Behringer E1220A, E1520A Manual [fi]

Käyttöohje

EUROLIVE
E1520 /E1220

Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Loudspeaker/Floor Monitor

2 EUROLIVE E1520A/E1220A Käy ttöoh je

Sisällysluettelo

Kiittää te .......................................................................... 2

1. Johdanto ..................................................................... 4

1.1 Ennen kuin aloitatte ........................................................... 4

1.1.1 Toimitus ............................................................................ 4

1.1.2 Käyttöönotto .................................................................. 4

1.1.3 Online-rekisteröinti ...................................................... 4

2. Hallintalaitteet ja Liitännät ...................................... 4

3. Käyttöesimerkkejä .................................................... 5

3.1 Sekoituspöydän käyttö ..................................................... 5

3.2 Useampien E1520A/E1220A-

kaiuttimienkäyttö ..................................................................... 5

3.3 Stereosignaalinlähteen suoraliitäntä........................... 5

4. Asennus ...................................................................... 6

5. Tekniset Tied .............................................................. 6

Kiittää te

Kiitos meitä ja BEHRINGER EUROLIVE E1520A/E1220A-kaiutinta kohtaan
osoittamastasi luottamuksesta! Tämä DJ:ille ja juontajille tarkoitettu
erittäinvankka suurtehokaiutin vakuuttaa suorituskyvyllään,
kestävyydelläänjakätevyydellään eli ominaisuuksilla, jotka ovat
tehneetEUROLIVE-sarjan kaiuttimista suosittuja ja arvostettuja.

3 EUROLIVE E1520A/E1220A Käy ttöoh je

9. Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
TEKNISET MÄÄRITTELYT JA ULKOASU VOIVAT MUUTTUA

NIIDENOMISTAJIEN OMAISUUTTA. MUSICGROUP EI OTA

KAIKENLAINEN TALLENTAMINEN, MITÄÄNTARKOITUSTA

Tärkeitä
turvallisuusohjeita

Varoitus

Symbolilla merkityissä päätteissä

sähkövirran voimakkuus on niin korkea,
että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytäainoastaan
korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana olevia
kaiutinjohtoja, joissa on ¼"TS-liittimet valmiiksi
asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten
teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.
Luekäyttöohjeet.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.
Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia.
Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö.

Varoitus

Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai
kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen
päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä,
kuten maljakoita.

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan
käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun
tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa
kuvattuja huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain
alanammattihenkilö.

1. Lue nä mä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Huomioi kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan

antamien ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna lämpölähteiden, kuten
lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien
laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10. Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti
pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä
kohdasta, jossa verkkojohto tulee uloslaitteesta.

11. Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina
vioittumattomalla suojajohtimella.

12. Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä
pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava
sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään
millointahansa.

13. Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia
kiinnityksiä/lisälaitteita.

14. Käytä ainoastaan
valmistajan mainitseman
tai laitteen mukana
myydyn cartin,
seisontatuen, kolmijalan,
kan-nattimen tai
pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee cart/
laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta
itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta
vältyttäisiin.

15. Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

16. Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kunlaite
on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai
–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt
nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle
tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on
päässytputoamaan.

17. Tuotteen oikea hävitys:
Tämäsymboli osoittaa, että
tuotetta ei WEEE-direktiivin
(2002/96/EY) ja paikallisen
lain mukaan saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.

Tuotetulee toimittaa
valtuutettuun, sähkö- ja elektroniikkalaitteille
tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Tällaisenjätteen
epäasianmukainen hävitys saattaa vahingoittaa
ympäristöä ja henkilön terveyttä sähkö- ja
elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti sisältyvien
vaarallisten aineiden takia. Kunhävität tuotteen
asianmukaisesti, autat myös tehostamaan
luonnonvarojen käyttöä. Saatlisätietoja
hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista
kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,
jätteenkäsittelyviranomaiselta taijätehuoltoyritykseltä.

JURIDINEN PERUUTUS

ILMAN ERILLISTÄ ILMOITUSTA. TÄSSÄKERROTUT
TIEDOT OVAT OIKEELLISIA PAINOHETKELLÄ.
KAIKKITAVARAMERKIT OVAT OMAISUUTTA,

VASTUUTA HENKILÖLLE KOITUVISTA MENETYKSISTÄ,
JOTKA SAATTAVAT AIHEUTUA TÄYDELLISESTÄ TAI
OSITTAISESTA LUOTTAMUKSESTA TÄSSÄ KUVATTUJA
KUVAUKSIA, VALOKUVIA TAI LAUSUNTOJA KOHTAAN.
VÄRIT JA TEKNISET MÄÄRITTELYT SAATTAVAT
VAIHDELLA JONKIN VERRAN TUOTTEIDEN VÄLILLÄ.
MUSICGROUPTUOTTEITA MYYVÄT VAIN VALTUUTETUT
JÄLLEENMYYJÄT. JAKELIJATJA JÄLLEENMYYJÄT
EIVÄT OLE MUSICGROUP:IN EDUSTAJIA, EIKÄHEILLÄ
OLE MINKÄÄNLAISIA VALTUUKSIA ESITTÄÄ
MUSICGROUP:IÄ SITOVIA, SUORIA TAI EPÄSUORIA
LUPAUKSIA TAI TUOTEESITTELYJÄ. TÄMÄ OPAS ON
TEKIJÄNOIKEUSSUOJATTU. MITÄÄN TÄMÄN OPPAAN
OSAA EI SAA KOPIOIDA TAI LEVITTÄÄ MISSÄÄN
MUODOSSA TAI MILLÄÄN TAVOIN, SÄHKÖISESTI TAI
MEKAANISESTI, MUKAANLUKIEN VALOKOPIOINTI JA

VARTEN, ILMANMUSICGROUPIPLTD.:N AIEMPAA
KIRJALLISTALUPAA.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

4 EUROLIVE E1520A/E1220A Käy ttöoh je

1. Johdanto

Tehokkaan 400 Watin, leveän taajuusalueen ja laajan dynamiikka-alueen
ansiosta nämä äänenvahvistuskaiuttimet tuottavan todella vakuuttavan
soundin. Tehokkaat, pitkäiskuiset kaiutinelementit antavat mahtavan toiston
ala- ja keskialueelle, ja huippumodernit 1" korkeaäänielementit antavat
ylä-äänille kirkkaan ja terävän soundin. Sisäänrakennettu ääniprosessori
tekee jokaisesta kaiuttimesta huippuluotettavan ja suojaa järjestelmää ja
kaiuttimia. Koteloa voi sekä käyttää pystyasennossa et tä kääntää kyljelleen
ja käyttää lattiakaiuttimena. Se on myös erittäin vankka, joten se kestää
kovimmatkintieolosuhteet.

1.1 Ennen kuin aloitatte

1.1.1 Toimitus

E1520A/E1220A on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen kuljetuksen
takaamiseksi. Mikäli pakkauslaatikossa tästä huolimatta näkyy vaurioita,
tarkastakaa laite heti ulkoisten vaurioiden osalta.

◊ ALKÄÄ lähettäkö laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa takaisin

meille, vaan ilmoittakaa asiasta ehdottomasti ensin laitteen myyjälle
ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki vahingonkorvausvaateet
saattavat raueta.

◊ Käytäthän aina alkuperäistä pakkauslaatikkoa säilyttäessäsi tai

lähettäessäsi laitetta, välttyäksesi mahdollisilta vahingoilta.

◊ Älä ikinä anna lapsien käsitellä laitetta tai sen pakkausmateriaalia

ilman valvontaa.

◊ Huolehdithan pakkausmateriaalin

ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

1.1.2 Käyttöönotto

Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista, älkääkä sijoittako
E1520A/E1220A: tapääteasteelle tai lähelle lämmitystä, jotta laitteen
ylikuumenemiseltavältyttäisiin.

1.1.3 Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman pian
sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa http://behringer.com ja lue
takuuehdothuolellisesti.

Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaa-maan sen
mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen.
Josliikesijaitsee kaukana, voit kääntyä myös suoraan sivukonttorimme puoleen.
Haaraliikkeidemme yhteystiedot löydät laitteen alkuperäispakkauksessa
olevasta luettelosta (Global Contact Information/European Contact Information).
Jospakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, käännylähimmän
maahantuojan puoleen. Yhteystiedot löydät Support-sivuilta Internet-osoitteesta
http://behringer.com.

Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa takuukäsittelyä.

Kiitos yhteistyöstäsi!

2. Hallintalaitteet ja Liitännät

(3)

(8)
(7)
(6)
(5)

(4)

(2)

(1)

◊ Vialliset sulakkeet tulee ehdottomasti korvata oikean arvoisilla

sulakkeilla! Oikean arvon löydätte kappaleesta “Tekniset Tied”.

Verkkoliitäntä suoritetaan mukanatoimitetulla verkkokaapelilla
kylmälaiteliitäntään. Verkkokaapeli on edellytettyjen
turvallisuusmääräystenmukainen.

◊ Huomioikaa, että kaikkien laitteiden tulee ehdottomasti olla

maadotettuja. Oman turvallisuutenne vuoksi ei laitteiden tai
verkkokaapelien maadoitusta saa missään tapauksessa poistaa tai
tehdä tehottomaksi.

