Beko WMY 111444 LB1 User manual [SL,PT]

Pralni stroj

Navodila za uporabo

WMY 111444 LB1

številka dokumenta=

2820524146_SL / 09-12-15.(16:52)

Ta izdelek je bil proizveden z uporabo najnovejše tehnologije v okolju prijaznih pogojih.

1 Splošna varnostna navodila

V ten delu so opisana varnostna navodila za zaščito pred tveganji telesnih poškodb in materialne škode. Neupoštevanje teh navodil pomeni izničenje vsakršnega jamstva.

1.1 Življenjska in premoženjska varnost

Proizvoda nikoli ne postavite na tla, pokrita s preprogo, Zaradi pomanjkljivega

pretoka zraka pod strojem se začnejo električni deli pregrevati. Nastopijo težave.

Stroj, ki ni v uporabi, izklopite.

Namestitev in popravila lahko izvajajo le pooblaščeni serviserji. Proizvajalec

ne odgovarja za morebitno škodo, posledico dela, ki ga opravi nepooblaščeni delavec.

Cevi za dobavo in odjem vode je treba trdno pritrditi in prevetriti ter potrditi,

da niso poškodovane. V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost stekanja vode.

Če je v stroju voda, ne odpirajte vrat za nalaganje perila in ne poskušajte

zamenjati filtra. V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost poplav in telesnih poškodb zaradi vroče vode.

Blokirana vratca za nalaganje ne odpirajte na silo. Vratca lahko odprete

nekaj minut po zaključku pranja. Z odpiranjem vratc za nalaganje na silo ustvarite nevarnost poškodb vratc in blokirnega mehanizma.

Uporabljajte pralna sredstva, mehčalce in dodatke, primerne za avtomatske

pralne stroje.

Upoštevajte navodila na etiketah na perilu in na embalaži pralnega sredstva.

1.2 Varnost otrok

Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ali izkušnjami lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom ali če so poučeni o varni uporabi izdelka in z njim povezanimi nevarnostmi. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naj ne opravljajo čistilnih in vzdrževalnih del na napravi, razen, če jih kdo nadzoruje. Otroci, mlajši od 3 let, se ne smejo približevati brez stalnega nadzora.

Embalažni material je nevaren za otroke. Embalažni material shranite na

varno mesto, kamor otroci nimajo dostopa.

Električni proizvodi so nevarni za otroke. Preprečite otrokom dostop v

bližino proizvoda, medtem ko obratuje. Ne dovolite otrokom, da se igrajo s proizvodom. Uporabite otroško ključavnico in tako preprečite otrokom poseganje v proizvod.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

3 / SL

Ne pozabite zapreti vratc za nalaganje, preden zapustite prostor, v katerem

je nameščen proizvod.

Hranite vsa pralna sredstva in dodatke na varnem mestu, kamor otroci

nimajo dostopa ter zaprite pokrov vsebnika pralnega sredstva oziroma zatesnite embalažo pralnega sredstva.

1.3 Električna varnost

V primeru kakršne koli okvare proizvoda ne uporabite, dokler okvare ne

popravi pooblaščen serviser. Nevarnost električnega udara!

Proizvod je oblikovan, tako da ponovno začne obratovati, ko se po izpadu

ponovno vzpostavi napajanja. Če želite preklicati program, preberite poglavje Preklic programa.

Priključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 16 A varovalko. Poskrbite za

ozemljeno namestitev, ki jo vzpostavi strokovno usposobljen elektrikar. Naše podjetje ne odgovarja za poškodbe, ki nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z lokalnimi predpisi.

Proizvoda ni dovoljeno prati s curkom vode ali zlivanjem vode na proizvod.

Nevarnost električnega udara!

V nobenem primeru se ne dotikajte napajalnega kabla z mokrimi rokami. V

nobenem primeru ne vlecite za kabel, ko želite izključiti napajanje; vedno z eno roko primite vtičnico, z drugo pa primite vtič in ga izvlecite.

Stroj je treba pred namestitvijo, vzdrževanjem, čiščenjem in popravili

obvezno izključiti.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

poprodajno osebje ali podobno usposobljena oseba (po možnosti električar) ali oseba, ki jo je pooblastil uvoznik, saj boste tako preprečili morebitna tveganja.

1.4 Varnost pred vročo površino

Med pranjem perila pri visokih temperaturah, se steklo vratc za nalaganje segreje. Zato naj se predvsem otroci med delovanjem pralnega stroja ne nahajajo v bližini vratc za nalaganje.

4 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

2 Pomembna navodila za okolje

2.1 Skladnost z direktivo OEEO

Ta izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/EU). Ta izdelek nosi oznako za odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO). Izdelek je bil proizveden z visokokakovostnimi deli in materiali, ki so primerni za ponovno uporabo in recikliranje. Zato izdelka ob koncu njegove življenjske dobe ne odstranite skupaj z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki. Odnesite ga na zbiralno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. Prosimo, da se glede najbližjih zbirnih mest posvetujete z lokalnimi oblastmi.

Ta izdelek je v skladu z direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje nevarnih in prepovedanih materialov, ki so določeni v direktivi.

Skladnost z direktivo RoHS (omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi):

2.2 Podatki o embalaži

Embalaža je izdelana iz recikliranega materiala v skladu z našimi državnimi okoljevarstvenimi predpisi. Embalaže ne odstranite skupaj z gospodinjskimi ali ostalimi odpadki. Odnesite jih na zbiralna mesta za embalaže, ki so jih določile lokalne oblasti.

