Beko WMY 51032 PTYB3 User manual [LT,HU]

Skalbimo mašina

Vartotojo vadovas

WMY 51032 PTYB3

LT

Dokumentu Nr=

HU

2820523938_LT / 05-04-19.(15:47)

Šis gaminys pagamintas naudojant naujausią technologiją, aplinkai nekenksmingomis sąlygomis.

1 Svarbūs nurodymai dėl saugos ir aplinkosaugos

Šiame skyriuje pateikta saugos informacija, kuri padės apsisaugoti nuo susižeidimo arba
materialinės žalos. Jeigu nesivadovausite šiais nurodymais, gali nebegalioti jokia garantija.

1.1 Bendri saugos reikalavimai

• Šį gaminį galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psi­chinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra
prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį gaminį, ir supranta atitinkamus
pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo gaminiu. Vaikams draudžiama valyti ir te­chniškai prižiūrėti šį gaminį, nebent juos prižiūrėtų už jų saugą atsakingas suaugęs.
Niekada neleiskite artyn jaunesnių nei 3 metų amžiaus vaikų, nebent jie būtų nuolat
prižiūrimi.

• Niekad nestatykite gaminio ant kilimu išklotų grindų. Kitaip po mašina nepakankamai
cirkuliuoja oras, ir todėl elektrinės dalys gali perkaisti. Tai gali sukelti gaminio gedimą.

• Jeigu gaminys turi defektų, jo negalima naudoti, kol jo nepataisys įgaliotojo techniniio
aptarnavimo centro atstovas. Kyla elektros smūgio pavojus!

• Gaminys sukurtas taip, kad nutrūkus elektros tiekimui ir vėl jam atsiradus, jis toliau
veiktų. Jeigu pageidaujate atšaukti programą, žr. skyrių „Programos atšaukimas“.

• Prijunkite šį gaminį prie įžeminto elektros lizdo, apsaugoto 16 A saugikliu. Būtinai
pasirūpinkite, kad kvalifikuotas elektrikas įžemintų instaliaciją. Mūsų bendrovė nėra
atsakinga už jokią žalą, kuri gali atsirasti naudojant gaminį, kuris nėra įžemintas atsiž­velgiant į vietos reglamentus.

• Vandens įleidimo ir išleidimo žarnos visuomet turi būti saugiai pritvirtintos ir nepažeis­tos. Kitaip kyla vandens nuotėkio pavojus.

• Niekad neatidarykite mašinos durelių ar nebandykite ištraukti filtro, kol būgne dar yra
vandens. Kitaip kyla užliejimo ir nusiplikymo karštu vandeniu pavojai.

• Nebandykite jėga atidaryti užblokuotų durelių. Dureles galėsite atidaryti praėjus
kelioms minutėms nuo sklabimo ciklo pabaigos. Bandant jėga atidaryti užblokuotas
dureles, gali būti sugadintas durelių užrakto mechanizmas.

• Išjunkite gaminį, jei jo nenaudojate.

• Niekada neplaukite gaminio, purkšdami arba pildami ant jo vandenį! Kyla elektros
smūgio pavojus!

• Niekada nelieskite kištukinio lizdo šlapiomis rankomis! Išjungdami niekuomet netrauki­te už elektros laido, ištraukite laikydami už kištuko.

• Galima naudoti tik automatinėms skalbyklėms tinkamas skalbimo priemones, audinių
minkštiklius ir priedus.

• Vadovaukitės drabužių etiketėse ir ant skalbimo priemonės pakuotės pateiktais nurod­ymais.

• Atliekant montavimo, techninės priežiūros ir remonto darbus, šis gaminys privalo būti
atjungtas nuo maitinimo tinklo.

• Įrengimo ir remonto darbus visada privalo atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centro ats-

tovas. Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji

asmenys.

• Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas aptarnavimo
darbuotojas arba kvalifikuotas asmuo (pageidautina elektrikas) arba importuotojo
paskirtasis meistras – taip išvengsite pavojaus

3 / LT

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

1.2 Naudojimas pagal paskirtį

• Šis gaminys skirtas tik naudojimui namuose. Jis netinkamas naudoti komerciniams
tikslams ir jo negalima naudoti jokiems kitiems tikslams.

• Gaminį galima naudoti tik atitinkamai paženklintų tekstilės dirbinių skalbimui ir skala­vimui.

• Gamintojas atsisako bet kokios atsakomybės už žalą dėl netinkamo naudojimo arba
gabenimo.

1.3 Vaikų sauga

• Pakavimo medžiagos gali būti pavojingos vaikams. Pakavimo medžiagas laikykite vai­kams nepasiekiamoje vietoje.

• Elektriniai prietaisai gali būti pavojingi vaikams. Mašinai veikiant, neleiskite artyn vaikų.
Neleiskite jiems žaisti su mašina. Naudokite apsaugos nuo vaikų funckciją, kad vaikai
nežaistų su šiuo gaminiu.

• Išėję iš patalpos, kurioje stovi prietaisas, nepamirškite uždaryti prietaiso durelių.

• Visas skalbimo priemones ir papildomas priemones laikykite saugioje, vaikams nepa­siekiamoje vietoje; skalbimo priemonių dėžutes uždenkite dangteliais arba laikykite jas
sandarioje pakuotėje.

Skalbiant skalbinius aukštos temperatūros vandenyje, įkrovos durelių
stiklas įkaista. Todėl vykstant skalbimo procesui, neleiskite vaikų artyn
prie skalbyklės įkrovos durelių.

1.4 Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų,
atsižvelgiant į mūsų nacionalinius aplinkosaugos reglamentus.
Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis arba kitomis
šiukšlėmis. Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą vietos atliekų surinkimo punktą.

1.5 Seno gaminio išmetimas

Šis gaminys pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir dalių, kurias galima perdirbti ir
pakartotinai panaudoti.
Todėl pasibaigus gaminio tarnavimo laikui, neišmeskite jo kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite jį į surinkimo punktą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų per­dirbta. Artimiausio surinkimo punkto adresą sužinosite vietos savivaldybėje. Pakartotinis
medžiagų panaudojimas padės tausoti gamtos išteklius. Vaikų saugai užtikrinti, prieš
išmesdami gaminį, nupjaukite maitinimo kabelį ir sugadinkite durelių užrakto mechaniz­mą, kad jis neveiktų.

1.6 WEEE Direktyvą Atitikimas

Šis gaminys atitinka EU WEEE Direktyvą (2012/19/EU). Šis gaminys
paženklintas elektros ir elektroninės įrangos klasifikavimo (WEEE) ženklu.
Šis gaminys pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir dalių, kurias galima
perdirbti ir pakartotinai panaudoti. Pasibaigus gaminio tarnavimo laikui, neiš-

meskite jo kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite jį į surinkimo
punktą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Surinkimo punktų adresus
sužinosite vietos savivaldybėje.

4 / LT

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

RoHS direktyvos atitiktis:

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS Direktyvą (2011/65/ES). Jame nėra šioje
Direktyvoje nurodytų kenksmingų ir draudžiamų medžiagų.

2 Montavimas

Dėl šio gaminio instaliacijos kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį
techninio aptarnavimo centro atstovą. Norėdami paruošti
gaminį naudojimui, prieš iškviesdami įgaliotąjį techninės
priežiūros atstovą, įsitikinkite, ar įrengtos tinkamos
elektros, vandentiekio ir kanalizacijos sistemos. Jeigu šios
sąlygos nėra patenkintos, iškvieskite kvalifikuotą meistrą ir
santechniką, kad jis atliktų tinkamus instaliacijos darbus.

Vartotojas yra atsakingas už vietos, elektros,
vandentiekio ir dujų instaliacijos paruošimą šiam

C

gaminiui.

ĮSPĖJIMAS: Įrengimo ir elektros prijungimo darbus

privalo atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centro

B

atstovas. Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią
dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji asmenys.

ĮSPĖJIMAS: Prieš pradedant instaliaciją, apžiūrėkite

šį gaminį, ar jis neturi kokių nors defektų. Jeigu turi,

A

neinstaliuokite jo. Sugadinti gaminiai kelia pajovų jūsų
saugai.

Labai svarbu, kad po įrengimo arba valymo statant

C

buitinį prietaisą į vietą, vandens įleidimo ir išleidimo
žarnos nebūtų perlenktos, suspaustos arba prakiurę.

2.1 Įrengimui tinkama vieta

• Statykite mašiną ant tvirtų grindų. Nestatykite jos ant

minkšto pūkuoto kilimo arba panašių paviršių.

• Bendras visiškai priklautos skalbyklės ir džiovyklės svoris,

kai jos pastatytos viena ant kitos, siekia 180 kilogramų.
Statykite gaminį ant tvirtų, stabilių grindų, kurios gali
atlaikyti šį krūvį!

• Nestatykite gaminio ant maitinimo laido.

• Neįrenkite prietaiso ten, kur temperatūra būna žemesnė

nei 0 °C.

• Tarp gaminio ir kitų baldų kraštų reikia palikti bent 1 cm

tarpus.

2.2 Pakavimo sutvirtinimo nuėmimas

Paverskite mašiną atgal, kad galėtumėte nuimti pakavimo
sutvirtinimus. Patraukite už juostos ir nuimkite pakavimo
sutvirtinimą.

2.3 Gabenimo kaiščių išėmimas

ĮSPĖJIMAS: Neišimkite gabenimo kaiščių, prieš tai

nenuėmę pakavimo sutvirtinimų.

A

ĮSPĖJIMAS: Išimkite gabenimo kaiščius prieš

pradėdami naudoti skalbimo mašiną! Kitaip galite ją

A

sugadinti.

1. Veržliarakčiu atsukite visus varžtus, kad jie laisvai suktųsi.

2. Atsargiai sukdami ištraukite transportavimui skirtus
saugos varžtus.

3. Į galinėje plokštėje esančias skyles įtaisykite plastikinius
gaubtelius, esančius maišelyje su naudojimo instrukcija.

Transportavimui skirtus saugos varžtus laikykite saugioje
vietoje, kad galėtumėte juos vėl panaudoti, kai kitą kartą

C

prireiks gabenti skalbimo mašiną.

Niekada negabenkite gaminio, jeigu jame tinkamai
neįtaisyti transportavimui skirti saugos varžtai!

C

2.4 Vandens tiekimo prijungimas

Norint naudoti šį gaminį, būtinas 1–10 barų (0,1–1 MPa)
vandens slėgis. Norint, kad mašina tinkamai veiktų,

C

reikia, kad per minutę iš čiaupo išbėgtų 10–80 litrų
vandens. Jeigu vandens slėgis yra didesnis, pritvirtinkite
slėgio mažinimo vožtuvą.

Jeigu ketinate naudoti dvigubo vandens įleidimo gaminį
kaip viengubo (šalto) vandens įleidimo angos gaminį,

C

prieš pradėdami naudoti šį gaminį, ant karšto vandens
sklendės privalote sumontuoti pateiktą stabdiklį.
(Taikytina gaminiams, pateiktiems su sandarinimo
stabdiklio rinkiniu.)

5 / LT

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

ĮSPĖJIMAS: Modelius su viena vandens įleidimo anga

reikia prijungti prie šalto vandens čiaupo. Kitaip skalbiniai

A

bus sugadinti arba gaminys gali persijungti į apsauginį
režima ir neveikti.

ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite susidėvėjusių/naudotų

vandens įleidimo žarnų su nauju gaminiu. Dėl to ant

A

skalbinių gali likti dėmių.

Prijunkite prie mašinos vandens įleidimo vožtuvų

specialias kartu su mašina pristatytas žarnas. Raudonai
pažymėta žarna (kairėje) (maks. 90 ºC) skirta šiltam
vandeniui, o mėlynai pažymėta žarna (dešinėje) (maks. 25
ºC) – šaltam įleidžiamam vandeniui.

ĮSPĖJIMAS: Instaliuodami mašiną patikrinkite, ar

tinkamai atliktas šalto ir karšto vandens prijungimas.

A

Kitaip, pabaigus skalbimo procesą, skalbiniai bus karšti ir
gali būti susidėvėję.

Užsukite visas žarnų veržles ranka. Verždami veržles,

niekada nenaudokite veržliarakčio.

100 cm

40 cm

• Norint apsaugoti, kad purvinas vanduo ne tekėtų atgal į
mašiną, o būtų lengvai išleistas, nenardinkite žarnos galo
į purviną vandenį ir neįleiskite jo į nuotėkų vamzdį daugiau
nei 15 cm. Jeigu žarna per ilga, sutrumpinkite ją.

• Žarnos galo negalima sulenkti, ant jos negalima atsistoti,
negalima sulankstyti tarp išleidimo vamzdžio ir mašinos.

• Jeigu žarna per trumpa, pailginkite ją, pridėdami originalią
ilginimo žarną. Žarnos ilgis neturi viršyti 3,2 m. Norint
išvengti vandens nuotėkių, ilginimo žarna ir mašinos
išleidimo žarna turi būti tvirtai sujungtos, naudojant
tinkamą spaustuką, kad jos neatsijungtų ir nenukristų.

2.6 Kojelių reguliavimas

ĮSPĖJIMAS: Norint užtikrinti, kad mašina veiktų

tyliau ir nevibruotų, ji turi stovėti tiesiai, išlaikant

A

pusiausvyrą kojelių pagalba. Pastatykite mašiną tiesiai,
pareguliuodami kojeles. Kitaip gaminys gali pajudėti iš
vietos ir ką nors prispausti arba pradėti vibruoti.

Prijungę žarnas, iki galo atsukite vandens čiaupus,

kad patikrintumėte jungimo taškų sandarumą. Jeigu
pastebite nuotėkį, užsukite čiauspą ir atsukite veržlę.
Patikrinę tarpiklį, vėl atsargiai užsukite veržlę. Norint,
kad vanduo nepratekėtų ir nepridarytų žalos, kai mašina
nenaudojama, čiaupai turi būti užsukti.

2.5 Prijungimas prie kanalizacijos vamzdžio

• Vandens išleidimo žarną reikia tiesiogiai prijungti prie
kriauklės kanalizacijos vamzdžio arba pritaisyti ją prie
kriauklės krašto.

ĮSPĖJIMAS: Jeigu vandens išleidimo metu žarna

nukris nuo korpuso, jūsų namai bus užlieti vandeniu.

A

Skalbiant aukštoje temperatūroje, gali kilti pavojus
apsiplikinti karštu vandeniu! Norėdami išvengti
tokių situacijų ir užtikrinti sklandų vandens įleidimą
ir išleidimą iš mašinos, tvirtai pritvirtinkite išleidimo
žarnos galą, kad jis negalėtų nukristi.

• Žarną reikia pritaisyti mažiausiai 40 cm ir daugiausia 100
cm aukštyje.

• Jeigu žarna bus paguldyta ant grindų ir po to pakelta
arba jeigu ji bus arti žemės ( žemiau nei 40 cm aukštyje),
vandenį bus sunkiau išleisti ir skalbiniai gali likti šlapi.
Todėl vadovaukitės paveikslėlyje pateiktais aukščiais.

6 / LT

1. Ranka atsukite kojelių antveržles.

2. Reguliuokite kojeles tol, kol mašina stovės tiesiai ir tvirtai.

3. Vėl ranka užsukite visas antveržles.

ĮSPĖJIMAS: Fiksavimo veržles atsukite tik rankomis,

nenaudokite jokių įrankių. Kitaip galite jas sugadinti.

A

2.7 Elektros įvado prijungimas

Prijunkite šį gaminį prie įžeminto elektros lizdo, apsaugoto
16 A saugikliu. Mūsų bendrovė nėra atsakinga už jokią žalą,
kuri gali atsirasti naudojant gaminį, kuris nėra įžemintas
atsižvelgiant į vietos reglamentus.

• Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais.

• Po sumontavimo maitinimo laido kištukas turi būti lengvai
pasiekiamas.

• Jeigu namuose naudojamas saugiklis yra 16 amperų,
kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis instaliuotų16
amperų saugiklį.

• Įtampa, nurodyta skyriuje „Techniniai duomenys“, privalo
atitikti jūsų namų elektros tinklo įtampą.

• Draudžiama pajungti naudojant laidų ilgintuvus arba
daugiaviečius lizdus.

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

ĮSPĖJIMAS: Pažeistus maitinimo laidus privalo

pakeisti įgaliotieji techninio aptarnavimo centro

B

atstovai.

Gaminio gabenimas

1. Prieš gabendami, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

2. Atjunkite vandens išleidimo žarną ir vandentiekio jungtis.

3. Visiškai išleiskite iš gaminio likusį vandenį.

4. Sumontuokite gabenimo saugos varžtus išėmimui
atvirkščia eilės tvarka.

Niekada negabenkite gaminio, jeigu jame tinkamai
neįtaisyti transportavimui skirti saugos varžtai!

C

ĮSPĖJIMAS: Pakavimo medžiagos gali būti

pavojingos vaikams. Pakavimo medžiagas laikykite

A

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

3 Paruošimas

3.1 Skalbinių rūšiavimas

• Išrūšiuokite skalbinius pagal audinių rūšis, spalvą,
sutepimo laipsnį ir leistiną vandens temperatūrą, kurioje
juos galima skalbti.

• Visuomet vadovaukitės gaminio etiketėje pateiktais
nurodymais.

3.2 Skalbinių paruošimas skalbimui

• Skalbiniai su metalinėmis detalėmis, pavyzdžiui,
liemenėlės, diržų sagtys ir metalinės sagos gadina
mašiną. Ištraukite metalines dalis arba tokius skalbinius
sudėkite į skalbinių maišelį, pagalvės užvalkalą ar pan.

• Iškraustykite kišenes ir išimkite iš jų visus pašalinius
daiktus, pavyzdžiui, monetas, rašiklius ir popieriaus
sąvaržėles. Tokie daiktai gali sugadinti gaminį arba kelti
triukšmą.

• Mažus skalbinius, pavyzdžiui, kūdikių kojinaites, nailonines
kojines ir kt. sudėkite į skalbinių maišelį, pagalvės
užvalkalą ar pan.

• Užuolaidas į mašiną dėkite laisvai, nespausdami. Nuimkite
užuolaidų segtukus.

• Užsekite spaustukus, įsiūkite pamestas sagas, užadykite
skyles.

• Skalbiant gaminius, kurių etiketėse nurodyta „Skalbti
mašinoje“ arba „Skalbti rankomis“ reikia pasirinkti
atitinkamas programas.

• Spalvotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai. Nauji
ryškūs medvilniniai gaminiai gali stipriai nudažyti kitus
skalbinius. Skalbkite juos atskirai.

• Prieš skalbimą reikia tinkamai pašalinti sunkiai
pašalinamas dėmes. Jeigu nesate tikri, kaip jas pašalinti,
pasiteiraukite cheminio valymo punkte.

• Naudokite tik skalbimo mašinai tinkamus dažus/spalvų
keitimo priemones ir kalkių nuosėdų šalinimo priemones.
Būtinai vadovaukitės ant pakuočių esančiais nurodymais.

• Kelnes ir skalbimui jautrius skalbinius išverskite į blogąją
pusę.

• Kelias valandas prieš skalbimą skalbinius, pagamintus iš
angoros vilnos, palaikykite šaldiklyje. Jie mažiau susivels.

• Skalbinius, labai suteptus tokiomis medžiagomis kaip
miltai, kalkės, pieno milteliai ir pan., prieš dedant į
skalbyklę reikia išpurtyti. Laikui bėgant, tokios ant
skalbinių likę dulkės ir milteliai gali susikaupti ant vidinių
mašinos dalių ir sukelti gedimą.

3.3 Kaip taupyti elektros energiją

Ši informacija padės jums ekologiškiau naudoti šį buitinį
prietaisą ir taupyti energiją.

• Naudokite gaminį esant didžiausiam pajėgumui, kurį
leidžia pasirinkta programa, bet be perkrovos. Žr. skyrių
„Programų ir sąnaudų lentelė“.

• Visuomet vadovaukitės ant skalbimo priemonės pakuotės
pateiktais nurodymais.

• Mažai suteptus skalbinius skalbkite nustatę žemą
temperatūrą.

• Mažam nesmarkiai suteptų skalbinių kiekiui skalbti
naudokite trumpesnes programas.

• Nenaudokite nuskalbimo programos ir aukštos
temperatūros skalbiniams, kurie nėra smarkiai sutepti
arba dėmėti, skalbti.

• Jeigu skalbinius planuojate džiovinti džiovyklėje, nustatant
skalbimo programą, rekomenduojama pasirinkti didesnį
gręžimo greitį.

• Naudokite tik ant skalbimo priemonės pakuotės nurodytą
skalbimo priemonės kiekį.

3.4 Prietaiso naudojimas

Prieš pradėdami naudoti gaminį, užtikrinkite, kad visi
parengiamieji darbai būtų atlikti pagal nurodymus, pateiktus
skyriuose „Svarbūs saugos nurodymai“ ir „Įrengimas“.
Norėdami paruošti gaminį skalbiniams skalbti, atlikite pirmą
veiksmą būgno valymo programoje. Jeigu mašinoje šios
programos nėra, naudokite metodą, aprašytą skyriuje 5.2.

Naudokite skalbyklėms tinkamas kalkių nuosėdų
šalinimo priemones.

C

Gamybos metu, dėl kokybės kontrolės procesų,
mašinoje gali būti likę vandens. Jis nekenkia gaminiui.

C

3.5 Nepridėkite per daug skalbinių

Maksimalus skalbinių kiekis priklauso nuo skalbinių rūšies, jų
sutepimo laipsnio ir pasirinktos skalbimo programos.
Vandens kiekis mašinoje automatiškai nustatomas pagal į ją
sudėtų skalbinių svorį.

ĮSPĖJIMAS: Vadovaukitės „Programų ir sąnaudų

lentelėje“ pateikta informacija. Jeigu mašina bus

A

pernelyg prikrauta, sumažės skalbimo kokybė. Be to,
gali kilti triukšmas ir vibracija.

3.6 Skalbinių sudėjimas

1 Atidarykite įkrovos dureles.
2 Laisvai sudėkite skalbinius į mašiną.
3 Spausdami uždarykite dureles, kol pasigirs

spragtelėjimas. Patikrinkite, ar durelėmis neprivėrėte
skalbinių.

Programai veikiant, durelės bus užblokuotos. Dureles
galima atidaryti praėjus šiek tiek laiko po to, kai

C

programa pasibaigia.

7 / LT

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

ĮSPĖJIMAS: Jeigu skalbiniai susimes į vietą krūvą,

gali kilti triukšmas ir vibracija.

A

3.7 Skalbimo miltelių ir audinių
minkštiklio naudojimas

Naudodami skalbimo milterius, audinių minkštiklius,
krakmolą, audinių dažus, baliklius arba kalkių nuosėdų

C

šalinimo priemones, atidžiai perskaitykite gamintojo
nurodymus, pateiktus ant pakuotės, ir naudokite
nurodytus kiekius. Jeigu turite, naudokite dozavimo indelį.

Skalbimo miltelių stalčius

Skalbimo priemonių stalčiukas padalintas į tris skyrius:
– (1) nuskalbimui
– (2) pagrindiniam skalbimui
– (3) audinių minkštikliui
– (*) be to, audinių minkštiklio skyriuje yra sifonas.

1

3

2

Skalbimo milteliai, audinių minkštiklis ir kitos
skalbimo priemonės

• Prieš paleisdami skalbimo programą, pripilkite skalbimo
miltelių ir audinių minkštiklio.

• Niekada neatidarykite skalbimo priemonių stalčiuko, kol
skalbimo programa veikia!

• Naudojant programą be nuskalbimo, į nuskalbimo skyrių
skalbimo miltelių pilti nereikia (į skyrių Nr. "1").

• Naudojant programą su nuskalbimu, į nuskalbimo skyrių
negalima pilti skystos skalbimo priemonės (į skyrių Nr.
"1").

• Nesirinkite programos su nuskalbimu, jeigu naudojate
skalbimo priemonės indelį arba paskirstymo rutuliuką.
Dėkite skalbimo priemonės indelį arba paskirstymo
rutuliuką tiesiai į mašiną, tarp skalbinių.

• Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę, nepamirškite
įdėti skystos skalbimo priemonės indelį į pagrindinį
skalbimo skyrių (skyrių Nr. "2").

Skalbimo priemonės rūšies pasirinkimas

Skalbimo priemonės rūšis priklauso nuo audinių spalvos ir
rūšies.

• Spalvotiems ir baltiems skalbiniams naudokite skirtingas
skalbimo priemones.

• Jautrius audinius skalbkite tik specialiomis skalbimo
priemonėmis (skystais skalbikliais, vilnai skirtu šampūnu ir
pan.), skirtomis tik jautriems skalbiniams skalbti.

• Skalbiant tamsius spalvotus drabužius ir antklodes,
rekomenduojama naudoti skystą skalbimo priemonę.

• Vilnonius audinius skalbkite specialiai vilnai skirtomis
skalbimo priemonėmis.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik specialiai skalbyklėms

skirtus skalbiklius.

A

ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite muilo miltelių.

A

Skalbiklio kiekio nustatymas

Reikiamas skalbimo miltelių kiekis priklauso nuo skalbinių
kiekio, jų sutepimo laipsnio ir vandens kietumo.

• Nenaudokite skalbimo miltelių daugiau nei kad nurodyta
ant pakuotės, nes kils problemų: susidarys per daug putų,
milteliai nebus tinkamai išskalauti, netaupydami miltelių
bereikalingai išlaidausite, ir pagaliau darysite žalą gamtai.

• Mažesniam skalbinių kiekiui arba nesmarkiai suteptiems
drabužiams naudokite mažiau skalbiklio.

Audinių minkštiklių naudojimas

Pripilkite audinių minkštiklio į audinių minkštikliui skirtą
stalčiuko skyrelį.

• Neviršykite ant skalbimo priemonių stalčiuko pažymėto
maksimalaus lygio (>max.<).

• Jeigu audinių minkštiklis sutirštėja, prieš pildami jį į
stalčiuko skyrių, atskieskite jį.

Skystų skalbiklių naudojimas
Jeigu gaminyje yra skysto skalbiklio indelis:

• Skystoms skalbimo priemonėms skirtą indelį dėkite į
skyrelį Nr. "2".

• Jeigu skystas skalbiklis sutirštėja, prieš pildami jį į
skalbiklio indelį, atskieskite jį.

Jeigu gaminyje nėra skysto skalbiklio indelio:

• Nenaudokite skysto skalbiklio nuskalbimui, naudodami
programą su nuskalbimu.

• Naudojant atidėto paleidimo funkciją, skystas skalbiklis
palieka ant skalbinių dėmių. Jeigu ketinate naudoti atidėto
paleidimo funkciją, nenaudokite skysto skalbiklio.

Skalbiklių gelio ir tablečių forma naudojimas

• Jeigu gelis yra skystas, o mašinoje nėra specialaus skysto
skalbiklio indelio, supilkite gelį į pagrindinį skalbiklio
skyrelį pirmą kartą prileidžiant į mašiną vandens. Jeigu
mašinoje yra skysto skalbiklio indelis, prieš paleisdami
programą, supilkite gelį į šį indelį.

• Jeigu gelis yra tirštas arba yra skysčio kapsulės formos,
prieš skalbdami, dėkite jį tiesiai į būgną.

• Prieš pradėdami skalbti, įdėkite skalbimo priemonės
tabletę į pagrindinio skalbimo skyrelį (skyrelį Nr. „2“) arba
tiesiai į būgną.

Skalbiklių tabletės gali nevisiškai ištirpti ir skalbiklio
skyrelyje gali likti jų likučių. Jeigu taip atsitiktų, kitą kartą

C

skalbdami, dėkite tabletę tarp skalbinių, arčiau būgno
dugno.

Naudokite skalbiklio tabletę arba gelį nepasirinkę
nuskalbimo funkcijos.

C

Krakmolo naudojimas

• Pripilkite skysto krakmolo, krakmolo miltelių arba audinių
dažų į audinių minkštiklio skyrių.

• Skalbimo ciklo metu niekada nenaudokite ir audinių
minkštiklio, ir krakmolo.

• Panaudoję krakmolą, išvalykite mašinos vidų švariu
drėgnu skudurėliu.

8 / LT

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

Baliklių naudojimas

• Pasirinkite programą su nuskalbimu ir pripilkite baliklio
nuskalbimo programos pradžioje. Nepilkite skalbimo
miltelių į nuskalbimo skyrių. Taip pat galite pasirinkti
programą su papildomu skalavimu ir pripilti baliklio
į skalbimo priemonės skyrių tuo metu, kai mašina
pripildoma vandens pirmo skalavimo etapo metu.

• Nenaudokite sumaišyto baliklio ir skalbiklio.

• Naudokite labai mažai baliklio (maždaug 50 ml) ir gerai
išskalaukite drabužius, nes jis dirgina odą. Nepilkite
baliklio tiesiai ant skalbinių ir nenaudokite jo skalbdami
spalvotus skalbinius.

• Naudodami baliklius su deguonimi, rinkitės skalbimo
žemesnėje temperatūroje programas.

Neryškių spalvų ir balti

skalbiniai

(Rekomenduojama temperatūra
pagal sutepimo lygį: 40-90 °C)

(Rekomenduojama
temperatūra pagal sutepimo
lygį: šaltas -40 °C)

• Baliklius su deguonimi galima naudoti kartu su
skalbikliais; visgi, jeigu baliklio tirštumas nėra toks pats
kaip skalbiklio, pirma įpilkite skalbiklio į skyrelį Nr. „2“
ir palaukite, kol skalbiklis nutekės į mašiną, pirmą kartą
įleidžiant vandens. Mašinai vis dar prisipildant vandens,
pilkite į tą patį skyrelį baliklio.

Kalkių nuosėdų šalinimo priemonės naudojimas

• Jeigu reikia, naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtas
kalkių nuosėdų šalinimo priemones.

Drabužiai

Jautrūs /

Spalvos Tamsios spalvos

vilnoniai

/ šilkiniai

skalbiniai

(Rekomenduojama
temperatūra pagal
sutepimo lygį: šaltas

-40 °C)

(Rekomenduojama
temperatūra pagal
sutepimo lygį: šaltas

-30 °C)

Smarkiai sutepti

(sunkiai
pašalinamos
dėmės, pavyzdžiui,
žolės, kavos, vaisių
ir kraujo.)

Vidutiniškai
sutepti

(Pavyzdžiui,

Nešvarumo lygis

apykaklėms ir
rankogaliams
skalbti)

Nesmarkiai
sutepti

(Nėra matomų
dėmių.)

Gali prireikti papildomai
apdoroti dėmes prieš atliekant
papildomą nuskalbimą.
Skalbimo miltelius ir skysčius,
rekomenduojamus naudoti
baltiems skalbiniams, galima
naudoti smarkiai suteptiems
skalbiniams, vadovaujantis
rekomenduojamomis dozėmis.
Rekomenduojama naudoti
skalbimo miltelius molio ir
žemės dėmėms bei dėmėms,
kurios yra jautrios balikliams,
šalinti.

Skalbimo miltelius ir skysčius,
rekomenduojamus naudoti
baltiems skalbiniams, galima
naudoti vidutiniškai suteptiems
skalbiniams, vadovaujantis
rekomenduojamomis dozėmis.

Skalbimo miltelius ir skysčius,
rekomenduojamus naudoti
baltiems skalbiniams, galima
naudoti mažai suteptiems
skalbiniams, vadovaujantis
rekomenduojamomis dozėmis.

Skalbimo miltelius ir
skysčius, rekomenduojamus
naudoti spalvotiems
skalbiniams, galima naudoti
smarkiai suteptiems
skalbiniams, vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis. Rekomenduojama
naudoti skalbimo miltelius
molio ir žemės dėmėms bei
dėmėms, kurios yra jautrios
balikliams, šalinti. Naudokite
skalbiklius be baliklių.

Skalbimo miltelius ir
skysčius, rekomenduojamus
naudoti spalvotiems
skalbiniams, galima naudoti
vidutiniškai suteptiems
skalbiniams, vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis. Naudokite
skalbiklius be baliklių.

Skalbimo miltelius ir
skysčius, rekomenduojamus
naudoti spalvotiems
skalbiniams, galima
naudoti mažai suteptiems
skalbiniams, vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis. Naudokite
skalbiklius be baliklių.

Skystus skalbiklius,
tinkamus spalvotiems
ir tamsių spalvų
skalbiniams skalbti,
galima naudoti
smarkiai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.

Skystus skalbiklius,
tinkamus spalvotiems
ir tamsių spalvų
skalbiniams skalbti,
galima naudoti
vidutiniškai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.

Skystus skalbiklius,
tinkamus spalvotiems
ir tamsių spalvų
skalbiniams skalbti,
galima naudoti
mažai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.

Jautriems skalbiniams
patartina naudoti
specialiai jiems skirtus
skystus skalbiklius.
Vilnonius ir šilkinius
skalbinius privaloma
skalbti specialiai vilnai
skirtais skalbikliais.

Jautriems skalbiniams
patartina naudoti
specialiai jiems skirtus
skystus skalbiklius.
Vilnonius ir šilkinius
skalbinius privaloma
skalbti specialiai vilnai
skirtais skalbikliais.

Jautriems skalbiniams
patartina naudoti
specialiai jiems skirtus
skystus skalbiklius.
Vilnonius ir šilkinius
skalbinius privaloma
skalbti specialiai vilnai
skirtais skalbikliais.

9 / LT

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

4 Gaminio valdymas

4.1 Valdymo skydelis

1 2 3

1 – Programos pasirinkimo rankenėlė (viršutinė padėtis –
įjungta/išjungta)
2 - Ekranas
3 – Uždelsto paleidimo indikatorius
4 – Programos tęsimo indikatorius

4

5678

5 - Paleidimo / pristabdymo mygtukas
6 - Pagalbinių funkcijų mygtukai
7 - Gręžimo greičio reguliavimo mygtukas
8 – Temperatūros reguliavimo mygtukas

4.2 Skalbyklės paruošimas naudojimui

1. Patikrinkite, ar žarnos tvirtai prijungtos.

2. Įkiškite mašinos kištuką į maitinimo lizdą.

3. Iki galo atsukite vandens čiaupą.

4. Sudėkite į mašiną skalbinius.

5. Įpilkite ploviklio ir audinių minkštintojo

4.3 Programos pasirinkimas ir
patarimai, kaip efektyviai skalbti

1. Pasirinkite tinkamą programą, atsižvelgdami į skalbinių
audinių rūšį, kiekį ir sutepimo laipsnį iš toliau esančios
programų ir sąnaudų lentelės bei skalbimo temperatūros
lentelės.

2. Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite norimą
programą.

4.4 Pagrindinės programos

Priklausomai nuo audinių rūšių, galima naudoti šias
pagrindines programas.

• Medvilniniai audiniai

Ji rekomenduojama medvilniniams skalbiniams (pvz.,
paklodėms, antklodėms ir pagalvių užvalkalams,
rankšluosčiams, chalatams, apatiniams rūbams ir pan.).
Skalbiniai bus skalbiami energingai ir ilgiau.

• Sintetiniai audiniai

Ji rekomenduojama sintetiniams drabužiams skalbti
(marškiniams, palaidinukėms, gaminiams iš sintetinių/
medvilninių audinių ir pan.). Lyginant su medvilniniams
skalbiniams skirta programa, ši programa skalbia atsargiai
ir trumpiau.
Užuolaidoms ir nėriniams rekomenduojama pasirinkti
programą „Sintetika 40 ˚C“ ir nuskalbimo bei apsaugos nuo
susiglamžymo funkcijas. Skalbdami nėrinius/užuolaidas,
į pagrindinį skalbimo priemonės skyrelį pilkite mažiau

10 / LT

skalbimo priemonės, nes šių audinių tinklinė struktūra
sukelia pernelyg didelį putojimą. Nepilkite skalbimo miltelių į
nuskalbimo skyrių.

• Vilnoniai audiniai

Naudokite šią programą vilnoniams drabužiams skalbti.
Pasirinkite tinkamą temperatūrą, atsižvelgdami į drabužių
etiketes. Vilnoniams audiniams naudokite jiems skirtas
skalbimo priemones.

4.5 Papildomos programos

Ypatingiems atvejams mašinoje numatytos papildomos
programos.

Papildomos programos gali skirtis pagal mašinos
modelį.

C

• Ekonomiška medvilnės skalbimo programa

Skalbdami įprastai suteptus medvilninius ar lininius
skalbinius šioje programoje, galite užtikrinti didesnį
energijos ir vandens efektyvumą negu kitos medvilnei
skirtos programos. Faktinė vandens temperatūra gali skirtis
nuo nurodytos skalbimo temperatūros. Skalbiant mažesnį
skalbinių kiekį (pvz., pusę ar mažiau maksimalaus leistino
kiekio), vėlesniuose programos etapuose programos trukmė
gali būti automatiškai sutrumpinta. Šiuo atveju energijos
ir vandens sąnaudos sumažės ir užtikrins ekonomiškesnį
skalbimą. Ši funkcija naudojama modeliuose su likusio laiko
indikatoriumi.

• BabyProtect (Kūdikių drabužėliai)

Šią ilgą programą naudokite skalbiniams, kuriuos reikia
išskalbti taip, kad jie nesukeltų alergijų ir būtų išskalbti
higieniškai aukštoje temperatūroje, naudojant intensyvų ir
ilgą skalbimo ciklą.

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

• Jautrûs audiniai

Šią programą galite pasirinkti skalbdami jautrius skalbimui
drabužius. Lyginant su sintetiniams skalbiniams skirta
programa, ši programa skalbia atsargiai ir be tarpinių
gręžimų. Ją reikėtų naudoti skalbiant skalbinius, ant kurių
etikečių nurodyta, kad juos reikia skalbti atsargiai.

• Rankinis skalbimas

Šią programą galite naudoti skalbdami vilnonius/jautrius
drabužius, kurių etiketėse nurodyta „Neskalbti mašinoje“,
rekomenduojama skalbti rankomis. Pasirinkus šią programą,
skalbiniai skalbiami labai atsargiai, negadinant drabužių.

• Kasdienė skubioji

Šią programą rinkitės mažam lengvai sutemptų medvilninių
audinių kiekiui greitai išskalbti.

• Itin trumpa skubioji programa

Šią programą rinkitės mažam lengvai sutemptų medvilninių
audinių kiekiui greitai išskalbti. Skalbiniai bus skalbiami 30
˚C temperatūros vandenyje vos 14 minučių.

• Tamsių skalbinių skalbimas

Naudokite šią programą tamsių spalvų skalbiniams arba
skalbiniams, kuriuos norite apsaugoti nuo išblukimo, skalbti.
Skalbimas vykdomas esant žemai temperatūrai, naudojant
atsargius mechaninius judesius. Rekomenduojama naudoti
skystą skalbimo priemonę arba skalbimo priemonę tamsių
spalvų vilnoniams skalbiniams.

• Mišrūs audiniai 40 (Mix 40)

Ji rekomenduojama medvilniniams ir sintetiniams
drabužiams skalbti jų nerūšiuojant.

• Marškiniai

Šią programą galite naudoti medvilniniams, sintetiniams ir
mišrių audinių marškiniams skalbti.

• mados priežiūra

Šią programą rinkitės viskoziniams ir su viskoze maišytų
pluoštų gaminiams arba gaminiams, kuriuos siūloma skalbti
naudojant tausojančias programas, skalbti. Naudojant
šią skalbimo programą, gaminiai nedeformuojami. Pvz.:
palaidinukėms, suknelėms, sijonams ir pan.

• Sportinė apranga (Sports)

Naudokite šią programą drabužiams, kurie dėvimo trumpą
laiką, pvz., sportiniams drabužiams skalbti. Ji tinkama greitai
skalbti nedideliam kiekiui medvilninių / maišyto pluošto
sintetinių drabužių.

4.6 Specialios programos

Konkrečios užduotims galite pasirinkti bet kurią iš šių
programų.

• Skalavimas

Ši programa naudojama tuomet, kai norima ką nors
išskalauti arba iškrakmolyti.

• Gręžimas + Vandens išleidimas

Ši programa naudojama papildomam skalbinių gręžimo ciklui
pritaikyti arba vandeniui iš mašinos išleisti.
Prieš pasirinkdami šią programą pasirinkite norimą gręžimo
greitį ir paspauskite paleidimo/pristabdymo mygtuką.
Pirmiausiai mašina išleis jos viduje esantį vandenį. Tuomet
ji išgręš skalbinius nustatytu gręžimo greičiu ir išleis išgręžtą
vandenį.
Jei tik norite išleisti vandenį negręždami drabužių,
pasirinkite programą „Vandens išleidimas+gręžimas“,
tuomet paspauskite gręžimo greičio reguliavimo mygtuką,
pasirinkdami funkciją be gręžimo. Spauskite paleidimo/
pristabdymo mygtuką.

