Behringer GMX1200H, GMX210, GMX112, GMX212, GMX110 User Manual [it]

Istruzioni per luso

Versione 1.2 aprile 2006

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE:

per ridurre il rischio di scossa elettrico non
rimuovere la copertura superiore (o la sezione
posteriore). Allinterno non sono contenute parti
che possono essere sottoposte a riparazione da
parte dellutente; per la riparazione rivolgersi a
personale qualificato.

AVVERTIMENTO:

al fine di ridurre il rischio di incendi o di scosse
elettriche, non esporre questo dispositivo alla
pioggia ed alla umidità. Lapparecchio non deve
essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi, e
sullapparecchio non devono essere posti oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Questo simbolo, avverte, laddove appare, la
presenza di una tensione pericolosa non isolata
allinterno della cassa: il voltaggio può essere
sufficiente per costituire il rischio di scossa
elettrica.

Questo simbolo, avverte, laddove appare, della
presenza di importanti istruzioni per luso e per la
manutenzione nella documentazione allegata. Si
prega di consultare il manuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PARTICOLAREGGIATE:

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo dispositivo vicino allacqua.

6) Pulire solo con uno strofinaccio asciutto.

7) Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare
conformemente alle istruzioni del produttore.

8) Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come
radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso
amplificatori) che producono calore.

9) Non annullare lobiettivo di sicurezza delle spine
polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate
hanno due lame, con una più larga dellaltra. Una spina
con messa ha terra ha due lame e un terzo polo di terra.
La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza
dellutilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla propria
presa, consultate un elettricista per la sostituzione della
spina.

10) Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e
dalla compressione, in particolare in corrispondenza di
spine, prolunghe e nel punto nel quale escono dallunità.

11) Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati
dal produttore.

12) Usare solo con carrello, supporto, cavalletto,
sostegno o tavola specificate dal produttore o acquistati
con lapparecchio. Quando si usa un carrello, prestare
attenzione, muovendo il carrello/la combinazione di
apparecchi, a non ferirsi.

Salvo modifiche tecniche ed eventuali modifiche riguardanti laspetto.
Tutte le indicazioni corrispondono allo stato della stampatura. I nomi riprodotti
e citati di aziende terze, istituzioni o pubblicazioni, nonché i loro relativi
logo, sono marchi di fabbrica depositati dei rispettivi titolari. La loro
applicazione non rappresenta in alcuna forma una rivendicazione del
rispettivo marchio di fabbrica oppure un nesso tra i titolari di tali marchi e
la BEHRINGER®. La BEHRINGER® non si assume alcuna responsabilità
circa lesattezza e la completezza delle descrizioni, illustrazioni e indicazioni
ivi contenute. I colori e le specificazioni possono divergere lievemente dal
prodotto. I prodotti BEHRINGER® sono disponibili esclusivamente presso
i rivenditori autorizzati. I distributori e i rivenditori non rivestono il ruolo di
procuratori commerciali della BEHRINGER® e non dispongono pertanto di
alcun diritto di impegnare in qualsiasi modo giuridico la BEHRINGER®.
Queste istruzioni per luso sono tutelate. Qualsiasi poligrafia ovvero ristampa,
anche se solamente parziale, come pure la riproduzione delle immagini,
anche in stato modificato è consentita solo dietro previo consenso iscritto
della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER è un
marchio depositato.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Münchheide II, Germania.

Tel. [phone], Fax [phone]

2

13) Staccare la spina in caso di temporale o quando non
si usa lapparecchio per un lungo periodo.

14) Per lassistenza tecnica rivolgersi a personale
qualificato. L'assistenza tecnica è necessaria nel caso
in cui lunità sia danneggiata, per es. per problemi del
cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di
liquidi od oggetti caduti nellapparecchio, esposizione
alla pioggia o allumidità, anomalie di funzionamento o
cadute dellapparecchio.

15) ATTENZIONE  Queste istruzioni per luso sono
destinate esclusivamente a personale di servizio
qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non
effettuare operazioni allinfuori di quelle contenute nel
manuale istruzioni, almeno che non siete qualificati per
eseguirli.

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

1. INTRODUZIONE

Grazie mille per la fiducia che ci hai accordato con lacquisto del
V-TONE. Con il V-TONE hai acquistato un moderno amplificatore
di chitarra che pone nuovi standard nel mondo della simulazione
dellanalogico.

Il principale scopo dello sviluppo è stato quello di simulare i tipici
suoni degli amplificatori di chitarra digitale e di darti al contempo
uno strumento sonoro che puoi impiegare in modo estremamente
flessibile. E in questo non abbiamo mai perso di vista limportanza
di un uso intuitivo.

+ Le seguenti istruzioni hanno lo scopo di famigli-

arizzarti con le defininizioni speciali, permettendoti
così di conoscere a fondo lapparecchio in tutte le
sue funzioni. Dopo aver letto le istruzioni conservale
scrupolosamente per poterci dare unocchiata
quando ne avrai nuovamente bisogno.

1.1 Prima di iniziare

1.1.1 Consegna

Il V-TONE è stato imballato con cura al fine di garantire un trasporto
sicuro. Se ciononostante la scatola essere danneggiata, controlla
subito che lapparecchio non presenti danni.

+ In caso di eventuali danni, NON spedire lapparecchio

al nostro indirizzo, bensì informa immediatamente
il commerciante e limpresa di trasporto che lo ha
consegnato, altrimenti rischierai di perdere ogni
diritto di risarcimento danni.

+ Utilizza per favore sempre la scatola di cartone

originale, per impedire danni nellimmagazzina­mento o nella spedizione.

