BALAY 3KFE3082, 3KFP7669, 3KFP7965, 3KFP7765, 3KFP7865 User Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

o

Information	concerning disposal. . . . . . 4			Storing food in the appliance. . . . . . . . 10.
Safety and warning information. . . . . .		.	4	Features . . . . . . . . . . . . . . .10. . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . 6. . .				Freezing. . . . and. . .storing food. . . . . . . . . 10. . .
Changing	over the door hinges. . . . . .	.	6	Freezing fresh food. . . . . . . . . . . 11. . . . .

Aligning the appliance. . . . . . . . . . .6 . .Super. . . . . . . . . . . . . . . . . .12. . . . .

Getting to know your appliance. . . . . . . 7 Max. freezing capacity. . . . . . . . . .12. . . .

Fascia . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . Thawing. . . . frozen. . . .food. . . . . . . . . . . .12. . . .

Observe	ambient	temperature			Tips for	saving	energy. .	. .	.	.	.	.	.	. .13. . . .
and ventilation. . . . . . . . . . . .				. 8. . . . . . . .				. .	.	.	.	.	.	.13. . . . .
					Operating	noises. . . .
Connecting the		appliance. . . . . . . .		. 8. . .			faults	yourself. . . . . . .14
					Eliminating minor
Switching on the appliance. . . . .			. .	. . 9. .Customer		service . . .		. .	.	.	.	.	.	. 15. . . . .
Selecting	the temperature. . . . .		. . .	. 9. . .

l			i
Conseils pour		la mise au rebut. . . .		. . . . 16Rangement des produits
Consignes	de	sécurité		alimentaires . . . . . . .		. .	.	.	.	. 23. . . . . .
et avertissements .			. . . . . . . .	. . .16. . Equipement. . . .	. . . . . . .	. .	.	.	.	. 23. . . . . .

Installation . . . . . . . . . . . . . .19. . . Congélation. . . . . . et. rangement. . . . . . . . 24. . .

Inversion du sens d ouverture									Congélation			de produits			frais. . . . . .		. .25.
de porte. . . . . . . . . . . .						. .		. 19. . . . . . . . . . .						. . . .	. . . . . .	.25. . . . .
									Supercongélation
Ajuster	l appareil . . . . . . .				. . .		. .19. . . . . . .				de		congélation		maximale. . . .		25
									Capacité
Présentation			de	l appareil. . . . .		. .		. .20. . .					des produits. . . . . .			. 26. . .
									Décongélation
Bandeau		de	commande. . . . . .			. .		. 20. . . .				d énergie . . . . . . . . .					.27. . . . .
									Economies
Contrôler		la	température			. .			Bruits	de		fonctionnement. . . . . . . .					.27. . .
ambiante		et	l aération. . . . . . .					. 21. . . . .			soi		même
									Remédier
Branchement			de l appareil. . .		. .	.	.	.21.	. .aux petites			pannes. . . . . . . . . .					. 28. . . . .
Enclenchement				de l appareil. . .	.	. .		. 22. .	. Service	après:vente. . . . . . . . . .							.29. . . . .
Réglage	de		la	température. . .	. .	.	.	. .22. .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

es Índice

Consejos para la eliminación

Ajustar

la temperatura . . . . . . . .

. 36. . . . . .

del embalaje y el desguace

.

Colocar

y ordenar

los

alimentos. . . .

.

. .37

de

los

aparatos usados. . . . . . . .

. 30. . . .

.38. . . . . .

Consejos

y advertencias

Equipamiento . . . . . . . . . . . .

Congelar

y guardar

alimentos. . . . .

. . 38. .

de seguridad . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . .

.

Emplazamiento

de la unidad. . . .

. . . 33. . . Congelar

alimentos frescos. . . . . . . .39. .

Cambio

del

sentido

Congelación

ultrarrápida. . . . . . .

.

. 0. . . .

de

apertura

de

la puerta. . . . . .

. .

. .33. .Capacidad.

máxima

Nivelar

el

aparato. . . . . . . . . . .

de congelación . . . .

. . . . . . .

. 0. . . . . .

. 33. . . . . . .

Familiarizándose

con

la unidad. . . . .

. .3 .

Descongelar

los alimentos. . . . . .

.

. 0. . .

Cuadro

de

mandos. . . . . . . . . .

Consejos

prácticos

. 3. . . . . .

eléctrica. . . . .

.

. . 1.

Prestar

atención

para ahorrar energía

Ruidos

de

funcionamiento

a la temperatura

del

entorno

. .35. .del aparato . . . . . . . . . . . . .

. 2. . . . . .

y la

ventilación

del

aparato. . . . . . .

Conectar

el

aparato

Pequeñas

averías

de fácil

solución. . . . . . . . . . .

.

. 3. . . . .

a la red

eléctrica. . . . . . . . .

. . .

35. . . . . . . .

Conectar

el

aparato. . . . . . . .

. .

Servicio

de

Asistencia

Técnica. . . . .

.

. .5

. 36. . . . . .

pt Índice

Instruções sobre reciclagem. . . . . .			. .6 . Regular			aemperaturat . . . . . . .				. .51. . . . .
Instruções de segurança e de .aviso. . .					6Arrumação dos alimentos. . . . . . . . .52. . .
Instalação . . . . . . . . . . . . . . .8 . . .Equipamento. . . . . .. .. . . . . . . . . . . .52. . . . . .
Alteração do		sentido			Congelação		e conservação. . . . .			.	. 53. . .
de abertura	da porta. . . . . . . . . .			. .8 . . . .			de	alimentos	frescos. .	.	.	. 5
					Congelação
Alinhar o aparelho. . . . . . . . . . .				. 8. . . . . .					. . . . .	. .5 . . . . . .
					Supercongelação . . . .
Familiarização		com o aparelho. . . . . .		. 9.	Máx. capacidade de congelação. . .					.	.	.5
Painel de comandos. . . . . . . . . .				. 9. . . . .				dos alimentos. . . .		.	. 55. .
					Descongelação
Dar atenção	àemperaturat				Como	poupar		energia. . . . . . .		.	.	. 55. . . . .
ambiente e	à	ventilação. . . . . . . . .		. 50. . . .		de	funcionamento.		. . . . .	. . .56. . .
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . .					Ruídos
				.50. . . . . . .			de	pequenas	anomalias. .	.	.	57
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . .					Eliminação
				.51. . . . . . .			Técnica. . . . . . . .			.	.	.58. . . . .
					Assistência

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

Information			concerning Safety				and	warning
disposal						information
Disposal		of	packaging			Before you switch ON the
						appliance
The packaging		protects your		appliance
from damage	during transit.					Please read	the operating		and installation
				All packaging
materials are	environmentally					instructions	carefully.	They	contain
				friendly and

recyclable. Please contribute to a betterimportant information on how to install,

environment	by	disposing of packaging	use and maintain the appliance. Keep all
materials in	an	environmentally8friendly	documentation	for subsequent use	or for
			the next owner.
manner.
Please ask	your dealer or inquire at your
local authority about current means of			Technical	safety
disposal.			This appliance contains a small		quantity

		of environmentally8friendly but			flamm8
	Disposal of your old	able R600a refrigerant.		Ensure	that the
	appliance	tubing of	the refrigerant	circuit is not
		damaged	during transportation		and

Old appliances are not worthless rubbish!installation. Leaking refrigerant may

Valuable raw

materials

can be

reclaimed cause eye

injuries or ignite.

by

recycling

old appliances.

If

damage

has

occurred

This appliance has been identified inKeep naked flames and/or ignition

accordance

with

the

European

sources away from

the

appliance.

directive

2002/96/EG on Waste

- Pull out the mains plug.

Electrical and Electronic Equipment 9

- Thoroughly ventilate the room for

WEEE).

several

minutes.

The directive specifies

the framework - Notify

customer

service

for

an

EU8wide

valid

return

and

The

more

refrigerant

an appliance

recycling

of old

appliances.

contains, the larger the room must be.

Leaking refrigerant can form a flamm8

Warning

able

gas8air

mixture

in

rooms

which are

Redundant

appliances:

too

small.

The

room

must

be

at

3

1. Pull

out

the

mains

plug.

leastper1 m8 g

of

refrigerant. The amount of

refrigerant

2. Cut

off

the

power

cord and

discard within your

appliance

is

indicated

on the

the

mains

plug.

rating plate inside the appliance.

Refrigerators contain refrigerants and the

Only customer service may change the

insulation contains gases.

Refrigerant

and power

cord

and

carry

out any other

gases must be disposed of properly.

repairs.

Improper

installations and

Ensure

that

tubing of

the

refrigerant

circuitrepairs

may

put

the

user at

considerable

is

not

damaged prior

to

proper

disposal.risk.

4

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

Important

information

when

Do not scrape off hoarfrost or stuck

using

the

appliance

frozen food with a

knife or pointed

object.

Never use

electrical

appliances inside

You could damage the refrigerant

the refrigerator e.g. heater, electric ice tubing. Leaking

refrigerant

may ignite

or

maker,

etc. .Explosion hazard!

cause eye

injuries.

NEVER

use

a steam

cleaner to

defrost

or clean the appliance. The steam may

penetrate electrical parts and cause a

short8circuit. Risk

of

electric

shock!

Do not store products which contain

flammable propellants e. g. spray

cans

or

explosive

substances in the

Children

in

the

household

appliance. Explosion

hazard!

Keep childrenaway from packaging

and its parts. Danger of

suffocation

from

Do not stand or support yourself on the

base, drawers or

doors, etc.

folding cartons

and

plastic

film!

Before

defrosting

and

cleaning the

Do not allow children to play with the

appliance, pull out the mains plug or

appliance!

switch

off

the fuse.

If the appliance

features a lock, keep

Do

not

pull

out

the

mains

plug

by

tugging

the

cable.

the key out of

the

reach

of children.

Bottles

which contain

a high percentageGeneral

requirements

of alcohol

must

be

sealed and

stored

in

suitable

an

upright

position.

The appliance is

Keep plastic

parts

and the

door

seal

for refrigerating and freezing food,

free

of

oil and grease. Otherwise, partsfor making

ice.

and

door

seal will

become

porous.

Never cover or block the ventilation openings for the appliance.

The appliance is designed for domestic use.

The

appliance

has been

Do not

store bottled

or canned

drinks

in compliance

interference8suppressed

especially carbonated drinks

in the with

EU Directive

89/336/EEC.

freezer compartment.

Bottles

and

cans

may

explode!

The

refrigerant

circuit

has

been

tested for

leaks.

Never put frozen food straight from the

freezer compartment

into

your mouth. This

product complies

with

the

relevant

Risk

of

low temperature

burns!

safety regulations

for

electrical

appliances

Avoid prolonged touching of frozen

EN 60335/2/24 .

food, ice or the evaporator pipes, etc.

Risk

of

low temperature

burns!

5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

Installation

Changing

over

the

door

Install the appliance in a dry, well

hinges

ventilated room. The

installation

location We recommend

that you

have the

door

should

neither be

exposed to

direct

hinges changed over by our customer

sunlight

nor near

a

heat source,

e.g. a

cooker,

radiator, etc.

If installation

next

service.

to

a heat source is unavoidable, use a

Before you

start the conversion work, pull

suitable insulating plate or observe the

out the mains plug or remove the fuse.

following minimum distances to a heat

Attention!

Carefully place

the

source:

appliance

on

its back.

3 cm to an electric

cooker.

Installation

in

numerical sequence.

30 cm

to an oil

or

solid,fuel

cooker.

Appliances with fitted handles must be 1. Changing the door handleFig. . /B

situated at least 55 mm from the wall 2on. Changing over the door hinges. the hinge side so that the door can be Fig. /A

opened by 90°.

Aligning the appliance

Fig.

Place the appliance in the designated location and align.

Adjust the height,adjustable feet with a screwdriver.

6

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

The numbers next to the temperature display lights indicate the

temperatures in°C

The lit lamp indicates the selected temperature.

en

Getting to know	your Fascia
appliance		Fig. 2

1On/Off3button

2	Temperature		selection		button -
	freezer	compartment
	Can be selected from 6 °C to 24 °C.
	Press the button until the required
	temperature		lamp	illuminates.		The
	value last selected			is	stored.
Please fold out the illustrated last page3.	Temperature		display		lamp	-
These operating instructions refer to	freezer	compartment
several models.

The illustrations may differ.

Example of features

Fig. 2

(not all models)

134 Fascia

5Temperature selector refrigerator compartment

6 Light switch

7Interior light

8 Chiller compartment

9Vent opening

10Shelf in the refrigerator compartment

11Fruit and vegetable container

12Freezer drawer

13Freezer shelf

14Height3adjustable feet

15Egg rack

16	Shelf	for	small	bottles
17	Shelf	for	large	bottles

4Fast freezing button

Switches super freezing on and off.

When the light is on, super cooling has started.

7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

Observe

ambient

Connecting

the

temperature

and

appliance

ventilation

After installing

the

appliance,

wait

at least.

The climatic

class

can

be

found on

½ hour before switching on

the appliance.

the

rating plate and indicates the ambient

During transportation the oil in the

compressor may have flowed into the

temperatures

at

which

the

appliance

can

be operated.

refrigeration system.

Before switching on the appliance

for the

first

time,

clean

the

interior

see Cleaning .

l c cl

d

The socket should be freely accessible.

+10 °C

to

32C°

Connect the appliance to 220/240

V/

50

Hz

alternating

current via

a correctly

+16 °C

32°C

to

installed

earthed

socket.

The

socket must

+16 °C

to

38°C

be

fused

with

a

10

A

fuse

or higher.

If the

appliance

is

to

be

operated in

+16 °C

43C°

to

a non*European country, check on the

rating plate whether the indicated

voltage

and

current

type

correspond

Ventilation

to

the

values of

your

mains supply.

The rating plate is situated in the

Fig. 4

bottom left*hand side of the appliance.

The air on

the

rear

panel

of the

The power cord may be replaced by

appliance

an

electrician

only.

heats up. The warm air must be able to

escape. Otherwise,

the

refrigerator

must

Warning!

work harder.

This

will

increase

the power

consumption.

Never

connect

the

appliance

to electronic energy saver plugs or

Therefore: Never

cover

or

block

ventilation

openings!

to power

inverters

which

convert

the

direct current to 230 V alternating

current (e.g. solar equipment, power

supplies

on

ships).

8

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

Switching on the	Selecting the
appliance	temperature

Press the On/Off buttonFig. 2/1. The appliance starts refrigerating.

Fridge

Interior

light in

Rotate temperature selectorFig. 2/5

refrigerator compartment is

switched on when the door is open.

to a setting.

The appliance left

the

factory with

the A

higher

setting

lowers the temperature

following

standard

setting:

in the refrigerator

compartment.

Refrigerator compartment:

+4

°C

We

recommend:

Freezer

compartment:

-18

°C

for

long0term storage of food:

medium controller setting

Operating

tips

select

ahigher controller setting

The

fully

automatic Nofrost

system

set

a

high controller setting only

temporarily if: door is opened frequently,

ensures

that

the

freezer compartment

large amounts

of food are placed in the

and

the

refrigerator

compartment

refrigerator

compartment.

remain free of ice. Defrosting is no

longer

required.

We

recommend

storing perishable

foods

at

a

temperature

not warmer than

+4 °C.

The sides of the housing are sometimes

heated

slightly. This

prevents

A temperature of about +4 °C is reached

condensation in the area of the

doorwhen the control is set to a centre

seal.

position.

The

appliance

doors

have

two different

opening

angles.

Freezer

compartment

The set values can be changed, see When opening one door, the other door

Description of control panel: may move slightly. This is quite normal

and can be ignored.

If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it, wait 213 minutes until the partial vacuum has equalised.

9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Bottles can be stored securely on the bottle shelf. The holder can be adjusted.

Fig. 6

en

Storing

food

in

the

Features

appliance

not all models

When storing food, comply with theChiller compartment

following:

Fig. 5

Wrap or cover food before placing in the

appliance. This will retain the aroma,

Temperatures in the chiller compartment

colour and freshness of the food.

are lower than in the refrigerator compart2

Transfer

of

flavour and discoloration2

ment. Temperatures can also

be below

of the plastic parts will also be

0 °C. Ideal for storing fish, meat and

prevented.

sausage products.

Allow warm food and drinks to cool

Not suitable for salads and vegetables

and products sensitive to cold.

down

before placing

in the

appliance!

Note:

Do not block air vents in the refrigerator

compartment with food products to

The chiller compartment functions only

avoid

hindering

air circulation.

when the tray on the left is

located

below

Food

products

that

are stored

the top glass shelf (delivery condition).

directly in

front

of

the

air

vents are liable

to

At other positions, the temperatures in

freeze

the rest

of the

due to

the

cold air

flowing

out

of

the tray are the same as in

the

vents.

fridge.

We recommend arranging the food asBottle shelf follows:

In the freezer compartment:Frozen food, ice cubes, ice cream

On the shelvesin the refrigerator compartment (from top to bottom): cakes and pastries, ready meals, dairy

products, meat and sausage		Freezing and storing
In the vegetable	container:	food
vegetables, salad,	fruit

In thedoor (from top to bottom): butter,Purchasing deep$frozen

cheese, eggs, tubes, small bottles, large

bottles, milk, juice cartons

food

Packaging must not be damaged.

Use by the "best2before" date.

Temperature in the supermarket freezer -18 °C or lower.

If possible, transport deep2frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.

10

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fig. 8

Fill the ice tray ¾ full of water and place in the bottom of the freezer compartment.

If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon)handle).

To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water.

en

Storing food in the appliance

Freezing fresh food

Preferably

freeze

large

quantities

of

food

in the top compartments where

freezingFreezings

food

yourself

particular

quick

and

therefore

also

gentle.

freezing

food yourself, use only

If you are

Place

the

food

over

the whole

area of

the

undamaged

food.

compartments or the freezer drawers.

fresh,

Food

which

is already

frozen

must

not The

following

foods

are

suitable

for

come

into contact with

the food

which

freezing:

is

Meat

and

sausage

products,

poultry

and

to be frozen. If required, move the frozen

food to the

freezer

drawers.

game, fish,

vegetables,

herbs,

fruit,

cakes

and pastries, zza,pi ready meals,

Storing

frozen

food

leftovers, egg yolk and egg)white.

Fig. 7

The

following

foods

are

not

suitable

for

freezing:

To ensure good air circulation in

the

Eggs in shells, soured cream and

appliance,

insert the freezer

drawers

all

radishes

and

the way.

mayonnaise, green salads,

onions.

If large quantities of food are to

be

Blanching

vegetables

and

fruit

stored in

the

freezer,

all the

freezer

To

retain

colour,

flavour, aroma

and

drawers

(except the bottom

one)

can

be

taken out

of the

appliance

and

the

vitamin C, vegetables and fruits should be

food

stacked

blanched

prior

to

freezing.

directly on the freezer shelves.

To remove a

freezer

drawer,

pull

out

Blanching

is the

brief

immersion

of

all

the way, lift

at

the

front and

remove.

vegetables and fruit in boiling water.

Literature on freezing and blanching is

Making

ice

cubes

available

in

bookshops.

11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

If the appliance is not used for a prolonged period:

1. Pull out the mains plug.

2. Cleaning the appliance.

3. Leave the appliance doors open

Disconnecting the appliance

Switching off the appliance

Information about the max. freezing Press the On/Off buttonFig. 2/1. capacity within 24 hours can be found

on the rating plate.

Freezing capacity

en

Super

Thawing

frozen

food

If there is already food in the freezer

Depending on the type of food and

compartment, switch on "Fast freeze"

intended use, frozen produce can be

several hours before placing fresh

thawed

as

follows:

produce in

the freezer

compartment.

At

room

temperature.

As

a

rule,

4-6 hours is adequate.

If

max. freezing capacity

is to

In

the

refrigerator.

be utilised,

24

hours are required.

Smaller

quantities In

an

electric

oven,

with/without fan

of food up to 2 kg can

be frozen withoutassisted

hot4air.

"Fast

freeze".

In

the

microwave.

To switch on, press the

fast

freezing

Note

button Fig. 2/4.

Do

NOT refreeze food which is beginning

"Fast

freeze" switches

off

automatically

to

thaw

or which has

already thawed.

It

after

2½ days at the

latest.

can only be refrozen when it has been

used

to

prepare

a ready

meal boiled

or

fried .

Max. freezing

capacityNo

longer store the frozen produce for the

max.

storage period.

In order to retain the vitamins, nutritional

value, appearance and flavour food

should be

frozen as quickly as possible.

Do not exceed the max.

freezing capacitySwitching.

off

and

freeze

the food as quickly as

possible. disconnecting

the

Do not exceed the max.

freezing capacity

of

your appliance.

appliance

12

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

Cleaning

the

applianceOperating

noises

Pull

out

th

mains

plug

or r mov

th

us .

Normal

noises

Tak

out

th

roz n oo

an

stor

Humming

-

r rig rating unit

is

running.

in

a ool

lo ation. Pla

th

i

blo k

Bubbling,

gurglingor whirring

noises -

(i n los )

on

th

oo .

r rig rant

is

lowing

through

th tubing.

Cl an

th

applian

with

luk warm

Clicking -

motor is

swit hing

on

or o .

wat r

an

a

littl

washing)up

liqui .

Clicking - automati rost swit hing

Attention

on.

Cl an

th

oor

s al

with wat r

only

an

which

can

be

easily

th n

ry thoroughly.

Noises

rectified

Wat r us or

l aning must

not

rip into

th ontrol pan l.

The appliance is

not level

Do not

us

abrasiv

or

a i i

l aning Pl as

align

th applian with

a

spirit

ag nts

an

solv nts.

l v l. Us

th h ight)a justabl

t or

pla som thing un r th t.

The appliance is touching adjacent

Tips

for

saving

energyunits

or

appliances

rom

Pl as mov

th

applianaway

Install

th

applian

in a

ool, w ll

a ja nt units or applian s.

v ntilat room, but not

in ir t

Drawers,

baskets or storage areas are

sunlight an not n ar

a

h at

sour loose

or

sticking

(ra iator, ook r, t .). Oth rwis ,

us Pl as

h k

th

r movabl

parts

an ,

an

insulating

plat .

i r quir ,

r ins rt th m.

Allow

warm oo

an

rinks

to

ool Receptacles

are

touching

each

other

own

outsi

th

applian .

Pl as mov

bottl s or r ptaawayls

Wh n

thawing

roz n

oo , pla

it

inrom a h

oth r.

th

r rig rator

ompartm nt. Th low

t mp ratur o

th roz n

oo will th n

ool th

oo

in

th

r rig rator

ompartm nt.

Op n th applian oor as bri ly as possibl .

O asionally l an th r ar o th applian with a va uum l an r or paint brush to pr v nt an in r as pow r onsumption.

13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

n

Eliminating minor aults yours l

B or you call custom r s rvic :

Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.

Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee!

Fault

Possible

cause

Remedial

action

Light

does

not

function.

The

bulb

is

defective.

Change the bulb:Fig. 9

1. Pull out the mains plug or

disconnect

the

fuse.

2.

Change

the

bulb

(replacement bulb max. 15 W,

220-240 V, AC,E14

lampholder)

Light switch is stickingFig. . 2/6

Check whether it can be moved.

The

temperature

in the

Colder

freezer

compartment

Increase

the

refrigerator

refrigerator

compartment

is temperatures can

also

give risecompartment

temperature slightly.

too cold.

to

colder

fridge compartment

If

this

is

insufficient,

e.g.

at

temperatures.

This

is quite

excessively

cold

ambient

normal.

temperatures,

also

increase

the

freezer

compartment

temperature.

Displays do

not

illuminate. Power

failure;

the

fuse

has

beenCheck whether

the

power

is on, the

The temperature in the freezer compartment became too warm.

switched off; the mains plug hasfue must be switched on.

not been inserted properly.

Freezer compartment door is Close the door.

open.

The ventilation openings are Ensure that there is adequate

blocked. ventilation.

Too much food was placed Doin not exceed max. freezing

the freezer compartment at capacity.

once.

14

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

en

F ult

Possi l c us

R m di l

ction

Fr z r comp rtm nt door

The evaporator

(refrigeration

To defrost

the

evaporator,

remove

w s op n for

long tim ;generator)

in the Nofrost

systemthe

frozen

food

with

the

t mp r tur is

no long r

is covered

in

thick ice

and

cancompartments,

insulate

well

and

r ch d.

no longer be defrosted fully

store

in

a

cool

location.

automatically.

Switch

off

the

appliance and

move

it away from the wall. Leave the

appliance

door

open

After

approx.

20

min.

the

condensation begins to run into the

evaporation pan at the rear of the

appliance.

To

prevent

the

evaporation

pan

from

overflowing in

this case, mop up the condensation

with

a

sponge.

The

evaporator

is

defrosted

when

the water stops running into the

evaporation pan. Clean the interior.

Switch

the

appliance

back

on

again.

Customer service

Yo local c ome e ice can be fo nd

in he elephone	di ec o y o in he
c ome $ e ice	index. Plea e p o ide
c ome e ice	wi h he appliance
p od c n mbe	(E$N .) and p od c ion
n mbe (FD).

Thi info ma ion can be fo nd on he p od c label.Fig. 0

To p e en nnece a y call$o , plea e a i c ome e ice by q o ing he p od c and p od c ion n mbe . Thi will a e yo addi ional co .

15

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

fr

Attention

Conseils

pour

la

mise

au

rebut

Avant de

mettre

au

rebut

l appareil qui

ne

sert

plus

:

Mise

au

rebut

de

1. Débranchez

lafiche

mâle

de la prise

de

courant.

l'emballage

2. Sectionnez

le

cordon

d alimentation

L emballage protège votre

appareil contre puis enlevez6le

avec

la

fiche mâle.

les

dégâts

qu il

pourrait subir

en

cours

de

appareils

frigorifiques contiennent des

transport.

Tous

les matériaux

qui

le

Les

fluides frigorigènes et des gaz isolants qui

constituent

sont

compatibles avec

nécessitent une

mise au

rebut adéquate.

l environnement

et recyclables.

Veillez à

ce

que les tuyaux du circuit

Aidez6nous

à

recycler

l emballage

en

frigorifique

de

votre appareil ne soient pas

respectant

l environnement.

endommagés jusqu à son élimination

Pour savoir comment vousébarrasserd

dans

les

règles

de l art. Jusqu à

de l emballage, veuillez consulter votre

l enlèvement de l appareil, veillez bien à

revendeur

ou

les services

administratifs

ce que son circuit frigorifique ne soit pas

de votre

mairie.

endommagé.

Mise

au

rebut

de

l'ancien

appareil

Consignes

de

sécurité

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas des et

avertissements

déchets sans

valeur.

Leur

élimination

dans

le respect

de

Avant

de

mettre

l'appareil

l environnement permet d en récupérer

en

service

de précieuses

matières premières.

Cet

appareil

est

marqué

selon

la

Veuillez lire attentivement et entièrement

les informations figurant dans les notices

directive européenne

2002/96/CE

et d utilisation et

de

montage.

relative

aux

appareils

électriques

électroniques

usagés

waste

Elle

contiennent

des

remarques

importantes concernant l installation,

electrical

and electronic equipment

7

et

l entretien

de l appareil.

WEEE .

l utilisation

Conservez

toute

la

documentation pour

La directive

définit le cadre

pour une

reprise

et

une récupération des

pouvoir la

consulter à nouveau

ultérieurement

ou si l appareil doit

appareils

usagés

applicables

dans

changer un jour

de

propriétaire.

les pays

de

la CE.

16

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

fr

Sécurité

technique

Pendant

l'utilisation

Cet

appareil

contient

une petite

quantitéN utilisez

pas

d appareils

électriques à

d un fluide réfrigérant écologique mais

l intérieur de l appareil

par

ex.

appareils

inflammable,

le R

600a.

de chauffage, machine à glaçons, etc. .

Pendant le

transport

et

la mise

en

placeRisque

d'explosion

!

de l appareil, veillez à ne pas endomm5

ager

les

tuyauteries du

circuit

frigori5

Ne dégivrez

ni ne

nettoyez

jamais

fique.

Si

le

fluide

réfrigérant

jaillit, il

l appareil avec un nettoyeur à vapeur.

peut

risque

d atteindre

des pièces

provoquer

des

lésions

oculaires

ou

La vapeur

électriques

et

de

provoquer

un

court5

s enflammer.

circuit. Risques

d'électrocution

!

Si

l'appareil

est

endommagé

Ne stockez dans l appareil ni produits

- De l appareil, éloignez toute flamme

contenant

des

gaz

propulseurs

nue

ou

source

d inflammation.

inflammables par ex. bombes

aérosols

- Débranchez

la fiche

mâle

de

la priseni produits

explosifsRisque.

de

courant.

d'explosion

!

- Aérez bien la pièce pendant quelquesNe vous servez pas des socles,

minutes.

clayettes et portes comme marchepieds

- Prévenez le service après5vente.

ou pour

vous

appuyer.

Plus l appareil contient du fluide

Pour dégivrer et nettoyer l appareil,

réfrigérant et plus grande doit être la

débranchez la fiche mâle de la prise de

pièce dans laquelle il se trouve. Dans

courantles ou retirez le fusible / désarmez

pièces trop petites, un mélange

gaz5air le disjoncteur.

inflammable peut se former en

cas de Pour

débrancher

l appareil, tirez

sur la

fuite.

fiche

mâle

et

non

pas

sur

son

cordon.

Comptez

3

minimum de

Stockez

les

boissons

fortement

1 m de volume

la pièce

pour 8 g g

de

fluide

réfrigérantalcoolisées.

en

position

verticale

dans

La

quantité

de fluide

présente

dans

des

récipients

bien

fermés.

l appareil est indiquée sur la plaque

L huile et la graisse ne doivent pas

signalétique

située

à

l intérieur

de ce

dernier.

entrer en

contact

avec

les

parties

en

matières

plastiques

et

le

joint de

porte.

Le

changement de cordon

ces derniers pourraient sinon devenir

d alimentation et d autres réparations

poreux .

sont

exclusivement

réservées

au

service

Ne recouvrez

et

n obstruez

jamais

les

après5vente.

Les installations

et

orifices de

ventilation

de

l appareil.

réparations inexpertes

peuvent

engendrer

des

risques considérables

pour

l utilisateur.

17

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Dans le compartiment congélateur, ne Les enfants et l'appareil

stockez pas de boissons, gazeuses en

Ne permettez jamais aux enfants de particulier, en bouteilles ou en boîtes car

elles éclateraient. Les bouteilles et les jouer avec l'emballage et ses pièces boîtes risqueraient d'éclater ! constitutives. Ils risquent de s'étouffer

avec les cartons pliants et les feuilles deNe portez jamais des produits surgelés plastique !

à la bouche immédiatement après les

avoir sorties du compartiment L'appareil n'est pas un jouet, éloignez congélateur. Risque de gelures ! les enfants.

Évitez tout contact prolongé des mains Si l'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des

avec les produits surgelés, avec la glace

ou les conduites de l'évaporateur. enfants.

Risque de gelures !

Dispositions générales

Ne tentez jamais de racler le givre ou la

glace avec un couteau. L'appareil convient pour

Vous risqueriez d'endommager les Réfrigérer et congeler des aliments. tuyaux de fluide réfrigérant. Ce fluide, en

fuyant, pourrait s'enflammer et vous Préparer des glaçons.

blesser aux yeux. Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité

conformément à la directive UE

89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle

d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (EN 60335/2/24).

18

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

fr

fr

Installation

Inversion

du

sens

Un local sec et aérable convient

pour d'ouverture

de

porte

installer

l appareil.

Evitez

de placer

Nous recommandons

de confier

l appareil

à

un endroit

directement

exposé

aux rayons

l inversion du sens d ouverture de

solaires ou à proximité d une

porte à notre service après2vente.

source de chaleur telle une cuisinière, un

radiateur,

etc. Si

l installation près

d une

Avant la transformation, débranchez la

source de

chaleur

est

inévitable, utilisezfiche mâle de la

prise

de

courant

ou

une plaque isolante appropriée ou

ramenez

le

disjoncteur

en

position

éteinte.

respectez

les distances

minimales

Attention

!

Couchez

prudemment

suivantes:

l'appareil

sur le

côté.

	3 cm par rapport	à une cuisinière			Effectuez le montage dans l ordre des
	électrique,
					chiffres.
	3 cm par rapport à un appareil de
	chauffage au fuel	ou au	charbon.		. Changement du sens d ouverture
	Les appareils à poignée saillante				de porte. Fig. /B
	requièrent, sur le	côté où	la porte bute
	contre le mur, un espace		d au	moins	2. Changement du sens d ouverture
					de porte. Fig. /A
	55 mm par rapport à ce		dernier	afin
	que la porte puisse	s ouvrir	à°. 9

Ajuster l'appareil

Fig.

Amenez l appareil sur l emplacement

prévu	puis ajustez2le pour qu il se retrouve
bien	d aplomb.

Pour modifier le réglage des pieds à vis, servez2vous d une clé à fourche.

19

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

fr

Présentation de	Bandeau			de
l'appareil	commande
	Fig. 2
	1	Touche	Marche /		Arrêt
	2	Touche	de	réglage	de la
		température

Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice.

La présente notice d utilisation vaut pour plusieurs modèles.

Réglage compris entre -°16C et -24 °C.

Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire jusqu à ce que le petit

voyant de température	voulu	s allume.
L appareil mémorise la	valeur	réglée
en dernier.

elon le modèle, l appareil	peut différer 3du Indicateur de	température Voyant
contenu des illustrations.	Compartiment	congélateur

Exemple d'équipement

Fig. 2

selon le modèle

184 Bandeau de commande

5Thermostat du compartiment réfrigérateur

6 Interrupteur d'éclairage

7Eclairage intérieur

8Compartiment froid (compartiment fraîcheur)

9 Orifice de sortie d'air

10Clayettes du compartiment réfrigérateur

11 Bac(s) à fruits et légumes

12Tiroir de congélation

13Grille de congélation

14Pied à vis

15Balconnet à oeufs

16	Support	pour petites bouteilles
17	Clayette	à grandes bouteilles

Les chiffres accompagnant les petits voyants de température indiquent la température du compartiment réfrigérateur en°C

Le voyant allumé indique la température ajustée.

4Touche Supercongélation

Cette touche sert à		allumer et éteindre
la	supercongélation.
Le	petit voyant allumé signale l entrée
en	service de cette	fonction.

20

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine