Beko EV 7100 Y User manual [EN,HE]

Washing Machine

User’s Manual

הסיבכ תנוכמ

שמתשמל ךירדמ

EV 7100 Y

Document Number

2820523790_EN / 06-01-14.(21:27)

1 Important instructions for safety and environment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury
or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

1.1 General safety

• This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose
physical, sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack expe­rience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage
of the product and the risks it brings out. Children must not play with the product.
Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are
supervised by someone.

• Never place the product on a carpet-covered floor. Otherwise, lack of airflow beneath
the machine will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your
product.

• If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by the
Authorized Service Agent. There is the risk of electric shock!

• This product is designed to resume operating in the event of powering on after a
power interruption. If you wish to cancel the programme, see "Cancelling the pro­gramme" section.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Do not neglect to
have the grounding installation made by a qualified electrician. Our company shall not
be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding
in accordance with the local regulations.

• The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undama­ged. Otherwise, there is the risk of water leakage.

• Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum.
Otherwise, risk of flooding and injury from hot water will occur.

• Do not force open the locked loading door. The loading door will be ready to open just
a few minutes after the washing cycle comes to an end. In case of forcing the loading
door to open, the door and the lock mechanism may get damaged.

• Unplug the product when not in use.

• Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of
electric shock!

• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always
pull out by grabbing the plug.

• Use detergents, softeners and supplements suitable for automatic washing machines
only.

• Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package.

• The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repai­ring procedures.

• Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized

Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from

procedures carried out by unauthorized persons.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after sales
service or a similarly qualified person (preferably an electrician) or someone designa­ted by the importer in order to avoid possible risks.

2 / EN

Washing Machine / User’s Manual

• Place the product on a rigid, flat and level surface.

• Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces.

• Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded surface.

• Do not place the product on the power cable.

• Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted, chrome plated
and plastic surfaces.

1.2 Intended use

• This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial
use and it must not be used out of its intended use.

• The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked
accordingly.

• The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transporta­tion.

1.3 Children's safety

• Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe
place away from reach of the children.

• Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the pro­duct when it is in use. Do not let them to tamper with the product. Use child lock to
prevent children from intervening with the product.

• Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is
located.

• Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children
by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package.

While washing the laundry at high temperatures, the loading door glass
becomes hot. Therefore, keep especially the children away from the
loading door of the machine while the washing operation is in progress.

1.4 Package information

• Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in ac­cordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging
materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging
material collection points designated by the local authorities.

1.5 Disposing of the waste product

• This product has been manufactured with high quality parts and materials which can
be reused and are suitable for recycling. Therefore, do not dispose the product with
normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities
to learn the nearest collection point. Help protect the environment and natural resour­ces by recycling used products. For children's safety, cut the power cable and break
the locking mechanism of the loading door so that it will be non-functional before dis­posing of the product.

3 / EN

Washing Machine / User’s Manual

1.6 Compliance with WEEE Directive

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
This product has been manufactured with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic and other wastes at the end of its servi­ce life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and elec­tronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these
collection centers.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It
does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

4 / EN

Washing Machine / User’s Manual

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation
of the product. To make the product ready for use, review
the information in the user manual and make sure that the
electricity, tap water supply and water drainage systems are
appropriate before calling the Authorized Service Agent. If they
are not, call a qualified technician and plumber to have any
necessary arrangements carried out.

INFORMATIONS

C

Preparation of the location and electrical, tap water and waste
water installations at the place of installation is under customer’s
responsibility.

Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the
power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the
product into its place after installation or cleaning procedures.

B WARNING

Installation and electrical connections of the product must be
carried out by the Authorized Service Agent. Manufacturer shall not
be held liable for damages that may arise from procedures carried
out by unauthorized persons.

A WARNING

Prior to installation, visually check if the product has any defects on
it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for
your safety.

2.1 Appropriate installation location

• Place the machine on a rigid floor. Do not place it on a long
pile rug or similar surfaces.

• Total weight of the washing machine and the dryer -with
full load- when they are placed on top of each other
reaches to approx. 180 kilograms. Place the product on a
solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity!

• Do not place the product on the power cable.

• Do not install the product at places where temperature may
fall below 0ºC.

• Place the product at least 1 cm away from the edges of
other furniture.

2.2 Removing packaging reinforcement

Tilt the machine backwards to remove the packaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement by
pulling the ribbon.

Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate
freely (C). Remove transportation safety bolts by turning them
gently. Attach the plastic covers supplied in the User Manual
bag into the holes on the rear panel. (P)

INFORMATIONS

C

Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when
the washing machine needs to be moved again in the future.

Never move the product without the transportation safety bolts
properly fixed in place!

2.4 Connecting water supply

INFORMATIONS

C

The water supply pressure required to run the product is between
1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters
of water flowing from the fully open tap in one minute to have your
machine run smoothly. Attach a pressure reducing valve if water
pressure is higher.

If you are going to use the double water-inlet product as a single
(cold) water-inlet unit, you must install the supplied stopper to
the hot water valve before operating the product. (Applies for the
products supplied with a blind stopper group.)

If you want to use both water inlets of the product, connect the
hot water hose after removing the stopper and gasket group from
the hot water valve. (Applies for the products supplied with a blind
stopper group.)

A WARNING

Models with a single water inlet should not be connected to the
hot water tap. In such a case the laundry will get damaged or the
product will switch to protection mode and will not operate.

Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may
cause stains on your laundry.

Connect the special hoses supplied with the product to the
water inlets on the product. Red hose (left) (max. 90 ºC) is for
hot water inlet, blue hose (right) (max. 25 ºC) is for cold water

inlet.

A WARNING

Ensure that the cold and hot water connections are made correctly
when installing the product. Otherwise, your laundry will come out
hot at the end of the washing process and wear out.

2.3 Removing the transportation locks

A WARNING

Do not remove the transportation locks before taking out the
packaging reinforcement.

Remove the transportation safety bolts before operating the
washing machine! Otherwise, the product will be damaged.

5 / EN

Tighten all hose nuts by hand. Never use a wrench when
tightening the nuts. Open the taps completely after making the
hose connection to check for water leaks at the connection
points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the nut.
Retighten the nut carefully after checking the seal. To prevent
water leakages and damages caused by them, keep the taps
closed when the machine is not in use.

Washing Machine / User’s Manual

2.5 Connecting to the drain

• The end of the drain hose must be directly connected to
the wastewater drain or to the washbasin.

A WARNING

Do not remove the transportation locks before taking out the
packaging reinforcement.

• The hose should be attached to a height of at least 40 cm,
and 100 cm at most.

• In case the hose is elevated after laying it on the floor level
or close to the ground (less than 40 cm above the ground),
water discharge becomes more difficult and the laundry
may come out excessively wet. Therefore, follow the
heights described in the figure.

• To prevent flowing of dirty water back into the machine and
to allow for easy discharge, do not immerse the hose end
into the dirty water or do not drive it in the drain more than
15 cm. If it is too long, cut it short.

• The end of the hose should not be bent, it should not be
stepped on and the hose must not be pinched between the
drain and the machine.

• If the length of the hose is too short, use it by adding
an original extension hose. Length of the hose may not
be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures, the
connection between the extension hose and the drain
hose of the product must be fitted well with an appropriate
clamp as not to come off and leak.

2.6 Adjusting the feet

A WARNING

In order to ensure that the product operates more silently and
vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance
the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may
move from its place and cause crushing and vibration problems.

Loosen the lock nuts on the feet by hand. Adjust the feet until
the product stands level and balanced. Tighten all lock nuts
again by hand.

A WARNING

Do not use any tools to loosen the lock nuts. Otherwise, they will
get damaged.

2.7 Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse
complying with the values in the "Technical specifications"
table. Our company shall not be liable for any damages that
will arise when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.

• Connection must comply with national regulations.

• Power cable plug must be within easy reach after
installation.

• The voltage and allowed fuse or breaker protection are
specified in the “Technical specifications” section. If the
current value of the fuse or breaker in the house is less
than 16 Amps, have a qualified electrician install a 16 Amp
fuse.

• The specified voltage must be equal to your mains voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi­plugs.

B WARNING

Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service
Agents.

2.8 First use

Before starting to use the product, make sure that all
preparations are made in accordance with the instructions in
sections "Important safety instructions" and "Installation".
To prepare the product for washing laundry, perform first
operation in Cotton-90 programme. Before starting the
programme, put max. 100 g of powder anti-limescale into
the main wash detergent compartment (compartment nr. II).
If the anti-limescale is in tablet form, put only one tablet into
compartment nr. II. Dry the inside of the bellow with a clean
piece of cloth after the programme has come to an end.

INFORMATIONS

C

Use an anti-limescale suitable for the washing machines.
Some water might have remained in the product due to the quality

control processes in the production. It is not harmful for the product.

2.9 Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to children. Keep
packaging materials in a safe place away from reach of the
children.
Packaging materials of the product are manufactured from
recyclable materials. Dispose of them properly and sort in
accordance with recycled waste instructions. Do not dispose
of them with normal domestic waste.

2.10 Transportation of the product

Unplug the product before transporting it. Remove water drain
and water supply connections. Drain the remaining water in
the product completely; see, "Draining remaining water and
cleaning the pump filter". Install transportation safety bolts in
the reverse order of removal procedure; see, "Removing the
transportation locks".

INFORMATIONS

C

Never move the product without the transportation safety bolts
properly fixed in place!

6 / EN

Washing Machine / User’s Manual

2.11 Disposing of the old product

Dispose of the old product in an environmentally friendly
manner.
Refer to your local dealer or solid waste collection centre in
your area to learn how to dispose of your product.
For children's safety, cut the power cable and break the
locking mechanism of the loading door so that it will be
nonfunctional before disposing of the product.

3 Preparation

3.1 Things to be done for energy saving

Following information will help you use the product in an
ecological and energy-efficient manner.

• Operate the product in the highest capacity allowed by the
programme you have selected, but do not overload; see,
"Programme and consumption table".

• Always follow the instructions on the detergent packaging.

• Wash slightly soiled laundry at low temperatures.

• Use faster programmes for small quantities of lightly soiled
laundry.

• Do not use high temperatures for laundry that is not heavily
soiled or stained.

• Do not use detergent in excess of the amount
recommended on the detergent package.

3.2 Sorting the laundry

• Sort laundry according to type of fabric, colour, and degree
of soiling and allowable water temperature.

• Always obey the instructions given on the garment tags.

3.3 Preparing laundry for washing

• Laundry items with metal attachments such as, underwired
bras, belt buckles or metal buttons will damage the
machine. Remove the metal pieces or wash the clothes by
putting them in a laundry bag or pillow case.

• Take out all substances in the pockets such as coins, pens
and paper clips, and turn pockets inside out and brush.
Such objects may damage the product or cause noise
problem.

• Put small size clothes such as infant's socks and nylon
stockings in a laundry bag or pillow case.

• Place curtains in without compressing them. Remove
curtain attachment items.

• Fasten zippers, sew loose buttons and mend rips and
tears.

• Wash “machine washable” or “hand washable” labeled
products only with an appropriate programme.

• Do not wash colours and whites together. New, dark
coloured cottons release a lot of dye. Wash them
separately.

• Tough stains must be treated properly before washing. If
unsure, check with a dry cleaner.

• Use only dyes/colour changers and limescale removers
suitable for machine wash. Always follow the instructions
on the package.

• Wash trousers and delicate laundry turned inside out.

• Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for
a few hours before washing. This will reduce pilling.

• Laundry that are subjected to materials such as flour, lime
dust, milk powder, etc. intensely must be shaken off before
placing into the machine. Such dusts and powders on the
laundry may build up on the inner parts of the machine in
time and can cause damage.

3.4 Correct load capacity

The maximum load capacity depends on the type of laundry,
the degree of soiling and the washing programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of water
according to the weight of the loaded laundry.

A WARNING

Follow the information in the “Programme and consumption table”.
When overloaded, machine’s washing performance will drop.
Moreover, noise and vibration problems may occur.

