Page 1
Käyttöohje
Versio 1.1 Huhtikuu 2006
EUROPOWER PMH518M
Page 2
EUROPOWER PMH518M
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksenne ei päällyskantta (tai
taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; antakaa
huolto ammattilaisten suoritettavaksi.
VAROITUS: Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei
laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.
Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.
YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:
1) Lue nämä ohjeet.
2) Säilytä nämä ohjeet.
3) Huomioi kaikki varoitukset.
4) Noudata kaikkia ohjeita.
5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.
8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.
9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.
10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.
Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lukekaa käyttöohjeet.
Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot
vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai mainitut
muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat
omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta
mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki
minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin omistajan ja
BEHRINGER®-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta
tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. BEHRINGER®-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta
kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin
prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa
BEHRINGERiä® tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu
tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan
lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.
© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa.
Puh. +49 2154 9206 0, Faksi +49 2154 9206 4903
11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.
12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä
tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.
13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.
14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on
®
jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt
putoamaan.
15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.
2
Page 3
EUROPOWER PMH518M
1. JOHDANTO
Onnittelumme! Ostamasi PMH518M on uusinta tekniikkaa käyttävä
power-mikseri, joka asettaa uusia standardeja alalle. Aivan alusta
saakka tavoitteenamme on ollut suunnitella vallankumouksellinen
yksikkö, jota voidaan käyttää lukuisiin eri sovelluksiin. Ja todellakin,
tämä uskomaton power-mikseri tarjoaa sinulle runsaan
toiminnallisuuden sekä lukusia yhdistämis- ja
laajentamisvaihtoehtoja.
VAROITUS!
Huomaathan, että korkea äänenvoimakkuus voi
vaurioittaa kuuloasi ja/tai kaiuttimiasi. Käännä
MASTER-ohjain kokonaan vastapäivään ennen
laitteen kytkemistä päälle. Varmista aina, että
asetettuna on sopiva äänenvoimakkuus.
1.1 Ennen kuin aloitat
1.1.1 Toimitus
Mikserivahvistin on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen
kuljetuksen varmistamiseksi. Jos pakkauksessa on silti vaurioita,
tarkista heti, onko laitteessa ulkoisia vaurioita.
Jos laite on vaurioitunut, ÄLÄ lähetä sitä meille
takaisin, vaan ota ensin yhteyttä kauppiaaseen ja
kuljetusyritykseen, sillä oikeus vahingonkorvaukseen voi muuten raueta.
1.1.3 Online-rekisteröinti
Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman
pian sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa
www.behringer.com ja lue takuuehdot huolellisesti.
BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun ostopäivästä
lukien. Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi
websivuiltamme osoitteesta http://www.behringer.com tai pyytää
puhelimitse numerosta +49 2154 9206 4149.
Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaamaan
sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen myyneeseen
liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit kääntyä myös suoraan
sivukonttorimme puoleen. BEHRINGERin sivukonttorit ja niiden
yhteystiedot on lueteltu laitteen alkuperäispakkauksessa (Global
Contact Information/European Contact Information). Jos
pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, käänny lähimmän
maahantuojan puoleen. Yhteystiedot löydät Support-sivuilta
Internet-osoitteesta www.behringer.com.
Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa
takuukäsittelyä.
Kiitos yhteistyöstäsi!
*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset takuuehdot. Tarkempia tietoja
EU:n alueella asuville asiakkaille antaa BEHRINGER Support Saksa.
Mikserivahvistimen suojaamiseksi mahdolli-
simman hyvin käytön tai kuljetuksen aikana
suosittelemme matkalaukun käyttöä.
Käytä aina alkuperäistä pakkausta, jotta laite ei
vaurioituisi säilytyksen tai lähetyksen aikana.
Älä koskaan anna lasten käsitellä laitetta tai
pakkausmateriaaleja ilman valvontaa.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristö-
ystävällisesti.
1.1.2 Käyttöönotto
Huolehdi riittävästä ilmansaannista, äläkä sijoita laitetta lämmitinten
lähelle, jotta se ei ylikuumenisi.
Palaneet sulakkeet on ehdottomasti vaihdettava
sulakkeisiin, joiden arvot ovat oikeat! Oikean arvon
löydät luvusta “TEKNISET TIEDOT”.
Verkkoon kytkentä tapahtuu toimitukseen sisältyvällä
verkkokaapelilla koiraspuolisella yleisliitännällä. Se on
asiaankuuluvien turvamääräysten mukainen.
Muista, että kaikki laitteet on ehdottomasti
maadoitettava. Oman turvallisuutesi vuoksi sinun
ei pidä missään tapauksessa poistaa laitteiden tai
verkkokaapelien maadoitusta tai tehdä sitä
tehottomaksi.
1. JOHDANTO
3
Page 4
EUROPOWER PMH518M
2. OHJAUSELEMENTIT
Kuva 2.1: Etupaneelin ohjauselementit ja liittimet
2.1 Tulokanavat
Taajuuskorjauslohkon HIGH-ohjain hallitsee vastaavan
kanavan korkeataajuusaluetta.
LOW-ohjaimen avulla voit nostaa/poistaa
matalataajuusaluetta.
FX-ohjain määrittää jokaisesta kanavasta
sisäänrakennetulle efektiprosessorille lähetettävän
signaalin tason.
Ota huomioon, että efektiprosessorin signaalia ei
kuule, kun FX LEVEL-ohjain ( ) on käännetty
kokonaan vastapäivään.
LEVEL-ohjaimella säädetään kanavan signaalitaso
pääulostulossa.
CLIP LED on erittäin hyödyllinen tulovahvistuksen (input
gain) valvontaan. Sen ei koskaan tulisi palaa jatkuvasti (vain
signaalihuippujen kohdalla).
PAD-kytkin laskee kanavan tuloherkkyyttä noin 30 dB,
esimerkiksi linjatasoisten signaalien yhdistämiseen.
Symmetristä LINE IN tuloa (6,3 mm stereo) voidaan käyttää
linjatasoisten signaalilähteiden, esim. keyboardien, kanssa.
Jokaisella kanavalla on symmetrinen MIC-mikrofonitulo,
jossa XLR-liittimet.
Muista käyttää yhdellä kertaa joko kanavan
mikrofoni- tai linjatuloa, ei koskaan molempia
yhtäaikaa!
2.2 Efektilohko
Varmista, että CLIP LED syttyy vain signaalihuippujen
kohdalla. Mikäli se palaa koko ajan, se on merkki siitä, että
efektiprosessori on ylikuormitettu, mistä seuraa
epämiellyttävää vääristymistä. SIG LED alla syttyy, kun
efektiprosessori ottaa vastaan tulosignaalin.
EFFECT-näytössä on tällä hetkellä valittuna oleva
esiasetus.
Valitse efekti-esiasetus kääntämällä PROGRAM-ohjainta
(esiasetuksen numero alkaa välkkyä). Vahvista valintasi
painamalla ohjainta lyhyesti.
Aktivoi efektiprosessori painamalla FX IN-painiketta.
2.3 Päälohko
Power-mikseri on varustettu graafisella 7-alueisella
taajuuskorjaimella. Sovita ääni taajuuskorjaimen avulla tilan
akustiikkaan.
Aktivoi FBQ Feedback Detection System painamalla FBQ
IN-kytkintä. Takaisinkytkentää aiheuttavat taajuudet
ilmaistaan kirkkaana palavilla LED-merkkivaloilla. Alenna
vastaavan taajuusalueen tasoa, kunnes takaisinkytkentä
katoaa ja LED sammuu.
Käännä FX LEVEL-ohjainta lisätäksesi efektiä
pääulostuloon. Kun se on käännetty kokonaan vastapäivään, efektisignaalia ei lisätä lainkaan.
2TR LEVEL-ohjaimella säädetään 2 Track In-signaalin
äänenvoimakkuutta (katso ).
Käytä tätä 5-numeroista LED-mittaria valvoaksesi
pääulostulon lähtötasoa. Ylempi LIM LED syttyy, kun
sisäinen vahvistimen suojapiiri vastaa liian korkeisiin
lähtötasoihin.
MASTER-ohjaimella säädetään pääulostulon lähdön
äänenvoimakkuutta.
2.3.1 Liittimet
2TR IN RCA -tulon avulla voit syöttää ulkoisia
stereosignaaleja esim. CD-soittimelta, kasettisoittimelta tai
muulta linjatasoiselta lähteeltä.
REC OUT (RCA) antaa linjatasoisia signaaleja powermikseriltä DAT-tallentimelle, esimerkiksi (kaksi identtistä
monosignaalia).
Jos REC OUT-signaali on liitetty tallentimeen, jonka
lähtösignaali palaa 2TR IN-tuloon, takaisinkytkentää
voi esiintyä, kun aktivoit tallennustoiminnon. Tämän
vuoksi tulee 2TR IN kytkeä irti tallentimesta ennen
tallennuksen aloittamista!
PMH518M:ssa on AMP INSERT -liitin eri sovelluksia varten.
Voit käyttää vain mikserin tehoasetta yhdistääksesi
esimerkiksi esivahvistimen. Tätä sovellusta varten voit
käyttää 6,3 mm monoliitintä, jossa signaali lähetetään
pistokkeen kärjen kautta. Lisäksi voit käyttää AMP INSERTiä
lähtönä, joten voit käyttää vain mikserilohkoa, ja liittää erillisen
voimavahvistimen tähän. Tätä sovellusta varten voit käyttää
6,3 mm stereoliitintä, koska signaali lähetetään pistokkeen
renkaan kautta.
Käynnistä yksikkö POWER-kytkimellä. POWER-kytkin tulee
aina olla “Off”-asennossa, ennen kuin yhdistät yksikön
verkkovirtaan.
Huom.: POWER-kytkimellä yksikköä ei voi irrottaa
verkosta täysin. Irrota virtajohto kokonaan, kun
yksikköä ei käytetä pidempään aikaan.
4
2. OHJAUSELEMENTIT
Page 5
EUROPOWER PMH518M
Kuva 2.2: Takapaneelin ohjauselementit ja liittimet
2.4 Takapaneeli
Verkkoliitos muodostetaan tavallisella IEC-liittimellä. Yksikön
mukana toimitetaan sopiva virtajohto.
SULAKEEN PIDIKE. Ennen yksikön liittämistä verkkoon tulee
varmistaa, että jännitysasetus vastaa paikallista jännitystä.
Palaneen sulakkeen saa vaihtaa vain samantyyppisillä ja
vastaavilla sulakkeilla. Lue myös luvussa 6 “TEKNISET
TIEDOT” annetut tiedot.
Kolme RINNAKKAISTA KAIUTINLÄHTÖä antavat
päämonosignaalit Neutrik® Speakon®-yhteensopivalla
liittimellä (nastat 1+/1- ja 2+/2-) ja kahdella 6,3 mm
monoliittimellä.
Liitetyn kaiuttimen impedanssi ei saa laskea alle
4 Ω .
Tietoja kaiuttimen oikeasta liittämisestä
napaisuuden suhteen löytyy mikserin takaosasta
(PINOUT).
Tämä on yksikön jäähdytystuuletin.
SARJANUMERO.
3. DIGITAALINEN EFFECTPROSESSORI
100 ENSILUOKKAISTA EFEKTIÄ
PMH518M-mikserissä on sisäänrakennettu digitaalinen
stereoefektiprosessori. Tämä efektiprosessori tarjoaa laajan
valikoiman tavallisia efektejä kuten sali-, kuoro- ja flanger-efekti,
viive ja monet yhdistelmäefektit. FX-ohjaimen avulla voit syöttää
signaaleja efektiprosessoriin. Sisäänrakennetun efektimoduulin
etuna on, ettei johtoja ja liittämistä tarvita. Näin maasilmukan
luomisen ja epätasaisten signaalitasojen vaaraa ei pääse
syntymään ja käsittely on huomattavasti helpompaa.
Esiasetukset 00 - 09: Hall
Esiasetukset 10 - 19: Room
Esiasetukset 20 - 29: Plate
Esiasetukset 30 - 39: Gated/Reverse
Esiasetukset 40 - 49: Early Reflections
Esiasetukset 50 - 59: Delay
Esiasetukset 60 - 69: Chorus
Esiasetukset 70 - 79: Phase/Pitch
Esiasetukset 80 - 89: Multi 1
Esiasetukset 90 - 99: Multi 2
4. ASENNUS
4.1 Verkkoon kytkentä
Sulaketta vaihdettaessa tulee ehdottomasti käyttää samaa
sulaketyyppiä.
Verkkoon kytkentä tapahtuu verkkokaapelilla koiraspuolisella
yleisliitännällä. Se on asiaankuuluvien turvamääräysten mukainen.
Muista, että kaikki laitteet on ehdottomasti
maadoitettava. Oman turvallisuutesi vuoksi sinun
ei pidä missään tapauksessa poistaa laitteiden tai
verkkokaapelien maadoitusta tai tehdä sitä
tehottomaksi.
4.2 Audioliitännät
BEHRINGER EUROPOWER -mikserin tulo- ja lähtöjakkiliitännät on
symmetrisiä monolinjatuloja lukuun ottamatta toteutettu
epäsymmetrisillä monojakkiliittimillä. Luonnollisesti laitetta voi
käyttää sekä symmetrisillä että epäsymmetrisillä jakkiliittimillä. Tapetulo- ja lähtöliitännät on toteutettu stereo-cinch-liitäntöinä.
Varmista ehdottomasti, että laitteen asennus ja
käyttö annetaan vain asiantuntevien henkilöiden
tehtäväksi. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on
aina huolehdittava työntekijän/-tekijöiden riittävästä
maadoituksesta, sillä muuten sähköstaattiset
purkaukset tms. voivat vaikuttaa käyttöominaisuuksiin.
Kuva 4.1: 6,3 mm:n monojakkiliitin
4. ASENNUS
5
Page 6
EUROPOWER PMH518M
Käytä ainoastaan tavallista kaupoista saatavaa Speakon®kaapelia (tyyppi NL4FC) kaiutinten kytkemiseen EUROPOWERmikseriin. Tarkista kaiutinkoteloiden ja -johtojen nastajärjestys
riippuen käyttämäsi laitteen kaiutinlähdöstä.
EUROPOWER PMH518M
OUTPUT 1+ 1- 2+ 2-
MAIN MONO POS NEG POS NEG
Taul. 4.1: Ammattimaisen kaiutinliittimen nastaliitännät
5. SOVELLUKSET
Kuva 4.2: 6,3 mm:n stereojakkiliitin
Kuva 4.3: XLR-liitännät
Kuva 4.4: Cinch-kaapeli
4.3 Kaiutinliitännät
EUROPOWER-mikserissä on laadukkaat kaiutinliitännät (Neutrik
Speakon®-yhteensopiva), jotka takaavat ongelmattoman käytön.
Speakon®-pistoke on kehitetty erityisesti suuritehoisille kaiuttimille.
Kun se kytketään asianmukaiseen pistorasiaan, se lukittuu eikä
voi irrota vahingossa. Se suojaa sähköiskulta ja varmistaa oikean
navoituksen. Jokainen kaiutinliitin johtaa ainoastaan sille määrättyä
yksittäistä signaalia (ks. taul. 4.1/kuva 4.5 ja laitteen taakse painettu
selostus).
Tämä kuva näyttää vain yhden esimerkin siitä, kuinka powermikserin kanavia voidaan käyttää mm. mono- ja stereolähteiden
yhdistämisessä, sekä nauhan tulot ja lähdöt miksatun signaalin
tallennuksessa tai ulkoisten signaalien toistossa.
®
Kuva 4.5: Ammattimainen kaiutinliitäntä ja sen napaisuus
6
5. SOVELLUKSET
Kuva 5.1: Oletusasennus
Seuraavassa kuvassa on oikea sovellus, jossa PMH518M on
monitorimikseri ja BEHRINGER EURODESK SL2442FX-PRO antaa
FOH pääulostulon signaalin. PMH518M saa EURODESKiltä Aux
Send-signaalin, jota käytetään miksauksen monitoroimiseen lavalla.
Page 7
EUROPOWER PMH518M
6. TEKNISET TIEDOT
MIKROFONITULOT
Kuva 5.2: Asennus, jossa PMH518M toimii monitorimikserinä
Tyyppi XLR, elektronisesti
Mic E.I.N. (20 Hz – 20 kHz)
@ 0 Ω lähderesistanssi -122 dB / -125 dB A-painotettu
@ 50 Ω lähderesistanssi -122 dB / -125 dB A-painotettu
@ 150 Ω lähderesistanssi -121 dB / -124 dB A-painotettu
Taajuusvastaus < 10 Hz – 100 kHz (-1 dB),
Vahvistus +33 dB, +8 dB padilla
Maksimi tulotaso +12 dBu , kun 10 dB vahvistus
Impedanssi n. 2.2 kΩ symmetrinen,
Signaali-kohina-suhde 110 dB / 114 dB A-painotettu
Vääristyminen (THD+N) 0,001% / 0,0008% A-painotettu
MONOLINJATULOT
Tyyppi 6,3 mm stereoliitin, symmetrinen
Impedanssi n. 80 kΩ symmetrinen,
Maksimi tulotaso +30 dBu
Taajuuskorjaus
Low (matala) 80 Hz / ±15 dB
High (korkea) 12 kHz / ±15 dB
PÄÄULOSTULON JÄRJESTELMÄTIEDOT
Kohina
Pääulostulo, kun -oo,
Kanavavaimennin -oo -106 dB / -110 dB A-painotettu
Pääulostulo, kun 0 dB,
Kanavavaimennin -oo -87 dB / -90 dB A-painotettu
Pääulostulo, kun 0 dB,
Kanavavaimennin, 0 dB -80 dB / -82 dB A-painotettu
KAIUTINLÄHDÖT
Tyyppi Neutrik® Speakon®yhteensopiva,
Kuormaimpedanssi 4 – 16 Ω
DSP
muuntaja 24-bittinen Sigma-Delta,
Näytteistystaso 40 kHz
NÄYTTÖ
Tyyppi 2-lukuinen, 7-osainen LED
VAHVISTIN
Lähtöteho, kun 4 Ω 1 x 180 W
Lähtöteho, kun 8 Ω 1 x 100 W
VIRTALÄHDE
Verkkojännite Yhdysvallat/Kanada
Tehontarve kork. 290 W
Sulake 100–120 V~: T 6,3 A H 250 V
Verkkoliitäntä Standardi IEC-liitin
FYYSISET TIEDOT/PAINO
Mitat (korkeus x paino x syvyys) n. 117 mm x 470 mm x 225 mm
Paino (netto) n. 7,2 kg
tasapainotettu
< 10 Hz – 200 kHz (-3 dB)
1.1 kΩ epäsymmetrinen
(-11 dBu tulo, kun +33 dB
vahvistus)
40 kΩ epäsymmetrinen
6,3 mm monoliittimet,
120 V~, 60 Hz
Kiina/Korea
220 V~, 50 Hz
Eurooppa/Iso-Britannia/Australia
230 V~, 50 Hz
Japani
100 V~, 50–60 Hz
Yleinen vientimalli
120/230 V~, 50–60 Hz
220–240 V~: T 3,15 A H 250 V
BEHRINGER pyrkii jatkuvasti säilyttämään korkeimman ammatillisen tason. Näiden pyrkimysten
tuloksena saatetaan olemassa oleviin tuotteisiin ajoittain tehdä muutoksia ilman
etukäteisilmoitusta. Tekniset tiedot ja ulkomuoto voivat poiketa tässä luetteloidusta tai kuvatusta.
6. TEKNISET TIEDOT
7
Loading...