Beninca Sun.Panel User Manual

L8542908

12/2010 rev 1

SUN.PANEL

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

2

PANNELLO FOTOVOLTAICO

SUN.PANEL

POSIZIONAMENTO DEL PANNELLO

Per il corretto posizionamento del pannello fotovoltaico occorre:

- Verificare che il punto scelto sia sempre esposto al sole diretto, per tutto
il giorno e in qualsiasi giorno dell’anno.

- Verificare che sia lontano da alberi, vegetazione, edifici o qualsiasi altro
oggetto che possa proiettare ombra sulla superficie del pannello.

IMPORTANTE: Anche una piccola zona d’ombra (ad esempio una foglia) sul
pannello riduce drasticamente l’efficienza del sistema. E’ di fondamentale im­portanza che il pannello sia sempre totalmente esposto alle irradiazioni solari.

Scelto il luogo più opportuno all’installazione del pannello, occorre orientarlo
in modo corretto:

Per i paesi a NORD dell’equatore il pannello va rivolto verso SUD.
Per i paesi a SUD dell’equatore il pannello va rivolto verso NORD.

Il pannello può essere fissato sia su una superficie piana, utilizzando la staffa
come in mostrato in Fig.3 o installato su un sostegno circolare (in legno o in
metallo) del diametro minimo di 42 mm e massimo di 60 mm (fig.4).
Fissate in modo stabile il pannello in modo da evitare interventi successivi di
riallineamento.

A seconda della latitudine di installazione occorre inclinare il pannello rispetto
al suolo di un angolo α che va calcolato con la seguente tabella:

Latitudine

Angolo di inclinazione α

0-15° 15°
15-25° stesso valore della latitudine
25-30° Aggiungere 5° al valore di latitudine
30-35° Aggiungere 10° al valore di latitudine
35-40° aggiungere 15° al valore di latitudine
> 40° aggiungere 20° al valore di latitudine

Come si può notare, più ci si allontana dall’equatore, più il pannello sarà in­clinato verso l’orizzonte, per compensare il percorso del sole alba-tramonto e
per poter così ricevere la maggior irradiazione possibile. Il percorso del sole,
infatti è più basso sull’orizzonte all’aumentare del grado di latitudine.
Un corretto orientamento è fondamentale per ottenere dal pannello le mas­sime prestazioni.
Se non conoscete il valore di latitudine del luogo di installazione, alla fine
del presente manuale sono indicati come riferimento i valori di latitudine di
diverse città del mondo.

PHOTOVOLTAIC PANEL

SUN.PANEL

HOW TO POSITION THE PANEL

To correctly position the PV panel, the following is required:

- Check that the desired installation position is always sunny (direct sun­rays), all daylong and all days of the year.

- Check that the position is far from trees, bushes, buildings or any other
object which might project shade on the panel surface.

IMPORTANT: Even a slight shade (e.g. a leaf) on the panel will drastically re­duce the performance of the system. It is mandatory that the panel be always
completely exposed to sunrays.

Once the most convenient installation position has been selected, the PV
panel should be correctly oriented:

For countries north of the Equator, the PV panel must be oriented to­wards the SOUTH.
For countries south of the Equator, the PV panel must be oriented to­wards the NORTH.

The PV panel can be fitted either on a flat surface, by using the bracket as
show in Fig.3 or installed on the round base (wood or metal), with a 42mm mi­nimum diameter (1” ¼) and 60 mm maximum diameter (2”) as show in Fig.4.
Firmly fix the panel so that to avert any subsequent realignments.

According to the installation latitude, the panel should be tilted with respect to
the ground, with an angle α which must be calculated based on the following
table:

Latitude

Tilt angle α

0-15° 15°
15-25° same value as the latitude
25-30° Add 5° to the latitude value
30-35° Add 10° to the latitude value
35-40° Add 15° to the latitude value
> 40° Add 20° to the latitude value

As it can be noted, the farther from the equator, the more the panel should be
tilted towards the horizon to offset the sunrise-sunset path and therefore ob­taining as much sun irradiation as possible. With the increasing of the latitude
values, in fact, the sun path is lower with respect to the horizon .
A correct orientation is of key importance for the highest performance of the
PV panel.
If the latitude angle of the installation area is unknown, some latitude values of
various towns worldwide are included in this instruction manual, for reference
purposes.

SOLARMODUL

SUN.PANEL

POSITION DES SOLARMODULS

Um das Solarmodul richtig zu positionieren, Folgendes prüfen:

- die gewählte Position sollte immer, d.h. ganztags und zu jeder Jahreszeit,
der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein

- das Solarmodul sollte fern von Bäumen, Gebüsch, Gebäuden oder ande­ren Gegenständen installiert werden, die ihren Schatten auf das Solarmo­dul werfen könnten

WICHTIG: Schattenbereiche, auch wenn es nur kleine Bereiche sind, wie z.B.
der Schatten eines Blatts, können die Leistung des Systems erheblich ver­ringern. Daher ist es äußerst wichtig, dass das Solarmodul vollständig den
Sonnenstrahlen ausgesetzt wird.

Nachdem die richtige Position gewählt worden ist, muss das Solarmodul
orientiert werden:

In den Ländern die NÖRDLICH vom Äquator liegen, muss das Solarmo­dul nach SÜDEN gerichtet werden.
In den Ländern die SÜDLICH vom Äquator liegen, muss das Solarmodul
nach NORDEN gerichtet werden.

Das Solarmodul kann auf einer ebenen Fläche mit Hilfe des Bügels (siehe
Abb. 3) befestigt oder auf einer runden Holz- oder Metallsäule befestigt wer­den (Säulendurchmesser min. 42 mm, max. 60 mm) (Abb. 4).
Vergewissern Sie sich, dass das Solarmodul richtig befestigt ist, um es zu
einem späteren Zeitpunkt nicht wieder orientieren zu müssen.

Je nach Breitengrad muss das Solarmodul im Verhältnis zum Boden um ei­nen Winkel α geneigt werden, der sich aus nachfolgender Tabelle errechnen
lässt:

Breitengrad

Neigungswinkel α

0-15° 15°
15-25° gleicher Wert, wie der Breitengrad
25-30° Dem Breitengrad 5° hinzufügen
30-35° Dem Breitengrad 10° hinzufügen
35-40° Dem Breitengrad 15° hinzufügen
> 40° Dem Breitengrad 20° hinzufügen

Wie aus dieser Tabelle ersichtlich, ist die Entfernung vom Äquator wichtig:
umso weiter man sich entfernt, umso schräger muss das Solarmodul im
Verhältnis zum Horizont geneigt sein, um den Weg der Sonne vom Aufgang
bis zum Untergang auszugleichen und die Sonnenbestrahlung besser nutzen
zu können. Je höher der Breitengrad, umso tiefer liegt am Horizont der Weg
der Sonne.
Eine richtige Orientierung ist grundlegend, um die maximale Leistung des So­larmoduls gewährleisten zu können.
Sollten Sie den Breitengrad des Installationsortes nicht kennen, finden Sie am
Ende dieses Handbuchs die Breiten verschiedener Städte der Welt.