napięcia z funkcją AUTO SENSE
Imaginea 3: Măsurarea tensiunii cu funcţia AUTO

SENSE

Bild 4: Widerstands- und Niederohmmessung

Fig. 4: Resistance and low-resistance

measurement
Fig. 4: Mesure de résistance et de basse

impédance

Obr. 4: Měření odporu a nízkoohmové měření
Εικόνα 4: Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης και

χαμηλής ωμικής αντίστασης

4. ábra: Ellenállás és kis értékű ellenállás mérés

Ill. 4: Misurazione di resistenza e bassa

resistenza
Fig. 4: Weerstands- en laagohmige meting
Rysunek 4: Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji

Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei şi a celei de mică

rezistenţă

03/ 2009

Bild 5: Isolationswiderstandsmessung

(symbolisch)
Fig. 5: Insulating resistance measurement

(symbolic)
Fig. 5: Mesure de résistance d‘isolement

(symbolisée)

Obr. 5: Měření izolačního odporu
Εικόνα 5: Μέτρηση ηλεκτρικής μονωτικής

αντίστασης (συμβολικά)

5. ábra: Szigetelési ellenállás mérés (szimbolikus

rajz)
Ill. 5: Misurazione di resistenza d‘isolamento

(simbolico)

Fig. 5: Meten van isolatieweerstand (symbolisch)

Rysunek 5: Pomiar rezystancji izolacji (symboliczny)

Imaginea 5: Măsurarea rezistenţei izolaţiei (simbolic)

BENNING IT 101

D  F   H I   

Bild 6: Messung Polarisationsindex (PI)/

dielektrische Absorptionsrate (DAR)
Fig. 6: Measuring the polarization index (PI) /

dielectric absorption rate (DAR)

Fig. 6: Mesure de l‘indice de polarisation («PI»)/

du rapport d‘absorption diélectrique

(«DAR»)
Obr. 6: Měření indexu polarizace (PI)/

dielektrické absorpce (DAR)

Εικόνα 6: Μέτρηση του δείκτη πόλωσης (PI)/ του

ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης

(DAR)

6. ábra: Polarizácios index (PI) és dielektromos

abszorpcióa arány (DAR) mérése

Ill. 6: Misurazione dell’indice di polarizzazione

(PI)/ indice di assorbimento dielettrico

(DAR)
Fig. 6: Meting polarisatie-index (PI)/ diëlektrische

absorptieratio (DAR)

Rysunek 6: Pomiar wskaźnika polaryzacji (PI) i

absorbcji dielektrycznej (DAR)

Imaginea 6: Măsurarea indexului de polaritate (PI)/

rata de absorbţie dielectrică (DAR)

Bild 7: Messergebnisse nach PI-Messung

Fig. 7: Measuring results after PI measurement

Fig. 7: Résultats de mesure suite à la mesure

«PI»
Obr. 7: Výsledky po měření PI
Εικόνα 7: Αποτελέσματα μέτρησης PI (δείκτης

πόλωσης)

7. ábra: PI mérés mérési eredmények
Ill. 7: Risultati della misurazione di PI
Fig. 7: Meetresultaten na PI-meting

Rysunek 7: Wyniki pomiarów po pomiarze PI
Imaginea 7: Rezultatele măsurătorilor după

măsurarea PI

03/ 2009

Bild 8: Messergebnisse nach DAR-Messung

Fig. 8: Measuring results after DAR

measurement
Fig. 8: Résultats de mesure suite à la mesure

BENNING IT 101

«DAR»
Obr. 8: Výsledky po měření DAR
Εικόνα 8: Αποτελέσματα μέτρησης DAR (ρυθμός

διηλεκτρικής απορρόφησης)

8. ábra: DAR mérés mérési eredmények
Ill. 8: Risultati della misurazione di DAR
Fig. 8: Meetresultaten na DAR-meting

Rysunek 8: Wyniki pomiarów po pomiarze DAR
Imaginea 8: Rezultatul măsurătorilor după măsurarea

DAR

D  F   H I   

Voltage

Earth-Bond

resistance

Insulation
resistance
50~1000V

DAR PI

DAR
value

PI value

Leakage

current

R30-sec R1-min

Test voltage R1-min R10-min

Bild 9: Gespeicherte Messwerte aufrufen

Fig. 9: Calling stored measured values
Fig. 9: Appel des valeurs mesurées mémorisées

Obr. 9: Vyvolání uložených naměřených hodnot
Εικόνα 9: Ανάκληση αποθηκευμένων τιμών

μέτρησης

9. ábra: Tárolt mérési érték előhívásal

Ill. 9: Visualizzazione dei valori salvati

Fig. 9: Opgeslagen meetwaarden opvragen
Rysunek 9: Przywołanie zapisanych wartości
Imaginea 9: Apelarea valorilor măsurate şi stocate

(memorate).

Bild 10: Gespeicherte Werte der

Isolationsmessung

Fig. 10: Stored values of the insulation

measurement
Fig. 10: Valeurs mémorisées de la mesure

d‘isolement

Obr. 10: Uložené hodnoty měření izolace
Εικόνα 10: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης της

μόνωσης

10. ábra: Tárolt szigetelésmérési értékek
Ill. 10: Valori salvati di misurazione

dell‘isolamento

Fig. 10: Opgeslagen waarden van de

isolatiemeting
Rysunek 10:

Zapisane wartości pomiaru izolacji

Imaginea 10:

Valori memorate ale măsurării izolaţiei.

03/ 2009

BENNING IT 101

Bild 11: Gespeicherte Werte der DAR-Messung

Fig. 11: Stored values of the DAR measurement

Fig. 11: Valeurs mémorisées de la mesure

«DAR»
Obr. 11: Uložené hodnoty měření DAR
Εικόνα 11: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης DAR

(ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης)

11. ábra: Tárolt DAR-mérési érték előhívása

Ill. 11: Valori salvati di misurazione del DAR

Fig. 11: Opgeslagen waarden van de DAR-meting

Rysunek 11:

Zapisanych wartości pomiarów DAR

Imaginea 11:

Valori stocate ale măsurării-DAR.

D  F   H I   

RECALLPI/DAR

PASS

STORECOMP LOCK

TEST

1000 V

V

INSULATION

500 V

250 V

100 V

50 V

V

OFF

Ω

Ω

M

Ω

L

e

a

k

a

g

e

C

u

r

r

e

n

t

> 660 V

TRUE RMS

AUTO

SENSE

LOCK

100200
500KMΩ

COMPARE

DARPI

V

V

KMΩ
GΩ

µmA

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

0

10M

Bild 12: Gespeicherte Werte der DAR-Messung

Fig. 12: Stored values of the PI measurement
Fig. 12: Valeurs mémorisées de la mesure «PI»
Obr. 12: Uložené hodnoty měření PI
Εικόνα 12: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης PI

(δείκτης πόλωσης)

12. ábra: Tárolt PI-mérési értékek előhívása

Ill. 12: Valori salvati di misurazione del PI

Fig. 12: Opgeslagen waarden van de PI-meting

Rysunek 12:

Zapisanych wartości pomiarów PI

Imaginea 12:

Valori stocate ale măsurării-PI.

Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel
Fig. 13: Battery and fuse replacement
Fig. 13: Remplacement des piles et du fusible
Obr. 13: Výměna baterie a pojistky
Εικόνα 13: Αλλαγή μπαταριών και ηλεκτρικής

ασφάλειας

13. ábra: Telep és biztosító csere
Ill. 13: Sostituzione di batterie e fusibile

Fig. 13: Batterij en zekering vervangen
Rysunek 13:

Wymiana baterii i bezpiecznika

Imaginea 13:

Schimbarea bateriei şi al siguranţelor

Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung
Fig. 14: Winding up the safety measuring leads

Fig. 14: Enroulement du câble de mesure de

sécurité

Obr. 14: Navinutí bezpečnostních měřících kabelů
Εικόνα 14: Περιτύλιξη του μετρητικoύ αγωγού

ασφαλείας

14. ábra: A mérővezetékek felcsavarása

Ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza
Fig. 14: Wikkelen van de veilighh-

eidsmeetsnoeren
Rysunek 14:

Zwijanie bezpiecznych przewodów

pomiarowych

Imaginea 14:

Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama

din cauciuc

03/ 2009

Bild 15: Aufstellung des BENNING IT 101

Fig. 15: Erecting the BENNING IT 101
Fig. 15: Installation du BENNING IT 101

Obr. 15: Postavení přístroje BENNING IT 101
Εικόνα 15: Τοποθέτηση του BENNING IT 101

15. ábra: A BENNING IT 101 felállítása

Ill. 15: Posizionamento del BENNING IT 101
Fig. 15: Opstelling van de BENNING IT 101
Rysunek 15: Zamontowanie przyrządu BENNING IT 101
Imaginea 15:

Poziţionarea pe verticală a aparatului

BENNING IT 101

BENNING IT 101