Avision AV3600, AV3800 User Manual

AV3800 / 3600

ADF/Escáner de Color de Escritorio

Plano

M anual de Usuario

(D/N: 250-0405-E Rev. 1.0)

Declaración de Interferencia de la Frecuencia de
Radio de FCC

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple
con los límites para un dispositivo digital de Clase B
de acuerdo con el Apartado 15 de las normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos
límites son diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencia dañosa en
una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza, y puede emitir energía de radiofrecuencia, en
caso que no fuese instalado y usado de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia dañina
a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
garantía de que la interferencia no ocurra en una
intalación particular. Si este equipo causa
interferencia dañina a la recepción del radio o
televisión, la cual puede ser determinada al apagar y
volver a encender el equipo, se recomienda que el
usuario intente de corregir la interferencia a través de
una o más de las siguientes medidas:

* Reoriente o reubique la antena receptora.
* Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
* Conecte el equipo a un enchufe en un circuito

diferente del que el receptor está conectado.

* Consulte a su distribuidor o un técnico experto de

radio/TV para obtener ayuda.

PRECAUCION: Cualquieres cambios o modificaciones
no expresamente aprobados por el fabricante de este
dispositivo podría anular la autoridad del usuario de
operar este equipo.

ii

Regulación
de Seguridad

Regulación
de EMI

UL, C-UL, TUV/GS,CB

Subcapítulo J de Clase B
del Apartado 15 de FCC
DOC Clase B (Canada)
CE, VCCI, C-TICK, BSMI

iii

Tabla de Contenidos

1. INTRODUCTION.............................................................1-1

2. INSTALLATION..............................................................2-1

2.1 INTERRUPTOR DEL EMBARQUE..............................2-1

2.1.1 Desbloqueando el escaner............................2-2

2.1.2 bloqueando el interruptor de embarque....2-3

2.2 ID DEL DISPOSITIVO DE INTERFAZ DE SCSI........2-3

2.3 DEFLECTOR DE PAPEL DE ADF.............................2-6

2.4 PLATILLO DE SALIDA DE ADF...............................2-8

2.5 CARGA DEL DOCUMENTO ........................................2-9

2.6 ESCANEO DE ADF....................................................2-10

2.7 CONECTANDO EL CABLE.......................................2-11

3. REQUISITOS & INSTALACION DEL SOFTWARE3-1

3.1 OPERACION DE INTERFAZ DEL USUARIO ..............3-1

4. INTERFAZ DE USUARIO ...............................................4-1

4.1 METODO DE ESCANEO ..............................................4-1

4.2 DETERMINANDO SU RESOLUCION..........................4-2

4.3 SELECCIONANDO EL TIP O DE IMAGEN APROPIADO4-4

4.4 MEJORANDO SU IMAGEN..........................................4-8

4.5 CONTRASTE................................................................4-9

4.6 IMAGEN INVERTIDO................................................4-10

4.7 ESPEJEAR :.................................................................4-11

4.8 PRE-VISUALIZAR AUTO-AREA:.............................4-12

4.9 TAMAÑO DEL PAPEL:.............................................4-12

4.10 UNIDADES.................................................................4-12

4.11 DESCREEN.................................................................4-12

4.12 AGUDEZA..................................................................4-13

4.13 AJUSTAMIENTO DEL COLOR.................................4-13

4.14 AUTO NIVEL.............................................................4-14

4.15 CONFIGURACIONES AVANZADAS............................4-14

AJUSTES PERSONALIZADOS................................................4-20

iv

AJUSTES DEL ESCANEO........................................................4-20

LOS AJUSTES DE LA CONFIGURACIÓN................................4-22

4.16 MISCELANEOS..........................................................4-23

ESCALA DE BLOQUEO..........................................................4-23

EL VALOR DE LA ESCALA CAMBIA AUTOMÁTICAMENTE

CUANDO USTED APLICA ESTA OPCIÓN Y MODIFICA

SIMULTÁNEAMENTE EL T AMAÑO DE LA ÁREA SELECTA.4-23

INFORMACIÓN.......................................................................4-23

5. OPERACIÓN DE INTERFAZ ISIS ................................5-1

6. MANTENIMIENTO ..........................................................6-1

6.1 LIMPIANDO EL ADF.................................................6-1

6.2 LIMPIANDO EL VIDRIO.............................................6-3

6.3 REEMPLAZANDO EL MODULO DE PLATILLO DE

ENLACE INSTANTANEO DE ADF.........................................6-4

7. RESOLUCION DE PROBLE MAS.................................7-1

7.1 PREGUNTA Y RESPUESTA.........................................7-1

7.2 ESTRUJADO DE PAPEL EN EL ADF.........................7-5

8. SERVICIO TECNICO......................................................8-1

9. ESPECIFICACIONES ......................................................9-1

v

1. INTRODUCTION

Felicidades en su compra del escáner AV3800 / 3600.
Antes que usted instala y opera el escáner, favor de

tomar unos minutos para leer por este manual. Le
provee instrucciones apropiadas en cómo
desempaquetar, instalar, operar y mantener el
escáner.

Figura 1-1 muestra cómo es empaquetado el
escáner. Usted puede examinar todos los artículos
contra su “lista de verificación”, incluido con su
escáner.

Adaptador/Cable de SCSI

A

B

C

D

Escáner

Platillo
de Papel

E-2

Espuma

EPS

S/N LABEL

SCANNER

F

Cartón

Figura 1-1 Empaquetado del Escáner

1-1

2. INSTALLATION

Favor de desempaquetar cuidosamente el escáner, y
examina los contenidos contra la lista de verificación.
Si faltan o son dañados cualquieres de los artículos,
favor de ponerse inmediatamente en contacto con su
comerciante local autorizado.

Precauciones

• Mantener el escáner lejo de la luz solar directa.
Exposición directa al sol o el calor excesivo
puede causar daño a la unidad.

• No instala el escáner en un lugar húmedo o
polvoriento.

• Asegura de utilizar la apropiada fuente de poder AC.

• Colocar seguramente el escáner en una superficie

plana, llana. Superficies escabrosas o inclinadas
pueden causar problemas de alimentación de papel
o problemas mecánicos.

• Guardar el cajón del escáner y los materiales de
empaquete para propósitos de envío.

2.1 INTERRUPTOR DEL EMBA RQUE

El escáner tiene un interruptor de embarque que bloquea
el mecanismo trajinante para propósitos de
transportación. Este interruptor debe ser desbloqueado
antes de utilizar el escáner.

Antes de proceder, apaga la potencia, desconecta todos
los cables y sigue las instrucciones debajo para
desbloquear el interruptor de embarque.

2-1

2.1.1 DESBLOQUEANDO EL ESCANER

i). Colocar cuidosamente el escáner en una posición

vertical en su frontal.

ii). Desbloquea el escáner por moviendo el interruptor

de bloqueo debajo el escáner a la posición de
“Desbloqueo” (Vea Figura 2-1).

iii). Colocar ligeramente el escáner devuelta a su

posición normal.

Figura 2-1 Desbloqueando el interruptor de Embarque

2-2

2.1.2 BLOQUEANDO EL INTERRUPTOR DE

EMBARQUE

Cuando quiera que usted necesita de mover el escáner a
un nuevo lugar es conveniente de bloquear el interruptor
de embarque para evitar en causar daño al mecanismo
interno del escáner. Favor de seguir las instrucciones
debajo para bloquear el interruptor de embarque.

1). Apagar el escáner.

2). Levantar la cubierta del Documento para revelar el

vidrio del plano y la unidad de escaneo.

3). Encender el escáner.

4). Apagar otra vez el escáner mientras la unidad de

escaneo es movido al final por unos segundos.

5). Colocar su escáner en la posición vertical en su

lado frontal.

6). Bloquear su escáner por moviendo el interruptor de

bloqueo en el fondo del escáner a la "Posición
Bloqueada".

7). Colocar el escáner devuelta a su posición normal.

2.2 ID DEL DISPOSITIVO DE INTERFAZ DE SCSI

Cuando usted tiene varios dispositivos en una cadena de
SCSI , usted puede que necesita de ajustar la
configuración del selector de ID de SCSI situado en la
parte trasera del escáner. Esta configuración asigna
una específica “ID de dispositivo” al escáner. Si la

2-3

asignación contradice con un dispositivo de SCSI
existente, favor de seleccionar una nueva ID. (Vea Figura
2-2)

Nota: La configuración de fábrica para el escáner es ID 6.
Comúnmente, ID 0 es asignada a una unidad de disco
dura interna, y ID 7, ID 8 , y ID 9 no están en uso actual.

Utiliza un instrumento conveniente, girar el interruptor del
selector hasta que la flecha apunta al número de ID
deseada.

2.3 Configurando el Terminador de SCSI

El escáner es equipado con un interruptor del terminador
integrado en la parte posterior del escáner. (Vea Figura
2-2). Encender el interruptor del terminador si el escáner
es de ser conectado a la computadora como el único o
el último dispositivo de SCSI. Apagar el interruptor del
terminador si el escáner es de ser conectado entre la
computadora y el otro dispositivo de SCSI.

2-4

Selector de ID de

SCSI
Interruptor de
Terminación de SCSI

APAGADO ENCENDIDO

Figura 2-2 Ajustando la configuración de ID de SCSI

2-5

2.3 DEFLECTOR DE PAPEL DE ADF

i). Levantar el deflector de papel alrededor de 45

grados.

ii). Arrastrar el pie de alambre del deflector de papel

por los sostenes de la cubierta de documento.

iii). Oprime ligeramente el deflector de papel para

ajustar el pie de alambre en los sostenes de la
cubierta de documento.

iv). Arrastrar hacia fuera la extensión del deflector de

papel a la longitud que usted desea.

2-6

alambre

Arrastrando el pie de

Oprimiendo el
Deflector de
Papel

Deflector de papel de
ADF

Figura 2-3 Configurando el ADF

2-7

2.4 PLATILLO DE SALIDA DE ADF

i). Sostener el platillo de salida del papel algunos 30

grados al revés como mostrada en la Figura 2-4.

ii). Insertar las tres protuberancias del platillo de

salida de papel a las tres ranuras del ADF.

iii). Soltar ligeramente el platillo de papel. Asegure

que el platillo es firmemente unido al ADF.

iv). Arrastrar hacia fuera el alambre de extensión del

platillo de papel a la longitud deseada.

Protuberancias

Platillo de Salida de ADF

Extensión

Figura 2-4 Instalar la Salida de Platillo de Papel de
ADF

2-8

2.5 CARGA DEL DOCUMENTO

Para escaneo del plano

Los documentos que no pueden ser escaneados
utilizando el ADF pueden ser colocados en el plano
para el escaneo. (Vea Figura 2-5)

i). Colocar el documento para ser escaneado sobre el vidrio de

documento enfrentando hacia abajo.

ii). Colocar el documento para que la esquina

superior derecha es alineada con la marca de
referencia.

Cubierta de Documento

Marca de
Referencia

Vidrio

Figura 2-5 Colocar el Documento en el Escáner

2-9

2.6 ESCANEO DE ADF

Múltiples documentos pueden ser alimentados
automáticamente utilizando el ADF. Consultar a la
Figura 2-6.

i). Para prevenir ocasionalmente el estrujado de

papel cuando alimenta automáticamente
múltiples documentos, despegar el papel antes
de cargar.

ii). Levantar el alambre de balanza.
iii). Colocar los documentos en el deflector de papel

de ADF en cualquier de los dos lados del papel
(cara hacia abajo, cara hacia arriba), con el borde
principal en la entrada del auto alimentador.

Deja descansar el alambre de balanza por
encima de los documentos.

iv). Ajustar los guías derecha e izquierda así que

estos son arrimados contra los lados de los
documentos.

Alambre de Balanza

Documento

Guía
Izquieda

Figura 2-6 Cargando Múltiples Documentos

2-10

2.7 CONECTANDO EL CABLE

i). Apagando la Potencia

Deprimir el lado marcado “O” para apagar la potencia.
Conectar el cable de alimentación y el cable de señal

de SCSI como mostrada en Figura 2-7.

ii). Encendiendo la Potencia

Deprimir el lado marcado “I” para encender la potencia.

Iluminará el LED DE POTENCIA . Si no, favor de
examinar la fuente de poder.

iii). Terminación de SCSI

El AV3800 / 3600 viene completo con un terminador

de SCSI integrado. Si el escáner es el último
dispositivo en la cadena de SCSI, el terminador debería
ser encendido. Si el escáner no es el último dispositivo,
el terminador debería ser apagado. El interruptor de
encendido/apagado del terminador es situado en la
parte trasera del escáner, a la parte izquierda de los
conectores del cable de SCSI.

2-11

Dispositivo de SCSI

Host de PC

Term.

Escáner

Term.

(Terminador Apagado)

Host de PC

Escáner

Term.

(Terminador Encendido)

Figura 2-2 Terminador ENCENDIDO/APAGADO

2-12

Al puerto de SCSI

potencia

Interruptor de Encendido

A la

Figura 2-7 Conexión del Cable de SCSI

2-13

3. REQUISITOS & INSTAL ACION DEL

SOFTWARE

Para correr el escáner en una velocidad nominal
recomendada, usted debe tener mínimo los siguientes
requisitos:

v IBM compatible PC 586, Pentium o más nuevo;
v Microsoft Windows
v Una tarjeta de SCSI instalada en su

computadora;

v 100M bytes de espacio de disco duro disponible

para la instalación;

v 128M bytes de RAM
v Una unidad de CD-ROM.

Instalación de controlador del Escáner:

1. Inicia Windows 98 ,Windows XP, o Windows

2000.

2. Insertar el CD incluido del escáner a su unidad
de CD-ROM.

3-1

3. Oprime el botón de Iniciar y elegir EJECUTAR.
Teclea d:\driver\twain driver(or isis
driver)\setup.exe (d significa la letra indicando su
unidad de CD-ROM actual). Elegir O.K.

4. Seguir las instrucciones subsecuentes en la
pantalla para completar la instalación del
controlador.

3-2

3.1 OPERACION DE INTERFAZ DEL

USUARIO

1. Abre su aplicación de escaneo.

2. Descender el menú de Archivo y elegir Fuente de
Selección.

Si el comando de Fuente de Selección no es
disponible en el menú de Archivo, vea la aplicación
de su guía de usuario para determinar cómo es
usado el enlace.

Aparece el cuadro de diálogo con una lista de
fuentes de escaneo.

3. Seleccionar Avision Scanner/32Vx.xx.

Usted necesita de seleccionar sólo una vez la

fuente, a menos que usted desea de elegir otro
escáner.

4. Colocar el documento para ser escaneado en el
ADF o en la platina de vidrio del plano.

5. Descender el menú de Archivo y elegir Adquirir.
Aparece el cuadro de diálogo conteniendo las

característcias de escaneo.

3-1

6. Selecciona el método de escaneo que usted
desea de utilizar en el menú desplegable de
Método Escaneo .

7. Seleccionar el modo que usted desea de utilizar
para su escaneo en el menú desplegable de Tipo
de Imagen .

8. Seleccionar la resolución de escaneo en el menú
desplegable de Resolución.

9. Seleccionar las configuraciones para las
característcias del escaneo (ej., Agudeza,
Descreen, etc.) que usted desea de utilizar.

10. Hacer clic en el botón de Pre-visualizar o Escaneo
para visualizar o escanear su documento(s).

3-2

4. INTERFAZ DE USUARIO

4.1 METODO DE ESCANEO

Selecciona cómo usted desea de escanear en el

menú desplegable del Método de Escaneo.
Simple/Una -página— utiliza esta configuración si usted

está utilizando el automático alimentador de documento
(ADF) para escanear en una vez el documento de una
sola página.

Simple /Multi -página— utiliza esta configuración si
usted está utilizando el automático alimentador de
documento (ADF) para escanear en una vez grupos de
documento de una sola página.

Plano— utiliza esta configuración si usted está
utilizando el plano para escanear en una vez una página.

Dúplex/Una -página— utiliza esta configuración si usted
está utilizando el automático alimentador de documento
(ADF) para escanear en una vez un documento de doble
página.

Dúplex /Multi -página— utiliza esta configuración si
usted está utilizando el automático alimentador de
documento (ADF) para escanear en una vez grupos de
documentos de doble página.

4-1

4.2 DETERMINANDO SU RESO LUCION

Un buen control de resolución resulta un detalle
satisfatorio del imagen que escanea. La resolución es
medida puntos por pulgada (dpi). Normalmente, mayor
sea el número de dpi, más alta la resolución y el tamaño
del archivo de imagen.

Estar enterado que mayor sea la resolución toma más
tiempo, memoria y espacio de disco, por lo tanto, de
hasta cierto grado de dpi, la resolución no será mejorada
visualmente, en el contrario, hará sus archivos más
inmanejables.

Resolución: 50 dpi

Resolución: 100 dpi

4-2

Configuración del

Color

Sugerencias:

1. Para su información, un imagen de color de tamaño

A4 escaneado en 300 dpi en el modo de Color
Genuino consume aproximadamente 25 MB de
espacio de disco. Una resolución más alta
(usualmente se refiere de sobre 600 dpi) es
recomendada sólo cuando usted necesita de
escanear una área pequeña en el modo de Color
Genuino.

2. Usted puede también consultar la siguiente tabla para

elegir una resolución apropiada mientras aplicando su
imagen a la otra aplicación.

Escáner
Aplicación
Archivo, Fax, E-mail Su

Documento
Visualizar, Copiar,

Editar Su Imagen de

Tipo de

Imagen

Arte de

Línea

Color

Genuino

Resolución

(dpi)

200

100

OCR* Su Documento Arte de

Línea

300

*OCR: Soporta para el Reconocimiento de Carácter
Optico, el proceso para convertir un imagen a un formato de

texto.

4-3

4.3 SELECCIONANDO EL TIPO DE
IMAGEN APROPIADO

Selecciona el tipo de imagen por el modo desde el
interfaz de usuario del escáner para su propio
propósito.

Cada tipo de imagen es descrito como los siguientes:

Arte de Línea (Negro y Blanco)

El Arte de Línea presenta sólo el imagen en negro y

blanco y no hay matices intermedias de gris en
medio. Esto significa que cada píxel del imagen es
100% negro o 100% blanco. El Arte de Línea es la
mejor elección del tipo de imagen si usted desea de
escanear dibujo de texto, lápiz o de tinta. Ya que
sólo 1-bit de información negro o blanc o es requerida
para cada píxel*, el espacio de disco requerido para
archivar el imagen de Arte de Línea es sólo
alrededor de 1/24 de aquel requerido para archivar
los imágenes de color genuino de 24-bit.

Imagen de Arte de Línea

*Píxel: La combinación de dos palabras: imagen y
elemento, el píxel es un punto simple en la pantalla de la
computadora o en el imagen digital.

4-4

Medio Tono

Además de la pantalla negra y blanca, Medio Tono

simula la escala gris por utilizando diferente tamaño
de puntos. Particularmente cuando usted visualiza
el imagen en una cierta distancia, se ve como un
imagen gris no obstante éste consume el mínimo
espacio de disco. Medio tono es el imagen que
comúnmente vemos en los periódicos o revistas. Ya
que Medio Tono es un tipo de imagen negro y
blanco, el espacio de disco requerido para archivar
un imagen de medio tono es 1/24 de aquel requerido
para archivar un imagen de color genuino de 24-bit.

Imagen de Medio Tono

4-5

Gris de 8-Bit

Un imagen de canal simple consiste de por lo menos 256
matices de gris. Un escáner de 8-bit produce un imagen de
escala gris con 1024 matices de gris entre el negro puro y el
blanco puro. Elegir esta opción si usted está escaneando
fotografías negro-y-blanco.

Con 8 bits de información de color por píxel, el tamaño de
archivo de un imagen es ocho veces mayor que el imagen

Negro y Blanco y 1/3 el tamaño del imagen de Color de 24­Bit.

Imagen Gris

4-6

Color de 8-Bit

Un imagen de Color de 8-Bit provee tonos de 256 colores en
el imagen. El tamaño de archivo de imagen de 256 colores es
1/3 el tamaño del imagen de Color de 24-Bit.

Imagen de Color de 8-Bit

Color de 24-Bit

El imagen de Color de 24-Bit consiste de tres canales de
color de 8-bit. Los canales rojo, verde, y azul son mezclados
juntos para crear la combinación de un billón de colores el
cual da una calidad más verdadera al imagen. Elegir el Color
de 24-Bit si usted está escaneando los fotos de color.

Imagen de Color de 24-Bit

4-7

4.4 MEJORANDO SU IMAGEN

Brillo: Ajusta la claridad u oscuridad del

imagen.

Más alto es el valor, más claro es el imagen.

Aumentar su Brillo

4-8

4.5 CONTRASTE

Ajusta el rango entre el más oscuro y más claro

matices en el imagen. Más alto se a el
contraste, mayor es la diferencia de escala
gris.

Aumenta su Contraste

4-9

4.6 IMAGEN INVERTIDO

El comando de invertir trastorna el brillo y el color
en el imagen. Para imagenes de color, cada píx el será
cambiada en su color complementario en el comando de
Invertir.

Original

Después del Invertido

4-10

ada la función de

Es encendida la función de

4.7 ESPEJEAR :

Hacer clic en el botón de Espejear para trastornar el
imagen (crear un imagen espejeado).

Es apag

Espejear

Espejear

4-11

4.8 PRE-VISUALIZAR AUTO -AREA:

Hacer clic en el botón de Pre-visualizar Auto-Area
aparece automáticamente al área de pre-visualizar al
documento pre-visualizado. Esto será entonces el área de
recorte para todos los documentos escaneados.

4.9 TAMAÑO DEL PAPEL:

Selecciona el tamaño en la lista de Tamaño de
Papel de los tamaños de escaneo frecuentemente

utilizados, incluyendo tarjeta comercial, 5 x 3 pulg., 6 x 4
pulg., Letra, Legal, B5, A5, A4, A3, o su área de escaneo
actual que ejecuta una selección inmediata de su tamaño
de escaneo.

4.10 UNIDADES

El botón de Unidades indica el sistema de medición
que es en uso (Pulg, Cm, o Píxel).

4.11 DESCREEN

Hacer clic en el botón de Descreen para acceder al
menú desplegable que le permite de especificar el tipo de
documento que usted está escaneando para eliminar
patrones de moiré* comúnmente encontrado en manera
imprimida. Usted puede especificar Periódico, Entrevista, o

Catálogo.

4-12

Antes de Descreen

Después de Descreen

*Patrones de Moiré— un patrón indeseable resultando
desde el ángulo de pantalla incorrecta del medio tono de
sobreimpresión.

4.12 AGUDEZA

Hacer clic en el botón de Agudeza para acceder al
menú desplegable que le permite de especificar el nivel
para afilar el imagen escaneado. Usted puede especificar
la configuración de Agudeza de Luz, Más, Fuerte, o Extra
Fuerte.

4.13 AJUSTAMIENTO DEL COLOR

Hacer clic en el botón de Ajustamiento de Color para
activar el botón para la característica de Matiz, Saturación, y
Claridad.

4-13

NOTA: El botón de Configuraciones Avanzadas debe ser
activado para utilizar la característica de Matiz, Saturación, y
Claridad.

4.14 AUTO NIVEL

Hacer clic en el botón de Auto Nivel para añadir
sombra para revelar más detalles en el imagen.

4.15 configuraciones avanzadas

Hacer clic en el botón de Configuraciones
Avanzadas para visualizar los botones de las
configuraciones avanzadas para las configuraciones de
Realce / Sombra, Curvas, Balanza de Color, Matiz /
Saturación / Claridad, Renuncia de Color, y Ajustes
Personalizados (seis botones en el lado derecho del
cuadro de diálogo de TWAIN).

Claridad / Sombra

Esta característcia es disponible cuando es selecto
Gris de 8-Bit, Color de 8-Bit, o Color de 24-Bit en el menú
desplegable de Tipo de Imagen . La claridad se refiere el
punto más claro en el imagen escaneado, sombra se
refiere al punto más oscuro.

4-14

Hacer clic en el botón de Claridad / Sombra para acceder el
cuadro de diálogo de los Niveles de Claridad/Sombra.
Usted puede teclear valores en los cuadros de texto o usted
puede colocar el cursor del ratón sobre la línea, hacer clic
en el botón derecho del ratón, y arrastrar la línea para
especificar los valores que usted desea.

Utiliza juntos las configuraciones de

Claridad y Sombra para extender el rango de
color y revelar más detalles en el imagen de
color.

4-15

Curvas

Cuando usted selecciona el botón de Curvas,
aparece el cuadro de diálogo que le permite de ajustar el
medio tono del imagen sin perder los detalles en las áreas
más claras y más oscuaras.

Selecciona el botón de Curva o Línea, dependiendo en si
usted desea una configuración curvada o angulada.
Colocar el cursor del ratón sobre la línea , hacer clic en el
botón derecho del ratón, y arrastrar la línea para configurar
la curva que usted desea.

Balanza del Color

4-16

Cuando usted selecciona el botón de Balanza de
Color, aparece el cuadro de diál ogo que le permite de

ajustar el color del imagen así que se parece más al
original.

Los parámetros predeterminados son utilizados para
ajustar el imagen. Usted puede teclear los valores en los
cuadros de texto de los Niveles de Color o usted puede
arrastrar la flecha deslizada bajo el color.

Matiz /Saturación /Claridad

Hacer clic en este botón de ajustar la matiz,
saturación, y claridad de un imagen. Este botón es activado
cuando es selecto el botón de Ajustamiento de Color.
Usted puede teclear los valores en los cuadros de texto o
usted puede arrastrar la flecha deslizada bajo cada artículo.

4-17

Matiz— especifica el valor en el cuadro de Matiz para
ajustar la matiz de hasta 360° por hacer el clic en el color
deseado del disco de color o seleccionando la
configuración en el menú desplegable.

Nota que el nivel de intensidad para el color cambia
simultáneamente cuando el ajustamiento de matiz es
hecho.

Saturación— especifica el valor en el cuadro de Saturación
para ajustar el nivel de saturación del color. El nivel de
saturación indica si el color es descolorido o rico.

Claridad— Especifica el valor en el cuadro de Claridad para
ajustar la intensidad del color.

NOTA: Estas opciones son disponibles cuando es

activado el botón de Ajustamiento de
Color.

4-18

Renuncia del Color

Esta característica es disponible cuando es selecto
Negro y Blanco, Medio tono, o Gris de 8-Bit en el menú
desplegable de Tipo de Imagen. Hacer clic en el botón de
Renuncia de Color para acceder el cuadro de diálogo que le
permite de elegir para quitar el canal de color R (Rojo), G
(Verde), o B (Azual) cuando escanea.

Por ejemplo, si su imagen contiene texto rojo o un fondo rojo,
elige canal R (rojo) para quitar el texto rojo o el fondo rojo.

La característica es aplicable sólo para los imágenes negro-y­blanco y de escala gris. Asegurar que usted ha seleccionado
un tipo de imagen negro-y-blanco o de escala gris (en el menú
desplegable de Tipo de Imagen) cuando usted utiliza esta
opción.

Sugerencia

Aumentando el brillo después de quitar uno de los canales de
color hará más clara el imagen.

4-19

Ajustes Personalizados

Hacer clic en el botón de Ajustes Personalizados

para acceder el cuadro de diálogo donde usted puede
archivar sus ajustes del escaneo y ajustes de la
configuración. Hay dos tabulaciones: Ajustes del Escaneo y
Ajustes de la Configuración.

Ajustes del Escaneo

El tab de los Ajustes del Escaneo le permite de archivar
las configuraciones de característcia del escaneo en un archivo,
cargar un archivo existente, o borrar un archivo existente.

Archivando un archivo de los ajustes del escaneo

Teclea el nombre para sus configuraciones en el cuadro de texto
de Nombre de Archivo y hacer clic en el botón de Archivar.
Sus configuraciones serán archivadas y el nombre del archivo
aparecerá en el cuadro de lista.

Utilizando el archivo de los ajustes del escaneo
Usted puede utilizar un archivo de las configuraciones existentes.
Clic en el derecho el nombre del archivo para las configuraci ones
que usted desea de utilizar y clic en el botón de Cargar.
Las configuraciones en el archivo serán automáticamente especificadas
en el cuadro de diálogo de las características del escaneo.

Borrando el archivo de los ajustes del escaneo

Clic en el der echo el nombre del archivo y oprime el botón de
Borrar del teclado de la computadora para borrar el archivo. Usted
no puede borrar el archivo de los ajustes del escaneo

4-20

predeterminado default.av2.

4-21

Los ajustes de la configuración

El tab de los ajustes de la Configuración le permite de
personalizar algunas configuraciones especiales.

Modo de Archivación de Energía— Examina el cuadro de
Activar para activar las archivaciones de energía. Usted

puede especificar una dilación de tiempo en el cuadro de
Minutos. Hacer clic en el botón de Aplicar para archivar los
cambios.

Configuración de Sugestión— marcar el cuadro de Mostrar
Sugestiones si usted desea de tener banderas que señala el

nombre del artículo que aparece cuando usted coloca el
cursor del ratón sobre un artículo en el cuadro de diálogo.
Hacer clic en el botón de Aplicar para archivar los cambios.

4-22

4.16 MISCELANEOS

Ancho : Muestra el ancho del imagen actual.

Altura: Muestra el alto del imagen actual.

Tamaño: Muestra el tamaño del archivo actual del imagen de
escaneo.

Escala de Bloqueo

Hacer clic en este botón para fijar el ancho y la altura

de la salida a pesar del tamaño de escaneo selecto.

El valor de la escala cambia automáticamente cuando usted
aplica esta opción y modifica simultáneamente el tam año de la
área selecta.

Información

Hacer clic en el botón de Información para acceder la
ventana que le da la información sobre el escáner y el
controlador.

4-23

Pre-visualizar: Hacer clic en el botón de Pre-visualizar para
escanear el documento así que usted pueda revisar el imagen
escaneado. Esto le permite de especificar la área de ser
escaneada y cualquieres configuraciones de la característica
de escaneo de ser utilizadas para los escaneos futuros.
Cuando la característcia de escaneo es cambiada y apl icada,
el imagen Pre-visualizado es actualizado para una
visualización de tiempo real del cambio.
Usted puede definir la área de ser escaneada por arrastrando
las líneas del cursor con el ratón.

Visualización de Zoom: Hacer clic en el botón de
Visualización de Zoom para pre-visualizar la área selecta.

Escaneo: Hacer clic en el botón de Escaneo para escanear la

área con los parámetros especificados.

Usted puede definir la área de ser escaneada por

arranstrando las líneas del cursor con el ratón.

Salida: Hacer clic en el botón de Salida para cancelar el
trabajo actual.

4-24

5. OPERACIÓN DE INTERFAZ

ISIS

El método de operación de controlador ISIS es similar a lo
de TWAIN.
Cada función en la pantalla de interfaz ISIS es descrito
brevemente como lo siguiente:

Modo: Seleccione uno de los modos explorados,

incluyendo b/w, gris, opciones de color.
Difuminación: Hay 5 niveles de semitono disponibles,
pueden ser desactivados.

Puntos por pulgada: Seleccione la resolución que desea.
Medida de Papel: Seleccione la medida de papel que
desea.
Brillantez: Ajuste la brillantez u oscuridad de su imagen

explorada.
Contraste: Ajuste la gama entre la sombra más oscura y
más clara en la imagen.
Omisión: Haga clic para restablecer todas las
configuraciones.
Área: seleccione la area o posición explorada que desea.

5-1

6. MANTENIMIENTO

6.1 LIMPIANDO EL ADF

El escáner es diseñado para ser libre de
mantenimiento. Sin embargo, éste no obstante
necesita de ser limpiado ocacionalmente para asegurar
una óptima ejecución y calidad de imagen.

De tiempo a tiempo el ensamblador del platillo y los
rodillos de alimentación pueden ser contaminados con
la tinta, partículas del tono o polvo del papel. En este
caso el escáner no puede alimentar llanamente los
documentos o varios documentos pueden alimentar en
una vez. Si esto ocurra favor de seguir los
procedimientos de limpieza para tener su escáner a su
estado original.

Los procedimientos de limpieza

i). Humedecer un estropajo de algodón con alcohol

isopropilo (95%). (Los equipos de limpieza son
disponibles desde PictureVision.)

ii). Abre cuidosamente el ADF hacia la izquierda .

Limpiar los rodillos de alimentación por moviendo
el estropajo de lado a lado. Girar los rodillos
hacia adelante con su dedo y repite los
procedimientos de limpieza de arriba hasta que
los rodillos son limpiados. Ten cuidado de no
obstruir o dañar los resortes de escoger.

iii). Limpiar el platillo en la dirección de arriba hacia

fondo. Ten cuidado de no enganchar los resortes
de escoger.

6-1

Módulo de

iv). Cierra la unidad de ADF. Su escáner ahora está

listo para usar.

ADF

Rodillos de
Alimentación

Abre la unidad de ADF y la Cubierta de Documento

6-2

Vidrio

6.2 LIMPIANDO EL VIDRIO

Los procedimientos:

i). Remojar el estropajo de algodón con algún alcohol

isopropilo (95%).
ii). Abre la unidad de ADF y la cubierta de documento

como mostrado en la Figura 6-2. Limpiar el vidrio

en la área del plano y en la área de ADF por

moviendo el estropajo de lado a lado.
iii). Cierra la unidad de ADF y la cubierta del

documento. Su escáner ahora está listo para

usar.

Figura 6-2 La Area de Limpieza

6-3

ADF

6.3 REEMPLAZANDO EL MODULO DE PLATILLO

DE ENLACE INSTANTANEO DE ADF

Después de escanear aproximádamente 20,000 páginas
por el ADF, el platillo de separación puede ser gastado y
usted puede experimentar problemas con la
alimentación de documento. En este caso, es altamente
recomendado de reemplazar el módulo de platillo con
uno nuevo. Para ordenar el módulo de platillo, favor de
consultar con el comerciante más cercano y sigue el
procedimiento de abajo para reemplazarlo.

Procedimiento de Desmontaje

1. Abre la cubierta de ADF.

2. Quitar el módulo de platillo de enlace instántaneo

de ADF por arrastrar hacia fuera la parte superior

de la prensa de sujeción de platillo como

mostrada en la Figura 6-3.

Cubierta de

Parte Superior de la Prensa de Sujeción del Platillo de
ADF

Figura 6-3 Quitar el módulo de platillo

6-4

Procedimiento del Montaje

1. Sacar el módulo de platillo de ADF desde la caja.

2. Sostener la parte superior de la prensa de sugeción

del platillo y colocarlo ligeramente en el sostén del
platillo como mostrada en la Figura 6-4.

Parte Superior de la Prensa de
Sugeción de Platillo

Figura 6-4 Instalando el módulo de platillo

6-6

7. RESOLUCION DE

PROBLEMAS

El escáner ejecutará automáticamente una simple auto­verificaicón cada vez que es encendido. Esto ayudará
de notar los errores principales del sistema en el
escáner mismo.

Cuando es iniciado la prueba, parpadea el LED DE
PREPARADO. Cuando es completado la prueba, si
no ocurre errores, el LED DE PREPARADO es
fijamente encendido.

Si usted tiene problemas con la operación de su
escáner, favor de examinar las siguientes sugestiones
de resolución de problemas.

7.1 PREGUNTA Y RESPUESTA

Pregunta: El LED indica que el escáner está

preparado, pero el escáner no
responde al comando de escaneo
desde la computadora host.

Respuesta: a) Favor de examinar si el cable de

señal es firmemente asentado, e
invoca otra vez el comando de
escaneo. Si todavía no hay
respuesta, favor de reajustar el
escáner por apagándolo y luego
encencerlo otra vez, y rearrancar
también la computadora host.

b) Examina si es instalado

correctamente el controlador.

7-1

Pregunta: El papel es estrujado durante el

escaneo.

Respuesta: a) Abre la unidad de ADF.

b) Arrastrar cuidadosamente hacia

fuera el papel estrujado.

c) Cierra la unidad de ADF.

Pregunta: Más de una hoja de papel fué

alimentada en el escáner.

Respuesta: a) Abre la unidad de ADF.

b) Quita las hojas multi-alimentadas

del papel.
c) Cierra la unidad de ADF.
d) Allanar las esquinas y las

extremidades; aflojando el papel

antes de recargarlo en el guía de

papel.
e) Examine la condición del rodillo de

alimentación y si es necesaria

haga la limpieza.

7-2

Pregunta: El papel está torcido en el escáner.

Respuesta: a) Examine la condición del rodillo de

alimentación y si es necesaria

haga la limpieza.

b) Use el guía de papel cuando

alimenta el papel.

Pregunta: Cuando enciendo el escáner, éste

hace ruidos y no está preparado.

Respuesta: Hay dos posibilidades:
a) Se le olvidó de quitar el interruptor

de embarque desde el escáner.

Favor de de quitar primero el

sujetador de embarque.

b) Usted no colocó el escáner en una

superficie de escritoro llano. Esto

puede causar el escáner de

funcionar impropiamente.

Pregunta: Cuando enciendo el escáner, no se

ilumina la lámpara.

Respuesta: Las posibilidades son como las

siguientes:

a) Está dañada la lámpara. En este

caso, ponerse en contacto con el

comerciante local autorizado para

cambiar la lámpara. La duración de

la lámpara es alrededor de 5000

horas.

b) Examina si el LED de potencia en

la cubierta de ADF ilumina o no

firmemente.

7-3

Si éste parpadea, el adaptador de
potencia funciona defectuoso o la
tarjeta principal es en cortocircuito.

Ponerse en contacto con el
comerciante local autorizado para
reemplazar el adaptador de potencia o
la tarjeta principal.

Pregunta: El imagen obtenido desde el escáner no es

un problema, pero cuando escaneo, se
falla frecuentemente el escáner o el
sistema.

Respuesta: Favor de examinar

a) Si el cable es asentado firmemente;

b) Sólo dos terminadores de SCSI pueden ser

conectados a la concatenación de SCSI.
Uno es en el final del dispositivo de SCSI, y
el otro ya está en su adaptador host.

7-4

Pregunta: El imagen escaneado sale demasiado

oscuro.

Respuesta: a) Utiliza su aplicación para modificar

la configuración de Gamma a 2.2
y 1.8 respectivamente para su
impresora y el monitor.

b) Utiliza la configuración de Brillo

desde el interfaz de usuario de

TWAIN para obtener un imagen

más brilloso.

Pregunta: El escáner de otro modo funciona

bién, pero para la línea de arte, las
líneas escaneadas se ven mucho más
gruesas que aquellas del original l.

Respuesta: Utiliza la configuración de Brillo o

Umbral para ajustar el imagen de arte
de línea.

7.2 ESTRUJADO DE PAPEL EN EL ADF

En el evento de estrujado de papel , favor de seguir los
procedimientos de abajo.

i). Abre la cubiera de ADF como mostrada en la

figura 7-1.

ii). Arrastrar cuidosamente hacia fuera el papel de la

unidad de ADF.

7-5

Unidad de ADF

Document

Deflector
de Papel
de ADF

Figura 7-1 Estrujado del Papel de ADF- Quitando el

Paper

7-6

Número del Fax:

+1 (510) 739

-

6060 Sitio Web:

http://www.avision.com

E-

mail: support@avision

-

labs.com

8. SERVICIO TECNICO

Ayuda técnica para el escáner de Avision es provisto en
el Centro de Asistencia Técnica de Avision (ATAC).
Antes de ponerse en contacto con ATAC, favor de
preparar la siguiente información.

v Número de revisión & serie del escáner (situado

en el fondo del escáner)

v Configuración de hardware (ej., su tipo de CPU

host, tamaño del RAM, espacio de disco libre,
tarjeta de video, tarjeta de interfaz, etc.)

v El nombre y la versión de su aplicación de

software

v La versión de su controlador de escáner.

Favor de llamarnos en:

Area de Estados Unidos y Canada : Avision

Labs., Inc.

Dirección: 6815 Mowry Ave. Newark CA 94560,
Número de

[phone]

Otra Area: Avision Inc.

Dirección: No.20, Creation Road I, Science-Based

Industrial Park, Hsinchu,

Taiwan, R.O.C.
Número de
teléfono:
Número del
Fax:
Sitio Web: http://www.avision.com
E -mail: [e-mail]

[phone]

[phone]

8-1

9. ESPECIFICACIONES

Tipo de Escáner ADF/Escáner de Color Dúplex del Escritorio

de Plano

Modo de Escaneo 24-bit color de paso simple(R, G, B)

256 matices de escala gris
Medio tono
Arte de Límea

Difusión de Error
Resolución Optica De hasta 600 x 600 dpi en (1dpi incrementos)
Fuente de Luz Fría lámpara fluorescente Catódico
Capacidad de ADF 50 hojas
Velocidad de Escaneo

de ADF

Area de Escaneo Plano: de hasta A4 Europeo

Interfaz SCSI -2
Requisito de la

Potencia
Consumo de la

Potencia
Temperatura de

Operación
Temperatura de

Almacenamiento
Dimensión 567 x 350 x 199 mm

Peso 7.2 kg (15.87 lbs)

AV3800 : 40 PPM

AV3600: 35 PPM

(200dpi, modo B/W, ADF)

(8.5” x 11.69”)

ADF: 3.7” x 5.5”(Mín)

ADF: 8.5” x 14”(Máx)

< 24Vdc, 2A

< 48 vatios

5°C a 35°C

-40°C a 60°C

9-1