Behringer DSP2024 User Manual [ru]

Download

Процессор мульти-эффектов

Руководство

по эксплуатации

Версия 1.1 Февраль 2002 г

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание поражения электротоком не снимайте

кожух (заднюю стенку) прибора. Внутри корпуса отсутствуют какие-либо регулировки, доступные пользователю. Обслуживание изделия должно осуществляться квалифицированным специалистом. Во избежание поражения электротоком не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

ВНИМАНИЕ: Во избежание пожара или поражения электротоком не подвергайте устройство

воздействия влаги и не выставляйте его под дождь!

Данный символ, вне зависимости от того, где он изображен, предупреждает о наличии опасного напряжения внутри корпуса прибора

Перед началом эксплуатации внимательно изучите все указания по безопасности и настоящее Руководство.

анный символ, вне зависимости от того, где он изображен, предупреждает о необходимости обращения к данном Руководству по эксплуатации. Перед началом эксплуатации внимательно изучите Руководство.

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

Необходимо строго соблюдать все инструкции, приведенные в данном Руководстве.

Вода и влага:

Запрещается эксплуатация POWERPLAY PRO вблизи воды (например, около раковин, моек, емкостей для стирки, в сырых подвальных помещениях или вблизи плавательных бассейнов).

Вентиляция: POWERPLAY PRO следует устанавливать таким образом, чтобы обеспечить надлежащую естественную вентиляцию.

Запрещается устанавливать аппарат на диваны, прикроватные коврики или тому подобные поверхности – это может привести к блокированию вентиляционных отверстий. Запрещается устанавливать POWERPLAY PRO в мебельные ниши, книжные шкафы или на полки в условиях, не обеспечивающих надлежащую вентиляцию.

Источники тепла: POWERPLAY PRO должен располагаться вдали от источников тепла - радиаторов, отопительных батарей, кухонных плит или иных приборов, (включая усилители мощности), для которых характерно выделение тепла. Электропитание:

POWERPLAY PRO следует подключать к электрической сети с напряжением и частотой, указанными в Руководстве или на корпусе прибора. Заземление: Необходимо принять меры к обеспечению сохранности заземления. Защита сетевого шнура:

Сетевой шнур должен быть проложен таким образом, чтобы исключить хождение по нему или возможность перегибов и/или защемления посторонними предметами. Особое внимание следует обратить на состояние шнура питания, а также его разъема, в точке подключения к устройству.

Чистка:

Устройство следует чистить исключительно средствами, рекомендованными изготовителем.

Перерывы в эксплуатации:

При длительных перерывах в эксплуатации необходимо вынуть вилку шнура из сетевой розетки.

Попадание внутрь посторонних предметов и жидкостей:

Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не допустить попадания через отверстия внутрь корпуса прибора посторонних предметов и жидкостей.

Повреждения, требующие квалифицированного вмешательства:

Прибор должен быть направлен на осмотр квалифицированными техническими специалистами в следующих случаях:

- повреждения шнура питания или вилки;

- попадания внутрь корпуса посторонних предметов или жидкостей;

- попадания прибора под дождь;

- нарушения нормальной эксплуатации или наличия признаков явного ухудшения технических характеристик;

- падения прибора и/или повреждения его корпуса. Техническое обслуживание:

Техническое обслуживание прибора пользователем должно осуществляться исключительно в пределах, оговоренных в Руководстве по эксплуатации. Во всех иных случаях обслуживание изделия должно поручаться квалифицированным техническим специалистам.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

ВСТУПЛЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Добро пожаловать в команду пользователей VIRTUALIZER PRO. Спасибо за оказанное нам доверие. Написание этого предисловия – в высшей степени приятная задача. После нескольких месяцев мозговой атаки и дальнейшей реализации поставленных задач, наши инженеры достигли цели: значительного улучшения прекрасного прибора. Наш VIRTUALIZER уже давно считается стандартным оборудованием многочисленных студий и Р.А.-систем. Как с любым новым продуктом, разработка нового VIRTUALIZER PRO означает также и большой груз ответственности. На всех стадиях разработки и воплощения идей мы ни на секунду не забываем про Вас – конечного пользователя и музыканта, о Ваших требованиях и пожеланиях. Чтобы соответствовать Вашим профессиональным ожиданиям, нам пришлось приложить немало усилий. Разработка нового изделия всегда объединяет вместе множество людей, и замечательно, когда все участники могут по праву гордиться результатами. Для нашей компании очень важно делить радость с Вами, поскольку Вы – самый главный член команды BEHRINGER. Ваши высококвалифицированные предложения и пожелания внесли немалый вклад в успешное развитие нашей компании. В свою очередь, мы отвечаем устойчивым качеством и надежностью наших приборов (производящихся согласно сертифицированной системе управления ISO9000), прекрасными техническими и аудио характеристиками и вполне доступными ценами. Мы надеемся, что это позволит Вам полностью раскрыть свои творческие способности, невзирая на возможные финансовые ограничения. Нам часто задают вопрос, как нам удается выпускать такие высококлассные приборы по таким низким ценам. Ответ весьма прост: благодаря Вам, нашим покупателям! Большое число удовлетворенных покупателей означает большие объемы продаж, что, в свою очередь, позволяет нам снизить производственные и логистические издержки. Так что, в конечном счете, Ваш успех – это и наш успех! Мне хотелось бы выразить благодарность всем, кто принимал участие в нашем проекте VIRTUALIZER PRO. Каждый из этих людей внес личный вклад в создание этого прибора, наши инженеры, дизайнеры, многочисленные сотрудники компании и, наконец, и Вы, пользователь BEHRINGER.

Друзья, овчинка стоила выделки!

Спасибо,

Искренне Ваш, Ули Берингер, Президент Behringer Spezielle Studiotechnik GmbH

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

VIRTUALIZER® PRO

Высокопроизводительный 24-битовый процессор мультиэффектов с двумя «машинами» обработки

▲ 71 новый алгоритм обработки, большинство в истинном стерео

▲ Адаптивные алгоритмы VIRTUAL ROOM, позволяющие создавать

исключительно естественную реверберацию и задержку

▲ Замечательные алгоритмы модуляции, динамической и

психоакустической обработки, эквализации

▲ Алгоритмы имитации моделей усилителей, дисторшн и

специальные эффекты

▲ 11 комбинаций эффектов с переключаемой

последовательной/параллельной конфигурацией

▲ В одном эффекте – до 7 регулируемых параметров плюс эквализация

по НЧ и ВЧ

▲ 24-битовые АЦП и ЦАП с 64/128-кратной передискретизацией

▲ Истинно стереофоническая обработка, обеспечивающая

реалистичное разделение каналов в стереофоническом звуковом поле

▲ 24-битовая внутренняя обработка сигнала, профессиональная

частота дискретизации 46 кГц

▲ 100 фабричных пресетов, 100 пользовательских пресетов

▲ Расширенная MIDI-спецификация

▲ Точные 8-сегментные светодиодные индикаторы уровня

▲ Встроенный блок питания, соответствующий требованиям к

профессиональной работе

▲ Серво-балансные входы и выходы на разъемах XLR и ¼″ TRS

▲ Производится в соответствии с системой сертификации ISO9000

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ 6

1.1 Концепция

1.2 Прежде, чем начать

1.3 Элементы управления

2. АЛГОРИТМЫ ЭФФЕКТОВ

2.1 Алгоритмы реверберации (Reverb)

2.2 Алгоритмы задержки (Delay)

2.3 Эффекты модуляции (Modulation) и сдвига тона (Pitch Shifter)

2.4 Динамические (Dynamics) эффекты

2.5 Психоакустические (Psycho Acoustics) эффекты

2.6 Эффекты фильтров/эквализации (Filter/EQ)

2.7 Эффекты искажения и симуляции усиления (Distortion/Amp Simulation)

2.8 Специальные эффекты (Special FX)

2.9 Комбинации алгоритмов эффектов (программы мультиэффектов)

3. УПРАВЛЕНИЕ

3.1 Структура эффектов

3.2 Вызов пресетов

3.3 Редактирование программ (режим редактирования)

3.4 Сохранение программ

3.5 Сравнение отредактированного пресета с исходным фабричным пресетом (функция COMPARE)

3.6 Режим SETUP

3.6.1 Управление MIDI

3.6.2 Режим INPUT

3.6.3 Режим OUTPUT

3.6.4 Конфигурация двух движков (CONFIG)

3.7 Восстановление фабричных пресетов

4. ПРИЛОЖЕНИЯ

4.1 Использование VIRTUALIZER PRO в MIDI-установке

4.2 Использование VIRTUALIZER PRO с шиной Aux

4.3 Использование VIRTUALIZER PRO в цепи разрыва

4.4 Использование VIRTUALIZER PRO как устройства эффектов для инструментов

4.5 Использование VIRTUALIZER PRO в MIDI-установке

5. MIDI-ФУНКЦИИ DSP2024P

5.1 Сохранение данных при помощи MIDI 29

6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ

6.1 Подключение к электросети

6.2 Звуковые разъемы

6.3 MIDI-разъемы

6.4 Выбор рабочего уровня

7. ПРИЛОЖЕНИЕ 32

7.1 Обзор параметров

7.2 Функции MIDI

7.3 Установки по умолчанию

7.4 Диапазон параметров алгоритмов эффектов

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

9. ГАРАНТИЯ

6 7 7

11 11 12 13 14 15 16 17 18

20 23 23 23 24

24 24 25 25 25 25

26 26 27 27 29

30 30 31 31

32 34 35 37

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Вы стали обладателем BEHRINGER VIRTUALIZER PRO, мощного процессора мульти-эффектов, обеспечивающего первоклассные эффекты реверберации и ряд других алгоритмов. В DSP2024P имеется 71 новых эффектов, пользоваться которыми, благодаря логически структурированному пользовательскому интерфейсу, легко и просто. Чтобы воспроизвести естественную реверберацию, фирма BEHRINGER разработала новые виды алгоритмов виртуальной акустики. Эти алгоритмы помогут Вам рассчитать все пространственные и реверберационные параметры с абсолютно профессиональным качеством и естественностью. Несмотря на гигантский объем вычислений, выполняемый 24-битным процессором DSP2024P, VIRTUALIZER PRO очень прост в обращении. Легко меняются те или иные параметры, необходимые для достижения специфического звучания. Вы можете сохранять свои программы в 100 пользовательских пресетах. DSP2024P снабжен прекрасными алгоритмами реверберации и задержки, но это еще не все. Кроме симуляции классических листовых ревербераторов, VIRTUALIZER PRO поразит Вас замечательными эффектами модуляции (такими, как хорус, флэнжер и фазер), включающими их особые разновидности – сдвиг тона, тремоло, симуляция вращающегося громкоговорителя. Динамические и психоакустические эффекты DSP2024P позволяют обойтись без множества дополнительных приборов. DSP2024P снабжен также рядом эффектов искажения и усиления, сочетающимися с симуляцией акустической системы. Так что, к примеру, если Вы записываете гитарную партию, Вы можете добиться превосходного звучания на ленте или жестком диске, даже без использования акустической системы и гитарного усилителя. Параметры эффектов очень легко редактировать. DSP2024P позволяет редактировать до 7 параметров пресета, настраивая эффект в соответствии с Вашими требованиями. В сочетании с редактируемыми НЧ- и ВЧ-фильтрами, в целом образуется до 9 редактируемых параметров для каждого эффекта! Они могут быть прямым образом выбраны и сохранены в 100 пользовательских пресетах. Таким образом, Вы можете добиться соответствия звуковых характеристик Ваших пресетов характеристикам помещения, что экономит время при беспокойных концертных выступлениях. Помимо логического и простого управления, впечатляют также технические характеристики VIRTUALIZER PRO. Следующие особенности обеспечивают обработку сигнала на профессиональном уровне:

▲ Чрезвычайно точные 24-битные АЦ- и ЦА-преобразователи. ▲ Профессиональная частота дискретизации обеспечивает высокое разрешение сигнала в

частотном диапазоне от 20 Гц от 20 кГц.

▲ 24-битный процессор с двумя независимыми движками обработки входного звукового

сигнала.

▲ Как и у всех продуктов фирмы BEHRINGER, высочайшее качество компонентов и сборки.

DSP2024P может использоваться практически в любой MIDI-установке. Кроме того, Вы можете использовать MIDI для программирования VIRTUALIZER PRO при помощи программы редактирования на Вашем компьютере. DSP2024P может также посылать системные (Sys-Ex ) данные и данные контроллеров, благодаря чему Вы можете переносить все пресеты и установки на секвенсер при помощи сброса системных данных (Sys-Ex Dump). При необходимости Вы можете загрузить эти установки, переслав системные данные с Вашего секвенсера обратно на DSP2024P.

)В начале руководства описывается применяемая терминология, благодаря чему Вы сможете

полностью понять функции VIRTUALIZER PRO. Пожалуйста, внимательно изучите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.

1.1 Концепция

Фирма BEHRINGER всегда чрезвычайно тщательно подбирает компоненты. Сердце BEHRINGER VIRTUALIZER PRO – 24-битный цифровой сигнальный процессор, благодаря своим выдающимся

техническим характеристикам считающийся одним из лучших в своем классе. Первоклассные 24-битные АЦ- и ЦА-преобразователи гарантируют точное преобразование звуковых сигналов. Жесткие диапазоны допусков для конденсаторов и резисторов, высококачественные переключатели и другие отборные компоненты обеспечивают высокую точность и надежную работу прибора. VIRTUALIZER PRO производится на основе технологии SMD (Surface Mount Device, поверхностный монтаж на печатную плату). Использование сверхминиатюрных компоновочных блоков дает не только возможность крайне плотного размещения, но также обеспечивает повышенную функциональную надежность. DSP2024P производится согласно сертифицированной системе управления ISO9000

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

1.2 Прежде, чем начать

Ваш VIRTUALIZER PRO тщательно упакован на фабрике так, чтобы защитить прибор от грубого обращения. Тем не менее мы рекомендуем Вам тщательно осмотреть коробку и ее содержимое на предмет физических повреждений, могущих случиться при транспортировке.

)Если прибор поврежден, немедленно известите Вашего дилера, в противном случае Ваши

претензии могут быть не удовлетворены.

Для монтажа BEHRINGER VIRTUALIZER PRO требуется пространство высотой 1U (1¾ дюйма) в 19дюймовом рэке. При установке, пожалуйста, оставьте глубину 4 дюйма для подключения к задней панели прибора. Убедитесь, что вокруг прибора достаточно воздушного пространства для охлаждения. Пожалуйста, не размещайте VIRTUALIZER PRO на высокотемпературных устройствах, например, усилителях мощности, во избежание перегрева.

)Перед подключением VIRTUALIZER PRO к сети, тщательно проверьте правильную установку

напряжения прибора:

Плавкий предохранитель в сетевом гнезде снабжен 3 треугольными отметками, 2 из которых противоположны друг другу. VIRTUALIZER PRO установлен на рабочее напряжение, указанное рядом с данными отметками, и может быть установлен на другое напряжение при помощи поворота предохранителя на 180

моделям, например, разработанным для напряжения 115 В!

Подключение к электросети осуществляется при помощи сетевого кабеля и штепсельной розетки IEC, соответствующей установленным нормам безопасности.

. ВНИМАНИЕ: Эта инструкция не относится к специальным экспортным

)Обратите внимание на правильное заземление прибора. Для собственной безопасности не

удаляйте разъемы заземления из электрических приборов или сетевых шнуров.

)Инсталляция и работа с данным прибором должны выполняться только

квалифицированным персоналом. И до, и после инсталляции персонал, использующий прибор, должен убедиться в его надлежащем заземлении – в противном случае электростатический разряд может привести к ухудшению работы прибора. Подробнее см. глава 6, «ИНСТАЛЛЯЦИЯ».

BEHRINGER VIRTUALIZER PRO оборудован автоматически симметричными входами и выходами. Электронная схема снабжена автоматическим подавлением фона для симметричных сигналов, обеспечивая прекрасную работу даже на самых высоких уровнях. Успешно подавляются внешние наводки, фон сети переменного тока и т.п. Автоматическая вспомогательная функция обнаруживает несимметричное подключение и автоматически компенсирует уровень во избежание разницы уровней входных и выходных сигналов (коррекция 6 дБ).

MIDI-разъемы (IN/OUT/THRU) - стандартные 5-контактные разъемы DIN. Передача данных изолирована от земли при помощи оптронов.

1.3 Элементы управления

Рис. 1.1: Лицевая панель VIRTUALIZER PRO

На лицевой панели VIRTUALIZER PRO расположены пять регуляторов редактирования (кодеки непрерывного вращения), крупный ступенчатый кодек, шесть кнопок параметров, светодиодный дисплей и сетевой переключатель. Для мониторинга параметров каждого из двух полностью независимых каналов служит 8-разрядный светодиодный индикатор.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

Рис. 1.2: Дисплей VIRTUALIZER PRO

1 Обе строки СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ отображают интенсивность входного сигнала в дБ

относительно номинального уровня, который устанавливается на задней панели при помощи переключателя OPERATING LEVEL.

2 После включения электропитания на СВЕТОДИОДНОМ ДИСПЛЕЕ отобразится название последнего

используемого эффекта. При редактировании на СВЕТОДИОДНОМ ДИСПЛЕЕ отображается название параметра, а на 4-значном буквенно-цифровом дисплее – абсолютное значение параметра.

3 Справа от СВЕТОДИОДНОГО ДИСПЛЕЯ расположены четыре СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРА СТАТУСА, указывающих тип параметра, с которым Вы работаете. Можно выполнить следующие

действия:

Установить абсолютное значение параметра эффекта («%») ►

►

Увеличить или уменьшить амплитуду или задать порог срабатывания компрессора («dB»)

►

Изменить частоту («Hz») или

►

Изменить параметр времени («sec»)

4 ИНДИКАТОРЫ ГРУПП АЛГОРИТМОВ указывают, к какой категории принадлежит выбранный эффект.

В DSP2024P имеется восемь различных групп алгоритмов.

Рис. 1.3: Функциональные кнопки, регуляторы и ступенчатый кодек

5 Каждый пресет DSP2024P имеет как минимум четыре редактируемых параметра. СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ указывают, какие параметры регулируются четырьмя

РЕГУЛЯТОРАМИ РЕДАКТИРОВАНИЯ. Если горит верхний светодиодный индикатор, 6 регулирует параметр EDIT A, 7 регулирует параметр EDIT B, 8 меняет параметр EDIT C и 9 – параметр EDIT D. Если горит средний СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РЕДАКТИРОВАНИЯ, четыре регулятора изменяют параметры, указанные слева и справа. Аналогично и назначение нижнего СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ.

)Точное значение отдельных параметров эффектов дается в главе 7.1

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

6 ПЕРВАЯ РУЧКА EDIT (непрерывный вращающийся кодек) изменяет значения первого (EDIT A) и

пятого (EDIT E) параметров эффекта. Он служит также для выбора MIDI-функций (MIDI). Для переключения от EDIT A к EDIT E и наоборот нажмите кнопку EDIT 13 . Для выбора MIDI-функций нажмите кнопку SETUP 16 .

7 ВТОРАЯ РУЧКА EDIT изменяет значения параметров эффекта EDIT B и EDIT F. Если Вы выбираете

параметр INPUT при помощи кнопку SETUP 16, вы можете задать монофонический или стереофонический режим работы DSP2024P (подробнее см. глава 3.6.2).

8 ТРЕТИЙ РУЧКА EDIT изменяет значения параметров эффекта EDIT C, EQ LO и глобального

параметра OUTPUT (см. глава 3.6.3). Для выбора также служат клавиши EDIT и SETUP.

9 ЧЕТВЕРТЫЙ РУЧКА EDIT изменяет значения параметров эффекта EDIT D, EQ HI и глобального

параметра CONFIG (см. глава 3.6.4). Для выбора параметров служат клавиши EDIT и SETUP.

)При редактировании Вы можете повернуть один из четырех ручек EDIT, чтобы увидеть на

дисплее краткое описание текущего активного параметра. Это поможет Вам узнать, например. что EDIT A регулирует предварительную задержку для всех эффектов реверберации VIRTUALIZER PRO. Спустя примерно одну секунду название стирается и на дисплее появляется текущее значение параметра. Эта функция может быть использована только для регулятора, который еще не был выбран.

10 Вращением ручки MIX/BYPASS задаются уровни эффектов большинства алгоритмов в диапазоне от

0 до 100%. При уровне 0% входной сигнал DSP2024P направляется на выходы без добавления каких-

либо эффектов (полностью «сухой» сигнал). При уровне 100% на выходы посылается только обработанный сигнал (полностью «мокрый» сигнал).

)Если Вы используете DSP2024P в дополнительной (Aux) шине микшерного пульта, всегда

устанавливайте значение этого параметра на 100%. При использовании DSP2024P с гитарным усилителем (в последовательной петле эффектов) мы рекомендуем значения между 20 и 50% (в зависимости от типа усилителя).

)Обратите внимание, что для эффектов «parametric» и «graphic EQ» (параметрический и

графический эквалайзер) вращением РЕГУЛЯТОРА MIX/BYPASS осуществляется коррекция чувствительности.

Для обхода (Bypass) эффектов DSP2024P нажмите ручку MIX/BYPASS. Это дает возможность сравнения оригинального и обработанного сигналов. Для отмены режима обхода и возврата к выбранному эффекту снова нажмите ручку MIX/BYPASS. Мигающий светодиод MIDI IN, расположенный ниже регулятора, указывает на поступление MIDI-данных в порт MIDI IN.

)РЕГУЛЯТОР MIX/BYPASS и РЕГУЛЯТОРЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ EDIT обладают динамической

реакцией. Это означает, что в зависимости от скорости их вращения текущий параметр изменяется шагами по 1, 2 3, или 10. Чем быстрее вращение, тем больше изменяется значение параметра.

11 Для выбора пресета нажмите один раз кнопку PRESET, затем вращайте КОЛЕСО JOG 17 . 12 Для выбора одного из 71 основных алгоритмов эффектов нажмите один раз кнопку EFFECT, затем

вращайте колесо JOG. Информация о значениях параметров, установленных для основных алгоритмов эффектов дается в главе 7.4.

13 Для выбора функции ручек EDIT (см. 6 – 9 ) нажмите кнопку EDIT. 14 Когда Вы изменяете пользовательский пресет, начинает мигать светодиодный индикатор клавиши

STORE. В DSP2024P содержится 100 пользовательских пресетов и 100 фабричных пресетов (см. Таблицу пресетов). Для сохранения изменений нажмите кнопку STORE. Выберите ячейку (номер) для сохранения при помощи колеса JOG и подтвердите выбор повторным нажатием клавиши STORE.

15 Если Вы изменили пресет и светодиодный индикатор клавиши STORE начал мигать, Вы можете

нажать кнопку COMPARE для временного восстановления исходных установок пресета. После этого загружаются исходные установки, начинает мигать светодиодный индикатор клавиши COMPARE, и на СВЕТОДИОДНОМ ДИСПЛЕЕ появляется надпись «COMP». Для возврата в режим редактирования снова нажмите кнопку COMPARE.

16 Для входа в режим установки SETUP нажмите кнопку SETUP. В режиме установки SETUP Вы

получаете доступ к параметрам, перечисленным ниже четырех ручек EDIT. Более подробная информация о режиме установки SETUP дается в главе 3.6.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

17 Для изменения значения параметра вращайте колесо JOG. Для увеличения значения – по часовой

стрелке, для уменьшения значения – против часовой стрелки. Если не выбрана ни одна из функций редактирования, Вы можете выбрать программу непосредственно при помощи колеса JOG. При этом на СВЕТОДИОДНОМ ДИСПЛЕЕ загорится точка. Пока она горит, можно выбирать программу без того, чтобы соответствующие установки были немедленно слышимы. Краткое подавление сигнала означает, что при быстром выборе пресетов при помощи колеса JOG ни один пресет непосредственно не активирован. Если колесо JOG не вращается более секунды, точка на СВЕТОДИОДНОМ ДИСПЛЕЕ исчезает и загружается программа.

18 Для включения и выключения VIRTUALIZER PRO служит переключатель POWER.

Рис. 1.4: Задняя панель VIRTUALIZER PRO

19 ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ/ВЫБОР НАПРЯЖЕНИЯ. Перед включением DSP2024P в сеть убедитесь, что установленное напряжение соответствует напряжению местной электросети. При замене предохранителя необходимо всегда использовать тот же самый тип предохранителя. Плавкий предохранитель может быть установлен в одну из двух позиций, что позволяет переключаться между напряжением 230 В и 115 В. При работе с напряжением 115 В за пределами Европы необходимо использовать более мощные предохранители. (Подробности см. глава 8, «Технические характеристики»). Подключение к сети осуществляется при помощи сетевого кабеля, входящего в комплект поставки, и штепсельной розетки IEC.

20 Для передачи MIDI-команд служат разъемы MIDI IN, MIDI OUT, MIDI THRU.

21 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР. Пожалуйста, в течение 14 дней после покупки заполните и верните гарантийную

карточку. В противном случае Вы теряете право на расширенную гарантию. Вы можете также зарегистрироваться на нашем веб-сайте www.behringer.com.

22 Симметричные ВЫХОДЫ (OUTPUT) DSP2024P – разъемы XLR и ¼″ TRS.

23 Для переключения между уровнями –10 dBV (уровень домашней записи) и +4dBu служит

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ OPERATING LEVEL. При переключении показания индикаторов автоматически изменяются относительно номинального уровня и VIRTUALIZER PRO действует в оптимальном рабочем режиме.

24 Симметричные ВХОДЫ (INPUT) DSP2024P – разъемы XLR и ¼″ TRS.

2. АЛГОРИТМЫ ЭФФЕКТОВ

Все эффекты основаны на различных алгоритмах. Например, алгоритм эффекта реверберации запрограммирован по-другому, чем алгоритм хоруса. У каждого эффекта имеется определенный алгоритм, по которому обрабатывается входной цифровой сигнал. Обработка осуществляется цифровым сигнальным процессором (DSP). После генерирования эффекта и микширования входного сигнала, цифровой сигнал преобразуется в аналоговый при помощи ЦА-преобразователя. В каждом пресете VIRTUALIZER PRO можно редактировать до семи параметров. Произведенные изменения по-разному влияют на звук. Далее дается обзор различных алгоритмов эффектов DSP2024P.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

2.1 Алгоритмы реверберации (Reverb)

РЕВЕРБЕРАЦИЮ можно считать самым важным эффектом как на концерте, так и при студийной записи. DSP2024P снабжен 12 различными программами реверберации, так что для любой ситуации можно

подобрать подходящий алгоритм. Алгоритм Cathedral симулирует плотную, долгую реверберацию большого собора, подходящую для сольных инструментов или вокала в медленных произведениях. Алгоритм Gold Plate симулирует звучание листовых ревербераторов, является классикой для ударных (малый барабан) и вокала. В алгоритме Room ясно ощущаются стены помещения. Алгоритм Small Hall симулирует маленький зал с сильно отражающими поверхностями. Алгоритм Studio представляет реверберацию в помещении малого и среднего размеров. В алгоритме Concert Вы можете выбирать между маленьким театром и большим концертным залом. Алгоритм Stage отлично подходит для рассеивания звуков клавишных или акустической гитары. Алгоритм Spring Reverb симулирует классическую пружинную реверберацию. Алгоритм Ambience воспроизводит реверберацию в помещении без поздних отражений. В алгоритме Early Reflections ясно слышимы ранние отражения.

GATED REVERB: Этот эффект искусственно обрезает реверберацию спустя определенное время. Знаменит благодаря песне Фила Коллинза «In the Air Tonight».

REVERSE REVERB: Реверберация с перевернутой огибающей, постепенно становится громче.

Параметр Функция

Pre Delay Время до начала первого отражения (отражений) Decay Время до затухания «хвоста» реверберации Hi Decay Damping Затухание высоких частот «хвоста» реверберации Size Размер листового ревербератора/помещения Diffusion Степень рассеяния от стен (плотность реверберации) Wall Damp. Степень поглощения звука стенами Bass Mul. Усиление/затухание низких частот «хвоста» реверберации Low Cut Частота обрезного НЧ-фильтра1 входного каскада Metal Resonance Интенсивность металлических резонансов Reflections Число первичных отражений Shelver Damp. Затухание шельфового фильтра2 входного каскада Shelver Frequency Частота шельфового фильтра входного каскада High Cut Частотная характеристика пружины (Spring Reverb) Stereo Width Глубина стереоэффекта Threshold Точка порога срабатывания (Reverse Reverb) Hold Time Дополнительное время до начала процесса (Reverse Reverb) Gate Threshold Точка порога срабатывания (Gated Reverb) Gate Hold Время до начала процесса восстановления (восстановление начинается

после того, как уровень сигнала падает ниже порога срабатывания) Reverb Mod. Интенсивность модуляции «хвоста» реверберации ER/Rev. Соотношение интенсивности ранних отражений и «хвоста» реверберации

Фильтр, подавляющий частоты ниже определенной частоты (частоты среза, или граничной частоты).

Верхняя или нижняя частота среза эквалайзера.

Таблица 2.1: Функции параметров эффектов реверберации

2.2 Алгоритмы задержки (Delay)

STEREO DELAY: Задержка входного сигнала. Различные установки темпоритма создают интересные

эффекты. TAPE ECHO: Сходная с предыдущей задержкой, с той разницей, что повторения менее слышимы.

Симулирует характер оригинальной ленточной задержки, использовавшейся до цифровой эры, может считаться «классическим звучанием». Отражения алгоритма включают ВЧ- И НЧ-фильтры.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

PING PONG: Эффект задержки с изменением расположения в стерео поле. Возможно менять интервалы

времени между повторениями.

Параметр Функция

Delay Left Длительность левой задержки (Tape Echo/Ping Pong) Delay Left Coarse Длительность времени задержки (левой) шагами по 100 мс Delay Fine Длительность времени задержки (левой) шагами по 1 мс Delay Right Длительность правой задержки (Tape Echo/Ping Pong) Delay Right Coarse Длительность времени задержки (правой) шагами по 100 мс Delay Right Fine Длительность времени задержки (правой) шагами по 1 мс Feedback Повторение (я) для обоих каналов Feedback Left Повторение (я) для левого канала Feedback Right Повторение (я) для правого канала Feedback Delay Left Задержка обратной связи левого канала Feedback Delay Right Задержка обратной связи правого канала Feedback HP Частота среза ВЧ-фильтра для повторений Feedback LP Частота среза НЧ-фильтра1 для повторений Bandlimit Частотная характеристика (входной НЧ-фильтр)

Фильтр, пропускающий частоты ниже заданной частоты среза и подавляющий более высокие частоты.

Таблица 2.2: Функции параметров эффектов задержки

2.3 Эффекты модуляции (Modulation) и сдвига высоты тона (Pitch Shifter)

FLANGER: Слово «flange» переводится как «магнитофонная бобина», что объясняет характеристики

эффекта. Изначально эффект флэнжера достигался при помощи двух синхронно работающих магнитофонов. На оба магнитофона записывался один и тот же сигнал. Если левая бобина одного из магнитофонов притормаживалась пальцем, скорость воспроизведения замедлялась. В результате этой задержки возникал фазовый сдвиг сигналов. Алгоритм Vintage Flanger симулирует эффект педального гитарного флэнжера. Алгоритм Jet Stream Flanger звучит, как классический аналоговый флэнжер.

CHORUS: Этот эффект слегка расстраивает исходный сигнал. Очень приятный эффект расстройки сочетается с изменением сдвига. Эффект хоруса довольно часто используется для рассеивания сигналов. Алгоритм Analog Chorus симулирует эффект гитарного педального хоруса, Vintage Chorus имитирует классический аналоговый студийный хорус. Ultra Chorus создает звучание 8-голосного хора.

PHASER: В эффекте фазер второй, сдвинутый по фазе сигнал добавляется к исходному звуковому сигналу. Звук становится более плотным, а главное – более живым. Эффект часто используется для гитар и клавишных. В семидесятых года он также широко применялся и для других инструментов, например, электрического пианино. Алгоритм Vintage Phaser симулирует эффект гитарного педального фазера. В алгоритме Dual Phaser левый и правый каналы обрабатываются отдельно.

ROTARY: Симуляция классического эффекта, достигавшегося ранее при помощи довольно громоздкого устройства с вращающимся (медленно или быстро) громкоговорителем. НЧ-громкоговоритель был закрыт частично открывавшейся вращающейся заслонкой, а два ВЧ-рупора, разнесенные на угол в 1800, вращались вокруг одной перпендикулярной оси. Здесь для модуляции сигналов используется физический принцип эффекта Допплера.

PITCH SHIFTER: Этот эффект изменяет тон входного сигнала. Вы можете сгенерировать музыкальные интервалы и гармонии, или просто отдельный голос. Сдвиг на несколько полутонов вверх придает голосу чуждое звучание (и часто используется в мультфильмах). С DSP2024P Вы можете выбирать стереофонический, двух- и трехголосный сдвиг тона. При повороте до отказа влево Edit C сдвиги тона 1 и 2 синхронизируются со стереофоническим сдвигом тона. Сдвиг тона 3 может быть отключен поворотом Edit E до отказа против часовой стрелки.

VIBRATO: В этом эффекте пиковая частота тона периодически и равномерно меняется (медленно или быстро). Часто используется при игре на гитаре.

TREMOLO: Этот эффект, изначально встречавшийся в гитарных усилителях, снова стал модным. Представляет собой быстрое или медленное изменение громкости.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

AUTO PANNING: Этот эффект, бывший очень популярным на заре техники стереозаписи, достигается

переводом исходного сигнала (часто соло-гитары или синтезатора) с одного края стереокартины на другой, или повторяющимися переводами.

Параметр Функция

Speed Скорость модуляции LFO1 Wave Установка кривой модуляции (треугольной, синусоидальной, прямоугольной) Depth Глубина модуляции (левый и правый каналы) Delay Длительность задержки Feedback Возврат обработанного сигнала на входной каскад Wave Установка кривой LFO1 (Sine, Tri, Opto, Square, Saw Up, Saw Down) Semitones 1 Pitch Shifter 1: сдвиг в полутонах Semitones 2 Pitch Shifter 2: сдвиг в полутонах Semitones 3 Pitch Shifter 3: сдвиг в полутонах Cents 1 Pitch Shifter 1: сдвиг в сотых Cents 2 Pitch Shifter 2: сдвиг в сотых Cents 3 Pitch Shifter 3: сдвиг в сотых Drum Depth Интенсивность амплитуды модуляции НЧ-громкоговорителя (Rotary) Horn Depth Интенсивность амплитуды модуляции ВЧ-рупоров (Rotary) Balance Соотношение громкости НЧ- и ВЧ-громкоговорителей (Rotary) Spread Интенсивность эффекта Stereo Spread Интенсивность стереоэффекта Stereo Phase Угол сдвига фаз между левой и правой модуляцией Bandlimit Ограничение частотной полосы эффекта Wideness Отклонение параметра (Ultra Chorus) Intensity Интенсивность модуляции Base Начальная точка модуляции Drive Интенсивность лампового искажения Mode Выбор между различными режимами эффекта или между тремя режимами с

увеличивающейся интенсивностью модуляции (Stereo Phaser) Auto Modulation Зависимость частоты LFO1 от входного уровня. Feedback LP Частота НЧ-фильтра обратной связи Split Frequency Разделение частот кроссовера

Низкочастотный осциллятор (Low Frequency Oscillator). Задает скорость и характер эффектов модуляции.

Таб. 2.3: Функции параметров эффектов модуляции и сдвига тона

2.4 Динамические эффекты (Dynamics)

COMPRESSOR/LIMITER: Когда уровень сигнала превышает лимит регулировки уровня устройства,

обрабатывающего сигнал, он должен быть динамически ограничен во избежание искажений. Это достигается при помощи компрессора или лимитера. Лимитер резко лимитирует сигнал, уровень которого превышает заданный порог срабатывания, в то время как компрессор действует более «мягко».

EXPANDER: Фоновые шумы всех типов (шум, фон переменного тока и т.д.) ограничивают динамический диапазон актуального сигнала. Пока уровень актуального сигнала значительно превышает уровень фонового шума, шум неслышен. В данном случае помехи маскируются актуальным сигналом. Экспандер служит для эффективного расширения динамического диапазона сигналов. Сигналы с малой амплитудой (как фоновый шум) ослабляются, снижая таким образом фоновый шум.

GATE: На сцене и в студиях гейт применяется в самых разнообразных приложениях. Например, при работе с микрофонами, имеющими тенденцию к возбуждению обратной связи. Кроме того, гейт можно использовать для удаления нежелательного шума. К примеру, в вокальных партиях сигнал во время пауз просто маскируется, что устраняет весь шум. Нет нужды говорить от том, что гейт, используемый с вокалом, должен открываться очень быстро – в противном случае первые слоги негромких (или произнесенных шепотом) пассажей не были бы слышны.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

ULTRAMIZER: Функция ультрамайзера разделяет звуковой спектр на две частотных полосы, что делает

возможной неслышимую, но исключительно эффективную компрессию. Это особенно ценно при сведении фонограмм. DSP2024P анализирует получаемый аудиоматериал и автоматически регулирует входную чувствительность и параметры компрессии.

DENOISER: Служит для устранения или ослабления шумов и других помех. DE-ESSER: При звукозаписи часто возникают проблемы с шипящими звуками человеческого голоса. Де-

эссер служит для удаления из звукового сигнала сильно шипящих звуков. WAVE DESIGNER: При помощи этого эффекта Вы можете влиять на огибающую сигнала, задавая его

громкость. А (=Attack, время срабатывания) указывает время, необходимое звуку для достижения полной громкости. R (=Release, время восстановления) определяет продолжительность времени перед затиханием звука.

Параметр Функция

Ratio1 Соотношение компрессии (Compressor) / экспандирования (Expander) Threshold Порог срабатывания алгоритмов Compressor/Expander/Gate Limiter Threshold Порог срабатывания алгоритма Limiter M-Gain Автоматическая регулировка чувствительности Gain L Автоматическая регулировка чувствительности левого канала Gain R Автоматическая регулировка чувствительности правого канала Soft Knee2 Изгиб характеристической кривой в точке порога срабатывания Attack3 Время реакции Attack L Время реакции левого канала (Wave Designer) Attack R Время реакции правого канала (Wave Designer) Release4 Время восстановления (или активация автоматического режима алгоритмов

Compressor/Limiter)

Release L Время восстановления левого канала Release R Время восстановления правого канала Hold5 Время до начала процесса восстановления Range Степень подавления (Gate); динамическое ограничение (Ultramizer) Density Степень компрессии (Ultramizer) Speed Скорость восстановления (чем выше значение, тем быстрее) Split Frequency Точка разделения верхней и нижней частотной полосы Stereo FX Интенсивность стереоэнхансера Enhancer Frequency Частота ВЧ-энхансера Mix Разделение НЧ- и ВЧ-полос или отсутствие разделения (Ultramizer/De-Esser) LP Frequency Основная частота (Denoiser) LP Depth Регулирует величину влияния на уровень сигнала (Denoiser) LP Speed Время восстановления НЧ-модуляции (Denoiser) Gate Hold Время до начала срабатывания гейта (Denoiser) Gate Response Время восстановления гейта (Denoiser) Frequency Нижняя частота среза процесса компрессирования (De-Esser)

Ratio (коэффициент или соотношение компрессии) определяет соотношение уровней сигнала на входе и выходе для всех сигналов, превышающих порог срабатывания.

Плавная кривая перегиба Soft Knee предотвращает неестественное звучание компрессора при высоком коэффициенте компрессии.

Attack (время срабатывания) задает время, которое потребуется для подавления сигнала на величину, определенную коэффициентом Ratio, когда входной сигнал превысил порог срабатывания.

Release (время восстановления) устанавливает время, необходимое устройству для восстановления нормального уровня сигнала (Ratio 1 : 1) после того, как уровень опустился ниже порога

срабатывания.

Hold (время удерж ния) определяет время, проходящее до начала процесса восстановления. а

Высокие частоты.

Таблица 2.4: Функции параметров динамических эффектов

2.5 Психоакустические эффекты (Psycho Acoustics)

EXCITER: Эксайтер, работа которого основана на психоакустических принципах, добавляет к исходному

сигналу искусственно сгенерированные обертона, увеличивая таким образом его «силу» и громкость (с точки зрения субъективного восприятия громкости) без значительного повышения уровня сигнала.

ENHANCER: Энхансер работает, как динамический эквалайзер сдвига. Его эффективность зависит от связанных высоких частот и интенсивности входного сигнала.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

ULTRA BASS: Необычная комбинация субгармонического процессора, НЧ-эксайтера и лимитера

добавит финальный штрих Вашей музыке. STEREO IMAGER: Этот эффект используется для обработки основных стереосигналов. Сперва сигнал

подразделяется на средний (middle) и боковой (side) сигнал (MS-матрица). Затем обе части могут быть усилены и расположены в стереокартине.

ULTRA WIDE: Этот эффект подходит для оживления звучания акустических систем, создавая особенно широкую стереокартину.

BINAURALIZER: Бинауралайзер также расширяет стереокартину. Кроме того, он компенсирует межканальные переходные помехи обоих громкоговорителей (левого громкоговорителя для правого уха и наоборот).

Параметр Функция

Gain Коррекция чувствительности Frequency Граничная частота пропускн. ВЧ-фильтра1 side chain (Exciter/Enhancer) Filter Q Резонанс ВЧ-фильтра (подчеркивание граничной частоты для алгоритмов

Exciter/Enhancer) Timbre Соотношение естественных и добавленных гармоник (Exciter/Enhancer) Harmonics Kick Степень усиления гармоник, зависящая от входного уровня (Exciter) Bass Frequency Частоты НЧ-энхансера Mix Регулирует количество гармоник Process Количество искусственных гармоник (Enhancer) Bass Gain Количество НЧ-энхансера Bass Frequency Граничная частота НЧ-энхансера Bass Q Добротность НЧ-энхансера Sub-Bass Frequency Граничная частота суб-басового НЧ-фильтра (Ultra Bass) Sub-Bass Level Количество субгармоник Harmonics Количество искусственных гармоник (Exciter) Split Frequency Граничная частота НЧ-эксайтера (Ultra Bass) Harmonics Gain Количество низкочастотных гармоник (Ultra Bass) Harmonics Density Плотность гармоник (Ultra Bass) Bass Gain Количество исходного НЧ-сигнала (Ultra Bass) Spread Влияние на стереосигнал (Stereo Imager) / степень расширения (Ultra Wide) Spread Mode Выбор варианта расширения стреобазы (Stereo Imager) MS Balance Соотношение среднего и бокового сигналов (Stereo Imager) Stereo Balance Баланс стереосигнала (Stereo Imager) Mono Balance Баланс моносигнала (Stereo Imager) Center Уровень центрального сигнала (Ultra Wide) Xover Frequency Частота фильтра кроссовера для центрального сигнала (Ultra Wide) Space Степень стереошироты (Binauralizer) Mode Выбор между работой с наушниками и громкоговорителями (Binauralizer) Speaker Head Переключение между громкоговорителями и наушниками. «Speaker» служит

для выбора компенсации переходных помех (Binauralizer) Speaker Distance Расстояние между громкоговорителями (Binauralizer) Speaker Compensation Степень компенсации переходных помех (Binauralizer)

Фильтр, подавляющий частоты ниже определенной частоты.

Таблица 2.5: Функции параметров психоакустических эффектов

2.6 Эффекты фильтров/эквализации (Filter/EQ)

FILTER: В целом фильтры влияют на частотную характеристику сигнала. Пропускной НЧ-фильтр

пропускает низкие частоты и подавляет высокие, в то время как пропускной ВЧ-фильтр пропускает высокие частоты и подавляет низкие.

PARAMETRIC EQ: Параметрический эквалайзер – наиболее развитый вид эквализации. Вы можете регулировать три параметра, определяющий так называемую эквализационную кривую Гаусса: полосу пропускания, частоту и амплитуду усиления или подавления.

GRAPHIC EQ: В этом эквалайзере последовательно расположены восемь полос фильтрации. В противоположность параметрическому эквалайзеру, здесь заранее заданы частота и полоса пропускания.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

Параметр Функция

Bass Frequency Граничная частота Depth Степень влияния Resonance Резонанс фильтра Type Рабочий режим фильтра Attack Время реакции повторителя огибающей Release Время восстановления повторителя огибающей Speed Скорость НЧ-осциллятора (LFO) Wave Установка кривой НЧ-осциллятора (LFO) Gain 1/2 Усиление/ослабление (param. EQ) Freq. 1/2 Средняя частота (param. EQ) Q 1/2 Добротность (param. EQ) 200 Hz Усиление/ослабление на частоте 200 Гц (graph. EQ) 400 Hz Усиление/ослабление на частоте 400 Гц (graph. EQ) 800 Hz Усиление/ослабление на частоте 800 Гц (graph. EQ)

1.6 kHz Усиление/ослабление на частоте 1,6 кГц (graph. EQ)

3.2 kHz Усиление/ослабление на частоте 3,2 кГц (graph. EQ)

6.4 kHz Усиление/ослабление на частоте 6,4 кГц (graph. EQ) Bass Усиление/ослабление на частоте 100 Гц (graph. EQ) Treble Усиление/ослабление на частоте 12 кГц (graph. EQ) Mix Коррекция чувствительности (param. EQ / graph. EQ)

Таблица 2.6: Функции параметров эффектов фильтров/эквализации

Эффекты искажения и имитации звучания усилителей (Distortion/Amp Simulation)

VOCAL DISTORTION: Этот эффект, комбинированный с задержкой и флэнжером, хорошо подходит для

вокала и барабанных «петель» (loop). TUBE DISTORTION: Этот эффект симулирует звучание различных типов ламп. Когда электронная

лампа, например, в гитарном усилителе, избыточно усиливается повышением уровня входного сигнала

(например, гитары), исходный сигнал микшируется с гармоническими обертонами. При перемодуляции (также называемой ламповым насыщением), исходный звук искажается, и звучание становится свежим и насыщенным. Это – классический звук рок-музыки.

GUITAR AMP: Этот эффект симулирует звуковые характеристики полноценного гитарного усилителя. Вы можете подключить гитару или бас-гитару (после соответствующего предусиления) прямо к VIRTUALIZER PRO, а его – к микшерному пульту или записывающему устройству.

FUZZ: Специальный тип гитарного искажения. Джимми Хендрикс был одним из первых гитаристов, оценивших всю привлекательность широкополосной транзисторной перемодуляции. Жужжащее искажение фуза снова стало популярным в альтернативной рок-музыке и гранже. Фуз VIRTUALIZER PRO работает в трех различных полосах частот.

SPEAKER SIMULATION: VIRTUALIZER PRO может симулировать различные типы громкоговорителей. Можно выбрать как громкоговорители гитарных усилителей, так и мультимедийные. Для дальнейшего улучшения звучания можно использовать параметрический эквалайзер.

RING MODULATOR: Этот алгоритм производит эффект радикального «отчуждения». Сходный с принципом FM-радио, сигнал умножается несущей частотой, в результате чего возникает частотная модуляция (FM). Этот эффект очень хорошо подходит для изменения звучания голоса (голос робота).

LO-FI: Цифровая техника уже многие годы стремится к высокому качеству звучания и низкому уровню шумов. В последнее время стала прослеживаться тенденция «возврата к истокам», чтобы добиться теплоты старых аналоговых звуков. Техно-группы постоянно используют винил, а ценители музыки грустят по утраченному очарованию старых добрых виниловых пластинок и ленточных магнитофонов. Это веяние известно как Lo-Fi (в отличие от Hi-Fi). Мы учли эту тенденцию и создали сходный эффект в DSP2024P. Ваши записи будут звучать, как 8-битные, вместе со всем шумами и гудением, как в старые добрые времена! И действительно, барабанный луп в стиле TR808/TR909 становится гораздо лучше, если добавить «пыли и грязи».

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

Параметр Функция

Gain Громкость Distortion Искажение Drive Величина лампового искажения (Tube Distortion & Guitar Amp) / искажение

выходного каскада (Tri Fuzz) Type Характер вокального искажения (Vocal Distortion) / выбор восьми различных

типов громкоговорителей (Speaker Simulation) Delay Длительность задержки Delay Level Уровень задержки Flanger Level Уровень флэнжера Flanger Speed Скорость флэнжера Pre HP Частота последовательно включенного (так в словаре in-series) пропускного

ВЧ-фильтра Pre LP Частота последовательно включенного (так в словаре in-series) пропускного

НЧ-фильтра Bandlimit Ограничение частотной полосы искаженного сигнала (Tube Distortion) или

ограничение ВЧ-составляющей (Ring Modulator & Lo-Fi) Tube Selection Выбор трех типов ламп Mid EQ Эквалайзер средних частот In Gаin Входная чувствительность Low Fuzz Искажение низких частот Mid Fuzz Искажение средних частот Hi Fuzz Искажение высоких частот Cabinet Type Выбор восьми различных типов громкоговорителей Presence «Присутствие» Hi Damp Подавление ВЧ-составляющих Peak Gain Увеличение или уменьшение эквализации Peak Frequency Частота эквалайзера Peak Q Добротность эквалайзера Speed Скорость НЧ-осциллятора (LFO) Depth Глубина модуляции Carrier Frequency Частота модуляции Mode (Ring Modulator): LFO = Модуляция LFO. ENV = Модуляций по огибающей.

RAND = модуляция генератором случайных сигналов. SINE = Входной сигнал

заменяется синусоидальным тоном и модулируется генератором случайных

сигналов.

Slewing Сглаживание модулированного сигнала для функций RAND и SINE (Ring

Modulator)

Bit Resolution Разрешение ЦА-преобразователя Buzz Level Интенсивность уровня «жужжания» Noise Level Громкость шума Noise HP Нижняя граничная частота шума Noise LP Верхняя граничная частота шума

Таблица 2.7: Функции параметров эффектов искажения и симуляции усиления

2.8 Специальные эффекты (Special FX)

VINYLIZER: Винилайзер добавляет в сигнал щелчки и/или шум, симулируя старые виниловые записи и

ленточные магнитофоны.

SAMPLER: Сэмплер позволяет записать до пяти секунд программного материала. Для записи служит EDIT A, для воспроизведения сэмплированного материала – EDIT В.

)Для очистки содержимого сэмплера выберите другой эффект.

VOCODER: Старый знакомец вокодер стал вновь популярным благодаря ренессансу диско-музыки

(послушайте этот эффект в песнях Darf Punk «Around The World» или 2Pac «California»). Управляющий сигнал (обычно голос) в правом канале служит для модуляции другого сигнала на левом канале (обычно звук синтезатора). Эффект звучит, как будто говорит синтезатор (роботоподобный голос).

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

VOICE CANCELER: Очень эффективное Караоке. Дает возможность удаления монофонических

вокальных составляющих из стереозаписей. НЧ-составляющая, однако, остается нетронутой.

RESONATOR: Резонатор симулирует колебательную систему, усиливающую специфическую частоту. Резонансная частота резонатора DSP2024P может быть модулирована с положительной и отрицательной обратной связью до 100%.

Параметр Функция

Speed Число оборотов в минуту (Vinylizer) / скорость воспроизведения (Sampler) /

скорость LFO (Resonator)

Clicks Level Громкость щелчков Scratch Level Громкость «повреждений записи» Noise Level Громкость шума Noise Frequency Частотная характеристика шума Bandlimit Ограничение частотной полосы входного сигнала Record / Stop Начало / конец записи Play / Stop Начало / конец воспроизведения Mode Прямое и обратное воспроизведение, количество повторов (Sampler) /

Resonator: LFO = Модуляция LFO. ENV = Модуляций по огибающей. RAND = модуляция генератором случайных сигналов

Start Point Начальная точка воспроизведения Stop Point Точка остановки воспроизведения Sensitivity Интенсивность модуляции / входная чувствительность Attack Время реакции повторителя огибающей Release Время восстановления повторителя огибающей Bass Frequency Верхняя граничная частота не затрагиваемых низких частот MS Balance Баланс Treble Pan. Панорама высоких частот Gain Коррекция чувствительности Depth Глубина модуляция Carrier Frequency Частота модуляции Feedback Величина обратной связи Slewing Resonator: Сглаживание модулированного сигнала для функций RAND и

SINE

Таблица 2.8: Функции параметров специальных эффектов

2.9 Комбинации эффектов (программы мульти-эффектов)

Эффекты с 61 по 71 представляют собой алгоритмы мульти-эффектов, позволяющие одновременно использовать различные эффекты. Например, эффект 61 может «насытить» гитарный звук хорусом и одновременно добавить реверберацию эффекта Room. Обратите внимание, что Вы можете модифицировать структуру мультиэффекта (см. главы 3.1 и 3.6.4).

CHORUS & REVERB: В этом алгоритме хорус сочетается с эффектом Gold Plate (как в алгоритме 2). FLANGER & REVERB: Комбинация эффектов флэнжера и реверберации. ROTARY & REVERB: Входной сигнал, модулированный в заданной степени, обрабатывается эффектом

реверберации. Этот эффект особенно хорош с клавишными и гитарами. PITCH & REVERB: Звук может расстраиваться полутонами или сотыми. Реверберация может

регулироваться по времени и коэффициенту микширования. DELAY & REVERB: Задержка и реверберация – наиболее частая комбинация для вокала, соло-гитар и

т.д. Здесь используется красочный эффект реверберации Gold Plate. TREMOLO & REVERB: Интенсивная вариация громкости эффекта тремоло приобретает благодаря

реверберации глубину и широту. PHASER & REVERB: Сочетания классического стереофазера и эффекта реверберации.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

CHORUS & DELAY: Если хорус «насыщает» сигнал, то регулируемая задержка добавляет интересные

эффекты повторений. Четкий эффект для вокала, не делающий звучание голоса размытым.

FLANFER & DELAY: Эффект для создания современного, несколько «космического» звучания вокала.

PITCH & DELAY: Повторения с добавлением эффекта Pitch Shifter.

TREMOLO & DELAY: Интенсивная вариация громкости, быстрая или медленная, с дополнительным

эффектом панорамы.

Параметр Функция

Speed Скорость модуляции Reverb Mix Соотношение «сухого»/ «мокрого» сигнала модуляции, задержки и

реверберации (для алгоритмов 61 – 67) Decay Размер помещения / длительность «хвоста» реверберации Depth Интенсивность задержки, амплитуда или фазовая модуляция Doppler Интенсивность эффекта Допплера Bandlimit Подавление высоких частот Type (Delay & Reverb): Выбор между моно, стерео или Ping Pong задержкой, или

фильтр в цепи обратной связи Delay (Time) Длительность задержки Delay Mix (Chorus & Delay): Соотношение хоруса и задержки Feedback Степень обратной связи Semitones Сдвиг в полутонах Cents Сдвиг в сотых Auto Mod. Зависимость частоты НЧ-осциллятора (LFO) от входного уровня Hi Damp Подавление высоких частот

Таблица 2.9: Функции параметров мультиэффектов

)Обзор параметров, доступных в отдельных программах, дается в главе 7.1.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

3. УПРАВЛЕНИЕ

3.1 Структура эффектов № Алгоритма Структура эффектов

1-6, 8, 9

Вход Выход

11, 12

Вход Выход

17-19, 21,

24, 26

Вход Выход

Рис. 3.1: Структура эффектов, часть 1

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

№ Алгоритма Структура эффектов

16, 20,22, 23, 25, 28-30, 38-40, 45-48, 50, 53, 54, 57, 60

Вход Выход

31-34

Вход Выход

42-44, 59

Рис. 3.2: Структура эффектов, часть 2

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

№ Алгоритма Структура эффектов

Вход Выход

51, 52

55, 56

61-71

Вход Выход

А) Последовательный 1 Вход Выход

В) Последовательный 2 Вход Выход

С) Параллельный Вход Выход

Рис. 3.3: Структура эффектов, часть 3

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

3.2 Вызов пресетов из памяти (Call)

В VIRTUALIZER PRO имеется 100 внутренних пресетов и 100 пользовательских пресетов, которые можно перезаписывать. Два банка памяти расположены один за другим. Сперва идут внутренние пресеты (I.000 – I.100), затем – пользовательские (U.000 – U.100). После включения прибора автоматически восстанавливается последний использованный пресет. Для выбора другого пресета нажмите кнопку PRESET, затем вращайте СТУПЕНЧАТЫЙ КОДЕК. Для просмотра пресетов в восходящем порядке вращайте кодек по часовой стрелке. Для просмотра пресетов в нисходящем порядке вращайте кодек против часовой стрелки.

)Обратите внимание, что активация каждого вновь выбранного пресета занимает около

одной секунды. В процессе активации дисплей мигает. После загрузки данных нового эффекта пресет активируется и мигание прекращается. Краткое подавление сигнала означает, что при быстром выборе пресетов при помощи КОЛЕСА JOG ни один пресет непосредственно не активирован. В противном случае на выходах DSP2024P были бы слышны обрывочные «клочки» различных пресетов. VIRTUALIZER PRO дает Вам уверенность в том, что ненужные программы не загружены. К тому же, Вы можете быстро вращать КОЛЕСО JOG и иметь достаточно времени для того, чтобы выбрать конкретный пресет, не активируя «соседние программы».

)Обратите внимание, что у различных алгоритмов эффектов могут быть различные

уровни громкости. Для предотвращения внезапных изменений громкости при выборе пресетов уменьшите громкость Ваших мониторов.

3.3 Редактирование программ (режим редактирования, Edit)

Программы DSP2024P легко и быстро редактируются. Список на правой стороне СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА дает обзор алгоритмов эффектов, генерируемых VIRTUALIZER PRO. Для выбора этих основных алгоритмов нажмите кнопку EFFECT и вращайте СТУПЕНЧАТЫЙ КОДЕК. Вращая РЕГУЛЯТОРЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ EDIT и РЕГУЛЯТОР MIX/BYPASS, Вы можете значительно изменить звучание эффекта. Функция регулятора редактирования выбирается при помощи клавиши EDIT. Нажимая кнопку EDIT, Вы можете, например, определить, какой параметр будет меняться при помощи первого РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ – EDIT A или EDIT E. Редактируемые параметры указываются соответствующим горящим светодиодным индикатором. Изменяя параметры EQ LO и EQ HI, Вы можете добавить эффекту завершающий штрих. Как только Вы начнете редактирование, светодиодный индикатор клавиши PRESET или EFFECT (в зависимости от того, загрузили ли Вы один из 200 пресетов или же выбрали один из основных алгоритмов) погаснет. Одновременно с этим начнет мигать светодиодный индикатор клавиши STORE, указывая на то, что были произведены изменения.

3.4 Сохранение программ в памяти (Store)

Для сохранения изменений в одном из 100 пользовательских пресетов, как описано в главе 3.3, служит клавиша STORE. Все изменения параметров DSP2024P могут быть сохранены, когда мигает светодиодный индикатор клавиши STORE. Для подтверждения сохранения необходимо нажать дважды кнопку STORE. Пример:

▲ Вызвав программу, Вы изменили ее при помощи четырех РЕГУЛЯТОРОРВ РЕДАКТИРОВАНИЯ и

РЕГУЛЯТОРА MIX/BYPASS. Каждый РУЧКА EDIT изменяет два параметра, выбираемые нажатием клавиши EDIT. В ходе этого процесса мигает светодиодный индикатор клавиши STORE, указывая на то, что установки пресета были изменены. Однако эти изменения еще не сохранены. Если Вы хотите перезаписать исходный пресет, просто дважды нажмите кнопку STORE. Если Вы желаете сохранить исходный пресет, нажмите кнопку STORE один раз. Дисплей начнет мигать, указывая номер текущего пресета. При помощи КОЛЕСА JOG выберите другой пресет (номер ячейки), который Вы хотите перезаписать. Нажмите кнопку STORE еще раз, и Ваши изменения будут сохранены в выбранном пресете.

)Если в течение пяти секунд после нажатия клавиши STORE не производится никаких

действия, прибор вернется в режим редактирования.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

)Если Вы изменили пресет и дважды нажали кнопку STORE, все исходные установки

пресета перезаписываются, и сохраняются новые значения параметров. Если Вы хотите сохранить старый пресет, необходимо при помощи КОЛЕСА JOG выбрать другой пресет

(номер ячейки), прежде чем еще раз нажать кнопку STORE.

3.5 Сравнение отредактированного пресета с исходным фабричным пресетом

(функция COMPARE)

После того, как Вы изменили пресет, но еще не сохранили изменения, функция COMPARE позволяет загрузить исходный фабричный пресет и сравнить его с измененным. Для этого, находясь в режиме редактирования, нажмите кнопку COMPARE. Пока мигает светодиодный индикатор клавиши COMPARE, дальнейшее редактирование временно невозможно. Для возврата к отредактированному пресету снова нажмите кнопку COMPARE. Теперь у Вас есть возможность либо сохранить изменения (см. главу 3.4), либо продолжать редактирование (см. главу 3.3).

3.6 Режим SETUP

В режиме SETUP производится глобальная регулировка VIRTUALIZER PRO, как описано в нижеследующих подразделах. К ним относятся MIDI, режим INPUT, режим OUTPUT и конфигурация двух движков (CONFIG). Для входа в режим SETUP нажмите кнопку SETUP. При этом загорается красный светодиодный индикатор ниже РЕГУЛЯТОРОВ РЕДАКТИРОВАНИЯ. Теперь четыре РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ служат для редактирования параметров режима SETUP. Для выхода из этого режима снова нажмите кнопку SETUP.

3.6.1 Управление MIDI

Варианты редактирования MIDI указаны в семи подменю. Войдите в режим SETUP (см. главу 3.6). При помощи первого РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ Вы можете выбирать семь различных MIDI-функций. Ввод данных всегда осуществляется при помощи СТУПЕНЧАТОГО КОДЕКА. Могут быть выбраны следующие страницы:

▲ CHAN: В первом подменю устанавливается MIDI-канал. При помощи КОЛЕСА JOG выбирается

номер канала от 01 до 16. При выборе «Off» функция MIDI отключается.

▲ OMNI: Второе подменю дает доступ к режиму Omni. В этом режиме MIDI-данные принимаются на

всех 16 MIDI-каналах. На дисплее появляется надпись «ON». Для деактивации режима Omni при помощи КОЛЕСА JOG выберите «off».

▲ CONT: В третьем подменю конфигурируются команды контроллера. Возможен выбор между

четырьмя режимами контроллера:

Дисплей Режим

OFF Данные контроллера не передаются / принимаются RECV Данные контроллера принимаются, но не передаются SEND Данные контроллера передаются, но не принимаются BOTH Данные контроллера передаются и получаются

Таблица 3.1: Параметры контроллера

Функции контроллера см. таблицу 7.4 в главе 7, «ПРИЛОЖЕНИЕ».

▲ PRGM: Четвертое подменю служит для установки программных изменений. Здесь также имеется

четыре режима:

Дисплей Режим

OFF Программные изменения не передаются / принимаются RECV Программные изменения принимаются, но не передаются SEND Программные изменения передаются, но не принимаются BOTH Программные изменения передаются и получаются

Таблица 3.1: Параметры Programm Change

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

▲ STOR: В пятом подменю дает возможность выбора режима Store Enable (разрешение

сохранения). При установке «ON», когда VIRTUALIZER PRO получает контроллер 112 как прямую команду сохранения, текущие установки сохраняются без ожидания подтверждения в местоположении программы, соответствующему значению контроллера. При установке «OFF» контроллер 112 игнорируется.

)ВНИМАНИЕ: Режим Store Enable служит для одновременной передачи нескольких

пресетов с внешнего компьютера на VIRTUALIZER PRO (см. также главу 5.1). В этом режиме Вы можете очень легко перезаписать собственные пресеты, непреднамеренно послав на DSP2024P значения контроллера 112! Поэтому мы очень рекомендуем отключать этот режим сразу же после использования. При включении DSP2024P этот режим автоматически устанавливается на «OFF» (выключен).

▲ DUMP: Шестое подменю служит для режима System Exclusive («SysEx»). В этом режиме

DSP2024P готов для «сброса» всего содержимого памяти, включая все установки, на MIDI- секвенсер. Запустите MIDI-секвенсер и поверните СТУПЕНЧАТЫЙ КОДЕК.

▲ DR.EN: В этом режиме DSP2024P может получать данные SysEx-данные с другого MIDI-

устройства. Для загрузки данных чуть-чуть поверните СТУПЕНЧАТЫЙ КОДЕК, чтобы замигал ДИСПЛЕЙ. Запустите секвенсер, и все Ваши установки, включая установки параметров пресетов, загрузятся в VIRTUALIZER PRO. Передача данных прерывается легким поворотом КОЛЕСА JOG – так, чтобы на ДИСПЛЕЕ появилось сообщение «----».

• В ходе передачи SysEx-данных все звуковые функции VIRTUALIZER PRO неактивны.

3.6.2 Режим INPUT

При помощи второго РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ Вы можете определить, будет ли DSP2024P работать как моно («MONO») или стереоустройство («STER»). В монорежиме используется исключительно вход 1. Так как VIRTUALIZER PRO – устройство истинного стерео, цифровой сигнальный процессор обрабатывает сигнал для многих эффектов раздельно по каналам (см. главу 7.1). Для эффектов 13 – 15 и 38 параметры левого и правого канала могут даже отдельно редактироваться.

)Для джостижения отимальной стереофонии при применении эффектов 42 – 44, 58 и 59

сигнал должен присутствовать на обоих входах.

3.6.3 Режим OUTPUT

Режим выхода OUTPUT определяется при помощи третьего РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ. Выюор установок зависит от применения DSP2024P. Если Вы используете VIRTUALIZER PRO с микшерным пультом, установите режим внешнего микширования «MIX EXTN». На выходной сигнал DSP2024P будет на 100% «мокрым» (обработанным). Если Вы используете DSP2024P вместе с гитарным усилителем, снабженным петлей эффектов, выберите режим внутреннего микширования «MIX INTN». Затем регулируйте соотношение исходного и обработанного сигнала при помощи регулятора MIX/BYPASS. Более подробную информацию см. главы

4.2 и 4.4.

3.6.4 Конфигурация двух «машин» обработки (CONFIG)

Четвертая ручка EDIT служит для определения структуры комбинаций эффектов (пресеты 61 –71) DSP2024P. Так как VIRTUALIZER PRO – устройство истинного стерео, Вы можете выбрать

последовательные установки («SER1») и («SER2») или параллельную («PARA»). Рисунки 3.1, 3.2 и 3.3 иллюстрируют влияние этих установок на композицию комбинаций эффектов. Например, в пресете 61 (хорус и ревербератор) Вы можете определить, будут ли эффекты хоруса и реверберации выполняться раздельно, или же сигнал, сперва обработанный хорусом, направляется затем на ревербератор.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

3.7 Восстановление фабричных пресетов

Для восстановления всех фабричных пресетов DSP2024P, нажмите и удерживайте клавиши STORE и PRESET при включении прибора. На дисплее появится надпись «INIT», а затем будет произведен отсчет от R 1 до R 100.

)При этом будут перезаписаны все выполненные изменения и восстановлены фабричные

пресеты!

4. ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

Благодаря своей гибкости BEHRINGER VIRTUALIZER PRO может применяться в самых разнообразных приложениях. Перед описанием различных вариантов использования DSP2024P пожалуйста, обратите внимание на нижеследующий подраздел с описанием корректной установки уровней сигнала.

4.1 Установка уровня

Позаботьтесь о правильной установке уровней DSP2024P! Низкие уровни ухудшают динамику музыкального сигнала, что приводит к слабому и шумному сигналу. С другой стороны, необходимо также избегать чрезмерных уровней, перегружающих преобразователи DSP2024P. Цифровые искажения (в отличие от аналоговых) очень неприятны, так как возникают не постепенно, а внезапно. Используйте переключатель OPERATING SWITCH и индикатор входного уровня DSP2024P. Убедитесь, что светодиодные индикаторы перегрузки Clip загораются только изредка. Они ни в коем случае не должны гореть постоянно!

4.2 Использование VIRTUALIZER PRO с шиной Aux

Использование DSP2024P с шиной Aux позволяет направлять сигналы на VIRTUALIZER PRO с одного, нескольких или всех каналов микшерного пульта. Например, при микшировании ударной установки Вы можете использовать регуляторы шины Aux для независимой регулировки ревеберации на каждом канале. Таким образом, Вы можете задать малому барабану более сильную реверберацию, чем томам. Подключение VIRTUALIZER PRO к шине Aux следует выполнять следующим образом:

Рис. 4.1: Подключение шины Aux

Подключите оба входа VIRTUALIZER PRO к выходам посыла Aux (send output) Вашего микшера. Выходы DSP2024P подключены к входам возврата Aux (return input). Если Вы хотите использовать BEHRINGER VIRTUALIZER PRO в монофоническом режиме, подключите к шине Aux один из его каналов (левый или

правый). Само собой разумеется, что процессоры эффектов всегда подключаются к шинам Aux после фейдера.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

)Если шины Aux Вашего микшерного пульта оборудованы только одним джековым

разъемом посыла (send), используйте звуковой канал 1 DSP2024P. В этом случае Вы должны выбрать режим моно (см. главу 3.6.2).

)Во избежание повреждений оборудования при подключении убавьте громкость

усилителя. Отключите от сети все подключаемые устройства.

Предположим, что Вы используете DSP2024P, подключенный к микшерному пульту, в концертной ситуации, и используете хорус для обработки гитары. Подключите VIRTUALIZER PRO к шинам Aux микшерного пульта (рис. 4.1). Подключите сетевые разъемы и, при необходимости, установите рабочий уровень. Включите прибор. В режиме SETUP (output) выберите значение «EXTN», активируя режим внешнего микширования (Mix External). Нажмите кнопку EFFECT и при помощи КОЛЕСА JOG выберите эффект стереохоруса (№ 16). Увеличивайте громкость шин Aux до тех пор, пока не достигнете требуемого микширования эффекта с гитарным сигналом. После этого можно начать тонкую настройку. Возможно, Вам захочется изменить модуляцию хоруса. Для определения скорости модуляции вращайте первый РУЧКА EDIT . Для регулировки глубины модуляции служит второй РУЧКА EDIT . Продолжайте дальше согласно тому же принципу. Если Вы хотите изменить при помощи РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ параметр EDIT E, Вы должны сперва нажать кнопку EDIT. После настройки всех параметров Вы можете сохранить изменения в исходном (или в другом) пресете.

4.3 Использование VIRTUALIZER PRO в цепи разрыва

Вы можете использовать DSP2024P в канальном разрыве или разрыве подгруппы, применив стандартный кабель разрыва. Подключение к канальному разрыву имеет смысл при обработке VIRTUALIZER PRO очень специфических сигналов (например, вокала), или когда другие варианты подключения DSP2024P уже заняты другими устройствами. Канальный разрыв – наилучший выбор для компрессоров, экспандеров и гейтов.

Рис. 4.2: Подключение VIRTUALIZER PRO в цепи разрыва

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

4.4 VIRTUALIZER PRO как устройства эффектов для инструментов

Благодаря широкому набору MIDI-функций, VIRTUALIZER PRO может также применяться как процессор мультиэффектов. VIRTUALIZER PRO может быть подключен как моно- или как стереоустройство. Нижеописанные примеры показывают, как использовать DSP2024P с гитарной установкой.

Рис. 4.3: Подключение VIRTUALIZER PRO к гитарному усилителю (моно посыл/возврат)

Основное правило: VIRTUALIZER PRO должен быть подключен между предварительным и выходным каскадом усилителя. Для этой цели многие гитарные усилители снабжены петлей эффектов, позволяющей направить предварительно усиленный сигнал на звуковой вход DSP2024P. Затем сигнал обрабатывается и возвращается на усилитель мощности (Power Amp In). Если Вы используете для усиления стереосистему, Вы можете, естественно, использовать стереорежим VIRTUALIZER PRO. Подключите предусилитель к звуковым входам DSP2024P. Каждый звуковой выход DSP2024P (левый/правый) подключите к входам (левый/правый) усилителя.

)Так как большинство гитарных усилителей снабжены только последовательной петлей

эффектов, убедитесь, что VIRTUALIZER PRO установлен в режим внутреннего микширования Mix Internal («INTN»). В этом режиме Вы можете регулировать интенсивность эффектов,

применяемых к гитарному сигналу. Если же Ваш усилитель оборудован параллельной петлей эффектов, позволяющей регулировать величину порции обработанного сигнала (также, как шина Aux микшерного пульта), то VIRTUALIZER PRO должен быть установлен в режим внешнего микширования Mix External («EXTN»). В этом случае на выходах VIRTUALIZER PRO – 100% обработанный сигнал.

Инструменталисты могут извлечь массу преимуществ из MIDI-функций VIRTUALIZER PRO. При помощи ножного MIDI-контроллера, например BEHRINGER MIDI FOOT CONTROLLER FCB1010, Вы можете передавать программные изменения. Подключите MIDI-выход (Out) ножного контроллера к MIDI-входу

(In) VIRTUALIZER PRO. Если DSP2024P не реагирует на программные изменения, проверьте установки MIDI-канала. Определите, какой канал использует ножной контроллер для передачи программных

изменений (в большинстве случаев режим Omni). Установите VIRTUALIZER PRO тот же номер MIDIканала и включите режим приема программных изменений (см. глава 3.6.1). Если Ваш ножной MIDI-контроллер может посылать данные MIDI-контроллеров, Вы можете во время игры изменять параметры эффектов. Например, Вы можете изменить эффект с 0% до 100%. Установите контроллер № 116 на функцию Mix Internal (значение 1) и увеличивайте эффект (значение 0 – 100) контроллером № 111. Таким образом, Вы можете перейти от сухого звука ритм-гитары к сольной партии с хорусом и задержкой. При помощи контроллера можно даже регулировать функцию обхода (контроллер 113, значение 0 = OUT, значение 1 = IN). Таким образом, когда Вам будет нужен необработанный сигнал, Вы всегда сможете включить функцию обхода. Эти процедуры можно выполнять со всеми MIDI-устройствами, способными передавать команды контроллера (клавишные, секвенсеры и т.п.).

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

DSP2024P можно также использовать между выходами клавишных и входами микшерного пульта. При необходимости отрегулируйте рабочий уровень при помощи переключателя на задней панели прибора.

4.5 Использование VIRTUALIZER PRO в MIDI-системе

Благодаря интегрированному MIDI-интерфейсу, Вы можете включить DSP2024P в MIDI-установку. VIRTUALIZER PRO может принимать и получать программные изменения и изменения контроллера. Таким образом, Вы можете использовать программные изменения при помощи секвенсера или другого MIDI-устройства. Подключите DSP2024P, как показано на рисунке:

Рис. 4.4: VIRTUALIZER PRO в MIDI-системе с секвенсером (компьютером) и клавишными

5. MIDI-ФУНКЦИИ DSP2024P

VIRTUALIZER PRO очень легко интегрировать в любую MIDI-систему.

MIDI IN

Все MIDI-данные , посылаемые на DSP2024P (данные секвенсера, ножного MIDI-контроллера и т.д.) принимаются входом MIDI IN. Если Вы хотите использовать DSP2024P как устройство эффектов в гитарном рэке, можно подключить ножной MIDI-контроллер к разъему MIDI IN, и использовать его для изменения программ пресетов. Если одновременно с этим Вы работаете с другим MIDI-устройством, Вы можете передавать команды ножного MIDI-контроллера, пользуясь разъемом VIRTUALIZER PRO MIDI

THRU.

▲ MIDI THRU Разъем MIDI THRU дает возможность передавать далее входящие MIDI-сигналы. Все управляющие команды, поступающие на разъем MIDI IN, могут передаваться на другие MIDI-устройства и инструменты при помощи разъема MIDI THRU.

▲ MIDI OUT Разъем MIDI OUT служит для передачи данных на подключенный компьютер или другой VIRTUALIZER

PRO.

5.1 Сохранение данных при помощи MIDI

Для сохранения всех пресетов VIRTUALIZER PRO в секвенсере или рекордере MIDI-файлов Вы можете использовать специальную форму обмена MIDI-информацией, называемую данные system exclusive (SysEx). При передаче SysEx-данных VIRTUALIZER PRO сохраняется информация о производителе, типе устройства и все установки параметров для всех пресетов. Для активации этой весьма полезной функции войдите в режим SETUP при помощи клавиши SETUP. Выберите «DUMP» при помощи первого

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

РЕГУЛЯТОРА РЕДАКТИРОВАНИЯ. Теперь VIRTUALIZER PRO готов к передаче SysEx-данных. Выберите трек MIDI-секвенсера, включите запись и поверните СТУПЕНЧАТЫЙ КОДЕК. При передаче данных на дисплее появляется надпиь «GO». Для обратной загрузки данных в DSP2024P, в режиме SETUP выберите «DR.EN» (см. глава 3.6.1). Поверните СТКУПЕНЧАТЫЙ КОДЕК, чтобы замигана надпись DR.EN. Теперь запустите MIDI-секвенсер, и данные пресеты автоматически загрузятся в DSP2024P. В этом режиме информация, посылаемая с MIDI-секвенсера, автоматически сохраняется без запроса на подтверждение.

6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ

6.1 Подключение к электросети

Перед подключением VIRTUALIZER PRO к сети, тщательно проверьте правильную установку напряжения прибора. Плавкий предохранитель в сетевом гнезде снабжен 3 треугольными отметками, 2

из которых противоположны друг другу. VIRTUALIZER PRO установлен на рабочее напряжение, указанное рядом с данными отметками, и может быть установлен на другое напряжение при помощи поворота предохранителя на 180

экспортным моделям, разработанным для напряжения 115 В!

. ВНИМАНИЕ: Эта инструкция не относится к специальным

)Обратите внимание на правильное заземление прибора. Для собственной безопасности

не удаляйте разъемы заземления из электрических приборов или сетевых шнуров.

6.2 Звуковые разъемы

По стандарту BEHRINGER VIRTUALIZER PRO оборудован автоматически симметричными входами и выходами. При возможности подключайте прибор к другим устройствам в симметричной конфигурации, что сведет помехи к минимуму.

)Инсталляция и работа с данным прибором должны выполняться только

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

Рис 6.1: Различные типы разъемов

6.3 MIDI-коммутация

MIDI-разъемы на задней панели прибора представляют собой 5-контактные разъемы DIN международного стандарта. Для подключения VIRTUALIZER PRO к другим MIDI-устройствам Вам понадобится MIDI-кабель. Могут быть использованы стандартные готовые кабели. При помощи 2 экранированных кабелей (например, микрофонного провода) и двух разъемов DIN Вы можете распаять

MIDI-кабель самостоятельно: Контакт 1 (средний) = экран, Контакты 2 и 4 (справа и слева от контакта 1) = внутренний проводник. Контакты 1 и 3 остаются свободными. Длина MIDI-каблея не должна превышать 15 метров.

MIDI IN: служит для приема MIDI-данных. Канал приема выбирается в меню SETUP.

MIDI THRU: Через разъем MIDI THRU передаются данные, поступающие на разъем MIDI IN. При помощи

разъемов MIDI THRU можно объединить несколько VIRTUALIZER PRO.

MIDI OUT: Этот разъем служит для передачи данных на подключенный компьютер или другое MIDI- устройство. Передаются программные данные и статусная информация.

6.4 Выбор рабочего уровня

Рабочие уровня BEHRINGER VIRTUALIZER PRO переключаются при помощи переключателя OPERATIN LEVEL на задней панели прибора. Вы можете выбирать между уровнем домашней записи (–10 dBV) и

профессиональным студийным уровнем (+4 dBu). Этой регулировкой VIRTUALIZER PRO настраивается на оптимальный рабочий уровень. Индикаторы входного уровня, расположенные на передней панели, помогают оценить соответствующий рабочий уровень.

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

7. ПРИЛОЖЕНИЕ

7.1 Обзор параметров

Таблица 7.1: Обзор отдельных параметров различных типов эффектов

(продолжение на следующей странице)

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

Таблица 7.2: Обзор отдельных параметров различных типов эффектов (окончание)

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

7.2 Структура MIDI

Схема структуры MIDI

Функция Передается Распознается Примечания

Основной канал

Режим

Номер ноты

Быстрота нажатия Нажатие ноты

Послекасание

Сдвиг высоты тона Х Х Изменение

контроллеров Переключение

программ Системная эксклюзивная информация О О

Системная информация общая

Системная информация в реальном времени

Дополнительные сообщения

Замечания О = ЕСТЬ, Х= НЕТ

Режим 1: OMNI ON, POLY Режим 2: OMNI ON, MONO Режим 3: OMNI OFF, POLY Режим 4: OMNI OFF, MONO

Название параметра Отображаемое значение Номер MIDI-

Выбор банка (Bank Select) I.001 … 100/U.001 … 100 0 0 = / 1 = Алгоритм (Algorithm) Название алгоритма 102 0 … 70 Редактировать А (Edit A) В зависимости от эффекта 103 В зависимости от эффекта Редактировать B (Edit B) В зависимости от эффекта 104 В зависимости от эффекта Редактировать C ((Edit C)) В зависимости от эффекта 105 В зависимости от эффекта Редактировать D ((Edit D)) В зависимости от эффекта 106 В зависимости от эффекта Редактировать E (Edit E) В зависимости от эффекта 107 В зависимости от эффекта Редактировать F (Edit F) В зависимости от эффекта 108 В зависимости от эффекта Эквалайзер НЧ (EQ Lo) -16 … +16 дБ 109 0 … 32 Эквалайзер ВЧ (EQ High) -16 … +16 дБ 110 0 … 32 Микс (Mix) В зависимости от эффекта 111 В зависимости от эффекта Сохранить (Store) U.001 … 100 112 0 … 99 Вход/выход (In / Out) BYP (обход)/0 … 100% 113 0 = обход, / 1 = микс Режим комбинации

(Combination Mode)

Режим входа (Input Mode) MONO (моно), STER (стерео) 115 0 = моно / 1 = стерео Внутр./внешн. микс (Internal

/ External Mix)

По умолчанию Измененный

По умолчанию Сообщения Измененный



Истинное звучание

Снятие ноты Клавишное

Канальное

0, 102-116 0, 102-116



Истинный номер

Позиция сонга Выбор сонга Тональность

Синхрон Команды

Local Вкл/Откл Все ноты снять Активное слежение Сброс

Выкл.,1 - 16 Выкл.,1 - 16

1,2,3,4

Х Х

О (0-99)

1-100

Х Х Х

Х Х

Х Х Х Х

Выкл.,1 - 16 Выкл.,1 - 16

1,2,3,4

Х Х

О (0-99)

1-100

Х Х Х

Х Х

Х Х Х Х

Сохраняется в памяти

Таблица 7.3: Описание MIDI структуры

Диапазон значений для

контроллера

SER 1, SER 2, PARA 114 0 = SER 1 / 1 = SER 2 / 2= PARA

EXTN (внешн.) / INTN (внутр.) 116 0 = внешн. / 1 = внутр.

контроллера

Таблица 7.4: Функции MIDI-контроллеров

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

7.3 Значения параметров по умолчанию

№ Эффект Edit A Edit B Edit C Edit D Edit E Edit F Микс Реверберация (Reverb)

1 Cathedral 30 мс 5, 11 с 10% 0 15% 7 50% 2 Gold Plate 10 мс 2,365 с 10% 33 32% 20 50% 3 Smal Hall 2 мс 0,113 с 10% 23 15% 53 Гц 50% 4 Room 1,5 мс 1,5 с 10% 25 0% 20 50% 5 Concert 10 мс 1,9 с 10% -1,0 15% 7 50% 6 Studio 2 мс 0,252 с 10% 77 Гц 0 дБ 437 Гц 50% 7 Stage 40 мс 2 с 40% 50 10,7 кГц 50% 50% 8 Spring Reverb 0 мс 1,465 с 25% 60% 5 6 50% 9 Ambience 2 мс 0,254 с 15 28 9 дБ 9 кГц 50% 10 Early Reflections 20 мс 38 50% 15 100% - 50% 11 Gated Reverb 10 мс 3,19 с 10% 40% -21 дБ 0,209 с 50% 12 Reverse Reverb 10 мс 3,19 с 10% 40% -21 дБ 0,376 с 50%

Задержка (Delay)

13 Stereo Delay 350 мс 0 мс 450 мс 0 мс 35% 25% 50% 14 Tape Echo 190 мс 205 мс 50% 2402 Гц 176 Гц 5,32 кГц 50% 15 Ping Pong 320 мс 380 мс 45% 40% 190 мс 255 мс 50%

Модуляция (Modulation)

16 Stereo Chorus 0,247 Гц 50% 20,2 мс 180 град Треугольн. 0 50% 17 Analog Chorus 33 20 6 20 - - 50% 18 Vintage Chorus 13 20 20 4 - - 50% 19 Ultra Chorus 21 21 40 12 20 0 50% 20 Stereo Flanger 0,247 Гц 90% 80% 3,02 мс 45 град 4,54 кГц 50% 21 Vintage Flanger 13 16 20 11 - - 50% 22 Jet Stream Flanger 16 6 20 11 - - 50% 23 Stereo Phaser 1,526 Гц 100% 60% 180 град 2 Синус 100% 24 Vintage Phaser 28 100% 38 20 4 - 100% 25 Dual Phaser 28 100% 38 23 - - 100% 26 Rotary 50 10% 20% 15% 50/50 316 Гц 100% 27 Pitch Shifter +2 0 с Стерео 0 с Выкл. 0 с 100% 28 Vibrato 1,27 Гц 85% Синус 25% - - 100% 29 Tremolo 2,2 Гц 50% Опто 15% - - 100% 30 Auto Panning 3,21 Гц 80% Синус 0% - - 100%

Динамическая обработка (Dynamics)

31 Компрессор 4 -30 дБ +3 дБ 3 37 мс 106 мс 100% 32 Экспандер 3,25 -9 дБ +3 дБ 2 49 мс 167 мс 100% 33 Gated Reverb 54 мс -12 дБ 37 мс 37 мс Заглушен - 100% 34 Ana.Kompr./Lim. 3.00 -24 дБ +9,5 дБ 0 дБ 20 мс Авто 100% 35 Ultramizer 36 9 дБ 38 190 Гц 0% 12,5 кГц 36 Denoiser 916 Гц 75% 604 мс -46 дБ 33 мс 37 мс 100% 37 Де-эссер 3.00 -36 дБ +6 дБ 2,78 кГц 33 мс Авто 38 Wave Dislanger -25 +25 Стерео 0 Авто 0 дБ 100%

Таблица 7.5: Значения параметров эффектов по умолчанию

(продолжение на следующей странице)

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

№ Эффект Edit A Edit B Edit C Edit D Edit E Edit F Микс Психоакустика (Psycho Acoustics)

39 Эксайтер 7,08 кГц 1 25% 50% Выкл. - 50% 40 Энхенсер 11 кГц 10% 50% 261 Гц 11 40% 41 Ultrabass 110 Гц 25% 97 Гц 25% 3 50% 100% 42 Stereo Imager 50% 75% Space +1 дБ 50% 60% 100% 43 Ultra Wide 40% 75% 1,01 кГц -6 дБ - - 100% 44 Binaural 40% 75% Speaker +6 дБ 5 70% 100%

Фильтр/Эквализация (filter EQ)

45 Auto Filter 212 Гц 50% ФВЧ.24 38 136 мс 442 мс 100% 46 LFO Filter 353 Гц 100% Полосов

47 Параметр. эквал. 0 дБ 1,43 Гц 2,24 0 дБ 1,43 кГц 2,24 0 дБ 48 Графич. эквал. 0 дБ 0 дБ 0 дБ 0 дБ 0 дБ 0 дБ 0 дБ

Дисторшн/имитация модели усилителя (Distortion/Amp Simulation)

49 Stereo Delay 350 мс 0 мс 450 мс 0 мс 35% 25% 50% 50 Tape Echo 190 мс 205 мс 50% 2402 Гц 176 Гц 5,32 кГц 50% 51 Ping Pong 320 мс 380 мс 45% 40% 190 мс 255 мс 50% 52 Stereo Chorus 0,247 Гц 50% 20,2 мс 180 град Треугольн. 0 50% 53 Analog Chorus 33 20 6 20 - - 50% 54 Vintage Chorus 13 20 20 4 - - 50% 55 Ultra Chorus 21 21 40 12 20 0 50%

Спецэффекты

56 Jet Stream Flanger 16 6 20 11 - - 50% 57 Stereo Phaser 1,526 Гц 100% 60% 180 град 2 Синус 100% 58 Vintage Phaser 28 100% 38 20 4 - 100% 59 Dual Phaser 28 100% 38 23 - - 100% 60 Rotary 50 10% 20% 15% 50/50 316 Гц 100%

Комбинации эффектов

61 Vibrato 1,27 Гц 85% Синус 25% - - 100% 62 Tremolo 2,2 Гц 50% Опто 15% - - 100% 63 Auto Panning 3,21 Гц 80% Синус 0% - - 100% 64 Компрессор 4 -30 дБ +3 дБ 3 37 мс 106 мс 100% 65 Экспандер 3,25 -9 дБ +3 дБ 2 49 мс 167 мс 100% 66 Gated Reverb 54 мс -12 дБ 37 мс 37 мс Заглушен - 100% 67 Ana.Kompr./Lim. 3.00 -24 дБ +9,5 дБ 0 дБ 20 мс Авто 100% 68 Ultramizer 36 9 дБ 38 190 Гц 0% 12,5 кГц 69 Denoiser 916 Гц 75% 604 мс -46 дБ 33 мс 37 мс 100% 70 Де-эссер 3.00 -36 дБ +6 дБ 2,78 кГц 33 мс Авто 71 Wave Dislanger -25 +25 Стерео 0 Авто 0 дБ 100%

Таблица 7.6: Значения параметров эффектов по умолчанию (окончание)

1…50 0,38 Гц Треугол. 90%

ой.12

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

7.4 Диапазон параметров алгоритмов эффектов

Таблица 7.7: Диапазон изменения параметров

(продолжение на следующей странице)

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

Таблица 7.8: Диапазон изменения параметров (окончание)

Процессор мульти-эффектов Behringer DSP 2024 2003 I.S.P.A. – Engineering, перевод

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АНАЛОГОВЫЕ ВХОДЫ

Разъемы XLR и ¼ ″ TRS Тип Автоматически симметричный входной каскад с РЧ

Импеданс 80 кОм симметричный Номинальный рабочий уровень - 10 dBV или +4 dBu (выбираемый) Максимальный входной уровень +15 dBu при номинальном уровне +4dBu, +1 dBV при

АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ

Разъемы XLR и ¼ ″ TRS Тип Автоматически симметричный выходной каскад Импеданс 80 Ом симметричный Максимальный выходной уровень +15 dBu при номинальном уровне +4dBu, +1 dBV при

СИСТЕМНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Частотный диапазон 20 Гц – 20 кГц, +/- 3 дБ Соотношение «сигнал/шум» 91 дБ, невзвешенный, 20 Гц – 20 кГц Полный коэффициент гармоник

(THD) Переходные помехи < – 76 дБ

MIDI-ИНТЕРФЕЙС

ЦИФРОВАЯ ОБРАБОТКА

Преобразователи 24-битное дельта-сигма преобразование с 64/128-кратной

Частота дискретизации 46,875 кГц

ДИСПЛЕЙ

Тип 4-значный 14-сегментный буквенно-цифровой светодиодный

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Напряжение сети Европа: 230 В~, 50 Гц

Плавкий предохранитель 200 – 240 В~: Т 100 мА Н Потребляемая мощность 15 Вт макс. Сетевая розетка Стандартная розетка IEC

РАЗМЕРЫ И ВЕС

Размеры 44 х 482,6 х 204,4 мм Вес нетто около 2 кг Вес в упаковке около 3 кг

фильтром

номинальном уровне –10dBV

0,018% типично при +4 dBu, 1 кГц, вход 0 dBu, единичное усиление

IN/OUT/THRU, 5-контактный разъем DIN

передискретизацией

дисплей

Основная экспортная модель: 100-120 В, 200-240 В, 50-60 Гц

Behringer DSP2024 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual