Beko BINR 070, BINR 071, BINR 090, BINR 120, BINR 121 User Manual

Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха

Руководство пользователя

BINR 070		BINR 071		BINR 090		BINR 090
BINR 120		BINR 121		BINR 180		BINR 181
BINR 240		BINR 241		BRH 090		BRH 091
BRH 120		BRH 121		BRH 180		BRH 181
BRH 240		BRH 241

RU

Перед началом эксплуатации изделия, пожалуйста, ознакомьтесь с руководством пользователя!

Уважаемый покупатель!

Благодарим за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся, что вы получите удовольствие от использования нашего изделия, которое было изготовлено с применениемновейшихтехнологийиссоблюдениемсамыхвысокихстандартов качества. Перед использованием системы, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя и все другие сопроводительные документы, которые следуетсохранитьдляпоследующегообращения.Есливыпланируетепередать это изделие другому пользователю, не забудьте приложить также руководство пользователя.Принимайтевовниманиевсепредупрежденияиинформационные сообщения, приведенные в руководстве пользователя.

Значения символов

Вразличныхразделахнастоящегоруководстваиспользуютсяследующиесимволы:

C	Важная информация
	и полезные советы по
	эксплуатации изделия.
A	Предупрежденияобопасных
	ситуацияхвотношении
	жизнииимущества.

Данное изделие было изготовлено на современном предприятии с соблюдением экологических стандартов

Соответствует Директиве ЕС об	Не содержит полихлорированные
отходах электрического и электронного	дифенилы (ПХД).
оборудования (WEEE).

СОДЕРЖАНИЕ

1	Правила техники безопасности	4
2	Технические характеристики и особенности изделия	8

2.1 Компоненты изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.2 Достижение оптимальной производительности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.3 Сплит-система инверторного типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.4 Изделия с фиксированной мощностью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2.5 Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Ручное управление (без пульта дистанционного управления) 15

3.1 Процедура управления кондиционером без пульта дистанционного управления . . . . . . . .15

4 Уход и техническое обслуживание

16

4.1 Очистка внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.2 Очистка воздушного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.3 Напоминания, относящиеся к воздушному фильтру (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.3.1Напоминание о необходимости очистки воздушного фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.3.2Напоминание о необходимости замены воздушного фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.4 Техническое обслуживанию при длительных периодах простоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.5 Техническое обслуживание для подготовки к началу сезона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5	Поиск и устранение неисправностей	21
5.1	Общие проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.21
5.2	Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.23
6	Европейская директива по утилизации оборудования	25

Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /	3 / 28RU
руководство пользователя

1Правила техники безопасности

Перед установкой изделия ознакомьтесь с правилами техники безопасности

Установка, выполненная с нарушением инструкций, может привести к серьезным травмам и/или повреждению имущества.

Инструкции, пренебрежение которыми может вызвать серьезные травмы и/или повреждение имущества, приведены под заголовком «Предупреждение».

Предупреждение

•Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и выше, лицами с ограниченными физическими, сенсорнымиилиумственнымиспособностями,атакжелицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями, только в тех случаях, когда это использование осуществляется под наблюдением компетентных лиц или после инструктажа по технике безопасности и при понимании рисков, связанных с эксплуатацией данного изделия. Необходимо следить за детьми, чтобы они не использовали кондиционер в качества объекта для игр. Не допускается самостоятельная очистка и техническое обслуживание изделия детьми без присмотра.

Предупреждения, относящиеся к установке изделия

•Длявыполнениямонтажныхработобратитеськавторизованному дилеру. При неправильной установке кондиционера может иметь место утечка воды, поражение электрическим током или возникновение пожара.

4 / 28 RU	Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /
	руководство пользователя

1Правила техники безопасности

•Техническое обслуживание, перемещение изделия и любые ремонтныеработыдолжнывыполнятьсятолькоуполномоченным на то техническим специалистом. Неправильно проведенные ремонтные работы могут привести к серьезным травмам или к поломке изделия.

Предупреждения, относящиеся к эксплуатации изделия

•При возникновении нештатной ситуации (например, при возникновении запаха гари) немедленно выключите изделие и выньте вилку из розетки. Чтобы избежать пожара, поражения электрическим или травм, позвоните дилеру для получения инструкций в отношении дальнейших действий.

••Не вставляйте пальцы, палки или другие предметы в отверстия для забора и отвода воздуха. Это может привести к травмам, так каквентиляторобычноработаетсвысокойскоростьювращения.

••Не используйте вблизи изделия легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как лаки для волос или краски. Это может привести к пожару.

••Невключайтекондиционервпомещениях,гдевозможнаутечка горючих газов. Горючие газы могут скопиться вокруг изделия и привести к взрыву.

••Не эксплуатируйте кондиционер в помещениях с высоким уровнем влажности (например, в ванной комнате или в прачечной).Этоможетвызватьпоражениеэлектрическимтоком и/или привести к поломке изделия.

••Не подвергайте себя прямому воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.

Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /	5 / 28RU
руководство пользователя

1Правила техники безопасности

Предупреждения, относящиеся к электробезопасности

•Используйте кабель питания только из комплекта поставки. Если кабель питания поврежден, обратитесь для его замены к производителю или в сертифицированный сервисный центр.

•Не допускайте загрязнения штепсельной вилки. Удаляйте пыль и грязь, которые скапливаются на вилке. Загрязнение вилки может привестикпожаруи/илипоражениюэлектрическимтоком.

••Не тяните за кабель питания, чтобы отключить кондиционер. Крепко держите вилку, когда извлекаете ее из розетки. Если тянуть непосредственно за шнур, возможно его повреждение, которое может привести к пожару и/или поражению электрическим током.

••Не используйте удлинители, не удлиняйте шнур питания самостоятельно и не подключайте другие устройства к той же розетке, от которой запитан кондиционер. Некачественные электрические соединения, плохая изоляция и недостаточное электрическое напряжение могут привести к пожару.

Предупреждения, относящиеся к очистке и техническому обслуживанию изделия

•Перед очисткой изделия выключите его и выньте вилку из розетки электросети. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током.

••Не очищайте кондиционер с использованием чрезмерного количества воды.

••Не очищайте кондиционер легковоспламеняющимися чистящими средствами. Такие чистящие средства могут привести к пожару или к деформации корпуса.

6 / 28 RU	Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /
	руководство пользователя

1Правила техники безопасности

Предупреждение

•Если кондиционер используется в том же помещении, где работают горелки или другие нагревательные приборы, тщательно проветривайте помещение, чтобы избежать дефицита кислорода.

•Если вы не собираетесь использовать кондиционер в течение длительноговремени,выключитеегоивыньтевилкуизрозетки электросети.

•Выключайте изделие и вынимайте вилку из розетки во время грозы.

•Убедитесь, что конденсат может беспрепятственно стекать из кондиционера.

••Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

••Не используйте изделие в целях, отличных от его основного предназначения.

••Не взбирайтесь на наружный блок и не размещайте на нем какие-либо предметы.

••Не допускайте работу кондиционера в течение длительного времени при открытых дверях или окнах, а также при очень высокой влажности.

Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /	7 / 28RU
руководство пользователя

2Технические характеристики и особенности изделия

2.1 Компоненты изделия
	1
	2
	3
	4
7	5
6

1.Передняя панель

2.Окно дисплея

3.Кабель питания (для некоторых моделей)

4.Держатель пульта дистанционного управления (для некоторых моделей)

5.Пульт дистанционного управления

6.Функциональный фильтр (на передней панели главного фильтра – для некоторых моделей)

7.Жалюзи

Значения кодов, отображаемых на дисплее

– включение на 3 секунды, когда:

•установлен режимTIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ)

•включены функции FRESH (СВЕЖИЙ ВОЗДУХ), SWING (ПОВОРОТ),TURBO (ТУРБО), SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ) или SOLAR PV ECO (СОЛНЕЧНЫЕ ЭКОПАНЕЛИ)

– выключение на 3 секунды, когда:

•установлен режимTIMER OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ)

•выключены функции FRESH (СВЕЖИЙ ВОЗДУХ), SWING (ПОВОРОТ),TURBO (ТУРБО), SILENCE (ТИХИЙ РЕЖИМ) или SOLAR PV ECO (СОЛНЕЧНЫЕ ЭКОПАНЕЛИ)

– отображается при включении функции защиты от холодного воздуха

– отображается при размораживании

– отображается при автоматической очистке изделия

8 / 28 RU	Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /
	руководство пользователя

2Технические характеристики и особенности изделия

– отображается при включении функции защиты от замерзания

– отображается при включении функции управления по беспроводной сети (для некоторых моделей)

– отображается при включении опциональной функции ECO (ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЕЖИМ).с интервалом в одну секунду сменяется другими кодами, такими как–––

установленная температура –.

Врежиме FAN (ВЕНТИЛЯТОР) изделие будет отображать температуру в комнате.

Вдругих режимах будет отображаться температура, установленная пользователем.

C	Примечание. Руководство по использованию инфракрасного
	пульта дистанционного управления не включено в этот пакет
	документов.

2.2 Достижение оптимальной производительности

Оптимальная производительность для режимов COOL(ОХЛАЖДЕНИЕ), HEAT(ОБОГРЕВ) и DRY(ОСУШЕНИЕ) может быть достигнута в указанных ниже температурных диапазонах. При использовании кондиционера вне этих диапазонов, активируются функции защиты, которые препятствуют оптимальной работе изделия.

2.3 Сплит-система инверторного типа

	Режим COOL	Режим HEAT	Режим DRY
	(ОХЛАЖДЕНИЕ)	(ОБОГРЕВ)	(ОСУШЕНИЕ)
Температура в	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
комнате	(63°F - 90°F)	(32°F - 86°F)	(50°F - 90°F)
	0°C - 50°C
	(32°F - 122°F)
Температура
	-15°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C
наружного	(5°F - 122°F)	(5°F - 86°F)	(32°F - 122°F)
воздуха	(Для моделей с системой
	низкотемпературного
	охлаждения).
	0°C - 60°C		0°C - 60°C
	(32°F - 140°F)		(32°F - 140°F)
	(Для специальных		(Для специальных
	моделей, используемых в		моделей, используемых
	тропическом климате)		в тропическом климате)
Бытовая сплит-система кондиционирования воздуха /				9 / 28RU
руководство пользователя