◊ Voimakkaiden radiolähettimien ja suurtaajuuslähteiden lähettyvillä

saattaa äänen laatu huonontua. Pidennä lähettimen ja laitteen välistä
välimatkaa ja käytä kaikkiin liitäntöihin suojattuja johtoja.

Varoitus

◊ Kaiutin kykenee kehittämään erittäin suuren äänenvoimakkuuden.

Ota huomioon, että suuri äänenpaine ei ainoastaan väsytä
kuuloa hyvin nopeasti, vaan voi myös vahingoittaa sitä pysyvästi.
Huolehdi siksi aina tarkoituksenmukaisesta äänenvoimakkuudesta.

Kuva 2.1: Käyttölai tteet ja liitänn ät (E1520A ja E1220A)

(1) Tämä 6,3 mm stereojakkiholkki on tarkoitettu jakkiannolla varustettua

signaalinlähdettä varten.

(2) XLR-holkki on XLR-annolla varustettujen signaalinlähteiden

symmetrinenottoliitäntä.

◊ Käytä otossa aina vain joko XLR- tai jakkiliitäntää ja säädä

ottoliitännän herkkyys käyttäen LEVEL-säädintä ( 4 ) . Älä koskaan käytä
molempia ottoliitäntöjä samanaikaisesti!

(3) LINK OUTPUT-antoliitäntä on liitetty suoraan E1520A/E1220A:n

ottoliitäntöihin ja siinä kulkee muuttamaton otto-/sisääntulosignaali.
Senavulla voit vetää signaalin läpi jonkun muun laitteen
(esim.toisenE1520A/E1220A:n) ottoliitäntään.

(4) LEVEL-säätimellä määräät LINE- tai MIC-signaalin äänenvoimakkuuden.

Korkeampitasoista LINE-signaalia heikennetään säätöalueen vasemmalla
puolella ja heikompitasoista MIC-signaalia vahvistetaan oikealla puolella.

(5) Jos signaali on säädetty liian voimakkaaksi, niin CLIP-valodiodi palaa.

Vähennä äänenvoimakkuutta LEVEL-säätimellä, kunnes CLIP-valodiodi
sammuu tai palaa enää vain signaalihuipuissa.

5 EUROLIVE E1520A/E1220A Käy ttöoh je

◊ Haluamme nimenomaisesti viitata siihen, että suuret

äänenvoimakkuudet saattavat vahingoittaa kuuloa ja/tai aiheuttaa
vaurioita kuulokkeisiin tai kaiuttimiin. Ole hyvä ja käännä
LEVEL-säädin vasempaan ääriasentoon ennen laitteen kytkemistä
päälle. Huolehdi aina tarkoituksenmukaisesta äänenvoimakkuudesta.

(6) HIGH-säätimellä säätelet korkeiden äänien osuutta.

(7) Kun kaiutin kytketään päälle, niin PWR-valodiodi syttyy palamaan.

(8) LOW-säätimellä voit lisätä sointiin enemmän bassoa.

3. Käyttöesimerkkejä

◊ Käännä LEVEL-säädin aina vasempaan ääriasentoon, ennen kuin

kytket kaiuttimen päälle POWER-kytkimellä. Korota sitten
äänenvoimakkuutta sopivalle voimakkuudelle.

3.1 Sekoituspöydän käyttö

Yksi vakiokäyttömahdollisuuksista on kahden E1520A/E1220A-kaiutinkaapin
käyttö yhdessä sekoituspöydän kanssa. Liitä tätä varten aina yksi sekoittimesi
Main-antoliitäntä kummankin E1520A/E1220A:n yhteen ottoliitäntään.
KukinE1520A/E1220A on varustettu sekä XLR- että symmetrisellä
jakkiottoliitännällä. Hajautumis- ja häiriöäänten välttämiseksi on suositeltavaa
käyttää symmetrisiä XLR- tai jakkijohtoja.

3.2 Useampien E1520A/E1220A­kaiuttimienkäyttö

EUROLIVE E1520A

(9)

(10)

(12)

(11)

Kuva 2.2: Käy ttölaitte et ja liitännät (E1520A ja E1220A)

(9) Verkkoliitäntä tapahtuu IEC-kylmälaiteholkin avulla. Sopiva verkkokaapeli

kuuluu toimitukseen. Hurinaa kehittävien lenkkien estämiseksi tulee sekä
kaiuttimien että sekoituspöydän virransyöttö tehdä samasta virtapiiristä.

(10) E1520A/E1220A:n SULAKKEENPITIMESSÄ voitte vaihtaa sulakkeen.

Sulaketta vaihdettaessa tulee ehdottomasti käyttää saman tyyppistä
sulaketta. Katsokaa tästä kappaleessa 5 “Tekniset Tied” annettujatietoja.

(11) POWER-kytkimellä otat E1520A/E1220A-laitteen käyttöön.

◊ Huomaa, ettei POWER-kytkin irrota poiskytkettäessä laitetta

kokonaan sähköverkosta. Irroita laite sähköverkosta vetämällä
verkkopistoke tai laitteen liitin pois. Kun asennat laitteen,
huolehdi siitä, että verkkopistoke tai laitteen liitin on aina
hyvin tavoitettavissa. Mikäli laite on pidempään käyttämättä,
irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Input Input

Link Output Link Output

Input

Output L Output R

X2442USB

Kuva 3.1: Useampien E1520A/E1220A-kaiuttimien johdotus LINK OUTPUT-litäntää käyttäen

Esimerkiksi suurissa tiloissa voit kytkeä useampia E1520A/E1220A-kaiuttimia
LINK OUTPUT-liitäntää (3) käyttäen peräkkäin (katso kuvaa 3.1).

Input

3.3 Stereosignaalinlähteen suoraliitäntä

Kun käytät kahta E1520A/E1220A-kaiutinta, voit liittää yhden
stereosignaalinlähteen, esim. CD-soittimen, niihin suoraan. Tässätapauksessa
liitetään aina yksi kaiutin signaalinlähteen yhteen antoliitäntään
(käytätarvitessa sovittimia).

(12) SARJANUMERO.

6 EUROLIVE E1520A/E1220A Käy ttöoh je

4. Asennus

BEHRINGER E1520A/E1220A:n molemmat audio-ottoliitännät ja LINKOUTPUT­liitäntä on tehty täysin symmetröidysti. Jos voit koota symmetrisen
signaalinsiirron muiden laitteiden kanssa, käytä tätä mahdollisuutta,
jottasaavutat parhaan mahdollisen häiriösignaalien tasauksen.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Kuva 4.1: 6,3 mm:n stereojak ki

Balanced use with XLR connectors

5. Tekniset Tied

Lähtöteho

Alhainen Taajuusalue

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω

Huipputeho 320 W @ 8 Ω

Korkea Taajuusalue

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Huipputeho 80 W @ 8 Ω

Ottolitännät

XLR-Liitäntä (Servo-Symmetröity)

herkkyys -40 - +4 dBu

Ottovastus 24 kΩ

6,3-mm-Jakki (Servo-Symmetröity)

herkkyys -40 - +4 dBu

Ottovastus 24 kΩ

Link Output-Anto

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Kuva 4.1: XLR-pistoke

◊ Vain asiantunteva henkilö saa käyttää ja huoltaa laitetta.

Laitetta käsittelevä henkilö (käsittelevät henkilöt) on maadoitettava
riittävästi asennuksen ja sen jälkeiseksi ajaksi, sillä muutoin
esim. sähköstaattiset purkaukset saattavat vahingoittaa
laitteen käyttöominaisuuksia.

XLR-Liitäntä

Järjestelmätiedot

E1520 A

Taajuusalue 50 Hz - 20 kHz

Taajuusvaihteen siirtotaajuus 2 kHz (12 dB)

Suurin äänenpaine 125 dB @ 1 Mitat

Rajoitin optinen

Dynaaminen taajuuskorjain suoritinohjattu

E122 0A

Taajuusalue 60 Hz - 20 kHz

Taajuusvaihteen siirtotaajuus 2,2 kHz (12 dB)

Suurin äänenpaine 124 dB @ 1 Mitat

Rajoitin optinen

Dynaaminen taajuuskorjain suoritinohjattu

7 EUROLIVE E1520A/E1220A Käy ttöoh je

Tas ain

HIGH 12 kHz / ±15 dB

LOW 80 Hz / ±15 dB

Virransyöttö

Verkkojännite / Varoke

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Virranotto kork. 400 W

Verkkoliitäntä Vakio-kylmälaiteliitäntä

Mitat / Paino

E1520 A

Mitat (korkeus x leveys x syvyys) n. 640 x 465 x 485 mm

Paino n. 26,3 kg

E122 0A

Mitat (korkeus x leveys x syvyys) n. 585 x 400 x 410 mm

Paino n. 22,3 kg

BEHRINGER tekee parhaansa varmistaak seen korkeimman mahdollisen laatutason. Vaadittavat muutokset
suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tied ja lait teen ulkonäkö saattavat siksi poiketa annetuista
tiedoista ja kuvauksista.

We Hear You