Benning DUTEST User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

I

Istruzioni per l’uso

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

P

Manual de instrucões



Instrukcja obsługi

S

Bruksanvisning



Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

®

T.-Nr. 785857.02/ 12-2005

DUTEST

geprüft und zugelassen

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

D

Bedienungsanleitung

DUTEST

Bevor Sie den Durchgangs- und Leitungsprüfer

®

benutzen: Lesen Sie bitte die Bedie-

DUTEST
nungsanleitung und beachten Sie unbedingt die
Sicherheitshinweise!

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Funktionsbeschreibung

3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme

4. So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin­dung (Durchgangsprüfung)

4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich­tung von Halbleitern

5. Taschenlampenfunktion

6. Lampenwechsel

7. Technische Daten

8. Allgemeine Wartung

9. Umweltschutz

1. Sicherheitshinweise

Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole
mit folgender Bedeutung abgebildet:

Achtung, Dokumentation beachten!



Gleich- oder Wechselstrom (DC/ AC).



Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierun-



gen (Schutzklasse II, IEC 60536).

- Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0403/
DIN VDE 0411- / EN 61010 Teil 1 gebaut und
geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zu­stand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, sind die Hinweise und Warnver­merke zu beachten, die in dieser Bedienungsan
leitung enthalten sind.

- Dieses Gerät ist für die Benutzung nach
IEC 60664, Kategorie II vorgesehen. Es ist für die
Verwendung in Schaltkreisen bis 400 V geeig­net.

- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs
von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnet­zen, Anlagen, Geräten, Bauteilen bis zu einer
Nennspannung von 400 V
tätsermittlung von Halbleitern benutzt werden.
Max. Spannung gegen Erde 300 V !

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf­griffen

 anfassen und die Prüfelektroden (Prüf-

spitzen)  nicht berühren!

- Eine Durchgangs- und Halbleiterprüfung ist nur
zulässig, wenn das zu prüfende Anlagenteil span­nungsfrei geschaltet ist.

- Vor dem Öffnen des Batteriedeckels
Prüfgriffe von allen Spannungsquellen und Mess­kreisen zu trennen.

Der Deckel des Batteriefaches, an der Unterseite

des Gerätes, lässt sich z. B. durch einen 5,5 mm
Schraubendreher öffnen. Hierzu Schraubendre­her in die Schlitze an der Schmalseite einführen
und durch eine leichte Drehbewegung den Deckel
abhebeln. Batterien immer polrichtig einlegen!

Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,

Batterien aus dem Gerät entfernen!

Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son-

dermüll entsorgen!

- Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden
Teilen und Anlagen sind grundsätzlich gefährlich.
Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC
können für den Menschen lebensgefährlich sein.

-

Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass­werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät vor
Verunreinigungen und Beschädigungen zu schützen!

- Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon­denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das
Gerät aus einer kalten in eine warme Umge
bung gebracht wird. Im Innern des Gerätes wird
dadurch die Isolationsfestigkeit herabgesetzt und
es können Messfehler auftreten. In diesem Fall
das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer Temperatur an
geeigneter Stelle aufbewahren.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unabsicht­lichen Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

aufweist (Gehäuse, Kabel, Prüfgriffe),

®

 sowie zur Polari-

 sind die

- wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzei­gen ausfällt oder keine Funktionsbereitschaft
zu erkennen ist,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

- Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit

mildem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Bat­terie-Elektrolyt ausgelaufen ist, Batteriefach und
Kontakte sorgfältig säubern!

Achtung:

Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist unbe­dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles festzu­stellen! Verwenden Sie hierfür z. B. einen zweipoligen
Spannungsprüfer.

2. Funktionsbeschreibung

Der DUTEST® ist ein Durchgangs- und Leitungsprüfer
nach VDE 0403, mit optischer und akustischer Prüf
anzeige. Das Gerät ist zur Durchgangsprüfung von
elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen,
Geräten und Bauteilen bis zu einem Messwiderstands­wert von 90 k
die Polarität an Halbleiterbauelementen wie Dioden,
Transistoren usw. ermittelt werden.
Für den Betrieb werden 3 Mignon-Batterien 1,5 V (IEC/
DIN R6/ LR6) benötigt.
Das Gerät verfügt über eine optische Anzeige mit 2
Leuchtdioden (LED)
Anzeige mittels Prüfsummer.
Am Gerät befinden sich zwei fest angeschlossene Prüf­leitungen
Jeder Prüfgriff  hat eine blanke Prüfelektrode (Prüf­spitze)  mit einer Bohrung zur Aufnahme von Einzel­adern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt .
Auf die Prüfelektroden (Prüfspitzen)
verschiedenartige Abgreifklemmen setzen. Der Durch­messer der Prüfelektrode beträgt 4 mm. Über einen
Schalter  lässt sich das Gerät als Taschenlampe
betreiben.

Die optische und akustische Anzeige

Im Anzeigefeld befinden sich rechts ein Lampenre­flektor mit Glühlampe  und links zwei kreisförmige

-

Lichtlinsen mit Leuchtdioden (LED)
LED-Anzeigen sind mit den Symbolen
gekennzeichnet und signalisieren den jeweiligen Prüf­bereich. Ein im Gerät integrierter Prüfsummer dient
der akustischen Anzeige.

3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme

- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs

- Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind 3 Mig-

- Auf ein polrichtiges Einsetzen der 3 Mignon-Bat-

- Überprüfen Sie durch Kontaktierung der beiden

- Verwenden Sie den Durchgangsprüfer nicht,

4. So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin-

- Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei

- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät

- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög-

- Legen Sie die Prüfgriffe

-

- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden

Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann
hilfsweise die Bohrung
geeignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²
Leitungsquerschnitt.

 ausgelegt. Mit dem Gerät kann auch

 und  sowie eine akustische

 mit einem roten und schwarzen Prüfgriff .

 lassen sich

 und . Die

””

von spannungsfrei geschalteten elektrischen Ver­drahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Geräten
und Bauteilen sowie zur Polaritätsermittlung bei
Halbleiter-Bauelementen benutzt werden!

non-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) im Bat­teriefach einzusetzen. Das Batteriefach befindet
sich hinter dem Gehäusedeckel auf der Rückseite
des Gerätes. Der Gehäusedeckel hat an beiden
Gehäuseseiten zwei Öffnungsschlitze und ist mit
einem Werkzeug, z. B. Schraubendreher zu öff
nen.

terien ist zu achten!

Prüfelektroden
gung des Prüfgerätes und damit die Funktionen
der LED-Anzeigen und des Prüfsummers.

wenn nicht alle Anzeigeelemente einwandfrei funk­tionieren!

dung (Durchgangsprüfung)

geschalteten Anlagenteilen durchzuführen, ggfs.
sind Kondensatoren zu entladen.

integrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.

lich.

 an die zu prüfenden Anlagenteile.

elektrisch leitende Verbindung leuchtet bei einem
Messwiderstandswert < 900
auf und der Prüfsummer ertönt. Bei einem Mess­widerstand > 900
und der Prüfsummer ertönt.

 die interne Spannungsversor-

 mit den Prüfelektroden

 die LED  und 

 leuchtet nur die LED  auf

 verwendet werden. Sie ist

und

”k”

 an eine

4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich­tung von Halbleitern

- Die polaritätsabhängige Prüfung ist an spannungs­frei geschalteten Anlagenteilen durchzuführen.

- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät
integrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.

Der rote Prüfgriff
Der schwarze Prüfgriff

- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k
lich.

- Legen Sie die Prüfgriffe
 an die zu prüfenden Anlagenteile.

- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an einen
Halbleiter leuchten bei Durchgang und bei einem
Messwiderstand < 900
der Prüfsummer ertönt. Bei einem Messwiderstand
> 900

 auf und der Prüfsummer ertönt. Bei Über-

LED

-

schreitung des Widerstandswertes von 90 k
tet keine LED und der Prüfsummer ertönt ebenfalls
nicht. Bei Sperrichtung erfolgt keine Anzeige!

Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann
hilfsweise die Bohrung
geeignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²
Leitungsquerschnitt.

5. Taschenlampenfunktion

Durch den seitlich im Gerät integrierten Schalter
kann Dauerlicht eingeschaltet werden. Unabhängig
von der Schalterstellung ist die Funktionsbereitschaft
zur Durchgangsprüfung und die zur Polaritätsermitt­lung von Halbleitern gegeben.

6. Lampenwechsel

Achtung, beim Einbau der Lampe (Glühbirne) diese so
in die Fassung stecken, dass der seitliche Lötnippel in
der breiten Aussparung der Fassung liegt (bei Nichtbe
achtung Klemmprobleme beim Herausnehmen)!

Hinweis:

Beim Öffnen des Gehäuses (Batteriewechsel) kann die
Linsenlampe herausfallen, bringen Sie den Schalter in
Ein-Stellung, so wird die Linsenlampe festgeklemmt.

7. Technische Daten

- Nennspannungsbereich: max. 400 V
Spannung gegen Erde 300 V
Überspannungskategorie: II (IEC 60664)

-

(Das Gerät ist gegen Überspannungsspitzen

2500 V geschützt.)

- Verschmutzungsgrad: 2 (IEC 60664)

-

Innenwiderstand: ca. 82 k
Leerlaufspannung: ≤ 5 V

-
Prüfstrom: ≤ 60 µA

-
Nennfrequenzbereich: 0 bis 60 Hz

-
Funkstörgrad: B

-
Umgebungsbedingungen:

-

Höhe: bis 2000 m NN
Temperaturbereich:

- 10 °C bis 50 °C (Arbeitstemperaturbereich)

- 20 °C bis 65 °C (Lagertemperaturbereich)

max. rel. Feuchte: 80 % bis 31 °C,

-

linear abnehmend
40 % bis 50 °C

-

Schutzklasse: II (IEC 60536)

- Schutzart: IP 30

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr-

lichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,

> 2,5 mm Durchmesser
0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz

- Abmessung: L 97 x B 59 x H 30 mm (ohne Kabel
und Prüfgriffe)

- Lampenbestückung:

- Gewicht: 130 g
Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V

-
(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Verbindungskabel mit Prüfgriffen: 1000 mm lang

8. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube
ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs
tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder
Scheuermittel, um den Durchgangs- und Leitungsprü
fer zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das
Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch aus
laufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.
Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablage
rungen im Bereich der Batterie oder des Batteriege
häuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit
einem trockenen Tuch.

Batterie-Entsorgung:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbrau
cher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat
terien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffen­den Art verkauft werden. Vermeiden Sie die Verwen
dung schadstoffhaltiger Batterien!

 ist der ‘Pluspol’.

 ist der ‘Minuspol’.

 mit den Prüfelektroden

 die LED  und  auf und

 bis 90 k leuchtet bei Durchgang nur die

 verwendet werden. Sie ist

 max.



(DIN 40050)

Linsenlampe E 10 3,7 V 0,3 A

 mög-

 leuch-

bis

9. Umweltschutz



-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

I

Istruzioni per l’uso

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

P

Manual de instrucões



Instrukcja obsługi

S

Bruksanvisning



Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

®

T.-Nr. 785857.02/ 12-2005

DUTEST

geprüft und zugelassen

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]



Instruction manual

DUTEST

Before you use the continuity and circuit tester
DUTEST®: Please read the instruction manual and
make sure that you follow the safety instructions!

Index of contents:

1. Safety instructions

2. Mode of operation

3. Operating check/ commissioning

4. How to test an electrically conductive circuit
(continuity test)

4.1 How to test the continuity and reverse direc
tion of semiconductors

5. Pocket torch function

6. Lamp replacement

7. Technical data

8. General maintenance

9. Environmental notice

1. Safety instructions

On the unit there are shown international electrical
symbols with the following meanings:

 Attention, read documentation!

 Direct- or alternative current (DC/ AC).

Continuous double or strengthened isolation



(protection

- This unit is built and tested in accordance with DIN
VDE 0403/ DIN VDE 0411- / EN 61010 part 1 and
supplied in a sound condition. In order to maintain
this condition and to ensure a safe operation, the
user has to follow the instructions and warnings
which are included in this instruction manual.

- This unit is provided for the use in accordance
with IEC 60664, category II. It is suitable for the
use in circuits up to 400 V .

- The unit must only be used for the continuity
testing of electrical wiring, networks, systems,
equipment, components up to a nominal voltage
of 400 V
semiconductors.

Max voltage from earth 300 V

- Handle the instrument only by the insulated grips
 and do not touch the test probes !

- A continuity and semiconductor test must not be
performed on live equipment.

- Before opening the battery cover , the test grips
must be disconnected from all voltage sources
and measuring circuits.

The battery compartment cover underneath the

unit can be opened (by a 5,5 mm screwdriver).
To do this put the screwdriver in the slot at the
small side and remove the cover by a slight rotary
motion. Always insert the batteries with the correct
poles!

If the unit is not used for a long time, remove the

batteries from the unit!

Do not throw away used batteries, dispose these

as toxic waste!

- Please note that working on live circuits and
systems is always dangerous. Voltages from 30 V
AC and 60 V DC can be extremely dangerous to
the human body.

- Avoid getting the instrument wet or moist. It is also
important to keep the continuity tester
clean!

- Avoid the development of water condensation.
This occurs if the unit is brought from the cold
into a warm environment. This can cause the insu­lating strength to be reduced inside the unit and
errors in measurement can arise. If this happens,
the unit has to be kept for approx. 1 hour at a hig­her temperature in a suitable place.

- If it is assumed that safe operation is no longer
possible, the unit has to be switched off and secu­red against unintentional use.

It has to be assumed that a safe operation is no

longer possible,

- if the unit shows visible damages (housing,

- if the function of one or several displays fails

- after long storage in unfavourable conditions,

- after stress due to transportation.

- For cleaning the unit use a cloth moistened with a
small amount of washing-up liquid. If battery elec­trolyte has run out, thoroughly clean battery com
partment and contacts!

II, IEC 60536).

 and for the polarity determination of

cable, test grips),

or the unit fails to function correctly,

®

 !

Attention:

Immediately before use, ensure that the equipment is
not live! Please use a two-pole voltage tester for this
check, not the Dutest.

2. Mode of operation

The Dutest is a continuity and circuit tester in
accordance with VDE 0403, with visual and acoustic
test indication. The unit is designed for continuity tes­ting of electrical wiring, networks, systems, equipment
and components up to a measuring resistor value of
90 k

. With this unit the polarity of semiconductor
components such as diodes, transistors, etc. can be
determined.
For operation 3 Mignon-batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/
LR6) are needed.
The unit has a visual indication with two LEDs

-

 and an acoustic indication by means of a test buz­zer.
The unit has two test leads  attached.
Each test grips
(test probe)
wires up to 2,5 mm²  .
Different crocodile clips can be used on the test elec­trodes (test probes)
trodes is 4 mm. Via a switch
operated as pocket torch.

Visual and acoustic indication

In the display window there is a torch reflector with a
bulb  on the right and two circular light lenses with
LEDs  and  on the left. The LED indications are
marked with the symbols
respective testing range. A test buzzer, which is inte
grated in the unit, serves for the acoustic indication.

3. Operating check/

- The unit may be only used for continuity testing

of dead electrical wiring, networks, systems, equip­ment and components as well as for polarity deter­mination of semiconductor components!

- Before the commissioning of the unit, 3 Mignon-

batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) have to be put
into the battery compartment. The battery com­partment is behind the housing cover at the rear of
the unit. The housing cover has an opening slot at
both housing sides of the unit and can be opened
with a tool e. g. screwdriver.

- When putting in the 3 Mignon-batteries, pay atten-

tion to the correct polarity!

- Check the internal voltage supply of the tester and

with it the function of the LED-indications and the
test buzzer by touching together the two test elec­trodes .

- Do not use the continuity tester unless all func-

tions are operating correctly!

4. How to test the continuity and reverse

direction of semicondutors (continuity test)

- The continuity test must not be performed on live

equipment, if necessary, capacitors have to be
discharged.

- The necessary test potential is provided by the 3

Mignon-batteries 1,5 V, which are integral in the
unit.

- Testing is possible in the range from 0 - 90 k

- Connect the test grips

to the equipment to be tested.

- By contacting the test electrodes

cally conductive circuit, the LEDs
up and the test buzzer sounds in case of a mea­suring resistor < 900
resistor > 900

test buzzer sounds.
For easy connecting the hole
used. It is suitable for the connection of single wires
up to 2,5 mm².

4.1 How to test the continuity and reverse direc-

tion of semiconductors

- The polarity-dependent test must not be performed

on live equipment.

- The necessary test potential is provided by the 3

Mignon-batteries 1,5 V, which are integrated in the

unit.
The red test grip
The black test grip

- Testing is possible in the range from 0 - 90 k

- Connect test grips

equipment to be tested.

- By contacting the test electrodes

ductor, the LEDs

buzzer sounds if the circuit is made and in case

of a measuring resistor < 900

measuring resistor > 900

 lights up and the test buzzer sounds if the cir-

-

cuit is made. In case of reverse direction no indica-

tion is made!

 has an uninsulated test electrode

 with a hole for the connection of single

. The diameter of the test elec-

 the unit can also be

””

and

”k”

and signal the

commissioning

 with test electrodes 

 to an electri-

 and  light

. In case of a measuring

, only the LED  lights up and the

 can additionally be

 is the ‘positive pole’.

 is the ‘negative pole’.

 with test electrodes  to the

 and  light up and the test

 to a semicon-

. In case of a

 to 90 k, only the LED

For easy connecting the hole  can additionally be
used up to 2,5 mm².

5. Pocket torch function

By the switch at the side of the unit  it can be swit­ched to ‘permanently ON’ position. The possibility of
continuity testing and polarity determination of sem­iconductors is given independently of the switch po­sition.

6. Lamp replacement

Attention! When installing the lamp (bulb), put it into
socket ensuring that the soldered fitting at its side is
placed in the large recess of the socket (otherwise, the
lamp might be jammed when removing it)!

Note:

 and

When opening the housing (battery replacement), the
lens tip lamp might drop out of the housing. Set the
switch to the ON position in order to clamp the lens
tip lamp.

7. Technical data

- Nominal voltage range: max. 400 V

max. voltage from earth 300 V 

- Overvoltage category: II (IEC 60664)
(The unit is protected against an overvoltage

surge up to 2500 V.)

- Pollution degree: 2 (IEC 60664)

- Internal resistance: approx. 82 k

- No-load voltage:

- Test current:

- Nominal frequency range: 0 to 60 Hz

- Radio interference suppression: B

-

- Environmental conditions:
Height: up to 2000 m above sea level
Temperature range:

- 10 °C to 50 °C (operating temperature range)

- 20 °C to 65 °C (storing temperature range)
Max. rel. humidity: 80 % up to 31 °C linearly

decreasing 40 % up to 50 °C

- Protection class: II (IEC

- Protection: IP 30 (DIN 40050)
IP 30 means: Protection against access to dange

rous parts and protection against solid impurities
of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No pro­tection against water, (0 - second index).

- Dimensions: L 97 x B 59 x H 30 mm
(without cable and test grips)

- lamp type:

- Weight: 130 g

- Battery: 3 Mignon-batteries 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Connecting cable with test grips: 1000 mm long

8. General maintenance

Clean the exterior of the housing with a clean dry
cloth (exception: special cleansing cloths). Do not
use solvents and/ or abrasives to clean the continuity
and circuit tester. Make sure not to contaminate the
battery compartment and the battery contacts with
leaking battery electrolyte. Should such electrolyte
contamination or white deposits occur near the battery
or the battery housing, these must also be removed
with a dry cloth.

.

Battery disposal:

Do not dispose of batteries with the household
garbage. You as a consumer are legally obliged to
return used batteries. You can return used batteries
to public collection facilities in your community area
or return them to any retail outlet selling similar
batteries. Avoid using batteries containing dangerous
substances!

9. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please
dispose of it at appropriate collection points
provided in your country.

.

 5 V

 60 µA

60536)

lens tip lamp E 10 3,7 V 0,3 A





-

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

I

Istruzioni per l’uso

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

P

Manual de instrucões



Instrukcja obsługi

S

Bruksanvisning



Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

®

T.-Nr. 785857.02/ 12-2005

DUTEST

geprüft und zugelassen

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

F

Notice d’utilisation

DUTEST®

Avant d’utiliser le contrôleur de continuité et de
circuit DUTEST
et assurez-vous que vous respectez les consignes
de sécurité!

Table des matières:

1. Consignes de sécurité

2. Mode d’opération

3. Vérification de fonctionnement/ mise en service

4. Comment contrôler une liaison électrique
conductrice (contrôle de continuité)

4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de
non-conduction de semiconduc-teurs

5. Fonctionnement comme lampe de poche

6. Remplacement de la lampe

7. Fiche technique

8. Entretien général

9. Information sur l’environnement

1. Consignes de sécurité

Sur l’appareil, figurent les symboles internationaux
électriques suivants:

 Attention, lire documentation!

 Courant continu ou courant alternatif (DC/AC).

Isolation générale double ou renforcée (protection



II, IEC 60536).

- Cet appareil a été conçu et contrôlé conformé­ment à la norme DIN VDE 0403 / DIN VDE 0411

- / EN 61010 Partie 1, et a quitté l’usine en parfaite
condition de sécurité technique. Pour le conserver
dans cet état et garantir un fonctionnement sans
danger, il faut observer les instructions et avertis
sements contenus dans cette notice d’utilisation.

- Cet appareil a été conçu pour une utilisation
conformément à la norme IEC 60664, Catégorie
II. Il convient pour un emploi dans les circuits de
commutation jusqu’à 400 V

- Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la
continuité de câblages, de réseaux, d’installations,
d’appareils et de composants électriques dont la
tension nominale maximum est de 400 V
que pour déterminer la polarité de semi-conduc
teurs.

Tension max. par rapport à la terre 300 V

- Lors du contrôle, saisir le contrôleur uniquement
par les poignées d’essai
tes d’essai  !

- Le contrôle de continuité et de semi-conducteurs
est autorisé uniquement si les éléments à contrô­ler sont hors tension.

- Avant d’ouvrir le couvercle du logement des piles
, il faut séparer les poignées d’essai de toutes
les sources de tension et de tous les circuits de
mesure.

On peut démonter le couvercle du logement des

piles, se trouvant sur la partie inférieure de l’ap­pareil, par ex. avec un tournevis de 5,5 mm. Pour
cela mettre le tournevis dans la fente du côté étroit
et enlever le couvercle par un léger mouvement
rotatif!

Veiller à respecter la polarité des piles!
Si l’appareil n’est pas utilisé longtemps, retirer les

batteries de l’appareil!

Ne pas jeter les batteries usagées, les traiter
comme déchets toxiques!

- Très important: les travaux effectués au niveau
des parties et installations sous tension sont tou­jours dangereux. Des tensions de 30 V AC et 60 V
DC peuvent déjà être mortelles pour l’homme.

- L’appareil doit toujours être à l’abri de l’humidité et
de la pluie. Il faut aussi protéger l’appareil contre
toute salissure et toute détérioration!

- Eviter toute formation d’eau de condensation
dans l’appareil. Ceci se produit quand on trans­porte un appareil d’un environnement froid dans
un environnement chaud. L’isolement à l’intérieur
de l’appareil baisse alors, pouvant entraîner des
erreurs de mesure. Dans ce cas, il faut laisser
l’appareil pendant env. 1 heure à un endroit appro­prié et à une température plus élevée.

- Si l’on considère qu’il n’est plus possible d’utili­ser l’appareil sans danger, il faudra mettre celui­ci hors circuit et le protéger contre toute mise en
marche inopinée.

Un fonctionnement dangereux de l’appareil est

vraisemblable dans les cas suivants:

®

: Veuillez lire la notice d’utilisation

.

 ainsi

!

 sans toucher aux poin-

- lorsque l’appareil est visiblement endommagé
(boîtier, câble, poignées d’essai),

- lorsque la fonction d’un ou de plusieurs affi­chages fait défaut ou lorsque l’appareil ne
fonctionne pas correctement,

- après une longue durée de stockage dans
des conditions défavorables,

- à la suite d’un transport effectué dans de
mauvaises conditions.

- Pour nettoyer l’appareil, utiliser uniquement un

chiffon humidifié avec un détergent doux. Si l’élec­trolyte des piles a coulé, nettoyer soigneusement
le logement des piles et les contacts!

Attention:

Il faut absolument s’assurer que l’élément à contrôler
soit hors tension avant d’employer l’appareil! Pour
cela, utiliser, par ex. un contrôleur de tension bipo­laire.

2. Mode d’opération

Le Dutest est un contrôleur de continuité et de cir
cuit selon la norme VDE 0403 et qui est doté d’un
affichage de contrôle optique et acoustique. Il est
conçu pour contrôler la continuité de câblages, de
réseaux, d’installations, d’appareils et de composants
électriques dont la valeur de résistance de mesure
maximum est de 90 k. Cet appareil permet égale­ment de déterminer la polarité de composants semi­conducteurs comme des diodes, des transistors, etc.
Trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6) sont
nécessaires pour le fonctionnement de l’appareil.
L’appareil est doté d’un affichage optique à deux
diodes électroluminescentes (LED)
d’un affichage acoustique à ronfleur.
Il dispose de deux circuits de contrôle
fixement et équipés d’une poignée d’essai rouge et
d’une poignée d’essai noire .
Chaque poignée
(pointe d’essai)
des conducteurs indépendants d’une section maximum
de 2,5 mm².
Il est possible de raccorder différents types de pinces

-

crocodile aux électrodes d’essai (pointes d’essai)
Le diamètre de ces électrodes est de 4 mm.
Le commutateur
appareil comme lampe de poche.

Affichage optique et acoustique

La fenêtre d’affichage comporte, dans sa partie droite,
un réflecteur à lampe à incandescence
partie gauche, deux lentilles circulaires à diodes élec­troluminescentes (LED)
Les affichages à LED sont repérés par les symboles

-

”” et ”k”
dante. Le ronfleur intégré dans l’appareil fait office
d’affichage acoustique.

3. Vérification du fonctionnement/ mise en service

- Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la

continuité de câblages, de réseaux, d’installations,
d’appareils et de composants électriques hors
tension ainsi que pour déterminer la polarité de
composants semi-conducteurs!

- Avant de mettre l’appareil en marche, il faut pla-

cer trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/ LR6)
dans le logement correspondant se trouvant sous
le couvercle de l’appareil, lui-même placé sur le
revers de l’appareil . Le couvercle du boîtier dis
pose de deux orifices au deux côtés du boîtier à
l’aide d’un outil comme, par ex. un tournevis.

- Vérifier la polarité des trois piles rondes lors de

leur mise en place!

- Vérifier la source d’énergie interne du contrôleur

et, ainsi, les fonctions des affichages à LED et du
ronfleur en établissant le contact avec les deux
électrodes d’essai .

- Ne jamais utiliser le contrôleur de continuité si

tous les éléments d’affichage ne fonctionnement
pas parfaitement!

4. Comme contrôler une liaison électrique con-

ductrice (contrôle de continuité)

- Procéder au contrôle de continuité quand les élé-

ments connectés sont hors tension; le cas éché­ant, décharger les condensateurs.

- La tension d’essai nécessaire est fournie par les

trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’ap­pareil.

- Le contrôle est possible dans la plage de 0 à

90 k.

- Appliquer les poignées d’essai

des d’essai  sur les éléments à contrôler.

- Lors de l’établissement du contact avec les élec-

trodes d’essai
trice, les LED
retentit quand la résistance de mesure est <
900
LED  s’allume et le ronfleur retentit.

 comporte une électrode dénudée

 dotée d’un perçage  pour recevoir

 permet également d’utiliser cet

 et .

et signalisent la plage d’essai correspon-

 et une liaison électrique conduc-

 et  s’allument et le ronfleur

. Si cette résistance est > 900 , seule la

 et  ainsi que

 raccordés

 et, dans sa

 avec les électro-

Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’aider
du perçage
teurs indépendants d’une section maximum de 2,5 mm².

4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de

- Procéder au contrôle de polarité avec des élé-

- La tension d’essai nécessaire est fournie par les

La poignée d’essai rouge
La poignée d’essai noire

- Le contrôle est possible dans la plage de 0 à 90

- Appliquer les poignées d’essai

- Lors de l’établissement du contact avec les électro-

-

Pour faciliter l’établissement du contact, on peut
s’aider du perçage
maximum de 2,5 mm².

5. Fonctionnement comme lampe de poche

Le commutateur intégré  sur le côté de l’appareil
permet d’obtenir un éclairage continu. On peut pro­céder au contrôle de continuité et à la détermination
de la polarité de semi-conducteurs indépendamment
de la position de ce commutateur.

6. Remplacement de la lampe

Attention ! Pour installer la lampe (lampe à incande
scence), mettre la lampe dans la douille de manière
que le mamelon brasé latéral soit placé dans l’ouverture

.

large de la douille. En cas de non-observation, la lampe
pourrait être serrée quand elle doit être enlevée) !

Indication :

En ouvrant le boîtier (remplacement des piles)
l’ampoule lentille pourrait tomber du boîtier. Mettre
l’interrupteur en position « marche » afin que l’ampoule
lentille soit bloquée.

7. Fiche technique

- Plage de tension

- Catégorie de surtension: II (IEC 60664)
(L’appareil est protégé contre des pointes de sur

- Degré d’encrassement: 2 (IEC 60664)

- Résistance intérieure: env. 82 k

- Tension à vide:

- Courant d’essai:

- Plage de fréquence nominale: 0 à 60 Hz

- Interférence radio: B

- Conditions ambiantes:
Altitude:
jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Plage de température:

-

- 10 °C à 50 °C (plage de température de travail)

- 20 °C à 65 °C (plage de température de

Humidité relative max.:
80 % à 31 °C à décroissance linéaire
40 % à 50 °C

- Classe de protection: II (IEC 60536)

- Type de protection: IP 30 (DIN 40050)
IP 30 signifie: protection contre l’accès aux com

- Dimensions: 97 mm (long.) x 59 mm (larg.) x
30 mm (haut.) (sans câble et poignées d’essai)

- Poids: 130 g

- type de lampe:

- Pile: 3 piles rondes de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Câble connecteur avec des poignées d’essai:
1000 mm de long

8. Entretien général

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et
sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser
de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer contrôleur de
continuité et de circuit. Observer que le compartiment
des piles et les contacts de piles ne soient pas
contaminer par l’électrolyte.
En cas d’apparition de contamination ou de dépôt
blanc près des piles ou dans le boîtier, nettoyer avec
un chiffon sec.

 qui convient pour recevoir des conduc-

non-conduction de semi-conducteurs

ments connectés hors tension.

trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’appa­reil.

k.

des d’essai  sur les éléments à contrôler.

des d’essai
et  s’allument et le ronfleur retentit s’il y a conti­nuité et si la résistance de mesure est < 900
cette résistance est comprise entre > 900
k et qu’il y a continuité, seule la LED  s’allume
et le ronfleur retentit. En cas de dépassement
de la valeur de résistance de mesure de 90 k
aucune LED ne s’allume et le ronfleur ne retentit
pas. Aucun affichage n’apparaît sur le dispositif de
verrouillage!

max. par rapport à la terre 300 V

tension allant jusqu’á 2500 V.)

stockage)

posants dangereux et protection contre les impu­retés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier
indice). Aucune protection contre l’eau,
(0 - second indice).

 et un semi-conducteur, les LED 

 est le ‘pôle positif’.

 est le ‘pôle négatif’.

 avec les électro-

 convenant pour une section

nominale: max. 400 V  tension

< 5 V

< 60 µA

ampoule lentille E 10 3,7 V 0,3 A



. Si

 et 90

-

Elimination des piles:

Ne jamais jeter les piles à la poubelle. Le
consommateur est obligé par la loi de retourner des
piles usées. Retourner les piles usées aux points de
collecte publics ou les déposer a un point de vente
de piles. Eviter d’utiliser des piles contenant des
substances dangéreuses!

9. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.

,

-

-

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

I

Istruzioni per l’uso

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

P

Manual de instrucões



Instrukcja obsługi

S

Bruksanvisning



Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

®

T.-Nr. 785857.02/ 12-2005

DUTEST

geprüft und zugelassen

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

E

Instrucciones de empleo

DUTEST

Antes de usar el comprobador de circuitos y de
continuidad DUTEST: ¡leer atentamente las instruc
ciones de empleo y observar ineludiblemente las
indicaciones de seguridad!

Indice:

1. Indicaciones de seguridad

2. Descripción del funcionamiento

3. Comprobación del funcionamiento/ Puesta en
servicio

4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica
conductora (comprobación de continuidad)

4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad
y de bloqueo de los semiconductores

5. Funcionamiento como linterna de bolsillo

6. Cambio de la lámpara

7. Datos técnicos

8. Mantenimiento general

9. Advertencia

1. Indicaciones de seguridad

Sobre este aparato figuran los símbolos internaciona­les siguientes:

 i Atención, leer las instrucciones!

 Corriente continua o corriente alterna (DC/ AC).

Aislamiento general doble, o reforzado (protección



II, IEC 60536).

- Este aparato ha sido concebido y controlado de
acuerdo con la Norma DIN VDE 0403/ DIN VDE
0411 -/ EN 61010, Parte 1, y ha dejado la fábrica
en perfectas condiciones de seguridad técnica.
Con tal de conservarlo en ese estado y asegurar
un perfecto funcionamiento sin riesgos, observar
las instrucciones y advertencias contenidas en
este Manual de empleo.

-

El aparato ha sido concebido para un empleo con­forme a la Norma IEC 60664, Categoría II. Es adecu
ado para una utilización en circuitos hasta 400 V

- El aparato debe ser solamente empleado para la
comprobación de continuidad de cableados, redes,
instalaciones, aparatos y componentes eléctricos
cuya tensión nominal máxima sea de 400 V , así
como para la determinación de la polaridad de semi
conductores. El aparato está provisto de una pro
tección contra tensiones extrañas hasta 300 V

- Asir el aparato, en el momento de su empleo,
solamente por las empuñaduras de prueba aisla
das , sin tocar para nada las puntas metálicas
de prueba !

- La comprobación de continuidad y de semi
conductores está permitida solamente si los
elementos a comprobar están libres de tensión.

- Antes de abrir la tapa del alojamiento de las pilas
 hay que separar las empuñaduras de prueba
de cualquier fuente de tensión y de todo circuito
de medida. Para desmontar la tapa del alojami
ento de las pilas, que se encuentra en la parte
inferior del aparato, utilizar una herramienta, por
ejemplo un destornillador de 5,5 mm.

Para ello, meter la punta del destornillador

en la ranura de la parte estrecha y levan
tar la tapa con un ligero movimiento rotativo.
¡Observar la polaridad al montar las pilas! Si
el aparato no debe de ser usado durante un
largo período, retirar las pilas! ¡ No tirar las
pilas usadas, tratarlas como un residuo tóxico!