Jautriems skalbiniams gręžti pasirinkite mažesnį
gręžimo greitį.

C

4.7 Temperatūros pasirinkimas

Pasirinkus naują programą, temperatūros indikatorius
parodo tai programai maksimalią temperatūrą.
Norėdami ją sumažinti, dar kartą paspauskite temperatūros
reguliavimo mygtuką. Temperatūra bus mažinama
laipsniškai.

Jeigu programa nepasiekė kaitinimo etapo, temperatūrą
galite pakeisti neįjungdami mašinos pristabdymo

C

režimo.

4.8 Gręžimo greičio pasirinkimas

Kai tik pasirenkama nauja programa, gręžimo greičio
indikatorius parodo rekomenduojamą pasirinktos programos
gręžimo greitį.
Jei norite sumažinti sukimosi greitį, paspauskite gręžimo
greičio reguliavimo mygtuką. Gręžimo greitis palaipsniui
sumažėja. Tuomet, priklausomai nuo gaminio modelio,
ekrane bus rodomos parinktys „Skalavimo sulaikymas“
ir „Be gręžimo“. Šių parinkčių paaiškinimus žr. skyriuje
„Papildomų funkcijų pasirinkimas“.

Jeigu programa nepasiekė gręžimo etapo, greitį galite

C

pakeisti neįjungdami mašinos pristabdymo režimo.

Sintetinių skalbinių skalbimo programų parodomosios vertės

Likęs drėgmės kiekis

(%)**

Maksimalus

skalbinių kiekis

(kg)

Vandens

sąnaudos (l)

Elektros

sąnaudos

(kWh)

Programos

trukmė (min)*

Sintetiniai audiniai, 60

Sintetiniai audiniai, 40

* Pasirinktos programos skalbimo laikas rodomas skalbyklės ekrane. Faktinis skalbimo laikas gali šiek tiek skirtis nuo
ekrane rodomo laiko – tai visiškai normalu.

** Likusio drėgmės kiekio vertės gali skirtis atsižvelgiant į pasirinkto gręžimo greičio vertę.

11 / LT

2.5 45 0.90 01:50 45 40

2.5 45 0.42 01:40 45 40

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas

Likęs drėgmės kiekis

(%)**

4.9 Programų ir sąnaudų lentelė

LT

16

Pagalbinė funkcija

Programa

Maksimalus skalbinių kiekis (kg)

Vandens sunaudojimas (l)

Elektros sunaudojimas (kWh)

Ekonomiška
medvilnės skalbimo
programa

Medvilniniai
audiniai

Sintetiniai audiniai

Kasdienė skubioji

Itin trumpa skubioji
programa

Sportinė apranga
(Sports)

Rankinis skalbimas
Vilnoniai audiniai
Tamsių skalbinių

skalbimas
Marškiniai
Mišrūs audiniai 40

(Mix 40)
mados priežiūra 40 3 45 0.55 600
Jautrûs audiniai 20 2 43 0.23 600

• : Galima pasirinkti

* : Pasirenkama automatiškai, neatšaukiama.
** : Standartinių energijos sąnaudų programa (EN 60456 3 leid.)
*** : Jeigu jūsų mašinos maksimalus gręžimo greitis yra mažesnis už šią reikšmę, galima pasirinkti maksimalų leistiną gręžimo greitį.

- : Apie maksimalų skalbinių kiekį žr. programos aprašymą.

C
C

60** 5 39 0.72 1600 • 40-60
60** 2.5 32 0.63 1600 • 40-60
40** 2.5 32 0.56 1600 • 40-60

90 5 66 2.25 1600 • • • • • • Žema temperatūra-90
60 5 66 1.45 1600 • • • • • • Žema temperatūra-90
40 5 66 0.85 1600 • • • • • • Žema temperatūra-90
60 2.5 45 0.90 800 • • • • • • Žema temperatūra-60
40 2.5 45 0.42 800 • • • • • • Žema temperatūra-60
90 5 55 1.90 1400 • • Žema temperatūra-90
60 5 55 1.00 1400 • • Žema temperatūra-90
30 5 55 0.20 1400 • • Žema temperatūra-90

30 2 40 0.11 1400 • • Žema temperatūra-30

40 3 48 0.45 800 • • • • • Žema temperatūra-40

20 1 30 0.15 600 20
40 1.5 40 0.30 600 • • Žema temperatūra-40

40 2.5 58 0.45 800 * • Žema temperatūra-40

60 2.5 55 0.90 600 • • • * • Žema temperatūra-60

40 3 45 0.50 800 • • • • • • Žema temperatūra-40

** „Programos „Medvilnės ekonominė 40 °C“ ir „Medvilnės ekonominė 60 °C“ yra standartinės programos.“ Šios programos
žinomos kaip „40 °C medvilnės standartinė programa “ ir „60 °C medvilnės standartinė programa“; jos valdymo skydelyje

yra pažymėtos simboliais .

Vandens ir energijos sąnaudos gali skirtis nuo pateiktųjų lentelėje, priklausomai nuo vandens slėgio, vandens kietumo ir
temperatūros, aplinkos temperatūros, skalbinių rūšies ir kiekio, pagalbinių funkcijų pasirinkimo ir tinklo įtampos svyravimų.

Pasirinktos programos skalbimo laikas rodomas mašinos ekrane. Normalu, kad faktinis skalbimo laikas gali šiek tiek skirtis
nuo ekrane rodomo laiko.

Maks. greitis***

Nuskalbimas

Greitas skalbimas

Papildomas skalavimas

Glamžymąsi mažinanti programa

Skalavimo sulaikymas

• 40

• • • 20

Temperatūra

Naminių gyvūnų plaukų šalinimas

C

12 / LT

Lentelėje nurodytos pagalbinės funkcijos gali skirtis priklausomai nuo jūsų mašinos modelio.

Skalbimo mašina / Vartotojo vadovas