Laundry types and their average weights in the following table
are given as examples.

Laundry type Weight (g)

Bathrobe 1200
Duvet cover 700
Bed Sheet 500
Pillowcase 200
Tablecloth 250
Towel 200
Men’s shirt 200

3.5 Loading the laundry

Open the loading door. Place laundry items loosely into the
machine. Push the loading door to close until you hear a
locking sound. Ensure that no items are caught in the door.

INFORMATIONS

C

The loading door is locked while a programme is running. The door
can only be opened a while after the programme comes to an end.

A WARNING

In case of misplacing the laundry, noise and vibration problems may
occur in the machine.

3.6 Using detergent and softener

Detergent Drawer

The detergent drawer is composed of three compartments:

- (1) for prewash

- (2) for main wash
– (3) for softener
– (*) in addition, there is siphon piece in the softener
compartment.

3

2

1

7 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Detergent, softener and other cleaning agents

• Add detergent and softener before starting the washing
programme.

• Never open the detergent drawer while the washing
programme is running!

• When using a programme without prewash, do not put any
detergent into the prewash compartment (compartment nr.

1).

• In a programme with prewash, do not put liquid detergent
into the prewash compartment (compartment nr. 1).

• Do not select a programme with prewash if you are using a
detergent bag or dispensing ball. Place the detergent bag
or the dispensing ball directly among the laundry in the
machine.

• If you are using liquid detergent, do not forget to place
the liquid detergent cup into the main wash compartment
(compartment nr. 2).

3.7 Choosing the detergent type

The type of detergent to be used depends on the type and
colour of the fabric.

• Use different detergents for coloured and white laundry.

• Wash your delicate clothes only with special detergents
(liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for
delicate clothes.

• When washing dark coloured clothes and quilts, it is
recommended to use liquid detergent.

• Wash woolens with special detergent made specifically for
woolens.

A WARNING

Use only detergents manufactured specifically for automatic
washing machines.

Do not use soap powder.

3.8 Adjusting detergent amount

The amount of washing detergent to be used depends on the
amount of laundry, the degree of soiling and water hardness.
Read the manufacturer's instructions on the detergent
package carefully and follow the dosage values.

• Do not use amounts exceeding the dosage quantities
recommended on the detergent package to avoid problems
of excessive foam, poor rinsing, financial savings and
finally, environmental protection.

• Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled
clothes.

• Use concentrated detergents in the recommended dosage.

3.9 Using softeners

Pour the softener into the softener compartment of the
detergent drawer.

• Use the dosages recommended on the package.

• Do not exceed the (>max<) level marking in the softener
compartment.

• If the softener has lost its fluidity, dilute it with water before
putting it in the detergent drawer.

Using bleaches

• Select a programme with prewash and add the bleaching
agent at the beginning of the prewash. Do not put
detergent in the prewash compartment.

• Do not use bleaching agent and detergent by mixing them.

• Use just a little amount (approx. 50 ml) of bleaching agent
and rinse the clothes very well as it causes skin irritation.
Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do
not use it for coloured clothes.

• When using oxygen based bleaches, follow the instructions
on the package and select a programme that washes at a
lower temperature.

• Oxygen based bleaches can be used together with
detergents; however, if its thickness is not the same with
the detergent, put the detergent first into the compartment
nr. "II" in the detergent drawer and wait until the detergent
flows while the machine is taking in water. Add the
bleaching agent from the same compartment while the
machine is still taking in water.

Using limescale remover

• When required, use limescale removers manufactured
specifically for washing machines only.

• Always follow instructions on the package.

8 / EN

Washing Machine / User’s Manual

3.10 Tips for efficient washing

Light colours and whites Colours Dark colours

(Recommended temperature
range based on soiling level:
40-90ºC)

Clothes

(Recommended temperature
range based on soiling level:
cold-40ºC)

(Recommended
temperature range
based on soiling level:
cold-40ºC)

Delicates/

Woolens/Silks

(Recommended
temperature range
based on soiling level:
cold-30ºC)

Heavily Soiled

(difficult stains such
as grass, coffee,
fruits and blood.)

Normally Soiled

(For example, stains

Soiling Level

caused by body on
collars and cuffs)

Lightly Soiled

(No visible stains
exist.)

It may be necessary to pre-treat
the stains or perform prewash.
Powder and liquid detergents
recommended for whites can be
used at dosages recommended
for heavily soiled clothes. It is
recommended to use powder
detergents to clean clay and soil
stains and the stains that are
sensitive to bleaches.

Powder and liquid detergents
recommended for whites can be
used at dosages recommended
for normally soiled clothes.

Powder and liquid detergents
recommended for whites can be
used at dosages recommended
for lightly soiled clothes.

Powder and liquid
detergents recommended
for colours can be used at
dosages recommended for
heavily soiled clothes. It is
recommended to use powder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches. Use
detergents without bleach.

Powder and liquid detergents
recommended for colours
can be used at dosages
recommended for normally
soiled clothes. Use detergents
without bleach.

Powder and liquid detergents
recommended for colours
can be used at dosages
recommended for lightly
soiled clothes. Use detergents
without bleach.

Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for
heavily soiled clothes.

Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for
normally soiled clothes.

Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for lightly
soiled clothes.

Prefer liquid detergents
produced for delicate
clothes. Woolen and
silk clothes must be
washed with special
woolen detergents.

Prefer liquid detergents
produced for delicate
clothes. Woolen and
silk clothes must be
washed with special
woolen detergents.

Prefer liquid detergents
produced for delicate
clothes. Woolen and
silk clothes must be
washed with special
woolen detergents.

9 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4 Operating the product

4.1 Control panel

1

2

3

4

5

1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off)
2 - Door open indicator
3 - Programme Follow-up indicator

4.2 Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your
machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the
machine. Add detergent and fabric softener.

Programme selection

Select the programme suitable for the type, quantity
and soiling degree of the laundry in accordance with the
"Programme and consumption table" and the temperature
table below. Select the desired programme with the
Programme Selection button.

90˚C

60˚C

40˚C­30˚C­Cold

Heavily soiled white cottons and linens. (coffee
table covers, tableclothes, towels, bed sheets,
etc.)

Normally soiled, coloured, fade proof linens,
cottons or synthetic clothes (shirt, nightgown,
pajamas, etc.) and lightly soiled white linens
(underwear, etc.)

Blended laundry including delicate textile (veil
curtains, etc.), synthetics and woolens.

4 - Start / Pause button
5 - Spin Speed Adjustment button

INFORMATIONS

C

Use an anti-limesc Programmes are limited with the highest spin
speed appropriate for that particular type of fabric. ale suitable for
the washing machines.

When selecting a programme, always consider the type of fabric,
colour, degree of soiling and permissible water temperature.

For further programme details, see “Programme and consumption
table”.

4.3 Main programmes

Depending on the type of fabric, use the following main
programmes.

• הנתוכ (Cottons)

Use this programme for your cotton laundry (such as bed
sheets, duvet and pillowcase sets, towels, bathrobes,
underwear, etc.). Your laundry will be washed with vigorous
washing action for a longer washing cycle.

• תיטטניס (Synthetics)

Use this programme to wash your synthetic clothes (shirts,
blouses, synthetic/cotton blends, etc.). It washes with a gentle
action and has a shorter washing cycle compared to the
Cotton programme.
For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C programme.
As their meshed texture causes excessive foaming, wash the
veils/tulle by putting little amount of detergent into the main
wash compartment. Do not put detergent in the prewash
compartment.

10 / EN

Washing Machine / User’s Manual

• 40° רמצ (Woollens)

Use this programme to wash your woolen clothes. Select
the appropriate temperature complying with the tags of your
clothes. Use appropriate detergents for woolens.

4.4 Additional programmes

For special cases, additional programmes are available in the
machine.

INFORMATIONS

C

Additional programmes may differ according to the model of the
machine.

• הנתוכ תינוכסח (Cotton Economic)

Use this programme to wash your laundry washable in
cottons programme for a longer time, still with a very good
performance for saving purposes.

INFORMATIONS

C

Cottons Eco programme consumes less energy compared to other
cottons programmes.

• 30° הנידע (Delicate)

Use this programme to wash your delicate clothes. It washes
with a gentle action without any interim spin compared to the
Synthetics programme.

• 20° דיב הסיבכ (Hand wash)

Use this programme to wash your woolen/delicate clothes
that bear “not machine- washable” tags and for which hand
wash is recommended. It washes laundry with a very gentle
washing action to not to damage clothes.

• תימוי םוי הריהמ (Mini)

Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes
in a short time.

• תמדקומ הפיטש-הנתוכ יגירא (Prewash-
Cottons)

Prefer this programme only for heavily soiled cotton clothes.

INFORMATIONS

C

Not using this programme with prewash will save energy, water,
detergent and time.

4.5 Special programmes

For specific applications, select any of the following
programmes.

• הפיטש (Rinse)

Use this programme when you want to rinse or starch
separately.

• זוקינ+הטיחס (Spin + Drain)

Use this programme to apply an additional spin cycle for your
laundry or to drain the water in the machine.

INFORMATIONS

C

If you wish to drain the water only without spinning your laundry,
select the Spin+Pump programme and press “Start / Pause”
button. Machine will switch to spin step once it completes the
program step. Press “Start / Pause” button to stop the machine as
soon as you see the drum rotating. And cancel this programme by
turning Programme Selection knob to any other position.

11 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.6 Programme and consumption table

2

Programme

Max. Load (kg)

Energy Consumption (kWh)

Max. Speed***

Water Consumption (l)

Programme Duration (~min)

תמדקומ הפיטש-הנתוכ יגירא607121661.651400

EN

הנתוכ907133552 .10140 0

הנתוכ40780550.6614 00

הנתוכCold780550.151400

הנתוכ תינוכסח60**7132521.14140 0

תיטטניס602.5113651.10800

תיטטניס402.5105650.58800

תיטטניסCold2.566650.11800

30° הנידע30265480.32800

40° רמצ401.554520.40800

20° דיב הסיבכ20141350.20800

Mini 30302.529720.211400

• : Selectable
** : Energy Label programme (EN 60456 )
***: If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed.

INFORMATIONS

C

Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and temperature, ambient temperature, type
and amount of laundry, selection of auxiliary functions and spin speed, and changes in electric voltage.

12 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.7 Starting the programme

Press Start / Pause button to start the programme.
Programme follow-up light showing the startup of the
programme will turn on.

Progress of programme

Progress of a running programme can be followed from the
Programme Follow-up indicator with the lights "Running" and
"End/Cancel".

INFORMATIONS

C

If the machine does not pass to the spinning step, automatic
unbalanced load detection system might have been activated due to
the unbalanced distribution of the laundry in the machine.

4.8 Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the machine
that prevents opening of the door in cases when the water
level is unsuitable.
If you want to open loading door when the machine is in use,
press "Start / Pause" button to pause the machine. "Door
Open" light will start flashing when the machine is switched
to Pause mode. Machine checks the level of the water inside.
If the level is suitable, "Door Open" light illuminates steadily
within 1-2 minutes and the loading door can be opened.
If the level is unsuitable, "Door Open" light turns off and the
loading door cannot be opened. If you are obliged to open
the loading door when the "Door Open" light is off, you
have to cancel the current programme; see "Cancelling the
programme".

Switching the machine to pause mode

Press the "Start / Pause" button to switch the machine to
pause mode while a programme is running. "Running" light
starts flashing on the Programme Follow-up indicator to show
that the machine has been switched to the pause mode.
When the loading door is ready to be opened, "Door Open"
light will illuminate continuously.

Adding or taking out laundry

Press "Start / Pause" button to switch the machine to pause
mode. When the machine is switched to pause mode,
"Running" light flashes. Wait until the Loading Door can be
opened. Open the Loading Door and add or take out the
laundry.
Close the Loading Door. Press "Start / Pause" button to start
the machine.

INFORMATIONS

C

The door can be opened if the water level is suitable. Door open
symbol flashes until the loading door gets ready to be opened. The
symbol’s light is steady when the door is ready to open. You can
open the door to add/take out laundry.

4.9 Cancelling the programme

To cancel the programme, turn the Programme Selection knob
to select another programme. Previous programme will be
cancelled. "End/Cancel" light will flash continuously to notify
that the programme has been cancelled.

INFORMATIONS

C

If you start a new programme after cancelling the previous one,
this new programme will start without draining the water in the
machine.

If you must certainly open the loading door when the “Door
Open” light is off, you need to use “Spin+Pump” programme. See
“Spin+Pump”

Re-spinning the laundry

Unbalanced load control system can prevent spinning
because of unbalanced load of laundry in the machine. If you
would like to spin again:
Rearrange the laundry in the machine. Select Spin+Pump
programme and press “Start / Pause" button.

4.10 End of programme

"End/Cancel" light on the programme follow-up indicator will
light up once the programme comes to an end; and "Door
Open" symbol flashes for 1-2 minutes until the door is ready
to open. When "Door Open" symbol is steadily illuminated, the
door can be opened.
To turn off the machine, turn program selection knob to "On
/ Off" position. Take out your laundry and close the loading
door. The machine will be ready for the next run.

4.11 Door Open

"Door Open" symbol is illuminated when the door is ready
to open. It flashes until the door gets ready to open. If the
"Door Open" symbol is not illuminated, do not force the door
to open. The symbol's light is steady when the door is ready
to open.

4.12 Your machine is equipped

with a “Standby Mode”

In case of not starting any programme or waiting without
making any other operation when the machine is turned on
by On/Off button and while it is in selection step or if no other
operation is performed approximately 2 minutes after the
programme you selected has come to an end, your machine
will automatically switch to energy saving mode. Brightness of
indicator lights will decrease. Also, if your product is equipped
with a display showing the programme duration, this display
will completely turn off. In case of rotating the Programme
Selection knob or pressing any button, lights and display
will restore to their previous condition. Your selections made
while exiting the energy saving mode may change. Check
the appropriateness of your selections before starting the
programme. Readjust if necessary. This is not a fault.

13 / EN

Washing Machine / User’s Manual

5 Maintenance and cleaning

Service life of the product extends and frequently faced
problems decrease if cleaned at regular intervals.

5.1 Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals (every
4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent
accumulation of powder detergent in time.

Press the dotted point on the siphon in the softener
compartment and pull towards you until the compartment is
removed from the machine.

INFORMATIONS

C

If more than normal amount of water and softener mixture starts to
gather in the softener compartment, the siphon must be cleaned.

5.3 Cleaning the body and control panel

Wipe the body of the machine with soapy water or non­corrosive mild gel detergents as necessary, and dry with a
soft cloth.
Use only a soft and damp cloth to clean the control panel.

A WARNING

Never use sponge or scrub materials. These will damage the
painted and plastic surfaces.

5.4 Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve at the
rear of the machine and also at the end of each water intake
hose where they are connected to the tap. These filters
prevent foreign substances and dirt in the water to enter the
washing machine. Filters should be cleaned as they do get
dirty.

Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of
lukewarm water in a washbasin. Wear protective gloves or use
an appropriate brush to avoid touching of the residues in the
drawer with your skin when cleaning. Insert the drawer back
into its place after cleaning and make sure that it is seated
well.

5.2 Cleaning the loading door and the drum

Residues of softener, detergent and dirt may accumulate in
your machine in time and may cause unpleasant odours and
washing complaints. To avoid this, use the Drum Cleaning
programme. If your machine does not have a Drum Cleaning
programme, use Cotton-90 programme. Before starting the
programme, put max. 100 g of powder anti-limescale into
the main wash detergent compartment (compartment nr. II).
If the anti-limescale is in tablet form, put only one tablet into
compartment nr. II. Dry the inside of the bellow with a clean
piece of cloth after the programme has come to an end.

INFORMATIONS

C

Repeat Drum Cleaning process in every 2 months.
Use an anti-limescale suitable for the washing machines.

After every washing make sure that no foreign substance is
left in the drum.

If the holes on the bellow shown in the figure is blocked, open
the holes using a toothpick.

INFORMATIONS

C

Foreign metal substances will cause rust stains in the drum.
Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for
stainless steel. Never use steel wool or wire wool.

Close the taps. Remove the nuts of the water intake hoses
to access the filters on the water intake valves. Clean them
with an appropriate brush. If the filters are too dirty, take them
out by means of pliers and clean them. Take out the filters
on the flat ends of the water intake hoses together with the
gaskets and clean thoroughly under running water. Replace
the gaskets and filters carefully in their places and tighten the
hose nuts by hand.

5.5 Draining remaining water and

cleaning the pump filter

The filter system in your machine prevents solid items such
as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller
during discharge of washing water. Thus, the water will be
discharged without any problem and the service life of the
pump will extend.
If the machine fails to drain water, the pump filter is clogged.
Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3
months. Water must be drained off first to clean the pump
filter.
In addition, prior to transporting the machine (e.g., when
moving to another house) and in case of freezing of the water,
water may have to be drained completely.

A WARNING

Foreign substances left in the pump filter may damage your
machine or may cause noise problem.

In order to clean the dirty filter and discharge the water:
Unplug the machine to cut off the supply power.

A WARNING

Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 ºC.
To avoid burning risk, filter must be cleaned after the water in the
machine cools down.

14 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Open the filter cover by pulling it from both sides at the top.

INFORMATIONS

C

You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with
a thin plastic tipped tool, through the gap above the filter cover. Do
not use metal tipped tools to remove the cover.

Follow the steps below to discharge the water.

Place a large container in front of the filter to catch water
from the filter. Loosen pump filter (anticlockwise) until water
starts to flow. Fill the flowing water into the container you
have placed in front of the filter. Always keep a piece of cloth
handy to absorb any spilled water. When the water inside the
machine is finished, take out the filter completely by turning it.
Clean any residues inside the filter as well as fibers, if any,
around the pump impeller region. Install the filter.

Seat the tabs in the lower part into their places first, and then
press the upper part to close.

15 / EN

Washing Machine / User’s Manual

6 Technical specifications

Models (EN)
Maximum dry laundry capacity (kg)
Height (cm)
Width (cm)

Depth (cm)
Net weight (±4 kg.)
Electrical input (V/Hz)
Total current (A)

Total power (W)
Spin speed (rpm/ min., max.)

Main model code
Single Water inlet / Double Water inlet

• Available

EV 7100 Y

7

84

60
50
61

220-240 V / 50Hz

10

2000-2350

1000
9410

• / -

INFORMATIONS

C

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.
Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the

relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

16 / EN

Washing Machine / User’s Manual

7 Troubleshooting

Programme cannot be started or selected.

• Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>>
To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be
cancelled. (See "Cancelling the programme")

Water in the machine.

• Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. >>> This is not a

failure; water is not harmful to the machine.

Machine vibrates or makes noise.

• Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine.

• A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter.

• Transportation safety bolts are not removed. >>> Remove the transportation safety bolts.

• Laundry quantity in the machine might be too little. >>> Add more laundry to the machine.

• Machine might be overloaded with laundry. >>> Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand

to balance it homogenously in the machine.

• Machine might be leaning on a rigid item. >>> Make sure that the machine is not leaning on anything.

Machine stopped shortly after the programme started.

• Machine might have stopped temporarily due to low voltage. >>> It will resume running when the voltage restores to the

normal level.

Programme time does not countdown. (On models with display)

• Timer may stop during water intake. >>> Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of

water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer
indicator will resume countdown after this.

• Timer may stop during heating step. >>> Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected

temperature.

• Timer may stop during spinning step. >>> Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the

unbalanced distribution of the laundry in the drum.

INFORMATIONS

C

Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to
its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.

Foam is overflowing from the detergent drawer.

• Too much detergent is used. >>> Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the

detergent drawer.

INFORMATIONS

C

Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the “Programme and consumption table”. When
you use additional chemicals (stain removers, bleachs and etc), reduce the amount of detergent.

Laundry remains wet at the end of the programme

• Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much
detergent usage. >>> Use recommended amount of detergent.

INFORMATIONS

C

Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to
its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.

A WARNING

If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your dealer or the Authorized Service Agent.
Never try to repair a nonfunctional product yourself.

17 / EN

Washing Machine / User’s Manual

הביבסה תנגהל תובושח תוארוהו תובושח תוחיטב תוארוה 1

תויצ יא שוכרל קזנל וא ינפוג קזנל ןוכיס ינפמ רמשיהל ךל ורזעיש תוחיטב תוארוה ליכמ הז קרפ

וא תויתשיח ,תויזיפ תויוקל ילעב םדא ינבו הלעמו 8 ינב םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב •

דציכ וחנויש וא החגשה םהילע היהתש יאנתב ,ןויסינ וא תויונמוימ ירסח םישנא ןכו תוילכש

.רצומב קחשל םידליל תושרהל ןיא .רמשיהל תונכס וליא ינפמו החוטב הרוצב רצומב שמתשהל

.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ תודובע עצבל םידליל תושרהל ןיא

םורגל לולע ויתחתמ ריווא תמירז רדעיהש ןוויכמ .חיטשב הסוכמ הפצר לע רצומה תא ביצהל ןיא •

.רצומב תויעבל םורגל לולע רבדהו ,םיילמשחה םיקלחה לש רתי תוממחתהל

תמייק .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ןקותש רחאל קרו ךא וליעפהל שי ,רצומב הלקת תמייק םא •

האר ,תינכותה תא לטבל ךנוצרב םא .למשח תקספה רחאל ותלועפ תא שדחיש ךכ יונב הז רצומ •

לע הקראה לבכ תנקתה לע דיפקהל שי .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח •

רצומב שומיש בקע ומרגייש םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .ךמסומ יאלמשח ידי

לולע םגפה .םגפ אלל ראשיהלו בטיה םיקדוהמ תויהל זוקינה רוניצו םימה תקפסא רוניצ לע •

תמייק ,ןכש .ףותב םימ ןיידע שי רשאכ ןנסמה תא ריסהל וא הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ןיא •

החיתפל הנכומ היהת הסיבכה תסנכה תלד .הלוענה הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב חותפל ןיא •

לולע ,הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב םיחתופ םא .הסיבכה רוזחמ םויס רחאל תוקד רפסמ קר

!תולמשחתה תנכס תמייק !םימב ותבטרה וא וילעמ םימ תזתה ידי לע רצומה תא ףוטשל ןיא •

דימת אלא ,לבכה תכישמ ידי לע עקשהמ עקתה תא איצוהל ןיא !תובוטר םיידיב עקתב תעגל ןיא •

.דבלב תויטמוטוא הסיבכ תונוכמל םימיאתמה םיפסותו םיככרמ ,הסיבכ ילזונ/תוקבאב שמתשה •

.הסיבכה לזונ/תקבא תזירא לעו גיראה תיוות לעש תוארוהל תייצ •

.ןוקיתו יוקינ ,הקוזחת ,הנקתה תולועפ ךלהמב למשחהמ רצומה תא קתנל שי •

תוירחאב אשיי אל ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי ןוקיתהו הנקתהה תולועפש דפקה •

.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל

ידי לע וא חוקלב הכימתה תוריש גיצנ ידי לע וא ,ןרציה ידי לע ףלחוי אוה ,םוגפ למשחה לבכ םא •

שומישל רבעמ וב שמתשהל ןיאו ירחסמ שומישל םיאתמ אוה ןיא .יתיב שומישל דעונ רצומה •

.םאתהב םינמוסמה םיסבכ לש הפיטשלו הסיבכל קרו ךא רצומב שמתשהל רתומ •

.םינוכנ אל הלבוה וא שומיש בקע תוירחא לכמ רענתמ ןרציה •

לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ הזיראה ירמוח •

לפטל םהל תושרהל ןיא .לעופ אוה רשאכ רצומהמ םידלי קחרה .םידליל םינכוסמ למשח ירצומ •

