Behringer EG1040, EG540 User Manual [it]

Download

Page 1

Уэнфпмет ПдзгЯет

¸кдпуз 1.0 Бэгпхуфпт 2006

EG540/1040

K1800FX

EUROGRAND

Page 2

EUROGRAND EG540/1040

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, ден

ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт (Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПР.: Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт Ю

злекфспрлзоЯбт, бхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей нб екфЯиефбй уе вспчЮ Ю хгсбуЯб. ЕрЯузт з ухукехЮ ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме несь рпх уфЬжей Ю екфпоеэефбй, еню ерЬнщ уфз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй бнфйкеЯменб рпх ресйЭчпхн хгсЬ, ьрщт р.ч. вЬжб.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ЛЕРФПМЕСЕЙУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.

2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.

3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.

6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь рбнЯ.

7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх мЮкпхт Ю з фсЯфз рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.

10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй ден ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе ейдйкЬ уфзн ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт кбй уфп узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.

11) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/ боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

12) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмбфйумпэт льгщ емрпдЯщн.

Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. Пй ефбйсеЯет, фб йдсэмбфб Ю фб дзмпуйеэмбфб кбй фб бнЬлпгб лпгьфхрЬ фпхт, рпх брейкпнЯжпнфбй Ю бнбцЭспнфбй едю, брпфелпэн уЮмб кбфбфеиЭн фщн бнЬлпгщн кбфьчщн фпхт. З чсЮуз фпхт ден рспвЬллей уе кбмЯб ресЯрфщуз кЬрпйб боЯщуз рспт фп екЬуфпфе уЮмб кбфбфеиЭн Ю фзн эрбсоз учЭузт бнЬмеуб уфпхт кбфьчпхт фпх уЮмбфпт кбфбфеиЭнфпт кбй фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER. З ефбйсеЯб BEHRINGER ден еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь фп рспъьн. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп, сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. Бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй нпмйкЬ кбфпчхсщмЭнп. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER International GmbH. Фп ьнпмб BEHRINGER® еЯнбй Энб кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн.

BEHRINGER International GmbH.

BEHRINGER International GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ФзлепмпйпфхрЯб. T el. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

13) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден рськейфбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.

14) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рЭрей прщудЮрпфе нб брехиэнеуфСе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч. жзмйЬ уфпЧ кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю рЭуей уфп Эдбцпт.

15) РСПУПЧЗ – Пй рбспэует пдзгЯет уЭсвйт брехиэнпнфбй брпклейуфйкЬ уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт. Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн ерйчейсЮуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе есгбуЯет уЭсвйт рпх ден ресйлбмвЬнпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт, екфьт еЬн дйбиЭфефе фйт бнЬлпгет еоейдйкехмЭнет гнюуейт.

Page 3

РЕСЙЕЧПМЕНБ

EUROGRAND EG540/1040

1. ЕЙУБГЩГЗ ................................................................. 4

1.1 Рсйн оекйнЮуефе ............................................................ 4

1.1.1 РбсЬдпуз ........................................................ 4

1.1.2 ¸нбсоз лейфпхсгЯбт ......................................... 4

1.1.3 ДЮлщуз рспъьнфпт online ................................ 4

2. УХНФЗСЗУЗ ............................................................. 4

3. ГСЗГПСЗ ЕККЙНЗУЗ .............................................. 4

3.1 ЕнесгпрпЯзуз/ БренесгпрпЯзуз ............................... 4

3.2 Сэимйуз Энфбузт ......................................................... 4

3.3 Рщт нб бкпэфе нфЭмпт ................................................. 5

3.3.1 ¢кпхумб нфЭмпт рпйпфЮфщн Ючпх .................... 5

3.3.2 ¢кпхумб нфЭмпт рйЬнпх ................................... 5

3.4 ЕрйлпгЮ чспйюн Ючщн кбй екфЭлеуз ............................ 5

4. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ .................... 6

4.1 ЕрйцЬнейб чейсйумпэ .................................................... 6

4.2 УхндЭуейт .................................................................... 7

4.3 РенфЬл рпдйпэ ............................................................. 7

4.4 РБСПЧH СЕYМБФПУ ................................................ 7

4.5 УхндЭуейт бкпхуфйкюн ................................................. 7

5. ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ ................................................ 8

5.1 ЧсзуймпрпЯзуз дэп чспйюн Ючпх

(ЛейфпхсгЯб Layer) ....................................................... 8

5.2 БллбгЮ чбсбкфЮсб Ючпх ............................................. 8

5.2.1 БнфйуфбимйуфЮт кбибсьфзфбт ............................ 8

5.2.2 ЕцЭ чюспх ....................................................... 8

5.2.3 ЕрйдсЬуейт дйбмьсцщузт ................................ 8

5.3 ЧсзуймпрпЯзуз ренфЬл ............................................... 9

5.4 ЧсзуймпрпЯзуз бкпхуфйкюн ........................................ 9

7. УХНДЕУЗ УЕ ЕОЩФЕСЙКЕУ УХУКЕХЕУ ................18

7.1 Уэндеуз еощфесйкюн рзгюн Ючпх ............................ 18

7.2 Уэндеуз уе еощфесйкпэт енйучхфЭт кбй

ухукехЭт еггсбцЮт ................................................... 18

7.3 ЛейфпхсгЯет MIDI ........................................................ 19

7.3.1 Уэндеуз MIDI ме Ьллет ухукехЭт

бнбрбсбгщгЮт Ючпх ..................................... 19

7.3.2 Уэндеуз MIDI ме Энбн мпхуйкь

хрплпгйуфЮ ме лпгйумйкь фбойнпмзфЮ ............. 19

7.3.3 СхимЯуейт MIDI ............................................... 20

8. БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН ...................................22

9. ФЕЧНЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ....................................23

10. РБСБСФЗМБ .........................................................2 4

10.1 Кблюдйп ..................................................................... 24

10.1.1 Буэммефсп кблюдйп хрпдпчЮт ...................... 24

10.1.2 Кблюдйп Cinch ............................................... 24

10.1.3 Кблюдйп хрпдпчЮт / Cinch ............................ 24

10.1.4 MIDI-кблюдйп ................................................. 24

10.2 РсперйлпгЭт фпх EG540/1040 .................................. 25

10.3 ЛЯуфб фщн енущмбфщмЭнщн кпммбфйюн Demo ........... 25

10.4 РбсЬмефспт EDIT ...................................................... 26

10.5 MIDI-Implementation .................................................. 26

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ ......................................... 10

6.1 ЧсЮуз лейфпхсгЯбт EDIT ............................................ 10

6.1.1 ГсЮгпсз рсьувбуз уе лейфпхсгЯет фпх

6.2 МефбцпсЬ .................................................................. 10

6.3 СхимЯуейт уфз лейфпхсгЯб Layer ................................. 10

6.4 ЧсзуймпрпЯзуз мефспньмпх ...................................... 11

6.5 Мпхуйкьт фбойнпмзфЮт ................................................ 12

6.6 СхимЯуейт ухуфЮмбфпт ............................................... 15

фпмЭб Layer .................................................... 10

6.3.1 УчЭуз Энфбузт ............................................... 11

6.3.2 Ухнфпнйумьт ................................................... 11

6.3.3 МефбцпсЬ ....................................................... 11

6.3.4 БнблпгЯб ецЭ ................................................. 11

6.3.5 Ербнб-сэимйуз .............................................. 11

6.4.1 ¸нфбуз мефспньмпх ...................................... 12

6.5.1 ЕггсбцЮ мпхуйкюн кпммбфйюн ....................... 12

6.5.2 БнбрбсбгщгЮ мпхуйкюн кпммбфйюн .............. 13

6.5.3 ЕрбнЬлзшз мпхуйкюн брпурбумЬфщн

гйб еоЬукзуз .................................................. 13

6.5.4 ¸нфбуз бренесгпрпйзмЭнпх Ячнпхт ............. 14

6.5.5 БллбгЮ схимЯуещн мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ ....... 14

6.5.6 Уэгчспнз еккЯнзуз ........................................ 15

6.5.7 ЕккЯнзуз мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ ме фп

ренфЬл рпдйпэ ............................................... 15

6.6.1 ДхнбмйкЮ чфэрщн ........................................... 15

6.6.2 ЕрЯдсбуз ренфЬл уЯгбузт ............................ 16

6.6.3 Мйкспухнфпнйумьт ......................................... 16

6.6.4 ДйбдйкбуЯб ухнфпнйумпэ ................................. 16

6.6.5 РбсЬмефспй лейфпхсгйюн брпиЮкехузт .......... 17

6.6.6 Ербнб-дзмйпхсгЯб есгпуфбуйбкЮт

кбфЬуфбузт .................................................... 17

Page 4

EUROGRAND EG540/1040

1. ЕЙУБГЩГЗ

УхгчбсзфЮсйб! Ме фп EG540/1040 Эчефе брпкфЮуей Энб шзцйбкь рйЬнп фзт кблэфесзт кбфзгпсЯбт фп прпЯп уфпн фпмЭб Ючпх кбй бЯуизузт екфЭлеузт еЯнбй рйп мрспуфЬ брь Ьллб бкпхуфйкЬ ьсгбнб. Фп рлзкфспльгйп Эчей еопрлйуфеЯ ме 88 уфбимйумЭнб рлЮкфсб ме мзчбнйумь уцхсйпэ (hammer) фб прпЯб деЯчнпхн мйб бхиенфйкЮ чщсЯт ухмвйвбумпэт ухмресйцпсЬ чфэрпх кбй уе ухндхбумь ме фзн дзмйпхсгЯб уфесепцщнйкпэ Ючпх RSM кЬнпхн дхнбфЮ мЯб буэгксйфз емрейсЯб рйЬнпх. П цхуйплпгйкьт Ючпт чюспх ерйфхгчЬнефбй мЭущ хшзлЮт боЯбт ецЭ мпнЬдщн кбй чюспх кбй еньт ухуфЮмбфпт зчеЯщн 2 Ч 20 Watt. ¸нбт фбойнпмзфЮт 2 пдюн ме мефспньмп гйб еггсбцЮ кбй еоЬукзуз плпклзсюней ме ерйфхчЯб фп ьлп кьнуерф.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

1.1.1 РбсЬдпуз

П меЯкфзт EG540/1040 ухукехЬуфзке рспуекфйкЬ уфп есгпуфЬуйп, Эфуй юуфе нб еЯнбй еггхзмЭнз з буцблЮт фпх мефбцпсЬ. ЕЬн рбсьлб бхфЬ з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей кЬрпйб ципсЬ, рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб фхчьн еощфесйкЭт жзмйЭт.

 Уе ресЯрфщуз рйибнЮт влЬвзт рбсбкблеЯуие нб

МЗ мбт уфеЯлефе рЯущ фз ухукехЮ, бллЬ рсюфб нб ензмесюуефе учефйкЬ фпн рщлзфЮ кбй фзн мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, ейдЬллщт хрЬсчей з рйибньфзфб нб чЬуефе кЬие дйкбЯщмб брпкбфЬуфбузт фзт жзмйЬт.

 РбсбкблеЯуие нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фзн бсчйкЮ

ухукехбуЯб, гйб нб брпцехчипэн фхчьн жзмйЭт кбфЬ фзн брпиЮкехуз Ю фз мефбцпсЬ.

 Мзн бцЮуефе рпфЭ фб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйЮупхн

чщсЯт ерЯвлешз фз ухукехЮ Ю фз ухукехбуЯб.

 Рбсбкблпэме нб бнбкхклюуефе фз ухукехбуЯб.

1.1.2 ¸нбсоз лейфпхсгЯбт

ЦспнфЯуфе нб хрЬсчей ербскЮт фспцпдпуЯб бЭсб кбй нб мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе иесмЬ уюмбфб, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт фхчьн хресиЭсмбнузт фзт ухукехЮт.

 Пй кбмЭнет буцЬлейет иб рсЭрей прщудЮрпфе нб

бнфйкбиЯуфбнфбй ме фйт кбфЬллзлет буцЬлейет! Фйт кбфЬллзлет буцЬлейет иб фйт всеЯфе уфп кецЬлбйп “ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ”.

З уэндеуз ме фп сеэмб рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фп кблюдйп рпх рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ кбй дйбиЭфей уэндеуз гйб шхчсЭт ухукехЭт. З уэндеуз бнфбрпксЯнефбй уфпхт брбсбЯфзфпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

фп фбчэфесп дхнбфьн. Убт рбсбкблпэме нб брехихниеЯфе брехиеЯбт уфп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ убт. Бн фп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER ден всЯукефбй кпнфЬ, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе кбй брехиеЯбт уе Энб брь фб хрпкбфбуфЮмбфЬ мбт. ¸нбн кбфЬлпгп ме фб уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт фщн хрпкбфбуфзмЬфщн фзт BEHRINGER мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн бсчйкЮ ухукехбуЯб фзт ухукехЮт убт (Global Contact Information/ European Contact Information). Бн п кбфЬлпгпт бхфьт ден ресйлбмвЬней уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт гйб фз чюсб убт, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп узмеЯп дйбнпмЮт. Уфзн ресйпчЮ хрпуфЮсйозт фзт дйкфхбкЮт мбт фпрпиеуЯбт www.behringer.com иб всеЯфе фб бнфЯуфпйчб уфпйчеЯб.

*Уфпэт релЬфет фщн чщсюн фзт ЕЕ мрпспэн нб йучэупхн дйбцпсефйкпЯ кбнпнйумпЯ.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет лбмвЬнпхн пй релЬфет фзт ЕЕ брп фп фмЮмб хрпуфЮсйозт

ГесмбнЯбт Support ГесмбнЯб фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER.

2. УХНФЗСЗУЗ

 Фп EG540/1040 еЯнбй Энб злекфспнйкь рйЬнп. Фп

ьсгбнп ден рсЭрей нб кпхсдЯжефбй ьрщт бкпхуфйкЬ рйЬнб!

3. ГСЗГПСЗ ЕККЙНЗУЗ

3.1 ЕнесгпрпЯзуз/ БренесгпрпЯзуз

Фп EG540/1040 еЯнбй Энб шзцйбкь, дзлбдЮ Энб злекфспнйкь рйЬнп. Гй’бхфь рсЭрей фп ьсгбнп нб фспцпдпфзиеЯ ме сеэмб кбй нб бнпЯоей кбй нб клеЯуей гйб фзн лейфпхсгЯб. Бкплпэищт иб деЯфе рщт з ухукехЮ фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб.

 П дйбкьрфзт ЙУЧХПУ (POWER) (бсйуфесЬ кпнфЬ уфп

рлзкфспльгйп) рсЭрей нб всЯукефбй уфзн иЭуз Off ьфбн кЬнефе фзн уэндеуз ме фп дЯкфхп сеэмбфпт.

ДЙБКПРФЗУ БУЦБЛЕЙБУ / ХРПДПЧЗ УХУКЕХЗУ IEC

З уэндеуз дйкфэпх гЯнефбй мЭущ мйбт хрпдпчЮт гйб ухукехЭт IEC. БнфйуфпйчеЯ уфпхт брбйфпэменпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт. ¸нб кбфЬллзлп кблюдйп дйкфэпх бнЮкей уфп уэнплп рбсЬдпузт. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт рсЭрей прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Ядйп фэрп.

1) УхндЭуфе фп рбсбдйдьменп кблюдйп дйкфэпх ме фп рспвлерьменп вэумб уэндеузт уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх псгЬнпх ме мЯб рсЯжб сеэмбфпт.

2) РйЭуфе фп дйбкьрфз дйкфэпх (POWER) бсйуфесЬ кпнфЬ уфп рлзкфспльгйп гйб нб клеЯуефе кбй бнпЯоефе фзн ухукехЮ. З кбипдйкЮ лхчнЯб уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ иб бнЬшей ьуп фп EG540/1040 еЯнбй Эфпймп гйб лейфпхсгЯб.

 РспуЭофе нб еЯнбй прщудЮрпфе гейщмЭнет ьлет пй

ухукехЭт. Гйб фз дйкЮ убт рспуфбуЯб, уе кбмЯб ресЯрфщуз ден иб рсЭрей нб бцбйсеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн кблщдЯщн сеэмбфпт.

1.1.3 ДЮлщуз рспъьнфпт online

Рбсбкблпэме нб дзлюуефе фз нЭб убт ухукехЮ BEHRINGER ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб мефЬ фзн бгпсЬ фзт уфз дйеэихнуз www.behringer.com уфп Internet кбй нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фпхт ьспхт фзт еггэзузт.

З ефбйсеЯб BEHRINGER рбсЭчей еггэзуз гйб чспнйкь дйЬуфзмб еньт Эфпхт* брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт гйб елбффюмбфб хлйкпэ кбй ереоесгбуЯбт. МрпсеЯфе нб рЬсефе фпхт ьспхт фзт еггэзуз уфб еллзнйкЬ брь фзн йуфпуелЯдб мбт уфп ºнфеснеф http://www.behringer.com Ю нб фпхт жзфЮуефе ме фзлецщнйкют уфп +49 2154 9206 4149.

Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн BEHRINGER рпх Эчефе бгпсЬуей рбспхуйЬуей кЬрпйп елЬффщмб, ерйихмЯб мбт еЯнбй нб ерйукехбуфеЯ

3. ГСЗГПСЗ ЕККЙНЗУЗ

 ¼уп ден чсзуймпрпйеЯфе фп рйЬнп клеЯуфе фпн

дйбкьрфз дйкфэпх (POWER) рЬлй. To LED POWER уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ иб увЮуей рЬлй. Рбсбкблпэме рспуЭофе: П дйбкьрфзт POWER ден брпухндЭей рлЮсщт фз ухукехЮ кбфЬ фзн бренесгпрпЯзуз брь фп дЯкфхп сеэмбфпт. Гйб фп льгп бхфь фсбвЮофе фп кблюдйп брь фзн хрпдпчЮ ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

3.2 Сэимйуз Энфбузт

З Энфбуз фщн мпнфбсйумЭнщн зчеЯщн фпх EG540/1040 ьрщт кбй фщн ухндЭуещн бкпхуфйкюн схимЯжефбй щт еоЮт :

Page 5

EUROGRAND EG540/1040

1) ИЭубфе фпн схимйуфЮ Энфбузт (MAIN VOLUME) уфзн меубЯб иЭуз мефбоэ MIN кбй MAX.

2) СхимЯуфе фзн Энфбуз кбфЬ фзн ерйихмЯб убт мефбфпрЯжпнфбт фпн схимйуфЮ Ю рспт фб бсйуфесЬ (уйгЬ) Ю рспт фб деойЬ (дхнбфЬ).

 Фп EG540/1040 еЯнбй уе иЭуз нб рбсЬгей хшзлЭт

дхнЬмейт Энфбузт. Рбсбкблпэме рспуЭофе ьфй мЯб хшзлЮ рЯеуз Ючпх мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ мьнймб. РспуЭчефе гйб бхфь юуфе нб Эчефе мйб кбфЬллзлз Энфбуз, кхсЯщт ьфбн рбЯжефе ме фб бкпхуфйкЬ.

3.3 Рщт нб бкпэфе нфЭмпт

To ЕG8080 рбсЭчей рЬнщ брь 14 рпйьфзфет Ючпх кбй 15 нфЭмпт рйЬнпх. БхфЬ фб кпммЬфйб мпхуйкЮт убт деЯчнпхн фйт зчзфйкЭт дхнбфьфзфет кбй фйт рпллЭт рлехсЭт фпх псгЬнпх.

3.3.1 ¢кпхумб нфЭмпт рпйпфЮфщн Ючпх

Бкплпэищт иб деЯфе рщт иб екфелЭуефе фб 14 нфЭмпт рпйпфЮфщн Ючщн. БхфЭт пй ерйдеЯоейт рсппсЯжпнфбй ейдйкЬ гйб фйт дхнбфьфзфет фщн екЬуфпфе чспйюн Ючщн кбй дЯнпхн уе еуЬт мЯб ейкьнб фщн дхнбфпфЮфщн ецбсмпгюн.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп DEMO.

З пиьнз деЯчней :

1x15: Бсйимьт фпх ерйлечиЭнфпт кпммбфйпэ мпхуйкЮт.

ALL: ЕрйлпгЮ ьлщн фщн мпхуйкюн кпммбфйюн. З

бнбрбсбгщгЮ гЯнефбй ме чспнплпгйкЮ уейсЬ.

ShF: ЕрйлпгЮ ьлщн фщн мпхуйкюн кпммбфйюн. З

бнбрбсбгщгЮ гЯнефбй ме фхчбЯб уейсЬ.

3) РйЭуфе фп рлЮкфсп START/STOP уфпн фпмЭб SONG гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

4) РйЭуфе ек нЭпх фп рлЮкфсп START/STOP еЬн иЭлефе нб фесмбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

5) Гйб нб бкпэуефе ресбйфЭсщ кпммЬфйб ербнблЬвефе фб вЮмбфб 2 Эщт 4.

 Гйб нб бцЮуефе фз лейфпхсгЯб DEMO рсЭрей нб

рйЭуефе ек нЭпх фп рлЮкфсп DEMO.

2) РйЭуфе Энб брь фб 14 рлЮкфсб уфпн фпмЭб SOUND SELECT гйб нб екфелЭуефе Энб нфЭмп рпйьфзфбт Ючпх гйб фзн ерйлечиеЯуб чспйЬ Ючпх.

 Гйб нб бцЮуефе фз лейфпхсгЯб DEMO рсЭрей нб

рйЭуефе ек нЭпх фп рлЮкфсп DEMO.

 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт DEMO ден

лбмвЬнпнфбй Ю екрЭмрпнфбй брь фп EG540/1040 рлзспцпсЯет MIDI.

 Гйб нб бллЬоефе фзн лейфпхсгЯб DEMO ден

ерйфсЭрефбй п мпхуйкьт фбойнпмзфЮт (влЭре кец. 6.5) нб всЯукефбй уе ефпймьфзфб бнбрбсбгщгЮт Ю еггсбцЮт.

3.3.2 ¢кпхумб нфЭмпт рйЬнпх

Бкплпэищт иб деЯфе рщт иб екфелЭуефе фйт 15 ерйдеЯоейт екфелЭуещн рйЬнпх. БхфЭт кЬнпхн цбнесЭт фйт рплэрлехсет дхнбфьфзфет фщн чспйюн Ючпх фпх GRAND PIANO.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп DEMO.

 Мйб генйкЮ ейкьнб ьлщн фщн мпхуйкюн кпммбфйюн иб

всеЯфе уфп КЕЦ. 10.3.

 Гйб нб бллЬоефе фзн лейфпхсгЯб DEMO ден рсЭрей п

мпхуйкьт фбойнпмзфЮт (влЭре Кец. 6.5) нб всЯукефбй уе ефпймьфзфб бнбрбсбгщгЮт Ю еггсбцЮт.

 МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпн схимь бнбрбсбгщгЮт

фщн нфЭмп рйЬнпх (влЭре Кец. 6.4).

 МрпсеЯфе нб рбЯоефе мбжЯ ме фб нфЭмпт рйЬнпх мйб

бгбрзфЮ чспйЬ Ючпх рпх иб ерйлЭоефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе гйб бхфь фб ецЭ чюспх, дйбмьсцщузт кбй урйсфЬдбт (влЭре Кец. 5.2). З ерйлпгЮ кбй пй схимЯуейт гйб фз чспйЬ Ючпх рсЭрей нб гЯнпхн, рсйн мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб DEMO.

3.4 ЕрйлпгЮ чспйюн Ючщн кбй екфЭлеуз

Фп EG540/1040 рбсЭчей рЬнщ брь 14 дйбцпсефйкЬ чсюмбфб Ючпх фб прпЯб кблэрфпхн Энб рлбфэ цЬумб Ючщн. З ерйлпгЮ мйбт чспйЬт Ючпх гЯнефбй мЭущ фпх фпмЭб SOUND SELECT.

1) РйЭуфе Энб брь фб 14 рлЮкфсб уфпн фпмЭб SOUND SELECT гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмпэменп чсюмб Ючпх.

2) ЕрйлЭофе ме фзн впЮиейб фпх рлЮкфспх -/NO- кбй +/YES- уфпн фпмЭб VALUE/SONG фп ерйихмпэменп кпммЬфй мпхуйкЮт.

3. ГСЗГПСЗ ЕККЙНЗУЗ

Фб LED рЬнщ брь фб рлЮкфсб деЯчнпхн фп ерйихмпэменп чсюмб Ючпх мЭущ фпх цщфйумпэ фпх бнфЯуфпйчпх LED уфп рлЮкфсп. П ерйлечиеЯт Ючпт еЯнбй екфелЭуймпт мЭуб брь ьлп фп рлзкфспльгйп.

 МрпсеЯфе мЭущ фзт дэнбмзт ме фзн прпЯб чфхрЬфе

фб рлЮкфсб нб кбипсЯуефе фзн Энфбуз фзт чспйЬт Ючпх (ьчй уе HARPSICHORD, CEMBALO, JAZZ-, CHURCH-, кбй PIPE ORGAN).

 ХРПДЕЙОЗ: МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дэп чспйЭт Ючпх.

Page 6

EUROGRAND EG540/1040

4. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ

4.1 ЕрйцЬнейб чейсйумпэ

Брейк. 4.1: УфпйчеЯб чейсйумпэ фпх EG540/1040

Бкплпэищт иб убт еозгЮупхме фб уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх EG540/

1040. Гйб кблэфесз генйкЮ ейкьнб иб чщсйуфеЯ з ерйцЬнейб бхфЮ уе рсбкфйкпэт фпмеЯт.

MAIN VOLUME:

Энфбузт гйб фб еущфесйкЬ зчеЯб, фйт еоьдпхт бкпхуфйкюн кбй фйт еоьдпхт LINE OUT.

BRIGHTNESS:

чбсбкфЮсб Ючпх брь брбль (бсйуфесЬ) мЭчсй цщфейнь (деойЬ).

SPEAKERS:

еущфесйкюн зчеЯщн фпх EG540/1040. Фп LED бнЬвей ьфбн фб еущфесйкЬ зчеЯб Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ. КбфЬ фзн чсЮуз еньт бкпхуфйкпэ бренесгпрпйпэнфбй фб еущфесйкЬ зчеЯб бхфьмбфб.

DEMO:

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фп Ьнпйгмб кбй фп клеЯуймп фзт

лейфпхсгЯбт DEMO.

METRONOME:

уфбмЬфзмб фпх клйк мефспньмпх.

TRACK 1:

фзн бнбрбсбгщгЮ Ю фзн еггсбцЮ. Фп LED REC бнЬвей ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп Ячнпт гйб мЯб еггсбцЮ. Фп LED PLAY бнЬвей ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп Ячнпт гйб мЯб бнбрбсбгщгЮ кбй ресйЭчей Юдз рлзспцпсЯет мпхуйкЮт.

TRACK 2:

фзн бнбрбсбгщгЮ Ю фзн еггсбцЮ. To LED REC бнЬвей ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп Ячнпт гйб мЯб еггсбцЮ. Фп LED PLAY бнЬвей ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп Ячнпт гйб мЯб бнбрбсбгщгЮ кбй ресйЭчей Юдз рлзспцпсЯет мпхуйкЮт.

START/STOP:

уфбмЬфзмб фзт бнбрбсбгщгЮт / еггсбцЮт фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ.

REC:

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт

лЮшзт.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн сэимйуз фзт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн сэимйуз фпх

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьнпйгмб кбй клеЯуймп фщн

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн еккЯнзуз кбй фп

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фпх Ячнпхт 1 гйб

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фпх Ячнпхт 2 гйб

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн еккЯнзуз кбй фп

SELECT:

TEMPO кбй фщн уелЯдщн менпэ фзт лейфпхсгЯбт EDIT. Уфзн лейфпхсгЯб EDIT бнЬвей фп LED EDIT MODE, уфзн лейфпхсгЯб TEMPO фп LED TEMPO.

ef: БнЬлпгб рпйб лейфпхсгЯб Эчей енесгпрпйзиеЯ ме фп рлЮкфсп SELECT, еохрзсефпэн кбй фб дэп рлЮкфсб гйб фзн ейубгщгЮ фпх схимпэ Ю гйб оецэллйумб фщн уелЯдщн менпэ фзт лейфпхсгЯбт EDIT.

Display:

бсйимпэт менпэ Ю фйт фймЭт рбсбмЭфсщн.

-/NO, +/YES:

фщн фймюн рбсбмЭфсщн рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз. Ме фп рлЮкфсп +/YES ерйкхсюнефбй з Экдпуз ухгкексймЭнщн лейфпхсгйюн EDIT.

SOUND SELECT:

фзн ерйлпгЮ мйбт чспйЬт Ючпх. Уфзн лейфпхсгЯб DEMO мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фб ухгкексймЭнб нфЭмпт чспйюн Ючщн.

REVERB:

фЭууесб ецЭ чюспх (ROOM, HALL 1, HALL 2, STAGE) гйб фп ерйлечиЭн чсюмб Ючпх. ¸нб LED рпх бнЬвей деЯчней фп енесгпрпйзмЭнп ецЭ. ЕЬн ден бнЬвей кбнЭнб LED, фьфе ден чсзуймпрпйеЯфбй кбнЭнб ецЭ чюспх.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фзт рбсбмЭфспх

ДеЯчней бнЬлпгб ме фзн лейфпхсгЯб фпн схимь, фпхт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн елЬффщуз Ю бэозуз

Фб 14 рлЮкфсб чсзуймпрпйпэнфбй гйб

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ еньт брь фб

4. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ

Page 7

EFFECT:

дйбмьсцщузт (CHORUS, FLANGER, TREMOLO, DELAY) гйб фп ерйлечиЭн чсюмб Ючпх. ¸нб LED рпх бнЬвей деЯчней фп енесгпрпйзмЭнп ецЭ. ЕЬн ден бнЬвей кбнЭнб LED, фьфе ден чсзуймпрпйеЯфбй кбнЭнб ецЭ дйбмьсцщузт.

VELOCITY:

дхнбмйкЮт чфхрЮмбфпт мефбоэ брблпэ, меубЯпх кбй

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ еньт брь фб ецЭ

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспубсмпгЮ фзт

4.2 УхндЭуейт

Пй ухндЭуейт фпх EG540/1040 всЯукпнфбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх фсбрежйпэ екфЭлеузт уфзн мЭуз.

Брейк. 4.2 УхндЭуейт фпх EG540/1040

LINE OUT:

гйб нб екфелеуфпэн фб уЮмбфб фпх EG540/1040.

V КхшелщфЬ вэумбфб : MЭущ фщн кхшелщфюн вхумЬфщн

дЯдпнфбй ерйрлЭпн рспт фпхт Ючпхт фпх EG540/1040 фб уЮмбфб брь ухукехЭт рпх Эчпхн ухндеиеЯ ме вэумбфб LINE OUT. З уфЬимз фпх уЮмбфпт еоьдпх еЯнбй еобсфюменз брь фзн иЭуз фпх схимйуфЮ MAIN VOLUME.

V ХрпдпчЭт Cinch: Фб вэумбфб Cinch брпдЯдпхн

брпклейуфйкЬ фпн Ючп фпх EG540/1040 ме бмефЬвлзфп ерЯредп. УЮмбфб фб прпЯб Эчпхн екфелеуиеЯ мЭущ фзт гсбммЮт LINE – IN ден брпдЯдпнфбй.

LINE IN:

екфЭлеузт мпхуйкюн кпммбфйюн (р. ч. CD-Player, кЬсфб Ючпх, Drum Computer). УхндедемЭнет рзгЭт уЮмбфпт бнбрбсЬгпнфбй мЭущ фщн кхшелщфюн вхумЬфщн LINE OUT кбй фщн еущфесйкюн зчеЯщн .

MIDI:

уэндеузт еощфесйкпэ еопрлйумпэ ьрщт р. ч. ухниеуЬйжес, фбойнпмзфЮ клр. уфп EG540/1040.

V МЭущ фпх вэумбфпт IN мрпсеЯфе нб лЬвефе рлзспцпсЯет

MIDI ме фйт прпЯет мрпсеЯ нб елегчиеЯ з рбсбгщгЮ Ючпх фпх EG540/1040.

V МЭущ фпх вэумбфпт OUT уфЭлнпнфбй рлзспцпсЯет MIDI

рпх рбсЬгпнфбй брь фп рлзкфспльгйп, фб ренфЬл кбй месйкЬ уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх EG540/1040.

V МЭущ фпх вэумбфпт THRU, рлзспцпсЯет MIDI пй прпЯет

Эсчпнфбй уфзн хрпдпчЮ MIDI IN, еоЬгпнфбй рЬлй чщсЯт бллбгЮ. Фп вэумб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз ерйрлЭпн ухукехюн MIDI.

РЕНФБЛ:

1040.

РбсЭчпнфбй дхп дйбцпсефйкЬ вэумбфб LINE OUT

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз ерйрлЭпн мЭущн

Пй фсейт хрпдпчЭт MIDI рбсЭчпхн фз дхнбфьфзфб

Уэндеуз гйб фзн мпнЬдб ренфЬл фпх EG540/

4.3 РенфЬл рпдйпэ

Фп EG540/1040 рбсЭчей фсЯб ренфЬл, ьрщт хрЬсчпхн кбй уфб бкпхуфйкЬ рйЬнб ме пхсЬ.

EUROGRAND EG540/1040

уклзспэ чфхрЮмбфпт. ¸нб LED рпх бнЬвей деЯчней фп енесгпрпйзмЭнп ецЭ. ЕЬн ден бнЬвей кбнЭнб LED, фьфе з дхнбмйкЮ чфхрЮмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз кбй мЯб рЯеуз фпх рлЮкфспх енесгпрпйеЯ мЯб дхнбфЮ фймЮ Энфбузт бнеоЬсфзфб брь фзн йучэ чфхрЮмбфпт.

TRANSPOSE :

фпх рлзкфсплпгЯпх /эшпхт фьнпх.

РенфЬл – упуфенпэфп:

фьнщн, рпх кбфЬ фпн чейсйумь фпх ренфЬл Эчпхн Юдз чфхрзиеЯ кбй ден Эчпхн кбфблбгйЬуей. ¼лб фб мефЭрейфб екфелеумЭнб рлЮкфсб Эчпхн уйгЮуей кбнпнйкЬ.

РенфЬл ксбфЮмбфпт/ цьсфе:

фщн фьнщн рпх Юдз Эчпхн чфхрзиеЯ бллЬ ден Эчпхн бкьмб кбфблбгйЬуей. ¼лпй пй мефЭрейфб екфелеуиЭнфет фьнпй ксбфпэнфбй ерЯузт.

POWER:

EG540/1040.

 П дйбкьрфзт POWER ден брпухндЭей фзн ухукехЮ

брь фп дЯкфхп рлЮсщт мефЬ фп клеЯуймп. ФсбвЮофе гй’бхфь фп кблюдйп брь фзн рсЯжб ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн ухукехЮ гйб мегблэфесп чсьнп.

LED:

БнЬвей ьфбн фп EG540/1040 еЯнбй Эфпймп гйб лейфпхсгЯб

Пй ухндЭуейт бкпхуфйкюн всЯукпнфбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх фсбрежйпэ екфЭлеузт бсйуфесЬ мрспуфЬ.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн сэимйуз мефЬиеузт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фп ксЬфзмб фщн

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фп ксЬфзмб

4.4 РБСПЧH СЕYМБФПУ

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фп Ьнпйгмб кбй фп клеЯуймп фпх

4.5 УхндЭуейт бкпхуфйкюн

РенфЬл рйЬнпх /уйгбуфЮсбт:

екфЭлеуз ухгкексймЭнщн чбмзлЮт Энфбузт дйбдспмюн.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн

4. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ

Пй хрпдпчЭт еохрзсефпэн уфз уэндеуз бкпхуфйкюн. ЗЭнфбуз ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ оечщсйуфЬ.

Page 8

EUROGRAND EG540/1040

5. ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ

Бкплпэищт иб лЬвефе рлзспцпсЯет Эфуй юуфе ме фйт Юдз ереозгзмЭнет лейфпхсгЯет фпх EG540/1040 нб мрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе кбй Ьллет вбуйкЭт лейфпхсгЯет.

5.1 ЧсзуймпрпЯзуз дэп чспйюн Ючпх (ЛейфпхсгЯб Layer)

БнфЯ мйбт мемпнщмЭнзт чспйЬт Ючпх мрпсеЯфе ме фп EG540/1040 нб рбЯоефе кбй дэп чспйЭт Ючпх фзн Ядйб уфйгмЮ. БхфЭт фЯиенфбй з мйб ерЬнщ уфз Ьллз (layer) кбй мрпспэн мефЬ нб екфелеуфпэн мбжЯ брь ьлп фп рлзкфспльгйп.

1) РйЭуфе уфпн фпмЭб SOUND SELECT фзн Ядйб уфйгмЮ кбй фб дэп рлЮкфсб фщн чспйюн Ючпх фйт прпЯет иЭлефе нб иЭуефе фз мйб ерЬнщ уфз Ьллз.

Пй ерйлегмЭнет чспйЭт Ючпх емцбнЯжпнфбй мЭущ фщн LED рпх бнЬвпхн рЬнщ брь фб рлЮкфсб.

Гйб рбсЬдейгмб иб феипэн пй чспйЭт Ючпх “GRAND PIANO 1” кбй “STRINGS” з мйб ерЬнщ уфз Ьллз.

 Гйб нб бцЮуефе рЬлй фз лейфпхсгЯб layer рйЭуфе

прпйпдЮрпфе рлЮкфсп уфпн фпмЭб SOUND SELECT. Ме бхфь фпн фсьрп ерйлЭгефе рЬлй мйб ухгкексймЭнз чспйЬ Ючпх.

5.2 БллбгЮ чбсбкфЮсб Ючпх

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн чбсбкфЮсб фщн чсщмЬфщн Ючпх ме Энб ецЭ чюспх Ю дйбмьсцщузт кбй ме Энбн бнфйуфбимйуфЮ кбибсьфзфбт.

STAGE: ЧбсбкфзсйуфйкЬ еньт фхрйкпэ ресйвЬллпнфпт

укзнЮт.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп REVERB (БНФЗЧЗУЗ) фьуп ухчнЬ Эщт ьфпх ерйлегеЯ фп ерйихмзфь ецЭ.

Фп енесгь ецЭ иб емцбнйуфеЯ мЭущ еньт бнбммЭнпх LED мрспуфЬ брь фзн ресйгсбцЮ ецЭ.

 ЕЬн ден бнЬвей кбнЭнб брь фб фЭууесб LED, фьфе фп

ецЭ чюспх еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.

2) КсбфЮуфе фп рлЮкфсп REVERB (БНФЗЧЗУЗ) рйеумЭнп еню ме фб рлЮкфсб -/NO кбй +/YES уфпн фпмЭб VALUE/SONG схимЯжефе фзн учЭуз брь фп бсчйкь уЮмб уе уЮмб ецЭ.

З пиьнз деЯчней :

0x20: БнблпгЯб ецЭ (0=кбнЭнб ецЭ, 20=ðïëý åöÝ)

3) РйЭуфе уе ксбфзмЭнп рлЮкфсп БНФЗЧЗУЗУ фб рлЮкфсб -/ NO- кбй +/YES- фзн Ядйб уфйгмЮ еЬн иЭлефе нб кблЭуефе рЬлй фзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз.

5.2.1 БнфйуфбимйуфЮт кбибсьфзфбт

Ме фзн впЮиейб фпх бнфйуфбимйуфЮ кбибсьфзфбт мрпсеЯфе нб кЬнефе фпн чбсбкфЮсб фщн чсщмЬфщн Ючпх брбльфесп Ю кбибсьфесп.

1) СхимЯуфе фпн чбсбкфЮсб фпх Ючпх ме фзн впЮиейб фпх схимйуфЮ BRIGHTNESS щт еоЮт :

V МефбфпрЯуфе фпн схимйуфЮ рспт фб бсйуфесЬ (БРБЛП -

SOFT) гйб Энбн брбль, укпфейнь Ючп.

V МефбфпрЯуфе фпн схимйуфЮ рспт фб деойЬ (КБИБСПУ -

BRIGHT) гйб Энбн кбибсь, цщфейнь Ючп.

5.2.2 ЕцЭ чюспх

Фп EG540/1040 рбсЭчей мЭущ ецЭ чюспх рспт еопмпЯщуз фЭууесб дйбцпсефйкЬ мегЬлб дйбуфЮмбфб чюспх. КбфЬ фзн ерйлпгЮ еньт чсюмбфпт Ючпх рсперйлЭгефбй бхфьмбфб Энб кбфЬллзлп ецЭ. Кбфьрйн ерйихмЯбт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кЬие уфйгмЮ Энб Ьллп ецЭ. Рспт ерйлпгЮн хрЬсчпхн пй еоЮт еопмпйюуейт дйбуфзмЬфщн чюспх.

ROOM: ЧбсбкфзсйуфйкЬ еньт мйкспэ дщмбфЯпх.

HALL 1: ЧбсбкфзсйуфйкЬ еньт мйкспэ чюспх гйб

кпнфуЭсфб.

HALL 2: ЧбсбкфзсйуфйкЬ еньт мегЬлпх чюспх гйб

кпнфуЭсфб.

5.2.3 ЕрйдсЬуейт дйбмьсцщузт

Фп EG540/1040 рбсЭчей мЭущ еньт ецЭ дйбмьсцщузт фЭууесейт дйбцпсефйкпэт фэрпхт ецЭ. Гйб месйкЭт чспйЭт Ючпх хрЬсчей рсперйлпгЮ ухгкексймЭнщн ецЭ бхфьмбфб кбфЬ фзн ерйлпгЮ. Кбфьрйн ерйихмЯбт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кЬие уфйгмЮ Энб Ьллп ецЭ. Рспт ерйлпгЮн хрЬсчпхн фб еоЮт ецЭ дйбмьсцщузт:

CHORUS: ЕцЭ чпсщдЯбт. КЬней фпн Ючп рйп рлбфэ.

FLANGER: ЕрйкЬлхшз Ючпх мефбфйиЭменз чспнйкЬ.

РспкблеЯ Энбн бйщспэменп Ючп.

TREMOLO: ГсЮгпсз, ухнечют ербнблбмвбньменз бллбгЮ

Энфбузт фпх Ючпх.

DELAY: ЕцЭ - Echo. РбсЬгей чспнйкЬ мефбфйиЭменет,

брпдхнбмщмЭнет ербнблЮшейт фпх Ючпх.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп EFFЕCT фьуп ухчнЬ Эщт ьфпх ерйлегеЯ фп ерйихмзфь ецЭ..

Фп енесгь ецЭ иб емцбнйуфеЯ мЭущ еньт бнбммЭнпх LED мрспуфЬ брь фзн ресйгсбцЮ ецЭ.

5. ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 9

 ЕЬн ден бнЬвей кбнЭнб брь фб фЭууесб LED, фьфе фп

ецЭ дйбмьсцщузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.

2) КсбфЮуфе фп рлЮкфсп REVERB (БНФЗЧЗУЗ) рйеумЭнп еню ме фб рлЮкфсб -/NO- кбй +/YES- уфпн фпмЭб VALUE/SONG схимЯжефе фзн учЭуз брь фп бсчйкь уЮмб уе уЮмб ецЭ.

З пиьнз деЯчней :

0x20: БнблпгЯб ецЭ (0=кбнЭнб ецЭ, 20=ðïëý åöÝ)

3) РйЭуфе уе ксбфзмЭнп рлЮкфсп EFFECT фб рлЮкфсб -/NO- кбй +/YES- фзн Ядйб уфйгмЮ еЬн иЭлефе нб кблЭуефе рЬлй фзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз.

EUROGRAND EG540/1040

3) БцЮуфе фп ренфЬл ьфбн иЭлефе рЬлй нб ухнечЯуефе нб рбЯжефе кбнпнйкЬ.

5.4 ЧсзуймпрпЯзуз бкпхуфйкюн

Фп EG540/1040 рбсЭчей дэп ухндЭуейт бкпхуфйкюн рпх всЯукпнфбй уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх фсбрежйпэ екфЭлеузт мрспуфЬ бсйуфесЬ. З чсЮуз фщн бкпхуфйкюн убт впзиЬ нб еобукзиеЯфе чщсЯт нб енпчлеЯфе Ьллб Ьфпмб. МЭущ фзт деэфесзт уэндеузт бкпхуфйкюн мрпсеЯ кбй Энб деэфесп Ьфпмп р. ч. Энбт дЬукблпт мпхуйкЮт нб бкпэей мбжЯ, Эфуй юуфе пй юсет мбиЮмбфпт нб дйеоЬгпнфбй кбфьрйн ерйихмЯбт кбй ме бкпхуфйкЬ.

1) ИЭубфе фзн Энфбуз ме фзн впЮиейб фпх схимйуфЮ MAIIN VOLUME уе мЯб елЬчйуфз фймЮ (плйуибЯнщн схимйуфЮт уфп бсйуфесь мйуь фпх фпмЭб сэимйузт).

2) УхндЭуфе фб бкпхуфйкЬ ме Энб елеэиесп вэумб бкпхуфйкпэ уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх фсбрежйпэ екфЭлеузт.

3) ИЭубфе кбфЬ фзн дйЬскейб рбйоЯмбфпт фзн ерйихмпэменз Энфбуз ме фзн впЮиейб фпх схимйуфЮ MAIN VOLUME.

5.3 ЧсзуймпрпЯзуз ренфЬл

Фп EG540/1040 дйбиЭфей фсЯб ренфЬл. БхфЬ бнфйуфпйчпэн уфйт лейфпхсгЯет фпхт уе бхфЭт еньт бкпхуфйкпэ рйЬнпх. З чсЮуз фщн ренфЬл гЯнефбй кбфЬ кбньнб уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фпх вйвлЯпх ньфщн мЭущ ейдйкЮт узмейпгсбцЯбт.

V РенфЬл рйЬнпх /уйгбуфЮсбт (бсйуфесЬ) : Фп ренфЬл

уйгбуфЮсб цспнфЯжей гйб Энб уйгбнь кбй пйкеЯп Ючп. ЧсзуймпрпйеЯуфе фп ренфЬл гйб ухгкексймЭнб уйгбнЬ ресЬумбфб Ючпх (pianissimo).

1) РйЭуфе фп ренфЬл гйб нб рбЯоефе уйгЬ ьлпхт фпхт фьнпхт рпх иб чфхрЮуефе уфз ухнЭчейб уе рбфзмЭнп ренфЬл.

2) БцЮуфе фп ренфЬл ьфбн иЭлефе рЬлй нб рбЯоефе кбнпнйкЬ.

 МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп брпфЭлеумб фпх ренфЬл

уйгЮт (влЭре кец. 6.6.2)..

V РенфЬл – упуфенпэфп ( меубЯп): Ме бхфь фп ренфЬл

мрпсеЯфе нб ксбфЮуефе ухгкексймЭнпхт фьнпхт. ¹дз чфхрзмЭнпй фьнпй дйбфзспэнфбй ьфбн рйеуфеЯ фп ренфЬл ецьупн бхфпЯ ден Эчпхн Юдз кбфблбгйЬуей. ¼лет пй ерьменет ньфет уйгюнфбй ьрщт Эчей ресйгсбцеЯ. Бхфь дЯней фзн дхнбфьфзфб нб рбйчфеЯ мЯб ньфб рпх иб ксбфзиеЯ ме фзн впЮиейб фпх ренфЬл еню иб мрпспэн нб екфелпэнфбй пй бкьлпхиет ньфет staccato.

1) ЧфхрЮуфе фпхт фьнпхт рпх иЭлефе нб ксбфЮуефе.

2) РйЭуфе фп ренфЬл гйб нб ксбфЮуефе фпх фьнпхт рпх Эчефе

чфхрЮуей.

3) РбЯофе фпхт ерьменпхт фьнпхт. БхфпЯ зчпэн щт ухнЮищт.

4) БцЮуфе фп ренфЬл ьфбн иЭлефе рЬлй нб ухнечЯуефе нб рбЯжефе

кбнпнйкЬ.

V РенфЬл ксбфЮмбфпт/ цьсфе (деойЬ) : Ме фп бнщфЭсщ

ренфЬл ксбфЮмбфпт мрпсеЯфе нб ксбфЮуефе фьнпхт рпх Эчпхн чфхрзиеЯ кбй уфз ухнЭчейб екфелеуфеЯ, чщсЯт нб ксбфЬфе фб рлЮкфсб гесЬ. Фп ренфЬл ксбфЮмбфпт чсзуймпрпйеЯфбй ухчнЬ гйб нб ерйфехчиеЯ Энбт рлЮсзт Ючпт. ЕЯнбй фп рйп чсЮуймп ренфЬл рйЬнпх.

1) ЧфхрЮубфе фпхт фьнпхт рпх иЭлефе нб ксбфЮуефе.

2) РйЭуфе фп ренфЬл гйб нб ксбфЮуефе фпхт фьнпхт рпх Эчефе

чфхрЮуей кбй уфз ухнЭчейб екфелЭуей.

4) УхндЭуфе Ю брпухндЭуфе бнЬлпгб ме фзн ерйихмЯб, фб еущфесйкЬ зчеЯб фпх EG540/1040 ме фзн впЮиейб фпх рлЮкфспх SPEAKER.

 ¼фбн Эчей ухндеиеЯ Энб бкпхуфйкь фб еущфесйкЬ

зчеЯб фпх EG540/1040 еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб кбй бнЬвей фп LED MUTE рЬнщ брь фп рлЮкфсп SPEAKERS.

 ¼фбн ден Эчей ухндеиеЯ кбнЭнб бкпхуфйкь ме фйт

хрпдпчЭт, фьфе рЬлй ухндЭпнфбй фб еущфесйкЬ зчеЯб фпх EG540/1040 бхфьмбфб кбй бнЬвей фп LED MUTE рЬнщ брь фп рлЮкфсп SPEAKERS.

5. ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 10

EUROGRAND EG540/1040

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

Бкплпэищт лбмвЬнефе рлзспцпсЯет гйб ресбйфЭсщ лейфпхсгЯет чейсйумпэ фпх EG540/1040.

6.1 ЧсЮуз лейфпхсгЯбт EDIT

Мрпспэн нб клзипэн рпллЭт ресбйфЭсщ лейфпхсгЯет чейсйумпэ фпх EG540/1040 мЭущ фзт лейфпхсгЯбт EDIT. Бкплпэищт ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб юуфе нб дйеоЬгефе схимЯуейт уфз лейфпхсгЯб EDIT.

 РЬнфб ьфбн уфйт бкьлпхиет дйбдйкбуЯет кблеЯуфе нб

кЬнефе бллбгЭт уфз лейфпхсгЯб EDIT, бкплпхиеЯфе рбсбкблпэме фзн еоЮт пдзгЯб взмЬфщн юуфе нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб кбй нб схимЯуефе фйт фймЭт.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп SELECT уфпн фпмЭб TEMPO/EDIT MODE фьуп Эщт ьфпх бнЬшей фп LED EDIT MODE.

2) ОецхллЯжефе ме фз впЮиейб фщн рлЮкфсщн ef мЭуб уфйт лейфпхсгЯет Эщт ьфпх ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб (р. ч. E1).

3) СхимЯуфе ме фз впЮиейб фщн рлЮкфсщн -/NO- кбй +/YES уфпн фпмЭб VALUE/SONG фзн ерйихмзфЮ фймЮ.

6.2 МефбцпсЬ

З дзмйпхсгЯб фьнщн фпх EG540/1040 мрпсеЯ нб мефбцесиеЯ уе вЮмбфб мйуюн фьнщн (ме фб рлЮкфсб) рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб кЬфщ. Бхфь впзиЬ ьфбн р.ч. иЭлефе нб рбЯоефе Энб кпммЬфй уе Энб брль еЯдпт фьнпх ме лЯгб Ю кбиьлпх уЮмбфб (р. ч. C-Dur) бллЬ ьмщт фп ьсгбнп рсЭрей нб бкпхуфеЯ уе Энб еЯдпт фьнпх рпх рбЯжефбй дэукплб ме рпллЬ уЮмбфб (р. ч. Des-Dur).

РбсЬдейгмб: Фп Des-Dur Эчей рЭнфе рспуЮмбфб b. РсЭрей нб чсзуймпрпйЮуей кбнеЯт рпллЬ мбэсб рлЮкфсб, юуфе нб рбЯоей бхфь фп еЯдпт фьнпх. ЕЬн мефбцЭсей кбнеЯт фп рлзкфспльгйп бнЬ 1 вЮмб мйупэ фьнпх рспт фб ерЬнщ, фьфе мрпсеЯ нб рбЯоей бхфь фп еЯдпт фьнпх рплэ брлЬ уфб Ьурсб рлЮкфсб фзт клЯмбкбт CDur.

Мйб мефбцпсЬ уе вЮмбфб пкфЬвбт (12 вЮмбфб мйупэ фьнпх) мрпсеЯ нб еЯнбй чсЮуймз гйб нб мрпсеЯ нб рбЯоей кбнеЯт р.ч. гйб льгпхт Ьнеузт вбиеЯт фьнпхт уе меубЯб иЭуз рлзкфсплпгЯпх.

1) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп TRANSPOSE кбй ме фз впЮиейб фщн рлЮкфсщн -/NO- кбй +/YES уфпн фпмЭб VALUE/ SONG схимЯжефе фп ерйихмзфь дйЬлейммб мефбцпсЬт уе вЮмбфб мйуюн фьнщн.

З пиьнз деЯчней :

0: КбмЯб мефбцпсЬ (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз).

1x12:

МефбцпсЬ бнЬ фпн схимйумЭнп бсйимь взмЬфщн мйупэ фьнпх рспт фб ерЬнщ.

-1x-12:

МефбцпсЬ бнЬ фпн схимйумЭнп бсйимь взмЬфщн мйупэ фьнпх рспт фб кЬфщ.

2) БцЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп TRANSPOSE ьфбн Эчефе схимЯуей фзн ерйихмзфЮ фймЮ.

6.1.1 ГсЮгпсз рсьувбуз уе лейфпхсгЯет фпх фпмЭб Layer

Ме фз впЮиейб фзт бкьлпхизт дйбдйкбуЯбт лбмвЬнефе брехиеЯбт рсьувбуз уфйт уелЯдет менпэ гйб фз лейфпхсгЯб Layer.

1) КсбфЮуфе уцйчфЬ фб дэп рлЮкфсб фщн чспйюн Ючпх фб прпЯб Эчефе ерйлЭоей гйб фз лейфпхсгЯб Layer (р. ч. GRAND PIANO 1 кбй STRINGS) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп SELECT уфпн фпмЭб TEMPO/EDIT MODE.

Фп LED EDIT MODE бнЬвей кбй з уелЯдб EDIT E3.1 кблеЯфбй.

 Фп LED рЬнщ брь фп рлЮкфсп TRANSPOSE бнЬвей

мьлйт з мефбцпсЬ еЯнбй енесгЮ, дзлбдЮ ьфбн Эчей схимйуфеЯ мйб фймЮ мегблэфесз Ю мйксьфесз брь фп

 ¼фбн Эчей Юдз схимйуфеЯ Энб дйЬлейммб мефбцпсЬт,

мрпсеЯ ме Энб рЬфзмб уфп рлЮкфсп TRANSPOSE нб енесгпрпйзиеЯ кбй бренесгпрпйзиеЯ з мефбцпсЬ.

6.3 СхимЯуейт уфз лейфпхсгЯб Layer

Уфз лейфпхсгЯб Layer мрпспэн нб дйеобчипэн ухмрлзсщмбфйкЭт схимЯуейт юуфе нб дйбчейсЯжеуфе бкьмб кблэфесб фп фбхфьчспнп рбЯоймп ме дэп чспйЭт Ючпх.

¼лет пй чспйЭт Ючпх еЯнбй бсйимзмЭнет еущфесйкЬ брь фп 1 Эщт фп

14. З уейсЬ дЯней уе рпйб чспйЬ Ючпх гЯнефбй ереоесгбуЯб еущфесйкЬ щт фьнпт 1 кбй рпйб убн фьнпт 2. БхфЮ з уейсЬ еЯнбй узмбнфйкЮ ьфбн иЭлефе нб дйеоЬгефе гйб фзн бнфЯуфпйчз чспйЬ Ючпх бллбгЭт.

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 11

EUROGRAND EG540/1040

Уфп рбсЬдейгмб чсзуймпрпйпэнфбй пй дэп чспйЭт Ючпх GRAND PIANO 1 кбй STRINGS гйб фз лейфпхсгЯб Layer. З GRAND PIANO 1 Эчей еущфесйкЬ фпн бсйимь 1, з STRINGS фпн бсйимь 11. З чспйЬ Ючпх ме фзн мйксьфесз фймЮ йучэей еущфесйкЬ убн фьнпт 1 (уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз GRAND PIANO 1), з чспйЬ Ючпх ме фзн хшзльфесз фймЮ убн фьнпт 2 (уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз з STRINGS).

 ГнщсЯуфе фз уейсЬ цщнюн гйб фпн ерйлегмЭнп убт

ухндхбумь чспйюн кбй рспуЭофе кЬие цпсЬ гйб рпйп фьнп дйеоЬгефе уфз ухнЭчейб схимЯуейт.

 Гйб фз сэимйуз фщн бкьлпхищн лейфпхсгйюн рсЭрей

нб Эчефе дзмйпхсгЮуей Юдз Энбн ухндхбумь Layer брь дэп чспйЭт Ючпх (влЭре Кец. 5.1).

6.3.1 УчЭуз Энфбузт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз учЭуз Энфбузт фщн ерйлегмЭнщн чспйюн Ючпх.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E3.1

Áîßá: 0x20

РесйгсбцЮ:

10: ºдйб Энфбуз брь фьнпт 1 кбй фьнпт 2

<10: Фьнпт 2 рйп дхнбфЬ брь фьнп 1

>10: Фьнпт 1 рйп дхнбфЬ брь фьнп 2

6.3.4 БнблпгЯб ецЭ

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн бнблпгЯб ецЭ фпх ецЭ дйбмьсцщузт гйб фйт ерйлегмЭнет чспйЭт Ючпх.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E3.5 (БнблпгЯб ецЭ фьнпх 1)

E3.6 (БнблпгЯб ецЭ фьнпх 2)

Áîßá: 0x20

РесйгсбцЮ:

1x20: Йучэт фзт бнблпгЯбт ецЭ (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

0: КбмЯб бнблпгЯб ецЭ

6.3.5 Ербнб-сэимйуз

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб ербнб-схимЯуефе ьлет фйт схимЯуейт фйт прпЯет Эчефе дйеоЬгей гйб фз лейфпхсгЯб Layer.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E3.7

Áîßá: -

РесйгсбцЮ:

Гйб нб дйеобчиеЯ з лейфпхсгЯб, рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп +/ YES.

6.3.2 Ухнфпнйумьт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб ухнфпнЯуефе фйт ерйлегмЭнет чспйЭт Ючпх уфп елЬчйуфп мефбоэ фпхт.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E3.2

Áîßá: -10x10

РесйгсбцЮ:

0: ºдйп эшпт фьнпх брь фьнп 1 кбй фьнп 2

<0: Фьнпт 2 рйп дхнбфЬ брь фьнп 1

>0: Фьнпт 1 рйп дхнбфЬ брь фьнп 2

6.3.3 МефбцпсЬ

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фйт ерйлегмЭнет чспйЭт Ючпх бнЬ мйб пкфЬвб рспт фб кЬфщ Ю ерЬнщ. БнЬлпгб ме фпн ухндхбумь фщн чспйюн Ючпх мрпсеЯ мйб фЭфпйб мефбцпсЬ нб пмпгенпрпйЮуей фпн Ючп.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E3.3 (МефбцпсЬ пкфЬвбт фьнпт 1)

E3.4 (МефбцпсЬ пкфЬвбт фьнпт 2)

Áîßá:

РесйгсбцЮ:

0: КбмЯб мефбцпсЬ

-1: МефбцпсЬ бнЬ мйб пкфЬвб рспт фб кЬфщ

1: МефбцпсЬ бнЬ мйб пкфЬвб рспт фб ерЬнщ

-1x1

6.4 ЧсзуймпрпЯзуз мефспньмпх

Фп EG540/1040 дйбиЭфей Энбн енущмбфщмЭнп мефспньмп, фпн прпЯп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе убн впЮиейб еоЬукзузт Ю гйб фп рбЯоймп ньфщн уфпн еущфесйкь фбойнпмзфЮ мпхуйкЮт.

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт чсзуймпрпйеЯфе фп мефспньмп:

1) РбфЮуфе фп рлЮкфсп METRONOME юуфе нб еккйнЮуефе фпн мефспньмп кбй нб фпн уфбмбфЮуефе.

П чфэрпт схимпэ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ме фелеЯет рпх бнбвпувЮнпхн. ¼фбн бнбвпувЮнпхн фбхфьчспнб ьлет пй фелеЯет цбЯнефбй з Энбсоз схимпэ.

2) РбфЮуфе фп рлЮкфсп SELECT уфпн фпмЭб TEMPO/EDIT MODE фьует цпсЭт Эщт ьфпх бнЬшей фп LED TEMPO.

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 12

EUROGRAND EG540/1040

3) СхимЯуфе ме фз впЮиейб фщн дэп ef рлЮкфсщн фпн ерйихмзфь схимь.

4) КсбфЮуфе фп рлЮкфсп METRONOME-рбфзмЭнп ьуп схимЯжефе ме фб рлЮкфсб -/NO кбй +/YES уфпн фпмЭб VALUE/SONG фпн бсйимь фщн чфэрщн (Beats) еньт схимпэ.

З пиьнз деЯчней :

04: КбнЭнбт фпнйумьт схимпэ

(ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

24, 34, 44, 54, 64, 74: Схимьт фефЬсфпх (р. ч. схимьт 2/4)

38, 68, 78, 98, 128: Схимьт пгдьпх (р. ч. схимьт 3/8)

6.4.1 ¸нфбуз мефспньмпх

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх мефспньмпх.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E5

РедЯп бойюн: 1x20

РесйгсбцЮ:

1x20: ¸нфбуз мефспньмпх (1=óéãÜ, 20=дхнбфЬ)

Ме фз впЮиейб фзт бкьлпхизт дйбдйкбуЯбт лбмвЬнефе брехиеЯбт рсьувбуз уфз уелЯдб менпэ гйб фзн Энфбуз мефспньмппх.

1) КсбфЮуфе фп рлЮкфсп METRONOME-рбфзмЭнп, еню рбфЬфе фп рлЮкфсп SELECT уфпн фпмЭб TEMPO/EDIT MODE.

П мпхуйкьт фбойнпмзфЮт впзиЬ ерЯузт кбй уфзн еоЬукзуз мпхуйкюн кпммбфйюн. Гйб рбсЬдейгмб мрпсеЯфе нб еггсЬшефе фп бсйуфесь кбй деоЯ чЭсй еньт кпммбфйпэ оечщсйуфЬ уфб дэп Ячнз. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ бренесгпрпйЮуфе Энб Ячнпт (чЭсй) кбй рбЯофе бхфь фп кпммЬфй пй Ядйпй. ¸фуй мрпсеЯфе нб еобукЮуефе кЬие чЭсй мемпнщмЭнб уфп мпхуйкь ехсэфесп рлбЯуйп.

6.5.1 ЕггсбцЮ мпхуйкюн кпммбфйюн

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт еггсЬцефе мпхуйкЬ кпммЬфйб ме фз впЮиейб фпх еущфесйкпэ мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп REC. Фп LED REC рЬнщ брь фп рлЮкфсп TRACK 1- Ю TRACK 2-бсчЯжей нб бнЬвей. Пй фелеЯет рпх бнбвпувЮнпхн уфзн пиьнз бнЬвпхн уфпн схимйумЭнп схимь фпх мефспньмпх кбй рбспхуйЬжпхн фпн чфэрп схимпэ. Фп EG540/1040 всЯукефбй фюсб уфз лейфпхсгЯб еггсбцЮт.

 З мнЮмз фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ ербскеЯ гйб

ресЯрпх 10.000 ньфет. БнЬлпгб ме фз чсЮуз ренфЬл мрпсеЯ щуфьуп бхфьт п бсйимьт нб мейщиеЯ.

 МрпсеЯфе рЬлй нб бцЮуефе фз лейфпхсгЯб еггсбцЮт

ме Энб рЬфзмб уфп рлЮкфсп REC.

2) СхимЯуфе фзн фбчэфзфб кбй фп еЯдпт схимпэ фпх мефспньмпх, еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп Кец. 6.4 .

3) РбфЮуфе фп рлЮкфсп TRACK 1 фьует цпсЭт Эщт ьфпх бнЬшей кьккйнп фп LED REC рЬнщ брь фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп кбй фп Ячнпт 1 ерйлегеЯ Эфуй гйб фзн еггсбцЮ. ЕЬн Юдз Эчефе кЬней мйб дйбдспмЮ еггсбцЮт, фп фелехфбЯб ерйлегмЭнп Ячнпт фЯиефбй ек нЭпх уфзн еггсбцЮ. ЕЬн иЭлефе нб еггсЬшефе уе Энб Ьллп Ячнпт, рсЭрей еЬн брбйфеЯфбй нб ерйлЭоефе фп Ьллп Ячнпт гйб фзн еггсбцЮ.

Фп LED EDIT MODE бнЬвей кбй з уелЯдб EDIT E5 кблеЯфбй.

6.5 Мпхуйкьт фбойнпмзфЮт

Фп EG540/1040 дйбиЭфей Энбн еущфесйкь фбойнпмзфЮ ме 2 Ячнз, ме фпн прпЯп мрпсеЯфе нб еггсЬшефе Энб мпхуйкь кпммЬфй кбй нб фп бнбрбсЬгефе. Гйб кбиЭнб брь фб дэп Ячнз мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб Ю дэп чспйЭт Ючпх гйб рбЯоймп. Уфп фелйкь ецЭ мрпспэн Эфуй нб бнбрбсбчипэн Эщт кбй фЭууесйт чспйЭт Ючпх фбхфьчспнб брь фпн мпхуйкь фбойнпмзфЮ. Ме фзн бнбрбсбгщгЮ фбойнпмзфЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб рбЯоефе мбжЯ кбй лЬъв, юуфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе ресЯрлпкет рбспхуйЬуейт ме Эщт кбй Эой дйбцпсефйкЭт чспйЭт Ючпх.

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

 РСПУПЧЗ: ЕЬн бнЬвей фп LED PLAY еньт Ячнпхт,

бхфь узмбЯней ьфй Эчпхн Юдз кбфбгсбцеЯ ньфет уе бхфь фп Ячнпт. ЕЬн ерйлЭоефе бхфь фп Ячнпт ек нЭпх гйб еггсбцЮ (REC LED бнЬвей кьккйнп), фьфе з рспзгпэменз еггсбцЮ уе бхфь фп Ячнпт чЬнефбй.

4) ЕрйлЭофе уфпн фпмЭб SOUND SELECT мйб чспйЬ Ючпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе кбй Энбн ухндхбумь чспйюн Ючпх (влЭре Кец. 5.1) гйб фзн еггсбцЮ.

5) ЕнесгпрпйЮуфе фп бкпхуфйкь уЮмб мефспньмпх ме Энб рЬфзмб уфп рлЮкфсп METRONOME еЬн иЭлефе нб рбЯоефе ме фпн мефспньмп.

Page 13

EUROGRAND EG540/1040

6) ЕккйнЮуфе фзн еггсбцЮ, рбфюнфбт уфп рлЮкфсп START/ STOP Ю бсчЯжпнфбт брехиеЯбт ме фп рбЯоймп уфп рлзкфспльгйп. П фсЭчщн схимьт мефсйЭфбй уфзн пиьнз.

 ¼фбн з Эндейоз кбфЬ фзн еггсбцЮ бсчЯжей нб

бнбвпувЮней кбй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мнЮмз еггсбцЮт еЯнбй гемЬфз. ¼лб фб Эщт екеЯнз фз уфйгмЮ кбфбчщсзмЭнб дедпмЭнб дйбфзспэнфбй, з дйбдйкбуЯб еггсбцЮт ьмщт дйбкьрфефбй.

7) ¼фбн фелейюуефе ме фзн еггсбцЮ, уфбмбфЮуфе фпн фбойнпмзфЮ мЭущ еньт ек нЭпх рбфЮмбфпт уфп рлЮкфсп START/STOP.

FULFUL

FUL, ç

FULFUL

 Ме бхфь фп вЮмб бцЮнефе рЬлй бхфьмбфб фз

лейфпхсгЯб еггсбцЮт.

8) Гйб еггсбцЮ еньт деэфеспх Ячнпхт ербнблЬвефе фзн рлЮсз дйбдйкбуЯб. ЕрйлЭофе ьмщт уфп вЮмб 3 бнфЯ TRACK 1 фп TRACK

2) ЕЬн ерйихмеЯфе мйб бнбрбсбгщгЮ уфп клйк мефспньмпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп METRONOME юуфе нб енесгпрпйЮуефе фпн мефспньмп.

3) РбфЮуфе фп рлЮкфсп SELECT уфпн фпмЭб TEMPO/EDIT MODE Эщт ьфпх фп LED TEMPO бнЬшей кбй схимЯжефе ме фз впЮиейб фщн дэп ef рлЮкфсщн фпн ерйихмзфь схимь бнбрбсбгщгЮт.

 Мйб бнбрбсбгщгЮ уфпн бсчйкь схимь фзт еггсбцЮт

еЯнбй дхнбфЮ, рйЭжпнфбт фбхфьчспнб кбй фб дэп рлЮкфсб.

4) ЕккйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфюнфбт уфп рлЮкфсп START/ STOP. П фсЭчщн схимьт емцбнЯжефбй ухнечют уфзн пиьнз.

efef

 ХРПДЕЙОЗ: ¼фбн Эчефе еггсЬшей фп деоЯ чЭсй еньт

мпхуйкпэ кпммбфйпэ, фп прпЯп иЭлефе нб еобукЮуефе уфп Ячнпт 2 кбй фп бсйуфесь чЭсй уфп Ячнпт 1 (р. ч. мЭущ фпх дбукЬлпх мпхуйкЮт), мрпсеЯфе мЭущ бренесгпрпЯзузт еньт брь фб дэп Ячнз кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ нб еобукЮуефе фп Ьллп екЬуфпфе фмЮмб.

 ХРПДЕЙОЗ: МрпсеЯфе нб уфбмбфЮуефе рЬлй фп клйк

мефспньмпх мЭущ рбфЮмбфпт уфп рлЮкфсп METRONOME

 ¼фбн ерйлЭгефе Энб Юдз еггегсбммЭнп Ячнпт ек нЭпх

гйб еггсбцЮ, фьфе з рспзгпэменз еггсбцЮ чЬнефбй кбй бнфйкбиЯуфбфбй брь фзн нЭб еггсбцЮ.

 ¼фбн ден ерйихмеЯфе нб бкпхуфеЯ фп Юдз

еггегсбммЭнп Ячнпт, рсЭрей рсйн гхсЯуефе уфз лейфпхсгЯб еггсбцЮт, нб рбфЮуефе фьует цпсЭт фп рлЮкфсп TRACK бхфпэ фпх Ячнпхт Эщт ьфпх фп рсЬуйнп LED PLБХ увЮуей рЬнщ брь фп рлЮкфсп.

6.5.2 БнбрбсбгщгЮ мпхуйкюн кпммбфйюн

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энб мпхуйкь кпммЬфй фп прпЯп Эчефе еггсЬшей.

1) РбфЮуфе фб рлЮкфсб TRACK 1 кбй TRACK 2 фьует цпсЭт Эщт ьфпх фп рсЬуйнп LED PLAY рЬнщ брь фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп бнЬшей, юуфе нб енесгпрпйЮуефе фб ерйихмзфЬ Ячнз гйб фзн бнбрбсбгщгЮ.

 МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе мьнп Ячнз гйб фзн

бнбрбсбгщгЮ, фб прпЯб ресйЭчпхн Юдз дедпмЭнб ньфщн.

 МрпсеЯфе кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ бнЬ рЬуб уфйгмЮ

нб енесгпрпйЮуефе Ю бренесгпрпйЮуефе фб дэп Ячнз.

 МрпсеЯфе кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ме фзн фсЭчпхуб

ерйлегмЭнз чспйЬ Ючпх нб рбЯоефе мбжЯ уфзн бнбрбсбгщгЮ фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ.

 ХРПДЕЙОЗ: ¼фбн Эчефе еггсЬшей фп деоЯ чЭсй уфп

Ячнпт 2 кбй фп бсйуфесь чЭсй уфп Ячнпт 1, мрпсеЯфе мЭущ бренесгпрпЯзузт еньт брь фб дэп Ячнз, нб мелефЮуефе мбжЯ фп бренесгпрпйзмЭнп фмЮмб. З Энфбуз фпх бренесгпрпйзмЭнпх Ячнпхт схимЯжефбй, Эфуй юуфе кбфьрйн ерйихмЯбт, бхфь нб мрпсеЯ нб фсЭчей мбжЯ уйгЬ убн хрпуфЮсйоз (влЭре Кец. 6.5.4).

5) ¼фбн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп START/STOP ек нЭпх.

6.5.3 ЕрбнЬлзшз мпхуйкюн брпурбумЬфщн гйб

еоЬукзуз

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт мрпсеЯфе нб рбЯоефе ербнблбмвбньменб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь брьурбумб еньт еггегсбммЭнпх мпхуйкпэ кпммбфйпэ. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдеюдзт гйб нб еобукеЯуфе бнеоЬсфзфб уе мйб дэукплз дйбдспмЮ, фзн прпЯб Эчей еггсЬшей п дЬукблпт рйЬнпх.

 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе рсбкфйкЬ бхфЮ фз

лейфпхсгЯб еоЬукзузт, рсЭрей фп деоЯ кбй бсйуфесь чЭсй нб Эчпхн еггсбцеЯ оечщсйуфЬ уфб Ячнз 1 кбй 2. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энб чЭсй фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ, еню мрпсеЯфе мбжЯ нб еобукеЯфе фп Ьллп чЭсй.

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 14

EUROGRAND EG540/1040

1) ЕрйлЭофе фб ерйихмзфЬ Ячнз рспт бнбрбсбгщгЮ Эфуй юуфе фп LED PLAY рЬнщ брь фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп TRACK нб бнЬвей.

 З Энфбуз еньт бренесгпрпйзмЭнпх Ячнпхт

схимЯжефбй (влЭре Кец. 6.5.4).

2) РйЭуфе фп рлЮкфсп START/STOP юуфе нб еккйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ фпх ерйлегмЭнпх Ячнпхт.

3) РйЭуфе фп рлЮкфсп SELECT уфпн фпмЭб TEMPO/EDIT MODE ьфбн з бнбрбсбгщгЮ ерйфхгчЬней фз чспнйкЮ уфйгмЮ брь фзн прпЯб еуеЯт иЭлефе нб еккйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ

З пиьнз деЯчней :

A-: УзмеЯп еккЯнзузт фпх всьгчпх ербнЬлзшзт Эчей феиеЯ.

4) РйЭуфе фп рлЮкфсп SELECT ек нЭпх мьлйт з бнбрбсбгщгЮ цфЬуей уфп чспнйкь узмеЯп уфп прпЯп рсЭрей нб уфбмбфЮуей з ербнЬлзшз.

З пиьнз деЯчней :

A-b: Фесмбфйкь узмеЯп фпх всьгчпх ербнЬлзшзт Эчей феиеЯ.

Фп мпхуйкь брьурбумб ербнблбмвЬнефбй фюсб ухнечют, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб фп мелефЬфе фьуп Эщт ьфпх фп кбфЭчефе рлЮсщт.

5) УфбмбфЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ мЭущ рбфЮмбфпт уфп рлЮкфсп START/STOP ьфбн еЯуфе Эфпймпй ме фз мелЭфз фпх мпхуйкпэ брпурЬумбфпт.

6.5.4 ¸нфбуз бренесгпрпйзмЭнпх Ячнпхт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз уфб бренесгпрпйзмЭнб Ячнз.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E6

Áîßá: 0

РесйгсбцЮ:

1x20: ¸нфбуз фпх бренесгпрпйзмЭнпх Ячнпхт

(ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: 5)

0: Фб бренесгпрпйзмЭнб Ячнз ден рсЭрей нб бкпэгпнфбй

x20

6.5.5 БллбгЮ схимЯуещн мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ

Бкплпэищт иб мЬиефе рщт мефЬ брь мйб ерйфхчЮ еггсбцЮ, мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе ухмрлзсщмбфйкЭт бллбгЭт уфб чбсбкфзсйуфйкЬ бнбрбсбгщгЮт фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ.

МрпсеЯфе гйб кбиЭнб брь фб дэп Ячнз нб бллЬоефе фйт бкьлпхиет схимЯуейт:

V ЧспйЬ Ючпх (влЭре Кец. 3.4)

V БнблпгЯб ецЭ чюспх (влЭре Кец. 5.2.2)

V БнблпгЯб ецЭ дйбмьсцщузт (влЭре Кец. 5.2.3)

V ЧспйЭт Ючпх layer (влЭре Кец. 5.1 кбй Кец. 6.3)

МрпсеЯфе гйб пльклзсп фп мпхуйкь кпммЬфй нб бллЬоефе фйт еоЮт ухнплйкЭт схимЯуейт:

V Схимьт (влЭре Кец. 6.4)

V ЕЯдпт схимпэ (влЭре Кец. 6.4)

V Фэрпт фпх ецЭ чюспх (влЭре Кец. 5.2.2)

V Фэрпт фпх ецЭ дйбмьсцщузт (влЭре Кец. 5.2.3)

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп REC уфпн фпмЭб SONG гйб енбллбгЮ уфз лейфпхсгЯб еггсбцЮт. Фп LED REC рЬнщ брь фп рлЮкфсп TRACK 1- Ю TRACK 2-бсчЯжей нб бнЬвей кбй пй фелеЯет рпх бнбвпувЮнпхн уфзн пиьнз бнЬвпхн уфпн схимйумЭнп схимь фпх мефспньмпх кбй рбспхуйЬжпхн фпн чфэрп схимпэ.

 РспуЭофе едю, уфб бкьлпхиб вЮмбфб нб мзн

рбфЮуефе фп рлЮкфсп START/STOP, дйьфй бллйют гЯнефбй нЭб еггсбцЮ уфп ерйлегмЭнп Ячнпт кбй фб рспзгпхмЭнщт еггегсбммЭнб дедпмЭнб, дйбгсЬцпнфбй.

 Гйб нб бцЮуефе рЬлй фз лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт,

бскеЯ Энб ек нЭпх рЬфзмб уфп рлЮкфсп SELECT.

 Фп рспт ербнЬлзшз узмейщмЭнп брьурбумб

ербнб-схимЯжефбй бхфьмбфб ьфбн бцЮнефе фз лейфпхсгЯб мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ.

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

2) Ме фз впЮиейб фпх рлЮкфспх TRACK ерйлЭгефе фп Ячнпт, фпх прпЯпх иЭлефе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт. Гйб бллбгЮ ухнплйкюн схимЯуещн (р. ч. фбчэфзфб, еЯдпт схимпэ клр.) ерйлЭофе фп Ячнпт рпх рспфймЬфе.

Page 15

EUROGRAND EG540/1040

3) ДйеоЬгефе фйт ерйихмзфЭт бллбгЭт. БкплпхиеЯуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфб бнщфЭсщ кецЬлбйб.

4) ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 2 еЬн брбйфеЯфбй гйб фп Ьллп Ячнпт.

5) РйЭуфе фп рлЮкфсп REC гйб нб бцЮуефе рЬлй фз лейфпхсгЯб еггсбцЮт.

Пй бллбгЭт Эчпхн фюсб брпизкехфеЯ уфпн мпхуйкь фбойнпмзфЮ. ¼фбн рбЯжефе фп мпхуйкь кпммЬфй, бкплпхиеЯ з бнбрбсбгщгЮ ме фйт нЭет схимЯуейт. Пй рблйЭт схимЯуейт чЬнпнфбй.

6.5.6 Уэгчспнз еккЯнзуз

МрпсеЯфе нб иЭуефе фпн мпхуйкь фбойнпмзфЮ уе ефпймьфзфб бнбрбсбгщгЮт Эфуй юуфе нб еккйнеЯфбй мйб бнбрбсбгщгЮ фзн Ядйб уфйгмЮ ме фп рсюфп рЬфзмб рлЮкфспх уфп рлзкфспльгйп. БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ чсЮуймз ьфбн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн мпхуйкь фбойнпмзфЮ убн ухнпдеЯб. ЗлейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй кбй уфз лейфпхсгЯб DEMO.

1) ЕобуцблЯуфе ьфй фб Ячнз фб прпЯб ерйихмеЯфе нб бнбрбсЬгефе еЯнбй енесгпрпйзмЭнб (фп LED PLAY рЬнщ брь фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп TRACK бнЬвей рсЬуйнп). ЕнесгпрпйЮуфе фб Ячнз еЬн брбйфеЯфбй мЭущ еньт рбфЮмбфпт уфп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп TRACK уфпн фпмЭб SONG.

2) КсбфЮуфе Энб брь фб енесгпрпйзмЭнб рлЮкфсб TRACK рбфзмЭнп кбй рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп START/STOP уфпн фпмЭб SONG.

сэимйуз нб чсзуймпрпйЮуефе фп ренфЬл рпдйпэ кбй гйб фзн еккЯнзуз кбй гйб фп уфбмЬфзмб фзт бнбрбсбгщгЮт.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E4.1

Áîßá: 1, 2

РесйгсбцЮ:

1: ЛейфпхсгЯб ренфЬл уЯгбузт (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

2: Мпхуйкьт фбойнпмзфЮт START/STOP

6.6 СхимЯуейт ухуфЮмбфпт

Фп EG540/1040 дйбиЭфей месйкЭт дхнбфьфзфет сэимйузт пй прпЯет кбипсЯжпхн фз ухнплйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Бкплпэищт иб мЬиефе рпйет схимЯуейт дйбфЯиенфбй кбй рщт мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе фйт бллбгЭт.

6.6.1 ДхнбмйкЮ чфэрщн

З рбсЬмефспт дхнбмйкЮ чфэрщн кбипсЯжей фзн Энфбуз фщн чспйюн Ючпх уе учЭуз ме фзн йучэ фпх чфэрпх рлЮкфспх, дзлбдЮ рьуп дхнбфЬ рсЭрей нб чфхрЮуефе Энб рлЮкфсп юуфе нб ерйфэчефе мйб мЭгйуфз Энфбуз.

Бкплпэищт иб мЬиефе рщт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз дхнбмйкЮ чфэрщн.

1) РбфЮуфе фп рлЮкфсп VELOCITY, гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн бкьлпхищн схимЯуещн:

V HARD: Фб рлЮкфсб рсЭрей нб чфхрзипэн фьуп дхнбфЬ

юуфе нб ерйфехчиеЯ з мЭгйуфз Энфбуз.

V MEDIUM: Фб рлЮкфсб рсЭрей нб чфхрзипэн ме мЭфсйб

дэнбмз юуфе нб ерйфехчиеЯ з мЭгйуфз Энфбуз. (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

V SOFT: Фб рлЮкфсб рсЭрей нб чфхрзипэн брблЬ, юуфе

нб ерйфехчиеЯ з мЭгйуфз Энфбуз.

V OFF: ¼фбн ден бнЬвей кбнЭнб брь фб LED, енесгпрпйеЯ

кЬие чфэрпт рлЮкфспх бнеоЬсфзфб брь фзн йучэ чфэрпх мйб кбипсйумЭнз Энфбуз.

Мйб фелеЯб уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт бсчЯжей нб бнЬвей уфп схимь мефспньмпх кбй узмбфпдпфеЯ фзн ефпймьфзфб ухгчспнйумпэ. Мьлйт рбфЮуефе Энб рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп бсчЯжей п фбойнпмзфЮт бмЭущт ме фзн бнбрбсбгщгЮ.

 Гйб нб бцЮуефе рЬлй фз лейфпхсгЯб еккЯнзузт

ухгчспнйумпэ, ербнблЬвефе брлЬ фп вЮмб 2.

6.5.7 ЕккЯнзуз мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ ме фп ренфЬл рпдйпэ

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз лейфпхсгЯб фпх бсйуфеспэ ренфЬл уЯгбузт Эфуй юуфе п мпхуйкьт фбойнпмзфЮт нб еккйнеЯфбй кбй нб уфбмбфЬ ме фп бсйуфесь ренфЬл рпдйпэ. Бхфь впзиЬ ьфбн иЭлефе нб рбЯоефе лЬъв Энб мпхуйкь кпммЬфй кбй нб еккйнЮуефе фпн фбойнпмзфЮ убн ухнпдеЯб мьнп бсгьфесб уфз спЮ фпх кпммбфйпэ. Уфз лейфпхсгЯб DEMO мрпсеЯфе ме фзн бнфЯуфпйчз

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

¸нб LED рпх бнЬвей рЬнщ брь фп рлЮкфсп деЯчней фзн фсЭчпхуб сэимйуз. ЕЬн ден бнЬвей кбнЭнб LED, фьфе з дхнбмйкЮ чфэрщн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн уфбиесЮ фймЮ Энфбузт щт бкплпэищт:

2) КсбфЮуфе фп рлЮкфсп VELOCITY рбфзмЭнп еню схимЯжефе фзн фймЮ Энфбузт ме фб рлЮкфсб -/NO- кбй +/YES уфпн фпмЭб VALUE/SONG, фзн прпЯб рсЭрей нб енесгпрпйЮуей п чфэрпт фщн рлЮкфсщн.

З пиьнз деЯчней :

1x127: УфбиесЮ фймЮ Энфбузт фзн прпЯб енесгпрпйеЯ Энбт чфэрпт

рлЮкфспх (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: 64)

Page 16

EUROGRAND EG540/1040

3) РбфЮуфе уе ксбфзмЭнп рлЮкфсп VELOCITY фб рлЮкфсб -/NO кбй +/YES фбхфьчспнб, гйб нб кблЭуефе фзн уфЬнфбс сэимйуз.

 З сэимйуз фзт дхнбмйкЮт чфэрщн ден Эчей кбмЯб

ерЯдсбуз уфйт чспйЭт Ючпх HARPSICHORD, CEMBALO, JAZZ-, CHURCH-, кбй PIPE ORGAN.

 ХРПДЕЙОЗ: Гйб рбйдйЬ ендеЯкнхфбй нб схимЯуефе ме

бхфЮ фз лейфпхсгЯб мйб елбцсйЬ ухмресйцпсЬ чфэрщн (SOFT).

6.6.2 ЕрЯдсбуз ренфЬл уЯгбузт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн йучэ фзт ерЯдсбузт ренфЬл уЯгбузт.

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E4.2

Áîßá: 1x5

РесйгсбцЮ:

3: КбнпнйкЮ уЯгбуз (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

1: ЕлЬчйуфз уЯгбуз

5: ХшзлЮ уЯгбуз

 З рспубсмпгЮ бхфЮт фзт сэимйузт Эчей мьнп

ерЯдсбуз ьфбн фп бсйуфесь ренфЬл есгЬжефбй убн ренфЬл уЯгбузт кбй ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб еккЯнзуз кбй уфбмЬфзмб фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ (влЭре Кец. 6.5.7).

6.6.3 Мйкспухнфпнйумьт

Фп EG540/1040 мрпсеЯ нб брпухнфпнйуфеЯ елЬчйуфб юуфе нб мрпсеЯ нб рспубсмьжей фп эшпт фьнпх уе Ьллб ьсгбнб Ю схимйкпэт фьнпхт. БхфЮ з сэимйуз ерзсеЬжей фп эшпт фьнпх ьлщн фщн рлЮкфсщн фбхфьчспнб.

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт мрпсеЯфе нб ухнфпнЯуефе фп EG540/

1040. З Эндейоз пиьнзт бнбцЭсефбй уфпн фьнп дщмбфЯпх „Б“ рпх

дЯдефбй уе Hertz (Hz).

 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе

фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец. 6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E1

Áîßá: 427x453

РесйгсбцЮ:

440: Дхфйкп-Ехсщрбъкьт схимйкьт фьнпт (ЕсгпуфбуйбкЮ

сэимйуз)

453: МЭгйуфпт ухнфпнйумьт рспт фб ерЬнщ

427: МЭгйуфпт ухнфпнйумьт рспт фб кЬфщ

ВЮмбфб кбсдйЬт 1/5 емцбнЯжпнфбй мЭущ мйбт Ю дэп фелейюн мефбоэ фщн шзцЯщн щт бкплпэищт:

440: 440 Hz

.40: 440,2 Hz

.0: 440,4 Hz

440

.: 440,6 Hz

.40

.: 440,8 Hz

6.6.4 ДйбдйкбуЯб ухнфпнйумпэ

Фп EG540/1040 мрпсеЯ нб ухнфпнйуфеЯ уэмцщнб ме дйЬцпсет дйбдйкбуЯет рпх Эчпхн бнбрфхчиеЯ ме фп рЭсбумб фщн декбефйюн. З рйп ухчнЮ дйбдйкбуЯб фз узмесйнЮ ерпчЮ еЯнбй п ухнфпнйумьт Яузт мефбвлзфьфзфбт п прпЯпт ерзсеЬжей фз мпхуйкЮ брь фпн 19п бйюнб Эщт уЮмесб. Гйб фп рбЯоймп месйкюн Эсгщн мрбськ (р. ч. фпх Г. У. Мрбч), Яущт еЯнбй елкхуфйкЮ кбй з ерйлпгЮ еньт рблбйьфеспх ухуфЮмбфпт ухнфпнйумпэ.

Пй ерйлегьменпй ухнфпнйумпэ уфп EG540/1040 еЯнбй:

V Ухнфпнйумьт Яузт мефбвлзфьфзфбт (ЕсгпуфбуйбкЮ

сэимйуз)

Бхфьт еЯнбй п рйп ухнЮизт ухнфпнйумьт брь фпн 19п бйюнб дйьфй дйехкплэней фп рбЯоймп ьлщн фщн ейдюн фьнщн Moll/ Dur рпх дйеоЬгпнфбй уфзн ресйпчЮ фщн рЭмрфщн.

V П кбибсьт ухнфпнйумьт Dur-/Moll

Бхфьт п ухнфпнйумьт ендеЯкнхфбй гйб мпхуйкЮ рпх бкплпхиеЯ бхуфзсЬ мйб мелщдйкЮ кбмрэлз рсюфпх фьнпх дйбфпнйкЮт клЯмбкбт, деурьжпхубт кбй хрь-деурьжпхубт.

V Рхибгьсейпт ухнфпнйумьт

Бхфьт п ухнфпнйумьт чсзуймпрпйЮизке гйб фз мпхуйкЮ рсюймзт ресйьдпх Эщт фпхт эуфеспхт МеубЯпхт чсьнпхт, ьфбн уфпн Энб фьнп кбй уфпхт дэп фьнпхт ден чсзуймпрпйпэнфбн бкьмб дйбуфЮмбфб фсЯфщн бллЬ оечщсйуфЬ кбибсЬ дйбуфЮмбфб рсюфзт, фЭфбсфзт, рЭмрфзт кбй ьгдпзт.

V Ухнфпнйумьт меубЯпх фьнпх

УЮмесб мрпсеЯ п ухнфпнйумьт меубЯпх фьнпх нб чсзуймпрпйзиеЯ бкьмб гйб Эсгб фщн бсчюн 16пх кбй 17пх бйюнб (р. ч. Гк. Ц. ЧЭнфел).

V Ухнфпнйумьт Werckmeister/ Kirnberger

Кбй пй дэп дйбдйкбуЯет ухнфпнйумпэ еЯнбй уЮмесб ендйбцЭспхует кхсЯщт гйб Эсгб фщн чсьнщн мрбськ (р. ч. Г. У. Мрбч). П ухнфпнйумьт Werckmeister еЯнбй ухнЮизт гйб Эсгб екклзуйбуфйкпэ псгЬнпх кхсЯщт.

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн ухнфпнйумь фпх EG540/1040.

 Гйб бхфЭт фйт лейфпхсгЯет рсЭрей нб

чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб EDIT (влЭре Кец.

6.1) кбй нб кблЭуефе фзн бкьлпхиз лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯб: E2.1

Áîßá: 1x7

РесйгсбцЮ:

1: Ухнфпнйумьт Яузт мефбвлзфьфзфбт (ЕсгпуфбуйбкЮ

сэимйуз)

2: Кбибсьт ухнфпнйумьт Dur

3: Кбибсьт ухнфпнйумьт Moll

4: Рхибгьсейпт ухнфпнйумьт

5: Ухнфпнйумьт меубЯпх фьнпх

6: Ухнфпнйумьт Werckmeister

7: Ухнфпнйумьт Kirnberger

Гйб ьлет фйт дйбдйкбуЯет ухнфпнйумпэ, екфьт фпх ухнфпнйумпэ Яузт мефбвлзфьфзфбт, еЯнбй брбсбЯфзфз з ейубгщгЮ еньт вбуйкпэ фьнпх, ерЬнщ уфпн прпЯп вбуЯжефбй п ухнфпнйумьт.

Бкплпэищт мбибЯнефе рщт схимЯжефе фпн вбуйкь фьнп:

ЛейфпхсгЯб: E2.2

Áîßá: CxB

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 17

EUROGRAND EG540/1040

РесйгсбцЮ:

ЕнбллбкфйкпЯ фьнпх емцбнЯжпнфбй мЭущ гсбммюн ерЬнщ кбй кЬфщ брь фп ьнпмб фьнпх. Мйб гсбцЮ брь рЬнщ узмбЯней мйб бэозуз фьнпх, мйб гсбммЮ брь кЬфщ узмбЯней мЯб меЯщуз.

З пиьнз деЯчней :

c-: БхозмЭнп C (Cis / C

e-: МейщмЭнп E (Es / Eb)

6.6.5 РбсЬмефспй лейфпхсгйюн брпиЮкехузт

Фп EG540/1040 дйбиЭфей фз дхнбфьфзфб нб брпизкеэефе схимЯуейт рпх Эчпхн гЯней юуфе нб мзн фйт чЬнефе кбфЬ фзн бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт. ¼фбн з лейфпхсгЯб брпиЮкехузт ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, фьфе пй схимЯуейт рпх Эчпхн гЯней - Эщт кбй фб дедпмЭнб фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ - чЬнпнфбй рЬнфб кбфЬ фзн бренесгпрпЯзуз. Уе ек нЭпх енесгпрпЯзуз кблпэнфбй уфз ухнЭчейб пй уфЬнфбс схимЯуейт ео есгпуфбуЯпх.

З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт мрпсеЯ гйб фйт мемпнщмЭнет пмЬдет лейфпхсгЯбт: чспйЭт Ючщн, MIDI, ухнфпнйумьт кбй ренфЬл уЯгбузт нб енесгпрпйзиеЯ мемпнщмЭнб.

 Гйб фйт ерьменет лейфпхсгЯет рсЭрей нб

чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб EDIT (влЭре кец.

6.1) кбй мефЬ нб кблЭуефе фзн бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб.

V ЧспйЭт Ючщн

Гйб бхфЮ фзн пмЬдб лейфпхсгйюн брпизкеэпнфбй пй бкьлпхиет схимЯуейт:

ЧспйЭт Ючщн (влЭре Кец. 3.4)

СхимЯуейт фзт лейфпхсгЯбт Layer (влЭре Кец. 5.1 кбй Кец.

6.3)

Фэрпт кбй бнблпгЯб ецЭ чюспх (влЭре Кец. 5.2.2)

Фэрпт кбй бнблпгЯб ецЭ дйбмьсцщузт (влЭре Кец. 5.2.3)

ДхнбмйкЮ чфэрщн (влЭре Кец. 6.6.1)

Схимьт кбй фбчэфзфб мефспньмпх (влЭре Кец. 6.4)

БмхдсЮ Энфбуз (влЭре Кец. 6.5.4)

ЛейфпхсгЯб: E8.1

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

Off: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт чспйюн Ючпх

еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

On: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт чспйюн Ючпх

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

V MIDI

Гйб бхфЮ фзн пмЬдб лейфпхсгйюн брпизкеэпнфбй пй бкьлпхиет схимЯуейт:

¼лет пй схимЯуейт MIDI (влЭре Кец. 7.3.3)

ЛейфпхсгЯб: E8.2

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

Off: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт MIDI еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

On: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт MIDI еЯнбй

енесгпрпйзмЭнз

V Ухнфпнйумьт

Гйб бхфЮ фзн пмЬдб лейфпхсгйюн брпизкеэпнфбй пй бкьлпхиет схимЯуейт:

МефбцпсЬ (влЭре Кец. 6.2)

Мйкспухнфпнйумьт (влЭре Кец. 6.6.3)

ДйбдйкбуЯб ухнфпнйумпэ (влЭре Кец. 6.6.4)

ЛейфпхсгЯб: E8.3

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

Off: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт ухнфпнйумпэ

еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

On: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт ухнфпнйумпэ

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

V РенфЬл уЯгбузт

Гйб бхфЮ фзн пмЬдб лейфпхсгйюн брпизкеэпнфбй пй бкьлпхиет схимЯуейт:

ЛейфпхсгЯб ренфЬл уЯгбузт (влЭре Кец. 6.5.7)

ЕрЯдсбуз ренфЬл уЯгбузт (влЭре Кец. 6.6.2)

ЛейфпхсгЯб: E8.4

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

Off: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб ренфЬл уЯгбузт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

On: З лейфпхсгЯб брпиЮкехузт гйб схимЯуейт ренфЬл уЯгбузт

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

6.6.6 Ербнб-дзмйпхсгЯб есгпуфбуйбкЮт кбфЬуфбузт

Ме бхфЮ фз дйбдйкбуЯб мрпсеЯфе нб кблЭуефе фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

 РСПУПЧЗ: ¼лет пй брпизкехмЭнет рбсЬмефспй

кбиют кбй фб дедпмЭнб фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ чЬнпнфбй ьфбн дйеоЬгефе мйб брь фйт бкьлпхиет дйбдйкбуЯет.

1) БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ ме фз впЮиейб фпх дйбкьрфз POWER еЬн бхфЮ ден Эчей Юдз бренесгпрпйзиеЯ.

2) КсбфЮуфе фп рлЮкфсп C кблЬ ксбфзмЭнп енфелют деойЬ уфп рлзкфспльгйп кбй енесгпрпйЮуфе фп EG540/1040 ме рбфзмЭнп рлЮкфсп C.

ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе кбй нб бкплпхиЮуефе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

1) БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ ме фз впЮиейб фпх дйбкьрфз POWER еЬн бхфЮ ден Эчей Юдз бренесгпрпйзиеЯ.

6. РЕСБЙФЕСЩ ЧЕЙСЙУМПУ

Page 18

EUROGRAND EG540/1040

2) КсбфЮуфе фб рлЮкфсб TRACK 1 кбй TRACK 2-кблЬ кбй енесгпрпйЮуфе фп EG540/1040 уе рбфзмЭнб рлЮкфсб.

3) РесЯрпх мефЬ брь 5 дехфесьлерфб мрпсеЯфе нб бцЮуефе фп рлЮкфсп TRACK.

7. УХНДЕУЗ УЕ ЕОЩФЕСЙКЕУ УХУКЕХЕУ

Фп EG540/1040 дйбиЭфей дйбцпсефйкЭт ухндЭуейт мЭущ фщн прпЯщн мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме Ьллет ухукехЭт.

 РСПУПЧЗ: ЕобуцблЯуфе ьфй ьлет пй ухукехЭт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнет рсйн дйеоЬгефе мйб кблщдЯщуз.

 РСПУПЧЗ: РпфЭ мзн ухндЭефе фйт ухндЭуейт LINE

IN ме фйт ухндЭуейт LINE OUT фпх EG540/1040. Бхфь пдзгеЯ уе всьгчп ерйуфспцЮт жеэозт п прпЯпт Эчей щт ербкьлпхип мйб хшзлЮ Энфбуз кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ кбй уфзн бкпЮ убт.

7.1 Уэндеуз еощфесйкюн рзгюн Ючпх

Фп EG540/1040 дйбиЭфей мйб уэндеуз уфЭсеп LINE IN мЭущ фзт прпЯбт мрпсеЯфе нб ухндЭуефе еощфесйкЭт рзгЭт Ючпх ме фп шзцйбкь рйЬнп. Фб уЮмбфб бнбрбсЬгпнфбй мЭущ фщн еущфесйкюн зчеЯщн ьрщт кбй фб ухндедемЭнб бкпхуфйкЬ.

Уфп бкьлпхип гсбцйкь влЭрефе Энб рбсЬдейгмб кблщдЯщузт фпх EG540/1040 ме Энб CD-Player. Гйб фз уэндеуз чсейЬжеуфе Энб Ю дэп кблюдйб ме вэумбфб хрпдпчЮт кбй Cinch (ВлЭре Кец.

10.1.3). ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе кбй Энб кблюдйп Cinch Ю хрпдпчЮт ме Энб бнфЯуфпйчп вэумб рспубсмпгЭб.

Брейк. 7.1: Уэндеуз еощфесйкюн рзгюн узмЬфщн

1) УхндЭуфе фйт еоьдпхт фпх CD-Player ме фйт ухндЭуейт LINE IN фпх EG540/1040.

 Гйб мйб мпнпцщнйкЮ кблщдЯщуз чсзуймпрпйЮуфе фз

уэндеуз LINE IN L (MONO) уфп шзцйбкь убт рйЬнп.

7.2 Уэндеуз уе еощфесйкпэт енйучхфЭт кбй ухукехЭт еггсбцЮт

Фп EG540/1040 дйбиЭфей дэп ухндЭуейт LINE OUT мЭущ фщн прпЯщн мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп шзцйбкь рйЬнп уе еощфесйкпэт енйучхфЭт кЮмрпснф, егкбфбуфЬуейт Ючпх Ю пйкйбкпэт енйучхфЭт. З уэндеуз еньт еощфесйкпэ енйучхфЮ Яущт еЯнбй брбсбЯфзфз гйб фпн Ючп мегЬлщн чюсщн (р. ч. укзнЮ, уЬлет).

Екфьт бхфпэ мрпспэн пй Эопдпй нб чсзуймпрпйзипэн гйб фз уэндеуз ухукехюн еггсбцЮт (р. ч. хрплпгйуфЮт, нфек кбуефюн, MD-Recorder).

7. УХНДЕУЗ УЕ ЕОЩФЕСЙКЕУ УХУКЕХЕУ

Page 19

EUROGRAND EG540/1040

З бкьлпхиз брейкьнйуз деЯчней мйб егкбфЬуфбуз ме мйб еощфесйкЮ мпнЬдб Ючпх.

Брейк. 7.2: Уэндеуз уе еощфесйкпэт енйучхфЭт кбй ухукехЭт

еггсбцЮт

1) Гйб фз жеэоз еощфесйкюн енйучхфюн ухндЭуфе фйт хрпдпчЭт фпх LINE OUT ме фйт ейуьдпхт фпх енйучхфЮ.

 Гйб мйб мпнпцщнйкЮ кблщдЯщуз чсзуймпрпйЮуфе фз

уэндеуз LINE OUT L (MONO) уфп шзцйбкь убт рйЬнп.

2) УхндЭуфе гйб фз жеэоз ухукехюн еггсбцЮт фйт хрпдпчЭт Cinch фпх LINE OUT ме фйт ейуьдпхт фзт ухукехЮт еггсбцЮт.

 РСПУПЧЗ: ЕнесгпрпйЮуфе фп EG540/1040 РСЙН

енесгпрпйЮуефе фпн еощфесйкь енйучхфЮ юуфе нб брпцэгефе фзн енЯучхуз рблмюн енесгпрпЯзузт. ФЭфпйпй рблмпЯ мрпспэн нб рспкблЭупхн влЬвз уфп уэуфзмб енйучхфЮ кбй уфб зчеЯб. КбфЬ фзн бренесгпрпЯзуз бкплпхиеЯуфе фзн бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

7.3 ЛейфпхсгЯет MIDI

MIDI еЯнбй мйб дйбуэндеуз кбй Энб рсщфькпллп гйб фзн мефбвЯвбуз дедпмЭнщн бнбрбсбгщгЮт уе Ьллет ухукехЭт MIDI. Уфб узмбнфйкьфесб дедпмЭнб бнбрбсбгщгЮт бнЮкпхн р.ч. эшпт кбй мЮкпт ньфщн, Энфбуз чфэрщн кбй кбнблйюн, бллбгЮ чспйюн Ючпх кбй дйбцпсефйкЬ дедпмЭнб елегкфЮ фб прпЯб р.ч. дзмйпхсгпэнфбй брь впЮиейет бнбрбсбгщгЮт (р. ч. ренфЬл).

Брейк. 7.3: ¸легчпт еощфесйкюн ухукехюн Ючпх MIDI

1) Кблщдйюуфе фзн хрпдпчЮ MIDI OUT фпх EG540/1040 ме фзн хрпдпчЮ MIDI IN фзт еощфесйкЮт ухукехЮт Ючпх.

2) ЕобуцблЯуфе ьфй фб кбнЬлйб екрпмрЮт кбй лЮшзт MIDI кбй фщн дэп ухукехюн ухмцщнпэн (влЭре Кец. 7.3.3)

3) Кблщдйюуфе фйт еоьдпхт Ючпх фзт ухукехЮт Ючпх ме фйт ухндЭуейт LINE IN фпх EG540/1040, ьфбн ерйихмеЯфе, Эфуй юуфе пй Ючпй фзт еощфесйкЮт ухукехЮт нб бнбрбсЬгпнфбй ерЯузт мЭущ фщн зчеЯщн фпх шзцйбкпэ рйЬнпх.

7.3.2 Уэндеуз MIDI ме Энбн мпхуйкь хрплпгйуфЮ ме лпгйумйкь фбойнпмзфЮ

МрпсеЯфе нб лейфпхсгеЯфе фп EG540/1040 мбжЯ ме Энб рсьгсбммб фбойнпмзфЮ (р. ч. Cubase®, Logic®). ¸нбт фбойнпмзфЮт убт дЯней рпллбрлЭт дхнбфЭт лейфпхсгЯет бнЬ чеЯсбт, гйб нб еггсЬшефе фб дедпмЭнб MIDI кбй нб фб ереоесгбуфеЯфе уфз ухнЭчейб. ¸фуй мрпсеЯфе нб еггсЬшефе ресйууьфесб Ячнз гйб нб дзмйпхсгЮуефе ресЯрлпкб мпхуйкЬ кпммЬфйб. Уфйт ресбйфЭсщ дхнбфьфзфет хрплпгЯжпнфбй з рЯеуз ньфщн Ю з бнбрбсбгщгЮ мпхуйкюн кпммбфйюн. Екфьт бхфпэ мрпсеЯфе нб мефбвйвЬуефе фб дедпмЭнб фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ уфпн хрплпгйуфЮ юуфе нб фб брпизкеэефе гйб рЬнфб.

З бкьлпхиз брейкьнйуз деЯчней мйб егкбфЬуфбуз ме Энбн мпхуйкь хрплпгйуфЮ. З уэндеуз мйбт еощфесйкЮт мпнЬдбт Ючпх еЯнбй енбллбкфйкЮ.

7.3.1Уэндеуз MIDI ме Ьллет ухукехЭт бнбрбсбгщгЮт Ючпх

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп EG540/1040 гйб нб елЭгоефе еощфесйкЭт ухукехЭт бнбрбсбгщгЮт Ючпх ме MIDI. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рлзкфспльгйп кбй фб ренфЬл фпх шзцйбкпэ рйЬнпх гйб нб рбЯоефе фз дзмйпхсгЯб Ючпх брь Ьллб ухниеуЬйжес Ю Ьллет мпнЬдет Ючпх пй прпЯет ден дйбиЭфпхн рлзкфспльгйп. ¼фбн ухндЭефе фп уЮмб Ючпх фзт еощфесйкЮт ухукехЮт Ючпх ухмрлзсщмбфйкЬ ьрщт ресйгсЬцефбй уфп Кец. 7.1 уфп EG540/1040, Эфуй бнбрбсЬгпнфбй ьлпй пй рбйгмЭнпй Ючпй ухмрлзсщмбфйкЬ уфпхт Ючпхт фпх EG540/1040 мЭущ фщн зчеЯщн фпх шзцйбкпэ убт рйЬнпх.

7. УХНДЕУЗ УЕ ЕОЩФЕСЙКЕУ УХУКЕХЕУ

Page 20

EUROGRAND EG540/1040

Брейк. 7.4: ЕгкбфЬуфбуз MIDI ме фбойнпмзфЮ кбй еощфесйкЮ

ухукехЮ Ючпх

1) Кблщдйюуфе фзн хрпдпчЮ MIDI OUT фпх EG540/1040 ме фзн хрпдпчЮ MIDI IN мйбт кЬсфбт Ючпх ухмвбфЮт ме MIDI.

2) Кблщдйюуфе фзн хрпдпчЮ MIDI IN фпх EG540/1040 ме фзн хрпдпчЮ MIDI OUT фзт кЬсфбт Ючпх.

3) Кблщдйюуфе фзн хрпдпчЮ MIDI IN фзт мпнЬдбт Ючпх ме фзн хрпдпчЮ MIDI THRU фпх EG540/1040.

4) Кблщдйюуфе фйт еоьдпхт Ючпх фзт ухукехЮт Ючпх ме фйт ухндЭуейт LINE IN фпх EG540/1040, ьфбн ерйихмеЯфе, Эфуй юуфе пй Ючпй фзт еощфесйкЮт ухукехЮт нб бнбрбсЬгпнфбй мЭущ фщн зчеЯщн фпх шзцйбкпэ рйЬнпх.

7.3.3 СхимЯуейт MIDI

Фп EG540/1040 рспуцЭсей пкфю дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет фйт прпЯет мрпсеЯфе нб схимЯуефе, ьрщт ереоесгЬжефбй фп ьсгбнп рлзспцпсЯет MIDI.

 Гйб фйт ерьменет лейфпхсгЯет рсЭрей нб

чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб EDIT (влЭре кец.

6.1) кбй мефЬ нб кблЭуефе фзн бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб.

V Сэимйуз кбнблйпэ екрпмрЮт MIDI

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп кбнЬлй екрпмрЮт уфп прпЯп фп EG540/1040 рсЭрей нб уфеЯлей рлзспцпсЯет MIDI. Фб кбнЬлйб екрпмрЮт кбй лЮшзт ухукехюн MIDI рсЭрей нб ухмцщнпэн гйб нб Эчпхме мЯб ерйфхчЮ ерйкпйнщнЯб MIDI уе ецбсмпгЮ.

ЛейфпхсгЯб: E7.1

Áîßá: 1x16, Off

РесйгсбцЮ:

1x16: Фп EG540/1040 уфЭлней рлзспцпсЯет MIDI уфп дпиЭн

кбнЬлй. (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз: 1)

Off: Фп EG540/1040 ден уфЭлней рлзспцпсЯет MIDI

 Уфзн лейфпхсгЯб layer уфЭлней п фьнпт 1 рлзспцпсЯет

уфп схимйумЭнп кбнЬлй MIDI, п фьнпт 2 уфп бмЭущт хшзльфесп.

 РлзспцпсЯет фбойнпмзфЮ мпхуйкЮт кбй фсбгпхдйюн

Demo ден мефбцЭспнфбй кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мЭущ фзт еоьдпх MIDI. МрпсеЯфе щуфьуп нб рбЯоефе фп мпхуйкь кпммЬфй фпх еущфесйкпэ мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ убн MIDI – Dump (влЭре “БрпуфплЮ дедпмЭнщн мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ“ рйп рЯущ уе бхфь фп кецЬлбйп).

V Сэимйуз кбнблйпэ лЮшзт MIDI

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп кбнЬлй лЮшзт уфп прпЯп фп EG540/1040 иб лЬвей рлзспцпсЯет MIDI. Фб кбнЬлйб екрпмрЮт кбй лЮшзт ухукехюн MIDI рсЭрей нб ухмцщнпэн гйб нб Эчпхме мЯб ерйфхчЮ ерйкпйнщнЯб MIDI уе ецбсмпгЮ. РсЭрей нб еЯнбй схимйумЭнз з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз ALL гйб мЯб чщсЯт рспвлЮмбфб дйбдйкбуЯб кбфЬ фзн лейфпхсгЯб ме Энб хрплпгйуфЮ мпхуйкЮт.

ЛейфпхсгЯб: E7.2

Áîßá: All, 1-2, 1x16

РесйгсбцЮ:

All: ЛЮшз ме рпллЭт чспйЭт дедпмЭнщн MIDI уе ьлб фб 16

кбнЬлйб MIDI фзн Ядйб уфйгмЮ. (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

1-2: ЛЮшз дедпмЭнщн MIDI уфб кбнЬлйб 1 кбй 2

1x16: ЛЮшз дедпмЭнщн MIDI уфп схимйумЭнп кбнЬлй MIDI

 З лЮшз ме рпллЭт чспйЭт дедпмЭнщн MIDI убт дЯней

фзн дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйЮуефе фп EG540/1040 уе уэндеуз ме Энб рсьгсбммб фбойнпмзфЮ убн ухукехЮ Ючщн гйб дйбукехЭт ме рпллЬ Ячнз (влЭре Кец. 7.3.2).

V ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз дзмйпхсгЯбт Ючпх

(on/off фпрйкь)

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе еЬн з еущфесйкЮ дзмйпхсгЯб Ючпх бнбрбсЬгей бмЭущт фйт рбйгмЭнет ньфет мЭущ фпх рбйоЯмбфпт уфп рлзкфспльгйп Ю еЬн фб лзциЭнфб дедпмЭнб MIDI енесгпрпйпэн оечщсйуфЬ мЭущ фзт хрпдпчЮт MIDI IN фз дзмйпхсгЯб Ючпх.

ЛейфпхсгЯб: E7.3

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

On: З дзмйпхсгЯб Ючпх бнфйдсЬ уфп рлзкфспльгйп кбй уфйт

ньфет MIDI (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

Off: З дзмйпхсгЯб Ючпх ден бнфйдсЬ уфп рлзкфспльгйп, бллЬ

оечщсйуфЬ уе ньфет MIDI

V ЕрйфсЭрпнфбт / бгнпюнфбт бллбгЮ рспгсЬммбфпт

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе еЬн фп EG540/ 1040 бнфйдсЬ уе енфплЭт бллбгЮт рспгсЬммбфпт MIDI. ЕнфплЭт бллбгЮт рспгсЬммбфпт чсзуймпрпйпэнфбй гйб рбсЬдейгмб брь Энб рсьгсбммб фбойнпмзфЮ гйб нб мрпсеЯ нб ерйлЭоей чспйЭт Ючщн фпх EG540/1040 мЭущ енфплюн MIDI. БнфйиЭфщт уфЭлнпнфбй енфплЭт бллбгЮт рспгсЬммбфпт мЭущ фщн еоьдщн MIDI фпх EG540/1040 ьфбн уфпн фпмЭб SOUND SELECT Эчей ерйлечиеЯ мЯб чспйЬ Ючпх (влЭре Кец. 10.2).

7. УХНДЕУЗ УЕ ЕОЩФЕСЙКЕУ УХУКЕХЕУ

Page 21

EUROGRAND EG540/1040

ЛейфпхсгЯб: E7.4

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

On: ЕнфплЭт бллбгЮт рспгсЬммбфпт уфЭлнпнфбй кбй

лбмвЬнпнфбй (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

Off: Пэфе уфЭлнпнфбй пэфе лбмвЬнпнфбй енфплЭт бллбгЮт

рспгсЬммбфпт

V ЕрйфсЭрпнфбт / бгнпюнфбт елегкфЮ MIDI

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе еЬн фп EG540/ 1040 рсЭрей нб бнфйдсЬ уе енфплЭт дедпмЭнщн елегкфЮ МIDI. ХрЬсчей Энбт мегЬлпт бсйимьт дйбцьсщн дедпмЭнщн елегкфЮ рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Элегчп бллбгюн Ючпх (р. ч. кбфЬуфбуз ренфЬл, Энфбуз, Энфбуз ецЭ).

ЛейфпхсгЯб: E7.5

Áîßá: On, Off

РесйгсбцЮ:

On: УфЭлнпнфбй кбй лбмвЬнпнфбй дедпмЭнб елегкфЮ

(ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

Off: Пэфе уфЭлнпнфбй пэфе лбмвЬнпнфбй дедпмЭнб елегкфЮ

 Фп EG540/1040 бнфйдсЬ оечщсйуфЬ уфйт енфплЭт рпх

хрЬсчпхн уфпн рЯнбкб ецбсмпгЮт MIDI ьфбн фб дедпмЭнб елегкфЮ Эчпхн ерйфсбреЯ (влЭре Кец.

10.5).

V МефбцпсЬ MIDI

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе еЬн дедпмЭнб MIDI рпх еоЬгпнфбй иб рсЭрей нб мефбцесипэн бнеоЬсфзфб брь фзн еущфесйкЮ дзмйпхсгЯб Ючпх. Бхфь еЯнбй лпгйкь гйб нб бцЮуефе нб бкпхуфеЯ мйб еощфесйкЮ ухукехЮ Ючпх, фзт прпЯбт фз дзмйпхсгЯб Ючпх иЭлефе нб рбЯоефе мЭущ фпх рлзкфсплпгЯпх фпх EG540/1040, уе Энб Ьллп эшпт Ючпх брь ьфй з еущфесйкЮ дзмйпхсгЯб Ючпх фпх EG540/1040.

ЛейфпхсгЯб: E7.6

Áîßá: -12x12

РесйгсбцЮ:

0: КбмЯб мефбцпсЬ фпх эшпхт ньфбт уфзн Эопдп MIDI

(ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

1x12: МефбцпсЬ фпх эшпхт ньфбт бнЬ фпн схимйжьменп

бсйимь мйупэ фьнпх рспт фб ерЬнщ

-1x-12:

МефбцпсЬ фпх эшпхт ньфбт бнЬ фпн схимйжьменп бсйимь мйупэ фьнпх рспт фб кЬфщ

 БхфЮ з сэимйуз ден Эчей кбмЯб ерйсспЮ кбфЬ фз

дзмйпхсгЯб Ючпх фпх EG540/1040

V БрпуфплЮ схимЯуещн фпмЭщн чейсйумпэ

(Snapshot)

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мефбцЭспнфбй пй уфйгмйбЯет схимЯуейт фпх EG540/1040 (р. ч. ерйлечиеЯует чспйЭт Ючщн кбй ецЭ, Энфбуз кбнблйпэ) мЭущ фзт еоьдпх MIDI. Уе бхфь фп еЯдпт фзт мефбцпсЬт Эчпхме Энб рбкЭфп дедпмЭнщн ейдйкь гйб фп уэуфзмб (MIDI Dump).

ЛейфпхсгЯб: E7.7

Áîßá: -

РесйгсбцЮ:

1) УхндЭуфе фп EG540/1040 ьрщт ресйгсЬцефбй уфп Кец. 7.3.2 уе Энб хрплпгйуфЮ Ю фбойнпмзфЮ.

2) ИЭубфе фпн фбойнпмзфЮ MIDI уе ефпймьфзфб лЮшзт.

3) ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб E7.7 уфзн лейфпхсгЯб EDIT.

4) РйЭуфе фп рлЮкфсп +/YES гйб фзн екфЭлеуз фзт мефбцпсЬт.

Уфп фЭлпт фзт мефбцпсЬт емцбнЯжефбй End уфзн пиьнз.

 МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе рЬлй бсгьфесб фйт

рлзспцпсЯет уфп EG540/1040. Едю рсЭрей нб ухндЭуефе фп EG540/1040 мЭущ фпх вэумбфпт MIDI

- IN ме фзн ухукехЮ уфзн прпЯб мефбцЭсизкбн рспзгпхмЭнщт фб дедпмЭнб. Мьлйт бсчЯуефе фзн мефбцпсЬ фпх фбойнпмзфЮ MIDI лбмвЬней фп EG540/ 1040 фб дедпмЭнб бхфьмбфб. Едю ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнет пй лейфпхсгЯет DEMO, EDIT Ю мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ!

V БрпуфплЮ дедпмЭнщн мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб мефбцЭспнфбй пй рлзспцпсЯет фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ мЭущ фзт еоьдпх MIDI. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб буцблЯуефе екфелеумЭнб кпммЬфйб мпхуйкЮт гйб мегЬлз ресЯпдп уе Энб мпхуйкь хрплпгйуфЮ Ю уе ухукехЮ фбойнпмзфЮ MIDI. Уе бхфь фп еЯдпт фзт мефбцпсЬт Эчпхме Энб рбкЭфп дедпмЭнщн ейдйкь гйб фп уэуфзмб (MIDI - Dump) ьчй гйб дедпмЭнб екфЭлеузт MIDI.

ЛейфпхсгЯб: E7.8

Áîßá: -

РесйгсбцЮ:

1) УхндЭуфе фп EG540/1040 ьрщт ресйгсЬцефбй уфп Кец. 7.3.2 уе Энб хрплпгйуфЮ Ю фбойнпмзфЮ.

2) ИЭубфе фпн фбойнпмзфЮ MIDI уе ефпймьфзфб лЮшзт.

3) ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб E7.8 уфзн лейфпхсгЯб EDIT.

4) РйЭуфе фп рлЮкфсп +/YES гйб фзн екфЭлеуз фзт мефбцпсЬт.

Уфп фЭлпт фзт мефбцпсЬт емцбнЯжефбй End уфзн пиьнз.

 МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе рЬлй бсгьфесб фйт

рлзспцпсЯет уфп EG540/1040. Едю рсЭрей нб ухндЭуефе фп EG540/1040 мЭущ фзт хрпдпчЮт MIDI

- IN ме фзн ухукехЮ уфзн прпЯб мефбцЭсизкбн рспзгпхмЭнщт фб дедпмЭнб. Мьлйт бсчЯуефе фзн мефбцпсЬ фпх фбойнпмзфЮ MIDI лбмвЬней фп EG540/ 1040 фб дедпмЭнб бхфьмбфб. Едю ден рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнет пй лейфпхсгЯет DEMO, EDIT Ю з лейфпхсгЯб фбойнпмзфЮ мпхуйкЮт!

7. УХНДЕУЗ УЕ ЕОЩФЕСЙКЕУ УХУКЕХЕУ

Page 22

EUROGRAND EG540/1040

8. БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН

V Фп ьсгбнп ден мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ

ЕлЭгобфе фзн уэндеуз брь фп цйт рспт фз рсЯжб (влЭре Кец. 3.1).

V Ден бкпэгефбй кбнЭнбт Ючпт

ЕлЭгобфе фзн иЭуз фпх схимйуфЮ MAIN VOLUME (влЭре Кец. 3.2).

ЕлЭгобфе фзн кбфЬуфбуз фпх рлЮкфспх SPEAKER (влЭре Кец. 5.4).

ЕлЭгобфе еЬн з дзмйпхсгЯб Ючпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз ( влЭре Кец. 7.3.3).

V Фб ренфЬл рпдйюн ден лейфпхсгпэн ущуфЬ

ЕлЭгобфе фзн уэндеуз фпх кблщдЯпх ренфЬл рспт фп вэумб бхфпэ уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх EG540/1040.

V Фп уЮмб Ючпх бкпэгефбй ме рбсбмьсцщуз

Ербнб-схимЯуфе фзн Энфбуз ме фз впЮиейб фпх схимйуфЮ MAIN VOLUME.

V З пиьнз деЯчней

З мнЮмз фпх мпхуйкпэ фбойнпмзфЮ еЯнбй рлЮсзт. ¼фбн ден иЭлефе нб дйбгсЬшефе/ нб кЬнефе еггсбцЮ фзт еггсбцЮт убт, буцблЯуфе фп кбфбчщсзмЭнп фсбгпэдй ме мефбвЯвбуз MIDI уе Энбн мпхуйкь хрплпгйуфЮ (влЭре Кец. 7.3.2 кбй 7.3.3) рсйн дйеоЬгефе мЯб нЭб екфЭлеуз.

V ¼лет пй схимЯуейт чЬнпнфбй кбфЬ фзн

бренесгпрпЯзуз

Пй есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт фпх EG540/1040 кблпэнфбй цхуйплпгйкЬ кбфЬ фз иЭуз уе лейфпхсгЯб. ЕЬн иЭлефе нб брпизкеэуефе фйт рспущрйкЭт убт схимЯуейт, фьфе рсЭрей нб схимЯуефе фйт лейфпхсгЯет брпиЮкехузт ьрщт ресйгсЬцпнфбй уфп Кец. 6.6.5 .

V Фп EG540/1040 ден бнфйдсЬ уе ьлет фйт енфплЭт MIDI

Фп EG540/1040 хрпуфзсЯжей мьнп фйт енфплЭт рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб ецбсмпгЮт MIDI.

ЕобуцблЯуфе ьфй гйб фз ухукехЮ рпх уфЭлней фб дедпмЭнб MIDI кбй гйб фп EG540/1040 ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнб цЯлфсб MIDI (влЭре Кец. 7.3.3).

V З пиьнз деЯчней

¸чей емцбнйуфеЯ еущфесйкь уцЬлмб. КлеЯуфе фзн ухукехЮ кбй мефЬ брь 30 деэфесб бнпЯофе фзн рЬлй. ЕЬн емцбнйуфеЯ ек нЭпх з бнбкпЯнщуз уцЬлмбфпт, фьфе елЬфе уе ербцЮ ме фзн хрпуфЮсйоз фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет мрпсеЯфе нб лЬвефе брь фзн

é уфпуелЯдб www.behringer.com.

FULFUL

FUL

FULFUL

ERRERR

ERR

ERRERR

8. БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН

Page 23

EUROGRAND EG540/1040

9. ФЕЧНЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

РЛЗКФСПЛПГЙП 88 уфбимйумЭнб рлЮкфсб ме мзчбнйумь уцхсйпэ (Б-1 – C7)

ДЗМЙПХСГЙБ ЗЧПХ RSM (Real Sound MнЮмз) дейгмбфплзшЯб уфЭсеп, 32 MB ROM

РПЛХЦЩНЙБ мег . 64 ньфет

ЧСПЙЕУ ЗЧПХ 14

ÅÖÅ

ЕцЭ чюсщн 4 фэрпй (ROOM, HALL 1, HALL 2, STAGE) ЕцЭ дйбмьсцщузт 4 фэрпй (CHORUS, FLANGER, TREMOLO, DELAY)

ФБОЙНПМЗФЗУ

ЕЯдпт 2 Ячнз МнЮмз 1 фсбгпэдй, рес. 10.000 ньфет

РЕНФБЛ 3 (УЯгбузт-, Sostenuto-, РенфЬл ксбфЮмбфпт)

LINE IN

УхндЭуейт 6,3-mm мпнпцщнйкЮ хрпдпчЮ, мз ухммефсйкЮ Уэниефз бнфЯуфбуз ресЯрпх 10 kΩ

LINE OUT

УхндЭуейт 6,3-mm уфЭсеп, ухммефсйкЮ емрЭдзуз

Уэниефз бнфЯуфбуз ресЯрпх 100 Ω, мз ухммефсйкЮ

Мег. уфЬимз еоьдпх +7 dBu

Cinch, мз ухммефсйкЮ

ресЯрпх 200 Ω, ухммефсйкЮ

БКПХУФЙКБ

УхндЭуейт 6,3-mm хрпдпчЮ уфЭсеп Мег. уфЬимз еоьдпх +13 dBu/120 mW @ 100 Ω ЦпсфЯп

MIDI IN, OUT, THRU

ЕНЙУЧХФЗУ

Брьдпуз еоьдпх 2 x 20 W

РБСПЧH СЕYМБФПУ

ФЬуз дйкфэпх

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт ресЯрпх 135 W БуцЬлейб 100 - 120 V~: T 2,5 A, H 250V

ДЙБУФБУЕЙУ / ВБСПУ

ДйбуфЬуейт (EG540 / Х x Р x В) рес. 966 mm x 1328 mm x 380 mm ДйбуфЬуейт (EG1040 / Х x Р x В) рес. 985 mm x 1350 mm x 506 mm ВЬспт (EG540) ресЯрпх 52 kg ВЬспт (EG1040) ресЯрпх 51 kg

ЗРБ / КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz КЯнб/ КпсЭб 220 V~, 50 Hz Ехсюрз/ ЗнщмЭнп ВбуЯлейп/ БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz ЙбрщнЯб 100 V~, 50 - 60 Hz МпнфЭлп еобгщгЮт 120/230 V~, 50 - 60 Hz

220 - 240 V~: T 1,25 A, H 250 V

З ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечют рспурЬиейет гйб фз дйбуцЬлйуз фщн хшзльфесщн дхнбфюн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз. Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб емцбнЯжпхн брпклЯуейт Ю дйбцпсЭт уе учЭуз ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.

9. ФЕЧНЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

Page 24

EUROGRAND EG540/1040

10. РБСБСФЗМБ

10.1 Кблюдйп

Бкплпэищт иб лЬвефе мЯб генйкЮ ейкьнб гйб фп кблюдйп фп прпЯп чсейЬжефбй гйб фзн уэндеуз фпх шзцйбкпэ убт рйЬнпх. Фп кблюдйп ден ресйлбмвЬнефбй уфп уэнплп рбсЬдпузт.

БнЬлпгб ме фзн чсЮуз чсейЬжеуфе кблюдйп рспубсмпгЭб гйб нб ухндЭуефе дйбцпсефйкЭт ухндЭуейт мефбоэ фпхт. Едю мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп рспубсмпгЭб Ю цйт рспубсмпгЭб (р. ч. хрпдпчЮ уе Cinch). ЕЯнбй кблэфесп нб рспфймЬфе кблюдйб брь вэумбфб рспубсмпгЭщн, дйьфй з рпйьфзфб уЮмбфпт, мЭущ бнербскпэт ербцЮт фщн дйбухндефюн, мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ.

10.1.1 Буэммефсп кблюдйп хрпдпчЮт

Брейк. 10.1: Буэммефсп кблюдйп хрпдпчЮт ме 6,3-mm цйт мпнЮт хрпдпчЮт

10.1.2 Кблюдйп Cinch

Брейк. 10.2: Кблюдйп Cinch HiFi

10.1.3 Кблюдйп хрпдпчЮт / Cinch

Брейк. 10.3: Кблюдйп хрпдпчЮт / Cinch

10.1.4 MIDI-кблюдйп

Брейк. 10.4: ЧсЮуз еньт цйт MIDI

10. РБСБСФЗМБ

Page 25

EUROGRAND EG540/1040

10.2 РсперйлпгЭт фпх EG540/1040

Χροιά ήχου Περιγραφή

GRAND PIANO 1

GRAND PIANO 2

E-PIANO 1

E-PIANO 2

HARPSICHORD

CEMBALO

VIBRAPHONE

PIPE ORGAN

CHURCH ORGAN

JAZZ ORGAN

Κλασσικός ήχος ενός πιάνου για κοντσέρτο µε απαλή χροιά ήχου

Καθαρός ήχος ενός πιάνου κοντσέρτου που ενδείκνυται ιδιαίτερα για ποπ και ροκ

υπικός ήχος

της δεκαετίας του 80 που ακούγεται σαν καµπάνα

Χαρακτηριστικός ήχος ρετρό µιας νοσταλγικής κλασσικής µελωδίας ηλεκτρονικού πιάνου

Τυπικός ήχος ενός ξεχωριστού τσέµπαλου Μπαρόκ

Πλήρης

ήχος τσέµπαλου µε διπλασιασµό

οκτάβας

Πολύ δυναµικά εκτελεσµένος ήχος ενός βιµπραφώνου

Απαλός ήχος ξύλινης φλογέρας ενός µικρού οργάνου µπαρόκ

Ήχος ενός µεγάλου εκλησιαστικού οργάνου µε πλήρη εγγραφή

Ήχος ενός οργάνου τζαζ µε χτύπηµα περκάσιον

ενός ηλεκτρικού πιάνου

∆είγµατα

στέρεο

∆υναµική

χτύπων

∆είγµατα

δυναµικής

∆είγµατα

αποδέσ-

µευσης







Εντολές MIDI

MSB/LSB

0/122 0

0/112 0

0/122 5

0/122 4

0/122 6

0/123 6

0/122 11

0/123 19

0/122 19

0/122 16

προγράµµατος

Αλλαγή

STRINGS

SOFT STRINGS

CHOIR

ACOUSTIC GUITAR

Φυσικός ήχος µίας µεγάλης ορχήστρας κρουστών

παλός ήχος ενός ενσάµπλ κρουστών µε

αργό χρόνο ταλάντευσης

νάµικτη χορωδία της οποίας η κατανοµή

τόνων ποικίλει ανάλογα µε το ύψος του τόνου

Ήχος µίας κλασσικής κιθάρας κοντσέρτου µε ζεστή χροιά ήχου







10.3 ЛЯуфб фщн енущмбфщмЭнщн кпммбфйюн Demo

Nr. Μουσικό κοµµάτι Συνθέτησ

1 Ενβανσιόν Αρ.1, C-Dur, BWV 772 Johann Sebastian Bach

2 Σονάτα πιάνου Αρ.16, 1η Πρόταση , C-Dur KV 545 Wolfgang Amadeus Mozart

Σονάτα πιάνου, Op.13 , Αρ.8 "Παθητική", 2η πρόταση,

As-Dur

4 Σονάτα πιάνου, Op. 49, Αρ.2, 1η πρόταση, G-Dur Ludwig van Beethoven

5 Εµπροµπτί,Op. 90, Αρ.2, Es- Dur Franz Schubert

6Aνοιξιάτικο τραγούδι Op. 62, Αρ.6, Α-Dur Felix Mendelssohn Bartholdy

7 Εµπροµπτί Fantasie Op. 66, cis-moll Frédéric Chopin

8 Πρελούδιο Op. 28, Αρ15 "Σταγόνες βροχής ",Des-Dur Frédéric Chopin

9 Σπουδή Op. 10 Αρ.12 "Επανάσταση", c-moll Frédéric Chopin

10 Bάλς Op. 64, Αρ.1 "Minutewalzer/Petit chien",Des-Dur Frédéric Chopin

11 Βάλς Op. 64, Αρ.2, cis - moll Frédéric Chopin

12 Όνειρο

Αγάπης Αρ.3, As-Dur Franz Liszt

13 Αραµπέσκ Αρ.1, E-Dur Claude Debussy

14 Παιδική γωνιά: Golliwog΄s Cake w alk, Εs-Dur Claude Debussy

15 Maple Leaf Rag, As-Dur Scott Joplin

Ludwig van Beethoven

0/122 48

0/122 49

0/122 52

0/122 24

10. РБСБСФЗМБ

Page 26

EUROGRAND EG540/1040

Transmitted

Recognized

Remarks

MIDI Implementation Chart

10.4 РбсЬмефспт EDIT

Κατηγορία Σύντοµη περιγραφή Έννοια Λειτουργία Τιµές Εργοστασιακή ρύθµιση

Kούρδισµα Μικροσυντονισµός ∆ιαδικασία

κουρδίσµατο

∆ιαδικασία κουρδίσµατος

Βασικός τόνος

Λειτουργία layer

Ένταση Σχέση έντασης από τόνο 1 σε τόνο 2

ΚούρδισµαΣυντονισµός από τόνο 1 έναντι τόνου 2

Μεταφορά οκτάβας φωνή 1 Θέση οκτάβας από τόνο 1

Μεταφορά οκτάβας φωνή 2 Θέση οκτάβας από τόνο 2

Αναλογία εφέ φωνή 1

Αναλογία εφέ φωνή 2

Επανα-ρύθµιση Επαναφορά ρυθµίσεων της λειτουργίας layer

Πεντάλ σίγασης Λειτουργία

Επίδραση Ισχύς της αλλαγής ήχου από το πεντάλ σί γασης

Μετρονόµος Ένταση Ένταση

Ταξινοµητής Αµυδρή ένταση

ΜΙDI Κανάλι εκποµπής

Κανάλι λήψης

∆ηµ

ιουργία τόνου (τοπικά on/off)

Αλλαγή προγράµµατος

Εντολές ελεγκτή

Μεταφορά Μεταφορά τω ν νότων στην µεταβίβαση MIDI

Ρυθµίσεις πεδίου χειρισµού

∆εδοµένα µουσικού ταξινοµητή

Αποθ ήκευση Χροιές ήχου Συνεχής αποθήκευση των ρυθµίσεων χροιών ήχου

MIDI Συνεχής αποθήκευση των ρυθµίσεων MIDI

Kούρδισµα

Πεντάλ σίγασης

Συνολικός µικροσυντονισµός σε βήµατα

1/5 Hz

Επιλογή της χρησιµοποιούµενης διαδικασίας συντονισµού (κλίµακα)

του βασικού τόνου στον οποίο θα βασιστεί η

Επιλογή διαδικασία συντονισµού

Αναλογία έντασης τόνου 1 η οποία θα εφέ Αναλογία έντασης τόνου 2 η οποία θα οδηγηθεί στο εφέ

Λειτουργία του πεντάλ σίγασης:

1) Πεντάλ σίγασης, 2) Μουσικός ταξινοµητής

οδηγηθεί στο

του κλικ µετρονόµου

Ένταση του απενεργοποιηµένου ίχνους στη λειτουργία µουσικού ταξινοµητή Κανάλι MIDI µέσω του οποίου εστάλησαν δεδο µένα

MIDI Κανάλι MIDI µέσω του οποίου ελήφθησαν δεδοµένα MIDI

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της εσωτερικής δηµιουργί ας ήχου για δεδοµένα πληκτρολογίου Έγκριση ή αγνόηση αλλαγής προγράµµατος (Εκποµπή/ Λήψη) Έγκριση ή αγνόηση εντολών ελεγκτή (Εκποµπή/ Λήψη)

Μεταβίβαση

(Dump)

Μεταβίβαση MIDI των δεδοµένων του µουσικού ταξινοµητή (Dump)

Συνεχής αποθήκευση µεταφοράς και διαδικασίας συντονισµού Συνεχής αποθήκευση των ρυθµίσεων σίγασης

MIDI όλων των τρεχόντων ρυθµίσεων

πεντάλ

E1 427 - 453 440

E2.1

E2.2

E3.1

E3.2

1x7

µεταβλητότητας)

CxB

0x20 -

-10x10 -

E3.3 -1, 0, 1

E3.4 -1, 0, 1

E3.5

E3.6

0x20 -

E3.7 - -

E4.1 1, 2 1

E4.2

E7.1

E7.2

1x5

1x20

0x20

1x16, OFF

All, 1-2, 1x16

E7.3 On, Off On

E7.4 On, Off On

E7.5 On, Off On

E7.6

-12x12

E7.7 - -

E7.8 - -

E8.1 On, Off Off

E8.2 On, Off Off

E8.3 On, Off Off

E8.4 On, Off Off

* Пй фймЭт фзт есгпуфбуйбкЮт сэимйузт еобсфюнфбй брь фпн ерйлегмЭнп ухндхбумь чспйЬт Ючпх.

(Ίσης

All

10.5 MIDI-Implementation

Function

Basic Channel

Mode

Note Number

Velocity

After Touch Pitch Bend X X

Control Change 0,32 O O Bank select

Program Change O O System Exclusive O O

System Common

System Real Time

Aux Messages

Notes O = YES, X = NO Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 3: OMNI OFF, POLY

Default Changed11 - 16 Default Messages Altered

True Voice Note ON Note OFFOX Keys ChannelsXX

Song Pos. Song Sel. Tune Clock CommandsOO

Local ON/OFF All notes OFF Active Sense Reset All sound off Reset all ctrl

3 X X 9-120, v=1-127X0-127, v=1-127

7X O Volume 11 X O Expression 64 O O Damper 66 O O Sostenuto 67 O O Soft pedal 91 X O Reverb depth 94 X O Effect depth

X X X

X O O X X X

1 1 - 16 1 X X

0-127 O X X X

X X X O O

O (122) O (123) O X O (120) O (121)

Poly mode only

10. РБСБСФЗМБ

Behringer EG1040, EG540 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual