Behringer PMH3000, PMH5000, PMH1000 User Manual [hu]

Használati útmutató

1.2 verzió

2004. november

PMH1000/PMH3000/PMH5000

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM:

Az elektromos áramütés kockázatának
elkerülése érdekében soha nem vegyük
le a berendezés fedőlapját vagy hátlapját.
A berendezés belsejében nincsenek
felhasználó által javítható részek;
meghibásodás esetén mindig hívjunk
szakembert.

FIGYELMEZTETÉS:
A tűzveszély vagy elektromos áramütés

veszélyének elkerülése érdekében, a
berendezést ne érje eső vagy nedvesség
hatása.

Ez a szimbólum figyel­meztet a burkolaton belüli
szigeteletlen veszélyes
feszültség jelenlétére —
ez a feszültség elég nagy
ahhoz, hogy áramütést
okozhasson.

Ez a szimbólum
figyelmeztet a fontos üze­meltetési és karbantartási
utasításokra.
A kézikönyvben található
ilyen utasításokat mindig
tanácsos elolvasni.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ:

1) Olvassuk el az használati útmutatót.

2) Őrizzük meg a használati útmutatót.

3) Tartsuk be a figyelmeztetéseket.

4) Kövessük az utasításokat.

5) A készüléket ne használjuk víz közelében.

6) A készüléket csak száraz ruhával törölhetjük át.

7) Ne fedjük le a szellőző nyílásokat. Az üzembehelyezést a gyári utasítások szerint
végezzük el.

8) Hagyjunk mindig elegendő távolságot a készülék és fűtőtestek, hőtároló
berendezések, tűzhelyek vagy egyéb hősugárzó berendezések (ideértve az
erősítőket is) között.

9) Ne korlátozzuk a polarizált vagy földelt dugaszok biztonságos működését.
A polarizált dugasz két érintkezőcsapja közül az egyik szélesebb mint a másik.

A földelt dugasznak két érintkezőcsapja és egy harmadik földelő villája van.
A széles érintkezőcsap vagy a harmadik villa a saját biztonságunkat szolgálja.
Amennyiben a dugasz nem illik a csatlakozóaljzatba, cseréltessük ki az aljzatot egy
villanyszerelővel.

10) A tápkábeleket úgy kell elvezetni, hogy megakadályozható legyen a rálépés vagy a
közelében elhelyezett tárgyak általi kilyukasztás. Különös figyelmet kell szentelni a
vezetékeknek és dugaszoknak, a dugaszolóaljzatoknak és annak a pontnak, ahol a
tápkábel kilép a berendezésből.

2

PMH1000/PMH3000/PMH5000

11) Csak a gyártó által engedélyezett kiegészítőket vagy tartozékokat használhatunk.

12) Csak a mellékelt, illetve a gyártó által engedélyezett kerekes kocsit, állványt,
háromlábú állványt, oszlopkart és asztalt használhatjuk. Kerekes kocsival történő
szállításkor ügyeljünk arra, hogy a készülékkel megrakott kocsi mozgatása közben
nehogy megbotoljunk.

13) Hosszabb használaton kívüli időszak, illetve villámlásokkal kísért vihar esetén a
berendezés tápkábelét húzzuk ki a csatlakozóaljzatból.

14) A berendezést csak szakember javíthatja. Javításra van szükség, ha a készülék
bármilyen módon (mint például a tápkábel vagy dugasz ) megsérült, a doboz
belsejébe idegen tárgy vagy folyadék került, a berendezést eső vagy túlzott
nedvesség hatása érte, a berendezés működése nem az elvárt vagy a berendezést
leejtették.

15) FIGYELEM – A karbantartási utasítások csak szakképzett szerelőknek szólnak. Az
elektromos áramütés kockázatának elkerülése érdekében csak a használati
útmutatóban ismertetett karbantartási műveleteket hajtsuk végre. Egyéb ilyen
tevékenységet csak akkor végezzünk, ha rendelkezünk a megfelelő
szakképesítéssel.

3

PMH1000/PMH3000/PMH5000

TARTALOMJEGYZÉK

1. FONTOS TUDNIVALÓK......................................................................................................4

1.1. SZÁLLÍTÁS.......................................................................................................................4

1.2. ELSŐ BEINDÍTÁS ..............................................................................................................5

1.3. GARANCIA.......................................................................................................................5

2. KEZELŐSZERVEK..............................................................................................................5

2.1. MONÓ ÉS SZTEREÓ CSATORNÁK ......................................................................................5

2.1.1. Bemenet szekció ....................................................................................................6

2.2. HANGSZÍNSZABÁLYOZÓ ÉS FBQ FUNKCIÓ ........................................................................9

2.3. EFFEKT SZEKCIÓ ...........................................................................................................10

2.3. MAIN ÉS MONITOR SZEKCIÓ .......................................................................................10

2.4.1. Csatlakozók..........................................................................................................11

2.5. HÁTLAP.........................................................................................................................12

3. DIGITÁLIS EFFEKTPROCESSZOR .................................................................................13

4. ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................................15

4.1. CSATLAKOZTATÁS A TÁPHÁLÓZATRA ..............................................................................15

4.2. AUDIO CSATLAKOZTATÁSOK...........................................................................................16

4.3. HANGSUGÁRZÓK CSATLAKOZTATÁSA .............................................................................17

5. BEKÖTÉSI PÉLDÁK .........................................................................................................18

6. MŰSZAKI JELLEMZŐK ....................................................................................................20

FIGYELEM!

" Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a túl nagy hangerő a hallás és/vagy

fülhallgatók maradandó károsodását okozhatja. A készülék bekapcsolása előtt
ezért forgassuk teljesen balra MAIN MASTER és MONITOR MASTER
szintszabályzókat. Mindig ügyeljünk a hangerősség megfelelő megválasztására.

1. FONTOS TUDNIVALÓK

1.1. Szállítás

A keverőpultot a gyárban gondosan összecsomagolták a biztonságos szállítás érdekében.
Ennek ellenére javasoljuk, hogy alaposan vizsgálja meg a csomagot és annak tartalmát,
hogy a szállítás közben nem fordult-e elő valamilyen fizikai sérülés.

Ha a berendezésen sérülést lát, ne küldje vissza hozzánk. Azonnal értesítse a

márkakereskedőt és a szállítmányozó céget, ellenkező eseten nem garantáljuk a
kártérítést vagy cserét.

4

PMH1000/PMH3000/PMH5000

1.2. Első beindítás

Ellenőrizzük, hogy a hűtéshez van-e elegendő hely a készülék körül. A túlmelegedés
elkerülésére ne helyezzük az EUROPOWER készüléket pl. radiátor közelébe.

A készülék hálózati csatlakoztatása előtt ellenőrizzük, hogy a a készüléken

beállított feszültség megegyezik-e a helyi feszültséggel!

A kiolvadt biztosítékokat csak azonos típusú és névleges jellemzővel

rendelkező biztosítékkal pótoljuk! Részletesebb információkat lásd a "Műszaki
adatok" részben.

A hálózati csatlakoztatást a tartozékként szolgáltatott hálózati csatlakozózsinór és az IEC
hálózati csatlakozóaljzat segítségével végezhetjük el. Ez megfelel a nemzetközi biztonsági
követelményeknek.

Felhívjuk a figyelmet, hogy az összes berendezést az előírások szerint kell

földelni. A saját biztonságunk érdekében, soha nem szabad leszerelni az
elektromos berendezésekről vagy tápkábelekről a földelővezetéket, illetve tilos
annak hatástalanítása.

1.3. Garancia

Az EUROPOWER gyártási száma a berendezés hátlapján található. Szánjon időt a jótállási
jegy kitöltésére és annak beszerzéstől számított 14 napon belüli visszajuttatására, hogy
biztosított legyen a garanciális kötelezettségek teljesítése. Ugyanakkor regisztrálhatja magát
a világhálón is az alábbi címen: www.behringer.com.

2. KEZELŐSZERVEK

A következő fejezetekben a keverőegység valamennyi funkcióját részletesen ismertetjük.

2.1. Monó és sztereó csatornák

1 A TRIM vezérlést használhatjuk a bemeneti erősítés szabályozására. A jelforrások

csatlakoztatása előtt forgassuk el ezt a vezérlőgombot a bal szélső pozíciójába.
A TRIM vezérlés szabályozza mind a mikrofon, mind a LINE bemenetet. A fekete
skála mutatja a mikrofon erősítését (+10 és +60 dB között az "INVISIBLE" mikrofon­előerősítéssel ellátott csatornákra, míg 0 és +40 dB között a hagyományos
mikrofonokra; csak PMH1000

A "LINE" skála mutatja a LINE bemenet érzékenységét
PMH1000

-20 dBu között van.

2 A LEVEL SET LED az optimális szint beállításakor elkezd világítani.
3 A monó csatornák nagy meredekségű LOW CUT szűrővel vannak ellátva a

szükségtelen kisfrekvenciás jelek, mint pl. a vibrációs zaj kiküszöbölésére.

4 PMH3000/PMH500

közötti átkapcsoláshoz nyomjuk meg az A/B gombot (a gomb ismételt
megnyomásakor a csatlakozás ismét visszaváltható). "A" pozíció = 1/4"-os jack
csatlakozás; "B" = RCA csatlakozás.

5 Az EQ-szekció HIGH vezérlőgombja szabályozza az érintett csatorna felső

frekvenciatartományát.

6 A MID vezérlőgomb a középfrekvenciás tartomány beállítására szolgál.

: Az 5/6 és 7/8 monó/sztereó kombinációs csatornák érzékenysége +20 és

(sztereó csatornák): Az 1/4"-os jack és az RCA csatlakozás

esetén, 5/6 és 7/8 csatornák).

+10 és +40 dBu között.

5

PMH1000/PMH3000/PMH5000

7 PMH5000

csatornák középfrekvenciás tartományához (100 Hz és 8 kHz között hangolható). Az
erősítés/csökkentés a MID vezérléssel, míg a frekvencia a FREQ vezérlőgombbal
állítható be.

A sztereó csatornák tartalmazzák a sztereó EQ szekciót. A nagyfrekvenciás és
kisfrekvenciás sávok levágási frekvenciái a 12 kHz, illetve a 80 Hz.
A középfrekvenciás tartomány felső és alsó sávjainak középfrekvenciái pedig 3 kHz,
illetve 400 Hz.

8 A LOW vezérlőgombbal növelhető vagy csökkenthető a mélyfrekvenciás tartomány

szintje.

9 A MON(ITOR) vezérlőgomb szolgál a monitormixhez tartozó csatornák hangerejének

beállítására.

10 A PMH3000

második monitorbusz hangerejének beállításához.

11 Az FX vezérlés a szóban forgó csatornától a beépített effektprocesszorhoz vezető és

az FX SEND kivezetésen is megjelenő jelszintet határozza meg (lásd 64 ).

12 A PMH5000 erre a célra két vezérléssel rendelkezik (FX1 és FX2), így két effekt

használható egyidejűleg, azaz két AUX effektútvonala van, amelyek egy közös
kimeneti jack csatlakozással vannak ellátva (lásd 46 és 64 ).

: A PMH5000 további szemiparaméteres szűrővel rendelkezik a monó

és a PMH5000 második MON vezérlőgombbal is el van látva (MON 2) a

Ne feledkezzünk meg arról, hogy az effektprocesszor néma üzemmódban

marad mindaddig, amíg az érintett FX TO MAIN/MON vezérlések ( 40 , 41 , 42 )
a bal szélső pozícióba vannak forgatva.

13 A PAN(ORAMA) vezérlés határozza meg a csatornajel pozícióját a sztereó MAIN

MIX-ben.

14 A BAL(ANCE) vezérlés funkcionálisan megfelel a monó csatornák PAN vezérlésének.

Ez a bal- és jobboldali bemenőjelek relatív hangerejét határozza meg, mielőtt azok a
sztereó MAIN kimenetre kerülnének.

15 PMH3000/PMH5000:

LED 34 a csatorna fader előtti bemeneti erősítését mutatja. Állítsa be az optimális
bemeneti erősítést (0 dB) a TRIM vezérléssel 1 . A PFL funkció bekapcsolt
állapotában a hozzá tartozó LED világít.

Ha a LEVEL SET LED 2 folyamatosan világít, akkor a jelszint az optimális
üzemelési tartományon belül van. Ha a CLIP LED azt jelzi, hogy a bemeneti erősítés
túl nagy, akkor a jelszintet kismértékben csökkenteni kell a TRIM vezérlőgomb
használatával. A CLIP LED soha nem világíthat folyamatosan, csak a jelcsúcsoknál
villanhat fel.

16 A MUTE kapcsolóval végezhető el a MAIN MIX csatorna némítása. A "pre-fader" jelek

továbbra is működnek (monitorbuszok). A MUTE gomb megnyomásakor a megfelelő
ellenőrző LED világít.

17 A csatornafader vezérli a MAIN MIX csatornák jelszintjét.

A PFL gomb megnyomásakor ("pre-fader" hallgatási mód) a

2.1.1. Bemenet szekció

18 Mindegyik monó bemeneti csatorna szimmetrikus mikrofonbemenettel van felszerelve

(XLR csatlakozó), amely +48 V fantomtápellátást biztosít a kondenzátormikrofonok
számára. A tápellátás egyetlen gombnyomással biztosítható (lásd a hátlapot).

6

PMH1000/PMH3000/PMH5000

PMH1000
mikrofonbemenettel vannak felszerelve.

: Az 5/6 és a 7/8 sztereó csatornák további szimmetrikus +48 V-os

A fantomtáp aktiválása előtt ne feledkezzünk meg az audiorendszer

kikapcsolásáról, mivel így védhetők meg a monitor-hangsugárzók a
bekapcsolási zajokkal szemben.

19 Mindegyik monó bemenet egy LINE IN csatlakozóval van ellátva (1/4"-os jack

csatlakozó), amely használható szimmetrikus vagy aszimmetrikus jelekkel is.

Ne feledkezzünk meg arról, hogy egy csatornán mindig csak a mikrofont vagy a

vonalbemenetet használhatjuk, a kettőt egyszerre soha!

Ha egy sztereó csatornára monó vonalszintű jelet csatlakoztatunk, akkor

mindig a bal bemenetet használjuk. Így a monó jel mindkét sztereó oldalon
lejátszásra kerül.

PMH1000: Ez a megállapítás nem érvényes az 5/6 és 7/8 monó/sztereó

kombinációs csatornákra.

20 INSERT I/O. A beillesztési pontokat a jelek dinamikus jelfeldolgozó processzorral

vagy hangszínszabályozóval végzett feldolgozására használhatjuk fel. Az INSERT
pontok az alábbi típusúak lehetnek: pre-fader, pre-EQ vagy pre-MON/FX SEND.
A reverb vagy egyéb effektektől eltérően, amelyeket rendszerint egy "száraz" jelhez
adnak hozzá, a dinamikus processzorok általában a teljes jelet dolgozzák fel. Így az
AUX SEND buszok választása nem a legjobb megoldás. A dinamikus processzorokat
közvetlenül a jelútvonalba kell beilleszteni. A feldolgozás után a jel visszatér a
keverőpultnak azon pontjára, ahol azt levették. Jelmegszakítás csak akkor fordulhat
elő, ha dugaszt helyeznek be a hozzá tartozó jack aljzatba (1/4"-os sztereó dugasz:
érintkezőcsúcs = jelkimenet, gyűrű = bemenet). Az összes monó bemeneti csatorna
el van látva INSERT ponttal.

21 A sztereó csatornák TRIM vezérléssel rendelkeznek az erősítés beállítására

+20 és -20 dB közötti bemeneti érzékenységgel.
PMH1000

a mikrofonokhoz, amelyek erősítése 0 és +40 dB között állítható be.

22 Mindegyik sztereó csatorna két vonalszintű bemenettel rendelkezik (1/4"-os jack

csatlakozó) a bal és jobb oldali csatornákra. Ha csak az "L" jelű jack csatlakozást
használjuk, akkor a csatorna monó lesz. A jel reprodukálása ezután mindkét oldalon
megtörténik.

: Az 5/6 és 7/8 sztereó csatornák további XLR csatlakozóval vannak ellátva

PMH1000: Ez a megjegyzés nem vonatkozik az 5/6 és 7/8 monó/sztereó

kombinációs csatornákra.

PMH1000: A 13/14 és a 15/16 csatornák jelei a MAIN MIX-re kerülnek

továbbításra további hangszín- vagy hangerő-szabályozás nélkül. Például a
13/14 és 15/16 csatornák használatával submixer csatlakoztatható a
rendszerhez és a PMH1000 végerősítőként használható.

23 PMH3000

ellátva.
PMH5000

ellátva.

7

: A 9/10 és a 11/12 sztereó csatornák további RCA csatlakozással vannak

: A 13/14 és 15/16 sztereó csatornák további RCA csatlakozással vannak

PMH1000/PMH3000/PMH5000

PMH3000/PMH5000: Ne feledkezzünk meg arról, hogy az A/B választókapcsolót

2 az "A" állásba (1/4") vagy a "B" állásba (RCA) kell kapcsolni, ha jelet
küldünk a bemenetre.

24 PMH3000/PMH5000:

(MON 1/2) és egy LEVEL vezérléssel 25 rendelkezik. A többi csatornához
hasonlóan ezek is el vannak látva PFL kapcsolóval.

25 Ez a csatorna forgógombos LEVEL vezérléssel rendelkezik faderes vezérlés helyett.
26 A fantomtápellátás szolgáltatja a kondenzátormikrofon működtetéséhez szükséges

feszültséget. Használjuk a PHANTOM kapcsolót a bemeneti csatornák XLR
csatlakozóinak tápellátásához. A fantomtáp bekapcsolásakor a +48 V LED világít. Az
esetek többségében dinamikus mikrofonok is használhatók, amennyiben azok
csatlakoztatása szimmetrikus konfigurációban történik. Kétség esetén, lépjünk
kapcsolatba a mikrofon gyártójával!

A sztereó csatornák mindegyike két monitor vezérléssel

Bekapcsolt fantomtáppal soha nem szabad mikrofont csatlakoztatni a

vezérlőpultra (vagy egy színpadi/fali vezérlődobozra). Ezen kívül, a
fantomtápellátás bekapcsolása előtt ne feledkezzünk meg a monitor/PA
hangsugárzók némításáról sem. A bekapcsolás után hagyjuk a rendszert
stabilizálódni kb. egy percre, és csak ezután végezzük el a bemeneti erősítés
beállítását.

Figyelem! Soha ne használjunk aszimmetrikus XLR dugaszokat (1-es és 3-as

tűk áthidalva) a MIC jack bemenetre, ha fantomtápellátást szándékozunk
alkalmazni.

27 Az AMP MODE kapcsoló határozza meg a PMH erősítőfokozat üzemelési módját:

PMH1000:

MAIN: A "MAIN" pozícióban a keverőpult sztereó erősítőként működik.
MON: Ebben a módban a monitorjel az OUTPUT A kimeneten 71 jelenik meg, és a

MAIN jel az OUTPUT B kimenetre 70 kerül (mindkettő monó).
BRIDGE (hidalt monó mód): A BRIDGE AMP MODE módban az OUTPUT A kimenet

kimeneti teljesítménye hozzáadódik az OUTPUT B kimenet teljesítményéhez, azaz az
OUTPUT B kimenet a normál kimeneti teljesítményének kétszeresét szolgáltatja.

PMH3000/PMH5000:

MAIN L/MAIN R. A MAIN MIX pozícióban a keverőpult sztereó erősítőként működik.
MON 1/MONO. Ebben a módban az 1-es monitorjel jelenik meg az OUTPUT A

kimeneten 71 , míg a MAIN jel az OUTPUT B 72 kimenetre kerül (mindkettő monó).
BRIDGE (hidalt monó mód): A BRIDGE AMP MODE módban az OUTPUT A kimenet

kimeneti teljesítménye hozzáadódik az OUTPUT B kimenet teljesítményéhez, azaz az
OUTPUT B kimenet a normál kimeneti teljesítményének kétszeresét szolgáltatja.

A BRIDGE módban mindig csak egy, minimum 8 Ω impedanciával rendelkező

hangsugárzót csatlakoztassunk az OUTPUT B jack kimenetre! Ne feledkezzünk
meg arról, hogy az OUTPUT A kimenetet soha nem
módban!

szabad használni BRIDGE

Az összes többi üzemmódban a hangsugárzó minimális imepanciája nem lehet

kisebb, mint 4 Ω.

Ne feledkezzünk meg arról, hogy a BRIDGE AMP MODE módban az OUTPUT B

kimenetre csatlakoztatott hangsugárzó tápellátása sokkal nagyobb, mint a
párhuzamos hangsugárzó-kimenetekre csatlakoztatott hangsugárzóké.
Olvassuk el a keverőerősítő hátlapján található információkat.

8