Behringer E1220A, E1520A Manual [it]

Istruzioni per l’uso

EUROLIVE
E1520 /E1220

Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Loudspeaker/Floor Monitor

2 EUROLIVE E1520A/E1220A Istruzioni per l’uso

Indice

Grazie .............................................................................. 2

Istruzioni di sicurezza importanti ................................ 3

Diniego Legale ................................................................ 3

1. Introduzione .............................................................. 4

1.1 Prima di cominciare ............................................................ 4

1.1.1 Co nsegna.......................................................................... 4

1.1.2 Messa in funzione ......................................................... 4

1.1.3 Registrazione in-linea .................................................. 4

2. Comandi e Collegamenti .......................................... 4

3. Esempi D’uso .............................................................. 5

3.1 Impiego di un mixer ........................................................... 5

3.2 Impiego di più E1520A/E1220A ...................................... 5

3.3 Collegamento diretto di una

fonte di segnale stereo ............................................................. 5

4. Installazione............................................................... 6

5. Speciche ................................................................... 6

Grazie

Vi ringraziamo per la ducia che ci avete accordato acquistando l’altoparlante
BEHRINGER EUROLIVE E1520A/E1220A. Pensato per DJ e presentatori,
questoaltoparlante estremamente robusto e potente ore prestazioni
eccezionali ed è caratterizzato dalla stessa durata e portabilità che hanno reso
glialtoparlanti della serie EUROLIVE tanto popolari ed apprezzati.

3 EUROLIVE E1520A/E1220A Istruzioni per l’uso

La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza

MANUALE D’USO È COPERTO DA COPYRIGHT. È VIETATA

FORMA O MEDIANTE QUALSIASI MEZZO, ELETTRONICO

REGISTRAZIONE DI OGNI TIPO E PER QUALSIASI SCOPO,

Istruzioni di sicurezza importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati con il simbolo

conducono una corrente elettrica
su ciente a costituire un rischio di scossa elettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata
qualità con connettori jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra installazione o modi ca deve essere e ettuata
esclusivamente da personale tecnico quali cato.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

perl‘uso e per la manutenzione nella
documentazione allegata. Si prega di consultare
ilmanuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica

non rimuovere la copertura superiore
(olasezione posteriore). All‘interno non sono contenute
parti che possono essere sottoposte a riparazione da
parte dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere
eseguiti solo da personale quali cato.

Attenzione

Al  ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo
dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchionon
deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,
esull’apparecchio non devono essere posti oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio
quali cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non
e ettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel
manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono
essere eseguiti solo da personale quali cato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.

6. Pulire solo con uno stro naccio asciutto.

7. Non bloccare alcuna fessura di ventilazione.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore
come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi
(ampli catoricompresi) che generano calore.

9. Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine
polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate
hanno due lame, con una più larga dell’altra. Unaspina
con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra.

dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è adatta alla
propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione
della spina.

10. Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da
essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che
non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una
protezione adeguata in particolare nel campo delle
spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di
alimentazione esce dall’apparecchio.

11. L’apparecchio deve essere costantemente collegato
alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in
perfette condizioni.

12. Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un
connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà
rimanere costantemente accessibile.

13. Usare solo dispositivi opzionali/accessori speci cati
dal produttore.

14. Usare solo con
carrello, supporto,
cavalletto, sostegno o
tavola speci cate dal
produttore o acquistati con
l’apparecchio. Quandosi
usa un carrello, prestare
attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, anon ferirsi.

15. Staccare la spina in caso di temporale o quando non
si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

16. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale
quali cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui
l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di
alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od
oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia
o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute
dell’apparecchio.

17. Smaltimento corretto di
questo prodotto: Questo simbolo
indica che questo prodotto non
deve essere smaltito con i ri uti
domestici, conformemente alle
disposizioni WEEE (2002/96/ CE)

e alle leggi in vigore nel vostro
paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad
un centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione
inadeguata di questo tipo di ri uti potrebbe avere un
impatto negativo sull’ambiente e sulla salute a causa
delle sostanze potenzialmente pericolose generalmente
associate ai DEE. Al tempo stesso, lavostra collaborazione
per un corretto smaltimento di questo prodotto
contribuirà ad uno sfruttamento più e cace delle
risorse naturali. Per maggiori informazioni sui centri
di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a contattare
le autorità comunali della vostra città, gli enti addetti
allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento dei
ri utidomestici.

DINIEGO LEGALE

LE SPECIFICHE TECNICHE E L’ASPETTO ESTETICO DEL
PRODOTTO POSSONO ESSERE SOGGETTI A VARIAZIONI
SENZA ALCUN PREAVVISO. LE INFORMAZIONI
CONTENUTE NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE
SONO DA RITENERSI CORRETTE AL MOMENTO DELLA
STAMPA. TUTTI I MARCHI SONO DI PROPRIETÀ DEI
RISPETTIVI PROPRIETARI. MUSICGROUP NON SI
ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI
MANCANZE O PERDITE SUBITE DA CHIUNQUE ABBIA
FATTO AFFIDAMENTO COMPLETAMENTE O IN PARTE
SU QUALSIVOGLIA DESCRIZIONE, FOTOGRAFIA O
DICHIARAZIONE CONTENUTA NELLA PRESENTE
DOCUMENTAZIONE. I COLORI E LE SPECIFICHE
POTREBBERO VARIARE LEGGERMENTE RISPETTO AL
PRODOTTO. I PRODOTTI MUSICGROUP SONO VENDUTI
ESCLUSIVAMENTE DA RIVENDITORI AUTORIZZATI.
IDISTRIBUTORI E I NEGOZIANTI NON COSTITUISCONO
IL RUOLO DI AGENTE MUSICGROUP E NON
POSSIEDONO ALCUNA AUTORITÀ NELL’ASSUNZIONE
DI IMPEGNI O OBBLIGHI A NOME DI MUSICGROUP,
ESPRESSAMENTE O IN MODO IMPLICITO. IL PRESENTE

LA RIPRODUZIONE O LA TRASMISSIONE DEL PRESENTE
MANUALE IN OGNI SUA PARTE, SOTTO QUALSIASI

O MECCANICO, INCLUSA LA FOTOCOPIATURA O LA

SENZA ESPRESSO CONSENSO SCRITTO DA PARTE DI
MUSICGROUPIPLTD.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

4 EUROLIVE E1520A/E1220A Istruzioni per l’uso

1. Introduzione

Con i suoi potenti 400 Watt, la larghezza di banda ad ampia frequenza ed un
intervallo dinamico esteso, questi altoparlanti potenziano la resa sonora orendo
risultati davvero strabilianti. I potenti driver a lunga escursione emettono forti
suoni a livello medio e basso, mentre gli at tualissimi driver 1" HF producono
alti precisi e dettagliati. Ogni altoparlante è stato ottimizzato per garantire la
massima adabilità grazie al processore audio integrato, che garantisce un
eccellente controllo del sistema e la protezione degli altoparlanti stessi. La forma
dell’alloggiamento consente di utilizzare l’altoparlante sia in posizione verticale,
sia di ribaltarlo per utilizzarlo come monitor a terra. Viene garantito inoltre
un elevato grado di resistenza che consente di sopportare anche le condizioni
stradali più dicili.

1.1 Prima di cominciare

1.1.1 Consegna

Il E1520A/E1220A è stato imballato accuratamente in fabbrica, in modo tale da
garantire un trasporto sicuro. Se ciononostante il cartone presenta dei danni,
controllate immediatamente che l’apparecchio non presenti danni esterni.

◊ Nel caso di eventuali danni, NON rispediteci indietro l’apparecchio,

ma avvisate assolutamente per prima cosa il rivenditore e l’impresa
di trasporti, in quanto altrimenti potete perdere ogni diritto
all’indennizzo dei danni.

◊ Utilizza per favore sempre la scatola di cartone originale, per impedire

danni nell’immagazzinamento o nella spedizione.

◊ Non consentire mai che bambini privi di sorveglianza maneggino

l’apparecchio o i materiali di imballaggio.

◊ Per favore smaltisci tutti i materiali di imballaggio in modo ecologico.

1.1.2 Messa in funzione

Fate in modo che vi sia un’areazione suciente e non ponete il E1520A/E1220A
in uno stadio nale o nelle vicinanze di fonti di calore, in modo da evitarne
ilsurriscaldamento.

◊ È assolutamente necessario sostituire i fusibili bruciati con fusibili del

valore corretto, indicato nel capitolo “Specifiche”.

Il collegamento in rete avviene tramite il cavo di rete accluso con il collegamento
standard IEC ed è conforme alle norme di sicurezza vigenti.

◊ Tutti gli apparecchi devono essere assolutamente collegati a massa.

Per la vostra sicurezza personale non dovete in nessun caso eliminare o
rendere inef ficace il collegamento a massa degli apparecchi o del cavo
di alimentazione.

◊ L’utilizzo nelle vicinanze di forti trasmettitori radio e fonti ad alte

frequenze può comportare la perdita della qualità del segnale.
Aumentate la distanza fra il trasmettitore e l’apparecchio ed utilizzate
cavi schermati su tutti i collegamenti.

Attenzione

1.1.3 Registrazione in-linea

La preghiamo di registrare il suo nuovo apparecchio BEHRINGER, possibilmente
subito dopo l’acquisto, sul nostro sito internet http://behringer.com, e di leggere
con attenzione le nostre condizioni di garanzia.

Nell’eventualità che il suo prodotto BEHRINGER sia difettoso, vogliamo che
questo venga riparato al più presto. La preghiamo di rivolgersi direttamente al
rivenditore BEHRINGER dove ha acquistato l’apparecchio. Nel caso il rivenditore
BEHRINGER non sia nelle sue vicinanze, può rivolgersi direttamente ad una delle
nostre liali. Una lista delle nostre liali completa di indirizzi, si trova sul cartone
originale del suo apparecchio (Global Contact Information/European Contact
Information). Qualora nella lista non trovasse nessun indirizzo per la sua nazione,
si rivolga al distributore più vicino. Sul nostro sito http://behringer.com, alla voce
Support, trova gl’indirizzi corrispondenti.

Nel caso il suo apparecchio sia stato registrato da noi con la data d’acquisto,
questo faciliterà lo sviluppo delle riparazioni nei casi in garanzia.

Grazie per la sua collaborazione!

2. Comandi e Collegamenti

(3)

(8)
(7)
(6)
(5)

(4)

Fig. 2.1: Elementi di coman do ed attacchi (E1520A e E1220A)

(1) Questo connettore a jack stereo da 6,3 mm serve per il collegamento di una

fonte di segnale con un’uscita a jack.

(2) L’attacco XLR è un ingresso simmetrico per fonti di segnale con uscita XLR.

◊ Utilizzare sempre e solo l’uscita XLR o l’ingresso a jack ed adattare con il

regolatore LEVEL ( 4 ) la sensibilità di ingresso. Non utilizzare mai i due
ingressi contemporaneamente!

(3) L’uscita LINK OUTPUT è collegata direttamente con gli ingressi del

E1520A/E1220A e conduce il segnale di ingresso invariato. In questo
modo il segnale può essere condotto all’ingresso di un altro apparecchio
(ades.unsecondo E1520A/E1220A).

(2)

(1)

◊ L’altoparlante è in grado di produrre volumi molto alti. Si prega di

considerare che una pressione acustica elevata non solo fa stancare
rapidamente l’udito, ma lo può anche danneggiare seriamente in
modo permanente. Prestare attenzione ad impiegare sempre un
volume adeguato.

(4) Con il regolatore LEVEL è possibile determinare il volume del segnale LINE o

MIC. Il segnale LINE più forte per il livello viene indebolito nella metà sinistra
del campo di regolazione ed aumentato invece il segnale MIC più debole
nella metà destra.

(5) Nel caso di una sovramodulazione del segnale si illumina il CLIP-LED.

Ridurreil volume con il regolatore LEVEL no a quando il CLIP-LED si spegne
o si accende solo con i picchi di segnale.

5 EUROLIVE E1520A/E1220A Istruzioni per l’uso

◊ Desideriamo ricordare che i volumi alti danneggiano l’udito e/o

possono danneggiare le cuffie o gli altoparlanti. Ruotare quindi
il regolatore LEVEL verso sinistra prima di azionare l’apparecchio.
Prestare attenzione ad impiegare sempre un volume adeguato.

(6) Con il regolatore HIGH è possibile regolare la percentuale degli alti.

(7) Quando si mette in funzione l’altoparlante, si accende il LED PWR.

(8) Con il regolatore LOW è possibile conferire al suono i bassi.

(9)

3. Esempi D’uso

◊ Si prega di ruotare il regolatore LEVEL sempre verso sinistra

prima di attivare l’altoparlante attraverso l’interruttore POWER.
Aumentare quindi il volume ad un livello adeguato.

3.1 Impiego di un mixer

Un’applicazione standard è l’uso di due altoparlanti E1520A/E1220A collegati
ad un mixer. Collegare a tal proposito un Main Output del Vostro mixer con
rispettivamente un ingresso di uno dei due E1520A/E1220A. L’ingresso di ogni
E1520A/E1220A è presente come attacco XLR e come attacco a jack simmetrico.
Per prevenire interferenze e rumori di disturbo si consiglia l’uso di cavi simmetrici
XLR oppure a jack.

3.2 Impiego di più E1520A/E1220A

EUROLIVE E1520A

Input Input

Link Output Link Output

(10)

(12)

(11)

Fig. 2.2: Elem enti di comando ed at tacchi (E1520A e E1220A)

(9) Il collegamento in rete avviene tramite una presa standard IEC. Un cavo

di rete adeguato fa parte della fornitura. Per prevenire ronzii è necessario
alimentare sia l’altoparlante che il mixer dallo stesso circuito di corrente.

(10) Sul PORTAFUSIBILE del E1520A/E1220A si possono sostituire i fusibili.

Sedovete sostituire il fusibile usatene assolutamente uno dello stesso tipo.
Rispettate in questo caso i dati del capitolo 5 “Speciche”.

(11) L’interruttore POWER serve per accendere il vostro E1520A/E1220A.

◊ Tenete presente che quando l’apparecchio viene disinserito,

l’interruttore POWER non seziona completamente il collegamento
elettrico. Per scollegare l’unità dalla rete elettrica, estrarre il cavo
di alimentazione o il connettore. Per l’installazione del prodotto è
necessario accertarsi che il cavo di alimentazione o il connettore siano
prontamente operativi. Quando l’apparecchio non viene usato per un
determinato periodo si racco-manda di estrarre la spina dalla presa
di corrente.

Input

Output L Output R

X2442USB

Fig. 3.1: Cablaggio di più E1520A/E1220A at traverso l’atta cco LINK OUTPUT

Per poter riprodurre in ambiente molto grandi è possibile collegare in successione
diversi E1520A/E1220A attraverso l’attacco LINK OUTPUT (3) (vedere g. 3.1).

Input

3.3 Collegamento diretto di una fonte di segnale stereo

Quando si utilizzano due E1520A/E1220A, è possibile collegare direttamente
una fonte di segnale stereo, ad es. un lettore CD. In questo caso viene
collegato rispettivamente un altoparlante con un’uscita della fonte di segnale
(utilizzareall’occorrenza gli adattatori adatti).

(12) NUMERO DI SERIE.

6 EUROLIVE E1520A/E1220A Istruzioni per l’uso

4. Installazione

I due ingressi audio del BEHRINGER E1520A/E1220A e l’attacco LINK OUTPUT sono
strutturati in modo completamente simmetrico. Se si ha la possibilità di realizzare
con altre apparecchiature una guida di segnale simmetrica, siconsiglia di
sfruttarla per raggiungere una compensazione massima del segnale didisturbo.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.1: connettore s tereo jack 6,3 mm

Balanced use with XLR connectors

5. Speciche

Potenza di Uscita

Gamma die Frequenze Basse

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω

Potenza di picco 320 W @ 8 Ω

Gamma die Frequenze Alte

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Potenza di picco 80 W @ 8 Ω

Input

Attacco XLR (Servo-Simmetrizzato)

Sensibilità -40 a +4 dBu

Resistenza di ingresso 24 kΩ

Jack 6,3-mm (Servo-Simmetrizzato)

Sensibilità -40 a +4 dBu

Resistenza di ingresso 24 kΩ

Link Output

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Fig. 4.2: Connettore XLR

◊ Accer tarsi che l’apparecchio venga installato e comandato solo da

persone competenti. Durante e dopo l’istallazione accertarsi sempre
della presenza di un collegamento a massa sufficiente a sicurezza delle
persone che maneggiano l’apparecchio, poiché sussiste il pericolo di
scariche elettrostatiche oltre al rischio di compromettere le proprietà
di funzionamento.

Attacco XLR

Dati del Sistema

E1520 A

Campo di frequenza 50 Hz a 20 kHz

Frequenza di taglio 2 kHz (12 dB)

Max. pressione acustica 125 dB @ 1 m

Limitatore ottico

Equalizzatore dinamico Controllato da processore

E122 0A

Campo di frequenza 60 Hz a 20 kHz

Frequenza di taglio 2,2 kHz (12 dB)

Max. pressione acustica 124 dB @ 1 m

Limitatore ottico

Equalizzatore dinamico Controllato da processore

7 EUROLIVE E1520A/E1220A Istruzioni per l’uso

Equalizer

HIGH 12 kHz / ±15 dB

LOW 80 Hz / ±15 dB

Alimentazione Elettrica

Tensione di Rete / Fusibile

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Potenza assorbita max. 400 W

Collegamento alla rete Standard per collegamento
di apparecchi a freddo

Misure / Peso

E1520 A

Misure (alt x largh x prof) ca. 640 x 465 x 485 mm

Peso ca. 26,3 kg

E122 0A

Misure (alt x largh x prof) ca. 585 x 400 x 410 mm

Peso ca. 22,3 kg

La ditt a BEHRINGER si sfo rza sempre di garan tire il massimo stan dard di qualità. Modi ficazioni res esi necessarie
saranno ef fettuat e senza preavvis o. I Specifiche e l ’aspet to dell’apparecchio pot rebbero quindi disco starsi dalle
succitate indicazioni e rappresenta zioni.

We Hear You