Beko WTE 7502 B0 User manual [EN,RO,SB,SL]

Washing Machine

User’s Manual

Masina de spalat
automata

Manual de utilizare

Mašina za pranje veša

Uputstvo za upotrebu

Pralni stroj

Navodila za uporabo

EN / RO / SB/SL

Document Number=

2820525560_EN / 25-07-16.(14:31)

WTE 7502 B0

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

1 Important instructions for safety and environment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of perso­nal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any
warranty.

1.1 General safety

• This product can be used by children at and above 8 years old and by persons
whose physical, sensory or mental capabilities were not fully developed or who
lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on
the safe usage of the product and the risks it brings out. Children must not play
with the product. Cleaning and maintenance works should not be performed by
children unless they are supervised by someone. Children of less than 3 years
should be kept away unless continuously supervised.

• Never place the product on a carpet-covered floor. Otherwise, lack of airflow
beneath the machine will cause electrical parts to overheat. This will cause pro­blems with your product.

• If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by the
Authorized Service Agent. There is the risk of electric shock!

• This product is designed to resume operating in the event of powering on after
a power interruption. If you wish to cancel the programme, see "Cancelling the
programme" section.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Do not ne­glect to have the grounding installation made by a qualified electrician. Our com­pany shall not be liable for any damages that will arise when the product is used
without grounding in accordance with the local regulations.

• The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain un­damaged. Otherwise, there is the risk of water leakage.

• Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the
drum. Otherwise, risk of flooding and injury from hot water will occur.

• Do not force open the locked loading door. The loading door will be ready to open
just a few minutes after the washing cycle comes to an end. In case of forcing
the loading door to open, the door and the lock mechanism may get damaged.

• Unplug the product when not in use.

• Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of
electric shock!

• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable,
always pull out by grabbing the plug.

• Use detergents, softeners and supplements suitable for automatic washing ma­chines only.

• Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package.

• The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and
repairing procedures.

• Always have the repairing procedures carried out by the Authorized Service
Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from
procedures carried out by unauthorized persons.

3 / EN

Washing Machine / User’s Manual

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after
sales service or a similarly qualified person (preferably an electrician) or someone
designated by the importer in order to avoid possible risks.

• Place the product on a rigid, flat and level surface.

• Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces.

• Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded sur­face.

• Do not place the product on the power cable.

• Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted, chrome
plated and plastic surfaces.

1.2 Intended use

• This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commer­cial use and it must not be used out of its intended use.

• The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are mar­ked accordingly.

• The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or trans­portation.

1.3 Children's safety

• Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a
safe place away from reach of the children.

• Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the
product when it is in use. Do not let them to tamper with the product. Use child
lock to prevent children from intervening with the product.

• Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product
is located.

• Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the
children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent
package.

While washing the laundry at high temperatures, the loading
door glass becomes hot. Therefore, keep especially the children
away from the loading door of the machine while the washing
operation is in progress.

1.4 Package information

• Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials
in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the
packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by the local authorities.

4 / EN

Washing Machine / User’s Manual

1.5 Disposing of the waste product

• This product has been manufactured with high quality parts and materials which
can be reused and are suitable for recycling. Therefore, do not dispose the pro­duct with normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a collec­tion point for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn the nearest collection point. Help protect the envi­ronment and natural resources by recycling used products. For children's safety,
cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that
it will be non-functional before disposing of the product.

1.6 Compliance with WEEE Directive

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This pro­duct bears a classification symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This product has been manufactured with high quality parts and mate­rials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose
of the waste product with normal domestic and other wastes at the
end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment. Please consult your local authori-

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU).
It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

ties to learn about these collection centers.

5 / EN

Washing Machine / User’s Manual

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation
of the product. To make the product ready for use, review
the information in the user manual and make sure that the
electricity, tap water supply and water drainage systems are
appropriate before calling the Authorized Service Agent. If
they are not, call a qualified technician and plumber to have
any necessary arrangements carried out.

Preparation of the location and electrical, tap water and
waste water installations at the place of installation is

C

under customer's responsibility.
Make sure that the water inlet and discharge hoses

as well as the power cable are not folded, pinched or
crushed while pushing the product into its place after
installation or cleaning procedures.

warning: Installation and electrical connections of

the product must be carried out by the Authorized

B

Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for
damages that may arise from procedures carried out by
unauthorized persons.

warning: Prior to installation, visually check if the product

has any defects on it. If so, do not have it installed.

A

Damaged products cause risks for your safety.

2.1 Appropriate installation location

• Place the machine on a rigid floor. Do not place it on a
long pile rug or similar surfaces.

• Total weight of the washing machine and the dryer -with
full load- when they are placed on top of each other
reaches to approx. 180 kilograms. Place the product
on a solid and flat floor that has sufficient load carrying
capacity!

• Do not place the product on the power cable.

• Do not install the product at places where temperature
may fall below 0ºC.

• Place the product at least 1 cm away from the edges of
other furniture.

2.2 Removing packaging reinforcement

Tilt the machine backwards to remove the packaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement by
pulling the ribbon.

1. Loosen all the bolts with a suitable spanner until they
rotate freely (C).

2. Remove transportation safety bolts by turning them
gently.

3. Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag
into the holes on the rear panel. (P)

Keep the transportation safety bolts in a safe place to
reuse when the washing machine needs to be moved

C

again in the future.
Never move the product without the transportation safety

bolts properly fixed in place!

2.4 Connecting water supply

The water supply pressure required to run the product is
between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to

C

have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open
tap in one minute to have your machine run smoothly.
Attach a pressure reducing valve if water pressure is
higher.

warning: Models with a single water inlet should not be

connected to the hot water tap. In such a case the laundry

A

will get damaged or the product will switch to protection
mode and will not operate.

warning: Do not use old or used water inlet hoses on the

new product. It may cause stains on your laundry.

Tighten all hose nuts by hand. Never use a tool when

tightening the nuts.

2.3 Removing the transportation locks

warning: Do not remove the transportation locks before

taking out the packaging reinforcement.

A

warning: Remove the transportation safety bolts before

operating the washing machine! Otherwise, the product
will be damaged.

6 / EN

Open the taps completely after making the hose

connection to check for water leaks at the connection
points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the
nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. To
prevent water leakages and damages caused by them,
keep the taps closed when the machine is not in use.

2.5 Connecting to the drain

• The end of the drain hose must be directly connected to
the wastewater drain or to the washbasin.

warning: Your house will be flooded if the hose comes

out of its housing during water discharge. Moreover, there

A

is risk of scalding due to high washing temperatures!
To prevent such situations and to ensure smooth water
intake and discharge of the machine, fix the end of the
discharge hose tightly so that it cannot come out.

• The hose should be attached to a height of at least 40
cm, and 100 cm at most.

• In case the hose is elevated after laying it on the floor
level or close to the ground (less than 40 cm above the

Washing Machine / User’s Manual

ground), water discharge becomes more difficult and the
laundry may come out excessively wet. Therefore, follow
the heights described in the figure.

100cm

40cm

• To prevent flowing of dirty water back into the machine
and to allow for easy discharge, do not immerse the hose
end into the dirty water or do not drive it in the drain more
than 15 cm. If it is too long, cut it short.

• The end of the hose should not be bent, it should not be
stepped on and the hose must not be pinched between
the drain and the machine.

• If the length of the hose is too short, use it by adding
an original extension hose. Length of the hose may
not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures,
the connection between the extension hose and the
drain hose of the product must be fitted well with an
appropriate clamp as not to come off and leak.

2.6 Adjusting the feet

warning: In order to ensure that the product operates

more silently and vibration-free, it must stand level and

A

balanced on its feet. Balance the machine by adjusting
the feet. Otherwise, the product may move from its place
and cause crushing and vibration problems.

1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.

2. Adjust the feet until the product stands level and
balanced.

3. Tighten all lock nuts again by hand.

2.7 Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet protected by a 16
A fuse. Our company shall not be liable for any damages
that will arise when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.

• Connection must comply with national regulations.

• Power cable plug must be within easy reach after
installation.

• If the current value of the fuse or breaker in the house is
less than 16 Amps, have a qualified electrician install a
16 Amp fuse.

• The voltage specified in the "Technical specifications"
section must be equal to your mains voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi­plugs.

warning: Damaged power cables must be replaced by

the Authorized Service Agents.

B

Transportation of the product

1. Unplug the product before transporting it.

2. Remove water drain and water supply connections.

3. Drain all water that has remained in the product. (SEE

5.5)

4. Install transportation safety bolts in the reverse order of
removal procedure; (SEE 2.3)

Never move the product without the transportation safety
bolts properly fixed in place!

C

warning: Packaging materials are dangerous to children.

Keep packaging materials in a safe place away from

A

reach of the children.

warning: Do not use any tools to loosen the lock nuts.

Otherwise, they will get damaged.

A

7 / EN

Washing Machine / User’s Manual

3 Preparation

3.1 Sorting the laundry

• Sort laundry according to type of fabric, colour, and
degree of soiling and allowable water temperature.

• Always obey the instructions given on the garment tags.

3.2 Preparing laundry for washing

• Laundry items with metal attachments such as,
underwired bras, belt buckles or metal buttons will
damage the machine. Remove the metal pieces or wash
the clothes by putting them in a laundry bag or pillow
case.

• Take out all substances in the pockets such as coins,
pens and paper clips, and turn pockets inside out and
brush. Such objects may damage the product or cause
noise problem.

• Put small size clothes such as infant's socks and nylon
stockings in a laundry bag or pillow case.

• Place curtains in without compressing them. Remove
curtain attachment items.

• Fasten zippers, sew loose buttons and mend rips and
tears.

• Wash “machine washable” or “hand washable” labeled
products only with an appropriate programme.

• Do not wash colours and whites together. New, dark
coloured cottons release a lot of dye. Wash them
separately.

• Tough stains must be treated properly before washing. If
unsure, check with a dry cleaner.

• Use only dyes/colour changers and limescale removers
suitable for machine wash. Always follow the instructions
on the package.

• Wash trousers and delicate laundry turned inside out.

• Keep laundry items made of Angora wool in the freezer
for a few hours before washing. This will reduce pilling.

• Laundry that are subjected to materials such as flour,
lime dust, milk powder, etc. intensely must be shaken off
before placing into the machine. Such dusts and powders
on the laundry may build up on the inner parts of the
machine in time and can cause damage.

3.3 Things to be done for energy saving

Following information will help you use the product in an
ecological and energy-efficient manner.

• Operate the product in the highest capacity allowed by
the programme you have selected, but do not overload;
see, "Programme and consumption table".

• Always follow the instructions on the detergent
packaging.

• Wash slightly soiled laundry at low temperatures.

• Use faster programmes for small quantities of lightly
soiled laundry.

• Do not use prewash and high temperatures for laundry
that is not heavily soiled or stained.

• If you plan to dry your laundry in a dryer, select the
highest spin speed recommended during washing
process.

• Do not use detergent in excess of the amount
recommended on the detergent package.

3.4 Initial use

Before starting to use the product, make sure that all
preparations are made in accordance with the instructions in
sections “Important safety instructions” and “Installation”.
To prepare the product for washing laundry, perform first
operation in Drum Cleaning programme. If your product
is not equipped with Drum Cleaning programme, perform
the Initial Use procedure in accordance with the methods
described under “5.2 Cleaning the loading door and the
drum” section of the user manual.

Use an anti-limescale suitable for the washing machines.
Some water might have remained in the product due to

C

the quality control processes in the production. It is not
harmful for the product.

3.5 Correct load capacity

The maximum load capacity depends on the type of laundry,
the degree of soiling and the washing programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of water
according to the weight of the loaded laundry.

warning: Follow the information in the “Programme

and consumption table”. When overloaded, machine's

A

washing performance will drop. Moreover, noise and
vibration problems may occur.

3.6 Loading the laundry

1. Open the loading door.

2. Place laundry items loosely into the machine.

3. Push the loading door to close until you hear a locking
sound. Ensure that no items are caught in the door.

The loading door is locked while a programme is running.
The door can only be opened a while after the programme

C

comes to an end.

warning: In case of misplacing the laundry, noise and

vibration problems may occur in the machine.

A

8 / EN

Washing Machine / User’s Manual

3.7 Using detergent and softener

When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleach
or limescale remover read the manufacturer's instructions

C

on the package carefully and follow the suggested dosage
values. Use measuring cup if available.

Detergent Drawer

The detergent drawer is composed of three compartments:
– (1) for prewash
– (2) for main wash
– (3) for softener
– (*) in addition, there is siphon piece in the softener
compartment.

2

Detergent, softener and other cleaning agents

• Add detergent and softener before starting the washing
programme.

• Never leave the detergent drawer open while the washing
programme is running!

• When using a programme without prewash, do not
put any detergent into the prewash compartment
(compartment nr. "1").

• In a programme with prewash, do not put liquid detergent
into the prewash compartment (compartment nr. "1").

• Do not select a programme with prewash if you are using
a detergent bag or dispensing ball. Place the detergent
bag or the dispensing ball directly among the laundry in
the machine.

• If you are using liquid detergent, do not forget to place
the liquid detergent cup into the main wash compartment
(compartment nr. "2").

Choosing the detergent type

The type of detergent to be used depends on the type and
colour of the fabric.

• Use different detergents for coloured and white laundry.

• Wash your delicate clothes only with special detergents
(liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for
delicate clothes.

• When washing dark coloured clothes and quilts, it is
recommended to use liquid detergent.

• Wash woolens with special detergent made specifically
for woolens.

warning: Use only detergents manufactured specifically

for washing machines.

A

warning: Do not use Powdered Soap.

1

3

Adjusting detergent amount

The amount of washing detergent to be used depends
on the amount of laundry, the degree of soiling and water
hardness.

• Do not use amounts exceeding the dosage quantities
recommended on the detergent package to avoid
problems of excessive foam, poor rinsing, financial
savings and finally, environmental protection.

• Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled
clothes.

Using softeners

Pour the softener into the softener compartment of the
detergent drawer.

• Do not exceed the (>max<) level marking in the softener
compartment.

• If the softener has lost its fluidity, dilute it with water
before putting it in the detergent drawer.

Using liquid detergents
If the product contains a liquid detergent cup:

• Make sure that you have placed the liquid detergent cup
in compartment nr. "2".

• If the liquid detergent has lost its fluidity, dilute it with
water before putting in the detergent cup.

If the product does not contain a liquid detergent
cup:

• Do not use liquid detergent for the prewash in a
programme with prewash.

• Liquid detergent stains your clothes when used with
Delayed Start function. If you are going to use the Delayed
Start function, do not use liquid detergent.

Using gel and tablet detergent

Apply the following instructions when using tablet, gel and
similar detergents.

• If the gel detergent thickness is fluidal and your machine
does not contain a special liquid detergent cup, put the
gel detergent into the main wash detergent compartment
during first water intake. If your machine contains a liquid
detergent cup, fill the detergent into this cup before
starting the programme.

• If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape
of capsule liquid tablet, put it directly into the drum before
washing.

• Put tablet detergents into the main wash compartment
(compartment nr. “2”) or directly into the drum before
washing.

9 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Tablet detergents may leave residues in the detergent
compartment. If you encounter such a case, place the

C

tablet detergent between the laundry, close to the lower
part of the drum in future washings.

Use the tablet or gel detergent without selecting the
prewash function.

Using starch

• Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the
softener compartment.

• Do not use softener and starch together in a washing
cycle.

• Wipe the inside of the machine with a damp and clean
cloth after using starch.

Using bleaches

• Select a programme with prewash and add the bleaching
agent at the beginning of the prewash. Do not put
detergent in the prewash compartment. As an alternative
application, select a programme with extra rinse and add
the bleaching agent while the machine is taking water
from the detergent compartment during first rinsing step.

• Do not use bleaching agent and detergent by mixing
them.

• Use just a little amount (approx. 50 ml) of bleaching agent
and rinse the clothes very well as it causes skin irritation.
Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do
not use it for coloured clothes.

• When using oxygen based bleaches, select a programme
that washes at a lower temperature.

• Oxygen based bleaches can be used together with
detergents; however, if its thickness is not the same
with the detergent, put the detergent first into the
compartment nr. “2” in the detergent drawer and wait
until the detergent flows while the machine is taking
in water. Add the bleaching agent from the same
compartment while the machine is still taking in water.

Using limescale remover

• When required, use limescale removers manufactured
specifically for washing machines only.

3.8 Tips for efficient washing

Clothes

Light colours and whites

(Recommended temperature range based
on soiling level: 40-90 °C)

It may be necessary to pre-treat the stains

Heavily Soiled

(difficult stains
such as grass,
coffee, fruits and
blood.)

Normally Soiled

(For example,
stains caused by

Soiling Level

body on collars
and cuffs)

Lightly Soiled

(No visible stains
exist.)

or perform prewash. Powder and liquid
detergents recommended for whites can be
used at dosages recommended for heavily
soiled clothes. It is recommended to use
powder detergents to clean clay and soil
stains and the stains that are sensitive to
bleaches.

Powder and liquid detergents recommended
for whites can be used at dosages
recommended for normally soiled clothes.

Powder and liquid detergents recommended
for whites can be used at dosages
recommended for lightly soiled clothes.

Heavily Soiled

Normally Soiled

Soiling Level

Lightly Soiled

Heavily Soiled

Normally Soiled

Soiling Level

Lightly Soiled

Heavily Soiled

Normally Soiled

Soiling Level

Lightly Soiled

Clothes

Colours

(Recommended temperature range based
on soiling level: cold -40 °C)

Powder and liquid detergents recommended
for colours can be used at dosages
recommended for heavily soiled clothes. It is
recommended to use powder detergents to
clean clay and soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches. Use detergents
without bleach.

Powder and liquid detergents recommended
for colours can be used at dosages
recommended for normally soiled clothes.
Use detergents without bleach.

Powder and liquid detergents recommended
for colours can be used at dosages
recommended for lightly soiled clothes. Use
detergents without bleach.

Dark colours

(Recommended temperature range based
on soiling level: cold -40 °C)

Liquid detergents suitable for colours
and dark colours can be used at dosages
recommended for heavily soiled clothes.

Liquid detergents suitable for colours
and dark colours can be used at dosages
recommended for normally soiled clothes.

Liquid detergents suitable for colours
and dark colours can be used at dosages
recommended for lightly soiled clothes.

Delicates/Woollens/Silks

(Recommended temperature range based
on soiling level: cold -30 °C)

Prefer liquid detergents produced for
delicate clothes. Woollen and silk clothes
must be washed with special woollen
detergents.

Prefer liquid detergents produced for
delicate clothes. Woollen and silk clothes
must be washed with special woollen
detergents.

Prefer liquid detergents produced for
delicate clothes. Woollen and silk clothes
must be washed with special woollen
detergents.

10 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4 Operating the product

4.1 Control panel

1 2 3

4

5

6

1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off)
2 - Display
3 - Delayed Start button
4 - Programme Follow-up indicator

8 7

5 - Start / Pause button
6 - Auxiliary Function buttons
7 - Spin Speed Adjustment button
8 - Temperature Adjustment button

Indicative values for Synthetics programmes (EN)

Remaining Moisture Content (%) ** Remaining Moisture Content (%) **

Load (kg)

Water Consumption (l)

Energy Consumption

(kWh)

Programme Duration

(min) *

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Synthetics 60 2,5 45 0.90 100/120 45 40
Synthetics 40 2,5 45 0.42 90/110 45 40

* You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small differences may occur between the time shown on the
display and the real washing time.

** Remaining moisture content values may differ according to the selected spin speed.

4.2 Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your
machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the
machine. Add detergent and fabric softener.

4.3 Programme selection

1. Select the programme suitable for the type, quantity
and soiling degree of the laundry in accordance with
the "Programme and consumption table" and the
temperature table below.

90˚C

60˚C

40˚C­30˚C­Cold

2. Select the desired programme with the Programme

Heavily soiled white cottons and linens. (coffee table
covers, tableclothes, towels, bed sheets, etc.)

Normally soiled, coloured, fade proof linens, cottons or
synthetic clothes (shirt, nightgown, pajamas, etc.) and
lightly soiled white linens (underwear, etc.)

Blended laundry including delicate textile (veil curtains,
etc.), synthetics and woolens.

Selection button.

4.4 Main programmes

Depending on the type of fabric, use the following main
programmes.

• Cottons

Use this programme for your cotton laundry (such as bed
sheets, duvet and pillowcase sets, towels, bathrobes,
underwear, etc.). Your laundry will be washed with vigorous
washing action for a longer washing cycle.

• Synthetics

Use this programme to wash your synthetic clothes (shirts,
blouses, synthetic/cotton blends, etc.). It washes with a

Programmes are limited with the highest spin speed
appropriate for that particular type of fabric.

C

When selecting a programme, always consider the type
of fabric, colour, degree of soiling and permissible water
temperature.

Always select the lowest required temperature. Higher
temperature means higher power consumption.

For further programme details, see "Programme and
consumption table"

11 / EN

Washing Machine / User’s Manual

gentle action and has a shorter washing cycle compared to
the Cottons programme.
For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C programme
with prewash and anti-creasing functions selected. As their
meshed texture causes excessive foaming, wash the veils/
tulle by putting little amount of detergent into the main
wash compartment. Do not put detergent in the prewash
compartment.

• Woollens

Use this programme to wash your woolen clothes. Select
the appropriate temperature complying with the tags of your
clothes. Use appropriate detergents for woolens.

4.5 Additional programmes

For special cases, additional programmes are available in
the machine.

Additional programmes may differ according to the
model of the machine.

C

• Cottons Eco

You may wash your normally soiled durable cotton and
linen laundry in this programme with the highest energy
and water saving compared to all other wash programmes
suitable for cottons. Actual water temperature may differ
from the declared cycle temperature. Programme duration
may automatically be shortened during later stages of the
programme if you wash less amount (e.g. ½ capacity or
less) of laundry. In this case energy and water consumption
will be further decreased giving you the opportunity for a
more economical wash. This feature is available for certain
models having remaining time display.

• BabyProtect

Use this programme to wash baby laundry, and the laundry
that belongs to allergic persons. Longer heating time and an
additional rinsing step provide a higher level of hygiene.

• Delicates

Use this programme to wash your delicate clothes. It washes
with a gentle action without any interim spin compared to
the Synthetics programme.

• Hand Wash 20°

Use this programme to wash your woolen/delicate clothes
that bear “not machine- washable” tags and for which hand
wash is recommended. It washes laundry with a very gentle
washing action to not to damage clothes.

• Daily Xpress

Use this programme to quickly wash your little amount of
lightly soiled cotton clothes.

• Xpress Super Short

Use this programme to wash your little amount of lightly
soiled cotton clothes in a short time.

• Dark Care

Use this programme to wash your dark coloured cotton and
synthetic laundry or the laundry that you do not want it get

faded. Washing is performed with gentle actions and at low
temperatures. It is recommended to use liquid detergent or
woolen shampoo for dark coloured laundry.

• Mix 40

Use this programme to wash your cotton and synthetic
clothes together without sorting them.

• Shirts

Use this programme to wash the shirts made of cotton,
synthetic and synthetic blended fabrics together.

• Sports

Use this programme to wash your garments that are worn
for a short time such as sportswear. It is suitable to wash
little amount of cotton / synthetic blended garments.

4.6 Special programmes

For specific applications, select any of the following
programmes.

• Rinse

Use this programme when you want to rinse or starch
separately.

• Spin+Drain

Use this programme to apply an additional spin cycle for
your laundry or to drain the water in the machine.
Before selecting this programme, select the desired spin
speed and press Start / Pause button. First, the machine will
drain the water inside of it. Then, it will spin the laundry with
the set spin speed and drain the water coming out of them.
If you wish to drain only the water without spinning your
laundry, select the Pump+Spin programme and then select
the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment
button. Press Start / Pause button.

Use a lower spin speed for delicate laundries.

C

4.7 Temperature selection

Whenever a new programme is selected, the maximum
temperature for the selected programme appears on the
temperature indicator.
To decrease the temperature, press the Temperature
Adjustment button. Temperature will decrease gradually.

If the programme has not reached the heating step,
you can change the temperature without switching the

C

machine to Pause mode.

4.8 Spin speed selection

Whenever a new programme is selected, the recommended
spin speed of the selected programme is displayed on the
spin speed indicator.
To decrease the spin speed, press the Spin Speed
Adjustment button. Spin speed decreases gradually. Then,
depending on the model of the product, "Rinse Hold" and
"No Spin" options appear on the display. See "Auxiliary
function selection" section for explanations of these options.

Rinse Hold

If you are not going to unload your clothes immediately after
the programme completes, you may use rinse hold function
to keep your laundry in the final rinsing water in order to
prevent them from getting wrinkled when there is no water
in the machine. Press Start / Pause button after this process
if you want to drain the water without spinning your laundry.
Programme will resume and complete after draining the
water.
If you want to spin the laundry held in water, adjust the Spin
Speed and press Start / Pause button.
The programme resumes. Water is drained, laundry is spun
and the programme is completed.

If the programme has not reached the spinning step,

C

you can change the speed without switching the
machine to Pause mode.

12 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.9 Programme and consumption table

EN

2

Auxiliary functions

Programme

Max. Load (kg)

Water Consumption (l)

Energy Consumption (kWh)

Max. Speed***

Prewash

Quick Wash

90 7 66 2,25 1000 • • • Cold-90

Cottons

Cottons Eco

BabyProtect 90 7 85 1,90 1000 • 30-90

Daily Xpress

Xpress Super Short 30 2 40 0,11 1000 Cold-30
Sports 40 3 48 0,45 800 • • Cold-40
Delicates 40 2 43 0,23 600 Cold-40
Hand Wash 20° 20 1 30 0,15 600 20
Woollens 40 1,5 40 0,30 600 Cold-40
Dark Care 40 2,5 58 0,45 800 Cold-40
Shirts 60 2,5 55 0,90 600 • • Cold-60
Mix 40 40 3 45 0,50 800 • • • Cold-40

Synthetics

60 7 66 1,45 1000 • • • Cold-90

40 7 66 0,85 1000 • • • Cold-90
60** 7 52 0,86 1000 40-60
60** 3,5 40 0,61 1000 40-60
40** 3,5 40 0,78 1000 40-60

90 7 55 1,90 1000 Cold-90

60 7 55 1,00 1000 Cold-90

30 7 55 0,20 1000 Cold-90

60 2,5 45 0,90 800 • • • Cold-60

40 2,5 45 0,42 800 • • • Cold-60

Temperature

Pet Hair Removal

• : Selectable
* : Automatically selected, no canceling.
** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3)
*** : If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed.

- : See the programme description for maximum load.
** “Cotton Economic 40°C and Cotton Economic 60°C are standard cycles.” These cycles are known as ‘40°C cotton standard

cycle’ and ‘60°C cotton standard cycle’ and indicated with the symbols on the panel.
The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine.
Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and temperature, ambient

C

temperature, type and amount of laundry, selection of auxiliary functions and spin speed, and changes in electric voltage.
You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small

differences may occur between the time shown on the display and the real washing time.
“Selectability of auxiliary functions might be changed by the manufacturer. New selectabilities might be added or existing ones
might be removed.”
«The spin speed of your machine may vary among the programmes, however this speed cannot exceed the max. spin speed of
your machine.»

13 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.10 Auxiliary function selection

Select the desired auxiliary functions before starting
the programme. Furthermore, you may also select or
cancel auxiliary functions that are suitable to the running
programme without pressing the Start / Pause button when
the machine is operating. For this, the machine must be in
a step before the auxiliary function you are going to select
or cancel.
If the auxiliary function cannot be selected or canceled, light
of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn
the user.

Some functions cannot be selected together. If a
second auxiliary function conflicting with the first one

C

is selected before starting the machine, the function
selected first will be canceled and the second auxiliary
function selection will remain active. For example, if you
want to select Quick Wash after you have selected the
Prewash, Prewash will be canceled and Quick Wash
will remain active.

An auxiliary function that is not compatible with the
programme cannot be selected. (See “Programme and
consumption table”)

Auxiliary Function buttons may vary according to the
model of the machine.

• Prewash

A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry. Not
using the Prewash will save energy, water, detergent and
time.

Prewash without detergent is recommended for tulle
and curtains.

C

• Quick Wash

This function can be used in Cottons and Synthetics
programmes. It decreases the washing times and also the
number of rinsing steps for lightly soiled laundry.

When you select this function, load your machine
with half of the maximum laundry specified in the

C

programme table.

• Pet Hair Removal

This function helps to remove pet hair that remain on your
garments more effectively.
When you select this function, Prewash and Extra Rinse
steps are added to the normal programme. Thus, washing
is performed with more water (30%) and the pet hair is
removed more effectively.

Never wash your pets in the washing machine.

A

Delayed Start

With the Delayed Start function the startup of the
programme may be delayed up to 19 hours. Delayed start
time can be increased by increments of 1 hour.

Do not use liquid detergents when you set Delayed
Start! There is the risk of staining of the clothes.

C

Open the loading door, place the laundry and put detergent,
etc. Select the washing programme, temperature, spin
speed and, if required, the auxiliary functions. Set the
desired time by pressing the Delayed Start button. Press
Start / Pause button. The delayed start time you have set is
displayed. Delayed start countdown starts. “_” symbol next
to the delayed start time moves up and down on the display.

Additional laundry may be loaded during the delayed
start period.

C

At the end of the countdown, duration of the selected
programme will be displayed. “_” symbol will disappear and
the selected programme will start.

Changing the Delayed Start period

If you want to change the time during countdown:
Press Delayed Start button. Time will increase by 1 hour
each time you press the button. If you want to decrease the
delayed start time, press Delayed Start button repeatedly
until the desired delayed start time appears on the display.

Canceling the Delayed Start function

If you want to cancel the delayed start countdown and start
the programme immediately:
Set the Delayed Start period to zero or turn the Programme
Selection knob to any programme. Thus, Delayed Start
function will be canceled. The End/Cancel light flashes
continuously. Then, select the programme you want to run
again. Press Start / Pause button to start the programme.

4.11 Starting the programme

Press Start / Pause button to start the programme.
Programme follow-up light showing the startup of the
programme will turn on.

If no programme is started or no key is pressed within
1 minute during programme selection process, the

C

machine will switch to Pause mode and the illumination
level of the temperature, speed and loading door
indicator lights will decrease. Other indicator lights and
indicators will turn off. Once the Programme Selection
knob is rotated or any button is pressed, indicator lights
and indicators will turn on again.

4.12 Child Lock

Use Child Lock function to prevent children from tampering
with the machine. Thus you can avoid any changes in a
running programme.

If the Programme Selection knob is turned when the
Child Lock is active, “Con” appears on the display.

C

The Child Lock does not allow any change in the
programmes and the selected temperature, speed and
auxiliary functions.

Even if another programme is selected with the
Programme Selection knob while the Child Lock is
active, previously selected programme will continue
running.