- Muy importante: recordar que los trabajos efectu­ados en partes e instalaciones bajo tensión son
siempre peligrosos. Tensiones entre 30 y 60 Vol
tios pueden ya ser mortales para el hombre.

- El aparato debe de estar siempre protegido de la
humedad y de la lluvia. También hay que prote
gerlo de la suciedad y de todo tipo de deterioro!

- Evitar todo tipo de condensación de agua sobre
el aparato. Ésta puede producirse al transportarlo
de un ambiente frío a otro caliente. El aislamiento
interior del aparato se reduce entonces, pudiendo
acarrear errores en las mediciones. En ese caso,
dejar el aparato aprox. 1 hora en un lugar apropi­ado y a una temperatura más elevada.

- En caso de considerar que ya no es posible
emplear el aparato sin peligro, por la razón que
sea, hay que retirarlo rápidamente de la circula­ción y protegerlo contra toda utilización impre
vista. Un funcionamiento peligroso del aparato es
previsible en los casos siguientes:

.

!

- cuando el aparato está visiblemente dañado
(caja, cable, empuñaduras, etc),

- cuando la función de uno o de varios indi
cadores no es correcta o cuando el aparato,
simplemente, no funciona correctamente,

- después de un largo tiempo de almacenami
ento en condiciones desfavorables,

- como consecuencia de un transporte efectu

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ado en malas condiciones.

- Para proceder a la limpieza del aparato emplear

únicamente un paño humedecido con un deter
gente neutro. Si se ha producido electrólisis de
las pilas, limpiar cuidadosamente el alojamiento
de las mismas, así como los contactos!

Importante:

¡Es absolutamente necesario verificar, antes del uso
del aparato, que los elementos a comprobar están lib
res de tensión! Utilizar para ello, si es necesario, un
comprobador de tensión.

2. Descripción

El Dutest es un comprobador de continuidad y de circui­tos según VDE 0403, con indicación de control óptica
y acústica. Está concebido para la comprobación de la
continuidad de cableados, de redes, de instalaciones, de
aparatos y de componentes eléctricos cuya resistencia
no sea superior a 90 k
determinar la polaridad de componentes semiconducto
res tales como diodos, transistores, etc.
Para su funcionamiento se precisan 3 pilas cilíndricas
de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).
El aparato dispone de una indicación óptica con
dos diodes electroluminiscentes (LED)  y
así como de una indicación acústica por zumbador.
El aparato posee dos conductores de prueba ,
robustamente fijados, terminados en dos empuñaduras
de prueba, una de color rojo y otra de color negra 
Cada una de estas empuñaduras de prueba  dispone
de un electrodo desnudo (punta de prueba)
un taladro
Es posible conectar diferentes tipos de pinzas cocod­rilo a los electrodos de prueba (puntas de prueba)
Su diámetro es de 4 mm. El conmutador  permite el
empleo del aparato como lámpara de bolsillo.

Indicatión óptica y acústica

La ventanilla de indicación incorpora, al lado derecho,
un reflector con lámpara incandescente
izquierdo, dos lentes circulares con diodos luminiscen
tes LED  y
ados con los símbolos
prueba correspondiente. Un zumbador incorporado al
aparato se encarga de proporcionar la señal acústica.

3. Comprobación del funcionamiento/ Puesta en

servicio

- ¡Este aparato puede ser únicamente utilizado para

comprobar la continuidad de cableados, de redes,
de instalaciones, de aparatos y de componentes
semiconductores!

- Antes de la puesta en marcha del aparato es pre

ciso montarle las 3 pilas redondas de 1,5 V (IEC/
DIN R6/ LR6) en el alojamiento de que, al efecto,
dispone en su parte posterior, detrás de la tapa
correspondiente. La carcasa dispone de dos orifi
cios en la parte inferior para abrir la carcasa que
permite ser levantada por medio de una herrami
enta como, p.ej., un destornillador.

- ¡Verificar la polaridad de las tres pilas en el

momento de su montaje!

- Comprobar la fuente de alimentación interna del

aparato y al mismo tiempo las funciones de los indi
cadores ópticos (LED) y acústico (zumbador) poni
endo en contacto los dos electrodos de prueba

- ¡No emplear jamás el comprobador de continui-

dad si alguno de sus elementos de indicación no
funciona correctamente!

4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica

conductora (comprobación de continuidad)

- Proceder a la comprobación solamente cuando

todos los elementos a comprobar estén libres de
tensión; en caso necesario, descargar los con­densadores.

- La tensión de prueba necesaria es proporcionada

por las tres pilas redondas de 1,5 V montadas en
el aparato.

- La comprobación es posible dentro de un campo

de 0 hasta 90 k .

- Aplicar los electrodos de prueba  de las

empuñaduras de prueba  en contacto con los
elementos a comprobar.

- Al establecer el contacto de las puntas de prueba

 con un circuito conductor, el zumbador suena y
los diodos  y
la resistencia de medida sea
resistencia es
bador pero solamente se ilumina el LED .

del funcionamiento

. El aparato permite igualmente

 para recibir conductores hasta 2,5 mm².

 y, al lado

. Los indicadores LED están señaliz-

”” y ”k”

e indican la gama de

 se encienden en caso de que

 900 , suena igualmente el zum-

 900 . Si esta

 dotado de

.

.

Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los
taladros , que permiten recibir conductores de una

-

sección máxima de 2,5 mm².

4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad

-

y el de bloqueo de los semiconductores

- Proceder a la comprobación solamente cuando
todos los elementos a comprobar estén libres de

­tensión.

- La tensión de prueba necesaria es proporcionada por

-

tres pilas redondas de 1,5 V montadas en el aparato.

La empuñadura de prueba  roja es el “polo posi-

tivo”.

La empuñadura de prueba  negra es el “polo

negativo”.

- La comprobación es posible dentro de un campo

-

de 0 hasta 90 k.

- Aplicar los electrodos de prueba  de las
empuñaduras de prueba
elementos a comprobar.

- Al establecer el contacto de las puntas de prueba
 con un semiconductor, el zumbador suena y
los diodos LED  y
nuidad y si el valor de la resistencia de medida es

 900 . Si esta resistencia está comprendida

 y 90 k, el zumbador suena pero

entre 900
solamente se ilumina el diodo

-

es superior a 90 k
ni suena el zumbador. En sentido de bloqueo no
se produce ninguna indicación!

Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los
taladros , que permiten recibir conductores de una



sección máxima de 2,5 mm².

5. Funcionamiento como lámpara de bolsillo

El interruptor  situado al lado del comprobador per-

.

mite el funcionamiento del mismo como linterna. La
posición de este interruptor es independiente del fun
cionamiento del aparato como comprobador de conti
nuidad o de polaridad de semiconductores.

6. Cambio de la lámpara

¡Atención! Cuando instale la lámpara (lámpara incan­descente), meter la lámpara en el portalámparas,
asegurando que la parte trasera de la lámpara hace
contacto con la placa trasera (en caso contrario, la
lámpara puede ser aplastada al cerrar la carcasa)

-

Nota:

Cuando abra la carcasa (para cambio de batería) la
lente de la lámpara puede salirse de la carcasa. Colo
car el conmutador en la posición de encendido para
así sujetar la lámpara.

