Behringer E1220A, E1520A Manual [da]

Betjeningsvejledning

EUROLIVE
E1520 /E1220

Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Loudspeaker/Floor Monitor

2 EUROLIVE E1520A/E1220A Betjeningsvejledning

Inholdsfortegnelse

Tak .................................................................................... 2

Vigtige sikkerhedsanvisninger ..................................... 3

Dementi ........................................................................... 3

1. Indledning .................................................................. 4

1.1 Inden du starter ................................................................... 4

1.1.1 Udlevering ....................................................................... 4

1.1.2 Idriftsætning ................................................................... 4

1.1.3 Online-registrering ....................................................... 4

2. Betjeningselementer og Tilslutninger .................... 4

3. Anvendelseseksempler ............................................. 5

3.1 Brug af en mixerpult .......................................................... 5

3.2 Brug af ere E1520A/E1220A ........................................... 5

3.3 Direkte tilslutning af en stereo signalkilde ................ 5

4. Installation ................................................................. 6

5. Specikationer .......................................................... 6

Tak

Tak for den tillid du har vist os ved at købe BEHRINGER EUROLIVE E1520A/E1220A
højttaleren. Målrettetmod DJs og studieværter tilbyder denne særdeles robuste,
højeektive højttaler en forbavsende ydelse,stabilitetog portabilitet, som har
gjort serien af EUROLIVE højttalere udbredt og værdsat vidt ogbredt.

3 EUROLIVE E1520A/E1220A Betjeningsvejledning

9. Omgå ikke sikkerheden, hverken ipolariserede

IKKE MUSICGROUP OG HAR ABSOLUT IGEN AUTORITET

SENTATION. DENNE MANUAL

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Advarsel

Terminaler markeret med et symbol bærer

elektrisk spænding af en tilstrækkelig
størrelse til at udgøre risiko for elektrisk shock. Brugkun
kommercielt tilgængelige højtalerkabler af høj
kvalitet med et 0,6mmTS stik installeret. Alle andre
installationer eller modi kationer bør kun foretages af
kvali ceretpersonale.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det
vedlagte materiale. Læs vejled-ningen.

Obs

For at mindske risikoen for elektrisk stød

må toppen ikke tages af (hellerikke
bagbeklædningen). Ingen indvendige dele må
efterses af brugeren. Al service må kun foretages af
faguddannetpersonale.

Obs

Udsæt ikke apparatet for regn og fugt,

så risikoen for brand eller elektriske stød
reduceres. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller
stænk, og der må ikke stilles genstande fyldt med væske
som f.eks. vaser på apparatet.

Obs

Disse serviceanvisninger må kun anvendes

af kvali ceret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre
den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne.
Reparationer må kun udføres af faguddannet personale.

1. Læs disse anvisninger.

2. Opbevar disse anvisninger.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle anvisninger.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden afvand.

6. Brug kun en tør klud ved rengøring.

7. Tildæk ikke ventilationsåbninger.

Installationforetages i overensstemmelse med
fabrikantens anvisninger.

8. Må ikke installeres i nærheden afvarmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater
(inkl. forstærkere). der frembringer varme.

stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik
har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet.
Etstik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til
jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til
stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte
det forældede stik.

10. Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt.
Sørg specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de
udgår fra enheden for tilstrækkelig beskyttelse.

11. Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet
med en intakt beskyttelsesleder.

12. Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal
fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

13. Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som
angivet af fabrikanten.

14. Når apparatet
benyttes med vogn,
stativ, trefod, konsol
eller bord, skal det være
med sådanne, som er
anvist af fabrikanten
eller som sælges

sammen med apparatet.
Nårder benyttes vogn, skal der udvises forsigtighed,
nårkombinationen vogn/apparat  yttes, så du undgår at
komme til skade vedat snuble.

15. Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller når det ikke benyttes i længere tid.

16. Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er
blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen
eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt
væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet,
hvisenheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

17. Korrekt bortska else af
dette produkt: Dette symbol
indikerer, atdette produkt ikke
må bortska es sammen med
almindeligt husholdningsa ald
i henhold til WEEE-direktivet

(2002/96/ EF) og national
lovgivning. Dette produkt skal indleveres på et autoriseret
indsamlingssted for genbrug af a ald af elektrisk og
elektronisk udstyr (EEE). Forkert håndtering af denne
type a ald kan påvirke miljøet og sundheden negativt
på grund af potentielt farlige sto er, dergenerelt
er tilknyttet EEE. Samtidig medvirker din korrekte
bortska else af dette produkt til e ektiv anvendelse af
naturlige ressourcer. Kontakt de lokale myndigheder eller
dit renovationsselskab for yderligere oplysninger om, hvor
du kan indlevere dit kasserede udstyr til genbrug.

DEMENTI

TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDSEENDE
KAN ÆNDRES UDEN VARSEL. INFORMATION
INDEHOLDT ER KORREKT PÅ UDSKRIFTS TIDSPUNKT.
ALLEVAREMÆRKER TILHØRER DERES RESPEKTIVE
EJERE. MUSICGROUP KAN IKKE HOLDES TIL ANSVAR
FOR TAB SOM LIDES AF PERSONER, SOM ER ENTEN
HELT ELLER DELVIS AFHÆNGIGE AF BESKRIVELSER,
FOTOGRAFIER ELLER ERKLÆRINGER INDEHOLDT.
MUSICGROUP PRODUKTER SÆLGES UDELUKKENDE
IGENNEM AUTORISEREDE FORHANDLERE.
DISTRIBUTØRER OG FORHANDLERE REPR

TIL AT BINDE MUSICGROUP VED NOGEN UDTRYKT
ELLER IMPLICERET REPRÆ
ER COPYRIGHT. INGEN DEL AF DENNE MANUAL KAN
REPRODUCERES ELLER TRANSMITTERES I NOGEN
FORM ELLER PÅ NOGEN VIS, ENTEN MEKANISK ELLER
ELEKTRONISK, HERUNDER FOTOKOPIERING ELLER
OPTAGELSE AF NOGEN ART, FOR NOGET FORMÅL,
UDEN SKRIFTLIG TILLADELSE AF MUSICGROUPIPLTD.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

ÆSENTERER

4 EUROLIVE E1520A/E1220A Betjeningsvejledning

1. Indledning

Med kraftige 400 Watts, bred frekvensbåndbredde og udstrakt dynamisk
rækkevidde afgiver disse lydforstærkende højttalere virkelig en imponerende lyd.
De kraftige, langtrækkende drivere skruer op for den store tone i den nederste
ende og i mellemområdet, mens state-of-the-art 1" HF drivere leverer klare,
detaljerede høje toner. Hver højttaler er optimeret for maksimal pålidelighed
i kraft af den indbyggede lydprocessor, der sikrer absolut systemkontrol og
beskyt telse af højttaleren. Kabinettets form gør det muligt at bruge den ikke
blot opretstående, men også at vippe den for at bruge den som gulvmonitor.
Meddens holdbarhed kan den klare selv de værste transportforhold.

1.1 Inden du starter

1.1.1 Udlevering

E1520A/E1220A blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at garantere en
sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget, skal apparatet omgående
kontrolleres for ydre skader.

◊ I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE returneres til os.

Du bedes først kontakte forhandleren og transportfirmaet, en anden
fremgangsmåde kan ellers medføre fortabelse af ethvert krav
på skadeserstatning.

◊ Brug altid originalkassen, så beskadigelse under opbevaring eller

forsendelse undgås.

◊ Lad aldrig børn være alene med apparatet

eller emballeringsmaterialerne.

1.1.3 Online-registrering

Registrer om muligt det nye BEHRINGER-udstyr direkte efter købet på
vores hjemmeside på Internetadressen http://behringer.com, og læs
garantibetingelserne grundigt igennem.

Hvis dit BEHRINGER-produkt er defekt, ser vi gerne, at det bliver repareret så
hurtigt som muligt. Vi beder dig rette direkte henvendelse til den BEHRINGER­forhandler, som du har købt udstyret hos. Såfremt dit BEHRINGER-forhandler ikke
er i nærheden, kan du også henvende dig direkte til en af vores lialer. En liste
med kontaktadresser til vores BEHRINGER-lialer ndes i originalemballagen til
dit udstyr (Global Contact Information/European Contact Information). Hvis der
ikke er angivet nogen kontaktadresse i din land, bedes De rette henvendelse til
den nærmeste distributør. De pågældende kontaktadresser kan ndes under
Support på vores hjemmeside http://behringer.com.

Afviklingen af et eventuelt garantitilfælde lettes betydeligt, hvis dit udstyr er
registreret hos os sammen med købsdatoen.

Mange tak for dit samarbejde!

2. Betjeningselementer og Tilslutninger

◊ Bortskaf alle emballeringsmaterialer på miljøvenlig måde.

1.1.2 Idriftsætning

Sørg for tilstrækkelig ventilation og opstil E1520A/E1220A ikke på en
eektforstærker eller i nærheden af en radiator for at undgå en overophedning
af apparatet.

◊ Defekte sikringer skal altid udskiftes med sikringer med den korrekte

værdi! Den rigtige værdi findes i kapitlet “Specifikationer”.

Forbindelsen til strømforsyningsnettet sker over det strømkabel med
koldapparattilslutnig, der følger med i leveringsomfanget. Det svarer til de
påkrævne sikkerhedsbestemmelser.

◊ Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal være jordforbundet.

For din egen sikkerhed bør du aldrig fjerne apparaternes eller
netkablernes jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.

◊ I områder med kraftige radiosendere og højfrekvenskilder kan

lydkvaliteten forringes. Øg afstanden mellem sender og apparat og
anvend afskærmede kabler til alle tilslutninger.

Obs

◊ Højtaleren er i stand til at afgive ekstreme lydstyrker. Vær opmærksom

på, at et for højt lydtr yk ikke kun hurtigt trætter, men også kan skade
hørelsen permanent. Sørg altid for, at lydstyrken er rimelig.

(3)

(8)
(7)

(2)

(6)
(5)

(4)

Fig. 2.1: Betjeningselementer og tilslutninger (E1520A og E1220A)

(1) Med denne 6,3 mm stereojackbøsning tilsluttes en signalkilde

medjackudgang.

(2) XLR-bøsningen er en balanceret indgang til signalkilder med XLR-udgang.

◊ Anvend altid kun enten XLR- eller jackindgangen og juster

indgangsfølsomheden med LEVEL-kontrollen ( 4 ) . Brug dog aldrig
begge indgange på samme tid!

(3) LINK OUTPUT-udgangener direkte forbundet med indgangen på

E1520A/E1220A og fører det uændrede indgangssignal. På den
måde kan du indsløjfe signalet til indgangen af en anden enhed
(f.eks.endnuenE1520A/E1220A).

(1)

(4) Med LEVEL-kontrollen indstiller du LINE- eller MIC-signalets lydstyrke.

Detiniveauet stærkere LINE-signal gøres svagere i venstre kontrolområde
ogdet svagere MIC-signal hæves i højre kontrolområde.

(5) Ved en overstyring af signalet lyser CLIP-LED’en. Reducer lydstyrken med

LEVEL-kontrollen, indtil CLIP-LED’en enten ikke eller kun lyser ved peaks.

5 EUROLIVE E1520A/E1220A Betjeningsvejledning

◊ Vi gør dig opmærksom på, at høje lydstyrker kan skade hørelsen

og/eller hovedtelefoner og højtalere. Skru LEVEL-kontrollen helt til
venstre,, før du tænder for apparatet. Sørg altid for, at lydstyrken
er rimelig.

(6) Med HIGH-kontrollen justerer du diskanten.

(7) Når du tænder for højtaleren, lyser PWR- LED ’en.

(8) Med LOW-kontrollen kan du justere bassen.

3. Anvendelseseksempler

◊ Drej altid LEVEL-kontrollen helt til venstre inden du tænder for

højtaleren på POWER-knappen. Skru derefter så op for lydstyrken til et
rimeligt niveau.

3.1 Brug af en mixerpult

En standardanvendelse er brugen af to E1520A/E1220A-højtalere i forbindelse
med en mixerpult. Forbind en Main Output på din mixer med hver sin indgang på
de to E1520A/E1220A. Indgangen på hver E1520A/E1220A ndes som XLR- og som
balanceret jacktilslutning. For at undgå påvirkninger og støj, kan det anbefales at
anvende balancerede XLR- eller jackkabler.

3.2 Brug af ere E1520A/E1220A

EUROLIVE E1520A

Input Input

Link Output Link Output

(9)

(10)

(12)

(11)

Fig. 2.2: Betjeningselementer og tilslutninger (E1520A og E1220A)

(9) Apparatet forbindes med nettet via en IEC-bøsning for koldstart. Etpassende

netkabel er inkluderet i leveringsomfanget. For at undgå brumsløjfer bør du
forsyne både højtaler og mixerpult fra sammestrømkreds.

(10) På E1520A/ E1220A’s SIKRINGSHOLDER kan sikringen udskiftes.

Vedudskiftning af sikringen bør du altid anvende den samme type.
Værvenligst opmærksom på angivelserne i kapitel 5 “Specikationer”.

(11) Med POWER-kontakten tænder du E1520A/E1220A.

◊ Vær opmærksom på, at strømmen ikke er fuldstændigt afbrudt,

når du slukker for apparatet på POWER-knappen. For at koble
enheden fra lysnettet, trækkes hovedledningen eller stikket ud.
Når produktet installeres, skal du kontrollere at ledningen eller stikket
er funktionsdygtigt. Hvis du ikke benytter apparatet i længere tid,
træk da venligst stikket ud af kontakten.

Input

Output L Output R

X2442USB

Fig. 3.1: Tilslutning af ere E1520A/E1220A via LINK OUTPUT-tilslutningen

Input

For f.eks. at give lyd til store rum, kan du koble ere E1520A/E1220A
efterhinanden via LINK OUTPUT-tilslutningen (3) (se g. 3.1).

3.3 Direkte tilslutning af en stereo signalkilde

Hvis du bruger to E1520A/E1220A, kan du tilslutte en stereo
signalkilde, f.eks. en CD-afspiller, direkte. I dette tilfælde forbindes begge
højtalere til hver sin udgang på signalkilden (brug evt. et passende adapter).

(12) SERIENUMMER.

6 EUROLIVE E1520A/E1220A Betjeningsvejledning

4. Installation

Begge audioindgange på BEHRINGER E1520A/E1220A og LINK OUTPUT­tilslutningen er fuldstændigt balancerede. Når du har mulighed for at opbygge
en symmetrisk signalføring med andre apparater, bør du gøre brug af denne
mulighed for at opnå en maksimal kompensation for fejlsignaler.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.1: 6,3 mm stereojac kstik

Balanced use with XLR connectors

5. Specikationer

Udgangseekt

Low-Frequency Range

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω

Spidseekt 320 W @ 8 Ω

Hoejfrekvensomraade

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Spidseekt 80 W @ 8 Ω

Input

XLR-Tilslutning (Servo-Balanceret)

Følsomhed -40 til +4 dBu

Indgangsmodstand 24 kΩ

6,3-Mmjack (Servo-Balanceret)

Følsomhed -40 til +4 dBu

Indgangsmodstand 24 kΩ

Link Output

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Fig. 4.2: XLR-stik

◊ Sørg ubetinget for, at installationen og betjeningen af apparatet kun

udføres af fagligt kompetente personer. Under og efter installationen
skal det altid iagttages, at den/de person/personer, der håndterer
apparatet og installationen, har tilstrækkelig jordforbindelse,
da elektrostatiske afladninger m.m. ellers kan have negativ indflydelse
på driftsegenskaberne.

XLR-Tilslutning

Systemdata

E1520 A

Frequency range 50 Hz til 20 kHz

Delefrekvens 2 kHz (12 dB)

Maksimalt lydtryk 125 dB @ 1 m

Limiter optisk

Dynamisk equalizer Processorstyret

E122 0A

Frequency range 60 Hz til 20 kHz

Delefrekvens 2,2 kHz (12 dB)

Maksimalt lydtryk 124 dB @ 1 m

Limiter optisk

Dynamisk equalizer Processorstyret

7 EUROLIVE E1520A/E1220A Betjeningsvejledning

Equalizer

HIGH 12 kHz / ±15 dB

LOW 80 Hz / ±15 dB

Strømforsyning

Mains Voltage / Sikring

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Eektforbrug maks. 400 W

Nettilslutning Standard-IEC-forbindelse

Mål / Vægt

E1520 A

Mål (H x B x D) ca. 640 x 465 x 485 mm

Vægt ca. 26,3 kg

E122 0A

Mål (H x B x D) ca. 585 x 400 x 410 mm

Vægt ca. 22,3 kg

Firmaet B ehringer er altid be stræbt på at sikr e den højeste kvali tetsstanda rd. Nødvendige mod ifikationer
foretages uden forudgående meddelelse. De specifikationer og apparatets udseende kan derfor afvige fra de
ovennævnte informationer og illustration er.

We Hear You