Avision AVA3 PLUS, AVA3 400 User Manual [de]

Benutzerhandbuch

für AVA3 Plus/AVA3 400

Dokumenten/Bild-Scanner

(Dok.-Nr. 250-0052-01) Rev. B

Avision Inc.

ii

Warenzeichen

Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Windows und MS-DOS sind Warenzeichen der Microsoft Corporation.
IBM, PC, AT, XT sind eingetragene Warenzeichen der International

Business Machines Corporation.
Alle anderen Produktnamen und Warenzeichen sind das Eigentum ihrer

jeweiligen Inhaber.

Urheberschutzrechte

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, Übertragung, Abschrift,
Speicherung in Datenbanken und Übersetzung in andere Sprachen und
Computersprachen in jedweder Form und Ausrüstung, sei es elektronisch,
mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch, manuell oder auf sonstige
Weise ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Avision Inc.
verboten.

Eingescannte Materialien unterliegen vielleicht dem Schutz durch
Staatsgesetze oder andere Kodizes. Der Kunde allein trägt die
Verantwortung für den Umgang mit Scanvorlagen.

Garantiebestimmungen

Die Informationen in diesem Dokument sind steten Änderungen, die nicht
zuvor angekündigt werden müssen, unterworfen.

Der Hersteller übernimmt keine wie immer geartete Verantwortung in
Bezug auf die vorliegenden Handbücher, einschließlich, doch nicht
beschränkt auf Garantie der Handelstauglichkeit und Tauglichkeit für
bestimmte Zwecke.

Der Hersteller kann für Fehler in diesem Handbuch, Unfall- oder
Folgeschäden in Zusammenhang mit der Bereitstellung, Leistung oder
Benutzung dieser Dokumentationsmaterialien nicht haftbar gemacht
werden.

FCC-Zulassungsbestätigung

Dieses Gerät wurde getestet und den Beschränkungen für
Digitalgeräte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Regelungen
für konform befunden. Diese Beschränkungen wurden mit dem
Ziel entworfen, einen vernünftigen Schutz vor schädlichen
Interferenzen bei der Aufstellung in einem Haushalt zu bieten.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann
Funkfrequenzenergie abstrahlen und Interferenzstörungen im
Funkverkehr hervorrufen, sofern es nicht den Anweisungen
zufolge aufgestellt und verwendet wird. Es kann jedoch keine
Garantie gegeben werden, daß bei individuellen Installationen
Interferenzen auch tatsächlich vermieden werden können.
Wenn dieses Gerät störende Interferenzen bei Radio- und
Fernsehempfang erzeugt, was durch das Aus- und Einschalten
des Gerätes belegt werden kann, wird der Benutzer angehalten,
diese Interferenzen durch eine der folgenden Maßnahmen zu
unterbinden:

• Ändern Sie die Ausrichtung der Empfangsantenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen vom Empfänger getrennten

Stromkreis an.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen

Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.

ACHTUNG: Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklichen vom
Hersteller gestattet wurden, führen zum Erlöschen der
Betriebsberechtigung.

iii

Inhalt

1. EINFÜHRUNG............................................1-1

2. INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE.......2-1

2.1 VORSICHTSMAßNAHMEN............................................2-1

2.2 TRANSPORTSPERRE LÖSEN......................................2-2

2.3 SCSI-INTERFACE-GERÄT-ID........................................2-3

2.4 SCSI-ABSCHLUß...........................................................2-3

2.5 DER KABELANSCHLUß.................................................2-5

2.6 INSTALLATION DER SCSI-KARTE................................2-7

2.6.1 PC-BENUTZER....................................................2-7

2.6.2 MAC-BENUTZER .................................................2-8

2.7 DOKUMENTE EINLEGEN..............................................2-9

2.8 DER KABELANSCHLUß...............................................2-10

3.TREIBERINSTALLATION............................3-1

3.1 MACINTOSH..................................................................3-1

3.2 PC..................................................................................3-3

3.2.1 VOR INSTALLATION DES SCANNERTREIBERS3-3

3.2.2 WINDOWS 3.1 ODER WINDOWS 3.11...............3-4

3.2.3 WINDOWS 95......................................................3-4

3.2.4 WINDOWS 98/WINDOWS 95 OSR2...................3-5

3.3 LÖSCHEN DER TREIBER..............................................3-6

v

vi

4. BEDIENUNG DES SCANNERS.................4-1

4.1 BILDER AUS EINER ANWENDUNG EINSCANNEN

(TWAIN/PLUG-INS).......................................................4-1

4.2 DAS PROGRAMMFENSTER DES AVISION

SCANNERTREIBERS....................................................4-5

4.2.1 AUSWAHL DER SCANQUELLE ..........................4-5

4.2.2 AUSWAHL DER BESTEN AUFLOSUNG.............4-6

4.2.3 AUSWAHL EINES BILDTYPS..............................4-8

4.2.4 BILDQUALITAT..................................................4-13

4.2.5 BILDANSICHT ...................................................4-23

4.2.6 ANDERE WERKZEUGE ....................................4-24

4.2.7 DIGITALISIERUNG............................................4-25

4.3 BEILIEGENDE SOFTWARE.........................................4-26

4.3.1 INSTALLATION DER SOFTWARE....................4-26

4.3.2 ANZEIGEN DER HANDBUCHER .......................4-27

5. WARTUNG .................................................5-1

5.1 REINIGUNG DER AUFLAGEFLÄCHE............................5-1

6. FEHLERBEHEBUNG.................................6-1

6.1 FRAGEN UND ANTWORTEN........................................6-1

6.2 TECHNISCHER KUNDENDIENST .................................6-4

7. TECHNISCHE DATEN ...............................7-1

7.1 SPEZIFIKATIONEN AVA3 PLUS/AVA3 400...................7-1

INDEX.................................................................a

1. EINFÜHRUNG

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Dokumenten­Scanners.

Lesen Sie bitte dieses Handbuch, bevor Sie den neuen Scanner
installieren und in Betrieb nehmen. Es werden hier die richtigen
Anweisungen zum Auspacken, Installieren, Inbetriebnehmen und
Warten des Scanners aufgeführt.

Abbildung 1-1 zeigt, wie der Scanner verpackt ist. Prüfen Sie alle
Ihrem Scanner mitgelieferten Einzelteile anhand einer “Prüfliste”.

1-1

EINFÜHRUNG

3

1. Scanner Gehaüse

2. Schaumstoffstück

3. Gebraüchsanleitung, CD

4. Netzkabel, Steuerkabel,
Schnittstellenkarte

5. Karton

4

1

2

5

Abbildung 1-1 - Scanner-Versandkarton

Bemerkung: Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien zum
etwaigen Weitertransport gut auf.

EINFÜHRUNG

1-2

2. INSTALLATION UND
ANSCHLÜSSE

Nehmen Sie den Scanner vorsichtig aus dem Karton heraus und
prüfen Sie seinen Inhalt anhand der “Prüfliste”. Sollten Teile fehlen
oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren
autorisierten Händler vor Ort.

2.1 VORSICHTSMAßNAHMEN

v Stellen Sie den Scanner nicht ins Sonnenlicht. Wird er direkter

Sonnenbestrahlung oder übermäßiger Hitze ausgesetzt, kann
er beschädigt werden.

v Installieren Sie den Scanner nicht an einem feuchten oder

staubigen Ort.

v Achten Sie auf den Anschluß an eine geeignete Netzquelle.
v Stellen Sie den Scanner auf einer ebenen, flachen Oberfläche

auf. Bei geneigten oder unebenen Oberflächen könnten die
Mechanik oder der Papiereinzug Funktionsstörungen
aufweisen.

v Bewahren Sie Scannerkarton und Verpackungsmaterialien für

einen Transport auf.

Installation und Anschlüsse

2-1

2.2 TRANSPORTSPERRE LÖSEN

Um den Scanner wahrend des Transports vor Schaden zu schutzen,
wurde an der Unterseite eine Sperre angebracht, die das Bewegen
des Wagens unterbindet. Um diese Sperre zu losen, drehen Sie den
Scanner kopfuber, wie in Abb. 2-1 gezeigt.

Abbildung 2-1 Transportsperre lösen

Anmerkung: Vor dem nachsten Transport des Scanners legen Sie
die Sperre wieder ein. Zuwiderhandeln kann zu Transportschaden
und dem Erloschen des Garantieanspruchs fuhren.

1. Schalten Sie den Scanner ein.

2. Die NETZDIODE leuchtet, und die BEREITSCHAFTSDIODE

blinkt wahrend des Selbsttests.

3. Wenn kein Fehler gefunden wird, bleibt die Bereitschaftsdiode

an.

4. Schalten Sie den Scanner nun ab.

5. Legen Sie die Sperre ein.

6. Der Scanner ist nun transportbereit.

2-2

Installation und Anschlüsse

2.3 SCSI-INTERFACE-GERÄT-ID

Sind mehrere Geräte an Ihre SCSI-Kette angeschlossen, müssen
Sie den SCSI-ID-Wahlschalter an der Rückseite des Scanner
einstellen. Diese Einstellung weist dem Scanner ein bestimmtes
“Gerät-ID” zu. Entsteht daraufhin ein Konflikt mit einem
vorhandenen SCSI-Gerät, stellen Sie bitte ein neues ID ein (siehe

Abbildung 2.2).

Hinweis: Werkseitig wurde der Scanner auf ID 6 eingestellt. In der
Regel wird einer internen Festplatte das ID 0 und dem SCSI­Adapter oder -Host das ID 7 zugewiesen. ID 8 und 9 werden
eigentlich nicht belegt. Drehen Sie den Wahlschalter mit einem
passenden Werkzeug, bis der Pfeil auf die gewünschte ID-Nummer
weist.

2.4 SCSI-ABSCHLUß

Der AVA3 seriesC series von wird mit einem eingebauten SCSI­Abschluß ausgeliefert. Ist der Scanner das letzte Gerät in einer
SCSI-Kette, sollte dieser Abschluß eingeschaltet werden. Ist der
Scanner nicht das letzte Gerät, sollte dieser Abschluß ausgeschaltet
werden. Der Ein/Ausschalter des Abschlusses befindet an der
Rückseite des Scanners, links neben den SCSI-Kabelanschlüssen.

Installation und Anschlüsse

2-3

1

2

1. SCSI-ID-Wahlschalter

2. Hauptschalter

Abbildung 2-2 - Die SCSI-ID einstellen

2-4

Installation und Anschlüsse

2.5 DER KABELANSCHLUß

Schalten Sie den Scanner aus.

Der Ein/Ausschalter befindet sich an der rechten Scannerseite.
Drücken Sie auf die mit “O” markierte Seite, um den Scanner

auszuschalten.
Schließen Sie das Netzkabel und die SCSI-Signalkabel so an, wie

in Abbildung 2-3/2-4 dargestellt ist.

5

6

7

4

1

2

3

1. 25-pin SCSI connector

2. 50-pin SCSI connector

SCSI Terminator

On Off

3. 50-pin SCSI-kabel(supplied)

4. Netzkabel

5. Hauptschalter

6. Leitrechner

7. SCSI port (to Leitrechner)

Abbildung 2-3 - SCSI-Kabelanschlüsse

(single device configuration)

Installation und Anschlüsse

2-5

7

Last SCSI Device
SCSI Terminator

On

8

1

9

2
3

4

6

1. Last SCSI device

5

SCSI Terminator

On Off

2. Scanner

3. 25-pin SCSI connector

4. 50-pin SCSI connector

5. 25-pin SCSI-kabel

6. 50-pin SCSI-kabel(supplied)

7. Netzkabel

8. Leitrechner

9. SCSI port (to Leitrechner)

Abbildung 2-4- SCSI-Kabelanschlüsse

(multi-device configuration)

2-6

Installation und Anschlüsse

2.6 INSTALLATION DER SCSI-KARTE

2.6.1 PC-benutzer

2.6.1.1 Adaptec SCSI-karte

Installation der Hardware

1. Schalten Sie Scanner und Rechner ab.

2. SCSI-Karte in einen verfugbaren Steckplatz einfuhren.

3. Schliesen Sie ein Ende des beiliegenden SCSI-Kabels an die

SCSI-Schnittstelle auf der Ruckseite des Rechners und das
andere Ende an die SCSI-Schnittstelle des Scanners.

4. Schalten Sie den Scanner ein.

5. Wenn der Scanner betriebsbereit ist, schalten Sie den

Rechner ein.

Installation der Software

Windows 3.1

Wird Ihrem Scanner eine Adaptec AVA-1505Ae mitgeliefert, dann
wird der Treiber der SCSI-Karte während der Installation des
Scannertreibers installiert.

Achtung: Vor dem An- und Abstecken des SCSI-Kabels mussen
Rechner und Scanner ausgeschaltet werden. Zuwiderhandeln kann
zu Schaden und zum Erloschen des Garantieanspruchs fuhren.

Installation und Anschlüsse

2-7

Windows 95

Die Treiberunterstützung für Ihren Host-Adapter ist in Windows 95
integriert. Der Host-Adapter wird beim Start von Windows 95
automatisch erkannt und sein passender Treiber installiert.

Windows NT

1. Klicken Sie auf Start>Einstellung>Systemsteuerung. Wählen

Sie dann “SCSI Adapter” im Menü der Systemsteuerung. Das
Dialogfeld “SCSI Adapter” wird angezeigt. Klicken Sie auf
Driver.

2. Wählen Sie “Add” und “Select manufacturer and SCSI

adapter”.

3. Wählen Sie “Adaptec” als den Hersteller und “AIC-6X60 ISA

Single Chip SCSI Controller” als den Adapter und bestätigen
Sie diese Einstellungen.

4. Beenden Sie die Installation anhand der Anweisungen auf

dem Bildschirm.

5. Starten Sie erneut Ihr Windows NT.

2.6.1.2 Weitere SCSI-karten

Haben Sie neben dem Scanner eine andere SCSI-Karte erworben,
dann halten Sie sich bitte an die Anweisungen zur Installation, die
Sie vom Lieferanten Ihrer SCSI-Karte erhalten.

2.6.2 Mac-benutzer

Im System des Mac ist bereits eine SCSI-Steuereinheit eingebaut.
Der Anschluß ist deshalb wie gezeigt vorzunehmen und für jede
SCSI-Einheit ist eine andere SCSI-Gerätenummer einzustellen.

2-8

Installation und Anschlüsse

2.7 DOKUMENTE EINLEGEN

Legen Sie Dokumente Aufsicht nach unten auf den Scanner.

1. Vorlagenabdeckung

2. Bezugsmarke

3. Vorlage

4. Bezugsrahmen

5. Aufnahmeglas

1

2

3

4
5

Abbildung 2-5 - Ein Dokument auf dem Flachbett auflegen

Installation und Anschlüsse

2-9

2.8 DER KABELANSCHLUß

Schalten Sie den Scanner ein
Drücken Sie auf die mit “³”markierte Seite, um den Scanner

einzuschalten. Die BETRIEBSANZEIGE leuchtet jetzt. Falls nicht,
prüfen Sie die Stromquelle. Bei Initialisierung des Tests blitzt das
LED. Nach Abschluß des Tests erleuchtet das LED.

Treten beim Betrieb Ihres Scanners Probleme auf, prüfen Sie ihn
bitte anhand folgender Hinweise zur Fehlerbehebung.

1

1 Power switch

2-10

Standby status:
ON ON OFF

POWER READY ERROR

Abbildung 2-6 Standby status

Installation und Anschlüsse

3. TREIBERINSTALLATION

3.1 MACINTOSH

Um mit der richtigen Geschwindigkeit arbeiten zu können, muß der
Dokumenten-Scanner an einen Rechner mit folgenden
Mindestanforderungen angeschlossen werden:

• MAC II; Quadra, Performa; Power Macintosh oder
besser(Ohne iMac)

• Mindestens 20 Mb freier Festplattenspeicherplatz

• Mindestens 16 Mb Arbeitsspeicher 32 Mb und mehr

empfohlen

• Mac-Grafikkarte und Monitor mit mindestens 256 Farben,
Tausende oder Millionen von Farben werden empfohlen

• System 7 oder neuer

• Ein Diskettenlaufwerk.

Die Einrichtung der Treiber mit dem Installationsprogramm funktioniert
auf folgende Weise:

Schließen Sie laufende Antivirenprogramme und
Anwendungen.
Richten Sie die gewünschten Software, mit der zusammen der
Scanner betrieben werden soll, auf dem Rechner ein, z.B.
Omnipage, PhotoShop, etc.
Legen Sie die Diskette “Avision Driver Kit V.x.x” in Ihr
Diskettenlaufwerk. Das Programm »Avision Driver Kit Vx.xx «
erscheint, wie in Abb. 3-1 gezeigt. Lesen Sie »Read Me First«,
um wichtige Informationen, die erst nach Drucklegung des
Handbuchs bekannt wurden, zu erfahren.
Doppelklicken Sie auf dem “AV Kit Vx.xx Installer”. Das
Programmfenster des AV Kit Vx.xx Installers erscheint wie in
Abb. 3-2 gezeigt.
Klicken Sie auf das Symbol »Easy Install« auf der rechten
Seite. Das Dialogfeld »Select a folder for plug-in« erscheint,
wie in Abb. 3-3 gezeigt. Wählen Sie die gewünschte
Anwendung und den Ordner, in den Sie die Module legen

Treiberinstallation

3-1

möchten. Klicken Sie die Schaltfläche »Choose plug-ins«.
Damit ist die Installation abgeschlossen.
Fahren Sie den Rechner neu hoch.

7. Wenn Sie OCR-Programme wie OmniPage, Xerox TextBridge,
Type Reader, etc., verwenden wollen, installieren Sie den ISIS­Treiber. Beim ISIS-Treiber handelt es sich um eine Datei mit
dem Namen “Avision Scan.” Wählen Sie den “Chooser”aus

dem “Apple ” Menü. Ein Dialogfeld wie in Abb. 3-4
erscheint: Wählen Sie »Avision Scan« und beachten Sie die
»Liste der Modelle«. »Klicken Sie auf »Set SCSI ID«. Das
Dialogfeld »Scanner ID« erscheint, wie in Abb. 2-17 gezeigt.
Wählen Sie »Detect«. Die Scanner-ID wird überprüft und
hervorgehoben. Betätigen Sie die OK-Schaltfläche. Starten Sie
nun die gewünschte Applikation; der Scanner ist einsatzbereit.

Abb. 3-1 Avision Driver Kit

Abb. 3-3 Orderauswahl

3-2

Abb. 3-2 AV Kit Installer

Abb. 3-4 Chooser

Treiberinstallation

3.2 PC

Um mit der richtigen Geschwindigkeit arbeiten zu können, muß der
Dokumenten-Scanner an einen Rechner mit folgenden
Mindestanforderungen angeschlossen werden:

• IBM kompatibler PC 386/486 oder Pentium;

• Microsoft Windows 3.1, Windows 95/98, oder Windows NT;

• DOS 5.0 oder höher;

• Eine SCSI-Karte im Rechner;

• 20 Mb freien Festplattenspeicherplatz

• 16 Mb RAM (32 Mb und mehr empfohlen);

• Einen VGA-Monitor;

• Ein Microsoft-Windows-kompatibles Zeigegerät (z.B.

eine Maus);

• Ein CD-ROM-Laufwerk.

3.2.1 Vor Installation des Scannertreibers

Vor Installation des Scannertreibers bitte folgende Schritte zur
Kontrolle der Scannermontage ausfuhren.

a) Schalten Sie den Computer ab.
b) Schliesen Sie den Scanner an den PC. (Siehe Kapitel 2).
c) Schalten Sie den Scanner ein. Die Bereitschaftsdiode blinkt; der

Selbsttest wird ausgefuhrt.

d) Schalten Sie den Rechner ein, sobald die Bereitschaftsdiode

ununterbrochen leuchtet.

Nachdem Sie diese Schritte erfolgreich ausgefuhrt haben, machen
Sie sich nun an die Installation des Treibers.

Die Einrichtung der Treiber mit dem Installationsprogramm
funktioniert auf folgende Weise:

1. Führen Sie Windows 3.1 oder Windows 95 aus.

2. Legen Sie die Avision PaperCom Supreme CD ins CD-

Laufwerk.

Treiberinstallation

3-3

3.2.2 Windows 3.1 oder Windows 3.11

3. Wählen Sie »Ausführen« aus dem Datei-Menü. Geben Sie

d:\setup.exe ein (d steht für das CD-Laufwerk). Klicken Sie
auf »OK«.

3.2.3 Windows 95

3. Das Dialogfeld ?Neue Komponente hinzufugen? erscheint.

Klicken Sie auf ?Weiter?.

4. Wahlen Sie ?Andere? und durchsuchen Sie die CD im

Laufwerk.

5. Wahlen Sie die Ordner ?Driver? und ?Win95?, und folgen

Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.

6. Klicken Sie auf ?Weiter? im letzten Bildschirm.

7. Das Installationsmenu erscheint automatisch. Wenn das

Menu nicht erscheint, wahlen Sie im Start-Menu ?Ausfuhren?
und geben ?d:\setup.exe? ein (wobei D der Kennbuchstabe
des CD-Laufwerks ist). Klicken Sie auf ?OK?.

8. Wahlen Sie ?Scannertreiber?, und folgen Sie dann den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

9. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3-4

Treiberinstallation

3.2.4 WINDOWS 98/WINDOWS 95 OSR2

3. Das Dialogfeld ?Neue Komponente hinzufugen? erscheint.

Klicken Sie auf ?Weiter?.

4. Wahlen Sie ?Besten Treiber fur das Gerat wahlen?, und

klicken Sie auf ?Weiter?.

5. Wahlen Sie die Ordner ?CD-ROM? ?Driver? und ?Win98?,

und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.

6. Klicken Sie auf ?Weiter? im letzten Bildschirm.

7. Das Installationsmenu erscheint automatisch. Wenn das

Menu nicht erscheint, wahlen Sie im Start-Menu ?Ausfuhren?
und geben ?d:\setup.exe? ein (wobei D der Kennbuchstabe
des CD-Laufwerks ist). Klicken Sie auf ?OK?.

8. Wahlen Sie ?Scannertreiber?, und folgen Sie dann den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

9. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Windows NT

3. Wählen Sie »Ausführen« aus dem Datei-Menü. Geben Sie

d:\setup.exe ein (d steht für das CD-Laufwerk). Klicken Sie
auf »OK«.

Treiberinstallation

3-5

3.3 LÖSCHEN DER TREIBER

Die Treiber können durch Doppelklick auf dem Symbol Uninstall in
der Avision AVA3-Programmgruppe gelöscht werden.

3-6

Treiberinstallation

4. BEDIENUNG DES

SCANNERS

Der Scannertreiber: Der Scannertreiber ist kein eigenständiges
Programm. Er muß von einem TWAIN*-kompatiblen
Mutterprogramm aus aufgerufen werden. Der entsprechende Befehl
ist je nach Programm unterschiedlich. Lesen bitte im Handbuch des
betreffenden Programms nach.

4.1 BILDER AUS EINER ANWENDUNG EINSCANNEN

(TWAIN/PLUG-INS)

Macintosh

1. Führen Sie das gewünschte Anwendungsprogramm aus.
Wählen Sie Einlesen (Import) aus dem Datei-Menü.

2. Wählen Sie aus dem Untermenü von Einlesen den Eintrag
»MrScan«. Die Mac-Benutzerschnittstelle des Scanners
erscheint.

*TWAIN: steht fur Technology Without An Interesting Name, und ist
ein Industriestandard zum Datenaustausch zwischen Hard- und
Software.

4-1

Bedienung des Scanners

3. Legen Sie das Dokument Aufsicht nach unten auf die

Glasplatte.

4. Klicken Sie auf die Vorschau- oder Scanschaltfläche, um die
aufgelegte Vorlage einzusehen bzw. zu digitalisieren.

Abb. 4-1 Mac-Benutzerschnittstelle

Bedienung des Scanners

4-2

PC

1. Öffnen Sie die gewünschte Anwendung und wählen Sie
Quelle wählen aus dem Datei-Menü. Ist dieser Befehl nicht
vorhanden, lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch zur
Anwendung betreffend des richtigen Einsatzes von TWAIN­Treibern nach.

2. Es erscheint ein Dialogfeld mit den verschiedenen TWAIN­Quellen, die auf Ihrem Rechner zur Verfügung stehen.

3. Wählen Sie als Quelle MrScan .

4. Sie müssen MrScan nur einmal wählen, oder immer dann,
wenn Sie zwischendurch eine andere Quelle benutzt haben.
In diesem Fall muß MrScan vor jedem Benutzen des
Dokumenten-Scanner aktiviert werden.

4-3

Bedienung des Scanners

5. Legen Sie das Dokument Aufsicht nach unten auf die
Glasplatte.

6. Wählen Sie »Einlesen« aus dem Datei-Menü.

7. Nur erscheint die TWAIN-Benutzerschnittstelle. Klicken Sie
auf Preview oder Scan.

Abb. 4-2 Avision TWAIN-Benutzerschnittstelle

Bedienung des Scanners

4-4

4.2 DAS PROGRAMMFENSTER DES AVISION

SCANNERTREIBERS

4.2.1 AUSWAHL DER SCANQUELLE

Es stehen zwei Scanquellen zur Auswahl: Flachbett und
Lichtaufsatz. Solange Sie den Lichtaufsatz für Dias und Folien nicht
installiert haben, belassen Sie bitte die Einstellung Flachbett.

Abb. 4-3 Vorlagen

4-5

Bedienung des Scanners

4.2.2 AUSWAHL DER BESTEN AUFLOSUNG

Die Auflösung bestimmt die Qualität des digitalisieren Bildes. Die
Auflösung wird by Punkten pro Zoll, dpi, gemessen. Je höher die dpi­Zahl, desto höher die Auflösung und desto größer die Datei. Ab einer
bestimmten dpi-Zahl wird die Bildqualität nicht mehr wesentlich
verbessert, sondern macht nur die Dateien unnötig groß und schwer
zu handhaben.

Abb. 4-5 Auflösung

Auflösung: 50 dpi

Bedienung des Scanners

Auflösung: 100 dpi

4-6

Astuces:

1. Une image couleurs A4 scannée à 300 ppp (la résolution) en
couleurs réelles (le type d’images) requiert approximativement
25 Mo d’espace disque. Normalement, une image couleur
scannée à 100 ppp (la résolution) en couleurs réelles produit
une assez bonne reproduction de l’image sur l’écran. Une
résolution élevée (plus de 600 ppp) est seulement recommandé
si vous avez besoin de scanner une petite zone en couleurs
réelles.

2. Conseils de réglages de scanner

Réglages
Application

Type d’image Résolution

(ppp)
Classer, faxer, envoyer votre document Noir et blanc 200
Copier, retoucher votre photo couleurs Couleurs réelles 100
Effectuer un OCR* de votre document Noir et blanc 300

*OCR: steht fur Optical Character Recognition, zu deutsch ?optische
Zeichenerkennung?, ein Verfahren zur Umwandlung von grafischen
Zeichen in maschinenlesbaren Text.

4-7

Bedienung des Scanners

4.2.3 AUSWAHL EINES BILDTYPS

Wählen Sie in der Avision TWAIN-Benutzerschnittstelle den
gewünschten Bildtyp für Ihre Ansprüche.

Abb. 4-4 Bildtyp

Bedienung des Scanners

4-8

Die einzelnen Bildtypen werden im Folgenden beschrieben:

Zeichnung

Unter ?Zeichnung? versteht man einen Bildtyp mit
schwarzen und weisen Bildpunkten ohne Graustufen
oder Farben. Jeder Bildpunkt ist entweder 100%
schwarz oder 100% weis. Zeichnung ist Ideal fur Text
oder Skizzen. Da nur ein Bit pro Pixel* benotigt wird,
brauchen die Dateien solcher Bilder nur 1/24 des
Speicherplatzes, der fur ein Farbbild mit 24 Bit Farbtiefe
notwendig ist.

Abb. 4-5 Zeichnung

*Pixel: Eine Kombination als englisch ?Picture? und ?Element?, d.h.
Bildpunkt.

4-9

Bedienung des Scanners

Halbton

Zusatzlich zu Schwarzweiszeichnungen konnen bei
Halbton- oder Rasterbildern Graustufen durch
unterschiedliche Punktgrosen und Punktanordnung
simuliert werden. Aus entsprechender Entfernung
wirken diese Bilder wie Graustufenbilder, benotigen
jedoch weniger Speicherplatz. Diese Art von Bildern
finden wir als Rasterbilder in Zeitungen und
Zeitschriften. Da es sich auch hier um
Schwarzweisbilder handelt, benotigen auch diese nur
1/24 des Speicherplatzes von Echtfarbenbildern.

Abb. 4-6 Halbton

Bedienung des Scanners

4-10

Grau (1024 Graustufen)

Ein Einkanalbild besteht aus mindestens 256
verschiedenen Graustufen. Ein 10-Bit-Scanner kann ein
Graustufenbild mit 1024 Schattierungen zwischen
reinem Schwarz und reinem Weis einlesen. Dieser
Bildtyp ist ideal zum Scannen von Schwarzweisfotos.
Bei 10 Bit Farbtiefe braucht eine Datei acht mal mehr
als Zeichnungen und 1/3 des Speicherplatzes, der fur
ein Echtfarbenbild benotigt wird.

Abb. 4-7 Grau

4-11

Bedienung des Scanners

Echtfarben (30 bits Farben)

Ein 30-Bit-Farbbild besteht aus drei Kanalen zu je 10
Bit. Der rote, grune und blaue Kanal zusammen
ergeben eine Billion (230 ) Farben und naturgetreue
Wiedergabe von Bildinhalten. Echtfarben ist ideal zum
Scannen von Farbfotos.

Abb. 4-8 Echtfarben

256 Farben

Bei einem Bild mit 256 Farben stehen genau 256
verschiedene Farbtone zur Verfugung. Dieser Bildtyp
braucht ca. 1/3 des Speicherplatzes von
Echtfarbenbildern.

Bedienung des Scanners

Abb. 4-9 256 Farben

4-12

4.2.4 BILDQUALITAT

Helligkeit

Kontrast

Gamma

Lichter

Schatten

Farbbalance

Intensität

Sättigung

Helligkeit:

Bestimmt den Helligkeitsgrad eines Bildes. Je höher
der Wert, desto heller das Bild.

Helligkeit verringern Normal Helligkeit erhöhen

4-13

Bedienung des Scanners

Kontrast:

Regelt den Unterschied zwischen den hellsten und
dunkelsten Tönen im Bild. Je höher der Kontrast,
desto größer die einzelnen Farb- oder Graustufen.

Kontrast verringern Normal Kontrast erhöhen

Gamma:

Regelt die Mitteltöne eines Bildes nach, ohne daß
dabei Details an den hellsten und dunkelsten Zonen
verloren gehen.

Gamma Value: 1.0 Gamma Value: 1.4 Gamma Value: 2.0

Bedienung des Scanners

4-14

Lichter/Schatten:

Unter ?Lichter? versteht man die hellsten Punkte in

einem Bild; Schatten sind die dunkelsten Stellen. Mit
diesen Werkzeugen kann der aktive Farbbereich
vergrosert und so mehr Detail sichtbar gemacht
werden.

Lichter: 255/ Schatten: 0(Normal) Lichter: 210/ Schatten:10

Lichter: 200/ Schatten:0 Lichter: 255/ Schatten: 50

4-15

Bedienung des Scanners

Farbton: Stellen Sie den Farbton mit dem Farbrad oder

den beiden Pfeilen ein auf bis zu 360°.
(Beachten Sie dabei, daß auch die Farbintensität
dabei dementsprechend geändert wird.)

Das Farbrad

Intensität: Stellen Sie die Intensität der Farbe mit den

beiden Pfeilchaltflächen ein.

Sättigung: Der Sättigungsgrad kann ebenfalls mit beiden

Pfeilschaltflächen eingestellt werden. Sättigung
läßt eine Farbe stärker oder schwächer
erscheinen.

Bedienung des Scanners

4-16

Weiterfuhrende

Einstellungen

Weiterfuhrende Einstellungen: (PC)

Klicken Sie auf die Schaltflache. Das folgende
Dialogfeld erscheint. In diesem Dialogfeld konnen
Sie einen der Kanale Rot, Grun oder Blau beim
Scannen ausblenden. Wenn die Vorlage
beispielsweise roten Text oder einen roten
Hintergrund aufweist, wahlen Sie den roten Kanal,
um den Text bzw. den Hintergrund auszublenden.
Diese Funktion kann nur bei Schwarzweis- und
Graustufenbildern angewendet werden. Wahlen Sie
daher unbedingt einen schwarzweisen Bildtyp,
bevor Sie mit dieser Funktion arbeiten.

NegativFarbgleiche

4-17

Tip: Ein hoherer Helligkeitswert beim Ausblenden
von Farbkanalen bringt mehr Details.

Bedienung des Scanners

Original mit blauem Hintergrund Ausblenden des blauen Kanals

Original mit rotem Stempel Ausblenden des roten Kanals

Der Stempel ist nicht mehr sichtbar

Bedienung des Scanners

4-18

Farbgleiche:

Ändert die Farbqualität eines Bildes, so daß dies
eher dem Original entspricht. Diese Funktion
verwendet Normeinstellungen.

Vor Farbanpassung Nach Farbanpassung

Autom. Abgleichung (Mac)

Regelt automatisch Lichter und Schatten und

optimiert damit das Erscheinungsbild der Vorlage.

Vor Autom. Niveau Nach Autom. Niveau

4-19

Bedienung des Scanners

Qualität/Geschwindigkeit

Sie können wählen, ob Sie Scanvorgänge
langsamer oder schneller durchführen möchten.
Wenn Sie »Qualität« wählen, läuft der Vorgang
langsamer ab, ist aber genauer. Wenn Sie
»Geschwindigkeit« wählen, verliert das Bild an
Qualität.

Autom. Bereichsauswahl

Wählt immer das gesamte eingelegte Dokument als
Vorlage, egal wie groß es auch sein mag.

Vor Autom. Scanbereich Nach Autom. Scanbereich

Negativ:

Dieser Befehle kehrt die Helligkeits- und Farbwerte
in einem Bild um. Alle Farben erscheinen als
Komplementärfarbe.

Original Negativ

Bedienung des Scanners

4-20

Schärfe:

Optimiert die Bildschärfe. Dieser Eintrag enthält
mehrere Auswahlmöglichkeiten.

Original Extra Heavy

4-21

Bedienung des Scanners

Moiré entfernen:

Entfernt die Moirémuster, die meist beim Scannen
von gerasterten Vorlagen entstehen.

Ohne Moiré entfernen Nach dem Moiré entfernen

*Moiremuster: Ein Stormuster das durch falsche
Winkel beim Scannen von Rasterbildern entsteht.

Bedienung des Scanners

4-22

4.2.5 BILDANSICHT

Schnellzoom

Scanbereich wahlen

Zoom

Verschieben

Schnellzoom:

Mit haufig benutzten Zoomfaktoren (1, 2, 4, 8 oder
ganzes Bild) zum schellen Heranziehen des Bildes.

Scanbereich wahlen:

Wahlen Sie den gewunschten Zielbereich. (Klicken
Sie die Schaltflache an, und fuhren Sie den Zeiger
in die Vorschauzone. Der Zeiger wird zum
Fadenkreuz. Halten Sie die linke Maustaste bei der
Auswahl des Zielbereichs gedruckt. Lassen Sie
dann die linke Maustaste los. Der Bereich ist nun
aktiv.)

Zoom:

Verschieben:

4-23

Klicken Sie mit der Maus in der Vorschau. Der
Zeiger wird zur Lupe, das Bild wird mit jedem Klick
herangezogen (auszoomen mit Alt-Taste).

Klicken Sie mit der Maus in der Vorschau. Der
Zeiger wird zu einer Hand, das Bild kann
verschoben werden. (Nur Verfugbar bei
eingezoomter Vorschau.)

Bedienung des Scanners

4.2.6 ANDERE WERKZEUGE

Skalieren

Breite

Hohe

Einheit

Skalieren:

Zum Vergrosern oder Verkleinern des Bildes in
festgelegten Schritten (50% bis 800%).

Breite:

Zeigt die Breite des aktiven Bildes.

Hohe:

Zeigt die Hohe des aktiven Bildes.

Einheit: Zeigt die aktive Maseinheit. Klicken Sie auf der

Abkurzung, um die Einheiten zu wechseln.

Breiten-/Hohenverhaltnis:

Hier kann das Verhaltnis zwischen Breite und Hohe
des Bildes fixiert werden. Der Skalierwert wird
automatisch aktualisiert, wenn Sie diese Funktion
aktivieren und den Scanbereich verandern.

Breiten­/Hohenverhaltnis

Schnellwahl
Vorlagengrose

Schnellwahl Vorlagengrose:

Hier finden Sie haufig gebrauchte Vorlagenformate
wie Visitenkarten, 12,5 x 7,5 cm und 15 x 10 cm
Fotos, Letter, Legal, B5, A5, A4, A3 und die aktive
Einstellung.

Bedienung des Scanners

4-24

4.2.7 DIGITALISIERUNG

Vorschau: Bietet eine Vorschau auf die eingelegte Vorlage.
Einlesen: Scannt den Bereich mit den eingestellten Parametern.
Verlassen: Beendet den laufenden Vorgang.

Wie im nachstehenden Bild gezeigt, können Sie den Scanbereich
durch Verschieben der vier Hilfslinien bestimmen.

Der Zeiger wird zum
Pfeil, und der
Scanbereich kann nun
verandert werden.

Vorschaubereich

4-25

Bedienung des Scanners

4.3 BEILIEGENDE SOFTWARE

Zusatzlich zum Scannertreiber enthalt die CD auch verschiedene
Softwareprogramme, die den Einsatzbereich des Scanners
erweitern. [i.e., um Xerox TextBridge Classic (die OCR*-Software),
MGI PhotoSuite (Bildbearbeitung und Fotoverwaltung) und
PaperCom(Dokumentverwaltung)]

4.3.1 INSTALLATION DER SOFTWARE

Wahlen Sie zur Installation den Eintrag ?Programminstallation? im
Installationsmenu, und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

*OCR: steht fur Optical Character Recognition, zu deutsch ?optische
Zeichenerkennung?, ein Verfahren zur Umwandlung von grafischen
Zeichen in maschinenlesbaren Text.

Bedienung des Scanners

4-26

4.3.2 ANZEIGEN DER HANDBUCHER

Um zu erfahren, wie die Softwareprogramme verwendet werden,
lesen Sie bitte im Onlinehandbuch nach. Dieses finden Sie im
Ordner ?Manual? auf der CD, erreichbar auch uber den Eintrag
?Handbucher? im Installationsmenu.

4-27

Bedienung des Scanners

5. WARTUNG

5.1 REINIGUNG DER AUFLAGEFLÄCHE

Wischen Sie, wie unten gezeigt, das Glas des Scanner mit einem
Stück reinem Tuch ab, um so Schmutz und Tonerpartikel zu
entfernen.

Auflagefläche

5-1

Abb. 5-1 Reinigung der Auflagefläche

Wartung

6. FEHLERBEHEBUNG

Beim Einschalten führt der Scanner immer automatisch einen
einfachen Eigentest aus. Hierdurch werden wesentliche
Systemfehler im Scanner erkannt.

Bei Initialisierung des Tests blitzt das LED. Nach Abschluß des
Tests erleuchtet das LED.

Treten beim Betrieb Ihres Scanners Probleme auf, prüfen Sie ihn
bitte anhand folgender Hinweise zur Fehlerbehebung.

6.1 FRAGEN UND ANTWORTEN

Frage: Die BETRIEBSANZEIGE des Scanners leuchtet,

doch reagiert er nicht auf den vom Host­Computer ausgegebenen Befehl zum Scannen.

Antwort: Uberprufen Sie die SCSI ID# und den SCSI-

Endstecker (siehe Kapitel 2, Scannerinstallation),
und vergewissern Sie sich, das das Netzkabel
und die SCSI-Karte korrekt angeschlossen sind
(siehe Kapitel 2). Fuhren Sie dann den
Scanbefehl nochmals aus. Wenn das Gerat nicht
reagiert, fahren Sie den PC neu hoch, und
schalten Sie den Scanner aus und nach einer
Pause wieder an.

6-1

Fehlerbehebung

Frage: Der Scanner erzeugt beim Einschalten Geräusche

und er läßt sich nicht in Betrieb nehmen.

Antwort: Es gibt zwei mögliche Ursachen:

a) Sie haben vergessen, die Transportsicherung

aus dem Scanner zu nehmen. Entfernen Sie
bitte zuerst die Transportsicherung.

b) Sie haben den Scanner nicht auf einen

flachen Schreibtisch gestellt. Dies könnte die
Ursache des Fehlbetriebs sein.

Frage: Beim Einschalten des Scanners leuchtet seine

Lampe nicht.

Antwort: Folgende Ursachen sind möglich:

a) Die Lampe ist defekt. Bitten Sie in diesem

Fall Ihren autorisierten Händler vor Ort um
einen Lampenwechsel. Die durchschnittliche
Lebensdauer der Lampe betragt 15000
Stunden, die normale Betriebstemperatur
liegt zwischen 10 und 40¢XC.

b) Die Sicherung auf der Hauptplatine des

Scanners ist durchgebrannt. Prüfen Sie die
Scannerplatine. Ist die Sicherung
durchgebrannt, ersetzen Sie diese mit einer
250-Volt/2-Amp-Sicherung.

c) Brennt die Sicherung nach einem Wechsel

erneut durch, funktioniert der Wechselrichter
der Lampe nicht mehr. Bitten Sie Ihren
autorisierten Händler vor Ort, den
Wechselrichter zu ersetzen.

Fehlerbehebung

6-2

Frage: Es ist kein Problem, das Bild vom Scanner zu

übernehmen, doch bricht der Scanner oder das
System beim Scannen oft zusammen.

Antwort: Prüfen Sie bitte folgendes:

a) Das Kabel muß fest angeschlossen sein.
b) Es dürfen nur zwei SCSI-Abschlüsse an

Ihrer SCSI-Kette angeschlossen sein. Ein
Abschluß befindet sich am Ende des SCSI­Geräts, der andere ist schon in Ihrem Host-

Adapter integriert.
Frage: Die gescannten Bilder werden immer zu dunkel.
Antwort: a) Ändern Sie mit Hilfe Ihrer Anwendung die

Gamma-Einstellung Ihres Druckers auf 2.2

und die Ihres Monitors auf 1.8 ab.
b) Stellen Sie in der TWAIN-

Benutzeroberfläche einen helleren

Helligkeitswert ein.
Frage: Der Scanner funktioniert gut, doch scheinen bei

Liniengrafiken die Linien fetter herauszukommen
als beim Original.

Antwort: Ändern Sie den Helligkeits- oder Schwellenwert

für Liniengrafiken.

6-3

Fehlerbehebung

6.2 TECHNISCHER KUNDENDIENST

Technischer Kundendienst für Avision-Scanner wird vom Avision
Technical Assistance Center (ATAC) bereitgestellt. Bevor Sie sich
ans ATAC wenden, notieren Sie sich folgende Daten:

* Seriennummer und Revisionsnummer des Scanners (auf der

Unterseite des Geräts);

* Hardwarekonfiguration (z.B., Prozessor, RAM,

Festplattenspeicherplatz, etwaige Steckkarten...) ;
* Name und Version der verwendeten Software
* Die Version des Scannertreibers.

Kontaktieren Sie und dann über folgende Anschriften:

USA und Kanada: Avision Labs., Inc.

Adresse: 6815 Mowry Ave. Newark CA 94560, USA

Telefon : [phone]
Fax: [phone]
Website: http://www.avision.com
E-Mail: [e-mail]

Anderswo: Avision Inc.

Adresse: No.20, Creation Road I, Science-Based

Industrial Park, Hsinchu, Taiwan, R.O.C.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Website: http://www.avision.com
E-Mail: [e-mail]

Fehlerbehebung

6-4

7. TECHNISCHE DATEN

7.1 SPEZIFIKATIONEN AVA3 PLUS/AVA3 400

Scannertyp v Farbe in 1 Durchlauf
Scanmodus v 30-Bit-Farbe

v 10-Bit-Graustufe
v Liniengrafik
v Halbton (64 Stufen)
v Fehlerdiffusion (Einzelbit)

Optische Auflösung
n AVA3 Plus
n AVA3 400
Lichtquelle v Leuchstofflampe mit kalter Kathode

Max. Dokumentengröße für
das Scannen
Interface v SCSI-2
Leistungsbedarf
n AVA3 Plus/AVA3 400 v 100 bis 240 Volt ∼, 47 bis 63 Hz
Leistungsaufnahme
n AVA3 Plus/AVA3 400

Luftfeuchte v 20% bis 80%
Betriebstemperatur v 10øC bis 40øC
Lagertemperatur v -10øC bis 50øC
Abmessungen v 630 x 394 x 120 mm (B x T x H)
Gewicht v Ca. 12 kg

v 300 x 600 dpi
v 400 x 800 dpi

v Flachbettmodus 11.69” x 16.54”

v 45 watts

7-1

Technische Daten

INDEX

A

Auflösung · 4-6
Autom. Abgleichung · 4-19

B

BILDQUALITAT · 4-13
Bildtyp

Zeihung, Halbton, Grau,

Echtfarben · 4-8

E

Echtfarben · 4-12

F

Farbe · 7-1
Farbgleiche · 4-19

G

Gamma · 4-14
Grau · 4-11

H

Halbton · 4-10

Helligkeit · 4-13

I

Impor · 4-1

K

Kontrast · 4-14

L

Lichter · 4-15

M

Moiré entfernen · 4-22

N

Negativ · 4-20

a

Index

P

T

Preview · 4-4

S

Scan · 4-4

Schärfe · 4-21
Schatten · 4-15

SCSI-ID · 2-3

TWAIN · 4-3

Z

Zeichnung · 4-9

Index

b

EC-Konformitätserklärung

nach EN45014

Name des Herstellers:

erklärt hiermit, daß No. 20 Creation Rd. 1,

Modellnummer :
den folgenden
Produktspezifikationen
entspricht:

Emission:

Abschirmung: EN50082-1 (1992)

Avision Inc.

Science- Based Industrial Park,
Hsinchu 300, Taiwan, R.O.C.

AVA3

EN 50081-1 (1992)
EN 55022 (Class B) (1994)
(Conducted/Radiated)
EN 61000-3-2(Hormonics)(1996)
EN 61000-3-3(Flicker) (1995)

IEC 1000-4-2 (ESD) (1995)
IEC 1000-4-3 (RS) (1995)
IEC 1000-4-4 (EFT/Burst) (1995)
IEC 1000-4-5 (SURGE) (1995)