To activate the Child Lock:

Press and hold 1st and 2nd Auxiliary Function buttons for
3 seconds. The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function
buttons will flash, and "C03", "C02", "C01" will appear on
the display respectively while you keep the buttons pressed
for 3 seconds. Then, "Con" will appear on the display
indicating that the Child Lock is activated. If you press any
button or turn the Programme Selection knob when the Child

14 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Lock is active, same phrase will appear on the display. The
lights on the 1st and 2nd auxiliary function buttons that are
used to deactivate the Child Lock will blink 3 times.

To deactivate the Child Lock:

Press and hold 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3
seconds while any programme is running. The lights on the
1st and 2nd Auxiliary Function buttons will flash, and "C03",
"C02", "C01" will appear on the display respectively while
you keep the buttons pressed for 3 seconds. Then, "COFF"
will appear on the display indicating that the Child Lock is
deactivated.

In addition to the method above, to deactivate the Child
Lock, switch the Programme Selection knob to On /

C

Off position when no programme is running, and select
another programme.

Child Lock is not deactivated after power failures or
when the machine is unplugged.

4.13 Progress of programme

Progress of a running programme can be followed from the
Programme Follow-up indicator. At the beginning of every
programme step, the relevant indicator light will turn on and
light of the completed step will turn off.
You can change the auxiliary functions, speed and
temperature settings without stopping the programme flow
while the programme is running. To do this, the change
you are going to make must be in a step after the running
programme step. If the change is not compatible, relevant
lights will flash for 3 times.

If the machine does not pass to the spinning step, Rinse
Hold function might be active or the automatic unbalanced

C

load detection system might be activated due to the
unbalanced distribution of the laundry in the machine.

4.14 Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the
machine that prevents opening of the door in cases when
the water level is unsuitable.
Loading door light will start flashing when the machine
is switched to Pause mode. Machine checks the level of
the water inside. If the level is suitable, Loading Door light
illuminates steadily within 1-2 minutes and the loading door
can be opened.
If the level is unsuitable, Loading Door light turns off and the
loading door cannot be opened. If you are obliged to open
the Loading Door while the Loading Door light is off, you
have to cancel the current programme; see "Canceling the
programme".

4.15 Changing the selections after

programme has started

Switching the machine to pause mode

Press the Start / Pause button to switch the machine to
pause mode while a programme is running. The light of
the step which the machine is in starts flashing in the
Programme Follow-up indicator to show that the machine
has been switched to the pause mode.
Also, when the loading door is ready to be opened, Loading
Door light will also illuminate continuously in addition to the
programme step light.

Changing the speed and temperature settings for
auxiliary functions

Depending on the step the programme has reached, you
may cancel or activate the auxiliary functions; see, "Auxiliary
function selection".
You may also change the speed and temperature settings;
see, "Spin speed selection" and "Temperature selection".

If no change is allowed, the relevant light will flash for
3 times.

C

Adding or taking out laundry

Press the Start / Pause button to switch the machine to
pause mode. The programme follow-up light of the relevant
step during which the machine was switched into the pause
mode will flash. Wait until the Loading Door can be opened.
Open the Loading Door and add or take out the laundry.
Close the Loading Door. Make changes in auxiliary functions,
temperature and speed settings if necessary. Press Start /
Pause button to start the machine.

4.16 Canceling the programme

To cancel the programme, turn the Programme Selection
knob to select another programme. Previous programme
will be canceled. End / Cancel light will flash continuously to
notify that the programme has been canceled.
Pump function is activated for 1-2 minutes regardless of the
programme step, and whether there is water in the machine
or not. After this period, your machine will be ready to start
with the first step of the new programme.

Depending on the step where the programme was

C

canceled in, you may have to put detergent and
softener again for the programme you have selected
anew.

4.17 End of programme

“End” appears on the display at the end of the programme.
Wait until the loading door light illuminates steadily. Press On
/ Off button to switch off the machine. Take out your laundry
and close the loading door. Your machine is ready for the
next washing cycle.

4.18 Your machine is equipped
with a “Standby Mode”

In case of not starting any programme or waiting without
making any other operation when the machine is turned
on by On/Off button and while it is in selection step or if
no other operation is performed approximately 2 minutes
after the programme you selected has come to an end,
your machine will automatically switch to energy saving
mode. Brightness of indicator lights will decrease. Also,
if your product is equipped with a display showing the
programme duration, this display will completely turn off. In
case of rotating the Programme Selection knob or pressing
any button, lights and display will restore to their previous
condition. Your selections made while exiting the energy
saving mode may change. Check the appropriateness of
your selections before starting the programme. Readjust if
necessary. This is not a fault.

15 / EN

Washing Machine / User’s Manual

5 Maintenance and cleaning

Service life of the product extends and frequently faced
problems decrease if cleaned at regular intervals.

5.1 Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals (every
4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent
accumulation of powder detergent in time.

Use an anti-limescale suitable for the washing
machines.

C

After every washing make sure that no foreign substance is
left in the drum.

1. Press the dotted point on the siphon in the softener

compartment and pull towards you until the compartment
is removed from the machine.

If more than normal amount of water and softener
mixture starts to gather in the softener compartment,

C

the siphon must be cleaned.

2. Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of

lukewarm water in a washbasin. Wear protective gloves
or use an appropriate brush to avoid touching of the
residues in the drawer with your skin when cleaning.

3. Insert the drawer back into its place after cleaning and

make sure that it is seated well.
If your detergent drawer is the one indicated in the following
figure:

Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated.
After performing the above mentioned cleaning

C

procedures, replace the siphon back to its seating and
push its front section downwards to make sure that the
locking tab engages.

5.2 Cleaning the loading door and the drum

For products with drum cleaning programme, please see
Operating the product - Programmes.
For products without drum cleaning, follow the below steps

to clean the drum:

Select Additional Water or Extra Rinse auxiliary
functions. Use a Cottons programme without pre-wash.
Set the temperature to the level recommended on the

drum cleaning agent which can be provided from
authorized services. Apply this procedure without any
laundry in the product. Before starting the programme,

put 1 pouch of special drum cleaning agent (if the special
agent could not be supplied, put max. 100 g of powder
anti-limescale) into the main wash detergent compartment
(compartment no. “2”). If the anti-limescale is in tablet form,
put only one tablet into the main wash compartment no. “2”.
Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after
the programme has come to an end.

Repeat Drum Cleaning process in every 2 months.

C

If the holes on the bellow shown in the figure is blocked,
open the holes using a toothpick.

Foreign metal substances will cause rust stains in the
drum. Clean the stains on the drum surface by using

C

cleaning agents for stainless steel. Never use steel
wool or wire wool.

warning: Never use sponge or scrub materials. These

will damage the painted and plastic surfaces.

A

5.3 Cleaning the body and control panel

Wipe the body of the machine with soapy water or non­corrosive mild gel detergents as necessary, and dry with a
soft cloth.
Use only a soft and damp cloth to clean the control panel.

5.4 Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve at the
rear of the machine and also at the end of each water intake
hose where they are connected to the tap. These filters
prevent foreign substances and dirt in the water to enter the
washing machine. Filters should be cleaned as they do get
dirty.

1. Close the taps.

2. Remove the nuts of the water intake hoses to access
the filters on the water intake valves. Clean them with an
appropriate brush. If the filters are too dirty, take them out
by means of pliers and clean them.

16 / EN

Washing Machine / User’s Manual

3. Take out the filters on the flat ends of the water intake
hoses together with the gaskets and clean thoroughly
under running water.

4. Replace the gaskets and filters carefully in their places
and tighten the hose nuts by hand.

5.5 Draining remaining water and

cleaning the pump filter

The filter system in your machine prevents solid items
such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump
impeller during discharge of washing water. Thus, the water
will be discharged without any problem and the service life
of the pump will extend.
If the machine fails to drain water, the pump filter is clogged.
Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3
months. Water must be drained off first to clean the pump
filter.
In addition, prior to transporting the machine (e.g., when
moving to another house) and in case of freezing of the
water, water may have to be drained completely.

warning: Foreign substances left in the pump filter may

damage your machine or may cause noise problem.

A

In order to clean the dirty filter and discharge the water:

1. Unplug the machine to cut off the supply power.

warning: Temperature of the water inside the machine

may rise up to 90 ºC. To avoid burning risk, filter must be

A

cleaned after the water in the machine cools down.

2. Open the filter cap.

If the filter cap is composed of two pieces, press the

tab on the filter cap downwards and pull the piece out
towards yourself.

3. Some of our products have emergency draining hose and
some does not have. Follow the steps below to discharge
the water.

Discharging the water when the product has an emergency
draining hose:

a. Pull the emergency draining hose out from its seat
b. Place a large container at the end of the hose. Drain the

water into the container by pulling out the plug at the end
of the hose. When the container is full, block the inlet
of the hose by replacing the plug. After the container is
emptied, repeat the above procedure to drain the water in
the machine completely.

c. When draining of water is finished, close the end by the

plug again and fix the hose in its place.

d. Turn the pump filter to take it out.

4. Clean any residues inside the filter as well as fibers, if
any, around the pump impeller region.

5. Install the filter.

6. If the filter cap is composed of two pieces, close the filter
cap by pressing on the tab. If it is one piece, seat the tabs
in the lower part into their places first, and then press the
upper part to close.

You can remove the filter cover by slightly pushing
downwards with a thin plastic tipped tool, through the

C

gap above the filter cover. Do not use metal tipped tools
to remove the cover.

17 / EN

Washing Machine / User’s Manual

6 Technical specifications

Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010

Supplier name or trademark Beko
Model name WTE 7502 B0
Rated capacity (kg) 7
Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+++
Annual Energy Consumption (kWh)
Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) 0,855
Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at partial load (kWh) 0,610
Energy consumption of the standard 40°C cotton programme at partial load (kWh) 0,775
Power consumption in ‘off-mode’ (W) 0,250
Power consumption in ‘left-on mode’ (W) 1,000
Annual Water Consumption (l)
Spin-drying efficiency class / Scale from A (Highest Efficiency) to G (Lowest Efficiency) C
Maximum spin speed (rpm) 1000
Remaining moisture Content (%) 62
Standard cotton programme
Programme time of the standard 60°C cotton programme at full load (min) 197
Programme time of the standard 60°C cotton programme at partial load (min) 195
Programme time of the standard 40°C cotton programme at partial load (min) 175
Duration of the left-on mode (min) N/A
Airborne acoustical noise emissions washing/spinning (dB) 64/75
Built-in No
Height (cm) 84
Width (cm) 60
Depth (cm) 45
Net weight (±4 kg.) 59
Single Water inlet / Double Water inlet

• Available
Electrical input (V/Hz) 230 V / 50Hz
Total current (A) 10
Total power (W) 2200
Main model code 9217

(1)

Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption

of the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

(2)

Water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water

consumption will depend on how the appliance is used.

(3)

“Standard 60°C cotton programme” and the “standard 40°C cotton programme” are the standard washing programmes to which the information
in the label and the fiche relates and these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient
programmes in terms of combined energy and water consumption.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.

(1)

(2)

(3)

Cotton Eco 60°C and 40°C

173

9900

• / -

18 / EN

Washing Machine / User’s Manual

7 Troubleshooting

Program does not start after closing the door.

• Start / Pause / Cancel button was not pressed. >>> *Press the Start / Pause / Cancel button.

Programme cannot be started or selected.

• Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> To cancel the

programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. (See “Canceling
the programme”)

Water in the machine.

• Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. >>> This is not a failure; water is

not harmful to the machine.

Machine vibrates or makes noise.

• Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine.

• A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter.

• Transportation safety bolts are not removed. >>> Remove the transportation safety bolts.

• Laundry quantity in the machine might be too little. >>> Add more laundry to the machine.

• Machine might be overloaded with laundry. >>> Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to

balance it homogenously in the machine.

• Machine might be leaning on a rigid item. >>> Make sure that the machine is not leaning on anything.

Machine stopped shortly after the programme started.

• Machine might have stopped temporarily due to low voltage. >>> It will resume running when the voltage restores to the normal level.

Programme time does not countdown. (On models with display)

• Timer may stop during water intake. >>> Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water. The

machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume
countdown after this.

• Timer may stop during heating step. >>> Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature.

• Timer may stop during spinning step. >>> Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced

distribution of the laundry in the drum.

• Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.

Foam is overflowing from the detergent drawer.

• Too much detergent is used. >>> Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the

detergent drawer.

• Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the “Programme and consumption table”.
When you use additional chemicals (stain removers, bleachs and etc), reduce the amount of detergent.

Laundry remains wet at the end of the programme

• Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage.
>>> Use recommended amount of detergent.

• Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.

warning: If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your dealer or the

Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

A

19 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Masina de spalat
automata

Manual de utilizare

RO

Numărul documentului=

WTE 7502 B0

2820525560_RO / 25-07-16.(14:35)

1 Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ş medu

Această secţiune conţine instrucţiuni referitoare la siguranţă, cu scopul de a pre­veni vătămările corporale sau pagubele materiale. Nerespectarea acestor instru­cţiuni duce la anularea garanţiei.

1.1 Sguranţă generală

• Acest produs poate fi utilizat de către copiii cu o vârstă de cel puţin 8 ani sau de
către persoanele ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale nu au fost
dezvoltate complet sau lipsă de experienţă și cunoaștere ţinând seama că aceș­tia trebuie să fie supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă
a produsului și a pericolelor acestuia. Copiii nu au voie să se joace cu produsul.
Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuată de copii, cu excepţia cazului în care
sunt supravegheaţi. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie să fie ţinuţi depar­te de produs doar dacă aceștia sunt supravegheaţi în continuu.

• Nu plasaţi niciodată produsul pe o pardoseală acoperită cu covor. În caz contrar,
blocarea circulaţiei aerului pe sub maşină va duce la supraîncălzirea pieselor
electrice. Acest fenomen poate provoca probleme produsului.

• Dacă produsul prezintă o defecţiune, acesta nu trebuie utilizat doar dacă este
reparat de către un agent de service autorizat. Pericol de şoc electric!

• Acest produs este proiectat să-și reia activitatea în momentul unei reveniri de
tensiune după o pană de curent. Dacă doriţi anularea programului, consultaţi se­cţiunea "Anularea programului".

• Conectaţi produsul la o priză cu împământare protejată de o siguranţă de 16
A. Instalaţia electrică trebuie să fie efectuată de către un electrician calificat.
Compania noastră nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de uti­lizarea produsului fără împământare conform cu reglementările locale.

• Alimentarea cu apă și furtunurile de evacuare trebuie să fie fixate în siguranţă și
să rămână neavariate. În caz contrar pot apărea scurgeri de apă.

• Nu deschideţi niciodată ușa de serviciu sau scoateţi filtrul atunci când încă există
apă în cuvă. În caz contrar, există pericolul de inundare şi vătămare cauzată de
apa fierbinte.

• Nu forţaţi deschiderea ușii de serviciu blocată. Uşa de serviciu poate fi deschisă
la câteva minute după finalizarea ciclului de spălare. În cazul forţării deschiderii
uşii de serviciu, uşa şi mecanismul de închidere pot fi deteriorate.

• Deconectaţi produsului atunci când nu este utilizat.

Produk ini dibuat menggunakan teknologi terbaru dan ramah lingkungan

• Niciodată nu spălaţi produsul prin turnarea sau împrăștierea apei pe mașină!
Pericol de şoc electric!

• Niciodată nu atingeţi ștecherul cu mâinile umede! Nu scoateţi aparatul din priză
trăgând de cablu, trageţi doar de ştecher.

• Utilizaţi detergenţi, balsamuri, și suplimente potrivite doar pentru mașini de
spălat automate.

• Urmaţi instrucţiunile de pe etichetele articolelor de îmbrăcăminte și de pe amba­lajul detergentului.

• Produsul trebuie să fie decuplat în timpul procedurilor de montare, întreţinere,
curăţare și reparare.

• Întotdeauna procedurile de montare și reparare trebuie să fie efectuate de către
un agent de service autorizat. Producătorul nu va fi răspunzător de daunele care
pot apărea datorită procedurilor executate de persoane neautorizate.

• Dacă cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie înlocuit de către producă­tor, serviciul de postvânzare sau de o persoană similar calificată (de preferat un
electrician) sau cineva numit de către importator pentru evitarea riscurilor posi­bile.

• Amplasaţi produsul pe o suprafaţă rigidă, dreaptă și nivelată.

• Nu amplasaţi pe un covor lung sau suprafeţe similare.

• Nu amplasaţi pe o platformă înaltă sau lângă marginea unei suprafeţe înalte.

• Nu plasaţi produsul pe cablul de alimentare.

• Nu utilizaţi niciodată burete sau materiale de frecare. Acestea vor deteriora su­prafeţele vopsite, cromate şi din plastic.

1.2 Scop destnat

• Acest produs a fost proiectat pentru utilizare casnică. Nu este destinat utilizării
comerciale şi nu trebuie folosit în alte scopuri.

• Produsul trebuie să fie folosit doar pentru spălare și clătirea rufelor marcate co­respunzător.

• Producătorul renunţă la răspunderea ce apare din utilizarea incorectă sau trans­port.

1.3 Sguranţa coplor

• Materialele de ambalare sunt periculoase copiilor. Păstraţi ambalajele într-un loc
sigur şi departe de copii.

• Produsele electrice sunt periculoase pentru copiii. Nu permiteţi copiilor să se
apropie de produs când acesta funcţionează. Nu îi lăsaţi să se joace cu produsul.
Folosiţi funcţia de Blocare pentru copii pentru a evita intervenţia copiilor în fun­cţionarea produsului.

• Nu uitaţi să închideţi ușa atunci când părăsiţi camera unde produsul este ampla­sat.

22 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

• Depozitaţi toţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur, departe de copii prin închi­derea protecţiei recipientului detergentului sau etanșeizarea ambalajului deter­gentului.

În timp ce spălaţi rufe la temperaturi înalte, uşa de serviciu devine
fierbinte. Nu permiteţi aşadar copiilor să se apropie de uşa de ser­viciu a maşinii în timpul spălării rufelor.

1.4 Informaţ despre ambalaj

• Materialele de ambalare ale produsului sunt construite din materiale reciclabile
conform reglementărilor naţionale referitoare la mediului. Nu depozitaţi amba­lajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte deşeuri. Transportaţi-l la punctele
de colectare a ambalajelor desemnate de autorităţile locale.

1.5 Elmnarea produsulu

• Acest produs a fost fabricat cu componente de înaltă calitate și materiale care
pot fi reutilizate și sunt adecvate pentru reciclare. Aşadar, nu eliminaţi produsul
împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul vieţii produsului. Transportaţi-l la un
punct de colectare pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic. Vă
rugăm să consultaţi autorităţile locale pentru a şti unde se află cel mai apropiat
punct de colectare. Ajutaţi protejarea mediului înconjurător şi a resurselor natu­rale prin reciclarea produselor folosite. Pentru siguranţa copiilor, tăiaţi cablul de
alimentare şi dezasamblaţi mecanismul de blocare de pe uşa de serviciu pentru a
face produsul neutilizabil înainte de eliminarea produsului.

1.6 Acord cu prvre la drectva WEEE

Acest produs este conform cu directiva WEEE a UE (2012/19/EU). Acest
produs poartă un simbol de clasificare pentru deșeu de echipament elec­tric și electronic (WEEE).
Acest produs a fost produs cu componente şi materiale de înaltă calitate
care pot fi reutilizate şi sunt potrivite pentru reciclare. Nu eliminaţi pro­dusul împreună cu deșeu menajer sau alt tip de deșeuri la finalizarea du­ratei de viaţă a acestuia. Transportaţi-l la un centru de colectare pentru
reciclarea echipamentului electric și electronic. Vă rugăm să consultaţi
autorităţile locale pentru a vedea unde sunt localizate aceste centre de

colectare.

Conform cu directiva RoHS:

Produsul pe care l-aţi achiziţionat este conform directivei RoHS (2011/65/UE)
Acesta nu conţine materiale periculoase și interzise specificate în această directi­vă.

23 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

2 Montarea

Apelaţi la un agent de service autorizat pentru
instalarea produsului. Pentru a pregăti produsul
pentru utilizare, parcurgeţi informaţiile din
manualul de utilizare și asiguraţi-vă că sistemele
de electricitate, apă și canalizare sunt funcţionale
înainte de a chema agentul de service. Dacă există
probleme, apelaţi la un tehnician și instalator calificat
pentru a face modificările necesare.

Este responsabilitatea cumpărătorului să
pregătească instalaţiile electrice, de apă curentă

C

și de canalizare care vor fi folosite de mașina de
spălat.

Verificaţi furtunurile pentru alimentare și
evacuare și cablurile de alimentare, asigurându­vă că nu au fost pliate, strânse sau rupte când
mașina a fost împinsă la locul ei după instalare
sau curăţare.

avertisment:

B

ale produsului trebuie realizate numai de
un agent de service autorizat. Producătorul
nu răspunde de daunele care pot apărea
datorită procedurilor executate de persoane
neautorizate.

avertisment:

A

produsul are defecţiuni vizibile. Dacă descoperiţi
defecţiuni, nu instalaţi produsul. Produsele
deteriorate vă pun în pericol siguranţa.

2.1 Recomandări de amplasare

• Plasaţi mașina pe o pardoseală rigidă. Nu amplasaţi
produsul pe un covor sau suprafeţe similare.

• Greutatea totala a mașinii de spălat și a uscătorului

- la capacitate maximă - atunci când sunt
suprapuse poate ajunge la aprox. 180 kilograme.
Plasaţi produsul pe o pardoseală solidă și plană
care are o suficientă capacitate de încărcare!

• Nu plasaţi produsul pe cablul de alimentare.

• Nu montaţi produsul în locuri unde temperatura
poate scădea sub 0ºC.

• Montaţi produsul la cel puţin 1 cm distanţă de
marginile celorlalte piese de mobilă.

Instalarea și conexiunile electrice

Înainte de instalare, verificaţi dacă

2.2 Îndepărtarea dispozitivului de
consolidare a ambalajului

Înclinaţi mașina în spate pentru a îndepărta
dispozitivul de consolidare a ambalajului. Îndepărtaţi
dispozitivul de consolidare trăgând de panglică.

2.3 Demontarea șuruburilor de fixare
pentru transport

avertisment:

pentru transport înainte de a scoate dispozitivul

A

de consolidare.

avertisment:

pentru transport înainte de a utiliza mașina de
spălat! În caz contrar, produsul se va deteriora.

1 Desfaceţi toate șuruburile cu o cheie potrivită

până când acestea se rotesc liber

2. Scoateţi șuruburile de fixare pentru transport prin
rotirea lor ușoară.

3 Montaţi capacele de plastic furnizate în punga

Manualului de utilizare în orificiile panoului
posterior.

Păstraţi într-un loc sigur șuruburile de siguranţă
pentru a le refolosi când trebuie să mutaţi mașina

C

de spălat.
Nu mutaţi produsul fără a monta șuruburile de

fixare pentru transport!

Nu demontaţi șuruburile de fixare

Demontaţi șuruburile de fixare

(P)

(C)

.

24 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

2.4 Conectarea alimentării de apă

Presiunea apei de alimentare necesară pentru
utilizarea acestui produs trebuie să fie între 1 - 10

C

bari (0,1 - 1 MPa). Pentru ca mașina să funcţioneze
corect, din robinet trebuie să curgă 10 – 80 litri de
apă pe minut. Dacă presiunea apei este mai mare,
montaţi un reductor de presiune.

avertisment:

A

trebuie conectate la robinetul de apă caldă. În caz
contrar, rufele vor fi deteriorate sau funcţionarea
mașinii va fi întreruptă de sistemul său de
protecţie.

avertisment:

cu apă vechi sau folosite pe produsul nou. Riscaţi
pătarea hainelor.

Strângeţi manual toate piuliţele furtunurilor. Nu

folosiţi instrumente pentru strângerea piuliţelor.

După conectarea furtunului, deschideţi complet

robinetele și verificaţi dacă nu există scurgeri
în zonele de conectare. Dacă detectaţi scurgeri,
închideţi robinetul și desfaceţi piuliţa. Strângeţi
la loc piuliţa după ce aţi verificat garnitura. Pentru
prevenirea scurgerilor de apă și pericolelor
cauzate de acestea, menţineţi robinetele închise
în momentul în care mașina nu este în folosinţă.

Modelele cu o singură priză de apă nu

Nu utilizaţi furtunuri de alimentare

2.5 Conectarea evacuării

• Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie
conectat direct la gaura de scurgere sau a
bazinului de toaletă.

avertisment:

dacă furtunul se desface din lăcașul acestuia în

A

timpul evacuării apei. Pericol de opărire datorită
temperaturilor mari de spălare! Pentru a preveni
astfel de situaţii și a asigura alimentarea și
evacaurea sigură a apei din mașină, fixaţi bine
capătul furtunului de evacuare.

• Furtunul trebuie să fie atașat la o distanţă de cel
puţin 40 de cm, și cel mult 100 cm.

• Dacă furtunul este ridicat după ce a fost așezat la
nivelul podelei sau aproape de pământ (mai puţin
de 40 cm deasupra pământului), evacuarea apei
se face mai greu iar hainele pot ieși excesiv de ude.
Respectaţi înălţimile descrise în figură.

Casa dumneavoastră va fi inundată

100cm

40cm

• Pentru prevenirea curgerii înapoi a apei utilizate
și permiterea unei evacuări ușoare, nu imersaţi
furtnul în apa utilizată și nu extindeţi cel mult 15
cm. Dacă este prea lung, tăiaţi-l.

• Capătul furtunului nu trebuie să fie îndoit, acesta
nu trebuie să se calce pe acesta și nu trebuie prins
între evacuare și mașină.

• Dacă furtunul este prea scurt, adăugaţi un
furtun de prelungire original. Lungimea
furtunului nu trebuie să fie mai mare decât 3,2
m. Pentru evitarea defecţiunilor de scăpare a
apei, conexiunea dintre furtunul de prelungire și
furtunul de evacuare al produsului trebuie să fie
montată cu o clemă corespunzătoare pentru a nu
se desface.

2.6 Ajustarea picioarelor

avertisment:

funcţionează mai silenţios și fără vibraţii, acesta

A

trebuie să stea plan și bine echilibrat pe propriile
picioarele. Echilibraţi mașina reglând picioarele. În
caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul
său, deteriorându-se din cauza vibraţiilor.

1. Slăbiţi manual garniturile de blocare.

2. Reglaţi piciorușele până când produsul este drept
și echilibrat.

3. Strângeţi manual garniturile de blocare.

avertisment:

contrapiuliţele. În caz contrar, acestea se pot

A

deteriora.

Pentru a vă asigura că produsul dvs.

Nu utilizaţi unelte pentru a slăbi

25 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

2.7 Conexiunea electrică

Conectaţi produsul la o priză împământată și
protejată cu o siguranţă de 16 A. Compania noastră
nu își asumă responsabilitatea pentru daunele
cauzate de utilizarea produsului fără împământare
conform cu reglementările locale.

• Conexiunea trebuie să fie conformă
reglementărilor naţionale.

• Priza cablului de alimentare trebuie să fie la o
distanţă corespunzătoare după montare.

• Dacă valoarea tensiunii siguranţei sau a
întrerupătorului din casă este mai mică decât 16
Amps, montarea unei siguranţe de 16 Amp trebuie
să fie efectuată de către un electrician calificat.

• Tensiunea specificată în secţiunea ”Specificaţii
tehnice" trebuie să fie egală cu tensiunea
principală.

• Nu efectuaţi conexiuni utilizând prelungitoare sau
prize multiple.

avertisment:

trebuie înlocuite de un agent de service autorizat.

B

Transportul produsului

1. Decuplaţi produsul înainte de transportul acestuia.

2. Scoateţi conexiunile de evacuare și alimentare cu
apă.

3. Evacuaţi toată apa rămasă în produs. (A SE VEDEA

5.5)

4. Montaţi șuruburile de fixare într-o ordine inversă
faţă de cea de montare; (A SE VEDEA 2.3)

Nu mutaţi produsul fără a monta șuruburile de
fixare pentru transport!

C

avertisment:

Păstraţi ambalajele într-un loc sigur şi departe

A

de copii.

Cablurile de curent deteriorate

Ambalajele sunt periculoase copiilor.

3 Pregătirea

3.1 Sortarea rufelor

• Sortaţi rufele conform tipului de material, culoare,

• Întotdeauna urmaţi instrucţiunile oferite pe

3.2 Pregătirea rufelor pentru spălare

• Rufele cu obiecte metalice ca de exemplu,

• Scoateţi toate obiectele din buzunare cum ar fi

• Introduceţi articole de îmbrăcăminte de mărime

• Plasaţi perdelele în interior fără a le comprima.

• Încheiaţi fermoarele, coaseţi nasturii și reparaţi

• Produsele cu eticheta “Spălare la mașină” sau

• Nu spălaţi împreună hainele colorate cu albiturile.

• Petele greu de scos trebuie tratate înainte de

• Utilizaţi doar coloranţi/modificatori de culoare sau

• Spălaţi pantalonii și rufele delicate pe interior.

• Păstraţi articolele de îmbrăcăminte din lână de

• Rufele care intră în contact cu substanţe ca de

și grad de murdărire și temperatura apei permisă.

etichetele articolelor de îmbrăcăminte.

sutienele cu armătură, cataramele curelelor vor
avaria mașina. Îndepărtaţi piesele metalice sau
spălaţi hainele într-un sac pentru rufe sau o faţă
de pernă.

monede, stilouri și agrafe, și rotiţi buzunarele
pentru a le peria. Asemenea obiecte pot avaria
produsul sau pot cauza probleme de sunet.

mică cum ar fi șosete de bebeluși și ciorapi din
nailon într-o pungă de rufe sau într-o faţă de
pernă.

Îndepărtaţi accesoriile perdelelor.

rupturile.

“spălare manuală” se spală numai la un program
adecvat.

Din obiectele noi de bumbac închise la culoare
poate ieși multă vopsea. Spălaţi-le separat.

spălare. Dacă nu sunteţi sigur, încercaţi la o
curăţătorie.

eliminatori de calcar potriviţi pentru spălarea la
mașină. Întotdeauna urmaţi instrucţiunile de pe
ambalaj.

Angora în frigider pentru câteva ore înainte de a le
spăla. Aceasta va reduce scămoșarea.

exemplu făina, praful de lămâie, lapte praf, etc.
trebuie scuturate bine înainte de a fi plasate în
mașină. Astfel de prafuri și pudre de pe rufe se
pot colecta în timp pe componentele interne ale
mașinii și pot cauza avarii.

26 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

3.3 Modalităţi de economisire a energiei

Informaţiile de mai jos vă vor ajuta să utilizaţi acest
produs într-o manieră ecologică și economică.

• Utilizaţi produsul la cea mai ridicată capacitate
permisă de către programul pe care l-aţi selectat,
dar nu supraîncărcaţi: a se vedea, "Tabelul de
program și consum".

• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul
detergentului.

• Spălaţi articolele de îmbrăcăminte cu grad redus
de murdărire la temperaturi joase.

• Utilizaţi programe mai rapide pentru cantităţi
mici de articole de îmbrăcăminte cu grad redus de
murdărire.

• Nu utilizaţi prespălarea și temperaturi înalte
pentru rufe care nu sunt cu grad ridicat de
murdărire sau pătate.

• Dacă intenţionaţi să vă uscaţi rufele, selectaţi cea
mai mare viteză de centrifugare recomandată în
timpul procesului de spălare.

• Nu utilizaţi detergent în exces decât cantitatea
recomandată de detergent de pe ambalajul
acestuia.

3.4 Prima utilizare

Înainte de a utiliza produsul, asiguraţi-vă că aţi
făcut toate pregătirile respectând instrucţiunile din
secţiunile "Instrucţiuni importante referitoare la
siguranţă" și "Instalare".
Înainte de a spăla rufe, porniţi programul Curăţare
tambur. Dacă produsul nu este dotat cu un program
de curăţare a cuvei, efectuaţi procedura Prima
utilizare conform metodelor descrise în secţiunea
"5.2 Curăţarea ușii de serviciu și a tamburului" din
manualul de utilizare.

Folosiţi o soluţie anticalcar adecvată pentru
mașini de spălat.

C

Este posibil ca în mașină să existe apă rămasă din
timpul proceselor de control al calităţii. Aceasta nu
afectează produsul.

3.5 Capacitatea corectă de încărcare

Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de
gradul de murdărire și de programul de spălare.
Mașina reglează automat cantitatea de apă în
funcţie de cantitatea de haine.

avertisment:

programe și consum". Eficienţa spălării va scădea

A

dacă mașina este supraîncărcată. În plus, pot
apărea probleme legate de vibraţii și zgomot.

Urmăriţi informaţiile din "Tabelul de

3.6 Încărcarea rufelor

1. Deschideţi ușa de serviciu.

2. Amplasaţi rufele în mașină.
3 Închideţi ușa împingând-o până când auziţi un

sunet de blocare. Asiguraţi-vă că nu există rufe
prinse la ușă.

Ușa de serviciu este blocată în timpul programului

C

A

de spălare. Ușa poate fi deschisă numai după
terminarea programului.

avertisment:

pot să apară probleme legate de zgomot și vibraţii.

În cazul amplasării incorecte a rufelor,

3.7 Utilizarea detergentului și balsamului

Câd folosiţi detergent, balsam, apret, pigment,

C

Sertarul pentru detergent

Sertarul pentru detergent are trei compartimente:
– (1) pentru prespălare
– (2) pentru spălare
– (3) pentru balsam
– (*) în plus, există un sifon în compartimentul pentru
balsam.

înălbitor sau anticalcar, citiţi cu atenţie
instrucţiunile de pe ambalaj și respectaţi cantităţile
recomandate. Folosiţi un recipient de dozare dacă
este disponibil.

2

1

3

27 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

Detergent, balsam și alte substanţe de curăţare

• Dacă balsamul și-a pierdut fluiditatea, diluaţi-l cu

• Adăugaţi detergent și balsam înainte de începerea
programului de spălare.

• Nu lăsaţi niciodată sertarul de detergent deschis
în timp ce programul de spălare este funcţionabil!

• Atunci când utilizaţi un program fără prespălare,
nu introduceţi detergent în compartimentul de
prespălare (compartiment nr. "1").

• Un program cu prespălare, nu introduceţi

Utilizarea detergenţilor lichizi
Dacă produsul conţine un recipient pentru

detergentul lichid:

• Asiguraţi-vă că aţi introdus măsura de detergent

• Dacă detergentul lchd ș-a perdut fludtatea,

detergent lichid în compartimentul de prespălare
(compartiment nr. "1").

• Nu selectaţi un program cu prespălare dacă
folosiţi detergent în pungă sau sub formă de bilă.
Amplasaţi punga sau bila de detergent direct între
rufele din mașină.

• Dacă dumneavoastră utilizaţi detergent lichid,
nu uitaţi să introduceţi o măsură de detergent
lichid în compartimentul de spălare principală
(compartiment nr. "2").

Alegerea tipului de detergent

Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de
tipul și culoarea ţesăturii.

• Utilizaţi detergenţi diferiţi pentru rufe colorate și

3.8 Sfatur pentru spălarea efcentă

albe.

• Spălaţi hainele delicate numai cu detergenţi
speciali (detergenţi lichizi, pentru haine din lână
etc.), utilizaţi exclusiv pentru haine delicate.

• Atunci când spălaţi îmbrăcăminte colorată și
tricotaje, este recomandat să utilizaţi detergent
lichid.

• Spălaţi articolele din lână cu un detergent special
fabricat special pentru articole din lână.

A

avertisment:

mașini de spălat.

avertisment:

Folosiţi doar detergenţi pentru

Nu folosiţi praf de săpun.

Dozarea detergentului

Cantitatea de detergent care trebuie folosită
depinde de cantitatea de rufe, de gradul de
murdărire și de duritatea apei.

• Nu utilizaţi cantităţi ce depășesc dozajul
recomandat pe ambalajul detergentului pentru
evitarea problemelor de spumare excesivă, clătire
slabă, economisiri financiare și în final, protecţia
mediului înconjurător., environmental protection.

• Utilizaţi o cantitate mai mică de detergent pentru
cantităţi mici de rufe sau articole de îmbrăcăminte
cu grad redus de murdărire.

Utilizarea balsamului

Turnaţi balsamul în compartimentul pentru balsam al
sertarului de detergent.

• Nu depășiţi semnul nivelului (>max<) aflat pe
compartimentul balsamului.

apă înainte de introducerea acestuia în sertarul
pentru detergent.

lichid în compartiment nr. "2").

dluaţ-l cu apă înante de ntroducerea acestua în
sertarul de detergent.

Rufe

Culor deschse ş albe

(Interval de temperaturi recomandate
în funcţie de nivelul de murdărire:
40-90 °C)

Poate necesita tratarea prealabilă a

Grad rdcat
de murdărre

(pete dificile
cum ar fi
iarba, cafeaua,
fructele şi
sângele.)

Grad normal
de murdărre

(De exemplu,
urmele rămase

Nivel de murdărire

pe guler şi
manşete)

Grad redus de
murdărre

(Fără pete
vizibile.)

petelor sau prespălarea. Detergenţii
praf sau lichizi recomandaţi pentru
rufe albe pot fi folosiţi în dozele
recomandate pentru haine foarte
murdare. Se recomandă folosirea
detergenţilor praf pentru curăţarea
petelor de argilă și pământ, precum și
a petelor sensibile la înălbitori.

Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe albe pot fi
folosiţi în dozele recomandate pentru
haine cu grad normal de murdărire.

Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe albe pot fi
folosiţi în dozele recomandate pentru
haine cu grad redus de murdărire.

Colorate

(Intervalul de temperatură
recomandat bazat pe gradul de
murdărire: rece -40 °C)

28 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe colorate
pot fi folosiţi în dozele recomandate

Grad rdcat
de murdărre

Grad normal
de murdărre

Nivel de murdărire

Grad redus de
murdărre

Grad rdcat
de murdărre

Grad normal
de murdărre

Nivel de murdărire

Grad redus de
murdărre

Grad rdcat
de murdărre

Grad normal
de murdărre

Nivel de murdărire

Grad redus de
murdărre

pentru haine foarte murdare. Se
recomandă folosirea detergenţilor
praf pentru curăţarea petelor
de argilă și pământ, precum și a
petelor sensibile la înălbitori. Folosiţi
detergent fără înălbitori.

Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe colorate
pot fi folosiţi în dozele recomandate
pentru haine cu grad normal de
murdărire. Folosiţi detergent fără
înălbitori.

Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe colorate
pot fi folosiţi în dozele recomandate
pentru haine cu grad redus de
murdărire. Folosiţi detergent fără
înălbitori.

(Intervalul de temperatură
recomandat bazat pe gradul de
murdărire: rece -40 °C)

Detergenţii lichizi recomandaţi pentru
rufe colorate și negre pot fi folosiţi
în dozele recomandate pentru haine
foarte murdare.

Detergenţii lichizi recomandaţi pentru
rufe colorate și negre pot fi folosiţi în
dozele recomandate pentru haine cu
grad normal de murdărire.

Detergenţii lichizi recomandaţi pentru
rufe colorate și negre pot fi folosiţi în
dozele recomandate pentru haine cu
grad redus de murdărire.

(Intervalul de temperatură
recomandat bazat pe gradul de
murdărire: rece -30 °C)

Se recomandă folosirea detergenţilor
lichizi pentru rufe delicate. Rufele
din lână și mătase trebuie spălate cu
detergent special pentru lână.

Se recomandă folosirea detergenţilor
lichizi pentru rufe delicate. Rufele
din lână și mătase trebuie spălate cu
detergent special pentru lână.

Se recomandă folosirea detergenţilor
lichizi pentru rufe delicate. Rufele
din lână și mătase trebuie spălate cu
detergent special pentru lână.

Rufe

Culori închise

Delicate/Lână/Mătase

Dacă produsul nu conţine un recipient pentru
detergentul lichid:

• Nu utilizaţi detergent lichid pentru spălare într-un
program cu prespălare.

• Detergentul lichid pătează hainele atunci când
este folosită funcţia Pornire temporizată. Dacă
folosiţi funcţia Pornire temporizată, nu folosiţi
detergent lichid.

Utilizarea detergenţilor sub formă de gel și
tablete.

Respectaţi următoarele instrucţiuni când folosiţi
detergent sub formă de tabletă, gel și alte forme
similare.

• Dacă detergentul gel are o consistenţă lichidă
și mașina nu are un recipient special pentru
detergent lichid, puneţi detergentul gel în
compartimentul principal pentru detergent în
timpul primei alimentări cu apă. Dacă mașina este
dotată cu un recipient pentru detergent lichid,
turnaţi detergentul în acesta înainte de a porni
programul.

• Dacă densitatea detergentului sub formă de gel
nu este fluidă sau configuraţia capsulei tabletei de
detergent lichid, introduceţi direct în cuvă înainte
de spălare.

• Introduceţi detergenţii sub formă de tabletă
în compartimentul de spălare principală
(compartiment nr. "2") sau direct în tambur înainte
de spălare.

Este posibil ca detergenţii sub formă de

C

tablete să lase reziduuri în compartimentul
pentru detergent. În acest caz, amplasaţi pe
viitor tableta de detergent între rufe, în partea
inferioară a tamburului.

Nu selectaţi funcţia de prespălare atunci când
folosiţi detergent tabletă sau gel.

Utilizarea apretului

• Adăugaţi apret lichid, apret sub formă de pudră
sau colorant de material în compartimentul de
balsam.

• Nu utilizaţi balsam și apret împreună în ciclul de
spălare.

• Ștergeţi partea interioară a mașinii de spălat cu
un material textil umed și curat după utilizarea
apretului.

29 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

Folosirea înălbitorilor

• Selectaţi un program cu prespălare și
adăugaţi substanţa de înălbire la începutul
ciclului de prespălare. Nu puneţi detergent în
compartimentul de prespălare. Ca alternativă,
selectaţi un program cu clătire suplimentară și
adăugaţi substanţa de înălbire în timp ce mașina
se alimentează cu apă din compartimentul pentru
detergent în cursul primului ciclu de clătire.

• Nu utilizaţi substanţă de înălbire și detergent prin
amestecarea acestora.

• Folosiţi o cantitate mică (aprox. 50 ml.) de
substanţă de înălbire și clătiţi bine hainele,
deoarece poate cauza iritarea pielii. Nu turnaţi
substanţa de înălbire pe haine și nu o folosiţi
pentru hainele colorate.

• Când utilizaţi înălbitori pe bază de oxigen, selectaţi
un program care spală la temperaturi mai scăzute.

• Înălbitorii pe bază de oxigen pot fi utilizaţi
împreună cu detergenţii; cu toate acestea,
dacă nu au aceeași consistenţă, puneţi prima
dată detergentul în compartimentul nr. "2" din
sertarul pentru detergent și așteptaţi până când
detergentul a fost evacuat de apa alimentată
de mașină. Adăugaţi înălbitorul în același
compartiment în timp ce mașina continuă să se
alimenteze cu apă.

Utilizarea produselor anti calcar

• Dacă este cazul, folosiţi substanţe anti calcar
destinate mașinilor de spălat.

30 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

4 Utilizarea produsului

4.1 Panou de control

1 2 3

4

5

6

1 - Buton de selectare a programului (Poziţia
superioară Pornit / Oprit)
2 - Afișaj
3 - Buton de Pornire temporizată
4 - Indicator de urmărire program

8 7

5 - Buton Pornire / Pauză
6 - Butoane funcţii auxiliare
7 - Buton reglare viteza de centrifugare
8 - Buton reglare temperatură

Valori orientative pentru programele de rufe sintetice (RO)

Materiale sintetice 60
Materiale sintetice 40

Sarcină (kg)

Consum de

apă (l)

Consum de

2,5 45 0.90
2,5 45 0.42

energie (kWh)

100l/120

90l/110

Conţinut de umezeală

rămasă (%) **

Durata

programului

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

(min) *

l

l

45 40
45 40

Conţinut de umezeală

rămasă (%) **

* Durata programului de spălare selectat este indicată pe afişajul maşinii. Este normal să survină mici diferenţe între
timpul afişat şi cel real.

** Conţinutul de umezeală rămasă poate să varieze în funcţie de viteza de centrifugare selectată.

31 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

4.2 Pregătirea mașinii

Asguraţ-vă că furtunurle sunt bne conectate.
Conectaţ maşna. Deschdeţ complet robnetul.
Plasaţ rufe în maşnă. Adăugaţ detergent ş balsam
de rufe.

4.3 Selectarea programului

1. Selectaţi un program potrivit pentru tipul,
cantitatea și gradul de murdărire a rufelor conform
"Tabelului de program și consum" și tabelul de
temperatură de mai jos.

Articolele de îmbrăcăminte din bumbac sau

90˚C

60˚C

40˚C­30˚C­Rece

2. Selectaţi programul dorit cu ajutorul butonul de

C

in de culoare albă cu grad ridicat de murdărire
(naframe, feţe de masă, prosoape, lenjerii de
pat, etc.)

Articole de îmbrăcăminte sintetice și din
bumbac, colorate, cu grad normal de murdărire,
lenjerie rezistentă la decolorare, (cămașă,
cămașă de noapte, pijamale, etc) și lenjerie
de culoare albă cu grad scăzut de murdărire
(lenjerie intimă, etc).

Rufe amestecate inclusiv textile delicate
(voaluri, etc.), sintetice și tuluri.

selectare a programului.

Programele sunt limitate la cea mai ridicată
viteza de centrifugare apropiată pentru acel tip
de ţesătură.

In momentul in care selectaţi un program,
întotdeauna aveţi ţesătură în vedere tipul
de ţesătură, culoarea, gradul de murdărire și
temperatura apei permisă.

Întotdeauna selectaţi cea mai scăzută
temperatură necesară. O temperatura mai
ridicată înseamnă un consum de energie mai
ridicat.

Pentru mai multe detalii referitoare la programe
vezi „Tabel cu programe și consumuri”.

4.4 Programe principale

Utilizaţi următoarele programe principale, care
depind de tipul de ţesătură.

• Cottons (Bumbac)

Utilizaţi acest program pentru rufele din bumbac
(cum ar fi cearceafuri, seturi de feţe de pilotă și
pernă, prosoape, halate de baie, lenjerie intimă, etc.)
Rufele vor fi spălate utilizând o forţă puternică de
spălare și un ciclu de spălare mai îndelungat..

• Synthetics (Materiale sintetice)

Utilizaţi acest program pentru spălarea îmbrăcăminţii
sintetice (cămăși, bluze, amestecuri sintetice/
bumbac, etc) Va fi utilizat un ciclu de spălare
mai delicat și mai scurt comparativ cu programul
„Bumbac”.

Pentru perdele și tuluri, utilizaţi programul Sintetice
40˚C cu prespălare și funcţiile anti-cute selectate.
Deoarece ţesătura cu ochiuri provoacă o înspumare
excesivă, spălaţi voalurile/tulurile prin adăugarea
unei cantităţi mici de detergent in compartimentul
principal pentru spălare. Nu puneţi detergent în
compartimentul de prespălare.

• Woollens (Materiale din lână)

Utilizaţi acest produs pentru a spăla îmbrăcămintea
din lână. Selectaţi temperatura potrivită conform
etichetelor de pe articolele de îmbrăcăminte. Utilizaţi
detergenţii potriviţi pentru ţesătura din lână.

4.5 Programe suplimentare

Mașina de spălat este dotată cu programe
suplimentare pentru cazuri speciale.

Programele suplimentare pot să difere în funcţie
de modelul maşinii.

C

• Cottons Eco (Bumbac eco)

Acest program permte spălarea rufelor rezstente
dn bumbac ş a lenjere de pat cu cel ma mc consum
de energe ş apă faţă de restul programelor de
spălare pentru bumbac. Temperatura ape poate
vara faţă de temperatura declarată a cclulu de
spălare. Durata programulu poate f scurtată
automat în fazele fnale ale programulu dacă spălaţ
o canttate redusă de rufe (de ex. ½ dn capactate
sau ma puţn). În acest caz, consumul de energe
ș de apă va f scăzut oferndu-vă dumneavoastră
o oportuntate pentru o spălare ma economcă.
Această caracterstcă este dsponblă pentru
anumte modele ce au afșaj de tmp rămas.

• BabyProtect (Protecţie bebeluși)

Utilizaţi acest program pentru a spăla îmbrăcămintea
copilului, și îmbrăcămintea care aparţin persoanelor
alergice. Igiena este sporită folosind un timp mai lung
de încălzire și un ciclu de clătire suplimentar.

• Delcates (Delcat)

Folosiţi acest program pentru spălarea rufelor
delicate. Va fi utilizat un ciclu de spălare similar
cu programul Sintetice, însă mai delicat şi fără
centrifugări intermediare.

• Hand Wash 20° (Spălare manuală 20°)

Utilizaţi acest program pentru a spăla îmbrăcămintea
din lână/delicate care conţin eticheta "nu trebuie
spălate la mașină" și pentru care spălarea manuală
este recomandată. Acest program spală rufele
utilizând o acţiune de spălare ușoară pentru a nu
deteriora îmbrăcămintea.

• Daily Xpress (Expres zilnic)

Folosiţi acest program pentru a spăla rapid haine din
bumbac cu un grad scăzut de murdărire.

32 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

• Xpress Super Short (Expres super scurt)

Folosiţi acest program pentru a spăla rapid o
cantitate redusă de haine din bumbac cu un grad
scăzut de murdărire.

• Dark Care (Protecţa culorlor închse)

Utilizaţi acest program pentru a spăla îmbrăcămintea
de culoare închisă sau îmbrăcămintea care nu doriţi
să se decoloreze. Spălarea este efectuată cu mișcări
delicate și la temperaturi mici. Este recomandabil să
folosiţi detergent lichid sau detergent special pentru
lână cu rufele în culori închise.

• Mix40 (Combinate 40)

Folosiţi acest program pentru a spăla împreună haine
sintetice și din bumbac, fără a le sorta.

• Shrts (Cămăş)

Folosţ pentru a spăla împreună cămăş dn bumbac,
materale sntetce sau mxte.

• Sports (Sport)

Folosiţi acest program pentru a spăla hainele purtate
pentru scurt timp, cum ar fi echipamentul de sport.
Programul este adecvat pentru spălarea cantităţilor
mici de haine mixte din bumbac şi sintetice.

4.6 Programe speciale

Puteţi selecta unul din următoarele programe, în
funcţie de situaţie:

• Rinse (Clătire)

Utilizaţi acest program atunci când doriţi sa clătiţi sau
să apretaţi rufele separat.

• Spin+Drain (Centrifugare + Evacuare)

Folosiţi acest proram pentru efectuarea unui ciclu de
centrifugare suplimentar sau pentru evacuarea apei
din mașină.
Înainte de selectarea acestui program, selectaţi
viteza de centrifugare dorită și apăsaţi butonul
Start / Pauză. Pentru început apa din mașină va
fi evacuată. Apoi rufele vor fi stoarse la viteza
de centrifugare setată iar apa scursă din ele va fi
evacuată.
Dacă doriţi evacuarea apei fără centrifugarea
rufelor, selectaţi programul Evacuare+centrifugare
apoi selectaţi funcţia Fără centrifugare cu ajutorul
butonului pentru reglarea vitezei de centrifugare.
Apăsaţi butonul Pornire / Pauza .

Folosiţi o turaţie de centrifugare mai mică
pentru rufe delicate.

C

4.7 Selectarea programului

La selectarea unui program nou este afișată
temperatura maximă pentru programul selectat.
Pentru scăderea temperaturii, apăsaţi din nou pe
butonul pentru reglarea temperaturii. Temperatura
va scădea treptat.

Dacă programul nu a ajuns la etapa de încălzire
puteţi modifica temperatura fără a comuta la

C

modul Pauză.

4.8 Selectare viteză de centrifugare

Când selectaţi un program nou, este afișată viteza de
centrifugare recomandată pentru acesta.
Pentru a scădea viteza de centrifugare, apăsaţi pe
butonul pentru reglarea Vitezei de centrifugare.
Viteza de centrifugare va scădea treptat. Apoi,
depinzând de modelul produsului, opţiunile "
Amânare clătire" și " Fără centrifugare" apar pe afișaj.
Consultaţi secţiunea "Selectarea funcţiilor auxiliare"
pentru explicaţii legate de aceste opţiuni.

Dacă programul nu a ajuns la etapa de

C

Clătire prelungită

Dacă nu veţi scoate rufele imediat după terminarea
programului, puteţi folosi funcţia de clătire
prelungită pentru a preveni șifonarea rufelor.
După acest proces, apăsaţi butonul Start / Pauză,
dacă doriţi să evacuaţi apa fără a centrifuga rufele.
Programul se va relua cu evacuarea apei, apoi se va
termina.
Pentru centrifugarea hainelor care au fost ţinute în
apă, reglaţi viteza de centrifugare și apăsaţi butonul
Pornire / Pauză.
Programul se reia. Apa este scursă, rufele sunt
centrifugate și programul este finalizat.

centrifugare, puteţi modifica viteza fără a
comuta la modul Pauză.

33 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

4.9 Tabel de program și consum

RO

25

Funcţiei auxiliare

Program

Greutate max.(kg)

Consum apă (l)

Consum energie (kWh)

Viteză max.***

Prewash

Quick Wash

90 7 66 2,25 1000 • • • Rece-90

Cottons

Cottons Eco

BabyProtect 90 7 85 1,90 1000 • 30-90

Daily Xpress

Xpress Super Short 30 2 40 0,11 1000 Rece-30
Sports 40 3 48 0,45 800 • • Rece-40
Delicates 40 2 43 0,23 600 Rece-40
Hand Wash 20° 20 1 30 0,15 600 20
Woollens 40 1,5 40 0,30 600 Rece-40
Dark Care 40 2,5 58 0,45 800 Rece-40
Shirts 60 2,5 55 0,90 600 • • Rece-60
Mix 40 40 3 45 0,50 800 • • • Rece-40

Synthetics

60 7 66 1,45 1000 • • • Rece-90

40 7 66 0,85 1000 • • • Rece-90
60** 7 52 0,86 1000 40-60
60** 3,5 40 0,61 1000 40-60
40** 3,5 40 0,78 1000 40-60

90 7 55 1,90 1000 Rece-90

60 7 55 1,00 1000 Rece-90

30 7 55 0,20 1000 Rece-90

60 2,5 45 0,90 800 • • • Rece-60

40 2,5 45 0,42 800 • • • Rece-60

Temperatură

Pet Hair Removal

• : Selectabil
* : Selectat automat, nu anulaţi.
** : Program de etichetare energie (EN 60456 Ed.3)
*** : Daca viteza de centrifugare maximă a mașinii este mai mică decât valoarea acesteia, puteţi doar selecta viteza de
centrifugare maximă.

- : A se vedea descrierea programului pentru cantitatea maximă.
** “Bumbac eco 40°C și Bumbac eco 60°C reprezintă cicluri standard.” Aceste cicluri sunt cunoscute ca ‘ciclul

standard pentru bumbac la 40°C ’ și ‘ciclul standard pentru bumbac la 60°C’ și sunt indicate cu ajutorul simbolurilor
de pe panou .

Funcţiile auxiliare din tabel pot varia conform modelului de mașină.
Consumul de apă și energie poate varia fiind supus schimbărilor în presiune, duritate și temperatura apei,

C

temperatura ambientală, tipul și cantitatea rufelor, selectarea funcţiilor auxiliare și a vitezei de centrifugare și a
schimbărilor în tensiunea electrică.

Puteţi vedea timpul de spălare al programului pe care dvs. l-aţi selectat afișat pe mașină. Este normal ca diferenţe
mici sa apară între timpul prezentat pe afișaj și timpul real de spălare.

34 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

4.10 Selectarea funcţiilor auxiliare

Selectaţi funcţiile auxiliare dorite înainte de
începerea programului. Suplimentar, dumneavoastră
trebuie să selectaţi sau să anulaţi funcţiile auxiliare
care sunt potrivite pentru programul funcţional fără
a apăsa butonul Start / Pauză atunci când mașina
este în funcţiune. Pentru a face acest lucru mașina
trebuie să se afle cu o etapă înainte de funcţia
auxiliară pe care doriţi să o selectaţi sau anulaţi.
Dacă funcţia auxiliară nu poate fi selectată sau
anulată indicatorul luminos corespunzător acesteia
va clipi de 3 ori pentru avertizare.

Unele funcţii nu pot fi selectate împreună. Dacă
o funcţie auxiliară secundară intra în conflict

C

cu prima funcţie selectată înainte de pornirea
mașinii, prima funcţie selectată va fi anulată iar
selectarea funcţii auxiliare va rămâne activă.
De exemplu, dacă doriţi să selectaţi Spălare
Rapidă după ce a-ţi selectat Prespălare, funcţia
Prespălare va fi anulată iar Spălare Rapidă va
rămâne activă.

O funcţie auxiliară care nu este compatibilă cu
programul nu poate fi selectată. (Vezi "Tabel de
programe și consumuri")

Butoanele pentru funcţii auxiliare pot varia în
funcţie de modelul mașinii.

•

Prewash (

O operaţiune de prespălare este valoroasă pentru
rufele cu grad ridicat de murdărire. Neutilizarea
funcţiei Prespălare va economisi energie, apa,
detergent și timp.

C

•

Quck Wash (

Această funcţie poate fi utilizată împreuna cu
programele Bumbac și Sintetice. De asemenea
acesta funcţie scade timpul de spălare și numărul
de pași de clătire pentru rufele cu grad redus de
murdărire.

C

• Pet Hair Removal (Îndepărtarea părului de

animale)

Această funcţie îndepărtează mai eficient de pe
haine părul animalelor de companie.
Când selectaţi această funcţie, la programul
normal sunt adăugate etapele Prespălare și
Clătire suplimentară. Astfel, părul de animale este
îndepărtat mai eficient folosind mai multă apă
(30%).

Prespălare)

Se recomandă prespălarea fără detergent pentru
voaluri și perdele.

Spălare rapidă)

În momentul în care selectaţi această funcţie,
încărcaţi mașina cu jumătate din cantitatea
maximă de rufe specificată în tabelul de program.

Niciodată nu spălaţi animalele de companie în
mașina de spălat.

A

Pornire temporizată
Cu ajutorul funcţiei de Pornire temporizată pornirea
programului poate fi amânată cu până la 19 ore.
Intervalul de pornire temporizată poate fi mărit în
etape de câte 1 oră.

Nu folosiţi detergent lichid când folosiţi funcţia
Pornire temporizată! Riscaţi pătarea hainelor.

C

Deschdeţ uşa de încărcare, plasaţ rufele ş puneţ
detergentul, etc. Selectaţ programul de spălare,
temperatura, vteza de centrfugare ş, funcţle
auxlare, dacă sunt necesare. Selectaţ ntervalul
dort apăsând butonul Pornre temporzată. Apăsaţ
butonul Pornre / Pauza . Este afşat ntervalul de
pornre temporzată setat. Cronometrul pornr
temporzate începe: smbolul “_” lângă butonul de
pornre temporzată comută tmpul în sus ș jos pe
afșaj

Puteţi introduce rufe suplimentare în intervalul
de pornire decalată.

C

La fnalzarea numărător fnale, durata programulu
selectat va f afșată. smbolul “_” va dspărea ar
programul selectat va porn.

Modificarea perioadei de pornire temporizată

Pentru a modifica intervalul în timpul numărătorii
inverse:
Apăsaţ butonul de Pornre temporzată. Intervalul
va creşte cu 1 oră la fecare apăsare de buton. Pentru
a reduce ntervalul de pornre temporzată, apăsaţ
repetat butonul Pornre temporzată până la afşarea
ntervalulu dort.

Anularea funcţiei Pornire temporizată

Dacă doriţi să anulaţi numărătoarea inversă a pornirii
temporizate și să începeţi programul imediat:
Reglaţ ntervalul de pornre temporzată la zero
sau selectaţ un program rotnd butonul pentru
selectarea programulu. Funcţa de Pornre
temporzată va f anulată. Indcatorul Termnare/
Anulare va clp. Selectaţ apo programul pe care
dorţ să îl pornţ. Apăsaţ butonul Pornre / Pauza
pentru a porn programul.

35 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

4.11 Pornirea programului

Apăsaţi butonul Pornire / Pauza pentru a porni
programul. Indicatorul luminos de urmărire a
programului se va aprinde.

Dacă timp de un minut nu este pornit nici un
program sau nu este apăsată nici o tastă în

C

cursul procesului de selectare a programului,
mașina va intra în modul Pauză, iar nivelul de
iluminare al indicatoarelor pentru temperatură,
viteză și grad de încărcare se va reduce.
Restul indiatoarelor luminoase se vor stinge.
Indicatoarele luminoase se vor reaprinde la
rotirea butonului pentru selectarea programului
sau apăsarea oricărui alt buton.

4.12 Blocare pentru copii

Folosiţi funcţia Blocare pentru copii pentru a evita
modificarea setărilor de către copii. Prin urmare
puteţi evita orice modificări în funcţionarea
programului.

Dacă butonul de selectare a programului este
rotit în timp ce funcţia Blocare pentru copii

C

este activă, se afișează mesajul "Con". Blocarea
pentru copii nu permite modificarea programului,
temperaturii, vitezei de centrifugare și a funcţiilor
auxiliare.

În timp ce funcţia de Blocare pentru copii este
selectată, programul selectat va continua să se
desfășoare, chiar dacă este rotit butonul pentru
selectarea programului.

Pentru activarea funcţiei de blocare pentru copii:

Ţineţi apăsate pentru 3 secunde primul și al
doilea buton pentru funcţii auxiliare. Indicatoarele
luminoase corespunzătoare primului și celui de
al doilea buton pentru funcţii auxiliare vor clipi și
vor fi afișate mesajele "C03", "C02", "C01" în timpul
celor 3 secunde cât ţineţi apăsate butoanele. Va fi
afișat apoi mesajul "Con" pentru a indica activarea
blocajului pentru copii. Dacă apăsaţi orice buton sau
rotiţi butonul de selectare a programului timp ce
funcţia Blocare pentru copii este activă, se afișează
același mesaj. Indicatoarele luminoase ale primului
și celui de-al doilea buton pentru funcţii auxiliare,
folosite pentru dezactivarea blocajului pentru copii,
vor clipi de 3 ori.
Pentru activarea functiei Blocare copii:
Ţineţi apăsate pentru 3 secunde primul și al doilea
buton pentru funcţii auxiliare în timpul ciclului de
spălare. Indicatoarele luminoase corespunzătoare
primului și celui de al doilea buton pentru funcţii
auxiliare vor clipi și vor fi afișate mesajele "C03",
"C02", "C01" în timpul celor 3 secunde cât ţineţi
apăsate butoanele. Va fi afișat apoi mesajul "COFF"
pentru a indica dezactivarea blocajului pentru copii.

C

4.13 Etapele programului

Etapele unui program pot fi urmărite cu ajutorul
indicatorului de urmărire a programului. La începerea
fiecărei etape a programului, indicatorul aferent se
aprinde și lumina pentru etapa terminată se stinge.
Puteţi modifica funcţiile auxiliare și setările legate
de viteza de centrifugare și temperatură fără a opri
derularea programului. În acest scop, programul
trebuie să se afle într-o etapă dinaintea funcţiei pe
care doriţi să o modificaţi. Dacă modificarea nu este
permisă, indicatoarele corespunzătoare clipesc de
3 ori.

C

4.14 Blocarea ușii de încărcare

Pe ușa de încărcare a mașinii există un sistem de
blocare care previne deschiderea ușii în cazurile în
care nivelul apei este nepotrivit.
Când mașina este în modul Pauză, indicatorul
luminos pentru ușa de serviciu clipește. Mașina
verifică nivelul apei din interior. Dacă nivelul este
corespunzător, indicatorul pentru Ușa de serviciu
rămâne aprins timp de 1-2 minute, după care ușa
poate fi deschisă.
Dacă nivelul apei este prea mare, indicatorul ușii de
serviciu se stinge, iar ușa nu poate fi deschisă. Dacă
este necesar să deschideţi ușa în timp ce indicatorul
ușii de serviciu este stins, anulaţi programul curent;
consultaţi "Anularea programului".

4.15 Modificarea selecţiilor după începerea
programului

Comutarea mașinii în modul Pauză.

Pentru a comuta mașina în modul Pauză în timpul
unui program, apăsaţi butonul "Pornire / Pauză".
Indicatorul luminos corespunzător etapei în care a
ajuns ciclul de spălare începe să clipească, indicând
faptul că mașina se află în modul Pauză.
De asemenea, când ușa de serviciu este gata să fie
deschisă, indicatorul acesteia va ilumina continuu.

Modificarea vitezei și temperaturii pentru
funcţiile auxiliare

În funcţie de etapa în care a ajuns programul,
puteţi anula sau activa funcţiile auxiliare; consultaţi
"Selectarea funcţiilor auxiliare".

De asemenea puteţi dezactiva Blocarea pentru
copii când mașina nu execută niciun program,
rotind butonul pentru selectarea programului
în poziţia Pornit / Oprit și apoi selectând un alt
program.

Blocarea pentru copii nu este dezactivată după
o pană de curent sau atunci când mașina este
decuplată.

Mașina nu începe ciclul de centrifugare a rufelor
dacă este activă funcţia Clătire prelungită sau
dacă se detectează dezechilibrarea mașinii
datorită distribuţiei inegale a rufelor în cuvă.

36 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

De asemenea, este posibil să modificaţi viteza de
centrifugare și temperatura; consultaţi "Selectarea
vitezei de centrifugare" și "Selecarea temperaturii".

Dacă nu este posibil să faceţi modificări,
indicatorul corespunzător va clipi de 3 ori.

C

Adăugarea sau scoaterea rufelor

Apăsaţi butonul Pornire / Pauza pentru a comuta
mașina în modul pauză. Indicatorul corespunzător
etapei în care a ajuns ciclul de spălare la momentul
întreruperii clipește. Așteptaţi ca ușa de serviciu
să poată fi deschisă. Deschideţi ușa de serviciu și
adăugaţi sau scoateţi rufe. Închideţi ușa de serviciu.
Efectuaţi eventualele modificări ale funcţiilor
auxiliare, temperaturii și vitezei. Apăsaţi butonul
"Pornire / Pauză" pentru a porni mașina.

4.16 Anularea programului

Pentru anularea programului, rotiţi butonul de
selectare a programului la un alt program. Programul
anterior este anulat. Indicatorul luminos Terminare
/ Anulare se va aprinde pentru a indica anularea
programului.
Pompa pornește timp de 1-2 minute indiferent de
etapa programului și indiferent dacă există sau nu
apă în mașină. După această perioadă, mașina este
pregătită să înceapă prima etapă a programului.

În funcţie de etapa în care aţi anulat programul
anterior, poate fi necesar să adăugaţi detergent

C

sau balsam de rufe pentru programul nou
selectat.

4.17 Finalizarea programului

Când programul este gata se afișează mesajul “End”.
Așteptaţi ca indicatorul luminos al ușii de serviciu
să rămână aprins continuu. Apăsaţi butonul Pornit /
Oprit pentru a opri mașina. Scoateţi rufele și închideţi
ușa de serviciu. Mașina este pregătită pentru
următorul ciclu de spălare.

4.18 Mașina dumneavoastră este echipată

cu un ”Mod de așteptare”

În cazul nepornr orcăru program sau aşteptarea
fără a efectua orce altă operaţune în momentul în
care maşna este porntă prn ntermedul butonulu
Pornt/Oprt ş în momentul în care maşna se afla
în pasul de selectare sau dacă nco operaţune
este efectuată după aproxmatv 2 mnute după ce
programul pe care l-aţ selectat s-a fnalzat, maşna
se va comuta automat către modul de economsre
a energe. Lumnoztatea ecranulu va f redusă.
În cazul rotr butonulu de selectare sau apăsăr
orcăru buton, lămple vor reven la starea anteroară.
Aceasta nu reprezntă o defecţune.

5 Întreţinerea și curăţarea

Prin curăţarea periodică a mașinii de spălat se
mărește durata de folosinţă a produsului și sunt
evitate probleme frecvente.

5.1 Curăţarea sertarului de detergent

Curăţaţi la intervale regulate sertarul pentru
detergent (la fiecare 4-5 cicluri de spălare) conform
ilustraţiei de mai jos, pentru a preveni acumularea
reziduurilor de detergent.

1. Apăsaţi pe butonul de pe sifon aflat în
compartimentul de balsam și trageţi către
dumneavoastră până când compartimentul este
scos din mașină.

Dacă se adună prea mult amestec de apă și
balsam în compartimentul pentru balsam, sifonul

C

trebuie curăţat.

2. Spălaţi compartimentul detergentului și sifonul
cu o cantitate mare de apă călduţă în chiuvetă. În
momentul curăţării, purtaţi mănuși de protecţie
sau utilizaţi o perie apropiată pentru a evita
atingerea rezidurilor cu pielea.

3. Introduceţi sertarul înapoi în locașul acestuia după
curăţarea acestuia și asiguraţi-vă că l-aţi amplasat
corect.

Dacă sertarul dvs. de detergent este cel indicat în
figura următoare:

Ridicaţi partea din spate a sifonului pentru a-l
scoate aşa cum este ilustrat. După efectuarea

C

procedurilor de curăţare de mai sus, montaţi la
loc sifonul în locaşul său şi apăsaţi-i secţiunea
din faţă pentru a vă asigura că lamela de fixare
se cuplează.

37 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

5.2 Curăţarea uş de servcu ş a cuve

Pentru produsele cu un program de curăţare a cuvei,
vă rugăm consultaţi manualul Utilizarea produsului ­Programe.
Pentru produsele fără programul de curăţare a cuvei,
urmaţi pașii
Selectaţi funcţiile suplimentare
sau

bumbac
nivelul recomandat de către agentul de curăţare
a cuvei care este furnizat de către service-uri

autorizate.
mașină

săculeţ de agent special de curăţare a cuvei (dacă
agentul special nu poate fi furnizat, introduceţi
maxim 100 g de pudră anti-calcar) în compartimentul
principal pentru detergent (compartiment nr. "2").
Dacă soluţia anti-calcar se află în formă de tabletă,
introduceţi doar o tabletă în compartimentul
principal pentru detergent (compartiment nr "2").
Uscaţi interiorul cuvei utilizând un material textil
curat după ce programul s-a finalizat.

C
C

După fiecare spălare, verificaţi dacă în tambur nu au
rămas substanţe străine.

Dacă orificiile din burduf indicate în figură sunt
înfundate, desfundaţi-le cu o scobitoare.

C

A

de mai jos:

Extra clătire

fără prespălare. Setaţi

Aplicaţi această procedură

Înainte de pornirea programului, puneţi un

Repetaţi procesul Curăţare tambur la fiecare 2
luni.

Folosiţi o soluţie anticalcar adecvată pentru
mașini de spălat.

Obiectele metalice străine vor provoca pete de
rugină pe tambur. Curăţaţi petele de pe suprafaţa
tamburului folosind substanţe de curăţare pentru
oţel inoxidabil. Nu folosiţi bureţi de sârmă.

avertisment:

abrazive. Acestea vor deteriora suprafeţele
vopsite și din plastic.

Apă suplimentară

. Utilizaţi un program pentru

temperatura la

fără rufe în

Nu utilizaţi bureţi sau materiale

5.3 Curăţarea carcasei și panoului de

comandă

Spălaţi carcasa mașinii cu apă cu săpun sau cu
detergent gel ușor, după caz; ștergeţi-o apoi cu o
cârpă moale.
Folosiţi numai o cârpă moale și umedă pentru
curăţarea panoului de comandă.

5.4 Curăţarea filtrelor de alimentare cu apă

Filtrele sunt amplasate la capătul racordurilor de
alimentare cu apă din partea posterioară a mașinii
și în capătul dinspre robinet al furtunurilor de
alimentare cu apă. Aceste filtre previn intrarea
în mașina de spălat a substanţelor străine și
impurităţilor din apă. Filtrele trebuie curăţate când se
murdăresc.

1. Închideţi robinetele.

2. Eliminaţi piuliţele furtunurilor de alimentare a apei
pentru accesul la filtre pe supapele de alimentare
a apei. Curăţaţi-le cu o perie adecvată. Dacă filtrele
sunt prea murdare, scoateţi-le utilizând un patent
și curăţaţi-le.

3. Scoatele filtrele din interiorul furtunurilor de
admisie a apei împreună cu garniturile și curăţaţi­le sub apă curentă.

4. Montaţi garniturile și filtrele înapoi în locașurile
acestora și înșurubaţi manual piuliţele furtunurilor.

5.5 Evacuarea apei rămase și curăţarea

filtrului pompei

Sistemul de filtrare al mașinii previne înfundarea
pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar
fi nasturii, monedele și fibrele de ţesături. Astfel, apa
va fi evacuată fără probleme și durata de funcţionare
a pompei va crește.
Dacă mașina nu evacuează apa, filtrul pompei este
înfundat. Filtrul trebuie curăţat de fiecare dată când
se înfundă sau la fiecare 3 luni. Apa trebuie scursă
înainte de a curăţa filtrul pompei de evacuare.
În plus, înainte de transportarea mașinii (de ex. la
schimbarea domiciliului) la temperaturi scăzute,
pentru a preveni îngheţarea apei, aceasta trebuie
scursă complet.

avertisment:

pot deteriora mașina sau pot cauza zgomote

A

deranjante.

Impurităţile rămase în filtrul pompei

38 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

Pentru a curăţa filtrul murdar și pentru a evacua apa:

1. Decuplaţi mașina pentru a decupla tensiunea.

avertisment:

masinii poate ajunge si la 90 ºC. Pentru evitarea

A

riscului de arsură, filtrul trebuie să fie curăţat
după ce apa din mașină se răcește.

2. Deschideţi capacul filtrului.
Dacă filtrul este compus din două piese, apăsaţi

lamela de pe capacul filtrului și trageţi piesa înspre
dumneavoastră.

Puteţi demonta capacul filtrului împingându-l
ușor în jos cu un instrument cu vârf subţire din

C

plastic prin fanta de deasupra capacului filtrului.
Nu folosiţi instrumente cu vârf metalic pentru
demontarea capacului.

3. Unele din produsele noastre sunt prevăzute cu
furtun de evacuare de urgenţă iar unele produse
nu sunt prevăzute. Urmaţi pașii de mai jos pentru a
evacua apa.

Evacuarea apei în cazul produselor dotate cu furtun
de evacuare de urgenţă:

Temperatura apei din interioul

4. Curăţaţi filtrul de reziduuri precum și fibre, dacă
sunt, în zona de elice a pompei.

5. Montaţi filtrul.

6. Dacă capacul filtrului este compus din două piese,
inchideţi capacul filtrului prin apăsarea pe lamelă.
Dacă este fabricat dintr-o singură piesă, mai intâi
așezaţi lamelele pe partea interioară in locașul
lor, și apoi apăsati pe partea superioară pentru a
închide.

a. Scoateţi furtunul de evacuare de urgenţă din

lăcașul acestuia

b. Plasaţi un recipient mare la capătul furtunului.

Scurgeţi apa în recipient scoţând dopul de la
capătul furtunului. Dacă recipientul se umple,
astupaţi capătul furtunului. După ce containerul
este golit, repetaţi procedura de mai sus pentru
drenarea apei completă din mașină.

c. În momentul în care drenarea apei este finalizată,

închideţi furtunul și plasaţi furtunul în lăcașul
acestuia.

d. Rotiţi filtrul pompei pentru a-l scoate.

39 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

6 Specificaţii tehnice

Respectarea Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) Nr 1061/2010

Nume sau marcă comercială furnizor Beko
Nume model WTE 7502 B0
Capacitate nominală (kg) 7
Clasă de eficienţă energetică / Pe o scară de la A+++ (cea mai ineficientă) la D (cea mai ineficientă) A+++
Consum anual de energie (kWh)
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare completă (kWh) 0,855
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare parţială (kWh) 0,610
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 40°C cu încărcare parţială (kWh) 0,775
Consum de energie în modul “oprit” (W) 0,250
Consum de energie în modul “lăsat pornit” (W) 1,000
Consum anual de apă (l)
Clasă de eficienţă la uscare prin centrifugare / Pe o scară de la A (cea mai ineficientă) la G (cea mai

ineficientă)
Viteză de centrifugare maximă (rpm) 1000
Gradul de umiditate reziduala% 62
Program standard bumbac
Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare completă (min) 197
Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare parţială (min) 195
Durata programului standard pentru bumbac la 40°C cu încărcare parţială (min) 175
Durată mod lăsat pornit (min) N/A
Zgomot generat spălare/centrifugare (dB) 64/75
Încorporată Nu
Înălţime (cm) 84
Lăţime (cm) 60
Adâncime (cm) 45
Greutate netă (±4 kg.) 59
Intrare apă simplă / Intrare apă dublă

• Disponibil
Alimentare cu electricitate (V/Hz) 230 V / 50Hz
Curent total (A) 10
Putere totală (W) 2200
Cod principal model 9217

(1)

Consumul de energie este bazat pe 220 de cicluri de spălare standard folosind programele pentru bumbac la 60°C şi 40°C cu încărcare completă

şi parţială, şi pe consumul modurilor cu energie redusă. Consumul efectiv de energie depinde de modul de utilizare al aparatului.

(2)

Consumul de apă este bazat pe 220 de cicluri de spălare standard folosind programele pentru bumbac la 60°C şi 40°C cu încărcare completă şi

parţială. Consumul efectiv de apă depinde de modul de utilizare al aparatului.

(3)

“Programul standard bumbac 60°C” şi “Programul standard bumbac 40°C” sunt programele de spălare standard la care se referă informaţiile de
pe etichetă şi din fişă, fiind potrivite pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad normal de murdărire şi cele mai eficiente programe sub aspectul
consumului combinat de energie şi apă.

În scopul îmbunătăţirii produsului, este posibil ca specificaţiile tehnice să fie modificate fără preaviz.

(1)

(2)

173

9900

C

(3)

Bumbac Eco 60°C şi 40°C

• / -

40 / RO

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

7 Depanarea

Programul nu pornește după închiderea ușii.

• Butonul Start / Pauză / Anulare nu a fost apăsat. >>>

Programul nu poate fi pornit sau selectat.

• Mașina de spălat s-a comutat în modul de autoprotejare din cauza unei probleme de alimentare (tensiune de reţea,
presiune apă, etc.) >>>

program. Programele anterioare vor fi anulate. (Vezi "Anularea programului"”)

Pentru anularea programului, rotiţi butonul de selectare al programului pentru selectarea unui alt

Rămâne apă în mașină.

• O cantitate de apă a rămas în produs datorită proceselor de control a calităţii din producţie. >>>

defecţiune; apa nu este periculoasă mașinii.

Mașina vibrează sau face zgomot.

• Mașina poate fi dezechilibrată. >>>

• O substanţă puternică ar putea fi infiltrată în filtrul pompei. >>>

• Șuruburile de fixare în timpul transportului nu sunt scoase. >>>

• Cantitatea de rufe din mașină poate să fie prea mică. >>>

• Mașina poate să fie supraîncărcată cu rufe. >>>

echilibra în mașină.

• Mașina s-ar putea sprijini de un obiect rigid. >>>

Reglaţi picioruţele pentru a echilibra mașina.

Mașina s-a oprit imediat după începerea programului.

• Mașina s-a oprit temporar datorită unei tensiuni scăzute. >>>

nivelul normal.

Cronometrul nu efectuează numărătoarea inversă. (Pe modelele cu afișaj)

• Cronometrul s-ar putea opri în timpul admisiei apei. >>>

nu trage o suficientă cantitate de apă. Pentru a asigura spălarea optimă, maşina de spălat aşteaptă acumularea unei cantităţi
suficiente de apă. Numărătoarea inversă este reluată ulterior.

• Cronometrul s-ar putea opri în timpul pasului de încălzire >>>

mașina ajunge la temperatura selectată.

• Cronometrul s-ar putea opri în timpul pasului de centrifugare. >>>

poate fi activat datorită unei distribuiri neechilibrate a rufelor în cuvă.

•Dacă rufele nu sunt distribuite corect în cuvă, maşina nu se va comuta către pasul de centrifugare pentru a preveni
deteriorarea maşinii şi a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate şi centrifugate din nou.

*Apăsaţi butonul Start / Pauză / Anulare.

Acest lucru nu reprezintă o

Curăţaţi filtrul pompei.

Scoateţi șuruburile de fixare.

Adăugaţi mai multe rufe în mașină.

Scoateţi câteva rufe din mașină sau distribuiţi sarcina manual pentru a o

Asiguraţi-vă că mașina nu se sprijină pe nimic.

Aceasta va relua funcţionarea atunci când tensiunea revine la

Cronometrul nu va indica numărătoarea inversă până când mașina

Cronometrul nu va porni numărătoarea inversă până când

Sistemul automat de detectare a sarcinii neechilibrate

Spuma se revarsă din sertarul pentru detergent.

• Este folosit prea mult detergent. >>>

spălare aflat în sertarul pentru detergent.

•Introduceţi detergentul potrivit în maşina pentru programe şi cantitatea maximă indicată în “Tabelul de program şi consum”.
Când folosiţi substanţe chimice suplimentare (de eliminat pete, clor etc.), reduceţi cantitatea de detergent.

Amestecaţi o linguriţă de balsam cu ½ l de apă și turnaţi în compartimentul principal de

Rufele rămân ude la sfârșitul programului.

• Spuma excesivă poate apărea iar sistemul automat de absorbţie a spumei poate fi activat datorită unei utilizări excesive a
detergentului. >>>

•Dacă rufele nu sunt distribuite corect în cuvă, maşina nu se va comuta către pasul de centrifugare pentru a preveni
deteriorarea maşinii şi a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate şi centrifugate din nou.

avertisment:

dealer-ul dvs. sau agentul de service autorizat. Nu încercaţi niciodată să reparaţi produsul pe cont propriu.

A

41 / RO

Utilizaţi cantitatea recomandată de detergent.

Dacă nu puteţi elimina problema, cu toate că urmăriţi instrucţiunile din această secţiune, consultaţi

Masina de spalat automata /Manual de utilizare

Mašina za pranje veša

Uputstvo za upotrebu

SB

Document Number=

WTE 7502 B0

2820525560_SB / 25-07-16.(14:38)

Ovaj proizvod je proizveden koristeći najnoviju tehnologiju u ekološki čistim uslovima.

1 Važna uputstva vezana za bezbednost i životnu sredinu

Ovaj deo sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti
koje mogu dovesti do telesnih povreda ili materijalnih šteta. Garancija prestaje da važi
ako se ne poštuju ova uputstva.

1.1 Opšta bezbednost

• Ovaj proizvod mogu da koriste osmogodišnja deca, starija deca i ljudi čije telesne,
senzoričke ili mentalne sposobnosti nisu u potpunosti razvijene, kao i neiskusne i
nevešte osobe samo pod nadzorom ili ako su dobili obuku o bezbednom korišćenju
proizvoda i opasnostima koje donosi. Deca ne smeju da se igraju sa ovim proizvodom.
Čišćenje i održavanje nikad ne smeju obavljati deca, osim pod nečijim nadzorom.
Deca mlađa od 3 godine ne treba da se približavaju osim ako nisu pod neprekidnim
nadzorom.

• Nikad ne stavljajte proizvod na pod pokriven tepihom. U suprotnom može doći do pre­grevanja električnih delova zbog nedostatka strujanja vazduha ispod mašine. To može
da prouzrokuje probleme sa vašim proizvodom.

• U slučaju da je proizvod u kvaru, ne sme da se uključuje dok ga ne popravi ovlašćeni
serviser. Postoji opasnost od strujnog udara!

• Ovaj proizvod je projektovan tako da nastavi da radi u slučaju ponovnog uspostavl­janja napajanja posle nestanka struje. Ako želite da otkažete program, pogledajte deo
"Otkazivanje programa".

• Proizvod priključite na uzemljenu utičnicu koja je zaštićena osiguračem od 16 A. Neka
Vam instalaciju uzemljenja uradi kvalifikovani električar. Naša firma neće biti odgovor­na za bilo kakva oštećenja do kojih može da dođe kad se proizvod koristi bez uzeml­jenja u skladu sa lokalnim propisima.

• Creva za dovod i ispuštanje vode uvek moraju da budu dobro učvršćena i neoštećena.
U suprotnom postoji opasnost od curenja vode.

• Nikada nemojte da otvarate vrata mašine ili vadite filter dok još ima vode u bubnju. U
suprotnom će postojati opasnost od poplave i povreda zbog vruće vode.

• Nikada nemojte na silu da otvarate zaključana vrata za punjenje veša. Vrata za pun­jenje veša biće spremna za otvaranje samo nekoliko minuta posle kraja ciklusa pranja.
U slučaju da se vrata za punjenje veša silom otvaraju može doći do oštećivanja vrata i
mehanizma zaključavanja.

• Isključite proizvod kad se ne koristi.

• Nikad ne perite proizvod polivanjem vode po njemu! Postoji opasnost od strujnog uda­ra!

• Nikada nemojte da dirate utikač mokrim rukama! Nikad nemojte da isključujete
mašinu iz struje tako da je vučete za kabl, uvek hvatajte samo utikač.

• Koristite samo deterdžente, omekšivače i dodatke koji se upotrebljavaju za mašinsko
pranje.

• Pratite uputstva na etiketama i kutiji deterdženta.

• Proizvod mora da se isključi iz struje za vreme instalacije, održavanja, čišćenja i po­pravke.

44 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

• Sve radove na instalaciji i popravci uvek prepustite ovlašćenom serviseru. Proizvođač neće
biti odgovoran za oštećenja do kojih može da dođe kada takve radove obavljaju neo­vlašćena lica.

• Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora da ga zameni proizvođač, serviser ili slično
kvalifikovano lica (po mogućstvu električar) ili osoba koju je odredio uvoznik da bi se
izbegli mogući rizici.

1.2 Namena

• Ovaj proizvod je napravljen za upotrebu u domaćinstvu. On nije pogodan za komerci­jalnu upotrebu i sme da se koristi samo u skladu sa svojom namenom.

• Ovaj proizvod sme da se koristiti samo za pranje i ispiranje veša prema njihovim etike­tama.

• Proizvođač odriče bilo kakvu odgovornost zbog šteta nastalih usled nepravilne upotre­be i transporta.

1.3 Bezbednost dece

• Ambalažni materijali su opasni za decu. Ambalažne materijale čuvajte na sigurnom
mestu, van domašaja dece.

• Električni proizvodi su opasni za decu. Držite decu dalje od proizvoda dok se koristi.
Ne dajte im da diraju ovaj proizvod. Koristite funkciju zaključavanja zbog dece da biste
sprečili da deca manipulišu ovim proizvodom.

• Nemojte zaboraviti da zatvorite vrata za punjenje veša kada napuštate prostoriju u ko­joj se nalazi ovaj proizvod.

• Držite sve deterdžente i aditive na sigurnom mestu, dalje od domašaja dece i zatvaraj­te poklopac posude sa deterdžentom ili zapečatite pakovanje deterdženta.

Staklo na vratima mašine je vruće kada se veš pere na visokim tempe­raturama. Zato posebno treba da vodite računa o tome da udaljite decu
od vrata mašine dok je pranje u toku.

1.4 Informacije o ambalaži

Ambalažni materijali ovog proizvoda su proizvedeni od materijala koji se recikliraju u
skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti životne sredine.
Ambalažne materijale ne odlažite zajedno sa kućnim ili drugim otpadima. Odnesite ih na
mesta za sakupljanje sekundarnih sirovina određena od strane lokalnih vlasti.

45 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

1.5 Odlaganje dotrajalog proizvoda

Ovaj proizvod je proizveden korišćenjem visokokvalitetnih delova i materijala koji se
mogu ponovo iskoristiti ili su pogodni za reciklažu.
Zbog toga ovaj proizvod ne odlažite sa običnim kućnim otpadom na kraju njegovog
veka trajanja. Odnesite ga u sabirni centar za reciklažu električne i elektronske opreme.
Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali informacije o najbližem sabirnom centru.
Dajte svoj doprinos u očuvanju životne sredine i prirodnih resursa reciklirajući korišćene
proizvode. Radi bezbednosti dece, pre odlaganja proizvoda odsecite kabl za napajanje i
polomite mehanizam za zaključavanje vrata za punjenje tako da se onemogući njegovo
funkcionisanje.

1.6 Evropskoj WEEE direktivi

Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odbačene električke i
elektroničke uređaje (WEEE).
To znači da s proizvodom treba da se postupa prema Evropskoj direktivi
2002/96/EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov uticaj na

okolinu. Za ostale informacije, molimo da se javite Vašim lokalnim ili regional­nim vlastima.
Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u proces selektivnog razvrstavanja su potencijal­no opasni za okolinu i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti štetnih materija.

RoHS direktyvos atitiktis:

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS Direktyvą (2011/65/ES). Jame nėra šioje
Direktyvoje nurodytų kenksmingų ir draudžiamų medžiagų.

46 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

2 Instalacija

Obratite se najbližem ovlašćenom serviseru za instalaciju
ovog proizvoda. Da bi proizvod bio spreman za upotrebu,
pročitajte informacije iz korisničkog priručnika i pre nego
što pozovete ovlašćeni servis obezbedite priključak za
struju, vodu i kanalizaciju. Ako to nije obezbeđeno, pozovite
kvalifikovanog električara i vodoinstalatera da instalira
potrebne priključke.

Priprema lokacije i priključaka za struju, vodovod
i kanalizaciju na mestu instalacije proizvoda su

C

odgovornost kupca.

Sve radove na instalaciji i električnom povezivanju
mora da obavi ovlašćeni serviser. Proizvođač neće biti

B

odgovoran za oštećenja do kojih može da dođe kada
takve radove obavljaju neovlašćena lica.

Pre instalacije vizuelno proverite da li na njemu postoje
oštećenja. Ako postoje, nemojte ga instalirati. Oštećeni

A

proizvodi predstavljaju opasnost za vašu bezbednost.

Pazite da se creva za dovod i odvod vode, kao i
električni kabl, ne saviju, uklješte ili prignječe prilikom

C

postavljanja proizvoda na mesto posle instalacije i
procedura čišćenja.

2.1 Odgovarajuća lokacija za instalaciju

• Stavite mašinu na čvrst pod. Ne stavljajte je na krparu ili

slične površine.

• Ukupna težina mašine za pranje veša i mašine za sušenje

veša kada su pune i postavljene jedna na drugu iznosi
oko 180 kilograma. Proizvod postavite na čvrst i ravan
pod koji ima dovoljnu nosivost!

• Ne stavljajte proizvod na strujni kabl.

• Ne instalirajte proizvod na mestima na kojima

temperatura može pasti ispod 0ºC.

• Proizvod postavite najmanje 1 cm od ivica drugog

nameštaja.

2.2 Uklanjanje pojačanja pakovanja

Nagnite mašinu unazad da biste uklonili pojačanja
pakovanja. Uklonite pojačanje pakovanja povlačenjem trake.

2.3 Uklanjanje transportnih brava

Ne uklanjajte transportne brave pre skidanja
transportnog ojačanja.

A

Uklonite transportne bezbednosne vijke pre uključivanja
mašine za pranje veša! U suprotnom se proizvod može

A

oštetiti.

1. Otpustite sve vijke odgovarajućim ključem dok se ne budu
okretali slobodno (C).

2. Skinite transportne bezbednosne vijke laganim
okretanjem.

3. Stavite plastične poklopce dostavljene u kesici sa
Korisničkim priručnikom u rupe na zadnjoj stranici. (P)

Držite transportne bezbednosne vijke na sigurnom
mestu da biste ih mogli ponovo koristiti kad se mašina

C

bude jednom ponovo prenosila.

Nikad ne pomerajte proizvod bez montiranih
bezbednosnih vijaka!

C

2.4 Povezivanje dovoda vode

Pritisak dovoda vode potreban da bi mašina radila
mora da bude od 1 do 10 bara (0,1 – 10 MPa). Morate

C

da imate 10 – 80 litara vode koja teče iz potpuno
otvorene slavine u jednom minutu da bi mašina radila
kako treba. Dodajte ventil za smanjivanje pritiska ako je
pritisak vode prejak.

Modeli sa jednostrukim dovodom vode ne smeju da se
spajaju na slavinu sa toplom vodom. U tom slučaju će

A

se oštetiti veš ili će proizvod uključiti zaštitu i neće raditi.

Ne koristite stara ili korišćena creva za dovod vode na
novom proizvodu. To može da prouzrokuje fleke na

A

vašem vešu.

47 / SB

Sve navrtke creva pritegnite ručno. Nikad ne koristite alat

za pritezanje ovih navrtki.

Otvorite slavine do kraja kad spojite crevo da biste

proverili da li na sastavima curi voda. Ako curi, zatvorite
slavinu i uklonite navrtku. Proverite zaptivač i ponovo
pažljivo pritegnite navrtku. Da biste sprečili curenje vode
i oštećenja koja mogu da nastanu kao posledica toga,
držite slavine zatvorene kad se mašina ne upotrebljava.

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

2.5 Spajanje na odvod

• Kraj creva mora da se spoji direktno na odvod za vodu ili
na lavabo.

Vaša kuća može da bude poplavljena ako crevo izađe
iz kućišta za vreme izbacivanja vode. Osim toga, postoji

A

opasnost od opekotina zbog visokih temperature
pranja! Da biste sprečili takve situacije, obezbedite
neometan dovod vode i ispraznite mašinu, kraj creva za
odvod vode dobro učvrstite da crevo ne bi ispalo.

• Crevo treba da se spoji na visinu od najmanje 40 cm a
najviše 100 cm.

• U slučaju da je crevo dignuto posle stajanja na podu ili
blizu poda (manje od 40 cm iznad zemlje), ispuštanje
vode postaje teže i veš može da izađe mokar. Zato treba
da se držite visina opisanih na slici.

100cm

40cm

• Da biste sprečili vraćanje prljave vode u mašinu i
omogućili lako izbacivanje vode, kraj creva ne smete da
potopite u izbačenu vodu ili da ga vodite u odvod duže od
15 cm. Ako je previše dugačko, skratite ga.

• Kraj creva ne sme da se savija i ne sme da se gazi, a
crevo se ne sme ukleštiti između odvoda i mašine.

• Ako je dužina creva prekratka, produžite ga originalnim
dodatnim crevom. Dužina creva ne sme da bude veća od
3,2 m. Da biste izbegli kvarove s curenjem vode, sastavi
između produžnog creva i odvodnog creva proizvoda treba
da budu dobro izvedeni putem odgovarajuće spojnice da
crevo ne bi spalo i da ne bi curilo.

2.6 Podešavanje nožica

Da bi osigurali tiši rad proizvoda bez vibracija, on
mora da stoji ravno i u ravnoteži na svojim nožicama.

A

Uravnotežite mašinu podešavanjem nožica. U
suprotnom se može desiti da se proizvod pomera
sa svog mesta i izazove probleme sa vibracijama i
lomovima.

Ne koristite nikakve alate za popuštanje blokirajućih
navrtki. U suprotnom se mogu oštetiti.

A

2.7 Elektroinstalacije

Proizvod priključite na uzemljenu utičnicu koja je zaštićena
osiguračem od 16 A. Naša firma neće biti odgovorna za bilo
kakva oštećenja do kojih može da dođe kad se proizvod
koristi bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima.

• Povezivanje mora da bude obavljeno prema nacionalnim
standardima.

• Utikač kabla za napajanje mora da bude pristupačan
nakon instalacije.

• Ako je trenutna vrednost osigurača u Vašoj kući manja od
16 ampera, neka vam električar ugradi osigurač od 16
ampera.

• Napon naveden u "Tehničkim specifikacijama" mora da
bude jednak naponu vaše električne mreže.

• Ne priključivati preko produžnih kablova ili razvodnika.

Oštećeni strujni kabl mora zameniti ovlašćeni električar.

B

Transport proizvoda

1. Isključite proizvod iz struje pre transporta.

2. Demontirajte spojeve za dovod i odvod vode.

3. Ispustite svu vodu koja je preostala u proizvodu.
Pogledajte 5.5

4. Instalirajte transportne bezbednosne vijke obrnutim
redosledom u odnosu na postupak njihovog uklanjanja;
pogledajte odeljak 2.3.

Nikad ne pomerajte proizvod bez montiranih
bezbednosnih vijaka!

C

Ambalažni materijali su opasni za decu. Ambalažne
materijale čuvajte na sigurnom mestu, van domašaja

A

dece.

1. Rukom otpustite blokirajuće navrtke na nožicama.

2. Podešavajte ih dok proizvod ne bude stajao ravno i
uravnoteženo.

3. Sve blokirajuće navrtke pritegnite ručno.

48 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

3 Priprema

3.1 Sortiranje veša

• Sortirajte veš prema vrsti tkanine, boji, prema tome koliko
je prljav i prema dozvoljenoj temperaturi vode.

• Uvek se držite uputstava koja su navedena na etiketama
odeće.

3.2 Priprema veša za pranje

• Veš sa metalnim dodacima kao što su brushalteri, kopče
kaiša i metalna dugmad mogu da oštetite mašinu.
Uklonite metalne dodatke ili operite takav veš tako što
ćete ga staviti u vreću za veš ili jastučnicu.

• Izvadite sve stvari iz džepova, kao što su novčići, olovke i
spajalice, izvrnite džepove naopačke i iščetkajte ih. Takvi
objekti mogu da oštete proizvod ili da izazovu problem sa
bukom.

• Odeću male veličine, kao što su dečije sokne i najlon
čarape, stavite u vreću za veš ili jastučnicu.

• Zavese u stavljajte tako da ih ne pritiskate. Uklonite
dodatke sa zavesa.

• Zatvorite rajsferšluse, zašijte dugmad koja visi i ušijte
pocepano.

• Perite proizvode označene sa “pere se u mašini” ili “pere
se na ruke” samo na odgovarajućem programu.

• Ne perite beli i obojeni veš zajedno. Novi tamni pamučni
veš može da ispusti puno boje. Perite ih posebno.

• Uporne fleke se moraju pravilno obraditi pre pranja. Ako
niste sigurni, raspitajte se u radnji za hemijsko čišćenje.

• Koristite samo one boje/sredstva za promenu boje i
sredstva protiv kamenca koji su pogodni za mašinsko
pranje. Uvek se držite uputstava na pakovanju.

• Pantalone i osetljivo rublje perite izvrnuto naopačke.

• Komade odeće od angore držite u frižideru nekoliko sati
pre pranja. To će smanjiti ćebanje.

• Veš koji je bio izložen materijama kao što su brašno,
prašina, mleko u prahu itd. mora dobro da se istrese pre
stavljanja u mašinu. Takve prašine i praškovi na vešu
mogu da se natalože u unutrašnjosti mašine tokom
vremena i izazovu oštećenje.

3.3 Šta treba uraditi da se uštedi energija

Sledeće informacije će vam pomoći da ovaj proizvod koristite
na ekološki i energetski efikasan način.

• Proizvod koristiti za najveći kapacitet koji dozvoljava
izabrani program, ali ne preopterećujte mašinu;
pogledajte "Tabelu programa i korišćenja".

• Uvek se držite uputstava sa pakovanja deterdženta.

• Malo prljav veš perite na niskim temperaturama.

• Koristite brže programe za male količine ili malo prljav
veš.

• Ne koristite pretpranje i visoke temperature za veš koji
nije mnogo prljav ili isflekan.

• Ako planirate da sušite veš u mašini za sušenje veša,
izaberite najveću brzinu centrifuge koja je preporučena za
proces pranja.

• Ne koristite više deterdženta nego što je preporučeno na
pakovanju deterdženta.

3.4 Prvo korišćenje

Pre nego što počnete da koristite proizvod, uverite se da su
izvršene sve pripreme u skladu sa uputstvima u poglavljima
"Važna sigurnosna uputstva" i "Instalacija".
Da biste pripremili proizvod za pranje veša, prvo uključite
program za čišćenje doboša. Ako vaš proizvod nije opremljen
programom za čišćenje doboša, obavite proceduru za prvo
korišćenje u skladu sa načinima opisanim u odeljku "5.2
Čišćenje vrata za punjenje i doboša" u ovom korisničkom
uputstvu.

Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca koje je
podesno za mašine za pranje veša.

C

U proizvodu je možda ostalo malo vode iz procesa
kontrole kvaliteta u proizvodnji. To ne šteti proizvodu.

C

3.5 Odgovarajući kapacitet punjenja

Maksimalni kapacitet punjenja zavisi o vrsti veša, o tome
koliko je prljav i koji program želite da koristite.
Mašina automatski prilagođava količinu vode prema težini
veša koji se nalazi u njoj.

Držite se informacija iz "Tabele programa i korišćenja".
Ako je preopterećena, rezultati pranja mašine biće

A

slabiji. Štaviše, mogu se javiti problemi sa bukom i
vibriranjem.

Tip veša Težina (g)

Kućna haljina
Maramica
Navlaka pokrivača
Čaršav
Jastučnica
Stolnjak
Peškir
Peškir za ruke
Večernja haljina
Donji veš
Muški kombinezon
Muška košulja
Muška pidžama
Bluze

1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100

49 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

3.6 Stavljanje veša

1. Otvorite vrata za punjenje veša.

2. Komotno stavite veš u mašinu.

3. Gurnite vrata za punjenje da biste ih zatvorili tako da
pritom čujete zvuk zaključavanja. Pazite da vrata ništa ne
zahvate.

Vrata za punjenje su zaključana dok je program u toku.
Vrata se mogu otvoriti samo posle završetka programa.

C

U slučaju da se veš pogrešno stavi, mogu se javiti
problemi sa bukom i vibriranjem kod mašine.

A

3.7 Korišćenje deterdženta i omekšivača

Kada se koristi deterdžent, omekšivač, štirak, boja za
tkaninu, izbeljivač ili sredstvo za uklanjanje kamenca,

C

pažljivo pročitajte uputstvo proizvođača na pakovanju
i držite se navedenih vrednosti za doziranje. Koristite
čašicu za merenje ako postoji.

Fioka za deterdžent

Fioka za deterdžent se sastoji od 3 odeljka:
– (1) za pretpranje
– (2) za glavno pranje
– (3) za omekšivač
– (*) osim toga, postoji sifonski deo u odeljku za omekšivač.

3

2

1

Koristite samo deterdžente proizvedene specijalno za
mašinsko pranje.

A

Ne koristite sapun u prahu.

A

Podešavanje količine deterdženta

Količina deterdženta koja će da se koristi zavisi od količine
veša, od toga koliko je prljav i od tvrdoće vode.

• Nemojte da koristite količine koje prelaze doze
preporučene na pakovanju da biste izbegli problem sa
previše pene, lošim ispiranjem, finansijskom uštedama i,
na kraju, zaštitom okoline.

• Koristite manje deterdženta za male količine veša ili za
malo prljav veš.

Korišćenje omekšivača

Sipajte omekšivač u odeljak za omekšivač fioke za
deterdžent.

• Nemojte da pređete znak (>max<) na odeljku za
omekšivač.

• Ako je omekšivač izgubio tečnost, razblažite ga vodom pre
nego što ga stavite u fioku za deterdžent.

Korišćenje tečnih deterdženata
Ako proizvod sadrži šolju za tečni deterdžent:

• Pobrinite se da šolju za tečni deterdžent stavite u odeljak
br. "2".

• Ako je omekšivač izgubio tečnost, razblažite ga vodom pre
nego što ga stavite u šolju za deterdžent.

Deterdžent, omekšivači i druga sredstva za pranje

• Dodajte deterdžent i omekšivač pre pokretanja programa
pranja.

• Nikada ne ostavljajte otvorenu fioku za deterdžent dok
program pranja radi!

• Kada koristite program bez pretpranja, ne stavljajte
deterdžent u odeljak za pretpranje (odeljak br. "1").

• Kod programa sa pretpranjem ne stavljajte tečni
deterdžent u odeljak za pretpranje (odeljak br. "1").

• Ne birajte program sa pretpranjem ako koristite kesu s
deterdžentom ili kuglu za raspršivanje. Stavite kesu s
deterdžentom ili kuglu za raspršivanje u mašinu, direktno
među vešom.

• Ako koristite tečni deterdžent, nemojte zaboraviti da šolju
sa tečnim deterdžentom stavite u odeljak za glavno pranje
(odeljak br. "2").

Izbor vrste deterdženta

Vrsta deterdženta koji se koristi zavisi od vrste i boje tkanine.

• Koristite različite deterdžente za beli veš i veš u boji.

• Osetljivu odeću perite specijalnim deterdžentima (tečni
deterdžent, šampon za vunu itd.) koji se koriste isključivo
za osetljivu odeću.

• Kada perete odeću tamnije boje i kiltove, preporučuje se
korišćenje tečnog deterdženta.

• Vunene stvari perite specijalnim deterdžentom koji je
namenjen za vunu.

50 / SB

Ako proizvod ne sadrži šolju za tečni deterdžent:

• Ne koristite tečni deterdžent za pretpranje u programima
sa pretpranjem.

• Tečni deterdžent ostavlja fleke na vašoj odeći ako se
koristi sa funkcijom odloženog početka. Ako hoćete da
koristite funkciju odloženog početka, ne koristite tečni
deterdžent.

Korišćenje deterdženta u obliku gela i tabele

Postupajte prema sledećim uputstvima kada koristite
deterdžent u obliku tablete, gela i slične deterdžente.

• Ako je gustina gel-deterdženta fluidna, a vaša mašina
nema specijalnu šolju za teči deterdžent, gel stavite u
odeljak za glavno pranje prilikom prvog uzimanja vode.
Ako vaša mašina sadrži šolju za tečni deterdžent, sipajte
ga u tu šolju pre nego što pokrenete program.

• Ako gustina gel-deterdženta nije fluidna ili je u deterdžent
u obliku tablete sa kapsuliranom tečnošću, pre pranja ga
stavite direktno u doboš.

• Deterdžent u obliku tablete stavite u odeljak za glavno
pranje (odeljak br. "2") ili direktno u doboš pre pranja.

Tabletirani deterdženti mogu da ostave talog u fioci za
deterdžent. U tom slučaju tabletu deterdženta stavite

C

među veš, bliže dnu doboša.

Tabletirani ili gel deterdžent koristite bez biranja funkcije
pretpranja.

C

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

Korišćenje štirka

• Tečni štirak, štirak u prahu ili boju dodajte u odeljak za
omekšivač.

• Nemojte koristiti omekšivač i štirak zajedno u ciklusu
pranja.

• Posle korišćenja štirka, obrišite unutrašnjost mašine
vlažnom i čistom krpom.

Korišćenje izbeljivača

• Izaberite program sa pretpranjem i dodajte sredstvo za
izbeljivanje na početku pretpranja. Ne stavljajte deterdžent
u odeljak za pretpranje. Drugi način bi bio da izaberete
program sa dodatnim ispiranjem i dodate sredstvo
za izbeljivanje dok mašina uzima vodu preko fioke za
deterdžent tokom prve faze ispiranja.

• Ne mešajte sredstvo za izbeljivanje i deterdžent.

3.8 Saveti za efikasnije pranje

Pastelne boje i beli

veši

(Preporučeni opseg
temperatura zavisno od
zaprljanosti: 40-90ºC)

Moguće je da bude
potrebno da se mrlje
tretiraju ili da se obavi
pretpranje. Praškasti i
tečni deterdženti koji

Veoma prljav

(teške mrlje, kao što
su mrlje od trave,
kafe, vođa i krvi.)

Normalno prljav

Zaprljanost

(Na primer, za mrlje
koje su izazvane
znojenjem na
okovratnicima i
manžetnama)

Malo prljav

(Nema vidljivih mrlja.)

su preporučeni za beli
veš mogu se koristiti u
dozama preporučenim
za veoma prljav
veš. Preporučuje se
korišćenje praškastih
deterdženata za
čišćenje mrlja od blata,
kao i mrlja koje reaguju
na izbeljivače.

Praškasti i tečni
deterdženti koji su
preporučeni za beli
veš mogu se koristiti u
dozama preporučenim
za normalno prljav veš.

Praškasti i tečni
deterdženti koji su
preporučeni za beli
veš mogu se koristiti u
dozama preporučenim
za malo prljav veš.

• Sredstvo za izbeljivanje koristite u maloj količini (oko 50
ml) i isperite dobro odeću jer može da iritira kožu. Ne
sipajte sredstvo za izbeljivanje direktno na odeću i ne
koristite ga za odeću u boji.

• Kada koristite izbeljivače na bazi kiseonika, izaberite
program koji pere na nižoj temperaturi.

• Izbeljivači na bazi kiseonika mogu da se koriste zajedno
sa deterdžentima; međutim, ako njihova gustina nije ista
kao gustina deterdženta, prvo stavite deterdžent u odeljak
br. "2" fioke za deterdžent i sačekajte da deterdžent bude
pokupljen prilikom uzimanja vode. Dodajte sredstvo za
izbeljivanje u isti odeljak dok mašina i dalje uzima vodu.

Korišćenje sredstva za uklanjanje kamenca

• Ako je potrebno, koristite sredstva za uklanjanje kamenca
koja su proizvedena specijalno za mašine za pranje veša.

Odeća

Boje Tamne boje

(Preporučeni opseg
temperatura zavisno od
zaprljanosti: hladna-40°C)

Praškasti i tečni
deterdženti koji su
preporučeni za veš u
boji mogu se koristiti u
dozama preporučenim
za veoma prljav veš.
Preporučuje se korišćenje
praškastih deterdženata
za čišćenje mrlja od
blata, kao i mrlja koje
reaguju na izbeljivače.
Koristite deterdžente bez
izbeljivača.

Praškasti i tečni
deterdženti koji su
preporučeni za veš u
boji mogu se koristiti u
dozama preporučenim
za normalno prljav veš.
Koristite deterdžente bez
izbeljivača.

Praškasti i tečni
deterdženti koji su
preporučeni za veš u
boji mogu se koristiti u
dozama preporučenim
za malo prljav veš.
Koristite deterdžente bez
izbeljivača.

(Preporučeni
opseg temperatura
zavisno od
zaprljanosti:
hladna-40°C)

Praškasti i tečni
deterdženti koji
su preporučeni za
veš u boji i tamne
boje mogu se
koristiti u dozama
preporučenim za
veoma prljav veš.

Praškasti i tečni
deterdženti koji
su preporučeni za
veš u boji i tamne
boje mogu se
koristiti u dozama
preporučenim za
normalno prljav
veš.

Praškasti i tečni
deterdženti koji
su preporučeni za
veš u boji i tamne
boje mogu se
koristiti u dozama
preporučenim za
malo prljav veš.

Osetljivo/Vuna/

(Preporučeni
opseg temperatura
zavisno od
zaprljanosti:
hladna-30°C)

Za osetljivu odeću
je bolje koristiti
tečne deterdžente.
Vunena i svilena
odeća mora da se
pere specijalnim
deterdžentima za
vunu.

Za osetljivu odeću
je bolje koristiti
tečne deterdžente.
Vunena i svilena
odeća mora da se
pere specijalnim
deterdžentima za
vunu.

Za osetljivu odeću
je bolje koristiti
tečne deterdžente.
Vunena i svilena
odeća mora da se
pere specijalnim
deterdžentima za
vunu.

Svila

51 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

4 Rad sa proizvodom

4.1 Kontrolna tabla

1 2 3

4

5

1 - Dugme za izbor programa (na vrhu je položaj za
uključivanje i isključivanje)
2 - Displej
3 - Dugme za odlaganje početka
4 - Indikator izvršavanja programa

4.2 Priprema mašine

Uverite se da li su creva čvrsto spojena. Uključite mašinu
u struju. Otvorite slavinu do kraja. Stavite veš u mašinu.
Dodajte deterdžent i omekšivač za veš.

4.3 Izbor programa

1. Izaberite odgovarajući program prema tipu i količini veše
i prema tome koliko je prljav u skladu sa tabelom "Tabela
programa i korišćenja" i tabelom temperatura.

90˚C

60˚C

40˚C­30°C­hladno

2. Izaberite traženi program putem dugmeta za izbor

C
C
C
C

Veoma prljav, beli pamuk i lan. (prekrivači za stočiće,
stolnjaci, peškiri, posteljina itd.)

Normalno prljav laneni, pamučni ili sintetički veš
otpornih boja (majice, spavaćice, pidžame itd) i malo
prljav beli lan (donji veš itd.)

Mešoviti veš uključujući osetljive meaterijale (zavese
od tila, itd.), sintetiku i vunu.

programa.

Programi su ograničeni najvećom brzinom
centrifuge koja odgovara određenoj vrsti tkanine.

Kada birate program, uvek uzmite u obzir
vrstu tkanine, boju, koliko je prljav i dopuštenu
temperaturi vode.

Uvek birajte najnižu potrebnu temperaturu. Viša
temperatura znači veću potrošnju el.energije.

Za više detalja o programu, pogledajte „Tabelu
programa i korišćenja“.

8 7

5 - Taster za početak/pauzu
6 - Tasteri za dodatne funkcije
7 - Dugme za podešavanje brzine centrifuge
8 - Dugme za podešavanje temperature

6

4.4 Glavni programi

Zavisno od vrste tekstila, koristite sledeće glavne programe.

• Cottons (Pamuk)

Koristite ovaj program za svoj pamučni veš (kao što su
čaršafi, navlake za jorgane i jastučnice, peškiri, kućne
haljine, donji veš, itd.). Vaš veš će biti pran žustrim pokretima
pranja tokom dužeg ciklusa pranja.

• Synthetics (Sintetika)

Koristite ovaj program za pranje svoje sintetičke odeće
(košulje, bluze, odeća od sintetike/mešano s pamukom, itd.).
U poređenju sa programom “Pamuk”, ovaj program koristi
laganije pokrete pranja i kraći ciklus pranja.
Za zavese i til koristite programa “Sintetika 40˚C” sa
funkcijom pretpranja i funkcijom protiv gužvanja. Kako
njihova mešovita tekstura stvara veliku penu, velove/til
perite sa manje deterdženta u odeljku za glavno pranje. Ne
stavljajte deterdžent u odeljak za pretpranje.

• Woollens (Vuna)

Koristite ovaj program za pranje svoje vunene odeće.
Izaberite temperatura koja je navedena na etiketama vaše
odeće. Za vunu upotrebljavajte deterdžent za vunu.

4.5 Dodatni programi

Ova mašina ima dodatne programe za posebne slučajeve.

Dodatne funkcije mogu da budu različite, što zavisi

C

• Cottons Eco (Pamuk Eko)

Normalno prljav izdržljiv pamučni i laneni veš možete da
perete sa ovim programom koji najviše štedi energiju i vodu
u odnosu na sve ostale programe pranja koji su pogodni za
pamuk. Stvarna temperatura vode može se razlikovati od
deklarisane temperature za ciklus pranja. Trajanje programa
se može automatski skratiti u kasnijim fazama programa ako

od modela mašine.

52 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

perete manju količinu veša (npr. 1/2 kapaciteta ili manje).
U ovom slučaju će potrošnja energije i vode biti još više
smanjena, što vam omogućuje da još ekonomičnije perete.
Ova funkcija je dostupna kod nekih modela koji prikazuju
preostalo vreme pranja.

• BabyProtect (Bebi program)

Ovaj program koristite za pranje veša za bebe i veša
koje pripada osobama sklonim alergijama. Duže vreme
zagrevanja i dodatni korak čišćenja obezbeđuju visok nivo
higijene.

• Delicates (Osetljivo)

Ovim programom možete da perete svoju osetljivu odeću. U
poređenju sa programom za sintetiku, ovaj program koristi
nežnije pokrete pranja i nema centrifuge. Treba ga koristiti
za odeću za koju se preporučuje nežnije pranje.

• Hand Wash 20° (Ručno pranje 20

Koristite ovaj program za pranje svoje vunene/osetljive
odeće koja ima etiketu “ne pere se u mašini”, za koju se
preporučuje ručno pranje. On pere veš veoma laganim
pokretima pranja da se odeća ne bi oštetila.

• Daily Xpress (Dnevno ekspresno)

Koristite ovaj program za pranje pamučne odeće koja nije
mnogo prljava za kraće vreme.

• Xpress Super Short (Super kratkotrajno ekspresno)

Koristite ovaj program za pranje male količine pamučne
odeće koja nije mnogo prljava za kraće vreme. Vaša odeća
će biti oprana na 30 stepeni C za kratko vreme (oko 14
minuta).

• Dark Care (Tamni veš)

Koristite ovaj program za pranje tamnijeg pamučnog

ili sintetičkog veša ili veša koji želite da sačuvate od

izbleđivanja. Pranje se vrši uz blage pokrete i pri nižim
temperaturama. Preporučuje se da se za veš tamne boje
koristi tečni deterdžent ili šampon za vunu.

• Mix 40 (Mešano 40)

Koristite ovaj program za istovremeno pranje svoje pamučne
i sintetičke odeće koju ne morate sortirati.

• Shirts (Košulja)

Koristite ovaj program za pranje košulja od pamuka, sintetike
i tkanina koje sadrže sintetiku.

• Sports

Koristite ovaj program za pranje veša koji se nosi kraće
vreme, kao što je sportska odeća. On je pogodan za pranje
manje količine odeće od mešavine pamuka i sintetike.

0

)

4.6 Posebni programi

Za posebne primene izaberete bilo koji od sledećih
programa.

• Rinse (Ispiranje)

Koristite ovaj program kada hoćete posebno ispiranje ili
dodavanje štirka.

• Spin+Drain (Centrifuga + izbacivanje vode)

Koristite ovaj program za primenu dodatnog ciklusa
centrifuge za veš ili za izbacivanje vode iz mašine.
Pre pokretanja ovog programa, izaberite traženu brzinu
centrifuge i pritisnite taster “početak/pauza”. Prvo će
mašina ispumpati vodu iz nje. Zatim će centrifugirati veš
sa podešenom brzinom centrifuge i ispumpati vodu koja je
izašla iz njega.
Ako hoćete samo da ispustite vodu bez centrifugiranja veša,
izaberite program “Ispumpavanje+centrifuga”, a zatim
izaberite funkciju "Bez centrifuge" tasterom za podešavanje

brzine centrifuge. Pritisnite taster za početak/pauzu.

Za osetljiv veš koristite nižu brzinu centrifuge.

C

4.7 Izbor temperature

Kad god izaberete novi program, maksimalna temperatura
za izabrani program se pojavljuje na indikatoru temperature.
Da biste smanjili temperaturu, pritisnite taster za
podešavanje temperature. Temperatura će se postepno
smanjivati.

Ako program nije stigao do faze zagrevanja,
temperaturu možete da promenite bez

C

4.8 Izbor brzine centrifuge

Kad god se izabere novi program, preporučena brzina
centrifuge izabranog programa se prikazuje na indikatoru
brzine centrifuge.
Da biste smanjili brzinu centrifuge, pritisnite taster za
podešavanje brzine centrifuge. Brzina centrifuge se
postepeno smanjuje. Zatim se, zavisno od modela ovog
proizvoda, na displeju prikazuju opcije "Zadržavanje
ispiranja" i "Bez centrifuge". Pogledajte deo "Izbor dodatne
funkcije" za objašnjenja ovih opcija.

Zadržavanje ispiranja

Ako nećete da izvadite Vašu odeću odmah posle završetka
programa, možete da koristite funkciju zadržavanje ispiranja
i zadržali veš u poslednjoj vodi za ispiranje da biste sprečili
gužvanje odeće kada u mašini nema vode. Pritisnite taster
"početak/pauza" nakon ovog procesa ako želite da izbacite
vodu bez centrifugiranja veša. Program će se nastaviti i
dovršiti posle izbacivanja vode.
Ako želite da centrifugirate veš koji je stajao u vodi, podesite
brzinu centrifuge i pritisnite taster "početak/pauza".
Program se nastavlja. Voda se izbacuje, veš se centrifugira i
program se završava.

C

prebacivanja mašine u režim pauze.

Ako program nije stigao do faze centrifugiranja,
brzinu možete da promenite bez prebacivanja
mašine u režim pauze.

53 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

4.9 Tabela programa i korišćenja

SB

21

Pomoćna funkcija

Program

Maks. opterećenje (kg)

Potrošnja vode (l)

Potrošnja energije (kWh)

Maks. brzina***

Prewash

Quick Wash

90 7 66 2,25 1000 • • • Hladno-90

Cottons

Cottons Eco

BabyProtect 90 7 85 1,90 1000 • 30-90

Daily Xpress

Xpress Super Short 30 2 40 0,11 1000 Hladno-30
Sports 40 3 48 0,45 800 • • Hladno-40
Delicates 40 2 43 0,23 600 Hladno-40
Hand Wash 20° 20 1 30 0,15 600 20
Woollens 40 1,5 40 0,30 600 Hladno-40
Dark Care 40 2,5 58 0,45 800 Hladno-40
Shirts 60 2,5 55 0,90 600 • • Hladno-60
Mix 40 40 3 45 0,50 800 • • • Hladno-40

Synthetics

60 7 66 1,45 1000 • • • Hladno-90

40 7 66 0,85 1000 • • • Hladno-90
60** 7 52 0,86 1000 40-60
60** 3,5 40 0,61 1000 40-60
40** 3,5 40 0,78 1000 40-60

90 7 55 1,90 1000 Hladno-90

60 7 55 1,00 1000 Hladno-90

30 7 55 0,20 1000 Hladno-90

60 2,5 45 0,90 800 • • • Hladno-60

40 2,5 45 0,42 800 • • • Hladno-60

Temperatura

Pet Hair Removal

• : Bira se
* : Automatski se bira, ne može da se opozove.
** : Program znaka za energiju (EN 60456 Ed.3)
** : “Pamuk eko 40°C i Pamuk eko 60°C su standardni programi.” Ovi programi se obično nazivaju „standardni program za

pamuk na 40°C“ i „standardni program za pamuk na 60°C“

*** : Ako je maksimalna brzina centrifuge mašine manja od ove vrednosti možete da birate samo do maksimalne brzine

centrifuge.

- : Pogledajte opis programa za maksimalno opterećenje.

** “Bumbac eco 40°C şi Bumbac eco 60°C reprezintă cicluri standard.” Aceste cicluri sunt cunoscute ca ‘ciclul standard pentru
bumbac la 40°C ’ şi ‘ciclul standard pentru bumbac la 60°C’ şi sunt indicate cu ajutorul simbolurilor de pe panou .

Dodatne funkcije u tabeli mogu da se razlikuju prema modelu Vaše mašine.

C

54 / SB

Potrošnja vode i struje može da bude različita, što zavisi od promena u pritisku vode, tvrdoći vode i temperaturi, temperaturi
okoline, vrsti i količini veša, izboru dodatnih funkcija i brzine centrifuge, kao i promena električnog napona.

Na displeju mašine možete da vidite trajanje pranja za program koji ste izabrali. Normalno je da se jave male razlike između
vremena koje je prikazano na displeju i stvarnog vremena pranja.

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

Nominalne vrednosti za programe za pranje sintetike (SB)

Preostala vlaga (%) ** Preostala vlaga (%) **

Punjenje (kg)

Potrošnja

vode (l)

Potrošnja

struje (kWh)

Trajanje

programa

(min) *

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Sintetika 60

Sintetika 40

* Na displeju mašine možete da vidite trajanje pranja za program koji ste izabrali. Normalno je da se jave male razlike
između vremena koje je prikazano na displeju i stvarnog vremena pranja.

** Vrednosti za preostalu vlagu mogu se razlikovati u zavisnosti od izabrane brzine centrifuge.

2.5 45 0.90

2.5 45 0.42

100l/120

90l/110

l

l

45 40
45 40

4.10 Izbor dodatne funkcije

Izaberite željene dodatne funkcije pre pokretanja programa.
Štaviše, možete da izaberete ili otkažete dodatne funkcije
koje su prikladne za tekući program bez pritiskanja tastera
"Početak/pauza" dok mašina radi. Da biste to uradili, mašina
mora da bude u fazi pre dodatne funkcije koju želite da
izaberete ili otkažete.
Ako se dodatna funkcija ne može izabrati ili otkazati, lampica
odgovarajuće dodatne funkcije će zatreptati 3 puta da bi
upozorila korisnika na to.

C

C
C

• Prewash (Pretpranje)

Pretpranje se isplati samo za jako prljavi veš. Bez pretpranja
štedite struju, vodu, deterdžent i vreme.

C

• Quick Wash (Brzo pranje)

Ova funkcija može da se koristiti sa programima Pamuk i
Sintetika. Ona smanjuje vreme pranja, kao kao i broj koraka
ispiranja za malo prljav veš.

C

• Pet Hair Removal (Uklanjanje dlaka kućnih
ljubimaca)

Ova funkcija olakšava da se efikasnije uklone dlake kućnih
ljubimaca koje su ostale na vašoj odeći.

Neke funkcije ne mogu da se izaberu zajedno.
U slučaju da se druga dodatna funkcija kosi sa
prvom koja je izabrana pre pokretanja mašine,
prva izabrana funkcija će biti otkazana, dok će
druga izabrana funkcija ostati aktivna. Na primer,
ako želite da izaberete "Brzo pranje" pošto
ste prethodno izabrali "Pretpranje", funkcija
"Pretpranje" će biti opozvana, a "Brzo pranje" će
ostati aktivna.

Dodatna funkcija koja nije kompatibilna sa
programom se ne može izabrati. (Pogledajte
"Tabelu programa i korišćenja")

Tasteri za dodatne funkcije mogu da se razlikuju
zavisno od modela Vaše mašine.

Pretpranje bez deterdženta se preporučuje za til
i zavese.

Kad god izaberete ovu dodatnu funkciju, napunite
svoju mašinu sa pola od maksimalne količine veša
koja je navedena u tabeli programa.

Kada se izabere ova funkcija, u program se dodaju faze
"Pretrpanje" i "Dodatno ispiranje". Pranje se vrši sa više
vode (30%), pa se dlaka kućnih ljubimaca efikasnije uklanja.

Nikad ne perite svoje kućne ljubimce u mašini za

A

Odloženi početak

Pomoću funkcije "Odloženi početak" može se odložiti
početak programa do 19 sati. Vreme odlaganja početka se
može povećavati u koracima od 1 sata.

C

Otvorite vrata mašine, stavite veš i deterdžent, itd. Izaberite
program za pranje, temperaturu, brzinu centrifuge i po
potrebi izaberite dodatnu funkciju. Podesite željeno vreme
pritiskom na taster za odloženi početak. Pritisnite taster za
početak/pauzu. Vreme odlaganja početka koje ste podesili
se prikazuje na displeju. Započinje odbrojavanje odloženog
početka. Simbol “_” uz vreme odlaganja početka se pomera
gore-dole na displeju.

C

Na kraju odbrojavanja će biti prikazano trajanje izabranog
programa. Simbol “_” će nestati, a započeće izabrani
program.

Menjanje vremena odlaganja početka

Ako želite da promenite vreme tokom odbrojavanja:
Pritisnite taster za odlaganje početka. Vreme će se
povećavati za 1 sat svaki put kada pritisnete ovo dugme.
Ako želite da smanjite vreme odlaganja početka, pritiskajte
dugme "Odloženi početak" više puta dok se na displeju ne
prikaže željeno vreme odlaganja početka.

Otkazivanje funkcije odloženog početka

Ako hoćete da opozovete odbrojavanje vremena odloženog
početka i odmah uključite program:
Podesite period odlaganja početka na nulu ili okrenite dugme
za izbor programa na bilo koji program. Time će funkcija
odlaganje početka biti otkazana. Lampica za "kraj/otkazati"
neprekidno trepće. Zatim ponovo izaberite program koji
želite da pokrenete. Pritisnite taster “početak/pauza” da biste
uključili program.

pranje veša.

Ne upotrebljavajte tečni dererdžent kad koristite
funkciju odloženog početka! Postoji opasnost da
će na odeći ostati fleke.

Tokom vremena odlaganja početka možete da
dodate još veša.

55 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

4.11 Pokretanje programa

Pritisnite taster “početak/pauza” da biste uključili program.
Upaliće se lampica redosleda programa koja pokazuje
početak programa.

C

Ako se ne pokrene nijedan program ili se ne
pritisne nijedan taster u roku od 1 minuta tokom
procesa izbora programa, mašina će preći u
režim pauze i smanjiće se nivo sjaja indikatora
za temperaturu, brzinu i vrata. Ostale lampice i
indikatori će se isključiti. Kada se dugme za izbor
programa okrene ili se pritisne neki taster, lampice
i indikatori će se ponovo upaliti.

4.12 Zaključavanje zbog dece

Koristite funkciju zaključavajna zbog dece da biste sprečili da
se deca igraju sa mašinom. Na taj način možete sprečiti bilo
kakve izmene programa koji je u toku.

Ako se dugme za izbor programa okreće dok

C

C

Za aktiviranje zaključavanja zbog dece:

Pritisnite i zadržite pritisnute tastere za 1. i 2. dodatnu
funkciju na 3 sekunde. Lampice na tasterima za 1. i 2.
dodatnu funkciju će treptati, a na displeju će se redom
pojavljivati "C03", "C02", "C01" dok ih držite pritisnute
3 sekunde. Zatim će se na displeju pojaviti "Con" čime
se signalizira da je aktivirano zaključavanje zbog dece.
Ako pritisnete bilo koje dugme ili okrenete dugme za izbor
programa dok je aktivno zaključavanje zbog dece, na displeju
će se pojaviti ista poruka. Lampice na tasterima za 1. i 2.
dodatnu funkciju koji se koriste za deaktiviranje zaključavanja
zbog dece će trepnuti 3 puta.
Za deaktiviranje zaključavanja zbog dece:
Pritisnite i zadržite pritisnute tastere za 1. i 2. dodatnu
funkciju na 3 sekunde za vreme dok neki program radi.
Lampice na tasterima za 1. i 2. dodatnu funkciju će treptati,
a na displeju će se redom pojavljivati "C03", "C02", "C01"
dok ih držite pritisnute 3 sekunde. Zatim će se na displeju
pojaviti "COFF" čime se signalizira da je deaktivirano
zaključavanje zbog dece.

C
C

je aktivno zaključavanje zbog dece, na displeju
se pojavljuje poruka "Con". Zaključavanje zbog
dece ne dozvoljava nikakve promene programa i
izabrane temperature, brzine i dodatnih funkcija.

Čak i ako se putem dugmeta za izbor programa
izabere neki drugi program dok je funkcija
zaključavanja zbog dece aktivna, prethodno izabrani
program će nastaviti da radi.

Osim gore navedenog načina, da biste deaktivirali
zaključavanja zbog dece, prebacite dugme za izbor
programa u položaj Uklj. /Isk. dok je program u
toku i izaberite drugi program.

Zaključavanje zbog dece se ne deaktivira zbog
nestanka napajanja ili kada se mašina isključi iz
struje.

4.13 Progres programa

Progres programa koji je u toku može se pratiti putem
indikatora redosleda programa. Na početku svakog
programskog koraka upaliće se odgovarajuća lampica
indikatora a ugasiće se lampica završene faze.
Možete da menjate dodatne funkcije i podešenja brzine i
temperature dok se program izvršava i bez zaustavljanja
programskog toka. Da biste to uradili, promena koju želite da
izvršite mora da bude u fazi iza programskog koraka koji je u

56 / SB

toku. AKo promena nije kompatibilna, odgovarajuća lampica
će zatreptati 3 puta.

C

Ako mašini ne prelazi na korak centrifuge, moguće
je da je aktivirana funkcija zadržavanja ispiranja
ili je aktiviran automatski sistem za detekciju
neujednačenog opterećenja zbog neujednačene
raspodele veša u mašini.

4.14 Brava na vratima za punjenje veša

Na vratima mašine za punjenje veša postoji sistem
zaključavanja koji sprečava otvaranje vrata u slučaju kada je
nivo vode neodgovarajući.
Lampica za vrata za punjenje veša će treptati kada mašina
pređe u režim pauze. Mašina proverava nivo vode unutar
nje. Ako je nivo odgovarajući, lampica za vrata za punjenje
veša će svetliti neprekidno 1-2 minuta, a vrata za punjenje
veša se mogu otvoriti.
Ako je ovaj nivo neodgovarajući, lampica za vrata za punjenje
veša će se ugasiti, a vrata za punjenje veša se ne mogu
otvoriti. Ako morate da otvorite vrata za punjenje veša dok
je lampica za vrata za punjenje veša ugašena, morate
da otkažete trenutni program; pogledajte "Otkazivanje
programa".

4.15 Promena izbora kad je program već počeo

Prebacivanje mašine u režim pauze

Pritisnite taster “početak/pauza” da biste prebacili mašinu
u režim pauze dok je neki program u toku. Lampica za
fazu u kojoj se mašina nalazi počinje da trepće u indikatoru
redosleda programa kako bi pokazala da je mašina
prebačena u režim pauze.
Takođe, ako su vrata za punjenje veša spremna za otvaranje,
uz lampicu za programsku fazu će svetleti i lampica za vrata
za punjenje veša.

Menjanje podešenja za brzinu i temperaturu za
dodatne funkcije

Zavisno od trenutnog programskog koraka, možete da
otkažete ili aktivirate dodatne funkcije; pogledajte "Izbor
dodatne funkcije".
Možda će vam biti potrebno da promenite podešenja brzine
i temperature; pogledajte "Izbor brzine centrifuge" i "Izbor
temperature".

U slučaju da nije dozvoljena nikakva promena,

C

Dodavanje ili vađenje veša

Pritisnite taster "početak/pauza" da biste prebacili mašinu
u režim pauze. Osim toga, treptaće odgovarajuća lampica u
indikatoru redosleda programa za programski korak tokom
koga je mašina prebačena u režim pauze. Sačekajte dok
vrata za punjenje veša ne budu mogla da se otvore. Otvorite
vrata za punjenje veša i dodajte ili izvadite veš. Zatvorite
vrata za punjenje veša. Po potrebi izvršite izmene dodatnih
funkcija, podešenja temperature i brzine. Pritisnite taster
“početak/pauza” da biste pokrenuli mašinu.

odgovarajuća lampica će zatreperiti 3 puta.

4.16 Otkazivanje programa

Da biste otkazali program, okrenite dugme za izbor
programa i izaberite drugi program. Prethodni program će
biti otkazan. Lampica "kraj/otkazati" će neprekidno treptati
da bi vas upozorila da je program otkazan.
Funkcija pumpanja se aktivira na 1-2 minuta bez obzira na
fazu programa i bez obzira na to da li u mašini ima vode

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

ili ne. Posle ovog perioda, vaša mašina će biti spremna za
ponovno pokretanje od prve faze novog programa.

Zavisno od koraka u kome je program bio otkazan,
možda ćete morati ponovo da dodate deterdžent i

C

omekšivač za novi program koji ste izabrali.

4.17 Kraj programa

Na kraju programa, na displeju se prikazuje “Kraj (End)”.
Sačekajte da lampica vrata za punjenje svetli neprekidno.
Pritisnite dugme “Uklj./Isk.” da biste isključili mašinu. Izvadite
veš i zatvorite vrata za punjenje. Vaša mašina je spremna za
sledeći ciklus pranja.

4.18 Vaša mašina ima „Režim pripravnosti“

U slučaju da nije pokrenut nijedan program, da nije obavljena
nijedna operacija od uključivanja mašine putem dugmeta za
uključivanje/isključivanje, da je u koraku biranja ili da nijedna
druga operacija nije obavljena oko 2 minuta po završetku
izabranog programa, vaša mašina automatski prelazi u
režim štednje energije. Osvetljenost displeja će se smanjiti. U
slučaju da se okrene dugme za izbor programa ili se pritisne
neko drugo dugme, lampice će se vratiti u prethodno stanje.
Ovo nije greška.

5 Održavanje i čišćenje

Servisni vek trajanja ovog proizvoda se produžava, a
problemi se manje javljaju ako se redovno čisti.

5.1 Čišćenje fioke za deterdžent

Redovno (svakih 4-5 ciklusa pranja) čistite fioku za
deterdžent kao što je pokazano u nastavku da biste sprečili
taloženje praška tokom vremena.

1. Pritisnite tačku na sifonu u odeljku za omekšivač i vucite
prema sebi dok ne izvadite odeljak iz mašine.

Ako u odeljku za omekšivač počne da se nakuplja više
mešavine vode i omekšivača nego obično, sifon mora

C

da se očisti.

2. Operite fioku za deterdžent i sifon u lavabou sa puno
mlake vode. Nosite zaštitne rukavice ili koristite
odgovarajuću četku da biste izbegli dodir između ostataka
u fioci i vaše kože kada je čistite.

3. Posle čišćenja vratite fioku na mesto i uverite se da je
dobro postavljena.

5.2 Čišćenje vrata za punjenje i doboša

Ostaci omekšivača, deterdženta i prljavština mogu se
vremenom nataložiti u vašoj mašini i prouzrokovati
neprijatne mirise i loše pranje. Da biste to izbegli, koristite
program za čišćenje doboša. U slučaju da vaša mašina
nema program za čišćenje doboša, izaberite program
Pamuk-90 i dodatne funkcije Dodatna voda ili Dodatno

čišćenje. Pokrenite program bez veša u mašini. Pre nego

što pokrenete program stavite najviše 100 g sredstva za
uklanjanje kamenca (u prahu) u odeljak za glavno pranje
fioke za deterdžent (odeljak br. 2). Ako je sredstvo za
uklanjanje kamenca u obliku tablete, stavite jednu tabletu
u odeljak br. 2. Kad se ovaj program završi, osušite odeljak
čistom krpom.

Proces čišćenja doboša treba ponavljati na svaka 2
meseca.

C

Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca koje je
podesno za mašine za pranje veša.

C

Posle svakog pranja proverite da nikakve materije nisu
zaostale u dobošu.

57 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

Ako su otvori na odeljku (kao na slici) blokirani, otvorite ih
pomoću čačkalice.

Strani metal će dovesti do stvaranja mrlja od rđe u
dobošu. Očistite mrlje sa površine doboša korišćenjem

C

sredstva za čišćenje nerđajućeg čelika. Nikad ne
koristite čeličnu vunu ili žicu.

Nikad ne koristite sunđer ili materijale za ribanje. To će
oštetiti obojene i plastične površine.

A

5.3 Čišćenje kućišta i komandne table

Kućište mašine obrišite sapunicom ili nekorozivnim blagim
gel deterdžentom, ako je potrebno, i osušite mekom krpom.
Za čišćenje komandne table koristite samo meku i vlažnu
krpu.

5.4 Čišćenja filtera za dovod vode

Na kraju svakog ventila za dovod vode na poleđini mašine i
na kraju svakog creva za dovod vode, na mestu gde se spaja
na slavinu, nalazi se filter. Ti filteri sprečavaju ulazak stranih
tela i prljavštine iz vode u mašinu za pranje veša. Filteri treba
da se čiste kad se uprljaju.

1. Zatvorite slavine.

2. Izvadite navrtke creva za dovod vode da biste pristupili
filterima na ventilima za dovod vode. Očistite ih
prikladnom četkom. Ako su filteri previše prljavi, izvucite ih
pomoću klešta i očistite.

3. Izvadite filtere na ravnim krajevima creva za dovod vode
zajedno sa zaptivačima i dobro ih očistite pod tekućom
vodom.

4. Pažljivo vratite zaptivače i filtere na njihova mesta i
pritegnite navrtke creva rukom.

5.5 Ispuštanje preostale vode

i čišćenje filtera pumpe

Sistem filtera u Vašoj mašini sprečava da predmeti kao što
su dugmad, novčići i niti tkanina začepe propeler pumpe
za vreme izbacivanja vode od pranja. Zbog toga će voda
biti izbačena bez ikakvih problema, a servisni vek trajanja
pumpe će biti duži.
Ako mašina ne uspe da izbaci vodu, filter pumpe može da
bude začepljen. Filter se mora čistiti kad god je začepljen
ili na svaka 3 meseca. Da bi se očistio filter pumpe prvo se
mora izbaciti voda.
Osim toga, pre transportovanja mašine (npr. preseljenje u
drugu kuću) i u slučaju zamrzavanja vode, vodu ćete možda
morati u potpunosti da izbacite.

Strane materije koje su zaostale u filteru pumpe mogu
da oštete vašu mašinu ili da izazovu problem sa bukom.

A

Da biste očistili prljavi filter i ispustili vodu:

1. Isključite mašinu da biste prekinuli dovod električne
energije.

Temperatura vode u mašini može da se poveća do
90 ºC. Da biste izbegli opasnost od opekotina, filter

A

mora da se očisti pošto se voda u mašini ohladi.

2. Otvorite poklopac filtera.

Ako se poklopac filtera sastoji iz dva dela, pritisnite

polugicu na poklopcu filtera prema dole i povucite deo
napolje prema sebi.

Poklopac filtera možete skinuti tako što ćete ga lagano
gurnuti nadole pomoću tankog i šiljatog plastičnog alata

C

postavljenog kroz prorez iznad poklopca filtera. Nemojte
da koristite oštre metalne alate za uklanjanje poklopca.

3. Neki naši proizvodi imaju odvodno crevo za hitne
slučajeve, a neke ne. Postupite na sledeći način da biste
ispustili vodu.

Ispuštanje vode kada proizvod ima crevo za odvod za hitne
slučajeve:

a. Crevo za odvod za hitne slučajeve izvucite iz njegovog

ležišta.

b. Na kraju creva postavite veliku kofu. Ispustite vodu u

kofu povlačenjem čepa na kraju creva. Kada kofa bude
puna, blokirajte ulaz creva tako što ćete vratiti čep. Kad
ispraznite posudu ponovite gornju proceduru da biste
potpuno ispustili vodu iz mašine.

c. Po završetku ispuštanja vode, ovo crevo ponovo zatvorite

čepom i fiksirajte na svoje mesto.

d. Okrećite filter pumpe da biste ga izvadili.

4. Očistite sav talog u filteru, kao i vlakna oko propelera
pumpe, ako ih ima.

5. Namestite filter.

6. Ako se poklopac filtera sastoji iz dva dela, zatvorite
poklopac filtera pritiskom na polugicu. Ako je iz jednog
komada, polugice na nižem delu prvo postavite na njihova
mesta, a zatim pritisnite gornji deo radi zatvaranja.

58 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

6 Tehničke specifikacije

Ispunjavanje propisa Komisije (EU) br. 1061/2010

Naziv dobavljača ili zaštitni znak
Naziv modela
Nominalni kapacitet (kg)
Klasa energetske efikasnosti / skala od A+++ (najviša efikasnost) do D (najniža efikasnost)
Godišnja potrošnja energije (kWh)

(1)

Potrošnja energije na standardnom programu na 60 °C pri kompletnom punjenju (kWh)
Potrošnja energije na standardnom programu na 60 °C pri delimičnom punjenju (kWh)
Potrošnja energije na standardnom programu na 40 °C pri delimičnom punjenju (kWh)
Potrošnja energije u „isključenom režimu“ (W)
Potrošnja energije u „režimu ostavljanja“ (W)
Godišnja potrošnja vode (l)

(2)

Klasa efikasnosti sušenja centrifugom / skala od A (najviša efikasnost) do G (najniža efikasnost)
Maksimalna brzina obrtaja (opm)
Sadržaj preostale vlage (%)
Standardni program za pamuk

(3)

Pamuk eko 60 °C i 40° C
Vreme standardnog programa na 60 °C pri kompletnom punjenju (min)
Vreme standardnog programa na 60 °C pri delimičnom punjenju (min)
Vreme standardnog programa na 40 °C pri delimičnom punjenju (min)
Trajanje režima ostavljanja (min)
Nivo akustične buke koja se prenosi vazduhom prilikom pranja/obrtanja (dB)
Ugrađeno
Visina (cm)
Širina (cm)
Dubina (cm)
Neto težina (±4 kg)
Jednostruki dovod vode / Dvostruki dovod vode

• Dostupno
Napon napajanja (V/Hz)
Ukupna struja (A)
Ukupna snaga (W)
Šifra glavnog modela

(1)

Potrošnja energije je zasnovana na 220 ciklusa standardnog pranja u programima za pamuk na 60 °C i 40 °C pri kompletnom i delimičnom

punjenju, i potrošnji u režimima za uštedu energije. Stvarna potrošnja energije će zavisiti od načina upotrebe uređaja.

(2)

Potrošnja vode je zasnovana na 220 ciklusa standardnog pranja u programima za pamuk na 60 °C i 40 °C pri kompletnom ili delimičnom punjenju.

Stvarna potrošnja vode će zavisiti od načina upotrebe uređaja.

(3)

„Standardni program za pamuk na 60 °C“ i „standardni program za pamuk na 40 °C“ su standardni programi za pranje na koje se podaci na etiketi
i deklaraciji odnose i ovi programi su pogodni za pranje normalno zaprljanog pamučnog veša i to su najefikasniji programi kada je reč o kombinovanoj
potrošni energije i vode.

Tehničke specifikacije mogu da se promene bez upozorenja da bi se poboljšao kvalitet proizvoda.

Beko

WTE 7502 B0

7

A+++

173
0,855
0,610
0,775
0,250
1,000

9900

C

1000

62

197

195

175

N/A
64/75

Non

84
60
45
59

• / -

230 V / 50Hz

10
2200
9217

59 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

7 Rešavanje problema

Program se ne pokreće nakon zatvaranja vrata.

• Dugme za Pokretanje / Pauziranje / Otkazivanje nije pritisnuto. >>> *Pritisnite dugme za Pokretanje / Pauziranje / Otkazivanje.

Program ne može da se uključi ili izabere.

• Mašina za pranje veša se možda prebacila u režim samozaštite zbog problema sa snabdevanjem (kao što su napon,
pritisak vode, itd.). >>> Da biste otkazali program, okrenite dugme za izbor programa i izaberite drugi program. Prethodni program

će biti otkazan. (Pogledajte "Otkazivanje programa")

Voda u mašini.

• U proizvodu je možda ostalo malo vode iz procesa kontrole kvaliteta u proizvodnji. >>> To nije kvar; voda nije štetna za

mašinu.

Mašina vibrira ili pravi buku.

• Mašina možda nije nivelisana. >>> Nivelišite mašinu podešavanjem nožica.

• Čvrsta materija je možda ušla u filter pumpe. >>> Očistite filter pumpe .

• Nisu skinuti bezbednosni transportni vijci. >>> Skinite bezbednosne transportne vijke.

• Moguće je da je količina veša u mašini premala. >>> Dodajte više veša u mašinu.

• Mašina je možda preopterećena vešom. >>> Izvadite malo veša iz mašine ili rukom popravite ravnotežu veša.

• Mašina se možda naslanja na kruti predmet. >>> Pobrinite se da se mašina ne naslanja ni na kakav predmet.

Mašina je stala ubrzo nakon početka programa.

• Mašina je možda privremeno zaustavljena zbog pada napona. >>> Ona će nastaviti s radom kada se napon bude vratio na

normalan nivo.

Trajanje programa se ne odbrojava. (kod modela sa displejem)

• Tajmer je možda zaustavljen zbog uzimanja vode. >>> Tajmer neće odbrojavati dok mašina ne uzme dovoljnu količinu vode.

Mašina će sačekati dok u njoj ne bude dovoljna količine vode da bi se izbegli slabi rezultati pranja zbog nedostatka vode. Indikator
tajmera će nakon toga nastaviti sa odbrojavanjem.

• Tajmer se može zaustaviti tokom koraka zagrevanja. >>> Indikator tajmera neće odbrojavati dok mašina ne dostigne izabranu

temperaturu.

• Tajmer se može zaustaviti tokom koraka centrifugiranja. >>> Moguće je da je došlo do aktiviranja sistema za automatsku

detekciju neuravnoteženog opterećenje zbog neujednačene raspodele veša u bubnju.

• Mašina se ne prebacuje na korak centrifuge ako veš nije raspodeljen ravnomerno u bubnju da bi se sprečilo oštećenje
mašine i njene okoline. Veš treba da se ponovo preraspodeli i da se ponovo uključi centrifuga.

Pena izlazi iz fioke za deterdžent.

• Koristi se previše deterdženta. >>> Izmešajte 1 kašiku omekšivača i ½ litra vode i sipajte u odeljak za glavno pranje fioke za

deterdžent.

• U mašinu stavite deterdžent koji je pogodan za programe i maksimalna opterećenja navedena u “Tabeli programa i
korišćenja”. Ako koristite dodatne hemikalije (sredstva za uklanjanje fleka, izbeljivače itd.) smanjite količinu deterdženta.

Veš ostaje mokar na kraju programa

• Moguće je da je došlo do stvaranja prevelike pene i da je sistem za automatsku apsorpciju pene aktiviran zbog
prekomerne količine deterdženta. >>> Koristite preporučenu količinu deterdženta.

• Mašina se ne prebacuje na korak centrifuge ako veš nije raspodeljen ravnomerno u bubnju da bi se sprečilo oštećenje
mašine i njene okoline. Veš treba da se ponovo preraspodeli i da se ponovo uključi centrifuga.

Ako ne možete da eliminišete problem iako ste pratili uputstva iz ovog odeljka, obratite se svom dobavljaču ili ovlašćenom serviseru.
Nikad nemojte sami da pokušavate da popravite neispravan proizvod.

A

60 / SB

Mašina za pranje veša / Uputstvo za upotrebu

Pralni stroj

Navodila za uporabo

SL

števlka dokumenta=

WTE 7502 B0

2820525560_SL/ 25-07-16.(14:42)

Ta izdelek je bil proizveden z uporabo najnovejše tehnologije v okolju prijaznih pogojih.

1 Pomembna navodila za varnost in okolje

V tem delu so opisana varnostna navodila za zaščito pred tveganji telesnih poškodb in
škode. Neupoštevanje teh navodil pomeni izničenje vsakršnega jamstva.

1.1 Splošna varnost

• Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ali izkušnjami lahko napravo uporabljajo
le pod nadzorom ali če so poučeni o varni uporabi izdelka in z njim povezanimi
nevarnostmi. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naj ne opravljajo čistilnih in
vzdrževalnih del na napravi, razen, če jih kdo nadzoruje. Otroci, mlajši od 3 let, se ne
smejo približevati brez stalnega nadzora.

• Proizvoda nikoli ne postavite na tla, pokrita s preprogo, , saj lahko to povzroči
pregrevanje električnih delov zaradi pomanjkanja pretoka zraka pod strojem.
Nastopijo težave.

• V primeru kakršne koli okvare proizvoda ne uporabite, dokler okvare ne popravi
pooblaščen serviser. Nevarnost električnega udara!

• Proizvod je oblikovan, tako da ponovno začne obratovati, ko se po izpadu ponovno
vzpostavi napajanja. Če želite preklicati program, preberite poglavje Preklic programa.

• Priključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 16 A varovalko. Poskrbite za
ozemljeno namestitev, ki jo vzpostavi strokovno usposobljen elektrikar. Naše podjetje
ne odgovarja za poškodbe, ki nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v
skladu z lokalnimi predpisi.

• Cevi za dobavo in odjem vode je treba trdno pritrditi in prevetriti ter potrditi, da niso
poškodovane. V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost netesnjenja.

• Če je v bobnu voda, ne odpirajte vrat za nalaganje perila in ne poskušajte zamenjati
filtra. V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost poplav in telesnih poškodb zaradi
vroče vode.

• Blokirana vratca za nalaganje ne odpirajte na silo. Vratca za nalaganje se lahko
enostavno odprejo nekaj minut po zaključku ciklusa pranja. Z odpiranjem vratc za
nalaganje na silo ustvarite nevarnost poškodb vratc in blokirnega mehanizma.

• Stroj, ki ni v uporabi, izklopite.

• Proizvoda ni dovoljeno prati s curkom vode ali zlivanjem vode na proizvod. Nevarnost
električnega udara!

• V nobenem primeru se ne dotikajte vtiča z mokrimi rokami. V nobenem primeru ne
vlecite za kabel, ko želite izključiti napajanje; primite vtič in ga izvlecite.

• Uporabljajte pralna sredstva, mehčalce in dodatke, primerne za avtomatske pralne
stroje.

• Upoštevajte navodila na etiketah na perilu in na embalaži pralnega sredstva.

• Stroj je treba pred namestitvijo, vzdrževanjem, čiščenjem in popravili obvezno izključiti.

• Namestitev in popravila lahko izvajajo le pooblaščeni serviserji. Proizvajalec ne odgovarja
za morebitne poškodbe, ki nastanejo med opravili, ki jih izvajajo nepooblaščeni
delavci.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, poprodajno osebje
ali podobno usposobljena oseba (po možnosti električar) ali oseba, ki jo je pooblastil
uvoznik, saj boste tako preprečili morebitna tveganja.

63 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

1.2 Pravilna uporaba

• Stroj je oblikovan in izdelan za uporabo v gospodinjstvih. Stroj ni primeren za uporabo
v komercialne namene in druge nenačrtovane namene.

• Proizvod je dovoljeno uporabljati za pranje in izpiranje perila, ki je ustrezno označeno.

• Proizvajalec ne odgovarja za nepravilno uporabo ali prevoz.

1.3 Varnost otrok

• Embalažni material je nevaren za otroke. Embalažni material shranite na varno mesto,
kamor otroci nimajo dostopa.

• Električni proizvodi so nevarni za otroke. Preprečite otrokom dostop v bližino
proizvoda, medtem ko obratuje. Ne dovolite otrokom posegati v proizvod. Uporabite
otroško ključavnico in tako preprečite otrokom poseganje v proizvod.

• Ne pozabite zapreti vratc za nalaganje, preden zapustite prostor, v katerem je
nameščen proizvod.

• Hranite vsa pralna sredstva in dodatke na varnem mestu, kamor otroci nimajo dostopa
ter zaprite pokrov vsebnika pralnega sredstva oziroma zatesnite embalažo pralnega
sredstva.

Med pranjem perila pri visokih temperaturah, se steklo vratc za nala­ganje segreje. Zato naj se predvsem otroci med delovanjem pralnega
stroja ne nahajajo v bližini vratc za nalaganje.

1.4 Podatki o embalaži

• Embalaža je izdelana iz recikliranega materiala v skladu z našimi državnimi okoljevars­tvenimi predpisi. Embalaže ne odstranite skupaj z gospodinjskimi ali ostalimi odpadki.
Odnesite jih na zbiralna mesta za embalaže, ki so jih določile lokalne oblasti.

1.5 Odstranjevanje odpadnega izdelka

• Izdelek je bil proizveden z visokokakovostnimi deli in materiali, ki so primerni za
ponovno uporabo in recikliranje. Zato izdelka ob koncu njegove življenjske dobe ne
odstranite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odnesite na zbiralno
mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. Prosimo, da se glede najbližjih
zbirnih mest posvetujete z lokalnimi oblastmi. Z recikliranjem uporabljenih izdelkov
boste pomagali zaščititi okolje in naravne vire. Za večjo varnost otrok odrežite napajal­ni kabel in onemogočite zaklepni mehanizem vratc za nalaganje, saj bo naprava tako
nefunkcionalna, preden jo odstranite.

1.6 Skladnost z direktivo WEEE

Izdelek je v skladu z direktivo EU WEEE (2012/19/EU). Izdelek vsebuje simbol
za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (WEEE).
Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali, ki jih je
mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje. Odsluženega odpad-

nega izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki.
Odnesite ga na center za zbiranje in recikliranje električne in elektronske opreme. Za
informacije o teh centrih za zbiranje se obrnite na lokalne oblasti.

Skladnost z direktivo RoHS:

Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu z direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škod­ljivih in prepovedanih materialov, ki so navedeni v direktivi.

64 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

2 Namestitev

Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem
pooblaščenem serviserju. Stroj pripravite na uporabo
tako, da preberete priročnik o uporabi in preden pokličete
pooblaščenega serviserja, preverite ter potrdite, da so na
lokaciji zagotovljeni ustrezni oskrba z električno energijo in
vodo ter odjemni sistemi. Če te zanke ne ustrezajo, pokličite
strokovno usposobljenega delavca ali vodovodarja in naročite
napeljavo.

Priprava lokacije in napeljave za električno energijo,
vodo in odpadno vodo na mestu postavitve so dolžnost

C

in odgovornost kupca.

OPOZORILO: Namestitev in električne povezave

pralnega stroja obvezno opravi pooblaščeni serviser.

B

Proizvajalec ne odgovarja za morebitne poškodbe, ki
nastanejo med opravili, ki jih izvajajo nepooblaščeni
delavci.

OPOZORILO:Pred namestitvijo s prostim očesom

pralni stroj preglejte in potrdite, da ni poškodovan. Če

A

odkrijete poškodbe, stroja ne namestite. Poškodovani
stroji so nevarni.

Preverite in potrdite, da med potiskanjem stroja na
mesto postavitve ali med čiščenjem niste zvili, stisnili ali

C

zdrobili dovodne in odjemne vodne cevi ter električnega
kabla.

2.1 Primerno mesto za postavitev

• Stroj postavite na trdo podlago. Stroja ne postavite na

dolgo tkano preprogo ali podobne površine.

• Skupna teža pralnega stroja in sušilnika (naložena),

postavljena eden na drugega, je približno 180 kg. Stroj
postavite na trda in ravna tla z zadostno nosilnostjo.

• Stroja ne postavite na napajalni kabel.

• Stroja ne namestite na mesta, kjer temperatura pade pod

0 °C.

• Stroj postavite vsaj 1 cm stran od pohištva.

2.2 Odstranjevanje embalažnih ojačitev

Stroj nagnite nazaj in odstranite ojačitev. Povlecite za trak in
odstranite embalažno ojačitev.

2.3 Odstranjevanje varoval za
prevoz in prenašanje

OPOZORILO:Varoval za prevoz in prenašanje ne

odstranite, dokler najprej ne vzamete ven embalažne

A

ojačitve.

OPOZORILO:Preden pralni stroj zaženete, odstranite

vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem! V

A

nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe naprave.

1. Z ustreznim ključem odvijte vse vijake, tako da se lahko
neovirano vrtijo (C).

2. Odstranite vijake za zaščito med prevozom in
prenašanjem, in sicer tako, da jih narahlo zavrtite.

3. V luknje na plošči zadaj pritrdite plastične pokrove iz
vrečke, v kateri je priročnik za uporabnika. (P)

Vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem
shranite na varno mesto, tako da jih boste lahko

C

uporabili, ko boste naslednjič premikali stroj.
Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno

pritrdite vijake za zaščito med prevozom in

C

prenašanjem!

2.4 Povezava dovodne cevi za vodo

Vodni tlak, potreben za pravilno obratovanje stroja, je
1-10 barov (0,1-1 MPa). Za neovirano delovanje stroja

C

mora v eni minuti iz odprte pipe steči 10-80 litrov vode.
Če je vodni tlak višji, namestite reducirni ventil.

OPOZORILO:Modele z enim dovodom za vodo ni

dovoljeno povezati na pipo za toplo vodo. Nevarnost

A

poškodb perila ali preklopa stroja v varen način, tj. stroj
ne deluje.

OPOZORILO:Na nov stroj ne povežite starih ali

uporabljenih dovodnih cevi. Nevarnost pojava madežev

A

na perilu.

Z roko privijte vse cevne matice. Matic ne privijajte z

orodjem.

65 / SL

Potem ko napeljete cevi, odprite pipe do konca giba in

preverite ter potrdite, da spoji tesnijo. Če opazite uhajanje
vode, zaprite pipo in odstranite matico. Preglejte tesnilo in
ponovno privijte matico. Za zaščito pred uhajanjem vode
in posledične škode zaprite pipe, ko stroja ne uporabljate.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

2.5 Priključek na odtok

• Končni del odtočne cevi moda biti neposredno povezan z
odtokom odpadne vode ali umivalnikom.

OPOZORILO: Nevarnost poplave v primeru izpada

cevi iz ohišja med izpustom vode. Tudi nevarnost

A

opeklin zaradi visokih temperatur med pranjem.
Preprečite takšne situacije in poskrbite za neovirano
dovajanje in odvajanje vode tako, da tesno pritrdite
končni del odjemne cevi, tj. tako da se cev ne more
iztakniti.

• Cev namestite na višino min. 40 cm in maks. 100 cm.

• Če cev dvignete po tem, ko je ležala na tleh ali v bližini tal
(manj kot 40 cm nad tlemi), je odvajanje vode oteženo in
perilo ostane po pranju preveč mokro. Zato upoštevajte
višine, kot so označene na sliki.

100cm

40cm

• Za zaščito pred stekanjem onesnažene vode nazaj v stroj
in za neoviran odjem takšne vode ne potopite končnega
dela cevi v onesnaženo vodo in ne povežite v odtok več
kot 15 cm cevi. Če je cev predolga, jo odrežite.

• Končnega cela cevi ni dovoljeno upogniti, nanj stopati in
cev ne sme biti stisnjena ob odtok in stroj.

• Če je cev prekratka, dodajte originalni podaljšek.
Maks. dovoljena dolžina cevi je 3,2 m. Povezavo med
podaljškom cevi in odtočno cevjo stroja je treba dobro
pritrditi z ustrezno objemko, tako da se ne more sneti in
puščati.

2.6 Namestitev nogic

OPOZORILO: Stroj mora stati uravnoteženo

na nogicah, tako da obratuje tiho in brez vibracij.

A

Uravnotežite stroj tako, da nastavite nogice. V
nasprotnem primeru se stroj med obratovanjem
premika - nevarnost stiskanja in vibracij.

1. Z roko odvijte blokirne matice na nogicah.

2. Nastavite nogice, tako da stroj uravnotežite.

3. Z roko privijte vse blokirne matice.

OPOZORILO: Blokirnih matic ne odvijajte z orodjem.

Matica lahko poškodujete.

A

2.7 Električna povezava

Priključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 16 A
varovalko. Naše podjetje ne odgovarja za poškodbe, ki
nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z
lokalnimi predpisi.

• Povezava mora biti v skladu z veljavnimi državnimi
predpisi.

• Poskrbite, da bo vtič napajalnega kabla po namestitvi
dostopen brez težav.

• Če je vrednost toka varovalke ali prekinjala v ohišju
manjša od 16 A, pokličite strokovno usposobljenega
elektrikarja, da namesti varovalko 16 A.

• Predpisana napetost v "Tehničnih specifikacijah" mora biti
enaka omrežju napetosti.

• Povezav ni dovoljeno vzpostavljati s podaljški ali več vtiči.

OPOZORILO: Poškodovane električne kable zamenja

pooblaščeni serviser.

B

Prevoz stroja

1. Iztaknite omrežni vtič stroja.

2. Odstranite cevi za dovod in odjem vode.

3. Odstranite vso vodo, ki je ostala v izdelku. Glejte 5.5.

4. Namestite vijake za zaščito med prevozom in
prenašanjem v obratnem vrstnem redu demontaže; glejte
poglavje 2.3.

Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno
pritrdite vijake za zaščito med prevozom in

C

prenašanjem!

OPOZORILO: Embalažni material je nevaren za

otroke. Embalažni material shranite na varno mesto,

A

kamor otroci nimajo dostopa.

66 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

3 Priprava

3.1 Sortiranje perila

• Sortirajte perilo po vrsti tkanine, barvi, umazanosti ter
dovoljeni temperaturi pranja.

• Obvezno upoštevajte navodila na etiketah na perilu.

3.2 Priprava perila za pranje

• Perilo s kovinskimi dodatki, kot so nedrčki z žico,
pasne sponke in kovinski gumbi, lahko poškoduje stroj.
Odstranite kovinske dele ali dajte perilo v pralne vrečke
oziroma kar prevleko za vzglavnik.

• Spraznite žepe, vzemite ven kovance, svinčnike in
sponke; žepe obrnite in jih očistite. Takšni predmeti lahko
poškodujejo stroj in med pranjem ustvarjajo hrup.

• Za majhna oblačila, kot so otroške nogavice in najlon
nogavice, uporabite pralno vrečko ali prevleko za
vzglavnik.

• Zavese položite v stroj brez tlačenja. Odstranite elemente
za pritrditev zaves.

• Zaprite zadrge, prišijte zrahljane gumbe in popravite
razporke in raztrge.

• Za oblačila, označena z oznako "strojno pranje" in "ročno
pranje", nastavite ustrezen program pranja.

• Ne perite skupaj barvnega in belega perila. Nova in temna
barvna oblačila spustijo barvo. Perite jih ločeno.

• Trdovratne madeže primerno obdelajte že pred pranjem.
Če niste prepričani, se posvetujte s čistilnico.

• Uporabljajte samo barve/izdelke za spreminjanje barve in
odstranjevanje vodnega kamna, ki so primerni za strojno
pranje. Vedno upoštevajte navodila na embalaži.

• Hlače in občutljiva perila pred pranjem obrnite na notranjo
stran.

• Oblačila iz angora volne pred pranjem pustite nekaj ur v
zamrzovalniku. Tako boste zmanjšali kosmatenje.

• Perilo, umazano z moko, prahom, mlekom v prahu itd.,
najprej močno otresite in šele nato naložite v stroj. Prah
in praški na perilu se lahko čez čas nakopičijo v notranjih
delih stroja in povzročijo škodo.

3.3 Ukrepi za varčevanje z energijo

Z upoštevanjem navodil v nadaljevanju boste zagotovili
energijsko učinkovito in okolju manj škodljivo uporabo
pralnega stroja.

• Stroj zaženite z maks. zmožnostjo izbranega programa,
vendar ne preobremenite; glej poglavje Preglednica
programov in porabe.

• Obvezno upoštevajte navodila na embalaži pralnega
sredstva.

• Manj umazano perilo perite z nizkimi temperaturami.

• Za manjše količine manj umazanega perila nastavite
programe hitrega pranja.

• Ne nastavite predpranja in visokih temperatur za pranje
perila, ki ni zelo umazano ali zamazano.

• Če boste perilo posušili v sušilnem stroju, med pranjem
izberite največjo priporočljivo hitrost centrifugiranja.

• Ne uporabljajte več pralnega sredstva, kot je označeno na
embalaži.

3.4 Prva uporaba

Pred prvo uporabo stroja preverite in potrdite, da ste
ustrezno opravili vsa pripravljalna dela po navodilih iz poglavij
Pomembna varnostna navodila in Namestitev.

Stroj pripravite na pranje perila tako, da najprej zaženete
program Čiščenje bobna. Če naprava ni opremljena s
programom Čiščenje bobna, izvedite postopek za prvo
uporabo, kot je opisano v poglavju "5.2 Čiščenje vrat za
nalaganje in bobna" priročnika za uporabo.

Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem
vodnega kamna, primerno za pralne stroje.

C

Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med
proizvodnjo je morda v stroju ostala manjša količina

C

vode. Ta voda ne predstavlja nevarnosti za stroj.

3.5 Ustrezna količina perila

Največja količina perila je odvisna od vrste perila, stopnje
umazanosti in želenega programa pranja.
Stroj samodejno nastavi količino vode glede na težo
naloženega perila.

OPOZORILO: Upoštevajte informacije iz Preglednice

programov in porabe. Če naložite preveč perila in

A

preobremenite stroj, so rezultati pranja slabši. Poleg
tega pa lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup in
vibrira.

Vrsta perila Teža (g)

Kopalni plašč
Robčki
Posteljnina
Rjuha
Prevleka za blazine
Namizni prt
Brisača
Brisača za roke
Spalna srajca
Spodnje perilo
Moška delovna halja
Moška srajca
Moška pižama
Bluze

1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100

3.6 Nalaganje perila

1. Odprite vratca za nalaganje perila.

2. Perilo naložite v stroj, tako da ga ne tlačite.

3. Potisnite vratca za nalaganje, tako da se zaprejo ­zaslišite, kako se zaskočijo. Prepričajte se, da se oblačila
niso zataknila v vratih.

Medtem ko program teče, so vratca blokirana. Vratca
lahko odprete nekaj minut po zaključku programa.

C

OPOZORILO: Če perilo ni pravilno naloženo v boben,

lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup in vibrira.

A

67 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

3.7 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca

Ob uporabi pralnega sredstva, mehčalca, škroba, barvila,
belila ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna

C

pozorno preberite navodila proizvajalca na embalaži in
upoštevajte navodila za doziranje. Uporabite merilno
čašo, če je na voljo.

Predal za pralno sredstvo

Predal za pralno sredstvo sestavljajo trije predeli:
– (1) za predpranje
– (2 za glavno pranje

- (3) za mehčalec

- (*) V predelku za mehčalec je tudi sifonski kos.

3

2

Pralno sredstvo, mehčalec in druga čistilna sredstva

• Pralno sredstvo in mehčalec dodajte, preden zaženete
program pranja.

• Med delovanjem programa ne puščajte odprtega predala
za pralno sredstvo!

• Če nastavite program brez predpranja, ne dodajte
pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št.
"1").

• Če nastavite program s predpranjem, ne dodajte tekočega
pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št.
"1").

• Če ste v boben naložili vrečko s pralnim sredstvo ali
pralno kroglico, ne nastavite programa s predpranjem.
Vrečko s pralnim sredstvom ali pralno kroglico dajte med
perilo v stroju.

• Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ne pozabite dati
lončka s tekočim pralnim sredstvom v predelek za pranje
(predelek št. "2").

Vrsta pralnega sredstva

Vrsta pralnega sredstva je odvisna od vrste in barve tkanin.

• Za barvno perilo uporabljajte drugo vrsto pralnega
sredstva kot za belo perilo.

• Občutljivo perilo perite s posebnimi pralnimi sredstvi
(tekoče pralno sredstvo, šampon za volno itd.), ki so
izdelana posebej za občutljivo perilo.

• Za pranje temnih oblačil in prešitih odej je priporočljiva
uporaba tekočega pralnega sredstva.

• Volnena oblačila perite s pralnim sredstvom za volno.

OPOZORILO: Uporabljajte le pralna sredstva, izdelana

za uporabo v pralnih strojih.

A

OPOZORILO: Ne uporabljajte milnih praškov.

A

Nastavitev količine pralnega sredstva

Količina pralnega sredstva je odvisna od količine perila,
umazanosti perila in trdote vode.

1

• Ne dozirajte več, kot velja priporočilo na embalaži
pralnega sredstva; posledica nepravilnega doziranja
so premočno penjenje, slabo izpiranje, stroškovna
neučinkovitost in okolju škodljivo ravnanje.

• Za manjše količina perila ali ne zelo umazano perilo
uporabite manj pralnega praška.

Uporaba mehčalcev

Mehčalec dolijte v ustrezen predelek v predalu za pralno
sredstvo.

• Ne vlijte nad oznako (>max<) v predelku za mehčalec.

• Mehčalec, ki ni več v tekočem stanju, razredčite z vodo,
preden ga vlijete v predal za pralno sredstvo.

Uporaba tekočih pralnih sredstev
Če je na voljo lonček za tekoče pralno sredstvo:

• Lonček namestite v predelek št. "2".

• Pralno sredstvo, ki ni več v tekočem stanju, razredčite z
vodo, preden ga vlijete v lonček.

Če ni lončka za tekoče pralno sredstvo:

• Ne uporabite tekočega pralnega sredstva za program s
predpranjem.

• Tekoče pralno sredstvo lahko pusti madeže na oblačilih,
v stanju, ko je vključena funkcija Zakasnitev zagona.
Če načrtujete uporabo funkcije Zakasnitev zagona, ne
uporabite tekočega pralnega sredstva.

Uporaba pralnega sredstva v obliki gela ali tablete

Ob uporabi pralnih sredstev v obliki tablet, gela in podobno
upoštevajte naslednja navodila.

• Če je gel zaradi svoje gostote v tekočem stanju in stroj
ni opremljen s posebnim lončkom za tekoče pralno
sredstvo, dolijte gel v predelek za pranje, in sicer med
prvim dovajanjem vode. Če je stroj opremljen z lončkom
za tekoče pralno sredstvo, vlijte gel v lonček, preden
zaženete program.

• Gel, ki zaradi svoje gostote ni v tekočem stanju, ali gel v
kapsuli, pred pranjem vstavite neposredno v boben.

• Pralno sredstvo v obliki tablet dajte pred pranjem v
predelek za pranje (predelek št. "2") ali neposredno v
boben.

Tablete lahko pustijo sledi v predelku za pralno sredstvo.
V takšnem primeru za naslednja pranja namestite

C

tablete med perilo, na dnu bobna.

Ko uporabljate pralno sredstvo v obliki tablete ali gela,
ne vključite funkcije predpranja.

C

Uporaba apreture

• V predelek za mehčalec dodajte tekoči škrob, škrob v
prahu ali barvilo.

• Mehčalca in škroba med pranjem ne uporabljajte skupaj.

• Po uporabi škroba notranjost naprave obrišite z vlažno in
čisto krpo.

68 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

Uporaba belil

• Izberite program s predpranjem in dodajte belilno
sredstvo, ko se zažene predpranje. Ne dajte pralnega
sredstva v predelek za predpranje. Druga možnost je, da
nastavite program z dodatnim izpiranjem in dodate belilno
sredstvo, medtem ko stroj prejema vodo iz predelka za
pralno sredstvo, tj. med prvim izpiranjem.

• Ne mešajte belilnega in pralnega sredstva.

• Uporabite le majhno količino (ok. 50 ml) belilnega
sredstva in dobro izperite oblačila - tveganje draženja
kože. Belilnega sredstva ne zlivajte na oblačila in ga ne
uporabite za barvna oblačila.

3.8 Nasveti za učinkovito pranje

Svetle barve in belo

perilo

(Priporočljive temperature
glede stopnje umazanosti:
40-90 ºC)

Morda bo treba madeže
predhodno obdelati ali
vklopiti predpranje. Prah

Močno umazano

(trdovratni madeži kot
so trava, kava, sadje
in kri.)

in tekoča pralna sredstva
priporočljiva za belo perilo
lahko uporabljate v enakih
količinah kot za močno
umazana oblačila. Za
odstranjevanje blatnih
madežev in madežev,
ki so občutljivi na belilo,
uporabljajte prah.

• Če uporabljate belilno sredstvo na osnovi kisika, izberite
program za pranje pri nizkih temperaturah.

• Belilno sredstvo na osnovi kisika je dovoljeno uporabljati
skupaj s pralnimi sredstvi; vendar, če gostota belilnega
sredstva ni enaka gostoti pralnega sredstva, dodajte
najprej pralno sredstvo v predelek št. "2" predala za
pralno sredstvo in počakajte, da se pralno sredstvo steče
z vodo, ki se dovaja v stroj. Dodajte belilno sredstvo v isti
predelek, medtem ko se voda še dovaja v stroj.

Uporaba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna

• Po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega
kamna, posebej izdelano za pralne stroje.

Oblačila

Barve Temne barve

(Priporočljive temperature
glede stopnje umazanosti:
mrzlo - 40 ºC)

Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za pisano perilo lahko
uporabljate v enakih količinah
kot za močno umazana
oblačila. Za odstranjevanje
blatnih madežev in madežev,
ki so občutljivi na belilo,
uporabljajte prah. Uporabite
pralna sredstva brez belila.

(Priporočljive
temperature glede
stopnje umazanosti:
mrzlo - 40 ºC)

Tekoča pralna sredstva
priporočljiva za pisano
in temno perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za močno
umazana oblačila.

(Priporočljive
temperature glede
stopnje umazanosti:
mrzlo - 30 ºC)

Tekoča pralna
sredstva za občutljiva
oblačila. Volnena in
svilena oblačila perite
s posebnimi pralnimi
sredstvi za volno.

Občutljivo/

volneno/svileno

perilo

Običajno umazano

Stopnja umazanosti

(Na primer madeži na
ovratnikih in manšetah)

Manj umazano

(Ni vidnih madežev.)

69 / SL

Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za belo perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za običajno
umazana oblačila.

Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za belo perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za manj
umazana oblačila.

Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za pisano perilo lahko
uporabljate v enakih količinah
kot za običajno umazana
oblačila. Uporabite pralna
sredstva brez belila.

Prah in tekoča pralna
sredstva priporočljiva
za pisano perilo lahko
uporabljate v enakih količinah
kot za manj umazana
oblačila. Uporabite pralna
sredstva brez belila.

Tekoča pralna sredstva
priporočljiva za pisano
in temno perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za
običajno umazana
oblačila.

Tekoča pralna sredstva
priporočljiva za pisano
in temno perilo lahko
uporabljate v enakih
količinah kot za manj
umazana oblačila.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

Tekoča pralna
sredstva za občutljiva
oblačila. Volnena in
svilena oblačila perite
s posebnimi pralnimi
sredstvi za volno.

Tekoča pralna
sredstva za občutljiva
oblačila. Volnena in
svilena oblačila perite
s posebnimi pralnimi
sredstvi za volno.

4 Uporaba proizvoda

4.1 Nadzorna plošča

1 2 3

4

5

6

1 - Gumb za izbiro programa (najvišji položaj Vklop/Izklop)
2 - Zaslon
3 - Gumb za zakasnitev zagona
4 - Indikator naslednjega programa

8 7

5 - Gumb za zagon/premor
6 - Gumbi za izbiro dodatne funkcije
7 - Gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja
8 - Gumb za nastavitev temperature

Indikativne vrednosti za sintetične programe (SL)

Preostala vsebnost vlage (%) ** Preostala vsebnost vlage (%) **

≤ 1000 vrt./min. > 1000 vrt./min.

Občutljive

ekspres

Pranje
bobna

tkanine

Dnevno

Spodnje

perilo

(Centrifugiranje)

Volna

Temperatura

ekspres 14

Super kratko

(Xpress Super Short)

Eco

Sintetika 60

Sintetika 40

Obremenitev (kg)

2,5 45 0.90
2,5 45 0.42

Poraba vode (l)

Poraba energije (kWh)

Trajanje programa

(min) *

100/120 45 40

90/110 45 40

* Na zaslonu stroja se izpišejo vsi časi pranja za izbran program. Manjše razlike med časom, prikazanim na zaslonu, in resničnim časom pranja so normalen pojav.

** Vrednosti preostale vsebnosti vlage se lahko razlikujejo glede na izbrano hitrost centrifugiranja.

Pranje temnih

(Daily Express)

oblačil

Izčrpavanje

vode

(Črpanje)

Dnevno

ekspres

Pranje temnih

oblačil

Proti

mečkanju

Prekinitev

spiranja

(Ožemi in zadrži)

Sintetika Bombaž Predpranje Glavno

Pranje

prešitih odej

(odeja)

Začni /

Premor

(Förtvätt)

Otroška

Ročno pranje Zaščita za

zaščita

Izklop

centrifuge

Hitro

pranje

pranje

dojenčke

(BabyProtect)

Končano Hladno

Izpiranje Pranje Ožemanje

Bombaž - pranje

(Varčen program

za bombaž)

Odstranjevanje

dlak domačih

živali

Mini 30

Varčno
(Eko čisto)
(Eco Clean)

vrata

pripravljen

Odstranjevanje dlak

domačih živali +

Volna

Mešano 40

(Mix40)

70 / SL

Super 40

Dodatno
izpiranje

(Extra sköljning)

Osvežitev

Srajce Jeans Športna

oblačila
(Sports)

Časovni

zamik

Intenzivno

pranje

Fashion

nego

Zapnutie/

Vypnutie

Hygiene 20°

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.2 Priprava stroja

Zagotovite, da so vse cevi pravilno povezane in tesnijo.
Stroj priključite na napajanje. Popolnoma odprite pipo za
vodo. Perilo vstavite v pralni stroj. Dodajte pralno sredstvo in
mehčalec.

4.3 Izbira programa

1. Izberite program, primeren za vrsto, količino, umazanost
perila, kot je označeno v Preglednici programov in porabe
in Preglednici temperature v nadaljevanju.

90 ˚C

60 ˚C

40 ˚C­30 ˚C ­hladno

2. Z izbirnim gumbom izberite želeni program.

C
C
C
C

Zelo umazano belo bombažno in laneno perilo.
(prtički, namizni prti, brisače, rjuhe itd.).

Normalno umazana, barvana, proti bledenju odporna
lanena, bombažna ali sintetična oblačila (srajce,
spalne srajce, pižame) in malo umazano belo perilo
(spodnje perilo itd.).

Mešano perilo, vključno z občutljivimi tkaninami
(koprenaste zavese itd.), sintetično in volneno perilo.

Za programe velja omejena maks. hitrost
centrifugiranja, ki ustreza vrsti tkanine.

Preden se odločite za program, premislite o
vrsti tkanine, barvi, ravni umazanosti in dovoljeni
temperaturi vode.

Vedno izberite najnižjo zahtevano temperaturo.
Višja temperatura pomeni večjo porabo energije.

Za dodatne podrobnosti o programu glejte
preglednico "Preglednica programov in porabe".

4.4 Glavni programi

Uporabljajte glavne programe, ki ustrezajo vrsti tkanine.

• Cottons (Bombaž)

Program nastavite za bombažno perilo (kot so rjuhe, prevleke
za odeje in blazine, kopalni plašči, spodnje perilo itd.). Stroj
opere perilo v daljšem ciklusu učinkovitega pranja.

• Synthetics (Sintetika)

Program uporabite za pranje sintetičnih oblačil (srajce,
bluze, sintetično/bombažno mešano perilo itd.). V primerjavi
s programom za bombaž ta program opere perilo z manjšo
intenzivnostjo in v krajšem ciklusu.
Za zavese in til uporabite program za sintetične izdelke 40
°C in izberite predpranje ter funkcijo proti mečkanju. Zaradi
premočnega penjenja, ki ga povzroči pletena tkanina, za
pranje zaves/tila dodajte v glavni predelek za pranje manjšo
količino pralnega sredstva. Ne dajte pralnega sredstva v
predelek za predpranje.

• Woollens (Volna)

Program nastavite za pranje volnenih oblačil. Izberite
temperaturo, ustrezno etiketam na oblačilih. Uporabite pralno
sredstvo za volno.

4.5 Dodatni programi

Za posebne primere so na voljo dodatni programi.

Dodatni programi niso enaki na vseh modelih

C

• Cottons Eco (Bombaž - pranje Eco)

Program nastavite za pranje običajno umazanega trpežnega
bombažnega in lanenega perila. V primerjavi z ostalimi
programi za bombaž program zagotavlja največjo varčevanje
energije in vode. Dejanska temperatura vode se lahko
razlikuje od navedene temperature. Če perete manjšo
količino perila (npr. ½ zmogljivosti ali manj), se lahko trajanje
programa proti koncu pranja samodejno skrajša. Tako boste
porabili še manj energije in vode in pranje bo varčnejše. Ta
funkcija je na voljo za določene modele, ki omogočajo prikaz
preostalega časa.

• BabyProtect (BabyProtect (Zaščita za dojenčke))

Nastavite program za pranje oblačil za dojenčke in perila
oseb z alergijami. Daljše pranje ob visokih temperaturah in
dodatno izpiranje zagotavljata večjo stopnjo higiene.

• Delicates (Občutljive tkanine)

Program nastavite za pranje občutljivih oblačil. Program
pere s ciklusom blage intenzivnosti, brez vmesnega
centrifugiranja v primerjavi s programom za sintetično perilo.
Uporabite ga lahko za perilo za katerega je priporočeno
pranje za občutljivo perilo.

• Hand Wash 20° (Ročno pranje)

Program nastavite za pranje volnenih/občutljivih oblačil, ki
so označena z etiketo "ne prati v stroju" in za katera velja
priporočilo za ročno pranje. Program pere s ciklusom blage
intenzivnosti med katerim se oblačila ne poškodujejo.

• Daily Xpress (Dnevno ekspres)

Program nastavite za pranje manj umazanih bombažnih
oblačil v krajšem času.

• Xpress Super Short (Super kratko ekspres)

Program nastavite za pranje majhne količine manj umazanih
bombažnih oblačil v krajšem času. Stroj opere oblačila pri 30
°C v kratkem časovnem ciklusu, tj. 14 minutah.

• Dark Care (Pranje temnih oblačil)

Program nastavite za pranje temnih oblačil ali oblačil, ki
nočete, da zbledijo. Pranje poteka ob manjšem strojnem
delovanju in nizkih temperaturah. Za temno perilo se
priporoča uporaba tekočega pralnega sredstva ali šampona
za volno.

• Mix 40 (Mešano 40 (Mix 40))

Program nastavite za pranje skupaj oblačil iz bombaža in
sintetike, ne da bi jih sortirali.

• Shirts (Srajce)

Program nastavite za pranje skupaj srajc iz bombaža,
sintetike ali tkanin, mešanih s sintetiko.

• Sports (Športna oblačila (Sports))

Nastavite program za pranje oblačil, ki jih uporabljate krajši
čas, kot na primer športna oblačila. Primeren je tudi za
pranje manjše količine bombažnih / sintetičnih mešanih
oblačil.

stroja.

71 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.6 Posebni programi

Za specifično aplikacijo nastavite katerega koli od naslednjih
programov.

• Rinse (Izpiranje)

Program nastavite za ločeno izpiranje ali apretiranje perila.

• Spin+Drain (Ožemanje + Črpanje)

Program nastavite za dodaten ciklus centrifugiranja perila ali
odjem vode iz stroja.
Preden nastavite program, izberite želeno hitrost
centrifugiranja in pritisnite gumb Zagon/Postoj. Najprej iz
stroja izteče voda. Nato stroj zažene centrifugiranje perila z
nastavljeno hitrostjo in sproti odvaja vodo.
Če želite le iztočiti vodo in ne zagnati centrifugiranja,
nastavite program Črpaj+centrifugiraj in nato s pritiskom na
gumb Nastavitev hitrosti centrifugiranja vključite funkcijo Ne
centrifugiraj. Pritisnite na gumb Zagon/Postoj.

Za občutljive tkanine uporabljajte manjšo hitrost

C

centrifugiranja.

4.7 Izbira temperature

Potem ko nastavite nov program, se na temperaturnem
indikatorju prikaže maksimalna temperatura za izbrani
program.
Če želite temperaturo zmanjšati, ponovno pritisnite na gumb
Temperatura. Označena temperatura pada postopoma.

Če program ne doseže faze ogrevanja, lahko
temperaturo spremenite, ne da bi preklopili stroj v

C

način Postoja.

4.8 Izbira hitrosti centrifugiranja

Potem ko izberete nov program, se na zaslonu izpiše
priporočena hitrost centrifugiranja za izbran program.
Če želite zmanjšati hitrost centrifugiranja, pritisnite na gumb
Nastavitev hitrosti centrifugiranja. Hitrost centrifugiranja
se z vsakim pritiskom na gumb zmanjša. Nato se, odvisno
od modela proizvoda, na zaslonu izpišeta možnosti "Zadrži
izpiranje" in "Brez centrifugiranja". Za opise teh možnosti
glejte poglavje "Izbira dodatnih funkcij".

Če program ne doseže faze centrifugiranja, lahko
hitrost spremenite, ne da bi preklopili stroj v način

C

Postoja.

Ožemi in zadrži

Če perila ne boste vzeli iz pralnega stroja takoj, potem ko
se program zaključi, vključite funkcijo za zadržanje izpiranja,
tako da perilo ostane v vodi za zadnje izpiranje, kar pomeni,
da se perilo ne bo zmečkalo, ko v stroju ne bo več vode. Po
tem pritisnite na gumb Zagon/Postoj, če želite izpustiti vodo
brez centrifugiranja. Program se ponovno zažene in zaključi,
potem ko voda izteče iz stroja.
Če želite zagnati centrifugo za perilo, ki stoji v vodi, nastavite
hitrost centrifuge in pritisnite na gumb Zagon/Postoj.
Program se ponovno zažene. Sistem spusti vodo, ožame
perilo in zaključi program.

72 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.9 Preglednica programov in porabe

SL

Program

Cottons

Cottons Eco

BabyProtect 90 7 85 1.90 1000 • 30-90

Daily Xpress

Xpress Super Short 30 2 40 0.11 1000 Hladno-30

Sports 40 3 48 0.45 800 • • Hladno-40

Delicates 40 2 43 0.23 600 Hladno-40

Hand Wash 20° 20 1 30 0.15 600 20

Woollens 40 1.5 40 0.30 600 Hladno-40

Dark Care 40 2.5 58 0.45 800 Hladno-40
Shirts 60 2.5 55 0.90 600 • • Hladno-60

Mix 40 40 3 45 0.50 800 • • • Hladno-40

Synthetics

24

Največja

obremenitev (kg)

Poraba vode (l)

Poraba energije

(kWh)

90 7 66 2.25 1000 • • • Hladno-90

60 7 66 1.45 1000 • • • Hladno-90

40 7 66 0.85 1000 • • • Hladno-90

60** 7 52 0.86 1000 40-60

60** 3.5 40 0.61 1000 40-60

40** 3.5 40 0.78 1000 40-60

90 7 55 1.90 1000 Hladno-90

60 7 55 1.00 1000 Hladno-90

30 7 55 0.20 1000 Hladno-90

60 2.5 45 0.90 800 • • • Hladno-60
40 2.5 45 0.42 800 • • • Hladno-60

Pomožna funkcija

Maks. hitrost***

Prewash

Quick Wash

Temperatura

Pet Hair Removal

• : Izbirno

* : Samodejna izbira, ni možno preklicati.
** : Program označevanja energije (EN 60456 Ed.3)
*** : Če je maks. hitrost centrifugiranja manjša od te vrednosti, lahko izbirate le med hitrostmi do maks. hitrost centrifugiranja.

- : Za največjo količino perila upoštevajte opis programa.

** “Bombaž Eco 40 °C in Bombaž Eco 60 °C sta standardna cikla.” Ta cikla sta znana kot ‘40°C bombažni standardni cikel’ in
‘60°C bombažni standardni cikel’ in označena s simboli na plošči.

C
C
C

73 / SL

Dodatne funkcije v preglednici se lahko razlikujejo glede na model naprave.

Poraba vode in energije se lahko razlikuje predvsem zaradi tlaka vode, trdote in temperature vode, temperature okolja, vrste in
količine perila, izbranih dodatnih funkcij in hitrosti centrifugiranja ter nihanja napajanja.

Na zaslonu stroja se izpišejo vsi časi pranja za izbran program. Manjše razlike med časom, prikazanim na zaslonu, in resničnim
časom pranja so normalen pojav.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.10 Izbira dodatne funkcije

Dodatne funkcije nastavite, preden zaženete program.
Dodatne funkcije, ustrezne programu v teku, lahko izberete
ali prekličete, ne da bi pritisnili na gumb Zagon/Postoj,
medtem ko stroj obratuje. Za takšno ukrepanje mora biti
stroj v fazi obratovanja tik pred dodatno funkcijo, ki jo želite
izbrati ali preklicati.
Če dodatne funkcije ni možno izbrati ali preklicati,
uporabnika opozori svetlobni indikator zadevne dodatne
funkcije tako, da 3-krat zasveti.

C

C
C

• Prewash (Förtvätt)

Predpranje je smotrno nastaviti samo za zelo umazano
perilo. Ne vključite predpranja in varčujte z energijo, vodo,
pralnim sredstvom in časom.

C

• Quick Wash (Hitro pranje)

To funkcijo lahko nastavite za programe za pranje perila iz
bombaža in sintetike. Za rahlo umazano perilo sistem skrajša
čase pranja in zmanjša število faz izpiranja.

C

• Pet Hair Removal (Odstranjevanje dlak domaãih

Ïivali)

Funkcija učinkovitega odstranjevanja dlak domačih živali, ki
so ostala na vaših oblačilih.
Ko izberete to funkcijo se običajnemu programu doda
predpranje in dodatno izpiranje. Pranje poteka ob večji
količini vode (30%) in odstranjevanje dlak domačih živali je
učinkovitejše.

Nekaterih funkcij ni možno nastaviti skupaj. Če
pred zagonom stroja izberete drugo dodatno
funkcijo, ki ni združljiva s prvo dodatno funkcijo,
sistem prekliče prvo izbrano funkcijo in vključi
drugo izbrano dodatno funkcijo. Na primer, če
želite izbrati način hitrega pranja, potem ko ste
nastavili predpranje, sistem predpranje prekliče in
vključi način hitrega pranja.

Ni možno izbrati dodatne funkcije, ki ni združljiva
s programom. (Glej "Preglednica programov in
porab")

Gumbi za dodatne funkcije niso enaki na vseh
modelih stroja.

Predpranje brez pralnega sredstva se priporoča za
til in zavese.

Potem ko vključite to funkcijo, naložite stroj do
polovice maks. količine perila, kot je označena v
preglednici programov.

Domačih živali nikoli ne perite v pralnem stroju.

A

Zakasnitev zagona

S funkcijo nastavite zamik zagona za do 19 ur. Čas
zakasnitve zagona se lahko poveča za 1 urne zamike.

Ko nastavite zakasnitev zagona, ne uporabite
tekočega pralnega sredstva. Nevarnost obarvanja

C

Odprite vratca, naložite perilo v stroj in dodajte pralno
sredstvo itd. Izberite program pranja, temperaturo, hitrost

perila.

centrifugiranja in, po potrebi, dodatne funkcije. Nastavite
želeni čas tako, da pritiskate na gumb za zakasnitev zagona.
Pritisnite na gumb Zagon/Postoj. Na zaslonu se prikaže čas
zakasnitve zagona, ki ste ga nastavili. Vklopi se odštevanje
zakasnitve zaslona. Simbol “_” zraven časa zakasnitve
zagona se pomika gor in dol po zaslonu.

V času zakasnitve zagona lahko naložite dodatno

C

Ob koncu odštevanja se prikaže trajanje izbranega
programa. Simbol “_” bo izginil in vklopil se bo izbran
program.

Sprememba časa zakasnitve zagona

Če med odštevanjem želite spremeniti čas:
Pritisnite na gumb za zakasnitev zagona. Vsakokrat, ko
pritisnete gumb, se bo čas povišal za 1 uro. Če želite
zmanjšati čas zakasnitve zagona, pritiskajte gumb za
zakasnitev zagona dokler se na zaslonu ne prikaže želen čas
zakasnitve zagona.

Preklic funkcije zakasnitve zagona

Če želite prekiniti zakasnitev zagona in takoj zagnati
program:
Nastavite zakasnitev zaslona na nič ali zavrtite gumb za
izbiro programa na katerikoli program. Sistem prekliče
funkcijo zakasnitve zagona. Neprekinjeno utripa svetlobni
indikator Končaj/Prekliči. Nato izberite program, ki ga želite
ponovno zagnati. Za zagon programa pritisnite na gumb
zagon/premor.

perilo.

4.11 Zagon programa

Za zagon programa pritisnite na gumb zagon/premor. Zasveti
svetlobni indikator nadaljevanja programa, ki označi zagon
programa.

C

Če se med izbiranjem programa 1 minuto ne
zažene noben program ali v tem času ne pritisnete
na nobeno tipko, se stroj preklopi v način Postaj in
zmanjša se raven svetilnosti svetlobnih indikatorjev
temperature, hitrosti in vratc. Ostali svetlobni
indikatorji in indikatorji ugasnejo. Potem ko zavrtite
izbirni gumb ali pritisnete na kateri koli gumb,
ponovno zasvetijo svetlobni indikatorji in indikatorji.

4.12 Otroška ključavnica

S funkcijo otroške ključavnice preprečite poseganje otrok v
stroj. In tako preprečite spremembe v teku programa.

C

C

Otroško ključavnico vključite:

Za 3 sekunde pritisnite in zadržite gumba 1. in 2. dodatne
funkcije. Medtem ko za 3 sekunde držite pritisnjene gumbe,
utripajo svetlobni indikatorji gumbov dodatnih funkcij 1. in

2., na zaslonu pa se bodo prikazali "C03", "C02", "C01"
v tem zaporedju. Nato se na zaslonu prikaže "Con", ki
nakazuje, da je vklopljena otroška ključavnica. Če medtem
ko je vklopljena otroška zaščita pritisnete katerikoli gumb ali

Če zavrtite gumb za izbiro programa, ko je
vklopljena otroška ključavnica, se na zaslonu
prikaže "Con". Otroška ključavnica zaščiti sistem
pred kakršnimi koli spremembami programov in
izbranih temperature, hitrosti in dodatnih funkcij.

Tudi če z izbirnim gumbom izberete drug program,
medtem ko je vključena otroška ključavnica, se
nadaljuje predhodno izbran program.

74 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

zavrtite gumb za izbiro programov, se bo na zaslonu prikazal
enak napis. Svetlobni indikatorji na 1. in 2. gumbu dodatnih
funkcij za izklop otroške ključavnice, bodo 3-krat zasvetili.
Otroško ključavnico izključite:
Medtem ko program teče, za 3 sekunde pritisnite in
zadržite gumba 1. in 2. dodatne funkcije. Medtem ko
za 3 sekunde držite pritisnjene gumbe, utripajo svetlobni
indikatorji gumbov dodatnih funkcij 1. in 2., na zaslonu pa se
bodo prikazali "C03", "C02", "C01" v tem zaporedju. Nato
se na zaslonu prikaže "COFF", ki nakazuje, da je otroška
ključavnica izklopljena.

C
C

Dodatno lahko otroško ključavnico izključite
tako, da prestavite izbirni gumb v položaj Vključi/
Izključi, medtem ko program teče, in izberite drug
program.

Po izpadu elektrike ali izklopu naprave, se otroška
ključavnica ne izklopi.

4.13 Napredovanje programa

Napredovanje teka programa lahko spremljate na indikatorju
sledenja programa. Na začetku vsake faze programa zasveti
zadevni svetlobni indikator in ugasne svetlobni indikator
zaključene faze.
Dodatne funkcije, nastavitev hitrosti in temperature
lahko spremenite, ne da bi ustavili potek programa med
delovanjem. Sprememba, ki jo želite opraviti, mora biti v fazi
za fazo programa v teku. Če sprememba ni združljiva, 3-krat
zasvetijo ustrezni svetlobni indikatorji.

C

Če stroj ne opravi faze centrifugiranja, se zaradi
neenakomerne porazdelitve perila v stroju
lahko vključi funkcija za zadrževanje izpiranje ali
avtomatski sistem zaznavanja neuravnotežene
obremenitve.

4.14 Blokada vrat

Na vratih za vstavljanje perila je blokirni sistem, ki onemogoči
odpiranje vrat, če raven vode ni ustrezna.
Če stroj preklopite v način Postoj, začne utripati svetlobni
indikator vratc za nalaganje. Stroj preveri raven vode. Če
je raven ustrezna, začne v 1-2 minutah svetiti svetlobni
indikator vrat za vstavljanje perila in lahko jih odprete.
Če raven ne ustrezna, svetlobni indikator vratc za nalaganje
ugasne in vratc ni možno odpreti. Če je nujno odpreti vratca
za nalaganje, medtem ko svetlobni indikator ne sveti, najprej
prekličite trenutni program; glejte poglavje Preklic programa.

4.15 Sprememba izbire po zagonu programa

Preklop stroja v način za premor

Med tekom programa pritisnite gumb Zagon/Postoj in tako
preklopite stroj v način postoja. V indikatorju naslednjega
programa začne utripati svetlobni indikator trenutne
obratovalne faze, ki prikazuje, da se je stroj preklopil v način
postoja.
Ko se odklenejo vratca za nalaganje, svetita svetlobna
indikatorja programske faze in vratc za nalaganje.

Spreminjanje nastavitev hitrosti in temperature za
dodatne funkcije

Odvisno od faze programa v teku lahko prekličete ali vključite
dodatne funkcije; glejte poglavje Izbira dodatnih funkcij.
Spremenite lahko tudi hitrost in temperaturo; glejte poglavji
Hitrost centrifugiranja in Izbira temperature.

Če spremembe niso možne, 3-krat zasvetijo

C

Dodajanje ali jemanje perila iz stroja

Če želite preklopiti stroj v način postoja, pritisnite na gumb
Zagon/Postoj. Utripati začne svetlobni indikator sledenja
programa zadevne faze, med katero ste stroj preklopili v
način postoja. Počakajte, dokler se vrata za vstavljanje perila
ne odklenejo. Odprite vrata za vstavljanje perila in dodajte
ali vzemite ven perilo. Zaprite vrata za vstavljanje perila. Po
potrebi spremenite nastavitve dodatnih funkcij, temperature
in hitrosti. Za zagon stroja pritisnite na gumb Zaženi/Postoj.

zadevni svetlobni indikatorji.

4.16 Preklic programa

Program prekličete tako, da zavrtite izbirni gumb na drug
program. Sistem prekliče predhodni program. Zasveti
svetlobni indikator Konec/Preklic in opozori uporabnika, da
se je izvršil preklic programa.
Funkcija črpanja se vklopi za 1-2 minuti ne glede na korak
programa ali če je v napravi voda ali ne. Po tem bo vaša
naprava pripravljena za začetek novega programa.

Odvisno od faze, v kateri ste preklicali program,
ponovno dodajte pralno sredstvo in mehčalec za

C

nov program, ki ste ga izbrali.

4.17 Konec programa

Na koncu programa se na zaslonu prikaže "End".
Počakajte, da zasveti svetlobni indikator vratc za nalaganje.
Za izklop naprave pritisnite gumb vklop/izklop. Iz naprave
vzemite perilo in zaprite vrata za vstavljanje perila. Naprava
je pripravljena za naslednje pranje.

4.18 Naprava ima možnost načina stanja
pripravljenosti “Standby Mode”.

Če potem ko ste stroj vklopili z gumbom Vklop/Izklop in je
v fazi izbiranja ne zaženete nobenega programa ali čakate,
ne da bi izvedli katero drugo dejanje, ali če ne izvedete
nobenega drugega dejanja v približno 2 minutah po koncu
izbranega programa, se bo stroj samodejno preklopil v način
varčevanja energije. Svetlost zaslona se bo zmanjšala. Če
zavrtite gumb za izbiro programa ali pritisnete katerikoli
gumb, bodo luči ponovno zasvetile kot v predhodnem stanju.
To ni napaka.

75 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

5 Vzdrževanje in čiščenje

Tehnična življenjska doba stroja se podaljša in število
pogostih težav se zmanjša, če stroj redno čistite.

5.1 Čiščenje predala za pralno sredstvo

Predal za pralno sredstvo redno čistite (na vsakih 4-5 pranj),
kot je opisano v nadaljevanju, in tako preprečite kopičenje
ostankov praška.

1. Pritisnite gumb s pikicami na sifonu v predelku za
mehčalec in predelek izvlecite iz stroja.

Če se v predelku za mehčalec nabira prekomerna
količina mešanice vode in mehčalca, očistite sifon.

C

2. Predal za pralno sredstvo in sifon operite v umivalniku
z obilico mlačne vode. Med čiščenjem nosite zaščitne
rokavice ali uporabite primerno krtačo, tako da se ne
dotikate ostankov v predalu.

3. Potem ko predal očistite, ga namestite pravilno nazaj na
mesto.

Če predal za pralno sredstvo vaše naprave ustreza
prikazanemu predalu na naslednji sliki:

Po vsakem pranju se prepričajte, da v bobnu ne ostanejo
kakšne tuje snovi.

Če so odprtine, ki so prikazane na spodnji sliki, zamašene,
jih z zobotrebcem odmašite.

Tuje kovinske snovi bodo povzročile madeže rje na
bobnu. Madeže na bobnu očistite s sredstvi za čiščenje

C

nerjavečega jekla. Pri tem nikoli ne uporabljajte jeklene
ali žične volne.

OPOZORILO: Nikoli ne uporabite gobe ali materialov

za drgnjenje. S tem boste namreč poškodovali barvane

A

in plastične površine.

5.3 Čiščenje trupa in nadzorne plošče

Trup stroja po potrebi obrišite z vodo z milom ali blagimi
čistilnimi sredstvi, ki ne povzročajo korozije, in ga posušite z
mehko krpo.
Nadzorno ploščo očistite samo z mehko in vlažno krpo.

5.4 Čiščenje dovodnih filtrov

Na zadnji strani stroja je na koncu vsakega dovodnega
ventila ter na koncu vsake dovodne cevi, ki je priključena na
pipo, filter. Ti filtri preprečujejo prodor tujkov in umazanije iz
vode v pralni stroj. Umazane filtre je treba očistiti.

Da bi ga odstranili dvignite zadnji del sifona, kot
prikazuje slika. Ko ste zaključili zgoraj opisane postopke

C

čiščenja, namestite sifon nazaj na njegovo mesto ter
potisnite sprednji del sifona navzdol, da pričvrstite
zaporni zaklopec.

5.2 Čiščenje vrat za nalaganje in bobna

V stroju se lahko sčasoma nalagajo ostanki mehčalca,
pralnega sredstva in umazanije, ki lahko povzročijo
neprijetne vonjave in otežijo pranje. Da bi to preprečili,
uporabite program Čiščenje bobna. Če stroj ne vključuje
programa Čiščenje bobna, zaženite program Bombaž-90
in vključite funkcijo Dodatna voda ali Dodatno izpiranje.
Preden zaženete program, dodajte v glavni predelek
za pralno sredstvo maks. 100 g praška za zaščito pred
nastajanjem vodnega kamna (predelek št. 2). Če uporabljate
sredstvo za zaščito pred nastajanjem vodnega kamna v obliki
tablete, dodajte eno tableto v predelek št. 2. Ko se program
zaključi, s čisto krpo obrišite notranjost.

Postopek za čiščenje bobna ponovite vsaka 2 meseca.

C

Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem
vodnega kamna, primerno za pralne stroje.

C

76 / SL

1. Zaprite pipe.

2. Snemite matice dovodnih cevi, tako da odprete dostop
do filtrov na dovodnih ventilih. Matice očistite z ustrezno
krtačko. Če so filtri zelo umazani, jih s kleščami vzemite
ven in očistite.

3. Odstranite filtre na ploski strani dovodnih cevi skupaj s
tesnili ter jih očistite pod tekočo vodo.

4. Previdno ponovno namestite tesnila in filtre ter ročno
privijte cevne matice.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

5.5 Odjem morebitne preostale
vode in čiščenje filtra črpalke

Filtrirni sitem v stroju zaščiti pogon črpalke pred trdimi
predmeti, kot so gumbi, kovanci in delci tkanin, med
odjemom vode. Tako je odjem vode neoviran in tehnična
življenjska doba stroja se podaljša.
Če se voda ne odvaja iz stroja, to pomeni, da je zamašen
filter črpalke. Filter je treba očistiti vsake 3 mesece ali
vsakokrat, ko se zamaši. Pred čiščenjem filtra črpalke je
treba iztočiti vodo iz stroja.
Vodo je treba iztočiti tudi pred prevozom in prenašanjem
stroja (npr. selitev v drugo hišo) in v primeru, da voda
zmrzne.

OPOZORILO: Tujki, ki ostanejo v filtru črpalke, lahko

poškodujejo stroj ali ustvarjajo hrup.

A

Če želite očistiti umazan filter in iztočiti vodo, upoštevajte
naslednja navodila:

1. Izvlecite vtič in tako izključite napajanje.

OPOZORILO: Temperatura vode v stroju se lahko

dvigne na 90 ºC. Za zaščito pred opeklinami filter

A

očistite, potem ko se voda v stroju ohladi.

2. Odprite pokrov filtra.
Če je filtrski pokrov sestavljen iz dveh kosov, pritisnite

jeziček na pokrovu in izvlecite kos.

3. Nekateri naši stroji so opremljeni z odjemno cevjo za
ukrepanje v sili, vendar ne vsi. Za odjem vode upoštevajte
navodila v nadaljevanju.

Odjem vode, če je stroj opremljen z odjemno cevjo za
ukrepanje v sili:

a. Snemite in izvlecite odjemno cev za ukrepanje v sili z

držala.

b. Na koncu cevi podstavite veliko posodo. Iztočite vodo

v posodo tako, da iztaknete čep na koncu cevi. Ko se
posoda na polni, namestite čep in zaprite dovodno
odprtino cevi. Potem ko izpraznite posodo, ponovno
iztaknite čep in spustite vodo iz stroja.

c. Ko končate, s čepom zaprite odprtino in pritrdite cev na

mesto.

d. Zavrtite filter črpalke, tako da ga lahko vzamete ven.

4. Očistite ostanke v filtru in umazanijo okoli pogona črpalke.

5. Namestite nazaj filter.

6. Če je filtrski pokrov sestavljen iz dveh kosov, pokrov
zaprite tako, da pritisnete na jeziček. Če je pokrov iz
enega kosa, najprej namestite jezička na mesto spodaj in
nato pritisnite na zgornji del, tako da se pokrov zapre.

Pokrov filtra lahko odstranite tako, da ga s tankim
plastičnim koničastim orodjem skozi odprtino nad

C

pokrovom filtra potisnete dol. Za odstranitev pokrova ne
uporabljajte kovinskih koničastih materialov.

77 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

6 Tehnične specifikacije

Skladno z delegirano uredbo komisije (EU) št. 1061/2010

Ime dobavitelja ali blagovna znamka
Naziv modela
Nazivna kapaciteta (kg)
Razred energijske učinkovitosti/Razpon od A+++ (najvišja učinkovitost) do D (najnižja

učinkovitost)
Letna poraba energije (kWh)

(1)

Poraba energije standardnega programa bombaž pri 60 °C pri polni obremenitvi (kWh)
Poraba energije standardnega programa za pranje bombaža pri 60 °C pri delni

napolnjenosti stroja (kWh)
Poraba energije standardnega programa bombaž pri 40 °C pri delni obremenitvi (kWh)
Poraba energije v izklopljenem načinu (W)
Poraba energije v načinu pripravljenost (W)
Letna poraba vode (l)

(2)

Razred učinkovitosti ožemanja/razpon od A (najvišja učinkovitost) do G (najnižja
učinkovitost)

Najvišja hitrost centrifuge (vrt./min.)
Preostala vsebnost vlage (%)
Standardni program za pranje bombaža

(3)

Puuvillaeko 60°C ja 40°C
Čas trajanja standardnega programa bombaž pri 60 °C pri polni obremenitvi (min)
Trajanje programa standardnega programa za pranje bombaža pri 60 °C pri delni

napolnjenosti stroja (min)
Čas trajanja standardnega programa bombaž pri 40 °C pri delni obremenitvi (min)
Trajanje časa pripravljenosti (min)
Emisije hrupa v zraku pri pranju/centrifugiranju (dB)
Vgrajeno
Višina (cm)
Širina (cm)
Globina (cm)
Neto teža (±4 kg)
Enojni dotok vode/dvojni dotok vode

• Na voljo
Električna poraba (V/Hz)
Skupni tok (A)
Skupna moč (W)
Koda glavnega modela

(1)

Poraba energije temelji na 220 standardnih pralnih ciklih s programom za pranje bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni napolnjenosti stroja

in v načinu za nizko porabo energije. Dejanska poraba energije bo odvisna od načina uporabe naprave.

(2)

Poraba vode temelji na 220 standardnih pralnih ciklih s programom za pranje bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni napolnjenosti stroja.

Dejanska poraba vode bo odvisna od načina uporabe naprave.

(3)

»Standardni program za pranje bombaža pri 60 °C« in »Standardni program za pranje bombaža pri 40 °C« sta standardna programa za pranje, na
katera se nanašajo podatki na energijski nalepki in podatkovni kartici. Programa sta primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in
sta najbolj učinkovita programa glede na kombinirano porabo energije in vode.

Pridržane pravice do sprememb tehničnih specifikacij z namenom izboljšati kakovosti proizvoda brez predhodnega obvestila.

Beko

WTE 7502 B0

7

A+++

173

0.855

0.610

0.775

0.250

1.000
9900

C

1000

62

197

195

175
N/A

64/75

Non

84
60
45
57

• / -

230 V / 50Hz

10
2200
9217

78 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

7 Odpravljanje težav

Program se ne začne, po tem, ko zaprete vrata.

• Niste pritisnili gumba za začetek/premor/preklic. >>> *Pritisnite gumb za začetek/premor/preklic.

Programa ni možno zagnati ali izbrati.

• Pralni stroj se je zaradi težave med dovajanjem (napetost, vodni tlak itd.) morda preklopil v način samodejne zaščite. >>>

Program prekličete tako, da zavrtite izbirni gumb na drug program. Sistem prekliče predhodni program. (Glejte "Preklic programa".)

Voda v stroju.

• Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med proizvodnjo je morda v stroju ostala manjša količina vode. >>> Ne gre za

napako; voda ne škoduje stroju.

Stroj vibrira oziroma obratuje hrupno.

• Stroj morda ni uravnoteženo postavljen. >>> Nastavite nogice, tako da stroj uravnotežite.

• V filtru črpalke je morda trda snov. >>> Očistite filter črpalke.

• Varnostni vijaki za zaščito med prevozom in prenašanjem so še na mestu. >>> Odstranite varnostne vijake.

• V stroju je morda premajhna količina perila. >>> Naložite več perila.

• Stroj je morda preobremenjen s perilom. >>> Vzemite ven nekaj perila ali z roko porazdelite obremenitev, tako da ga

enakomerno uravnotežite v stroju.

• Stroj je morda naslonjen ob trd element. >>> Preverite in potrdite, da se stroj na nič ne naslanja.

Stroj se kmalu po zagonu programa zaustavi.

• Stroj se je morda začasno zaustavil zaradi nizke napetosti. >>> Stroj se ponovno zažene, ko napetost vzpostavi normalno raven.

Programski čas se ne odšteva. (na modelih z zaslonom)

• Merilnik časa se lahko zaustavi med dotokom vode. >>> Indikator merilnika časa ne odšteva, dokler v stroj doteka ustrezna

količina vode. Stroj ne začne obratovati, dokler ne zajame količine vodene, zadostne za zaščito pred slabimi rezultati pranja zaradi
pomanjkanja vode. Po tem indikator merilnika časa ponovno zažene odštevanje.

• Merilnik časa se lahko zaustavi med fazo ogrevanja. >>> Indikator merilnika časa ne odšteva, dokler stroj ne doseže

nastavljene temperature.

• Merilnik časa se lahko zaustavi med fazo centrifugiranja. >>> Avtomatski sistem zaznavanja neuravnotežene obremenitve se

lahko vključi zaradi neuravnotežene porazdelitve perila v bobnu.

• Stroj se ne preklopi v fazo centrifugiranja, če perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno - zaščita pred poškodbami stroja
in okolja. Perilo je treba znova porazdeliti in odviti.

Pena se steka iz predala za pralno sredstvo.

• Dodali ste preveliko količino pralnega sredstva. >>> Zmešajte 1 žlico mehčalca in ½ litra vode ter mešanico nalijte v predelek

za pranje v predala za pralno sredstvo.

• V napravo dodajte pralno sredstvo glede na program in največjo količino perila, navedeno v "Preglednici programov in
porabe". Če uporabite dodatne kemikalije (odstranjevalci madežev, belila itd.), zmanjšajte količino pralnega sredstva.

Ob koncu programa je perilo mokro.

• Zaradi prevelike količine pralnega sredstva se lahko pojavi premočno penjenje in vklopi se sistem samodejnega
odstranjevanja pene. >>> Uporabljajte priporočeno količino pralnega sredstva.

• Stroj se ne preklopi v fazo centrifugiranja, če perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno - zaščita pred poškodbami stroja
in okolja. Perilo je treba znova porazdeliti in odviti.

OPOZORILO: Če kljub upoštevanju teh navodil ne uspete odpraviti težav, se posvetujte s prodajalcem oziroma pooblaščenim

serviserjem. V nobenem primeru ne poskušajte sami popraviti stroja, ki ne deluje.

A

79 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

www.beko.com