+ Non consentire mai che bambini privi di sorveglianza

maneggino lapparecchio o i materiali di imballaggio.

+ Per favore smaltisci tutti i materiali di imballaggio in

modo ecologico.

+ Considera il fatto che tutti gli apparecchi devono

essere collegati a massa. Non rimuovere o rendere
inefficace in alcun caso la messa a terra dellappa­recchio o dei cavi di alimentazione, in quanto ciò
rappresenterebbe un serio pericolo per la tua
incolumità. Lapparecchio deve essere costante­mente collegato alla rete elettrica mediante un
conduttore di terra in perfette condizioni.

1.1.3Registrazione in-linea

Ti preghiamo di registrare il tuo nuovo apparecchio BEHRINGER,
possibilmente subito dopo lacquisto, sul nostro sito internet
www.behringer.com, e di leggere con attenzione le nostre
condizioni di garanzia.

La ditta BEHRINGER offre una garanzia di un anno*, a partire
dalla data dacquisto, per il difetto dei materiali e/o di lavorazione
dei propri prodotti. Alloccorrenza puoi richiamare le condizioni di
garanzia in lingua italiana dal nostro sito http://
www.behringer.com; in alternativa puoi farne richiesta
telefonando al numero [phone].

Nelleventualità che il tuo prodotto BEHRINGER sia difettoso,
vogliamo che questo venga riparato al più presto. Ti preghiamo
di rivolgerti direttamente al rivenditore BEHRINGER dove hai
acquistato lapparecchio. Nel caso il rivenditore BEHRINGER non
sia nelle tue vicinanze, puoi rivolgerti direttamente ad una delle
nostre filiali. Una lista delle filiali BEHRINGER completa di indirizzi,
la trovi sul cartone originale del tuo apparecchio (Global Contact
Information/European Contact Information). Qualora nella lista
non trovassi nessun indirizzo per la tua nazione, rivolgiti al
distributore più vicino. Sul nostro sito www.behringer.com, alla
voce Support, trovi glindirizzi corrispondenti.

Nel caso il tuo apparecchio sia stato registrato da noi con la data
dacquisto, questo faciliterà lo sviluppo delle riparazione nei casi
in garanzia.

Grazie per la tua collaborazione!

*Per i clienti appartenenti allUnione Europea potrebbero valere
altre condizioni. Questi clienti possono ottenere delle informazioni
più dettagliate dal nostro supporto BEHRINGER in Germania.

1.1.2 Messa in funzione

Per evitare un surriscaldamento dellapparecchio è necessario
avere un buon afflusso daria e una sufficiente distanza da altre
fonti di calore.

+ Prima collegare lapparecchio alla rete elettrica,

accertati che esso sia regolato sulla corretta
tensione di alimentazione:

Il portafusibile al connettore presenta tre marcature di forma
triangolare. Due di questi triangoli si trovano dirimpetto. Il tuo
apparecchio è impostato sulla tensione di alimentazione che si
trova accanto a queste due marcature e può essere commutato
girando di 180° il portafusibile. ATTENZIONE: ciò non vale per

i modelli destinati allexport, ossia quelli che sono stati
per es. concepiti per una sola tensione di alimentazione
di 120 V!

+ Se hai intenzione di impostare il tuo apparecchio su

una tensione di alimentazione diversa, allora devi
inserire un altro fusibile. Potrai trovare lesatto
valore consultando il capitolo DATI TECNICI.

+ I fusibili difettosi devono assolutamente essere

sostituiti con fusibili che hanno il valore corretto!
Potrai trovare il valore corretto consultando il capitolo
DATI TECNICI.

Il collegamento alla rete elettretrica avviene tramite il cavo di
alimentazione con collegamento a freddo incluso nella fornitura.
Esso è conforme alle norme di sicurezza vigenti.

1. INTRODUZIONE

3

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

2. ELEMENTI DI COMANDO E
COLLEGAMENTI

In questo capitolo vengono descritti i diversi elementi di comando
del vostro V-TONE. Tutti i regolatori e i connettori sono spiegati
dettagliatamente e sono presenti utili note sulla loro applicazione.
Potete trovare la figura riguardante gli elementi di comando con
la relativa numerazione nellallegato accluso separatamente alle
istruzioni per luso.

Poiché i modelli GMX112, GMX210, GMX212 e GMX1200H sono
dotati di due CANALI MODELING dello stesso valore, gli elementi

- di comando saranno descritti solo una volta fino al

prossimo capitolo.

2.1 Lato frontale

La presa contrassegnata con INPUT è lingresso jack da
6,3 mm del V-TONE, al quale puoi collegare la tua chitarra.
A questo scopo usa un usuale cavo jack mono da 6,3 mm.
Dovresti impiegare un cavo anticalpestio, acquistato in un
negozio musicale specializzato, per evitare spiacevoli
sorprese durante le prove o in occasione di un concerto.

Nel GMX110 il regolatore CLEAN regola il volume del CANALE
CLEAN rispetto al CANALE MODELING.

Premendo il pulsante CHANNEL commuti fra i due CANALI
MODELING (eccetto il GMX110). Il LED Channel del
canale attivo si accende. Nel GMX110, il pulsante
CHANNEL permette di commutare fra il CANALE CLEAN e
il CANALE MODELING. Se il LED Channel è spento, il
CANALE CLEAN è attivo. In tutti i modelli la commutazione
del canale può anche avvenire con laiuto del pedale incluso
nella fornitura. Una pressione lunga (circa 2 sec.) sul
pulsante CHANNEL attiva il tuner della chitarra.

Il regolatore DRIVE determina il grado di distorsione nel
relativo CANALE MODELING. In tal modo puoi adattare luno
allaltro in modo ottimale il prestadio del V-TONE e il livello di
uscita del tuo registratore di chitarra, in modo da ottenere
(a seconda della combinazione di amplificatore, modo e
altoparlante) il grado di distorsione desiderato.

Il LED CHANNEL mostra il canale attualmente selezionato.

Con linterruttore AMP puoi disattivare i suoni di base dei
tre progetti di amplificatori di chitarra che si rifanno a modelli
classici e che ti sono sicuramente conosciuti da innumerevoli
registrazioni. Limpostazione TWEED ti offre suoni
estremamente chiari, trasparenti, con bassi dinamici, mentre
limpostazione BRITISH offre una capacità dimporsi incisiva
e piuttosto aggressiva che non passa sicuramente
inosservata. Limpostazione CALIF(ORNIAN) è più soffice
ed equilibrata, ma si fa comunque notare ed è particolar­mente adatta per Lead Sound cantati.

Con linterruttore MODE determini una di tre possibili
preimpostazioni di guadagno (CLEAN, HI GAIN e HOT) per
il suono di base selezionato con linterruttore AMP.

Linterruttore SPEAKER tiene pronte per te le simulazioni di
due casse classiche per chitarra: gli altoparlanti 4x12" in
cassa chiusa (UK) e gli altoparlanti 2x12" in cassa aperta
(USA). Oltre a ciò abbiamo incorporato unulteriore
correzione di frequenza (FLAT), particolarmente adatta
per la cassa del V-TONE.

Il regolatore LOW della sezione EQ permette di alzare o
abbassare il volume delle frequenze basse.

Con il regolatore MID puoi alzare o abbassare il volume
delle frequenze medie.

Il regolatore HIGH controlla le frequenze alte.

Se il tuner è attivato, questi LED unitamente al display FX
mostrano laccordatura della chitarra collegata. Una
pressione lunga (circa 2 sec.) sul pulsante CHANNEL attiva
il tuner della chitarra.

Il DISPLAY FX mostra il numero di programma del preset
selezionato, oppure il valore del parametro selezionato con
il regolatore FX.

Con il regolatore PRESET hai la possibilità di selezionare
un preset di effetti fra 01 e 99. Il preset selezionato viene
caricato se dopo circa un secondo non hai cambiato niente.

Con il tasto IN/OUT attivi o disattivi leffetto selezionato. I
LED sopra allinterruttore sono accesi quando leffetto è
selezionato. Con una pressione lunga su questo tasto puoi
memorizzare le impostazioni di alcuni effetti. Leffetto può
anche essere attivato e disattivato con il pedale fornito.

+ Se la funzione MIDI è disattivata (vedi cap. 4), allora

(Effects Tracking) è attivo, vale a dire che
si può richiamare un proprio effetto distinto per
ognuno dei due canali del V-TONE. FXT viene
spiegato dettagliatamente nel cap. 3.

Il regolatore FX determina il rapporto di mix fra segnale
originale e segnale di effetto.

Il regolatore LEVEL determina il volume del relativo canale.
Imposta il regolatore LEVEL in modo tale da ottenere fra i
due canali il balance di volume desiderato.

+ Nel GMX110 tale regolatore non è presente. Puoi

però impostare con il volume del CANALE CLEAN
in rapporto al CANALE MODELING e con MASTER
il volume complessivo.

+ Nei modelli GMX112 e GMX210 i regolatore LEVEL è

presente solo nel CANALE MODELING 1. In questo
modo potrai regolare il volume del canale in rapporto
al secondo canale.

Il regolatore PRESENCE permette unulteriore esaltazione
o attenuazione degli alti (GMX212 e GMX1200H).

Il regolatore MASTER determina il volume complessivo e
quello della cuffia.

+ Facciamo notare che lalta intensità sonora può

provocare danni alludito e/oppure danneggiare la cuffia.
Prima di inserire lapparecchio spingi il regolatore
MASTER verso il basso nella sezione master. Presta
attenzione affinché il volume non sia troppo intenso.

Azionando linterruttore POWER, il V-TONE viene attivato.
Quando viene stabilito il collegamento alla rete elettrica tale
interruttore dovrebbe trovarsi nella posizione di Spento.

+ Osservare: linterruttore POWER non separa

completamente lapparecchio dalla rete elettrica.
Per questo motivo raccomandiamo di estrarre la
spina dalla presa qualora lapparecchio non venga
impiegato per un lungo periodo.

+ Nel GMX110 linterruttore POWER si trova sul retro.

4

2. ELEMENTI DI COMANDO E COLLEGAMENTI

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

2.2 Retro

Alla presa FOOTSWITCH colleghi la presa jack del tuo
interruttore a pedale compreso nella fornitura. Linterruttore
a pedale ha diverse funzioni: prima di tutto commuta fra
due canali e secondariamente attiva e disattiva leffetto.
Laccordatore (tuner) integrato può anche essere attivato
con linterruttore a pedale, tenendo premuto per circa 2
secondi linterruttore CHANNEL.

MIDI IN. Questo connettore permette il telecomando MIDI
del V-TONE. Sono possibili commutazioni di effetti, cambi di
canale e by-pass di effetti tramite Program Changes ed
inoltre modifiche di parametri e editing di preset per mezzo
di controller (vedi anche capitolo 5.3 e 6.1).

Alle porte LOUDSPEAKER (cassa) (GMX212 e GMX1200H)
puoi collegare due casse altoparlanti esterne (L/R). Le uscite
forniscono 60 Watt a 8 W per canale. Si prega di utilizzare
solo casse ognuna con un'impedenza di 8 W, per ottenere
la potenza migliore (vedi anche capitolo 5.2). Nell'utilizzo di
questa presa, il volume delle casse interne viene disattivato.

+ GMX112 e GMX210 non sono dotati di attacchi esterni

per altoparlanti. L'attacco dell'altoparlante del GMX110
sarà descritto più avanti .

Mediante la presa PHONES, hai la possibilità di ascoltare il
segnale audio del V-TONE per mezzo di una cuffia
auricolare. A tale scopo è adatto per es. il BEHRINGER
HPS3000. Non appena la presa PHONES viene occupata,
le casse interne e le uscite delle casse vengono disattivate.

I segnali collegati ai connettori SLAVE IN vengono trasferiti
direttamente allo stadio finale del V-TONE. In tal modo puoi
collegare un preamplificatore di chitarra esterno o un
amplificatore modeling (per es. V-AMP 2 oppure V-AMP
PRO) e aggirare il preamplificatore interno.

+ GMX110 e GMX112 non sono dotati di attacchi SLAVE IN.

Alle uscite cinch TAPE puoi prelevare in stereo il segnale
audio del V-TONE, per esempio per registrarlo.

Gli ingressi cinch TAPE permettono linserimento nel
V-TONE di un segnale stereo addizionale. Così puoi per es.
suonare insieme ad un drum computer o ad un playback
(CD player o MD player).

Alle uscite LINE puoi prelevare il segnale stereo del
V-TONE, per registrarlo oppure per trasferirlo a una PA.
Questa uscita è indipendente dal regolatore MASTER, non
riproduce il segnale AUX ed è inoltre è corretta nella risposta
in frequenza (Speaker Emulation).

+ GMX110 e GMX112 non sono dotati di uscite LINE.

Con il regolatore AUX IN determini il volume del segnale
alimentato tramite le prese AUX IN (per es. drum computer,
playback).

+ Nei modelli GMX110 e GMX112 questo regolatore si

chiama TAPE INPUT. Questo regola il segnale
alimentato sul TAPE IN.

Lingresso AUX IN permette linserimento di un ulteriore segnale
stereo in GMX210, GMX212 e GMX1200H. In tal modo puoi
per esempio suonare su un traccia di playback, che ti supporta
sul palco, ma che non si deve sentire sulle uscite LINE verso
il PA. Inoltre sussiste la possibilità di impiegare lAUX IN
unitamente allINSERT SEND come via di inserimento parallela
per gli effetti. Collega a tal fine l'INSERT SEND con l'ingresso e
l'AUX IN (o TAPE IN per GMX110 e GMX112) all'uscita
dell'apparecchio per effetti (la presa INSERT RETURN non
dovrebbe essere occupata!). In questo modo il flusso di segnale
nellamplificatore non viene interrotto e con il regolatore AUX
IN hai la possibilità di aggiungere al segnale originale la parte di
effetto dellapparecchio esterno che ritieni adeguata. In questo
caso devi controllare che lapparecchio di effetti sia impostato
al 100% del segnale di effetto (100% wet).

Il V-TONE dispone anche di una via di inserimento seriale
nella quale puoi alimentare effetti esterni (per es. pedale
wah-wah): si tratta della presa SEND, che va collegata
con lingresso dellapparecchio di effetti esterno. Luscita
SEND viene prelevata direttamente prima del processore
digitale di segnale (DSP) del V-TONE. Collega la presa
RETURN con luscita dellapparecchio di effetti esterno.

+ Puoi usare lINSERT SEND anche come uscita parallela

senza effetti, per esempio per registrare un segnale
di chitarra isolato. Fino a che la presa RETURN non è
occupata, il segnale non è interrotto internamente.

Attraverso l'attacco SPEAKER OUT potrai collegare un
ulteriore altoparlante al tuo GMX110/GMX112. Laltoparlante
esterno deve avere unimpedenza di 4 W. Quando si utilizza
questa presa, laltoparlante interno viene tacitato.
Informazioni addizionali relativamente al collegamento di un
altoparlante esterno si trovano nel cap. 5.2.

PORTAFUSIBILE / SELEZIONE TENSIONE. Prima di
collegare lapparecchio in rete, verificate se la tensione
indicata corrisponde alla tensione della rete locale. Se
dovete sostituire il fusibile usatene assolutamente uno dello
stesso tipo. Per alcuni apparecchi il portafusibile può essere
inserito in due posizioni per commutare fra 230 V e 120 V.
Attenzione: se volete impiegare lapparecchio a 120 V fuori
dallEuropa, dovete utilizzare un valore di fusibile maggiore.

Il collegamento in rete avviene tramite una presa standard

IEC. Un cavo di rete adeguato fa parte della fornitura.

NUMERO DI SERIE. Dovreste spedirci la scheda di

garanzia del rivenditore autorizzato, completa in tutti i campi,
entro 14 giorni dalla data dacquisto, poiché altrimenti
perdereste ogni diritto alla garanzia prolungata. È anche
possibile effettuare una registrazione online tramite la
nostra pagina Internet (www.behringer.com).

3. TRACKING DI EFFETTI FXT

FXT è una funzione estremamente utile, che ti permette di
assegnare ai canali del V-TONE diversi effetti, che vengono
quindi di nuovo richiamati insieme con la commutazione del canale.

In questo modo sei in grado di assegnare per es. un effetto
DELAY al CANALE MODELING 1 e un effetto combinato REVERB/
CHORUS per il CANALE MODELING 2. Con ununica pressione
sul pulsante CHANNEL oppure sul pedale, commuti fra i canali e
il V-TONE carica automaticamente leffetto corretto.

Allattivazione della funzione MIDI questa assegnazione non ha
più luogo. I canali e gli effetti si possono quindi commutare
separatamente gli uni dagli altri.

Una descrizione dettagliata dei singoli effetti si trova nella versione
tedesca e in quella inglese di questo manuale.

3. TRACKING DI EFFETTI FXT

5

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

y

y

y

4. COMANDO MIDI

Grazie allinterfaccia MIDI integrata è possibile comprendere il V­TONE in una configurazione MIDI. Il V-TONE può ricevere non
solo i Program Changes ma anche il MIDI Controller. Inoltre tramite
MIDI con un MIDI Foot Controller o con un programma di sequenze
MIDI di un computer è possibile non solo eseguire dei cambi di
programma, ma anche controllare singoli parametri di effetti ed
editare degli effetti propri. Il nostro MIDI FOOT CONTROLLER
FCB1010 ti offre fra laltro esattamente queste possibilità ed è
adattato in maniera ottimale per limpiego con gli amplificatori di
chitarra BEHRINGER.

Ecco come attivare le funzioni MIDI:

s Collega la presa MIDI IN del tuo V-TONE con la presa MIDI

OUT di un MIDI Foot Controller.

s Tieni premuti contemporaneamente per due secondi i tasti

CHANNEL e IN/OUT.

s Con il regolatore PRESET seleziona un canale MIDI (da 1 a

16, On per Omni, OF per disattivo). Quando il display
cessa di lampeggiare il canale MIDI selezionato è attivato.
Omni significa che il V-TONE riceve ed elabora i dati MIDI
rilevanti su tutti i canali MIDI. Naturalmente sul MIDI Foot
Controller deve essere selezionato lo stesso canale (vedi
Istruzioni per luso del MIDI Foot Controller). Per il controllo
ottico, quando arrivano al V-TONE dei dati MIDI, il punto
decimale a sinistra sfarfalla.

+ Se attivi le funzioni MIDI, il tracking FX non è più

attivo, vale a dire che non ha più luogo alcuna
assegnazione di numeri di effetti ai canali. Ciò
significa che commutando il canale non viene più
caricato automaticamente leffetto precedente­mente impostato. Dal momento che con un comando
a distanza del V-TONE tramite MIDI una tale
assegnazione creerebbe più che altro confusione,
questa è solo sensata per il comando con il
commutatore a pedale che fa parte della fornitura o
direttamente sul V-TONE. Se desideri controllare il
V-TONE senza il comando a distanza MIDI, disattiva
la funzione MIDI (visualizzazione display su OF).

Tramite MIDI è possibile controllare diverse funzioni del
V-TONE, che riceve a tal scopo dei comandi MIDI (cosiddetti
messaggi). I messaggi MIDI da inviare devono essere impostati
sul MIDI Foot Controller oppure in sequenziatori MIDI.
Fondamentalmente si tratta di messaggi Program Changes e

Controller:

Program Changes: tramite i MIDI Program Changes hai la

possibilità di richiamare dei preset. Dal momento che i Program
Changes cominciano da 0 e arrivano fino a 127, il Program Change
0 corrisponde al preset 0, Program Change 1 al preset 1, e così
via (vedi tabella 6.1 in appendice). Dopo la commutazione il preset
è direttamente attivo, cioè indipendentemente da un by-pass
precedentemente impostato.

Parametri di effetti: tre parametri del processore di effetti
possono essere modificati in tempo reale. In tal modo è possibile
creare dei propri effetti o adattarli alle proprie esigenze (per es.
adeguare il tempo Delay alla velocità di un pezzo) oppure
effettuare un comando a distanza tramite un MIDI Foot Controller.

A questo scopo seleziona sul tuo MIDI Foot Controller un numero
Controller per il pedale. Utilizza a tal scopo i numeri Controller 12,
13 oppure 14. Ora con il pedale del tuo MIDI Foot Controller puoi
immettere direttamente i valori per i influenzare i tre parametri
regolabili in tempo reale oppure puoi immettere direttamente il
valore. La seguente tabella mostra quali tre parametri possono
essere editati per il relativo effetto:





R

1



W
F
H

I

I
(

REVERB 0 - 16 -

DELAY/

REVERB

DELAY 21 - 29 Dela y Ti me* Feedback Mix

PHASER 30 - 33 LFO Speed* Feedback Depth

CHORUS 34 - 37 LFO Speed* Depth Mix

CHORUS/

REVERB

CHORUS/

DELAY

FLANGER 48 - 51 LFO Speed* Resonance Depth

FLANGER/

REVERB

FLANGER/

DELAY

TREMOLO/

REVERB

TREMOLO/

DELAY

ROTARY

SPEAKER

ROTARY

DRIVE

AUTO WAH

REVERB

AUTO WAH

DELAY

PITCH

SHIFTER

PITCH

SHIFTER/

REVERB

PITCH

SHIFTER/

DELAY

COM-

PRESSOR

EXPANDER 92, 93

GUITAR
COMBO

*) Tap tempo: MIDI Control No. 64
²) depends on Variation

Tab. 4.1: Parametri di effetti controllabile tramite MIDI

Cambio di canale: il cambio dei CANALI MODELING si può
realizzare per mezzo del controller numero 10. Se invii tramite
questo Controller il valore 0, allora è attivo il canale 1. Il valore 1
ha come effetto una commutazione sul canale 2. La commu­tazione di canale si può anche realizzare tramite Program Changes.
Program Change 123 attiva il canale 1 e Program Change 124 il
canale 2 del tuo V-TONE.

Aggiuntivamente alla commutazione di canale puoi anche disattivare
leffetto. A questo scopo invia il valore 0 tramite il Controller n. 11.

Laccordatore si può attivare inviando il Program Change numero

127. Non appena viene inviato un altro numero di Program Change,
laccordatore si disattiva nuovamente.

Il volume dingresso del modulo di effetti si determina per
mezzo del MIDI Controller 7. Questo ti permette di adeguare il
volume del V-TONE alle tue esigenze personali. Dal momento

W
H
V
H

U
3

17 - 20 Delay Time* Delay Mix

38 - 42 Reverb Time

43 - 47 Delay Time* Delay Mix

52 - 56 Reverb Time

57 - 61 Delay Time* Delay Mix Depth

62, 63 LFO Speed*

64 - 66 LFO S peed* Delay Mix

67, 68 LFO Speed*

69, 70 LFO Speed* Delay Mix Dept h

71, 72 Reverb Mix Depth Sensitivit

73, 74 Delay Mix Depth Sensitivit

75 - 81 - - Pitch Mix

82 - 85 Reverb Time

86 - 89 Delay Time* Delay Mix Pitch Mix

90, 91

94 - 99



U

H

W

H

P

D

U

D

CC 12

3

Delay Time/

Rev Time²
Rev Time/

Delay Time²

Delay Time*/

Rev Time²





U
H

W
H

P
D

U
D
3

CC 13

Reverb

Time

Reverb

Mix

Reverb

Mix

Reverb

Mix

Reverb

Mix

Reverb

Mix

Delay Mix/

Rev Mix²
Rev Mix/

Delay Mix²
Delay Mix/

Rev Mix²





U
H

W
H

P
D

U
D
3

CC14

Mix

Reverb

Mix

Chorus

Mix

Chorus

Mix

Depth

Tremolo

Mix

Tremolo

Mix

Depth

Pitch Mix

Sensitivit

Threshold

Drive

6

4. COMANDO MIDI

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

che questo Controller non controlla il regolatore Master Volume,
dovresti prima di tutto impostare il volume massimo necessario
tramite il regolatore Master Volume e quindi impiegare il MIDI
Controller 7 per diminuire il volume. Questa funzione viene anche
contrassegnata come Volume Controller.

Il campo di impiego delleffetto wah-wah viene determinato con
il MIDI Controller 27.

Inoltre, per gli effetti di modulazione comandati LFO, sussiste la
possibilità di disattivare lLFO e di effettuare la modulazione
tramite il MIDI Controller n. 27. Per fare in modo che questo MIDI
Controller diventi attivo, devi prima impostare su 0 la velocità di
LFO o direttamente sul V-TONE oppure tramite il relativo MIDI
Controller.

Naturalmente è possibile realizzare il comando a distanza MIDI
anche attraverso un programma di sequenze MIDI o un
programma di editazione su di un computer. Questo è particolar­mente adatto per home recording.

5. INSTALLAZIONE

5.1 Collegamenti audio

Tutti gli ingressi e le uscite audio del BEHRINGER V-TONE, ad
eccezione delluscita della cuffia e dellingresso AUX (jack
stereo), sono realizzati come prese jack mono. Gli ingressi ed
uscite TAPE sono realizzati come collegamenti cinch.

+ Linstallazione e luso dellapparecchio devono

assolutamente essere eseguiti solo da personale
esperto. Durante e dopo linstallazione bisogna sempre
prestare attenzione ad una messa a terra sufficiente
della persona (delle persone) che lo maneggiano,
dal momento che altrimenti le caratteristiche di
funzionamento possono essere compromesse per
esempio a causa di scariche elettrostatiche.

5.2 Connettore altoparlanti

I modelli GMX110 e GMX112 dispongono di un attacco SPEAKER
al quale poter collegare ulteriori casse. I modelli GMX110 e
GMX112 dispongono di un attacco SPEAKER al quale poter
collegare ulteriori casse. La sollecitazione dell'altoparlante
collegato con GMX110 non dovrebbe essere inferiore a 30 Watt
a 4 W, mentre con GMX112 non inferiore a 60 Watt a 4 W.

I modelli GMX212 e GMX1200H possiedono due uscite
LOUDSPEAKER (EXT LEFT e EXT RIGHT) per il collegamento di
due casse altoparlanti o di una cassa stereo. La potenza d'uscita
ammonta a 60 W per canale. Per garantire una erogazione di
potenza ottimale dell'amplificatore, dovresti utilizzare casse a
8 W con una capacità di carico per lo meno di 60 Watt.

Per entrambi i modelli vale: puoi anche impiegare degli altoparlanti
con impedenze superiori, però l'erogazione di potenza di
continua ad abbassare a mano a mano che la resistenza
aumenta. Raddoppiare l'impedenza significa dimezzare la
potenza (numero di Ohm doppio = potenza dimezzata).

+ Poichè dalle uscite SPEAKER e LOUDSPEAKER

passano segnali sovra-amplificati, qui non dovresti
collegare nessun apparecchio con ingressi Line a
basso livello, ad esempio ingressi di mixer.

5.3 Cablaggio del GMX1200H

Il GMX1200H, componente di punta, possiede due uscite
LOUDSPEAKER (EXT LEFT und EXT RIGHT), alle quali puoi
collegare una o due casse esterne. Per far funzionare il
GMX1200H con una erogazione di potenza ottimale, entrambe le
uscite casse dovrebbero essere utilizzate e collegate con casse
con un'impedenza di almeno 8 W. Le uscite casse vengono
disattivate, non appena viene attivato il tuner (sintonizzatore) o
viene collegata una cuffia. Per il funzionamento ottimale e sicuro
dell'amplificatore, vedere anche il capitolo 5.2.

Se il GMX1200H viene fatto funzionare con un BEHRINGER
ULTRASTACK BG412V, l'interruttore deve trovarsi nella parte
posteriore del BG412V nella posizione stereo. Entrambe le uscite
dovrebbero essere cablate come nella figura 5.3.

Se desideri utilizzare due casse, per costruirti un classico Full­Stack, assicurati che l'impedenza per ogni cassa sia tra gli 8 e i
16 W (vedi fig. 5.4).

Fig. 5.1: Presa jack mono 6,3 mm

Fig. 5.2: Spina jack stereo da 6,3 mm per AUX e PHONES

5. INSTALLAZIONE

Fig. 5.3: GMX1200H con un ULTRASTACK BG412V

7

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

Basic

Channel

Default

Changed

X

X

OFF, 1 - 16

OFF, 1 - 16

Default

Altered

X

X

1, 2

X

Note

Number

XXX

X

Note ON

Note OFF

XXXXAfter

Touch

Keys

Channels

XXX

X

O

127

1
2

Song Pos.

Tune

X

X

X

X

System

Real Time

Clock

Commands

XXX

X

.)
.)

.)

6. APPENDICE

6.1 Implementazione MIDI

0,',,PSOHPHQWDWLRQ&KDUW

)XQFWLRQ

7UDQV
PLWWHG

5HFRJQL]HG 5HPDUNV

memorized

Fig. 5.4: GMX1200H con due casse altoparlanti

5.4 Connettore MIDI

Il connettore MIDI sul lato posteriore dellapparecchio è dotato
della presa DIN conforme alle norme internazionali a 5 poli. Per il
collegamento del V-TONE con altri apparecchi MIDI hai bisogno di
un cavo MIDI. Normalmente vengono impiegati cavi usuali
preconfezionati. I cavi MIDI non dovrebbero superare la
lunghezza di 15 metri.

Il MIDI IN serve per la ricezione dei dati di comando MIDI. Il
canale di ricezione viene impostato tramite la combinazione dei
tasti CHANNEL e IN/OUT. On = Omni significa che su tutti i canali
si possono ricevere e modificare dei dati MIDI (vedi capitolo 4).

Mode

Velocity

Pitch Bender X X
Control X O see add. table

Progr.
Change

System Exclusiv e
System

Common

Aux
Messages

Notes
O = YES, X = NO
Mode 1: OMNI ON
Mode 2: OMNI OFF

Messages

True Voice

True # X

Song Sel.

Local ON/OFF
All notes OFF
Active Sense
Reset

X

X

0 - 99
123
124

XX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

123 = Channel
124 = Channel
127 = Tuner

Tab. 6.1: Implementazione MIDI

3DUDPHWHU1DPH 'LVSOD\5DQJH

Volume Controller - 7 0 .. 127

Channel Select

Effect Bypass

Parameter 3 depends on effect * 12 0 .. 127 (max
Parameter 2 depends on effect * 13 0 .. 127 (max
Parameter 1

(MIX)

Wah / Modulation

Controller

Mod FX send on/off - 21 0/127

Reverb send on/off - 22 0/127

Delay send on/off - 23 0/127

Tap Tempo - 64 value > 63

Tuner Bypass

Volume

* for details see Tab. 4.1

Channel 1 = 0
Channel 2 = 1

OFF = 0

ON = 1

depends on effect * 14 0 .. 127 (max

-27

- 82 0 .. 127

0LGL

&RQWURO

1XPEHU

10 0, 1

11 0, 1

&RQWURO

9DOXH

5DQJH

0 = off

1 .. 127

Tab. 6.2: Dispositivo di controllo MIDI

8

6. APPENDICE

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

6.2 Tabella preselezioni

Tab. 6.3: Tabella preselezioni

6. APPENDICE

9

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

7. DATI TECNICI

*0; *0; *0;

,1*5(66,$8',2

INGRESSO CHITARRA

Impedenza di ingresso

INGRESSO RETURN

Impedenza di ingresso

INGRESSO SLAVE prese jack stereo da 6,3 mm

Impedenza di ingresso

INGRESSO AUX prese jack stereo da 6,3 mm

Impedenza di ingresso

INGRESSO TAPE

Impedenza di ingresso

86&,7($8',2

INSERT SEND

Impedenza di uscita

USCITA LINE prese jack mono da 6,3 mm

Impedenza di uscita
Massimo livello di uscita +8 dBu sbilanciato

USCITA TAPE

Impedenza di uscita
Massimo livello di uscita

USCITE CUFFIA

Massimo livello di uscita

USCITA SLAVE prese jack stereo da 6,3 mm

Impedenza di uscita
Massimo livello di uscit a +21 dBu sbilanciato

86&,7($/723$5/$17,

Connettore ­Impedenza di carico mi n. -

'$7,',6,67(0$

Potenza di finali

,17(5)$&&,$0,',

Tipo

(/$%25$=,21(',*,7$/(

Convertitore
Tasso di campionatura

',63/$<

Tipo

$/723$5/$17(

Tipo 1 x 10" 1 x 12" 2 x 10"
modello
Impedenza
Capacità 60 W 50 W 60 W

$/,0(17$=,21(',&255(1(

Tensione di rete

Potenza assorbita max. 70 W max. 150 W max. 150 W
Fusibile 100 - 120 V~
Fusibile 200 - 240 V~
Allaciamento alla rete

',0(16,21,3(62

Dimensioni (H x L x P) 400 x 423 x 213/253 mm 473 x 605 x 255 mm 473 x 605 x 255 mm
Peso 11 kg

1 x 30 W / 4

7$+
7$+

prese jack mono da 6,3 mm; ingresso schermato HF

:

ca. 1 M

prese jack mono da 6,3 mm

ca. 10 k

-

-

-

-

ca. 10 k

prese jack mono da 6,3 mm; Uscita di livello Line a bassa resistenza

ca. 1 k

:

sbilanciata

-

-

-

ca. 3 k

prese jack stereo da 6,3 mm

+15 dBu / 100

-

-

-

˜presa jack mono da 6,3 mm

4

:

:

24-bit Sigma-Delta, Oversampling a 64/128 volte

4

:

Modello generico da esportaz 120/230 V~, 50 - 60 Hz

250 V
250 V

Connettore standard per apparecchi non risc al danti

1 x 60 W / 4

presa DIN a 5 poli, MIDI IN

Indicatore numerico LE D a 2 punti

BUGERA™

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Europa/G.B./Australia 230 V ~ , 50 Hz

Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

China/Korea 220 V~, 50 Hz

7$+

7$+

sbilanciata

:

sbilanciata

prese Cinch

:

sbilanciata

prese Cinch

:

sbilanciata

+9 dBu sbilanciato

:

(+23 dBm)

:

46,875 kHz

Vintage Guitar Series

4

:

250 V

250 V

17,2 kg

ca. 30 k

:

ca. 10 k

:

ca. 100

:

> 1 k

:

sbilanciata

approx. 2 k

2 x 30 W / 2 x 4

2 x 4

7$+

7$+

18,2 kg

sbilanciata

sbilanciata

sbilanciata

:

sbilanciato

:

250 V

250 V

:

10

7. DATI TECNICI

V-TONE GMX110/GMX112/GMX210/GMX212/GMX1200H

*0; *0;+

,1*5(66,$8',2

INGRESSO CHITARRA

Impedenza di ingresso

INGRESSO RETURN

Impedenza di ingresso

INGRESSO SLAVE

Impedenza di ingresso

INGRESSO AUX

Impedenza di ingresso

INGRESSO TAPE

Impedenza di ingresso

86&,7($8',2

INSERT SEND

Impedenza di uscita

USCITA LINE

Impedenza di uscita
Massimo livello di uscita

USCITA TAPE

Impedenza di uscita
Massimo livello di uscita

USCITE CUFFIA

Massimo livello di uscita

USCITA SLAVE

Impedenza di uscita
Massimo livello di uscita

86&,7($/723$5/$17,

Connettore
Impedenza di carico min.

'$7,',6,67(0$

Potenza di finali

,17(5)$&&,$0,',

Tipo

(/$%25$=,21(',*,7$/(

Convertitore
Tasso di campionatura

',63/$<

Tipo

$/723$5/$17(

Tipo 2 x 12" ­modello
Impedenza
Capacità 70 W -

$/,0(17$=,21(',&255(1(

Tensione di rete Japan 100 V~, 50 - 60 Hz

Potenza assorbita max. 200 W max. 200 W
Fusibile 100 - 120 V~
Fusibile 200 - 240 V~
Allaciamento alla rete

',0(16,21,3(62

Dimensioni (H x L x P) 493 x 712 x 255 mm 280 x 712 x 240 mm
Peso 24 kg 15,5 kg

BUGERA™ Vintage Guitar Series

prese jack mono da 6,3 mm; ingresso schermato HF

:

ca. 1 M

prese jack mono da 6,3 mm

ca. 10 k

prese jack stereo da 6,3 mm

ca. 30 k

prese jack stereo da 6,3 mm

ca. 10 k

ca. 10 k

prese jack mono da 6,3 mm; Uscita di livello Line a bassa resistenza

ca. 100

prese jack mono da 6,3 mm

ca. 3 k

prese jack stereo da 6,3 mm

+15 dBu / 100

prese jack stereo da 6,3 mm

approx. 2 k

+21 dBu sbilanciato

presa DIN a 5 poli, MIDI IN

24-bit Sigma-Delta, Oversampling a 64/128 volte

Indicatore numerico LED a 2 punti

:

8

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Europa/G.B./Australi a 230 V~, 50 Hz

China/Korea 220 V~, 50 Hz

Modello generico da esportaz 120/230 V~, 50 - 60 Hz

7$+

250 V

7$+

250 V

Connettore standard per apparecchi non risc al danti

sbilanciata

:

sbilanciata

:

sbilanciata

:

sbilanciata

prese Cinch

:

sbilanciata

:

sbilanciata

:

sbilanciata

> 1 k

+8 dBu sbilanciato

prese Cinch

:

sbilanciata

+9 dBu sbilanciato

:

(+23 dBm)

:

sbilanciato

˜presa jack mono da 6,3 mm

8

:

2 x 60 W / 2 x 8

46,875 kHz

:

7$+

7$+

-

-

250 V

250 V

La ditta BEHRINGER si sforza sempre di garantire il massimo standard di qualità. Modificazioni resesi necessarie saranno effettuate senza preavviso.

I dati tecnici e laspetto dellapparecchio potrebbero quindi discostarsi dalle succitate indicazioni e rappresentazioni.

7. DATI TECNICI

11