Behringer E1220A, E1520A Manual [de]

Bedienungsanleitung

EUROLIVE
E1520

Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Loudspeaker/Floor Monitor

/E1220

2 EUROLIVE E1520A/E1220A Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Danke ..............................................................................2

Wichtige Sicherhteitshinweise ..................................... 3

Haftungsausschluss ....................................................... 3

Beschränkte Garantie .................................................... 3

1. Einführung .................................................................4

1.1 Bevor sie beginnen ............................................................. 4

1.1.1 Auslieferung .................................................................... 4

1.1.2 Inbetriebnahme............................................................. 4

1.1.3 Online-registrierung .................................................... 4

2. Bedienelemente und Anschlüsse .............................4

3. Anwendungsbeispiele ..............................................5

3.1 Verwendung eines mischpults ...................................... 5

3.2 Verwendung mehrerer E1520A/E1220A ..................... 5

3.3 Direktanschluss einer stereosignalquelle .................. 5

4. Installation ................................................................. 6

5. Technische Daten....................................................... 6

Danke

Herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des BEHRINGER
EUROLIVE E1520A/E1220A entgegengebracht haben. Diese äusserst robusten
Hochleistungslautsprecher beeindrucken durch Ihre Leistung, Stabilität und
Transportfreundlichkeit und machen sie so zur idealen Lösung für DJs und
Moderatoren. Die EUROLIVE-Lautsprecher etablierten sich deshalb als eine der
meistbenutzten und beliebtesten Lautsprecherserien.

3 EUROLIVE E1520A/E1220A Bedienungsanleitung

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

gewährten beschränkten Garantie  nden Sie online unter

Wichtige Sicherhteitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts be nden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
quali zier tem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

quali zier tes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
quali zier tem Service-Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE
Direktive (2002/96/EC) und der
jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte
bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell
mit elektrischen und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die e ektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte
bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD
KÖNNEN UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.
IRRTÜMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGER,
KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA UND TURBOSOUND
SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER
JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP ÜBERNIMMT
KEINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN
ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF
HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND
SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM
PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE
WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE FACHHÄNDLER
VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER
SIND KEINE VERTRETER VON MUSICGROUP UND
SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH
AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
HANDLUNGEN ODER REPRÄSENTANZEN ZU
VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. KEIN TEIL DIESES
HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH
ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER
AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE
DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA
MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFÄLTIGT ODER
ÜBERTRAGEN WERDEN.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von MUSIC Group

www. music-group.com/warranty.

4 EUROLIVE E1520A/E1220A Bedienungsanleitung

1. Einführung

Dank überzeugender 400 Watt, eines weiten Frequenzgangs und eines hohen
Dynamikumfangs liefern diese Lautsprecher einen beeindruckenden Sound.
Leistungsstarke, langhubige Tieftöner sorgen für druckvolle Bässe und Mitten,
während erstklassige 1" Titan-Hochtontreiber das obere Frequenzspektrum
präzise und detailliert reproduzieren. Ein jeweils integrierter Soundprozessor
gewährleistet ultimative Systemkontrolle und wirksamen Lautsprecherschutz.
Die Gehäuseform erlaubt nicht nur eine vertikale Aufstellung, sondernebenfalls
eine horizontale Positionierung zur Verwendung als Bodenmonitor.
Dierobuste Konstruktion gewährleistet eine lange Nutzungsdauer selbst unter
härtestenBedingungen.

1.1 Bevor sie beginnen

1.1.1 Auslieferung

Der E1520A/E1220A wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren
Transport zu gewährleisten. Weist der Karton trotzdem Beschädigungen auf,
überprüfen Sie das Gerät bitte sofort auf äußere Schäden.

◊ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen NICHT an uns

zurück, sondern benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und
das Transportunternehmen, da sonst jeglicher Schadensersatzanspruch
erlöschen kann.

◊ Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung, um Schäden bei

Lagerung oder Versand zu vermeiden.

1.1.3 Online-registrierung

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER-Gerät möglichst direkt nach
dem Kauf unter http://behringer.com im Internet und lesen Sie bitte die
Garantiebedingungen aufmerksam.

Sollte Ihr BEHRINGER-Produkt einmal defekt sein, möchten wir, dass es
schnellstmöglich repariert wird. Bitte wenden Sie sich direkt an den BEHRINGER­Händler, bei dem Sie Ihr Gerät gekauft haben. Falls Ihr BEHRINGER-Händler nicht
in der Nähe ist, können Sie sich auch direkt an eine unserer Niederlassungen
wenden. Eine Liste mit Kontaktadressen unserer Niederlassungen nden
Sie in der Originalverpackung ihres Geräts (Global Contact Information/
European Contact Information). Sollte für Ihr Land keine Kontaktadresse
verzeichnet sein, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Distributor.
Im Support-Bereich unserer Website http://behringer.com nden Sie die
entsprechendenKontaktadressen.

Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert, erleichter t dies die Abwicklung im
Garantiefall erheblich.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

2. Bedienelemente und Anschlüsse

◊ Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Gerät oder den

Verpackungsmaterialien hantieren.

◊ Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien umweltgerecht.

1.1.2 Inbetriebnahme

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie den E1520A/E1220A
nicht auf eine Endstufe oder in die Nähe einer Heizung, um eine Überhitzung des
Geräts zu vermeiden.

◊ Durchgebrannte Sicherungen müssen unbedingt durch Sicherungen

mit dem korrekten Wert ersetzt werden! Den richtigen Wert finden Sie
im Kapitel „Technische Daten“.

Die Netzverbindung erfolgt über das mitgelieferte Netzkabel mit
Kaltgeräteanschluss. Sie entspricht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen.

◊ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet sein müssen.

Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie in keinem Fall die Erdung der
Geräte bzw. der Netzkabel entfernen oder unwirksam machen.
Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

◊ Im Bereich von starken Rundfunksendern und Hochfrequenzquellen

kann es zu einer Beeinträchtigung der Tonqualität kommen.
Erhöhen Sie den Abstand zwischen Sender und dem Gerät und
verwenden Sie geschirmte Kabel an allen Anschlüssen.

Achtung

◊ Der Lautsprecher ist in der Lage, extreme Lautstärken zu produzieren.

Beachten Sie bitte, dass ein hoher Schalldruck das Gehör nicht nur
schnell ermüdet, sondern auch permanent schädigen kann. Achten Sie
stets auf eine angemessene Lautstärke.

(3)

(8)
(7)

(2)

(6)
(5)

(4)

Abb. 2.1: Bedienungse lemente und Anschlü sse (E1520A und E1220A)

(1) Diese 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse dient zum Anschluss einer Signalquelle

mit Klinkenausgang.

(2) Die XLR-Buchse ist ein symmetrischer Eingang für Signalquellen

mitXLR-Ausgang.

◊ Benutzen Sie immer nur entweder den XLR- oder den Klinkeneingang

und passen Sie mit dem LEVEL- Regler ( 4 ) die Eingangsempfindlichkeit
an. Verwenden Sie jedoch niemals beide Eingänge gleichzeitig!

(3) Der LINK OUTPUT-Ausgang ist direkt mit den Eingängen des E1520A/E1220A

verbunden und führt das unveränderte Eingangssignal. Sokönnen
Sie das Signal zum Eingang eines anderen Geräts (z. B. eines zweiten
E1520A/E1220A) durchschleifen.

(4) Mit dem LEVEL-Regler bestimmen Sie die Lautstärke des LINE- bzw.

MIC-Signals. Das im Pegel stärkere LINE-Signal wird in der linken Hälf te des
Regelbereiches abgeschwächt und das im Pegel schwächere MIC-Signal in
der rechten Hälfte angehoben.

(1)

(5) Bei einer Signalübersteuerung leuchtet die CLIP-LED. Reduzieren Sie die

Lautstärke mit dem LEVEL-Regler, bis die CLIP-LED nicht bzw. nur noch bei
Signalspitzen aueuchtet.

5 EUROLIVE E1520A/E1220A Bedienungsanleitung

◊ Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass hohe Lautstärken das Gehör

schädigen und/oder Kopfhörer bzw. Lautsprecher beschädigen können.
Drehen Sie bitte den LEVEL-Regler auf Linksanschlag, bevor Sie das
Gerät einschalten. Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke.

(6) Mit dem HIGH-Regler regeln Sie den Höhenanteil.

(7) Wird der Lautsprecher in Betrieb genommen, leuchtet die PWR-LED.

(8) Mit dem LOW-Regler können Sie dem Klang Bässe verleihen.

3. Anwendungsbeispiele

◊ Drehen Sie bitte immer den LEVEL-Regler auf Linksanschlag bevor

Sie die Box über den POWER-Schalter einschalten. Erhöhen Sie
anschließend die Lautstärke auf ein geeignetes Maß.

3.1 Verwendung eines mischpults

Eine Standardanwendung ist die Verwendung von zwei E1520A/E1220A­Lautsprecherboxen in Verbindung mit einem Mischpult. Verbinden Sie
hierzu jeweils einen Main Output Ihres Mischers mit je einem Eingang einer
der beiden E1520A/E1220A. Der Eingang jeder E1520A/E1220A liegt als
XLR- und als symmetrischer Klinkenanschluss vor. Um Einstreuungen und
Störgeräusche zu verhindern, empehlt sich die Verwendung von symmetrischen
XLR-oderKlinkenkabeln.

3.2 Verwendung mehrerer E1520A/E1220A

EUROLIVE E1520A

(9)

(10)

(12)

(11)

(9)

Abb. 2.2: Be dienungselemen te und Anschlüsse (E1520A und E1220A)

(10) Die Netzverbindung erfolgt über eine IEC-Kaltgerätebuchse. Ein passendes

Netzkabel gehört zum Lieferumfang. Zur Vermeidung von Brummschleifen
sollten Sie sowohl Lautsprecherbox als auch Mischpult vom gleichen
Stromkreis speisen.

(11) Am SICHERUNGSHALTER des E1520A/E1220A können Sie die Sicherung

austauschen. Beim Ersetzen der Sicherung sollten Sie unbedingt den
gleichen Typ verwenden. Beachten Sie hier die Angaben in Kapitel 5
„Technische Daten“.

(12) Mit dem POWER-Schalter nehmen Sie den E1520A/E1220A in Betrieb.

◊ Bitte beachten Sie, dass der POWER-Schalter das Gerät beim

Ausschalten nicht vollständig vom Stromnetz trennt. Um das Gerät vom
Netz zu trennen, ziehen Sie bitte den Netz- oder den Gerätestecker.
Vergewissern Sie sich bei der Installation des Geräts, dass der
Netz- bzw. Gerätestecker in einwandfreiem Zustand ist. Wenn Sie das
Gerät für längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker.

Input Input

Link Output Link Output

Input

Output L Output R

X2442USB

Abb. 3.1: Verkabelung mehre rer E1520A/E1220A über den LINK OUTPUT-Ans chluss

Um beispielsweise große Räume zu beschallen, können Sie mehrere
E1520A/E1220A über den LINK OUTPUT-Anschluss (3) hintereinanderschalten
(siehe Abb. 3.1).

Input

3.3 Direktanschluss einer stereosignalquelle

Wenn Sie zwei E1520A/E1220A verwenden, können Sie direkt eine
Stereosignalquelle, z. B. einen CD Player, anschließen. In diesem Fall wird jeweils
ein Lautsprecher mit einem Ausgang der Signalquelle verbunden (verwenden Sie
ggf. die passenden Adapter).

(13) SERIENNUMMER.

6 EUROLIVE E1520A/E1220A Bedienungsanleitung

4. Installation

Beide Audioeingänge des BEHRINGER E1520A/E1220A und der LINK OUTPUT­Anschluss sind vollständig symmetriert aufgebaut. Wenn Sie die Möglichkeit
haben, mit anderen Geräten eine symmetrische Signalführung aufzubauen,
sollten Sie davon Gebrauch machen, um eine maximale Störsignalkompensation
zu erreichen.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Abb. 4.1: 6,3-mm-Stereoklinkenstecker

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

5. Technische Daten

Ausgangsleistung

Bassbereich

RMS @ 1% THD (Sinussignal) 200 W @ 8 Ω

Spitzenleistung 320 W @ 8 Ω

Hochtonbereich

RMS @ 1% THD (Sinussignal) 50 W @ 8 Ω

Spitzenleistung 80 W @ 8 Ω

Input

XLR-Anschluss (Servo-Symmetriert)

Empndlichkeit -40 bis +4 dBu

Eingangswiderstand 24 kΩ

6,3-mm-Klinke (Servo-Symmetriert)

Empndlichkeit -40 bis +4 dBu

Eingangswiderstand 24 kΩ

Link Output

XLR-Anschluss

Systemdaten

E1520 A

Frequenzbereich 50 Hz bis 20 kHz

Trennfrequenz 2 kHz (12 dB)

Maximaler Schalldruck 125 dB @ 1 m

Limiter optisch

Dynamischer Equalizer Prozessorgesteuert

Abb. 4.2: XLR-Stec ker

◊ Achten Sie unbedingt darauf, dass die Installation und Bedienung

des Gerätes nur von sachverständigen Personen ausgeführt wird.
Während und nach der Installation ist immer auf eine ausreichende
Erdung der handhabenden Person(en) zu achten, da es ansonsten
durch elektrostatische Entladungen o. ä. zu einer Beeinträchtigung der
Betriebseigenschaften kommen kann.

E122 0A

Frequenzbereich 60 Hz bis 20 kHz

Trennfrequenz 2,2 kHz (12 dB)

Maximaler Schalldruck 124 dB @ 1 m

Limiter optisch

Dynamischer Equalizer Prozessorgesteuert

7 EUROLIVE E1520A/E1220A Bedienungsanleitung

Equalizer

HIGH 12 kHz / ±15 dB

LOW 80 Hz / ±15 dB

Stromversorgung

Netzspannung / Sicherung

100 -120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 -230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Leistungsaufnahme max. 400 W

Netzanschluss Standard-Kaltgeräteanschluss

Abmessungen / Gewicht

E1520 A

Abmessungen (H x B x T) ca. 640 x 465 x 485 mm

Gewicht ca. 26,3 kg

E122 0A

Abmessungen (H x B x T) ca. 585 x 400 x 410 x mm

Gewicht ca. 22,3 kg

Die Fa. BEHRINGER i st stets bemüh t, den höchsten Qua litätsstanda rd zu sichern. Er forderliche Modi fikationen

werden ohne vorherige Ankündigung vorgenommen. Technische Daten und Erscheinungsbild des Geräts können

daher von den genannten Angaben oder Abbildungen abweichen.

We Hear You