Balay 3HT518B, 3HF518XP, 3HF518X, 3HT518XP, 3HT518N Manual [no]

Contenido

Qué hay que tener en cuenta. . . . . . . . . . . . 5. . . .

Antes del montaje. . . . . . . . . . . . . . . . .5. . . . . . . .

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . .

Causas de los daños. . . . . . . . . . . . . . . .6. . . . . . . .

Su nuevo horno. . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . .

Los paneles de mando. . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . .

Mando de funciones. . . . . . . . . . . . . . . .8. . . . . . . .

Mando de temperatura. . . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . .

Teclas de manejo y panel indicador. . . . . . . . . . .9. .

Consejos	de	uso.	. . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . .
El carrito del horno y sus accesorios. . . . . . . . . . 11. .
Ventilador . .		. . . . . . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . . . .
Antes del	primer		uso. . . . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . .

Calentar el horno. . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . .

Limpieza previa de los accesorios. . . . . . . . . . 13. . . .

Programar el horno. . .		. . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . .
Desconexión	manual del	horno. . . . . . . .	.	.	.	13. . . . . .
El horno se	desconecta	automáticamente. . .	.	.	.	.14

El horno se conecta y se desconecta

automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . 15. . . . . . . . . .

Calentamiento rápido. . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . .

Así se programa. . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . .

Reloj	avisador. . . . . . . . . . .	.	.	. . .17. . . . . . . . .
Así se programa. . . . . . . . . . . .			.	. . . .17. . . . . . . . .
Seguro para niños. . . . . . . . .		. . .			. .	.18. . . . . . . .
Cuidados y limpieza. . . . . . . .		. . .			. .	.19. . . . . . . .
Parte	externa del aparato. . . . . . .	. . .			. .	. .19. . . . . . . .

3

Contenido

Horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . .

Función limpia. . . . . . . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .

Limpieza de los cristales. . . . . . . . . . . . . .22. . . . . . . .

Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . .

Cambiar la lámpara del horno. . . . . . . . . . . . 23. . . . . .

Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . 23. . . . .

Embalaje y aparatos usados. . . . . . . . . . . 24. . . . . .

¿Qué hacer en caso de avería?. . . . . . . . . . . 24. . . .

4

Qué hay que tener en cuenta

Antes del montaje

Daños por el transporte

Conexión eléctrica

Indicaciones de seguridad

Leer detenidamente las instrucciones de uso. Sólo entonces podrá manejar correctamente su aparato.

Conservar las instrucciones de uso y de montaje. E caso de entregar el aparato a otra persona, adjunta las instrucciones.

Estas instrucciones de uso son válidas tanto para hornos independientes como polivalentes. Si su horno es polivalente lea las instrucciones de uso de placa para el manejo de los mandos de la misma.

Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje. En caso de daños por transporte no conectar el apara

Sólo un técnico especialista autorizado puede conectar su aparato. En caso de daños por una conexión errónea no se disfrutará del derecho de garantía.

Antes de	utilizar	por	primera vez su aparato, debe
asegurarse	de que	la	instalación eléctrica de su ca

tiene toma de tierra y reúne todas las condiciones

seguridad	vigentes. El montaje		y conexión de su		ap
rato debe	ser realizado por	un	técnico	autorizado.
El uso de	este aparato sin	la	conexión	de tierra	o

una instalación incorrecta puede causar, aunque en circustancias muy poco probables, daños serios (lesiones personales y muerte por electrocución).

El fabricante no se hace responsable del funciona*

miento inadecuado y	de los posibles daños motiva*
dos por instalaciones	eléctricas no adecuadas.

Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. Utilizar el horno únicamente para preparar alimentos.

5

Horno caliente	Abrir		con	cuidado la puerta del horno. Puede salir
	vapor		caliente.
	No	tocar		nunca las superficies	interiores del horno
	los	elementos calefactores. ¡Peligro de quemaduras!
	Es fundamental que los niños no se acerquen al
	aparato.
	No guardar nunca objetos inflamables dentro del
	horno. ¡Peligro de incendio!
	No aprisionar nunca los cables de conexión de los
	aparatos eléctricos en la puerta caliente del horno.
	aislamiento del cable puede derretirse. ¡Peligro de
	cortocircuito!
Reparaciones	Las	reparaciones inadecuadas			son peligrosas.
	¡Peligro de descarga eléctrica!
	Sólo		un	técnico instruido por	nosotros está autoriza
	a realizar			las reparaciones.
	Si el aparato se ha averiado, desconectar de la re
	eléctrica.			Llamar al Servicio de Asistencia Técnica.

Causas de

los

daños

Bandeja

de

horno

o

papelNo

introducir bandejas

en la base del horno. No

de aluminio

en

la

base del

horno

cubrirla con papel de aluminio.

Esto produciría acumulación térmica. Los tiempos de

cocción y de asado ya no coinciden y el esmalte

deteriora.

Agua

en

el

horno

No

verter

nunca agua en el horno caliente. Se pue

dañar el

esmalte.

Jugo

de

frutas

No

llenar

demasiado la bandeja para preparar un

pastel de

frutas jugoso. El jugo

de frutas que gote

la bandeja produce manchas que no se pueden

eliminar.

Apertura

del

carrito

Al

cocinar, dentro

del

horno se

genera gran

cantida

de

vapor,

cuando

abra

la puerta

del horno

para sa

los alimentos tenga cuidado porque el vapor está m

caliente y

puede

quemar.

6

Se recomienda que abra la puerta y espere unos segundos a manipular las bandejas, para que el va salga del interior del horno.

Enfriamiento		con	la puerta Dejar enfriar el		horno	sólo cuando esté	cerrado.	No
del horno	abierta			aprisionar nada	en la	puerta del horno.	Incluso	si
				se abre un poquito la puerta del horno, podrían
				dañarse con el tiempo los frontales de los muebles
				limítrofes.
Junta del horno			muy suciaSi la junta del		horno	está muy sucia,	la puerta	no
				cerrará bien cuando		el horno esté en	funcionamient
				Los frontales de los muebles limítrofes pueden
				dañarse. Mantener limpia la junta del horno.
Carrito del horno como				No subirse ni sentarse en el carrito del horno cua
superficie	de	apoyo		esté abierto.

Su nuevo horno

Los paneles de mando

Aquí podrá conocer su nuevo aparato.

Le explicaremos el panel de mando con los interruptores, las teclas de manejo y el panel indicador. Recibirá información sobre los tipos de calentamiento y los accesorios suministrados.

Diferencias en los detalles en función del modelo d aparato.

				Panel indicador	y teclas
	Mando de funciones					Mando de
				de manejo
						temperatura

7

Mando de funciones

Mando de temperatura

Ajustar el tipo de calentamiento del horno mediante mando de funciones.

Posiciones

/			Calor	superior	e	inferior
3			Aire	caliente
.			Calor	inferior
2			Grill	de infrarrojos con aire caliente
0			Grill	variable	de	pequeña superficie
1			Grill variable de amplia superficie
Y			Descongelar
Al ajustar	el mando de funciones, la luz interior del
horno se	conecta.

Con el mando de temperatura se puede ajustar la temperatura o el nivel del grill.

Temperatura

50%270		Márgenes de		temperatura
		en	ºC
Grill x						Nivel de
						potencia
I		Grill	flojo	1
II		Grill	medio	2
III		Grill	potente	3

8

Teclas	de manejo y
panel	indicador
		Tecla !			Para activar la funciónE.
		Tecla	de	calentamiento	Para que el horno alcance
		rápido +			rápidamente		la	temperatura
					deseda.
		Tecla	del	reloj*	Para seleccionar la hora, el
					tiempo de cocción? y el
					tiempo de finalización!.
		Tecla	de	llave Z Para		activar	y	desactivar el
					seguro para		niños
		Tecla	menos -		Para	disminuir		los	tiempos
		Tecla	más	+	Para	aumentar		los	tiempos

En el panel indicador se pueden leer los valores ajustados.

Consejos de uso

El horno dispone de diferentes tipos de calenta miento. De este modo usted puede seleccionar en cada momento la forma de preparación más idónea para cada alimento.

Calor superior e	inferior
El calor llega de	arriba y	abajo	a los alimentos.
Este tipo de calentamiento es apropiado para
preparar cualquier	tipo de	asado	de pescado.

9

Aire caliente

Esta opción pone en funcionamiento el calor inferior superior y la turbina.

Con este tipo de calentamiento, usted puede cocin pasteles y pizzas en dos niveles a la vez. Para ell coloque siempre la bandeja de aluminio en la segunda grada.

Si su horno no dispone de bandeja de aluminio no recomienda la cocción a dos niveles.

Calor inferior

El calor llega únicamente desde la parte inferior del horno.

Esta función es apropiada para preparar pan, galletas, pastas y cualquier otro tipo de repostería. También es apropiada para la elaboración de mermeladas.

Grill de infrarrojos con aire caliente

El grill y la turbina se conectan y desconectan alternadamente. Durante los intervalos de reposo del grill, la turbina hace circular en torno a los aliment calor emitido por el grill. De este modo, los asado

carne y	pescado adquieren un atractivo color dorad
en toda	su superficie.

Grill variable ( I, II y III ) de amplia superficie

Se calienta toda la superficie de debajo de la resistencia del grill. Se pueden asar al grill varios bistecs, salchichas o pescado

Grill de pequeña superficieV: Sólo se calienta la zona central de la resistencia del grill. Este tipo de calentamiento está indicado para cantidades

pequeñas.	De	este	modo se ahorra	energía. Coloqu
el alimento	en	la	parte central de la	parrilla.

10

Descongelar

Una turbina situada en la pared posterior del horno distribuye el aire en torno a los alimentos congelad La carne congelada, las aves, el pan y los pastele descongelan unIformemente.

El	carrito del horno
y	sus accesorios	Los accesorios	pueden colocarse a	5 niveles
		diferentes.
		Los accesorios	se colocan en los	ganchos situados
		la derecha e	izquierda.
		Cuando coloque los accesorios asegúrese de que
		han quedado bien anclados en los ganchos antes
		soltarlos, en caso contrario pueden		caerse.

Accesorios	Su horno	dispone	de algunos de los	siguientes
	accesorios:
	Parrilla
	para recipientes, moldes de pasteles,			asados, piezas
	de parrilla	y platos	congelados.

Bandeja de aluminio

Para pasteles y galletas.

11

Bandeja de vidrio

Para todo tipo de asados de carne ó pescado, pi y pasteles.

La bandeja de vidrio se usa en combinación con l parrilla. Una vez colocada la parrilla en los gancho la puerta carro, coloque la bandeja encima de la parrilla tal y como se indica en la figura. Tenga

cuidado al depositar la bandeja,	ya	que	al ser	de
cristal puede dañarse ó romperse	si	la	golpea	cont

la parrilla.

Para sacar la bandeja del horno una vez finalizada cocción, descuelgue la parrilla de los ganchos y extraiga el conjunto parrilla y bandeja del interior d horno.

Ventilador

El	horno	está dotado de un ventilador de enfriamie
Éste se		conecta y desconecta en caso de necesid
El	aire caliente se escapa por la parte superior de
puerta.

Antes del primer		uso
En este		apartado			hay información sobre todo lo qu
hay que hacer antes de cocinar por primera vez.
Calentar el horno y limpiar los accesorios. Leer las
indicaciones			de	seguridad en el apartado •Qué hay
que tener			en	cuenta".
En primer lugar comprobar si en el panel indicador
horno	parpadean				el símboloj y tres ceros.
Si en el panel indicador Poner	el	reloj		en	hora.

parpadean el símboloj y	1.	Pulsar	la	tecla de relojj.
tres ceros
		Aparecerá		12:00	y	el	símbolo jrelojparpadeará.
	2.	Ajustar	la	hora	con	la	tecla + o la tecla -.

Tras unos segundos se aplica la hora. El horno es ahora listo para funcionar.

12

Calentar el horno

Para eliminar el olor a nuevo, calentar el horno vac cerrado.

Proceder de la siguiente forma

Limpieza previa de los accesorios

1. Colocar el mando de funciones/.en

2. Programar 240 ºC con el mando de temperatura.

Tras 60 minutos, desconectar el mando de funcione

Antes de	utilizar los	accesorios, limpiarlos con agua,
un poco	de jabón y	una bayeta.

Programar el horno

Tiene diferentes posibilidades para programar el horno.

Desconectar el horno manualmente

El horno se desconecta automáticamente

El horno se conecta y desconecta automáticamente

Desconexión manual del horno

Cuando el plato esté listo, desconectar el horno.

Se podrá salir de la cocina durante un período prolongado de tiempo.

Se podrá poner el plato en el horno por la mañan programarlo para que esté listo por la tarde.

Ejemplo: Calor superior e inferior/ a 190ºC

1.Seleccione con el mando de funciones el tipo de

calentamiento deseado (Ej: /)

13

2. Seleccione	la temperatura
o el nivel del grill con		el
mando de	temperatura.
(Ej: 190ºC)

Desconexión		Cuando el plato esté listo, gire el mando de		funcio
		hasta la posición 0.
Modificar la	temperatura	Es	posible modificar la temperatura o el nivel	del g
		en	cualquier momento.

El horno se desconecta

automáticamente		Programarlo como		se describe en los puntos 1	y
		Introducir	ahora el	tiempo de cocción (duración)	par
		su plato.
		Ejemplo:	Duración	453minutos
3. Pulsar varias veces la		tecla
de	relojj.
El	símbolo duración?

parpadea.

4. Ajustar la duración con la tecla + o la tecla -. Tecla + valor propuesto = 30 minutos.

Tecla - valor propuesto = 10 minutos.

Tras	unos	segundos,	se
pone	en	marcha el	horno.
El símbolo? se ilumina
en el	panel indicador.

14

El tiempo		ha transcurrido			Suena	una señal. El horno se desconecta.
					Pulsar	dos	veces la	teclaj y desconectar el mando
					de funciones.
Modificar		el	tiempo	de	Pulsar dos veces la tecla dej.relojModificar la
duración					duración con la tecla + o la tecla -.
Cancelar		la	función		Pulsar	dos veces la tecla dej.relojPulsar la tecla.-
					hasta que la indicación esté a cero. Desconectar e
					mando	de	funciones.
Ajustar	la	duración		cuandoPulsar		tres	veces la	tecla dejrelojyajustar como se
la hora	está		oculta		indica	en	el punto	4.

El	horno se conecta
y	se	desconecta		Procurar que los alimentos delicados	no
automáticamente				permanezcan demasiado tiempo en el horno.
				Ajustar tal como se describe en los	puntos 1 hast
				El horno se pone en marcha.
				Ejemplo: Son las 11:15 horas. El plato tarda
				45.minutos y debe estar listo a las	12:45.
5.	Pulsar la		tecla dejreloj
	varias veces hasta que el
	símbolo ! parpadee.
	En el	panel	indicador
	puede	verse	cuándo
	estará	listo	el plato.

6. Retrasar el tiempo de finalización con la tecla +. Tras unos segundos se aplica el ajuste. En el panel indicador puede verse el tiempo de finalización hasta que el horno se pone en marcha.

15

El tiempo ha transcurrido Suena		una	señal.	El	horno	se desconecta.
	Pulsar	dos	veces	la	teclaj y	desconectar	el	mando
	de funciones.
Nota	Mientras el símbolo				esté parpadeando		es	posible

efectuar modificaciones. Cuando el símbolo está iluminado es que se ha aplicado el ajuste. Es pos modificar el tiempo de espera hasta que se aplica ajuste. Para ello consultar el apartado •Ajustes básicos•.

Calentamiento rápido

Esta función le permite alcanzar la tempertura deseada con gran rapidez.

Es de gran utilidad para hacer el precalentamiento

horno,	pero no olvide que debe hacerlo sin aliment
en el	interior.

Así se programa

	1.	Seleccione el tipo	de calentamiento deseado		con
		el mando de	funciones.
	2. Seleccione la temperatura			deseada con el mando
		de temperatura y pulse la +tecla.El símbolo+ se
		iluminará en el panel indicador. La función se
		habrá activado.
El calentamiento	rápido ha Sonará una señal acústica.			El símbolo+ se apagará	y
finalizado	el	horno continuará con el calentamiento normal.
Nota	Se	puede utilizar con	todos	los tipos de
	calentamiento, excepto		con	descongelar

16