Behringer EM600 User Manual [el]

ECHO MACHINE EM600

Ехчбсйуфпэме гйб фзн емрйуфпуэнз рпх мбт Эдейоет ме фзн бгпсЬ фпх BEHRINGER ECHO
MACHINE EM600. БхфЮ з фелйкЮ уфесепцщнйкЮ мпнЬдб мпнфелпрпЯзузт Echo Modeler
дЯней фзн рлЮсз гкЬмб бнблпгйкюн ецЭ, ецЭ брь кбуЭфет кбй шзцйбкЬ ецЭ ерйвсЬдхнузт.
Дзмйпэсгзуе прпйпндЮрпфе Ючп vintage брь бнфЮчзуз вбуйжьменз уе кбуЭфб, бнблпгйкь
Ючп BBD ерйвсЬдхнузт, Эщт кбибсЮ, хшзлЮт рйуфьфзфбт шзцйбкЮ ерйвсЬдхнуз.

1. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

¢рпшз ерЬнщ рлехсЬт

Фп рлЮкфсп

Фп рлЮкфсп

П Элегчпт
брь фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. З юсб ерйвсЬдхнузт кбипсЯжей рьуп гсЮгпсб иб
бкплпхиЮупхн ербнблЮшейт уЮмбфпт мефЬ брь фп бсчйкь уЮмб. ЧбмзлЭт схимЯуейт
ерйфсЭрпхн фз чсЮуз фзт ухукехЮт убн chorus Ю flanger. ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯт нб
чфхрЬт елбцсЬ фпн схимь ме фп дйбкьрфз (ренфЬл) рпдйпэ. ГхсЯжпнфбт фпн Элегчп
рбсбкЬмрфпнфбй схимЯуейт чфхрЮмбфпт схимпэ.

Ме фп рлЮкфсп
ерйвсбдэнуещн:

MIX

чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб иЭуей фб ерЯредб фщн ерйвсбдэнуещн.

REPEAT

TIME

кбипсЯжей фпхт бсйимпэт фщн ерйвсбдэнуещн.

схимЯжей фзн юсб ерйвсЬдхнузт. З дйЬскейб фзт юсбт еобсфЬфбй

MODE

мрпсеЯт нб ерйлЭоейт мЯб брь фйт дйЬцпсет лейфпхсгЯет

Ôï LED

ON/BATT

елЭгоейт фзн кбфЬуфбуз мрбфбсЯбт.

ЧсзуймпрпЯзуе фпн дйбкьрфз (ренфЬл) рпдйпэ гйб нб енесгпрпйЮуейт /
бренесгпрпйЮуейт фп ецЭ. ЕЬн рйЭуейт фп ренфЬл рЬнщ брь дэп деэфесб еЯубй
йкбньт нб ейуЬгейт Энбн схимь ме фп нб чфхрЮуейт фп ренфЬл кЬрпйет цпсЭт уфп
схимь ме фз мпхуйкЮ. РйЭжпнфбт фп ренфЬл рЬлй гйб рЬнщ брь дэп деэфесб брпчщсеЯт
брь фзн лейфпхсгЯб ейубгщгЮт схимпэ.

Пй дйбухндЭфет 1/4" TS (
фзн ЙN A гйб мпнпцщнйкЭт ецбсмпгЭт кбй мбжЯ IN A кбй IN B еЬн Эчейт мЯб уфесепцщнйкЮ
рзгЮ уЮмбфпт ьрщт гйб рбсЬдейгмб мйб Ьллз мпнЬдб ецЭ.

Пй дэп мпнЭт хрпдпчЭт 6,3-mm
упх. ЧсзуймпрпЯзуе кбй фйт дэп еоьдпхт гйб нб лейфпхсгЮуейт фз ухукехЮ уфЭсеп.
Гйб фзн мпнпцщнйкЮ лейфпхсгЯб чсзуймпрпЯзуе мьнп фз уэндеуз OUT A.

Ме фп рлЮкфсп
ерйвсбдэнуейт уфпх (иЭуз дйбкьрфз TYPE : ANALOG=Vibrato; DIGITAL=Chorus;
TAPE= Wow кбй flutter).

бнЬвей мьлйт енесгпрпйзиеЯ фп ецЭ. УхмрлзсщмбфйкЬ мрпсеЯт нб

IN A/IN B

MOD

мрпсеЯт нб рспуиЭуейт Энб щсбЯп ецЭ дйбмьсцщузт уфйт

) ухндЭпнфбй ме фп ьсгбнп упх. ЧсзуймпрпЯзуе

OUT A

êáé

OUT B

пдзгпэн фп уЮмб уфпн енйучхфЮ

ECHO MACHINE EM600

П дйбкьрфзт
чбсбкфзсйуфйкЬ ерйвсбдэнуещн емвЭлейбт брь TAPE (ерйвсбдэнуейт ме лерфЮ
хшзлЮт рйуфьфзфбт брьувеуз), DIGI (хшзлЮт рпйьфзфбт ерйвсбдэнуейт) уе
ANALOG (мхуфзсйюдейт кбй елбцсЬ рбсбмпсцщмЭнет ерйвсбдэнуейт).

Ме фпн дйбкьрфз
ьфбн рбсбкЬмрфейт фп ецЭ.

З уэндеуз

DC IN

уфп уэнплп брпуфплЮт).
П

ЧЩСПУ ФЩН МРБФБСЙЩН

нб фпрпиефЮуейт Ю бнфйкбфбуфЮуейт мрбфбсЯб 9 V (ден ресйлбмвЬнефбй) рЯеуе фпхт
менфеуЭдет ме Энб уфхль кбй мефбкЯнзуе фп кЬлхммб ренфЬл. Нб еЯубй рспуекфйкьт юуфе
нб мз гдЬсейт фз мпнЬдб.

TYPE

упх ерйфсЭрей нб ерйлЭоейт брь дйбцпсефйкЬ клбууйкЬ

TRAILS

мрпсеЯт нб емрпдЯуейт ресйкпрЮ фщн ерйвсбдэнуещн

еохрзсефеЯ уфзн уэндеуз еньт рспубсмпгЭб 9 V (ден ресйлбмвЬнефбй

еЯнбй фпрпиефзмЭнпт кЬфщ брь фп кЬлхммб фпх ренфЬл. Гйб

 Фп EM600 ден Эчей дйбкьрфз On/Off. ФЯиефбй уе лейфпхсгЯб мьлйт

фпрпиефЮуейт Энб вэумб мЭуб уе Энбн брь фпхт дйбухндЭфет IN.
Брпуэндеуе фп вэумб еЬн ден чсзуймпрпйеЯт фп ЕМ600. Ме бхфьн фпн
фсьрп мрпсеЯт нб ерекфеЯнейт фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

Ï

УЕЙСЙБКПУ БСЙИМПУ

всЯукефбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

 Уе урЬнйет ресйрфюуейт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн дйбфбсбчЭт фзт кбнпнйкЮт

лейфпхсгЯбт брь еощфесйкЭт ерйдсЬуейт (р.ч. злекфспуфбфйкЮ екцьсфйуз),
ьрщт р.ч. зчзфйкЭт дйбфбсбчЭт Ю дхулейфпхсгЯет. Уе ресЯрфщуз рпх ухмвеЯ
бхфь, чбмзлюуфе фзн Энфбуз уфйт ерьменпхт енйучхфЭт кбй брпухндЭуфе
уэнфпмб фп вэумб ейуьдпх гйб нб гЯней ербнеккЯнзуз фзт ецбсмпгЮт.

2. ÅÃÃYÇÓÇ

Иб мЬиейт гйб фпхт фщсйнпэт мбт ьспхт еггэзузт уфп http://www.behringer.com.

3. TЕЧНЙКБ ДЕДПМЕНБ

IN A / IN B

ДйбухндЭфзт 1/4" TS
ЕмрЭдзуз 500 kΩ

OUT A / OUT B

ДйбухндЭфзт 1/4" TS
ЕмрЭдзуз 1 kΩ

ФспцпдпуЯб йучэпт 9 V_, 100 mA схимйжьменз

ЗРБ/ КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz
КЯнб/ КпсЭб 220 V~, 50 - 60 Hz
ЗнщмЭнп ВбуЯлейп / БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz
ЙбрщнЯб 100 V~, 50 - 60 Hz

МпнфЭлп еобгщгЮт 120/230 V~, 50 - 60 Hz
ДйбухндЭфзт йучэпт 2 mm DC вэумб, бснзфйкь кЭнфсп
МрбфбсЯб 9 V фэрпх 6LR61
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт 60 mA
ДйбуфЬуейт (Х Ч Р Ч М) ðåñ. 54 mm x 70 mm x 123 mm
BÜñïò ðåñ. 0.33 kg

H ефбйсеЯб BEHRINGER кЬней ухнечеЯт рспурЬиейет гйб фзн еобуцЬлйуз фщн хшзлюн уфЬнфбс рпйьфзфбт. Пй
брбйфпэменет фспрпрпйЮуейт дйеоЬгпнфбй чщсЯт рспзгпэменз ензмЭсщуз. Гйб фп льгп бхфь фб фечнйкЬ дедпмЭнб кбй
з еощфесйкЮ емцЬнйуз Яущт Эчпхн брьклйуз брь фб бнбцесьменб дедпмЭнб кбй фйт брейкпнЯуейт.

BEHRINGER PSU-SB

4. ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь кбй мзн фзн егкбийуфЬфе кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб/рбселкьменб. Мзн екфелеЯфе
пй Ядйпй есгбуЯет уЭсвйт. Гйб фзн екфЭлеуз есгбуйюн уЭсвйт Ю ерйукехЮт, ерйкпйнщнЮуфе ме
фп ейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт фзт ефбйсеЯбт мбт, йдйбЯфесб ьфбн Эчей рспклзиеЯ

жзмйЬ уфп кблюдйп Ю фп вэумб рбспчЮт сеэмбфпт.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт
кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. З ефбйсеЯб BEHRINGER ден еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн
ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе
кЬрпйп вбимь брь фп рспъьн. Фб рспъьнфб рщлпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт емрьспхт. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн
еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER
кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп, сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ
ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER International GmbH. МЕ ФЗН
ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН. © 2007 BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin­Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, ГесмбнЯб Фзл. [phone], Цбо [phone]