Behringer E1220A, E1520A Manual [es]

Manual de uso

EUROLIVE
E1520 /E1220

Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Loudspeaker/Floor Monitor

2 EUROLIVE E1520A/E1220A Manual de uso

Índice

Gracias ............................................................................. 2

Instrucciones de seguridad ........................................... 3

Negación Legal ............................................................... 3

Garantía Limitada .......................................................... 3

1. Introducción ............................................................... 4

1.1 Antes de empezar ............................................................... 4

1.1.1 Suministro ........................................................................ 4

1.1.2 Puesta en funcionamiento ........................................ 4

1.1.3 Registro en línea ............................................................ 4

2. Elementos de Control yConexiones ........................ 4

3. Ejemplos de Aplicación ............................................. 5

3.1 Utilización de un mezclador ........................................... 5

3.2 Utilización de varios E1520A/E1220A ........................... 5

3.3 Conexión directa de una

fuente de señalestéreo ............................................................ 5

4. Instalación .................................................................. 6

5. Especicaciones Técnicas .........................................6

Gracias

Muchas gracias por la conanza que has depositado en nosotros al adquirir el
EUROLIVE E1520A/E1220A deBEHRINGER.

3 EUROLIVE E1520A/E1220A Manual de uso

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA
CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR

Instrucciones de seguridad

Las terminales marcadas con este símbolo
transportan corriente eléctrica de

magnitud su ciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
TS de 6,3 mm o de bayoneta pre jados. Cualquier otra
instalación o modi cación debe ser realizada únicamente
por un técnico cuali cado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser su ciente para constituir un riesgo
dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
póngase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre
el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal
cuali cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo ampli cadores) que puedan
producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra
del aparato o del cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera
que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de suministro de
energía esté protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especi cados por el fabricante.

12. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especi cados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios
técnicos cuali cados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe presentaran daños,
sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica
asegúrese de que la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único
medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

NEGACIÓN LEGAL

LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA
EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN
PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA
TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE
AQUÍ. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS,
BUGERA, Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO
MUSICGROUP MUSICGROUP.COM. TODAS LAS
MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS
RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSICGROUP NO ACEPTA
NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES
DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER
PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE
O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS
O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE
DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN
PRODUCTO A OTRO. LOSPRODUCTOS MUSICGROUP
SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE
DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES
Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSICGROUP,
POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A CONCEDER
NINGÚN TIPO DE CONTRATO O GARANTÍA QUE
OBLIGUE A MUSICGROUP DE FORMA EXPRESA O
IMPLÍCITA. ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR LAS
LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE
SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO
NI EN PARTE, PORNINGÚN TIPO DE MEDIO, TANTO SI
ES ELECTRÓNICO COMO MECÁNICO, INCLUYENDOEL

ESCRITO DE MUSICGROUPIPLTD.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de MUSIC group, consulte online toda la
información en la web www.music-group.com/warranty.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

4 EUROLIVE E1520A/E1220A Manual de uso

1. Introducción

Estos robustos altavoces de alto rendimiento se caracterizan por su potencia,
estabilidad y facilidad de transporte, lo que los hacen el compañero ideal para
DJ y presentadores. Los altavoces EUROLIVE se han consolidado como una de las
series de altavoces más populares y utilizadas.Gracias a sus 400 W de potencia,
sus amplios rango dinámico y respuesta en frecuencia estos altavoces ofrecen un
sonido impresionante. Los woofers de alto recorrido se encargan de proporcionar
bajos y medios potentes, mientras que los tweeters de titanio de 1" reproducen
los agudos con precisión y detalle. El procesador integrado ofrece un control y
protección óptimos del sistema; el diseño de la caja permite colocar el altavoz no
solo vertical sino también horizontalmente como monitor de suelo; y la robusta
construcción garantiza una duración extraordinario, incluso bajo las condiciones
de uso más extremas.

1.1 Antes de empezar

1.1.1 Suministro

El E1520A/E1220A fue embalado cuidadosamente en nuestra fábrica para
garantizar un transporte seguro. No obstante, si la caja presentara daños,
reviseenseguida si el altavoz ha sufrido algún desper fecto exterior.

◊ En caso de presentarse algún daño en el equipo, NO lo envíe de vuelta

a BEHRINGER, póngase en contac to con el distribuidor y la empresa
transpor-tista, ya que de lo contrario puede extinguirse su derecho a
indemnización por daños.

1.1.3 Registro en línea

Por favor registre su equipo BEHRINGER en nuestra página web
http://behringer.com lo más pronto posible después de su compra,
yleadetalladamente los términos y condiciones de garantía.

Si su producto BEHRINGER no funcionara correctamente, nuestro objetivo es
repararlo lo más rápido posible. Para obtener servicio de garantía, por favor
póngase en contacto con el distribuidor donde compró el aparato. Sidicho
distribuidor no se encontrara en su localidad, póngase en contacto con alguna
de nuestras subsidiarias. La información de contacto correspondiente puede
encontrarla en la documentación original suministrada con el producto
(Información de Contacto Global/Información de Contacto en Europa). Si su
país no estuviera en la lista, contacte al distribuidor más cercano a usted.
Puedeencontrar una lista de distribuidores en el área de soporte de nuestra
página web (http://behringer.com).

El registro de sus equipos agiliza el proceso de reclamación y reparación
engarantía.

¡Gracias por su cooperación!

2. Elementos de Control
yConexiones

◊ Use siempre el embalaje original para evitar daños durante el

almacenamiento o transporte.

◊ No permita nunca que niños jueguen con el aparato o los materiales

suministrados en el embalaje.

◊ Al desechar los materiales de embalaje por favor hágalo de

manera ecológica.

1.1.2 Puesta en funcionamiento

Procure una ventilación adecuada, y no coloque el E1520A/E1220A cerca de
fuentes de calor para evitar un sobrecalenta-miento del mismo.

◊ ¡Los fusibles defectuosos deben reemplazarse imprescindiblemente

por fusibles con el valor correcto! El valor adecuado lo encontrará en el
Capítulo “Especificaciones Técnicas”.

La conexión a la red eléctrica se realiza mediante el cable de red con
conector estándar suministrado. Éste cumple con todas las disposiciones de
seguridadnecesarias

◊ Tenga en cuenta que es indispensable que todos los aparatos estén

conectados a tierra. Por su propia seguridad, no elimine o deshabilite
nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de
red. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de
que la conexión disponga de una puesta a tierra.

◊ Al operar cerca de estaciones de radio muy potentes y fuentes de

alta frecuencia, la calidad de sonido puede verse mermada. Aleje lo
más posible el aparato del transmisor y utilice cables blindados
magnéticamente para todas las conexiones.

(3)

(8)
(7)

(2)

(6)
(5)

(4)

Fig. 2.1: Elementos de cont rol y conexiones (E1520A y E1220A)

(1) Conector jack estéreo de 6,3 mm para fuentes de sonido con el mismo tipo

de conector.

(2) Conector XLR balanceado para fuentes de señal con salida XLR.

◊ Puede utilizar el conector XLR o el conector jack de 6,3 mm, pero ¡nunca

utilice ambos al mismo tiempo! Utilice el control ( 4 ) para regular el
nivel de entrada.

(3) La salida de enlace LINK OUTPUT está conec tada directamente con las

entradas del E1520A/E1220A, y como tal puede retransmitir la señal de
entrada sin alteración alguna, lo que le permite enviar dicha señal a otros
equipos (para enlazar dos o más E1520A/E1220A, por ejemplo).

(1)

Atención

◊ Este altavoz puede producir niveles extremada-mente altos. Tenga en

cuenta que los volúmenes elevados no sólo cansan rápidamente
el oído, sino que también pueden producirle daños permanen-tes.
Procure siempre que el volumen sea el apropiado.

(4) El control LEVEL le permite regular el nivel de la señal de entrada, tanto de

línea como de micrófono.

(5) Si el nivel de la señal de entrada llegara a ser muy alto se encenderá el LED

CLIP. Reduzca el nivel con el control LEVEL hasta que el LED se apague o se
encienda solamente de manera esporádica.

5 EUROLIVE E1520A/E1220A Manual de uso

◊ Le advertimos que los volúmenes elevados no sólo cansan rápidamente

el oído, sino que también pueden producirle daños permanentes.
Gire el control de nivel al mínimo (completamente a la izquierda)
antes de encender el altavoz. Procure siempre que el volumen sea
el apropiado.

(6) El control HIGH le permite regular los agudos de la señal.

(7) Al encender el altavoz se enciende también el LED PWR.

(8) El control LOW le permite regular los graves de la señal.

3. Ejemplos de Aplicación

◊ Antes de encender el altavoz gire siempre el control de nivel, LEVEL,

completamente a la izquierda. Posteriormente puede incrementar el
nivel según sea necesario.

3.1 Utilización de un mezclador

Una conguración muy común consiste de dos altavoces E1520A/E1220A y un
mezclador. Para ello debe conectar una de las salidas principales del mezclador
a uno de los altavoces, y la otra salida al segundo altavoz. Los E1520A/E1220A
disponen de entradas vía conectores XLR y jack de 6,3 mm. Para evitar
problemas de interferencia y ruidos en la transmisión es recomendable utilizar
cablesbalanceados.

3.2 Utilización de varios E1520A/E1220A

EUROLIVE E1520A

Input Input

Link Output Link Output

(9)

(10)

(12)

(11)

Fig. 2.2: Elem entos de control y co nexiones (E1520A y E1220A)

(9) La conexión a red se realiza mediante una toma de corriente estándar. En el

suministro se incluye un cable de red adecuado. Para evitar bucles de masa
es recomendable alimentar los altavoces y la mesa de mezclas de la misma
toma de corriente.

(10) PORTAFUSIBLES. Al reemplazar el fusible debe hacerlo por uno que reúna

exactamente las mismas características. Tenga en cuenta las indicaciones del
Capítulo “Especicaciones Técnicas”.

(11) Con el interruptor POWER se enciende el E1520A/E1220A.

◊ Tenga en cuenta que: el interruptor POWER no desconecta por

completo el aparato de la red de corriente eléctrica, para este fin,
debe desenchufar el cable o el adaptador de corriente. Antes de instalar
su equipo, cerciórese de que el cable y el enchufe estén en buen
estado. Saque el cable del enchufe si no va a utilizar el aparato por un
periodo largo.

Input

Output L Output R

X2442USB

Fig. 3.1: Conexión de vari os E1520A/ E1220A a trav és de la conexión LINK O UTPUT

Para sonorizar salas grandes puede conec tar varios altavoces E1520A/E1220A
encadena a través de la salida de enlace LINK OUTPUT (3) (ver Fig. 3.1).

Input

3.3 Conexión directa de una fuente de
señalestéreo

Al utilizar dos E1520A/E1220A al mismo tiempo, puede conectar una fuente de
señal estéreo (un reproductor de CD, por ejemplo) directamente a éstos. Eneste
caso, debe conectar cada altavoz a una de las salidas de la fuente de señal
(debeutilizar un adaptador adecuado).

(12) NÚMERO DE SERIE.

6 EUROLIVE E1520A/E1220A Manual de uso

4. Instalación

Ambas entradas y la salida LINK OUTPUT del E1520A/E1220A de BEHRINGER son
balanceadas. Es recomendable utilizar siempre conexiones balanceadas entre los
distintos equipos para evitar ruidos en la señal.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.1: Jack estéreo de 6 ,3 mm

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Fig. 4.2: Conector XLR

◊ Asegúrese de que la instalación y el manejo del E1520A/E1220A

sean llevados a cabo siempre por técnicos competentes. Cerciórese de
que durante la instalación y operación del equipo, el usuario mantenga
suficiente contacto físico a tierra, ya que las cargas electrostáticas
pueden afectar el funcionamiento de la unidad.

5. Especicaciones Técnicas

Potencia de Salida

Rango de Bajas Frecuencias

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω

Potencia de pico 320 W @ 8 Ω

Rango de Altas Frecuencias

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Potencia de pico 80 W @ 8 Ω

Entrada (Input)

Conector XLR (Servobalanceado)

Sensibilidad -40 a +4 dBu

Resistencia de entrada 24 kΩ

Jack de 6,3 mm (Servobalanceado)

Sensibilidad -40 a +4 dBu

Resistencia de entrada 24 kΩ

Salida de Enlace (Link Output)

Conector XLR

Datos de Sistema

E1520 A

Rango de frecuencia 50 Hz a 20 kHz

Frecuencia de cruce 2 kHz (12 dB)

Máximo nivel de presión sonora 125 dB @ 1 m

Limitador óptico

Ecualizador dinámico Controlado por procesador

E122 0A

Rango de frecuencia 60 Hz a 20 kHz

Frecuencia de cruce 2,2 kHz (12 dB)

Máximo nivel de presión sonora 124 dB @ 1 m

Limitador óptico

Ecualizador dinámico Controlado por procesador

7 EUROLIVE E1520A/E1220A Manual de uso

Ecualizador

AGUDOS 12 kHz / ±15dB

GRAVES 80 Hz / ±15dB

Suministro de Corriente

Tensión de Red / Fusible

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Consumo de potencia máx. 400 W

Conexión de red conector IEC estándar

Dimensiones / Peso

E1520 A

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) aprox. 640 x 465 x 485 mm

Peso aprox. 26,3 kg

E122 0A

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) aprox. 585 x 400 x 410 mm

Peso aprox. 22,3 kg

BEHRINGER s e esfuerza c onstantemente po r mantener los más altos e stándares profe sionales. Como res ultado de

estos es fuerzos, algun os productos pu eden sufrir mod ificaciones s in previo aviso. Las e specificac iones técnicas y

la aparienc ia pueden variar de las ar riba mencionada s y/o mos tradas.

We Hear You