.רצומב םידליה תוקסעתה תא עונמל ידכ םידלי תליענב שמתשה .רצומב

.רצומה םקוממ ובש רדחהמ אצוי התא רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא רוגסל חכשת לא •

ידי לע ,םידליה לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב םיפסותהו הסיבכה ירישכת לכ תא ןסחא •

.הסיבכה רישכת תזירא תמיטא ידי לע וא הסיבכה ירישכת את לש הסכמה תריגס

תסנכה תלד ,תוהובג תורוטרפמטב הסיבכה תא תסבכמ הסיבכה תנוכמשכ

לש הסיבכה תסנכה תלדמ דחוימ ןפואב םידלי קחרה ,ןכל .תממחתמ הסיבכה

.גוס לכמ תוירחא ףקות לוטיב רורגי הלא תוארוהל

תיללכ תוחיטב 1.1

!תולמשחתה תנכס

."תינכותה לוטיב" קרפ

.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל

.םימ תליזנל םורגל

.םימח םיממ העיגפו הפצה תנכס

.הליענה ןונגנמלו תלדל קזנ םרגיהל

.שומישב וניאשכ למשחהמ רצומה תא קתנ •

.עקשהמ עקתה תכישמ ידי לע

.ךמסומ יאלמשח

דעוימ שומיש 1.2

.ולש דעוימה

םידלי תוחיטב 1.3

.םידלי

.תלעופ איהשכ הסיבכה תנוכמ

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

2 / HE

תוכיא אשונב תויצראה תונקתל םאתהב ,םירזחוממ םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח

ףוסיא תודוקנל םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב הזירא ירמוח הפשאל קלסל ןיא

.תוימוקמה תויושרה וביצהש הזירא ירמוח לש

.הביבסה

הפשאל רצומה קוליס 1.5

הזיראה לע עדימ 1.4

םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ

ףוסיא תדוקנל ותוא חק .הליגר תיתיב הפשאל ותוא קלסל ןיא ,הז רצומ לש תורישה ייח םויס םא ,ןכל

ףוסיאה תדוקנ תאצמנ ןכיה ררבל ידכ ,תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו ילמשח רויצ רוזחמל

םירצומ רוזחמ ידי לע עבטה תורצוא לעו הביבסה לע ןגהל רוזע .ךירוגמ םוקמל רתויב הבורקה

לש הליענה ןונגנמ תא רובשו למשחה לבכ תא ךותח רצומה קוליס ינפל ,םידלי תוחיטבל .םישמושמ

.שימש היהי אלש ןפואב הסיבכה תסנכה תלד

.רוזחמל

WEEE Directive הדימע 1.6

למס אשונ הז רישכמ .)EU/2012/19( יפוריאה דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ

רזוח שומיש םהב תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ

תלוספו תיתיבה תלוספה םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא .רוזחימל םימיאתמ םהו

ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב םירחא םיגוסמ

.)WEEE( םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ

.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו

ליכמ וניא אוה .)EU/2011/65( יפוריאה דוחיאה לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה

)םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת

.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

3 / HE

דע םיאתמ םיגרב חתפמ תרזעב םיגרבה לכ תא ררחש

תוחיטבה יגרוב תא רסה .)C( ישפוח ןפואב ובבותסיש

יסכמ תא דמצה .תונידעב םבוביס ידי לע הלבוהה לש

לא שמתשמל ךירדמה תיקשב םילולכה קיטסלפה

םהב שמתשהל לכותש ידכ ,חוטב םוקמב הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רומש

.םוקמל םוקממ הסיבכה תנוכמ תא ריבעהל ךרטצתש האבה םעפב

הרוצב םיקדוהמ םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

)P( .ירוחאה חולב םירוחה

עדימ

C

!םמוקמל הנוכנ

םימה תקפסא תכרעמל הנוכמה רוביח 2.4

עדימ

C

1 – 0.1( םירב 1-10 תויהל הנוכמה תלועפל שורדה םימה תקפסא ץחל לע

תויהל םימה תמירז בצק לע ,הקלח הרוצב לעפת הנוכמהש ידכ .)לקספ הגמ

ץחל םא ץחל םותסש ןקתה .ירמגל חותפ זרבמ ומרזיש הקדב רטיל 80 – 10

תסינכ םע הדיחיכ הלופכ םימ תסינכ תלעב הנוכמב שמתשהל ןווכתמ התא םא

םימה םותסשב ,הנוכמה םע העיגמה ,הפוגמ ןיקתהל ךילע ,)םירק םימל( תחא םימ

.)ימוג ימטא םע םיעיגמה םירצומב םייק( .הנוכמה תלעפה ינפל םימחה

םימחה םימה רוניצ תא רבח ,רצומה לש םימה תוסינכ יתשב שמתשהל ךנוצרב םא

םיעיגמה םירצומב םייק( .םימחה םימה םותסשמ םימטאהו הפוגמה תרסה רחאל

קזנ םרגיי הז הרקמב .םימחה םימה זרבל תחא םימ תאיצי ילעב םימגד רבחל ןיא

.לעפת אלו הנגה בצמל רובעת הנוכמהש וא הסיבכל

םה .םימ תסינכל םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא השדחה הנוכמב

.הסיבכה לע םימתכ ריאשהל םילולע

הנוכמה םע םיעיגמה םידחוימה תורוניצה תא רבח .1

)לאמשמ( םודא רוניצ .הנוכמבש םימה תוסינכל

רוניצ ,םימח םימ תסינכל דעונ )ºC 90 םומיסקמ(

םימ תסינכל דעונ )ºC 25 םומיסקמ( )ןימימ( לוחכ

.רתוי הובג םימה

.)ימוג ימטא םע

הרהזאA

.םירק

הנקתה 2

בורקה ךמסומה תורישה גיצנ לא הנפ רצומה תנקתהל

עדימב ןייע ,שומישל רצומה תנכהל .ךירוגמ םוקמל

,למשחה תכרעמש אדוו שמתשמל ךירדמב עיפומה

ינפל תוניקת זוקינה תכרעמו זרבה ימ תקפסא תכרעמ

ןמזה ,תוניקת ןניא ןה םא .ךמסומ תוריש גיצנל ארקתש

.םישורדה םינוקיתה עוציבל םיכמסומ ברברש וא יאנכט

עדימ

C

איה הנקתהה םוקמב םיכפשה ימו זרבה ימ ,למשחה ינקתמל םוקימה תנכה

םיכועמ ,םילפוקמ םניא למשחה לבכו םימה תטילפ רוניצ ,םימה תסינכ רוניצש אדו

הנקתהה תולועפ רחאל ומוקמל רצומה תפיחד תעב ץחל םהילע לעפומ אלשו

אל ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע קרו ךא ועצובי למשחל םירוביחהו הנקתהה

םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב אשיי

םירצומ .ןקתוי אל רצומהש גאד ,שי םא .רצומב םימגפ ןיא םא קודב הנקתהה ינפל

.ךתוחיטבל הנכס םיווהמ םימוגפ

םלוה הנקתה םוקימ 2.1

התוא ביצהל ןיא .השק הפצר לע הנוכמה תא בצה •

.המוד חטשמ לע וא הבע חיטש לע

הסיבכה שביימו הסיבכה הנוכמ לש ללוכה לקשמה •

תנוכמ לע חנומ שביימה רשאכ ,האלמ תלוביקב

לע הנוכמה תא בצה .ג"ק 180-כ אוה הסיבכה

!הסיבכ תאישנל חטש יד תלעב הרשיו הקצומ הפצר

.למשחה לבכ לע הנוכמה תא ביצהל ןיא •

הלוכי םהבש תומוקמב הנוכמה תא ןיקתהל ןיא •

.0ºC-ל תחתמ לא תדרל הרוטרפמטה

דחא מ"ס תוחפל לש קחרמב הנוכמה תא בצה •

.םירחא םיטיהר לש םהיתוצקמ

הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה 2.2

עוביקה ירזיבא תא ריסהל ידכ רוחאל הנוכמה תא הטה

ידי לע הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא רסה .הזיראה לש

.חוקלה תוירחאב

.יוקינהו

הרהזאB

.םיכמסומ יתלב

הרהזאA

.טרסה תכישמ

הרוצב עצוב םימחה םימלו םירקה םימל רוביחהש אדו ,הנוכמה תנקתה תעב

.הלבתת אלו הסיבכה ךילהת ףוסב המח אצת אל הסיבכהש ידכ ,הנוכנ

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

הרהזאA

הלבוהה ילוענמ תרסה 2.3

הרהזאA

.הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה ינפל הלבוהה ילוענמ תא ריסהל ןיא

ידכ !הסיבכה תנוכמ תא ליעפתש ינפל הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא תא רסה

.רצומל קזנ םורגל אל

4 / HE

תא ןנווכ .תוילגרבש הליענה ימוא תא תינדי ררחש

.תנזואמו הרשי הרוצב דומעת הנוכמהש דע תוילגרה

.הליענה ימוא לכ תא ךדיב בוש קדה

חתפמב שמתשהל ןיא .רוניצה ימוא לכ תא ךדיב קדה

ירמגל םיזרבה תא חתפ .םימואה קודיה תעב םיגרב

תוליזנ תומייק םא קודבל ידכ ,רוניצה רוביח רחאל

רסהו זרבה תא רוגס ,הליזנ תמייק םא .רוביחה תומוקמב

תקידב רחאל םואה תא הדיפקב בוש קדה .םואה תא

תוליזנמ האצותכ םיקזנו םימ תוליזנ עונמל ידכ .הליזנה

הניא הנוכמה רשאכ םיזרבה תא רוגסל דפקה ,םימ

.שומישב

הרהזאA

.קזנ םהל םורגל אל ידכ ,הליענה ימוא רורחשל םהשלכ םירישכמב שמתשהל ןיא

למשחל רוביח 2.7

ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח

."םיינכט םיטרפמ" הלבטב םיבוקנה םיכרעל םיאתמה

בקע ומרגייש םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה

.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש

.תוימואלה תונקתל תייצל שי רוביחה תעב •

שיגנ תויהל למשחה לבכ רבוחמ וילאש עקשה לע •

תרתומה םרזה קספמ וא םיכיתנה תנגהו חתמה •

יחכונה ךרעה םא ."םיינכט םיטרפמ" קרפב םיניוצמ

16-מ םיכומנ תיבב םרזה קספמ וא ךיתנה לש

וא ךיתנ תנקתהל ךמסומ יאלמשח ןמזה ,רפמא

תכרעמ חתמל הווש תויהל ןיוצמה חתמה לע •

וא םיכיראמ םילבכ תרזעב םירוביח עצבל ןיא •

.םיכמסומ תוריש יגיצנ ידי לע קר ופלחוי םימוגפ למשח ילבכ

.הנקתהה רחאל תולקב

.רפמא 16 םרז קספמ

.למשחה

.םילצפמ

הרהזאB

ןושארה שומישה 2.8

תונכהה לכ ושענש אדו ,רצומב שמתשהל ליחתתש ינפל

תוחיטב תוארוה" םיקרפב תועיפומה תוארוהל םאתהב

הלעפהה תא עצב ,הסיבכה תלועפל רצומה תא ןיכהל ידכ

ינפל .)90 הנתוכ( Cotton-90 תינכותב הנושארה

הקבא םרג 100 סנכה ,תינכותה תא ליעפהל ליחתתש

םא )II 'סמ את( הסיבכה לזונ/תקבא אתל תינבא תעינמל

אתל סנכה ,תוילבט תרוצב עיגמ תינבא תעינמל רמוחה
,המייתסה תינכותהש רחאל .דבלב תחא היילבט II 'סמ

.הייקנ תילטמ תרזעב חופמה םינפ תא שבי

.הסיבכ תונוכמל םיאתמה תינבא תעינמל רישכתב שמתשה

הלא םימ .רוצייה ךלהמב תוכיא תרקב יכילהת בקע רצומב םימ טעמ ורתונש ןכתיי

."הנקתה"ו "תובושח

עדימ

C

.רצומל םיקיזמ םניא

תכרעמ לא תורישי זוקינה רוניצ הצק תא רבחל שי •

זוקינה תכרעמל רוביח 2.5

.רויכה לא וא ןיכפושה ימ לש זוקינה

הרהזאA

.הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה ינפל הלבוהה ילוענמ תא ריסהל ןיא

אלו תוחפל מ"ס 40 לש הבוגב רוניצה תא רבחל שי •

.מ"ס 100-מ רתוי

הבוגב חנומ היהש רחאל רוניצה תא םימירמ םא •

לעמ מ"ס 40-מ תוחפ( הילא בורק וא הפצרה

רתוי בר ישוקב עצבתת םימה תטילפ ,)הפצרה

םאתהב לעפ .ידמ הבוטר תאצל הלולע הסיבכהו

.רויאב םיראותמה םיהבגל

הנוכמה לא הרזחב םיכלכולמ םימ תמירז עונמל ידכ •

הצק תא לובטל ןיא ,הלק םימ תטילפ רשפאל ידכו
רתוי זקנב ותוא ץוענל וא םיכלכולמה םימב רוניצה

.ותוא רצק ,ידמ ךורא אוה םא .מ"ס 15-מ

וא וילע ךורדל ןיא ,רוניצה הצק תא ףפוכל ןיא •

הנוכמה ןיבל זקנה ןיב ץחל וילע ליעפהל

תפסוה ידי לע וב שמתשה ,ידמ רצק רוניצה םא •

3.2 לע הלעי אל רוניצה ךרוא .ירוקמ הכראה רוניצ
שי ,םימ תליזנל תומרוגה תולקת עונמל ידכ .םירטמ
הכראהה רוניצ ןיב רוביחה תא הנוכנ הרוצב ןיקתהל

ידכ ,םיקדהמ תרזעב רצומה לש זוקינה רוניצ ןיבל

.םימ תליזנ היהת אלו קרפתי אל רוביחהש

תוילגרה ןונווכ 2.6

הרהזאA

הרוצב הביצהל שי ,טטר אללו רתוי הטקש הרוצב לעפת הנוכמהש חיטבהל ידכ

איהש ידכ .תוילגרה ןונווכ ידי לע הנוכמה תא ןזא .הלש תוילגרה לע תנזואמו הרשי

.טטרו תוצחמיה לש תויעבל םורגתו המוקממ זוזת אל

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

5 / HE

םינוברגו תוקונית יברג ומכ ,םינטק שובל יטרפ סנכה •

תיפיצ וא הסיבכ קש ךותל

יוו תא רסה .םתוא סוחדל ילב תונוליו הנוכמל סנכה •

.תונוליווה

ןקתו םיררחושמ םירותפכ רופת ,םינסכור רוגס •

.םיערק

וא "הנוכמ תסיבכ"כ םינמוסמה םירצומ סבכ •

.דבלב המיאתמה תינכותב "די תסיבכ"כ

הנתוכ יגירא .דחי תינועבצו הנבל הסיבכ סבכל ןיא •

םתוא סבכ .בר עבצ םידירומ םיהכ םיעבצב םישדח

.דרפנב

ינפל תמלוה הרוצב םישקיע םימתכב לפטל שי •

.שבי יוקינל תונחב ררב ,חוטב ךניא םא .הסיבכה

םימיאתמה תינבא יריסמבו עבצ יפילחמב שמתשה •

תוארוהל םאתהב דימת לעפ .הנוכמב הסיבכל

.הזיראבש

.ךופה סבכל שי הנידע הסיבכו םייסנכמ •

איפקמב קיזחהל שי הרוגנא רמצמ םייושע םיגירא •

ענמת האפקהה .הסיבכה ינפל תועש רפסמ

.)pilling( רמצה לש תויורדכתה

,דיס ,חמק ומכ םירמוחמ דואמ הכלכלתהש הסיבכ •

.הנוכמל התסנכה ינפל בטיה רענל שי בלח תקבא

רבטצהל תולולע הסיבכה לעש הלא םיגוסמ תוקבא

הל םורגל ןמזה םעו הנוכמה לש םיימינפה םיקלחב

.קזנ

הנוכנ הסיבכ תלוביק 3.4

תגרדב ,הסיבכה גוסב היולת תיברמה הסיבכה תלוביק

.היוצרה הסיבכה תינכותבו ךולכלה

םאתהב םימה תומכ תא תיטמוטוא תננווכמ הנוכמה

.הנוכמל הסנכוהש הסיבכה לקשמל

הרהזאA

לע רתי האלמ הנוכמה םא ."הכירצו תוינכות תלבט"ב עיפומה עדימל םאתהב לעפ

.טטרו שער לש תויעב ונכתיי ףסונב .דרת הלש םיעוציבה תמר ,הדימה

הלבטב םיעיפומה םהלש עצוממה לקשמהו הסיבכה יגוס

.המגודכ םיאבומ האבה

הסיבכה גוס)םרג( לקשמ

הצחר קולח1200

הפיצ700

ןידס500

תיפיצ200

ןחלוש תפמ250

תבגמ200

רבג תצלוח200

הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ הזיראה ירמוח

.םירזחוממ םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח

תוארוהל םאתהב םתוא ןיימו תמלוה הרוצב םתוא קלס

תלוספ םע דחיב םתוא קלסל ןיא .תרזחוממ תלוספ קוליס

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב

.הליגר תיתיב

רצומה תלבוה 2.10

הזירא ירמוח קוליס 2.9

רוביחה תא רסה .ותלבוה ינפל למשחהמ רצומה תא קתנ

.םימה תקפסא תכרעמל רוביחה תאו םימה זוקינ רוניצל

זוקינ" האר ;רצומב ורתונש םימה תא ןיטולחל זקנ
יגרוב תא ןקתה ."הבאשמה ןנסמ יוקינו םירתונה םימה
;הרסהה תולועפל ךופה רדסב הלבוההה לש תוחיטבה

הרוצב םיקדוהמ םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

."הלבוהה ילוענמ תרסה האר

עדימ

C

!םמוקמל הנוכנ

ןשיה רצומה קוליס 2.11

רוזאב הקצומ תלוספ ףוסיא דקומל וא ימוקמה ץיפמל הנפ

.הביבסל יתודידי ןפואב ןשיה רצומה תא קלס

.רצומה תא קלסל דציכ ררבל ידכ ךירוגמ

לבכ תא ךותח רצומה קוליס ינפל ,םידלי תוחיטבל

תסנכה תלד לש הליענה ןונגנמ תא רובשו למשחה

.שימש היהי אלש ןפואב הסיבכה

הנכה 3

היגרנאב ךוסחל ידכ תושעל שיש םירבד 3.1

יתודידי ןפואב רצומב שמתשהל ךל עייסי אבה עדימה

תרתומה רתויב ההובגה תלוביקב רצומה תא לעפה •

הנוכמל סינכת לא ךא ,תרחבש תינכותה תרזעב

תוינכות תלבט" האר ;הדימה לע רתי הסיבכ

תקבא/לזונ תזיראבש תוארוהל םאתהב דימת לעפ •

.תוכומנ תורוטרפמטב תכלכולמ הסיבכ תולק סבכ •

לש תונטק תויומכל רתוי תוריהמ תוינכותב שמתשה •

הניאש הסיבכל תוהובג תורוטרפמטב שמתשהל ןיא •

תומכל רבעמ הסיבכ תקבא/לזונב שמתשהל ןיא •

תגרד ,עבצ ,דבה גוס יפ לע הסיבכה תא ןיימ •

,תכתמ יספ םע תויזח ומכ ,תכתמ ירזיבא םע םיסבכ •

.הנוכמל קזנ ומרגי תכתמ ירותפכ וא תורוגח ימזבא

קש ךותב םתוא סבכ וא תכתמה יקלח תא רסה

ךופה ,ריינ יבטאו םיטע ,תועבטממ םיסיכה תא ןקור •

םילולע הלא םיצפח .םתוא שרבהו םיסיכה תא

.היגרנא תכירצ תניחבמ ליעיו הביבסל

."הכירצו

.הסיבכה

.הלק הדימב תכלכולמ הסיבכ

.דואמ תמתכומ וא תכלכולמ

.הזיראה לע תצלמומה

הסיבכה ןוימ 3.2

.תורתומ םימ תורוטרפמטו ךולכלה

.דגבה תיוות לעש תוארוהל דימת תייצ •

הסיבכל םידגבה תנכה 3.3

.תיפיצ וא םידגב

.שער תייעבל םורגל וא רצומל קזנ םורגל

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

6 / HE

הסיבכ ירישכתב סבכל שי הנידעה הסיבכה תא •

םישמשמה )'וכו ,רמצל ופמש ,הסיבכ לזונ( םידחוימ

.הנידע הסיבכל קרו ךא

ץלמומ ,ךופ תוכימשו ההכ עבצב םידגב תסיבכב •

.הסיבכ לזונב שמתשהל

רצוימה דחוימ הסיבכ רישכתב רמצ ירצומ סבכ •

.רמצ ירצומל דחוימב

הרהזאA

.תויטמוטוא הסיבכ תונוכמל דחוימב םירצוימה הסיבכ ירישכתב קרו ךא שמתשה

.ןובס תקבאב שמתשהל ןיא

הסיבכה רישכת תומכ תמאתה 3.8

,הסיבכה תומכב יולת שומישל הסיבכה רישכת תומכ

תוארוה תא ןויעב ארק .םימה תוישקבו ךולכלה תגרדב

יכרעל םאתהב לעפו הסיבכה רישכת תזיראבש ןרציה

.ןונימה

תזיראב תוצלמומה ןונימה תויומכמ גורחל ןיא •

ףצק תומכ לש תויעב עונמל ידכ ,הסיבכה רישכת

ידכ ,ףוסבלו ףסכ ךוסחל ידכ ,הלד הפיטש ,ידמ הבר

.הביבסה לע ןגהל

הסיבכ רישכת לש רתוי הנטק תומכב שמתשה •

.הסיבכ לש תוכלכולמ תוחפו רתוי תונטק תויומכל

.ץלמומה ןונימב םיזכורמ הסיבכ ירישכתב שמתשה •

הסיבכ יככרמב שומיש 3.9

רישכת תריגמבש ךכרמה את לא ךכרמה תא קוצ

.הסיבכה

.הזיראב םיצלמומה םינונימב שמתשה •

אתבש )< max >( הגרדה ןומיסמ גורחל ןיא •

.ךכרמה

ינפל םימב וללדל שי ,ותוילזונמ דביא ךכרמה םא •

.יוקינה רישכת תריגמל ותקיצי

םיניבלמב שומיש

רמוחה תא ףסוהו תמדקומ הפיטש םע תינכות רחב •

םישל ןיא .תמדקומה הפיטשה תליחתב ןיבלמה

.תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת

לזונ/תקבא תאו ןיבלמה רמוחה תא דחי בברעל ןיא •

.הסיבכה

רמוח לש )ל"מ 50-כ( דבלב הנטק תומכב שמתשה •

םורגל אל ידכ בטיה בטיה םידגבה תא ףוטשו ןיבלמ

לע תורישי ןיבלמ רמוח תקצל ןיא .רועב יוריגל

.םיינועבצ םידגב תסיבכל וב שמתשהל ןיאו םידגבה

סיסב לע םיניבלמ םירמוחב שמתשמ התא םא •

תינכות רחבו הזיראה לעש תוארוהל תייצ ,ןצמח

.הכומנ הרוטרפמטב הסיבכ

שמתשהל ןתינ ןצמח סיסב לע םיניבלמ םירמוחב •

ותוכימס םא ,םלוא ;הסיבכ ירישכת םע דחיב

רישכת לש ותוכימסמ הנוש ןיבלמה רמוחה לש

'סמ אתב הסיבכה רישכת תא הליחת םיש ,הסיבכה

רישכתש דע ןתמהו הסיבכה רישכת תריגמבש "II"

.םימב תאלמתמ הנוכמהש ןמזב ףטשיי הסיבכה

הנוכמהש ןמזב את ותואל ןיבלמה רמוחה תא ףסוה

.םימב תאלמתמ

תינבא ריסמב שומיש

םירצוימה תינבא יריסמב שמתשה ,ךרוצ שי םא •

.דבלב הסיבכ תונוכמל דחוימב

.הזיראבש תוארוהל םאתהב דימת לעפ •

הסיבכה תא סנכה .הסיבכה תסנכה תלד תא חתפ

הסיבכה תסנכה תלד תא ףחד .תפפור הרוצב הנוכמל

יטירפ ודכלנ אלש אדו .הליענ לילצ עמשיהב רגסיתש דע

קר חותפל ןתינ תלדה תא .תלעופ תינכותה רשאכ הלוענ הסיבכה תסנכה תלד

שער לש תויעב הב רצוויהל תולולע ,הנוכנ אל הרוצב הנוכמב החנוה הסיבכה םא

.תלדב הסיבכ

עדימ

C

.תינכותה םויס רחאל

הרהזאA

.טטרו

.ךכרמו הסיבכ רישכתב שומיש 3.6

הנוכמל הסיבכה תסנכה 3.5

:םיאת השולשמ היונב הסיבכה רישכת תריגמ

.ןופיס םייק ךכרמה אתב ,ףסונב )*( –

.םירחא יוקינ ירמוחו ךכרמ ,הסיבכ רישכת

תינכות תלחתה ינפל ךכרמו יוקינ רישכת ףסוה •

תינכות רשאכ יוקינה רישכת תריגמ תא חותפל ןיא •

ןיא ,תמדקומ הפיטש אלל תינכותב שומיש תעב •

את( תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת םישל

הסיבכ לזונ םישל ןיא ,תמדקומ הפיטש םע תינכותב •

.)1 'סמ את( תמדקומה הפיטשה אתב

התא םא תמדקומ הפיטש םע תינכות רוחבל ןיא •

רודכב וא הסיבכ רישכת הליכמה תיקשב שמתשמ

תא הליכמה תיקשה תא חנה .הסיבכ רישכת ליכמה

רישכת תא ליכמה רודכה תא וא הסיבכה רישכת

.הנוכמב םיסבכה ןיב הסיבכה
םישל חוכשל ןיא ,הסיבכ לזונב שמתשמ התא םא •
את( תירקיעה הסיבכה את ךותב לזונה תיסוכ תא

הסיבכה רישכת תריגמ

תמדקומ הפיטשל )1( –

תירקיע הסיבכל )2( –

ךכרמל )3( –

3

2

1

.הסיבכה

!תלעפומ הסיבכה

.)1 'סמ

.)2 'סמ

הסיבכה רישכת גוס תריחב 3.7

גיראה גוסב יולת שמתשהל שי ובש הסיבכה רישכת גוס

תינועבצ הסיבכל םינוש הסיבכ ירישכתב שמתשה •

.הנבל הסיבכלו

.ועבצבו

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

7 / HE

/רמצ/הנידע הסיבכ

ישמ

ץלמומה הרוטרפמטה חווט(

םימ :ךולכלה המרב יולת

)30ºC - םירק

ץלמומה הרוטרפמטה חווט(

םימ :ךולכלה המרב יולת

)40ºC - םירק

יולת ץלמומה הרוטרפמטה חווט(

)40ºC - םירק םימ :ךולכלה המרב

הליעי הסיבכל תוצע 3.10

םידגב

םינבלו םיריהבםיינועבצםיהכ םיעבצ

יולת ץלמומה הרוטרפמטה חווט(

)40-90ºC :ךולכלה המרב

םירצוימה הסיבכ ילזונ ףדעה

.םינידע םידגבל דחוימב

ישמו רמצ ידגב סבכל שי

םידחוימ הסיבכ ירישכתב

.רמצל

םירצוימה הסיבכ ילזונ ףדעה

.םינידע םידגבל דחוימב

ישמו רמצ ידגב סבכל שי

םידחוימ הסיבכ ירישכתב

.רמצל

םירצוימה הסיבכ ילזונ ףדעה

.םינידע םידגבל דחוימב

ישמו רמצ ידגב סבכל שי

םידחוימ הסיבכ ירישכתב

.רמצל

הסיבכ ילזונב שמתשהל ןתינ
תינועבצ הסיבכל םימיאתמה

םינונימב םיהכ םיעבצלו

ךולכל םע םידגבל םיצלמומה

.דבכ

הסיבכ ילזונב שמתשהל ןתינ
תינועבצ הסיבכל םימיאתמה

םינונימב םיהכ םיעבצלו

ךולכל םע םידגבל םיצלמומה

.ליגר

הסיבכ ילזונב שמתשהל ןתינ
תינועבצ הסיבכל םימיאתמה

םינונימב םיהכ םיעבצלו

םע םידגבל םיצלמומה

.לק ךולכל

הסיבכ תקבאב שמתשהל ןתינ

םידגבל םיצלמומה הסיבכ לזונבו

םידגבל םיצלמומה םינונימב םיינעובצ

שמתשהל ץלמומ .דבכ ךולכל םע

טיט ימתכ יוקינל הסיבכ תוקבאב

םירמוחל םישיגרה םימתכלו ךוכלכלו

יוקינ ירישכתב שמתשה .םיניבלמ

.ןיבלמ אלל

הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ

םינונימב םיינועבצ םידגבל םיצלמומה

.ליגר ךולכל םע םידגבל םיצלמומה

.ןיבלמ אלל יוקינ ירישכתב שמתשה

לזונבו הסיבכ תקבאב שמתשהל ןתינ

םיינעובצ םידגבל םיצלמומה הסיבכ

םע םידגבל םיצלמומה םינונימב

יוקינ ירישכתב שמתשה .לק ךולכל

.ןיבלמ אלל

וא םימתכב לפטל ךרוצ היהיש ןכתיי

שמתשהל ןתינ .תמדקומ הפיטש עצבל

םידגבל םיצלמומה הסיבכ לזונ/תקבאב

םע םידגבל םיצלמומה םינונימב םינבל
תוקבאב שמתשהל ץלמומ .דבכ ךולכל

ךוכלכלו טיט ימתכ יוקינל הסיבכ

.םיניבלמ םירמוחל םישיגרה םימתכלו

הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ

םינונימב םינבל םידגבל םיצלמומה

.ליגר ךולכל םע םידגבל םיצלמומה

הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ

םינונימב םינבל םידגבל םיצלמומה

.לק ךולכל םע םידגבל םיצלמומה

Heavily

ךולכל( Soiled

)דבכ

ימתכ ומכ םישק םימתכ(

.)םדו תוריפ ,הפק ,אשד

Normally

ךולכל( Soiled

)ליגר

םימתכ ,המגודל(

לע ףוגה ידי לע םימרגנה

)תוילוורשו םינוראווצ

Lightly Soiled

)לק ךולכל(

םיארנ םימתכ םימייק אל(

)ןיעל

ךולכלה תמר

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

8 / HE

הנוכמה תלעפה 4

הרקבה חול 4.1

1

2

3

4

5

)יוביכ/הלעפה רתויב הובגה םוקימה( תוינכות תריחב רותפכ - 1

החותפ תלד ןווחמ - 2

תוינכות בקעמ ןווחמ - 3

הקספה/הלעפה רותפכ - 4

הטיחס תוריהמ ןונווכ ןצחל - 5

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

9 / HE

.תופסונ תוינכות הנוכמב תומייק ,םידחוימ םירקמב

עדימ

C

.הנוכמה םגדל םאתהב תונתשהל תויושע תופסונ תוינכות

)Cotton Economic( תינוכסח הנתוכ •

תינכותב סבכל ןתינש הסיבכל וז תינכותב שמתשה

וז תינכות ךא ,רתוי ךשוממ ןמז קרפב הנתוכ יגירא לש

.ןוכסיח םגו דואמ םיבוט םיעוציב ןיידע תקפסמ

עדימ

C

הנתוכ תוינכות תמועל היגרנא תוחפ תכרוצ הנתוכה יגירא לש תינוכסחה תינכותה

הנידע הסיבכ •

הסיבכה .םינידע םידגב לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה

תמועל םייניב תטיחס אלל הנידע הפיטש תלועפב סבוכת

.)םייטתניס םיגירא( Synthetics תינכותה

)Hand wash( 20° דיב הסיבכ •

םינידע םידגב/דמצ ידגב תסיבכל וז תינכותב שמתשה

םרובע רשא ,"הנוכמב הסיבכל אל" תיוותה תא םיאשונה

הפיטש תלועפב סבוכת הסיבכה .די תסיבכ תצלמומ

.םידגבל קזנ םורגל אל ידכ הנידע

הריהמ תימוי םוי •

לק ךולכל םע הנתוכ ידגב תסיבכל וז תינכותב שמתשה

.רצק ןמז קרפב

תמדקומ הפיטש םע )הנתוכ( Cotton תינכות •

.דבלב דבכ ךולכל םע הנתוכ ידגבל וז תינכות ףדעה

רישכתב ,םימב ,היגרנאב ןוכסיחל איבי תמדקומ הפיטש םע וז תינכותב שומיש יא

.תורחא

עדימ

C

.ןמזבו הסיבכ

תודחוימ תוינכות 4.5

תופסונ תוינכות 4.4

תוינכותהמ תחא לכ רוחבל ןתינ םייפיצפס םימושייל

ןלמעל וא םימב ףוטשל ךנוצרב םא וז תינכותב שמתשה

וא הסיבכל הטיחס רוזחמ תפסוהל וז תינכותב שמשה

.הנוכמב םימה זוקינל

תינכותב רחב ,הסיבכה תא טוחסל ילב ,דבלב םימה תא זקנל ךנוצרב םא

הנוכמה ."הקספה / הלעפה" ןצחל לע ץחלו )הביאשו הטיחס( Spin+Pump
"הקספה / הלעפה" ןצחל לע ץחל .תינכותה בלש םויס םע הטיחסה בלשל רובעת
וז תינכות לטבו .בבותסמ ףותהש האור התאש רחאל דיימ הנוכמה תא רוצעל ידכ

.רחא בצמ לכל תוינכותה תריחב רותפכ בוביס ידי לע

:תואבה

הפיטש •

.דרפנב

זוקינ+הטיחס •

עדימ

C

הנוכמה תא רבח .הקודה הרוצב םירבוחמ תורוניצהש אדו

הסיבכה תא סנכה .ףוסה דע זרבה תא חתפ .למשחל

.ךכרמו הסיבכ רישכת ףסוה .הנוכמל

תוינכות תריחב

הנוכמה תנכה 4.2

התומכל ,הסיבכה גוסל המיאתמה תינכותה תא רחב

תוינכותה תלבט"ל םאתהב הלש ךולכלה תגרדלו

תא רחב .ןלהלש תורוטרפמטה תלבטלו "הכירצהו

.תוינכותה תריחב רותפכ תרזעב היוצרה תינכותה

הנתוכ יגיראמ הנבל הסיבכ ,דבכ ךולכל

תופמ ,הפק ןחלושל תונטק תופמ( .ןתשפו

)המודכו םינידס ,תובגמ ,תולודג ןחלוש

םייטתניס םיגירא וא הנתוכ ,ןתשפ יגירא

םיהוד םניאש ,ליגר ךולכל םע ,םיינועבצ

יגיראו )המודכו תומ'גיפ ,םיקולח ,תוצלוח(

השבלה( לק ךולכל םע םינבל ןתשפ

.)המודכו הנותחת

םינידע םיגירא תללוכה ,תברועמ הסיבכ

.רמצו םייטתניס םיגירא ,)המודכו תונוליו(

.הסיבכ תונוכמל םיאתמה תינבא תעינמל רישכתב שמתשה

.גירא גוס ותואל המיאתמה רתויב ההובגה הטיחסה תוריהמל תולבגומ תוינכותה

ולש ךולכלה תגרדו ועבצ ,גיראה גוס תא ןובשחב חק דימת ,תינכות תריחב תעב

.תרתומה םימה תרוטרפמט תא ןכו

."הכירצו תוינכות תריחב תלבט" האר ,תוינכותה לע םיפסונ םיטרפל

C˚90

C˚60

-C˚40

-C˚30

זרב ימ

עדימ

C

תוירקיע הסיבכ תוינכות 4.3

.גיראה גוסל תומיאתמה תוירקיעה הסיבכה תוינכות ןלהל

ומכ( הנתוכ יגירא לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה

השבלה ,הצחר יקולח ,תובגמ ,תויפיצו תופיצ ,םינידס

הפיטש תלועפב סבוכת הסיבכה .)המודכו ,הנותחת

.רתוי ךשוממ הסיבכ רוזחמב תצרמנ

םייטתניס םיגירא לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה

םיביסו הנתוכ יביס לש תבורעתמ םייושע םידגב ,תוצלוח(

הפיטש תלועפב סבוכת הסיבכה )המודכו ,םייטתניס

תינכותה תמועל רתוי רצק היהי הסיבכה רוזחמו הנידע

.Synthetic 40˚C תינכותב שמתשה תולמלמו תונוליוול

ףצק תומכ תורצוויהל םרוגה םהלש יתשרה םקרמה בקע

לש הנטק תומכב תולמלמ/תונוליווה תא סבכ ,ידמ הבר

םישל ןיא תירקיעה הסיבכה אתל סנכותש הסיבכ רישכת

.תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת

תא רחב .רמצ ידגב לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה

תויוותב בותכה תא תמאותה המיאתמה הרוטרפמטה

הסיבכה ירישכתב שמתשהל שי רמצמ הסיבכל .םידגבה

הנתוכ •

תיטטניס •

.)הנתוכ( Cotton

רמצ •

.םימיאתמה

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

10 / HE

הכירצו תוינכות תלבט 4.6

***תיברמ תוריהמ

)ש"ווקב( למשח תכירצ

)םירטילב( םימ תכירצ

)תוקדב( תינכותה ךשמ

)מ"קב( יברמ ןעטמ

14

תינכות

תמדקומ הפיטש-הנתוכ יגירא607121661.651400

הנתוכ תינוכסח60**7132521.141400

20° דיב הסיבכ20141350.20800

תימוי םוי הריהמ302.529720.211400

HE

הנתוכ907133552.101400

הנתוכ40780550.661400

הנתוכזרב ימ780550.151400

תיטטניס602.5113651.10800

תיטטניס402.5105650.58800

תיטטניסזרב ימ2.566650.11800

30° הנידע30265480.32800

40° רמצ401.554520.40800

)Energy Label )EN 60456 תינכות : **

הריחבל תנתינ : •

תוריהמ דע קר תויוריהמ רוחבל לכות ,בוקנה ךרעהמ רתוי הכומנ הנוכמה לש תיברמה הטיחסה תוריהמ םא :***

.תיברמה הטיחסה

עדימ

תויצקנופ תריחבב ,התומכבו הסיבכה גוסב ,הביבסה תרוטרפמטב ,םימה תרוטרפמטב ,םימה תוישקב ,םימה ץחלב םייונישל ףופכב ,הנוש תויהל היושע למשחו םימ תכירצ

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

.למשחה חתמב םייונישבו הטיחסה תוריהמב ,רזעה

11 / HE

C

השדחה תינכותה ,תמדוקה תינכותה לוטיב רחאל השדח תינכות ליחתמ התא םא

.הנוכמב םימה תא זקנל ילבמ ליחתת

"החותפ תלדה" הרנוה רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל בייח התא םא

האר .)הביאשו הטיחס( "Spin+Pump" תינכותב שמתשהל ךילע ,היובכ

"הביאשו הטיחס"

הסיבכה לש תרזוח הטיחס

הטיחס עונמל הלוכי הסיבכ לש ןוזיא רסוח תרקב תכרעמ

הצרת םא .הנוכמה ךותב הסיבכ לש ןוזיא רסוח בקע

:בוש טוחסל

תינכותב רחב .הנוכמב הסיבכה תא שדחמ רדס

הלעפה" ןצחל לע ץחלו )הביאשו הטיחס( Spin+Pump

."הקספה /

תינכותה םויס 4.10

ריאת תינכותה לש בקעמה ןווחמבש "לוטיב/םויס" הרונה

בהבהי "החותפ תלדה" למסהו ;תינכותה םויס רחאל

.החיתפל הנכומ היהת תלדהש דע תוקד 1-2 ךשמב

תלדה ,תופיצרב ריאמ "החותפ תלדה" למסה רשאכ

.חתפיהל הלוכי

בצמל תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס ,הנוכמה יוביכל

.תלדה תא רוגסו הסיבכה תא אצוה ."יוביכ / הלעפה"

.האבה הלעפהל הנכומ היהת הנוכמה

תלד תחיתפ 4.11

הנכומ היהת תלדהשכ ריאי "החותפ תלדה" למסה

.החיתפל הנכומ היהת תלדהש דע בהבהי אוה .החיתפל

תא חותפל ןיא ,ריאמ וניא "החותפ תלדה" למסה םא

היהת תלדהשכ תופיצרב ריאת למסה תרונ .חוכב תלדה

.החיתפל הנכומ

.תינכותה תא ליעפהל ידכ הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל

תינכותה תלחתה לע הדיעמה תוינכותה בקעמ תירונ

.קולדת

תינכות לש תומדקתה

תינכותה תלעפה 4.7

ןווחממ תלעופ תינכות לש התומדקתה רחא בוקעל ןתינ

."לוטיב/םויס"ו "תלעופ" תורונה םע תוינכותה בקעמ

עדימ

C

תיטמוטוא תכרעמ הלעפוהש ןכתיי ,הטיחסה בלשל תרבוע הניא הנוכמה םא

.הנוכמב הסיבכה לש ןזואמ יתלב רוזיפ בקע ,הסיבכה לש ןוזיא רסוח רותיאל

הסיבכה תסנכה תלד תליענ 4.8

הליענ תכרעמ תמייק הנוכמה לש הסיבכה תסנכה תלדב

םימה סלפמ םהבש םירקמב תלדה תחיתפ תא תענומה

רשאכ ,הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ךנוצרב םא

ידכ "הקספה / הלעפה" ןצחל לע ץחל ,תלעופ הנוכמה

"החותפ תלדה" תירונ .הנוכמה תלועפ תא קיספהל

.הקספה בצמל רובעת הנוכמהשכ בהבהל ליחתת

םימה סלפמ םא .הכותב םימה סלפמ תא תקדוב הנוכמה

היהי ןתינו תופיצרב "החותפ תלדה" תירונ ריאת ,םיאתמ

.תוקד יתש וא הקד ךות הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל

אלו החותפ תלדה" תירונ הבכת ,םיאתמ וניא ספלמה םא

תא חותפל בייח התא םא .תלדה תא חותפל היהי ןתינ

,היובכ "החותפ תלדה" תירונ רשאכ הסיבכה תסנכה תלד

לוטיב" האר ;תיחכונה תינכותה תא לטבל ךילע היהי

הקספה בצמל הנוכמה תרבעה

תא ריבעהל ידכ "הקספה/הלעפה" רותפכ לע ץחל

תירונ .תלעופ תינכותהש ןמזב הקספה בצמל הנוכמה

רחא בקעמה ןווחמב בהבהל ליחתת "תלעופ הנוכמה"

.הקספה בצמל הרבע הנוכמהש תוארהל ידכ תינכותה

תירונה ,החיתפל הנכומ הסיבכה תסנכה תלד רשאכ

.תופיצרב ריאת "החותפ תלדה"

התאצוה וא הסיבכ תפסוה

תא ריבעהל ידכ "הקספה / הלעפה" רותפכ לע ץחל

בצמל תרבוע הנוכמה רשאכ .הקספה בצמל הנוכמה

דע ןתמה .בהבהת "תלעופ הנוכמה" תירונ ,הקספה

תא חתפ .הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל היהי רשפאש

.הסיבכ אצוה וא ףסוהו תלדה

/ הלעפה" רותפכ לע ץחל .הסיבכה תסנכה תלד תא רוגס

.הנוכמה תא ליעפהל ידכ "הקספה

.םיאתמ וניא

."תינכותה

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

עדימ

C

בהבהי החותפ תלדה למס .םיאתמ םימה סלפמ םע תלדה תא חותפל ןתינ

תופיצרב ריאת למסה תרונ .החיתפל הנכומ היהת הסיבכה תסנכה תלדש דע

איצוהל/ףיסוהל ידכ תלדה תא חותפל לכות .החיתפל הנכומ היהת תלדהשכ

.הסיבכ

תינכותה לוטיב 4.9

ידכ תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס ,תינכותה לוטיבל

תירונה .לטובת תמדוקה תינכותה .תרחא תינכות רוחבל

ידכ תופיצרב בהבהת )לוטיב / םויס( End / Cancel

.הלטוב תינכותהש תוארהל

עדימ

C

12 / HE

םינידע ל'ג ירישכתב וא ןובס ימב הנוכמה ףוג תא הקנ

הרקבה חולו הנוכמה ףוג יוקינ 5.3

ותוא שביו ,ךרוצה יפל ,תוטירשל םימרוג םניאש

.הכר תילטמ תועצמאב

.הרקבה חול יוקינל החלו הכר תילטמב קרו ךא שמתשה

הרהזאA

.קיטסלפהו עבצה יחטשמל קזנ ומרגי הלא .ףוצרק ירמוחב וא גופסב שמתשהל ןיא

יוקינו הקוזחת 5

תוצופנ תויעבו םיכראתמ רצומה לש תורישה ייח

.םיעובק ןמז יחוורמב ותוא םיקנמ םא תוטעמתמ

יוקינה רישכת תריגמ יוקינ 5.1

םיעובק ןמז יחוורמב יוקינה רישכת תריגמ תא הקנ

עונמל ידכ ,ןלהל גצומש יפכ ,)הסיבכ ירוזחמ 4-5 לכ(

.ןמז ךרואל הסיבכ תקבא לש תורבטצה

הנוכמה לש ירוחאה קלחב םימ תסינכל םותסש לכ ףוסב

םימה תסינכ יננסמ יוקינ 5.4

.זרבל רבוחמה םימ תסינכל רוניצ לכב םג ומכ ןנסמ אצמנ

םימב םיאצמנה ךולכלו םירז םיפוגמ םיענומ הלא םיננסמ

לכב םיננסמה תא תוקנל שי .הסיבכה תנוכמל סנכיהל

.םיכלכלתמ םהש םעפ

תסינכ תורוניצ לש םימואה תא רסה .םיזרבה תא רוגס

.םימה תסינכ ימותסשבש םיננסמה לא עיגהל ידכ םימה

םיכלכולמ םיננסמה םא .המיאתמ תשרבמב םתוא הקנ

.םתוא הקנו םייחקלמ תרזעב הצוחה םתוא ךושמ ,ידמ

תסינכ תורוניצ לש םיחוטשה תווצקב םיננסמה תא אצוה

םימב תוידוסיב םתוא הקנו םימטאה םע דחיב םימה

תוריהזב םמוקמל םיננסמהו םימטאה תא רזחה .םימרוז

.ךדיב רוניצה ימוא תא קדהו

ךושמו ךכרמה אתב ןופיסבש תווקווקמה הדוקנה לע ץחל

תוקנל שי ,ךכרמה אתב רבטצהל הליחתמ ךכרמו םימ לש ליגרהמ הלודג תומכ םא

םירשופ םימב ןופיסה תאו יוקינה רישכת תריגמ תא ףוטש

המיאתמ תשרבמב שמתשה וא הנגה תופפכ שבל .רויכב

תעב ךרועב הריגמהמ תויראשה לש עגמ עונמל ידכ

אדוו יוקינה רחאל המוקמל הריגמה תא סנכה .יוקינה

.הנוכמהמ רסוי אתהש דע ךיפלכ ותוא

עדימ

C

.ןופיסה תא

.הנוכנ הרוצב תחנומ איהש

ףותהו הסיבכה תסנכה תלד יוקינ 5.2

רבטצהל תולולע ךולכלו יוקינ רישכת ,ךכרמ לש תויראש

תויעבלו םימיענ אל תוחירל םורגלו הנוכמב ןמזה םע
תינכותב שמתשה ,תאז עונמל ידכ .הסיבכה ךלהמב

,ףותה יוקינל תינכות הנוכמב ןיא םא .'ףותה יוקינ'

ליעפהל ליחתתש ינפל .Cotton-90 תינכותב שמתשה

אתל תינבא תעינמל הקבא םרג 100 סנכה ,תינכותה תא

תעינמל רמוחה םא )II 'סמ את( הסיבכה לזונ/תקבא

היילבט II 'סמ אתל סנכה ,תוילבט תרוצב עיגמ תינבא

םינפ תא שבי ,המייתסה תינכותהש רחאל .דבלב תחא

.הסיבכ תונוכמל םיאתמה תינבא תעינמל רישכתב שמתשה

.םירז םיקיקלח ףותב ורתונ אלש אדו הסיבכה רחאל

.הייקנ תילטמ תרזעב חופמה

עדימ

C

.םיישדוחב םעפ ףותה יוקינ ךילהת לע רוזח

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

תרזעב םתוא חתפ ,םימותס רויאב חופמב םירוחה םא

חטשמ לעש םימתכה תא הקנ .ףותב הדולח ימתכל ומרגי םירז תכתמ יקיקלח

.הדלפ רמצב שמתשהל ןיא .דלח-לא תדלפל יוקינ ירמוח תרזעב ףותה

.םייניש םסיק

עדימ

13 / HE

C

הבאשמה ןנסמ יוקינו םירתונ םימ זוקינ 5.5

ףחדמ לש ותמיתס תא תענומ הנוכמב םיננסמה תכרעמ

תועבטמ ,םירותפכ ומכ ,םיחישק םיטירפב הבאשמה

,הז ןפואב .הסיבכה ימ תטילפ ךלהמב ,םיגירא יביסו

הבאשמה לש תורישה ייחו היעב לכ אלל םימה וטלפיי

ןנסמ ,םימה תא זקנל החילצמ הניא הנוכמה םא
אוהש םעפ לכב ןנסמה תא תוקנל שי .םותס הבאשמה
םימה תא הליחת זקנל שי .םישדוח 3-ב םעפ וא םתסנ

.הבאשמה ןנסמ תא תוקנל ידכ

,)הריד רבעמ ,המגודל( הנוכמה תלבוה ינפל ,ףסונב

לכ תא זקנל ךרוצ היהיש ןכתיי ,םיאפוק םימה רשאכו

תויעבל םורגל הנוכמל קזנ םורגל םילולע הבאשמה ןנסמב םירתונה םירז םיפוג

:םימה תטילפלו ךלכולמה ןנסמה יוקינל

.למשחה תקפסאמ הנוכמה תא קתנ

,היווכ תנכס עונמל ידכ .ºC 90-ל תולעל םילולע הנוכמה ךותב םימה תרוטרפמט

.הנוכמב םימה תוררקתה רחאל ןנסמה תא תוקנל שי

.םימי וכיראי

.םימה

הרהזאA

.שער לש

הרהזאA

םידדצה ינשמ ותכישמ ידי לע ןנסמה הסכמ תא חתפ

קד דדוחמ רישכמ תרזעב הטמ יפלכ הלק הפיחדב ןנסמה הסכמ תא ריסהל ןתינ

םידדוחמ םירישכמב שמתשהל ןיא .ןנסמה הסכמ לעמש חוורה ךרד ,קיטסלפמ

.הסכמה תרסהל תכתמ םייושע

םימה תטילפל םורגל ידכ ןלהלש םיבלשל םאתהב לעפ

םימה תא דוכלל ידכ ןנסמה תמדקב לודג לכמ בצה

ןוויכ דגנ( הבאשמה ןנסמ תא ררחש .ןנסמהמ םימרוזה

תבצהש לכמה תא אלמ .םורזל וליחתי םימהש דע )ןועשה

גשיהב דימת קזחה .םימרוזה םימב ןנסמה תמדקב
הנוכמהש רחאל .וכפשנש םימ תגיפסל דב תסיפ די

ןנסמה תא ירמגל הנממ אצוה ,םיממ ןיטולחל הנקורתה

םיביסה תא ןכו ןנסמה ךותב ורתונש תויראשה תא הקנ

.ןנסמה תא ןקתה .הבאשמה ףחדמ ביבס ורבטצהש

רחאלו ןותחתה קלחב ןמוקמב תוינושלה תא הליחת חנה

.ותוא רוגסל ידכ ןוילעה קלחה לע ץחל ןכמ

.הלעמלמ

עדימ

C

.הנוכמהמ

.ובוביס ידי לע

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

14 / HE

םיינכט םיטרפמ 6

EV 7100 Y

7
84
60
50
61

220-240 V / 50Hz

10

2000-2350

1000
9410

• / -

םימגד

)ג"ק( השבי הסיבכ לש תיברמ תלוביק

)מ"ס( הבוג

)מ"ס( בחור

)מ"ס( קמוע

)ג"ק ±4( יקנ לקשמ

)V/Hz( ילמשח חתמ

)A( ללוכ םרז

)W( ללוכ קפסה

)הקדל יברמ םיבוביס רפסמ( הטיחס תוריהמ

ישאר םגד דוק

הלופכ םימ תסינכ / הדיחי םימ תסינכ

ןימז •

עדימ

.רצומה תוכיא רופיש ךרוצל תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיינכטה םיטרפמה

.תשכרש רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו דבלב השחמהל ודעונ הז ךירדמב םיעיפומה םיירפסמה םינותנה

םיילועפתה םיאנתל םאתהב םינוש תויהל םייושע םיכרעה .םייטנוולרה םינקתה יפל הדבעמ יאנתב ולבקתה וילא םיפרוצמה םיכמסמב וא רצומה תויוותב םיניוצמה םיכרעה

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

.רצומה לש םייתביבסהו

15 / HE

C

תולקת רותיא 7

תינכותה תא רוחבל וא ליחתהל תורשפא ןיא

לוטיבל >>> .)'וכו ,םימ ץחל ,למשחה וק חתמ ומכ( הקפסא תייעב בקע תימצע הנגה בצמל הרבע הסיבכה תנוכמ •

לוטיב" האר(

םיקיזמ םניא םימה ;הלקת הניא יהוז

.הנוכמב דיחא רוזיפ רוציל ידכ דיב התוא רזפ וא הנוכמהמ הסיבכ אצוה

.הליגרה ותמרל רוזחי חתמה רשאכ התלועפ תא שדחת איה

היהתש דע רוחאל הריפס עצבי אל ןמזה בצוק ןווחמ

בקע תועורג הסיבכ תואצות עונמל ידכ תקפסמ םימ תומכ היהתש דע ןיתמת הנוכמה .תקפסמ םימ תומכ הנוכמב

עיגת הנוכמהש דע רוחאל הריפס עצבי אל ןמזה בצוק ןווחמ

הסיבכה לש ןוזיא רסוח רותיאל תיטמוטוא תכרעמ לעפתש ןכתיי

.בוש התוא טוחסלו הסיבכה תא שדחמ רדסל שי .התביבסלו הנוכמל והשלכ קזנ תעינמל ףותה ךותב תנזואמ הרוצב תרזופמ הניא הסיבכה רשאכ הטיחסה בלשל תרבוע הניא הנוכמה

תא קוצו םימ רטיל יצח ךותב הסיבכ ךכרמ לש תחא ףכ שחב

.לטובת תמדוקה תינכותה .תרחא תינכות רוחבל ידכ תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס ,תינכותה

>>> .רוצייה ךלהמב תוכיא תרקב יכילהת בקע רצומב םימ טעמ ורתונש ןכתיי •

.םישער העימשמ וא תטטור הנוכמה

.הנוכמה תא ןזאל ידכ תוילגרה תא ןווכ

.הבאשמה ןנסמ תא הקנ

.הלבוהה לש ןוחטיבה ילוענמ תא רסה

.הנוכמל הסיבכ דוע ףסוה

.והשמ לע תנעשנ הניא הנוכמהש אדו

>>> .ךומנ חתמ בקע תינמז הרצע הנוכמהש ןכתיי •

)הגוצת םע םימגדב( .תינכותב רחאל הריפס תעצובמ אל

>>> .הנוכמל םימה תסינכ ךלהמב רוצעל לולע ןמזה בצוק •

.ןכמ רחאל ותלועפב ךישמי ןמזה בצוק ןווחמ .םימב רוסחמ

>>> .םימה םומיח בלש ךלהמב רוצעל לולע ןמזה בצוק •

>>> .הטיחסה בלש ךלהמב רוצעל לולע ןמזה בצוק •

>>> .יוקינ רישכת לש ידמ הבר תומכב שומיש השענ •

.הסיבכה רישכת תריגמ לש תישארה הפיטשה את לא הסימתה

>>> .ביצי תדמוע הניא הנוכמהש ןכתיי •

>>> .הבאשמה ןנסמל סנכנ השק ףוגש ןכתיי •

>>> .ורסוה אל הלבוהה לש ןוחטיבה ילוענמ •

>>> .ידמ הנטק הנוכמב הסיבכה תומכש ןכתיי •

>>> .הסיבכב ידמ הסומע הנוכמהש ןכתיי •

>>> .השק טירפ לע תדמוע הנוכמהש ןכתיי •

.הלחה תינכותהש רחאל רצק ןמז הרצע הנוכמה

.הרחבנש הרוטרפמטל

.ףותב הסיבכה לש ןזואמ יתלב רוזיפ בקע

.הסיבכה רישכת תריגמ ךותמ שלוג ףצק

)"תינכותה

.הנוכמב םימ

.הנוכמל

עדימ

C

עדימ

ןיבלמ ,םימתכ ריסמ( םיפסונ םיימיכ םירמוחב שמתשמ התא םא ."הכירצו תוינכות תלבט"ב תוניוצמה תויברמה הסיבכה תויומכלו תוינכותל םאתהב הסיבכ רישכת הנוכמל סנכה

תינכותה ףוסב הבוטר תראשנ הסיבכה

הבר תומכב שומיש בקע תיטמוטואה ףצקה תגיפס תכרעמ תא ליעפהל ךרוצ היהיש ןכתייו ידמ הבר ףצק תומכ ןכתית •

.תצלמומה רישכתה תומכב שמתשה

.בוש התוא טוחסלו הסיבכה תא שדחמ רדסל שי .התביבסלו הנוכמל והשלכ קזנ תעינמל ףותה ךותב תנזואמ הרוצב תרזופמ הניא הסיבכה רשאכ הטיחסה בלשל תרבוע הניא הנוכמה

.ןיקת אל רצומ ךמצעב ןקתל הסנת לא .ךמסומ תוריש גיצנב וא ץיפמב ץעוויה ,הז קרפב תוארוהל תייצמ התאש הדבועה תורמל היעבה תא רותפל לוכי ךניא םא

שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ

.הסיבכה רישכת תומכ תא ןטקה ,)המודכו

>>> .הסיבכ רישכת לש ידמ

עדימ

הרהזא

16 / HE

C

C

A