7. Datos técnicos

- Gama de tensiones

tensión máx. contra tierra: 300 V

Categoría de sobretensión: II (IEC 60664)

-

(El aparato está protegido contra puntas de

sobretensión hasta 2500 V.)

-

- Grado de ensuciamiento: 2 (IEC 60664)
Resistencia interna:aprox. 82 k

-

- Tensión en vacío:
Corriente de prueba:  60 µA

-

-

Gama de frecuencias nominales: 0 a 60 Hz

-
Grado de interferencia radio: B

-

-

Condiciones ambientales:

-

Altitud: hasta 2000 m sobre el nivel del mar
Gama de temperaturas:

- 10 °C a 50 °C (temperatura de trabajo)

- 20 °C a 65

-

Humedad relativa máxima: 80 % a 31 °C

-

de decrecimiento lineal 40 % a 50 °C

Clase de Protección: II (IEC 60536)

-

- Tipo de Protección: IP 30 (DIN 40050)

Protección IP 30 significa:
Primer dígito (3): Protección contra contactos a

partes peligrosas y contra objetos de un diámetro
superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No pro­tege del agua.
Dimensiones: 97 x 59 x 30 mm

-

(sin cable ni empuñaduras)

-

Peso: 130 g

- Tipo de lámpara:

lámpara con lente tipo E 10 3,7 V 0,3 A

- Pilas: 3 pilas cilíndricas 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

-

Cable de conexión con empuñaduras:

1000 mm longitud

8. Mantenimiento general

Limpiar el exterior del medidor con un paño seco y
limpio. No use disolventes o abrasivos para limpiar el
comprobador de circuitos y de continuidad.
Asegúrese de que las baterías no contaminan el
compartimento propio y que es correcto el contacto
entre la batería y el medidor. Sí se detecta algún
líquido en la zona de baterías este debe limpiarse con
un paño seco.

°C (temperatura de almacenamiento

 en contacto con los

 se iluminan si existe conti-

, no se enciende ningún LED

 5 V

. Si la resistencia

nominales: máx. 400 V 



Retirada de baterías

No tire las baterías en la basura normal. Como
consumidor está obligado a dejar las baterías usadas
en lugares propios de este tipo de residuos, los
cuales suelen estar disponibles en varios lugares
de la ciudad. No usar baterías que tengan ciertas
sustancias peligrosas!

9. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de
la vida útil de su producto, deposítelo en los
lugares destinado a ello de acuerdo con la
legislación vigente.

-

-

-

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Mode d‘emploi

E

Manuel de instrucciones



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως

I

Istruzioni per l’uso

N

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

P

Manual de instrucões



Instrukcja obsługi

S

Bruksanvisning



Dutest aletinin kullanma

tarifnamesi

®

T.-Nr. 785857.02/ 12-2005

DUTEST

geprüft und zugelassen

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]



Návod k použití zkoušečky

DUTEST

Předtím, než začnete zkoušečku DUTEST®
používat, přečtěte si tento návod a dodržujte uve
dené bezpečnostní pokyny!

Obsah:

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis činnosti zkoušečky

3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do pro­vozu

4. Zkoušení elektricky vodivého spojení (zkouška
průchodnosti vodičů)

4.1 Určení propustného a závěrného směru
polovodičů

5. Funkce kapesní svítilny

6. Výměna žárovky

7. Technické údaje

8. Všeobecná údržba

9. Ochrana životního prostředí

1. Bezpečnostní pokyny

Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické
symboly s následujícím významem:

 Pozor, dodržujte dokumentaci!

 Stejnosměrný nebo střídavý proud (DC/ AC).

Dvojitá nebo zesílená izolace (třída ochrany II,



IEC 60536).

- Zkoušečka je sestavena a odzkoušena podle DIN
VDE 0403/ DIN VDE 0411 - / EN 61010 díl 1 a
opustila výrobní závod v bezvadném technickém i
bezpečnostním stavu.

- Zkoušečka je určena pro používání podle
IEC 60664, kategorie II. Je vhodná pro použití v
obvodech do 400 V .

- Přístroj smí být používán ke zko uškám
průchodnosti v elektrických obvodech, vodivých
sítích, zařízeních, přístrojích, stavebních dílech až
do jmenovitého napětí 400 V
zjištění polarity polovodičů. Maximální napětí proti
zemi je 300 V !

- Při zkoušení držte přístroj pouze za izolované
rukojeti  a nedotýkejte se zkušebních hrotů !

- Určení propustného nebo závěrného směru
polovodičů provádějte v beznapěť ovém stavu.

- Před sejmutím víka baterie
rukojeti odpojit ode všech napě
měřicích okruhů.

Víko baterie, ve spodní části zkoušečky, můžete

vyjmout např.
vložte do zářezu a lehkým pohybem odklopte víko.
Baterie vkládejte vždy se správnou pólovou orien
tací!

Nepoužíváte-li delší dobu zkoušečku, vyjměte

baterie!

Upotřebené baterie nevyhazujte, ale odložte je do

speciálního odpadu!

- Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a
zařízeních je nebezpečná. Napětí nad 30 V
střídavých a nad 60 V stejnosměrných může být
pro člověka životně nebezpečné.

- Bezpodmínečně dbejte na to, aby zkoušečka
nebyla vlhká nebo mokrá. Zkoušečku chraňte před
znečištěním a poškozením!

- Dále se vyvarujte orosení přístroje (tvorba kon
denzované vody). K tomu dochází tehdy, je-li
zkoušečka přenesena z chladu do teplé místnosti.
V důsledku toho se uvnitř přístroje sníží izolační
pevnost a může dojít k chybám měření. V tako
vém případě je nutné ponechat zkoušečku asi 1
hodinu při vyšší teplotě na vhodném místě.

- Předpokládáte-li, že už není možné se
zkoušečkou bezpečně měřit, vyřa
a zajistěte proti náhodnému použití. Zkoušečku
nelze používat:

- je-li viditelně poškozena (kryt, kabel, hroty),

- nefunguje-li jedna nebo více funkcí, nebo

- skladuje-li se delší dobu v nevy-hovujících

- je-li po přepravě, při níž byla nadměrně

- K čištění zkoušečky používejte hadřík, navlhčený
v neagresivním čisticím prostředku (např. roz
tok saponátu). V případě, že vyteče elektrolyt z
baterií, je nutné vnitřní prostor a kontakty pečlivě
očistit!

Pozor:

5,5 mm š šroubovákem. Šroubovák

nedá-li se poznat funkční připravenost,

podmínkách,

namáhána.

 a rovněž tak ke

 je nutné zkušební

ťových zdrojů a

ďte ji z provozu

Bezprostředně před použitím přístroje se ujistěte, že
měřený díl zařízení je bez napětí. Použijte k tomu
např. dvoupólovou zkoušečku napětí Duspol S.

2. Popis funkce

Dutest je zkoušečka pro měření průchodnosti a vodi­vosti podle VDE 0403 s optickou a akustickou signali
zací. Přístroj je dimenzován pro zkoušení průchodnosti
elektrického propojení, vodivých sítí, zařízení, přístrojů

-

a stavebních dílů až do hodnoty odporu 90 k.
Přístrojem je také možno zjistit polaritu polovodičových
součástek (např. diod nebo trazistorů).
Pro provoz přístroje jsou nutné 3 baterie mignon 1,5 V
(IEC/DIN R6/LR6).
Přístroj má optickou signalizaci s 2 světelnými diodami
(LED)  a  a akustickou signalizaci bzučákem.
Zkoušečka má dva napevno připojené zkušební
vývody  s červenou a černou rukojetí .
Každá rukoje
bočním otvorem
drát až do průřezu 2,5 mm².
Na zkušební hroty
Průměr hrotů je 4 mm. Přepinač
zkoušečky na kapesní svítilnu.
Optická a akustická signalizace
V signalizačním panelu vpravo je umístěn světelný
reflektor s žárovkou
diody (LED)
symbolem
oblast. Zkoušečka má zabudován bzučák pro aku
stickou signalizaci.

3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do pro

- Přístroj se smí používat pouze ke zkoušení

- Před uvedením do provozu je nutné do zkoušečky

- Dávejte pozor na správnou polaritu baterií!

- Přezkoušejte dotekem obou zkušebních hrotů

- Zkoušečku nepoužívejte, nefunguje-li některá

4. Zkoušení elektricky vodivého spojení (zkouška

- Průchodnost se zkouší na částech zařízení, která

- Napětí potřebné pro vlastní měření je zajiš

- Měření je možné v oblasti 0 - 90 k

-

- Přiložte rukojeti

- Je-li kontakt mezi hroty

Pro snadnější připojení vodičů je možno použít boční
otvory  ve zkušebních hrotech. Lze použít u vodičů
do průřezu 2,5 mm².

4.1 Určení propustného a závěrného směru

- Měření je nutno provádět na součástech odpo

-

- Napětí potřebné pro vlastní měření je zajiš

- Červená rukoje

-

- Měření lze provést v rozsahu 0 - 90 k

- Přiložte rukojeti

- Jsou-li měřicí hroty

Pro snadnější připojení vodičů je možno použít boční
otvory  ve zkušebních hrotech. Lze použít u vodičů
do průřezu 2,5 mm².

5. Funkce kapesní svítilny

­Na boku zkoušečky je přepínač , kterým je možno
zkoušečku přepnout na kapesní svítilnu. Nezávisle na
tom, když funguje jako svítilna, je zkoušečka schopna
měřit průchodnost vodičů a zjišťovat polaritu polovodičů.

ť  má neizolovaný zkušební hrot  s

, do kterého je možno zasunout

 lze nasadit upínací svorky.

 a vlevo dvě kulaté světelné

 a . Světelná signalizace je označena

”” a ”k”

vozu

průchodnosti beznapě
jení, vodivé sítě, zařízení, přístrojů a stavebních
dílů a také pro zjiš
součástek!

vložit 3 baterie mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).
Prostor pro baterie je na zadní straně zkoušečky
pod víkem. Kryt tělesa přístroje má na obou
stranách dvě drážky pro otevření. Víko odklopte
např.ššroubovákem.

 vnitřní napájení zkoušečky a též funkci LED a
bzučáku.

funkce!

průchodnosti vodičů)

nejsou pod napětím, popř. je nutno vybít konden
zátory.

ze 3 baterií mignon 1,5 V, vložených do přístroje.

které mají být zkoušeny.

 a  a zazní bzučák. Při odporu > 900 

LED
svítí pouze LED  a zazní bzučák.

polovodičů

jených od napájení, nebo
přiloženého napětí.

ze 3 baterií mignon 1,5 V, vložených do přístroje.

černá rukojeť  se záporným pólem.

zkoušenou součástku.

v propustném směru a odpor je < 900

 a  a zazní bzučák. Je-li odpor > 900

LED
 a zároveň 90 k svítí pouze LED  a zazní
bzuč ák. Je-li odpor > 90 k
LED, ani nezazní bzučák. Rovněž při měření v
závěrném směru se neobjeví žádná signalizace!

a indikuje příslušnou zkušební

 s měřicími hroty  na díly,

ť  je spojena s kladným pólem a

 slouží k přepnutí

ťového elektrického propo-

ťování polarity polovodičových

.

 < 900 , rozsvítí se

ť je závislé na polaritě

 s měřicími hroty  na

 přiloženy na polovodič

.

 nesvítí žádná

ťováno

ťováno

, svítí

6. Výměna žárovky

Pozor, při instalaci vložte žárovku do objímky tak, aby
boční část šroubení s letováním ležela v široké drážce
objímky (nedodržení tohoto postupu může způsobit
potíže při vyjmutí žárovky)!

-

Upozornění:

Při otevření krytu (výměna baterie) může dojít k
vypadnutí kontrolky. Přepněte spínač do polohy „zap
nuto“, tím se kontrolka upevní.

7. Technické údaje

Rozsah jmenovitého napětí:

-
max. 400 V

Kategorie přepětí: II (IEC 60664)

-
(Přistroj je chráněn proti přepět’ové špičce do

2500 V.)

- Stupeň znečištění: 2 (IEC 60664)
Vnitřní odpor: cca 82 k

-
Napětí naprázdno:  5 V

-
Zkušební proud: 60 µA

-
Rozsah jmenovité frekvence: 0 - 60 Hz

-
Stupeň odrušení: B

-
Prostředí: výška: do 2000 m n. m.

-

teplota: - 10 ˚C až + 50 ˚C (pracovní rozsah)

- 20 ˚C až + 65 ˚C (skladování)

max. relativní vlhkost: 80 % do 31 °C
lineárně klesající 40 % do 50

Třída ochrany: II (IEC 60536)

-

-

- Krytí: IP 30 (DIN 40050)

Význam IP 30: Ochrana proti malým cizím

předmětům, proti dotyku nářadím, drátem a

-

podobně s průměrem > 2,5 mm, (3 - první číslice).
Žádná ochrana před vodou, (0 - druhá číslice).
Rozměry (D׊×V): 97 × 59 × 30 mm

-

(bez kabelů a rukojetí)

-

Hmotnost: 130 g
Použitý zdroj osvětlení:

-

čočkovitá žárovka E 10 3,7 V 0,3 A

-

Baterie: 3 × mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)
Délka spojovacího kabelu: délka 1000 mm

-

8. Všeobecná údržba

Čistěte povrch krytu přístroje čistým sychým
hadříkem (nepoužívejte speciální čistící prostředky).
Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky
na zkoušečku. Nedopustte aby došlo ke zněčištění
prostoru pro baterie, nebo kontaktů baterií elektrolytem
z baterií.
V případě, že ke znečištění elektrolytem dojde,
očistěte tato místa suchým hadrem.

Likvidace baterií:

Baterie nepatří do domácího odpadu. Jako spotřebitel
jste ze zákona povinnen použité baterie vrátit. Staré
baterie můžete odevzdat na k tomu určených místech.

-

Nepoužívejte baterie obsahující škodlivé látky!

9. Ochrana životního prostředí

-

 proti zemi max. 300 V 

°C

Po ukončení životnosti přístroje prosím
předejte přístroj příslušným sběrným místům
na likvidaci.

-