3 Pravilna uporaba

• Stroj je oblikovan in izdelan za uporabo v gospodinjstvih. Stroj ni primeren za uporabo v komercialne namene in druge nenačrtovane namene.

• Proizvod je dovoljeno uporabljati za pranje in izpiranje perila, ki je ustrezno označeno.

• Proizvajalec ne odgovarja za nepravilno uporabo ali prevoz.

• Tehnična življenjska doba stroja je 10 let. V tem obdobju vam bodo na voljo originalni rezervni deli za pravilno delovanje naprave.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

5 / SL

4 Tehnične specifikacije

Skladno z delegirano uredbo komisije (EU) št. 1061/2010

Ime dobavitelja ali blagovna znamka Beko Naziv modela WMY 111444 LB1 Nazivna kapaciteta (kg) 11 Razred energijske učinkovitosti/Razpon od A+++ (najvišja učinkovitost) do D (najnižja

učinkovitost) Letna poraba energije (kWh)

(1)

Poraba energije standardnega programa bombaž pri 60 °C pri polni obremenitvi (kWh) 1.210 Poraba energije standardnega programa za pranje bombaža pri 60 °C pri delni napolnjenosti

stroja (kWh) Poraba energije standardnega programa bombaž pri 40 °C pri delni obremenitvi (kWh) 0.910 Poraba energije v izklopljenem načinu (W) 0.440 Poraba energije v načinu pripravljenost (W) 0.640 Letna poraba vode (l)

(2)

Razred učinkovitosti ožemanja/razpon od A (najvišja učinkovitost) do G (najnižja učinkovitost) B Najvišja hitrost centrifuge (vrt./min.) 1400 Preostala vsebnost vlage (%) 53 Standardni program za pranje bombaža

(3)

Čas trajanja standardnega programa bombaž pri 60 °C pri polni obremenitvi (min) 236 Trajanje programa standardnega programa za pranje bombaža pri 60 °C pri delni napolnjenosti

stroja (min) Čas trajanja standardnega programa bombaž pri 40 °C pri delni obremenitvi (min) 190 Trajanje časa pripravljenosti (min) N/A Emisije hrupa v zraku pri pranju/centrifugiranju (dB) 59/76 Vgrajeno Non Nazivna kapaciteta (kg) 11 Višina (cm) 84 Širina (cm) 60 Globina (cm) 62.5 Neto teža (±4 kg) 84 Enojni dotok vode/dvojni dotok vode

• Na voljo Električna poraba (V/Hz) 230 V / 50Hz Skupni tok (A) 10 Skupna moč (W) 2200 Koda glavnega modela 9715

(1)

Poraba energije temelji na 220 standardnih pralnih ciklih s programom za pranje bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni napolnjenosti stroja

in v načinu za nizko porabo energije. Dejanska poraba energije bo odvisna od načina uporabe naprave.

(2)

Poraba vode temelji na 220 standardnih pralnih ciklih s programom za pranje bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni napolnjenosti stroja.

Dejanska poraba vode bo odvisna od načina uporabe naprave.

(3)

»Standardni program za pranje bombaža pri 60 °C« in »Standardni program za pranje bombaža pri 40 °C« sta standardna programa za pranje, na katera se nanašajo podatki na energijski nalepki in podatkovni kartici. Programa sta primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in sta najbolj učinkovita programa glede na kombinirano porabo energije in vode. Pridržane pravice do sprememb tehničnih specifikacij z namenom izboljšati kakovosti proizvoda brez predhodnega obvestila.

A+++

233

0.920

13200

Puuvillaeko 60°C ja 40°C

190

• / -

6 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.1 Namestitev

• Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem pooblaščenem serviserju.

• Priprava lokacije in napeljave za električno energijo, vodo in odpadno vodo na mestu postavitve so dolžnost in odgovornost kupca.

• Preverite in potrdite, da med potiskanjem stroja na mesto postavitve ali med čiščenjem niste zvili, stisnili ali zdrobili dovodne in odjemne vodne cevi ter električnega kabla.

• Namestitev in električne priključke naprave naj opravi pooblaščen serviser. Proizvajalec ne odgovarja za morebitne poškodbe, ki nastanejo med opravili, ki jih izvajajo nepooblaščeni delavci.

• Pred namestitvijo s prostim očesom pralni stroj preglejte in potrdite, da ni poškodovan. Če odkrijete poškodbe, stroja ne namestite. Poškodovani stroji so nevarni.

4.1.1 Primerno mesto za postavitev

• Napravo postavite na trda in ravna tla. Stroja ne postavljajte na preprogo z daljšimi nitmi ali podobne površine.

• Skupna teža pralnega stroja in sušilnika (naložena), postavljena eden na drugega, je približno 180 kg. Stroj postavite na trda in ravna tla z zadostno nosilnostjo.

• Stroja ne postavite na napajalni kabel.

• Stroja ne namestite na mesta, kjer temperatura pade pod 0 °C.

• Med strojem in pohištvom naj bo najmanj 1 cm prostora.

• Stroja ne postavite na rob ali na ploščad stopničaste površine.

4.1.2 Odstranjevanje embalažnih ojačitev

Stroj nagnite nazaj in odstranite ojačitev. Povlecite za trak in odstranite embalažno ojačitev. Tega ne izvajajte sami.

4.1.3 Odstranjevanje varoval za prevoz in prenašanje

1 Z ustreznim ključem odvijte vse vijake, tako da se lahko neovirano vrtijo (C). 2 Odstranite vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem, in sicer tako, da jih narahlo zavrtite. 3 V luknje na plošči zadaj vstavite plastične pokrove iz vrečke, v kateri je priročnik za uporabnika. (P)

POZOR: Preden pralni stroj zaženete, odstranite vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem! V nasprotnem primeru

Pralni stroj / Navodila za uporabo

lahko pride do poškodbe naprave.

Vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem shranite na varno mesto, tako da jih boste lahko uporabili, ko boste naslednjič premikali stroj.

Namestite vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem v obratnem vrstnem redu demontaže. Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno pritrdite vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem!

7 / SL

4.1.4 Povezava dovodne cevi za vodo

Vodni tlak, potreben za pravilno obratovanje stroja, je 1-10 barov (0,1-1 MPa). Za neovirano delovanje stroja mora v eni

minuti iz odprte pipe steči 10-80 litrov vode. Če je vodni tlak višji, namestite reducirni ventil.

Če načrtujete povezati le en dovod vode (mrzla) stroja, opremljenega z dvema dovodoma za vodo, pred zagonom obvezno namestite na ventil za toplo vodo priloženo zaustavljalo. (Velja za stroje, opremljene s sklopom slepega zaustavljala.)

POZOR: Modele z enim dovodom za vodo ni dovoljeno povezati na pipo za toplo vodo. Nevarnost poškodb perila ali

preklopa stroja v varen način, tj. stroj ne deluje.

POZOR: Na nov stroj ne povežite starih ali uporabljenih dovodnih cevi. Nevarnost pojava madežev na perilu.

Povežite priložene posebne cevi za dovod vode na dovode za vodo na stroju. Rdeča cev (levo) (maks. 90 ºC) je za dovod tople vode, modra cev (desno) (maks. 25 ºC) je za dovod mrzle vode. Med nameščanjem stroja zagotovite, da sta cevi za toplo in mrzlo vodo pravilno povezani. Če cevi nista pravilno nameščeni, boste iz stroja po zaključku pranja jemali vroče perilo, kar nadalje pomeni obrabo.

1 Z roko privijte matice na cevi. Matic ne privijajte z orodjem. 2 Potem ko napeljete cevi, odprite pipe do konca giba in potrdite, da

spoji tesnijo. Če opazite uhajanje vode, zaprite pipo in odstranite matico. Preglejte tesnilo in ponovno privijte matico. Za zaščito pred uhajanjem vode in posledične škode zaprite pipe, ko stroja ne uporabljate.

4.1.5 Povezava odtočne cevi na odtok

• Pritrdite konec odtočne cevi neposredno na odtok za odpadno vodo, stranišče ali kopalno kad.

POZOR: Nevarnost poplave v primeru izpada cevi iz ohišja med izpustom vode. Tudi nevarnost opeklin zaradi visokih

temperatur med pranjem. Preprečite takšne situacije in poskrbite za neovirano dovajanje in odvajanje vode tako, da tesno pritrdite odtočno cev.

• Namestite odtočno cev na višino min. 40 cm in maks. 100 cm.

• Če odtočno cev dvignete po tem, ko je ležala na tleh ali

100cm

• Za zaščito pred stekanjem onesnažene vode nazaj v stroj in za neoviran odjem takšne vode ne potopite končnega dela cevi v onesnaženo vodo in ne povežite v odtok več kot 15 cm cevi. Če je cev predolga, jo odrežite.

• Končnega cela cevi ni dovoljeno upogniti, nanj stopati in cev ne sme biti stisnjena ob odtok in stroj.

• Če je cev prekratka, dodajte originalni podaljšek. Maks. dovoljena dolžina cevi je 3,2 m. Povezavo med podaljškom cevi in odtočno cevjo stroja je treba dobro pritrditi z ustrezno objemko, tako da se ne more sneti in puščati.

8 / SL

v bližini tal (manj kot 40 cm nad tlemi), je odvajanje vode oteženo in perilo ostane po pranju preveč mokro. Zato upoštevajte višine, kot so označene na sliki.

40cm

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.1.6 Namestitev nogic

POZOR: Stroj mora stati uravnoteženo na nogicah, tako da obratuje tiho in brez vibracij. Uravnotežite stroj tako, da

1 Z roko odvijte blokirne matice na nogicah. 2 Nastavite nogice, tako da stroj uravnotežite.

3. Z roko privijte vse blokirne matice.

4.1.7 Električna povezava

Priključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 16 A varovalko. Naše podjetje ne odgovarja za poškodbe, ki nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z lokalnimi predpisi.

• Povezava mora biti v skladu z veljavnimi državnimi predpisi.

• Poskrbite, da bo vtič napajalnega kabla po namestitvi dostopen brez težav.

• Če je vrednost toka varovalke ali prekinjala v ohišju manjša od 16 A, pokličite strokovno usposobljenega elektrikarja, da namesti varovalko 16 A.

• Predpisana napetost v »Tehničnih specifikacijah« mora biti enaka omrežju napetosti.

• Povezav ni dovoljeno vzpostavljati s podaljški ali več vtiči.

nastavite nogice. V nasprotnem primeru se stroj med obratovanjem premika - nevarnost stiskanja in vibracij.

POZOR: Blokirnih matic ne odvijajte z orodjem. Matica lahko poškodujete.

4.1.8 Prva uporaba

Pralni stroj / Navodila za uporabo

POZOR: Poškodovane električne kable zamenja pooblaščeni serviser.

Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem vodnega kamna, primerno za pralne stroje.

Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med proizvodnjo je morda v stroju ostala manjša količina vode. Ta voda ne predstavlja nevarnosti za stroj.

Pred prvo uporabo stroja preverite in potrdite, da ste ustrezno opravili vsa pripravljalna dela po navodilih iz poglavij »Pomembna varnostna navodila« in »Namestitev«. Stroj pripravite na pranje perila tako, da najprej zaženete program Čiščenje bobna. Če stroj ne vključuje tega programa, uporabite metodo, ki je opisana v razdelku 4.4.2.

9 / SL

4.2 Priprava

4.2.1 Sortiranje perila

* Sortirajte perilo po vrsti tkanine, barvi, umazanosti ter dovoljeni temperaturi pranja. * Obvezno upoštevajte navodila na etiketah na perilu.

4.2.2 Priprava perila za pranje

• Perilo s kovinskimi dodatki, kot so nedrčki z žico, pasne sponke in kovinski gumbi, lahko poškoduje stroj. Odstranite kovinske dele ali dajte perilo v pralne vrečke oziroma kar prevleko za vzglavnik.

• Spraznite žepe, vzemite ven kovance, svinčnike in sponke; žepe obrnite in jih očistite. Takšni predmeti lahko poškodujejo stroj in med pranjem ustvarjajo hrup.

• Za majhna oblačila, kot so otroške nogavice in najlon nogavice, uporabite pralno vrečko ali prevleko za vzglavnik.

• Zavese položite v stroj brez tlačenja. Odstranite elemente za pritrditev zaves.

• Zaprite zadrge, prišijte zrahljane gumbe in popravite razporke in raztrge.

• Za oblačila, označena z oznako "strojno pranje" in "ročno pranje", nastavite ustrezen program pranja.

• Ne perite skupaj barvnega in belega perila. Nova in temna barvna oblačila spustijo barvo. Perite jih ločeno.

• Trdovratne madeže primerno obdelajte že pred pranjem. Če niste prepričani, se posvetujte s čistilnico.

• Uporabljajte samo barve/izdelke za spreminjanje barve in odstranjevanje vodnega kamna, ki so primerni za strojno pranje. Obvezno upoštevajte navodila na embalaži.

• Hlače in občutljiva perila pred pranjem obrnite na notranjo stran.

• Oblačila iz angora volne pred pranjem pustite nekaj ur v zamrzovalniku. Tako boste zmanjšali kosmatenje.

• Perilo, umazano z moko, prahom, mlekom v prahu itd., najprej močno otresite in šele nato naložite v stroj. Prah in praški na perilu se lahko čez čas nakopičijo v notranjih delih stroja in povzročijo škodo.

4.2.3 Ukrepi za varčevanje z energijo

Z upoštevanjem navodil v nadaljevanju boste zagotovili energijsko učinkovito in okolju manj škodljivo uporabo pralnega stroja.

• Stroj zaženite z maks. zmožnostjo izbranega programa, vendar ne preobremenite; glej poglavje Preglednica programov in porabe. Glejte »Preglednica programov in porab«.

• Obvezno upoštevajte navodila na embalaži pralnega sredstva.

• Manj umazano perilo perite z nizkimi temperaturami.

• Za manjše količine manj umazanega perila nastavite programe hitrega pranja.

• Ne nastavite predpranja in visokih temperatur za pranje perila, ki ni zelo umazano ali zamazano.

• Če boste perilo posušili v sušilnem stroju, med pranjem izberite največjo priporočljivo hitrost centrifugiranja.

• Ne uporabljajte več pralnega sredstva, kot je priporočeno na embalaži.

4.2.4 Nalaganje perila

1. Odprite pokrov za perilo.

2. Nežno vstavite perilo v stroj.

3. Potisnite vratca za nalaganje, tako da zaslišite, kako se zaskočijo. Prepričajte se, da se oblačila niso zataknila v vratih. Medtem ko program teče, so vratca blokirana. Vratca lahko odprete nekaj minut po zaključku programa.

4.2.5 Ustrezna količina perila

Največja količina perila je odvisna od vrste perila, stopnje umazanosti in želenega programa pranja. Stroj samodejno nastavi količino vode glede na težo naloženega perila.

10 / SL

OPOZORILO: Upoštevajte informacije iz "Preglednice programov in porabe". Če naložite preveč perila in preobremenite

stroj, so rezultati pranja slabši. Še več, stroj obratuje hrupno in vibrira.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.2.6 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca

Ob uporabi pralnega sredstva, mehčalca, škroba, barvila, belila ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna pozorno

Pralno sredstvo, mehčalec in druga čistilna sredstva

• Pralno sredstvo in mehčalec dodajte, preden zaženete program pranja.

• Predal za pralni sredstvo mora biti med pranjem zaprt.

• Če nastavite program brez predpranja, ne dodajte pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št. "1").

• Če nastavite program s predpranjem, ne dodajte tekočega pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št. "1").

• Če ste v boben naložili vrečko s pralnim sredstvo ali pralno kroglico, ne nastavite programa s predpranjem. Vrečko s pralnim sredstvom ali pralno kroglico dajte med perilo v stroju.

Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ne pozabite dati lončka s tekočim pralnim sredstvom v predelek za

pranje (predelek št. »2«).

Vrsta pralnega sredstva

Vrsta pralnega sredstva je odvisna od vrste in barve tkanin.

• Za barvno perilo uporabljajte drugo vrsto pralnega sredstva kot za belo perilo.

• Občutljivo perilo perite s posebnimi pralnimi sredstvi (tekoče pralno sredstvo, šampon za volno itd.), ki so izdelana posebej za občutljivo perilo.

• Za pranje temnih oblačil in prešitih odej je priporočljiva uporaba tekočega pralnega sredstva.

• Volnena oblačila perite s pralnim sredstvom za volno.

preberite navodila proizvajalca na embalaži in upoštevajte navodila za doziranje. Uporabite merilno čašo, če je na voljo.

Predal za pralno sredstvo sestavljajo trije predeli: – (1) za predpranje – (2 za glavno pranje

- (3) za mehčalec ) V predelku za mehčalec je tudi sifonski kos.

– (

POZOR: Uporabljajte le pralna sredstva, izdelana za uporabo v pralnih strojih. POZOR: Ne uporabljajte milnih praškov.

Nastavitev količine pralnega sredstva Količina pralnega sredstva je odvisna od količine perila, umazanosti perila in trdote vode.

• Ne dozirajte več, kot velja priporočilo na embalaži pralnega sredstva; posledica nepravilnega doziranja so premočno penjenje, slabo izpiranje, stroškovna neučinkovitost in okolju škodljivo ravnanje.

• Za manjše količina perila ali ne zelo umazano perilo uporabite manj pralnega praška.

Uporaba mehčalcev

Mehčalec dolijte v ustrezen predelek v predalu za pralno sredstvo.

• Ne vlijte nad oznako (>max<) v predelku za mehčalec.

• Mehčalec, ki ni več v tekočem stanju, razredčite z vodo, preden ga vlijete v predal za pralno sredstvo.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

11 / SL

Uporaba tekočih pralnih sredstev Če je na voljo lonček za tekoče pralno sredstvo:

• Dajte lonček za tekoče pralno sredstvo v predelek št. »2«.

• Tekoče pralno sredstvo, ki ni več v tekočem stanju, razredčite z vodo, preden ga vlijete v predal za pralno sredstvo.

Če ni lončka za tekoče pralno sredstvo:

• Ne uporabite tekočega pralnega sredstva za program s predpranjem.

• Tekoče pralno sredstvo lahko pusti madeže na oblačilih, v stanju, ko je vključena funkcija Zakasnitev zagona. Če načrtujete uporabo funkcije Zakasnitev zagona, ne uporabite tekočega pralnega sredstva.

Uporaba pralnega sredstva v obliki gela ali tablete

• Če je gel zaradi svoje gostote v tekočem stanju in stroj ni opremljen s posebnim lončkom za tekoče pralno sredstvo, dolijte gel v predelek za pranje, in sicer med prvim dovajanjem vode. Če je stroj opremljen z lončkom za tekoče pralno sredstvo, vlijte gel v lonček, preden zaženete program.

• Gel, ki zaradi svoje gostote ni v tekočem stanju, ali gel v kapsuli, pred pranjem vstavite neposredno v boben.

• Pralno sredstvo v obliki tablet dajte pred pranjem v predelek za pranje (predelek št. "2") ali neposredno v boben.

Uporaba apreture

• V predelek za mehčalec dodajte tekočo sodo, sodo v prahu ali barvilo.

Mehčalca in škroba med pranjem ne uporabljajte skupaj. Po uporabi škroba notranjost naprave obrišite z vlažno in čisto krpo.

Uporaba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna

• Po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, posebej izdelano za pralne stroje.

Uporaba belil

Izberite program s predpranjem in dodajte belilno sredstvo, ko se zažene predpranje. V predel za predpranje

ne dajte pralnega sredstva. Druga možnost je, da nastavite program z dodatnim izpiranjem in dodate belilno sredstvo, medtem ko stroj prejema vodo iz predelka za pralno sredstvo, tj. med prvim izpiranjem.

• Ne mešajte belilnega in pralnega sredstva.

• Uporabite le majhno količino (ok. 50 ml) belilnega sredstva in dobro izperite oblačila - tveganje draženja kože. Belila ne uporabljajte za barvnega oblačila in ga ne vlivajte na perilo.

• Če uporabljate belilno sredstvo na osnovi kisika, izberite program za pranje pri nizkih temperaturah.

• Belilno sredstvo na osnovi kisika se lahko uporablja skupaj s pralnim sredstvom; vendar, če nimata iste konsistence, v predelek za pralno sredstvo št. 2 v predalu za pralno sredstvo najprej dodajte pralno sredstvo in počakajte, da stroj izpere pralno sredstvo med dovajanjem vode v stroj. Medtem ko se voda dovaja v stroj, dodajte belilo v isti predelek.

12 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.2.7 Nasveti za učinkovito pranje

Svetle barve in belo

perilo

(Priporočljive temperature glede stopnje umazanosti: 40-90 ˚C)

Morda bo treba madeže

Močno umazano

(trdovratni madeži kot so trava, kava, sadje in kri.)

Običajno umazano

(Na primer madeži na

Stopnja umazanosti

ovratnikih in manšetah)

Manj umazano

(Ni vidnih madežev.)

predhodno obdelati ali vklopiti predpranje. Prah in tekoča pralna sredstva priporočljiva za belo perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za močno umazana oblačila. Za odstranjevanje blatnih madežev in madežev, ki so občutljivi na belilo, uporabljajte prah.

Prah in tekoča pralna sredstva priporočljiva za belo perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za običajno umazana oblačila.

Prah in tekoča pralna sredstva priporočljiva za belo perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za manj umazana oblačila.

Oblačila

Barve Črna/temne barve

(Priporočljive temperature glede stopnje umazanosti: mrzlo -40 ˚C)

Prah in tekoča pralna sredstva priporočljiva za pisano perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za močno umazana oblačila. Za odstranjevanje blatnih madežev in madežev, ki so občutljivi na belilo, uporabljajte prah. Uporabite pralna sredstva brez belila.

Prah in tekoča pralna sredstva priporočljiva za pisano perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za običajno umazana oblačila. Uporabite lahko pralna sredstva, ki ne vsebujejo belila.

Prah in tekoča pralna sredstva priporočljiva za pisano perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za manj umazana oblačila. Uporabite lahko pralna sredstva, ki ne vsebujejo belila.

(Priporočljive temperature glede stopnje umazanosti: mrzlo -40 ˚C)

Tekoča pralna sredstva priporočljiva za pisano in temno perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za močno umazana oblačila.

Tekoča pralna sredstva priporočljiva za pisano in temno perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za običajno umazana oblačila.

Tekoča pralna sredstva priporočljiva za pisano in temno perilo lahko uporabljate v enakih količinah kot za manj umazana oblačila.

Občutljivo/

volneno/

svileno perilo

(Priporočljive temperature glede stopnje umazanosti: mrzlo -30 ˚C)

Tekoča pralna sredstva za občutljiva oblačila. Volnena in svilena oblačila perite s posebnimi pralnimi sredstvi za volno.

Allergy UK je operativni naziv Britanske fondacije za alergije. Znak odobrenja, koji ukazuje na to da proizvod koji ga nosi posebno ograničava / smanjuje / uklanja alergene iz okruženja alergičnih osoba ili značajno smanjuje količinu alergena, kreiran je da bi se obezbedilo usmeravanje ljudi kojima je potrebna pomoć u vezi sa ovim problemom. On ima za cilj da ljude uveri da su takvi proizvodi naučno testirani ili prekontrolisani na osnovu rezultata merenja.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

13 / SL

4.3 Uporaba proizvoda

4.3.1 Nadzorna plošča

1 2 3 4 5

1 - Gumb za izbiro programa 2 - Gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja 3 - Gumb za nastavitev temperature 4 - Zaslon 5 - Indikator naslednjega programa

4.3.2 Prikazani simboli

a b c d e f g

8910

6 - Gumb za vklop/izklop 7 - Gumb za zagon/premor 8 - Gumb za nastavitev končnega časa 9 - Gumbi za izbiro dodatne funkcije 10 - LED-lučke za izbiro programa

88 1888

a - Indikator temperature b - Električna povezava c - Indikator pare d - Indikator zvočnega signala e - Indikator za pomanjkanje vode f - Indikator za pralno sredstvo g - Indikator zagona/premora

Slike, ki so uporabljene za opis stroja v tem delu, so shematične in morda ne ustrezajo natančno funkcijam stroja.

14 / SL

88:88

ijklm

h - Indikator naslednjega programa i - Indikator končnega časa j - Informativna vrstica trajanja k - Indikator pomožne funkcije l - Indikator zaklepa m - Indikator hitrosti centrifugiranja

Pralni stroj / Navodila za uporabo

4.3.3 Preglednica programov in porabe

Program

Bombaž

Bombaž - pranje Eco

Zaščita za dojenčke+ 90 11 94 2.70 1600 * 90-30

Sintetika

Dnevno ekspres

Srajce 60 4 82 1.40 800 • • • • • 60-Hladno Silk&Ročno pranje 40 2.5 70 0.41 800 40-Hladno Izpiranje - 11 21 0.04 1600 • Volna 40 2.5 75 1.25 600 40-Hladno Odeja (Posteljnina) 40 - 70 0.75 1000 • • • • 60-Hladno Pranje temnih oblačil 40 5 85 0.80 1000 • • * • 40-Hladno Super kratko ekspres 30 2 38 0.07 1400 • • 30-Hladno Ročno pranje 30 2.5 70 0.41 600 30-Hladno Parni - 1 1 0.17 - 0 - 2.5 80 0.8 800 -

Največja obremenitev (kg)

Poraba vode (l)

Poraba energije (kWh)

Maks. hitrost*** 90 11 95 2.70 1600 • • • • • 90-Hladno 60 11 95 1.75 1600 • • • • • 90-Hladno 40 11 95 1.00 1600 • • • • • 90-Hladno

60** 11 62 1.30 1600 60-Hladno 60** 5.5 58 0.90 1600 60-Hladno 40** 5.5 58 0.82 1600 60-Hladno

60 5 80 1.04 1200 • • • • • 60-Hladno 40 5 81 0.80 1200 • • • • • 60-Hladno 90 11 65 2.20 1400 • • 90-Hladno 60 11 65 1.06 1400 • • 90-Hladno 30 11 65 0.28 1400 • • 90-Hladno

Pomožna funkcija

Hitro pranje

Förtvätt

Ožemi in zadrži

Extra sköljning

Izbirni temperaturni

razpon °C

Nočni način

• : Izbirno. * : Samodejna izbira, ni možno preklicati. ** : Program označevanja energije (EN 60456 Ed.3) *** : Če je maks. hitrost centrifugiranja manjša od te vrednosti, lahko izbirate le med hitrostmi do maks. hitrost centrifugiranja. **** : Program zazna vrsto in količino perila za samodejno prilagoditev porabe vode in energije ter trajanje programa.{1]

- : Za največjo količino perila upoštevajte opis programa.

** “Bombaž Eco 40 °C in Bombaž Eco 60 °C sta standardna programa.” Ta programa sta znana kot ‘40 °C bombažni standardni program’ in ‘60 °C bombažni standardni program’ in označena s simboli Dodatne funkcije v preglednici se lahko razlikujejo glede na model naprave.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

Poraba vode in energije se lahko razlikuje predvsem zaradi tlaka vode, trdote in temperature vode, temperature okolja, vrste in količine perila, izbranih dodatnih funkcij in hitrosti centrifugiranja ter nihanja napajanja.

Na zaslonu stroja se izpišejo vsi časi pranja za izbran program. Manjše razlike med časom, prikazanim na zaslonu, in resničnim časom pranja so normalen pojav.

»Proizvajalec lahko spremeni izbiro dodatnih funkcij. Nove izbire se lahko dodajo ali odstranijo.« »Hitrost centrifugiranja stroja se lahko razlikuje glede na program; vendar pa ta hitrost ne more prekoračiti največje hitrosti centrifugiranja stroja.«

na plošči.

15 / SL

Okvirne vrednosti za sintetične programe

Preostala vsebnost vlage (%) ** Preostala vsebnost vlage (%) **

Teža (kg)

Poraba vode (l)

Poraba energije

(kWh)

Trajanje programa

(min) *

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Sintetika 60 5 80 1.04 01:45 45 40 Sintetika 40 5 81 0.80 01:31 45 40 * Na zaslonu stroja se izpišejo vsi časi pranja za izbran program. Manjše razlike med časom, prikazanim na zaslonu, in resničnim časom pranja so

normalen pojav. ** Vrednosti preostale vsebnosti vlage se lahko razlikujejo glede na izbrano hitrost centrifugiranja.

Eco za

bombaž

(Črpanje)

Ekspres za

dnevno

pranje

Zaščita

dodelave

Bombaž

IzpiranjeČrpanje

Siper hitri

ekspres

Osvežitev

Centrifugiranje

Para Svila+ročno

Sintetika

Volna

Dodatno

izpiranje

(Izpiranje plus)

Občutljivo

20°

pranje

Ročno pranje

pranje

Zaščita za dojenčke+

Zaščita za

dojenčke

Zakasnitev

Temna oblačila

(nega temnih

oblačil)

Predpranje

Higiena 20°40° 40’ Samodejni

Športna oblačila

Temna oblačila

(nega temnih

oblačil)

Nočni načinHitro

program

Odeja

Posteljnina

Mešano 40

(Mix40)

Srajce

4.3.4 Izbira programa

1 Določite program, primeren za vrsto, količino, umazanost perila, kot je označeno v Preglednici programov in

porabe.

Za programe velja omejena maks. hitrost centrifugiranja, ki ustreza vrsti tkanine.

2 Z izbirnim gumbom izberite želeni program.

Preden se odločite za program, premislite o vrsti tkanine, barvi, ravni umazanosti in dovoljeni temperaturi vode.

Vedno izberite najnižjo zahtevano temperaturo. Višja temperatura pomeni večjo porabo energije.

4.3.5 Programi

• Bombaž

16 / SL

88 1888

88:88

Program nastavite za pranje trpežnega perila. Stroj opere perilo v daljšem ciklusu učinkovitega pranja. Priporočeno je, da program nastavite za bombažno perilo (kot so rjuhe, prevleke za odeje in blazine, kopalni plašči, spodnje perilo itd.). Poraba energije in vode je večja kot pri programu Eko za bombaž, vendar je ciklus pranja krajši. S posebnim premikanjem bobna po centrifugiranju bo vaše perilo sproščeno od bobna in enakomerno razporejeno.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

• Bombaž - pranje Eco

S programom Eko za bombaž lahko perete bombažno perilo, ki ga perete v programu za bombaž, dlje časa in z zelo dobrimi rezultati pranja. Program Eko za bombaž uporablja drugačen profil segrevanja, poraba energije in vode pa je manjša kot v programu Bombaž. S posebnim premikanjem bobna dosežete dober rezultat pranja, pranje pa se izvaja pri optimalni hitrosti.

• Zaščita za dojenčke+

Nastavite program za pranje oblačil za dojenčke in perila oseb z alergijami. Daljše pranje ob visokih temperaturah in dodatno izpiranje zagotavljata večjo stopnjo higiene.

• Zaščita za dojenčke+Program 60 °C je preizkusila in odobrila britanska fundacija za boj proti alergijam »The British Allergy Foundation« (Allergy UK).

• Sintetika

Program nastavite za pranje netrpežnega perila. V primerjavi s programom za bombaž ta program opere perilo z manjšo intenzivnostjo in v krajšem ciklusu. Priporočeno je, da program uporabite za pranje sintetičnih oblačil (srajce, bluze, sintetično/bombažno mešano perilo itd.). Za zavese in til (če program za zavese ni na voljo) uporabite program za »Sintetika 40 °C« in izberite predpranje ter funkcijo proti mečkanju. V predel za predpranje ne dajte pralnega sredstva. Zaradi premočnega penjenja, ki ga povzroči pletena tkanina, za pranje zaves/tila dodajte v glavni predelek za pranje manjšo količino pralnega sredstva. S posebnim premikanjem med pranjem dobro premeša perilo in nudi dobre rezultate pranja.

• Dnevno ekspres

Uporabite za pranje manj umazanega bombažnega perila brez madežev v krajšem času.

• Srajce

Uporabite za pranje skupaj srajc iz bombaža, sintetike ali tkanin, mešanih s sintetiko.

• Silk+Ročno pranje

S tem posebnim gibanjem med pranjem z nadzorom kota in profilom segrevanja nežno opere vaša občutljiva svilnata oblačila. Z upočasnitvijo padca perila od bobna zmanjša obrabo, raztrganine in razbarvanje, ki se lahko pojavijo na vaših svilnatih oblačilih.

• Ožemanje + Črpanje

Uporabite za izčrpavanje vode iz stroja.

• Izpiranje

Program nastavite za ločeno izpiranje ali apretiranje perila. S posebnim gibanjem med izpiranjem prepoji perilo z vodo in ga nato ožame.

• Volna

Program nastavite za pranje volnenega perila, ki je primerno za strojno pranje. Izberite temperaturo, ustrezno etiketam na oblačilih. Za pranje volnenih oblačil priporočamo uporabo priporočljivih pralnih sredstev.

Pralni stroj / Navodila za uporabo

17 / SL

»Cikel za pranje volne je bil pri tem stroju testiran in odobren s strani podjetja Woolmark za pranje perila z oznako Woolmark na etiketi »strojno pranje«, pod pogojem, da se oblačila perejo v skladu z navodili na etiketi oblačila in navodili proizvajalca tega pralnega stroja. Upoštevajte navodila za nego na etiketi oblačil za sušenje in druga navodila za pranje. M1452« "V VB, Irski, Hongkongu in Indiji je blagovna znamka Woolmark overjena blagovna znamka."

• Odeja (Posteljnina)

Nastavite program za pranje odej iz vlaken, ki so označene z etiketo »strojno pranje«. Prepričajte, da ste odejo vstavili na pravilen način, da ne boste poškodovali naprave ali odeje. Preden odejo položite v stroj, odstranite posteljnino. Odejo preložite na pol in jo vstavite v stroj. Odejo položite v napravo, tako da se ne dotika tesnila.

V napravo ne vstavite več kot ene odeje iz vlaken (200 x 200 cm).

• Pranje temnih oblačil

Program nastavite za pranje temnih oblačil ali pisanih oblačil, ki nočete, da zbledijo. Pranje poteka ob manjšem strojnem delovanju in pri nižjih temperaturah. Za temno perilo se priporoča uporaba tekočega pralnega sredstva ali šampona za volno.

• Super kratko ekspres

Uporabite za pranje manj umazanega bombažnega perila brez madežev v krajšem času.

• Ročno pranje

V napravi ne perite odej, vzglavnikov itd., ki vsebujejo bombaž.

POZOR: V stroju razen odej ne perite izdelkov, kot so preproge itd. Naprava se lahko trajno poškoduje.

Program lahko zaradi posebnega gibanja med pranjem uporabite za pranje volnenih/ občutljivih oblačil, ki imajo oznako »ni primerno za pranje v stroju« in jih je priporočljivo prati na roke. Program zmanjša krčenje perila in nudi dober učinek pranja.

• Parni

Perilo predhodno obdela s paro, da omehča madeže.

Naložite samo polovico količine, navedene za izbran program.

• Zaščita površinske plasti

Med delovanjem tega programa je običajno slišati hrup vrenja, saj parni generator zavre vodo za ustvarjanje pare.

Ta program s posebnim gibanjem med pranjem, ki obrača perilo z visoko hitrostjo, je namenjen za pranje športnih oblačil in oblačil za zunaj s kemijsko površinsko plastjo, ki zagotavlja odpornost proti madežem, dežju, vodi, mečkanju itd., saj bo zaščitil omenjeno plast. Prav tako je priporočljiva uporaba posebnih pralnih sredstev za oblačila za zunaj ali tekočih pralnih sredstev.

4.3.6 Izbira temperature

Potem ko nastavite nov program, se na zaslonu označi temperatura, priporočena za program. Možno je, da priporočena temperatura ni maksimalna temperatura, ki jo lahko izberete za trenutni program.

88 1888

88:88

Za spreminjanje temperature pritisnite gumb za nastavitev temperature. Temperatura se bo zmanjšala v korakih po 10 °C. Na koncu se na zaslonu pojavi simbol “-”, ki prikazuje možnost hladnega pranja.

18 / SL

Pralni stroj / Navodila za uporabo

+ 42 hidden pages

Beko WMY 111444 LB1 User manual [SL,PT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual