Beckett 1502, 1502R8, 1502UR Installation Manual

CIRCUIT OPEN

SAFETY CONTROL SWITCH 1502

, 1502

R8, 1502UR

INTRODUCTION

MODELS

1502, 1502

R8, 1502UR

IMPORTANT

MODELS

1502, 1502

R8, 1502UR

condensait.

CIRCUIT CLOSED

N.F. = Normalement Fermé

N.O. = Normalement Ouvert

BECKETT CORPORATION

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD

INTERRUPTEUR DE COMMAMDE

1502, 1502R8, 1502UR

Beckett adjustable float control switches provide an economical and reliable means of controlling electrical circuits in response to rising water levels. They may be used to activate an alarm or pump, or they may be wired directly to the appliance to shutdown the system that is producing the water.

INTRODUCCIÓN

Los interruptores ajustables de flotador de control de Beckett proveen una manera económicos fiable para controlar los circuitos eléctricos a consecuencia de la subida del nivel del agua. Se pueden utilizar para activar una alarma o bomba, o pueden ser conectados directamente al aparato para apagar el sistema que produce el agua.

INTRODUCTION

Les interrupteurs ajustables de commande à flotteur Beckett constituent un moyen économique et fiable de commander les circuits électriques en réponse à l’élévation ou à la baisse du niveau d’eau. Ils peuvent être employés pour activer une alarme ou une pompe, ou ils peuvent être câblés directement à l’arrêt d’appareils ainsi le système qui produit l’eau.

This switch model is wired for normally closed operation. This circuit would be used primarily on low voltage for condensate drain pan overflow.

MODELOS: 1502, 1502R8, 1502UR Este modelo del interruptor se ata con alambre para la operación normalmente cerrada. Este circuito sería utilizado sobre todo en la baja tensión para el desbordamiento charola de condensado.

MODÈLES: 1502, 1502R8, 1502UR

Ce modèle de commutateur est câblé pour l'opération normalement fermée. Ce circuit serait utilisé principalement sur la basse tension pour le débordement le bac d’évacuation à

N.C. = Normally Closed

N.C. = Normalmente Cerrado

N.O. = Normally Opened

N.A. = Normalmente Abierto

10 AMP 125-250 VAC ¼ HP

MODELOS: 1502, 1502R8, 1502UR

10 AMPERIOS 125-250 VOLTIOS CA ¼ HP

MODÈLES: 1502, 1502R8, 1502UR

10 AMPERES 125 À 250 V CA ¼ HP

These switches are supplied with 18 gage stranded copper wire. Always check local codes to insure that wire size is adequate for amperage load.

IMPORTANTE

Estos interruptores se proveen del alambre de cobre trenzado 18 galgas. Siempre averigüe con los códigos locales para asegurar que el tamaño del alambre es adecuado para el amperaje de la corriente.

IMPORTANT

Ces interrupteurs sont munis d’un fil de cuivre torsadé de calibre

18. Toujours vérifier les codes locaux pour s’assurer que la taille du fil convient á la charge en ampères.

Common

Común

Commun

CIRCUITO CERRADO

CIRCUIT FERMÉ

Common

Común

Commun

CIRCUITO ABIERTO

CIRCUIT OUVERT

Water Level Down

Nivel del Agua Abajo

Niveau D’eau Vers le Bas

N.C.

N.F.

Float

Flotador

Flotteur

N.C.

N.F.

Water Level Up

Nivel del Agua Alto

Niveau D’eau Élevé

Float

Flotador

Flotteur

92047 Rev B

INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION

TO INSTALL IN A CONDENSATE DRAIN PAN

NOTE

INSTALLATION

BECKETT CORPORATION

¼-20 Nut

Tuerca de ¼-20

Écrou ¼-20

Condensate Pan

Charola de Condensado

Bac de Condensats

PARA INSTALAR EN UN CHAROLA DE CONDENSADO

INSTALLATION DANS LE BAC D’ÉVACUATION À CONDENSATS

Plug drain of pan and fill with water to desired maximum level.

Place float switch inside pan and mark the point at which you want the switch to operate.

Using a 17/64” bit, drill through the pan.

Mount the control as shown, adjust the height and tighten the screw.

Unplug drain and refill to test operation of switch.

Dren del enchufe de la cacerola y llene de agua al nivel máximo deseado.

Ponga el interruptor de flotador dentro de la cacerola, y marque el punto en el cual usted desea el interruptor que usted quisiera que el interruptor funcionara.

Con una broca de 6,7 mm abra un agujero en la cacerola.

Monte el control como se muestra, ajuste la altura y apriete el tornillo.

Destape el drenaje y vuelva a llenar para comprobar la operación del interruptor.

1. Boucher l’évacuation du bac et le remplir d’eau au niveau maximal désiré.

2. Placer l’interrupteur à flotteur dans le bac et marquer le point auquel l’interrupteur doit s’activer.

3. Percer un trou dans le bac à l’aide d’une mèche de 6,7 mm.

4. Monter la commande conformément à l’illustration, régler la hauteur et resserrer la vis.

Déboucher l’évacuation et remplir de nouveau pour essayer l’interrupteur.

Float Control Switch

Interruptor de Flotador de Control

Interrupteur de Commande á Flotteur

Beckett Float Switches are pre-wired at the factory. However, if disassembly is required, remove switch cover by loosening the mounting screw and sliding apart the two plastic halves.

INSTALACIÓN

Las conexiones de alambrado de los interruptores del flotador de Beckett están previamente hechas en la fábrica. Sin embargo, si es necesario desarmarlo, remueva la tapa del interruptor aflojando el tornillo de montaje y deslizando las dos mitades de plástico.

INSTALLATION

Le câblage des interrupteurs à flotteur Beckett est effectué à l’usine. Si le démontage s’avère cependant nécessaire, retirer le couvercle de l’interrupteur en dévissant légèrement les vis de montage et en séparant les deux moitiés de plastique en les glissant.

When using the switch as a safety control, connect the leads in series with the thermostat circuit. In most cases one lead is connected to the “Y” on terminal block while the other lead is connected to the “Y” on the relay. Thus, the switch will not allow the unit to operate when condensation nears over-flow. This switch must be installed only by a licensed contractor.

NOTA: Cuando esté usando el interruptor como control de

seguridad, conecte las terminales en serie con el circuito del termostato. En la mayoría de los casos uno el plomo está conectado con él “Y” en bloque de terminales mientras que el otro plomo está conectado con él “Y” en él reíais. De esta manera el interruptor no permitirá que la unidad opere cuando la condensación se aproxime al rebosamiento Este interruptor debe de ser instalado unicamente por un contratista con licencia.

REMARQUE : Lorsqu’on utilise l’interrupteur comme commande de sécurité, raccorder les fils en série avec le circuit du thermostat. Dans la plupart des cas un fil est relié au «Y» sur le TB tandis que l’autre fil est relié au «Y» sur le relais. Par conséquent, l’interrupteur ne permet pas á l’appareil de fonctionner lorsque le niveau des condensations est sur le point de déborder. l’interrupteur doit être installé seulement par un entrepreneur agréé.

¼-20 Screw

Tornillo de ¼-20

Vis ¼-20

Rubber Washer

Rondana de Goma

Rondelle de Caoutchouc

92047 Rev B

+ 2 hidden pages