Auriol Z9850 User Manual [pl, cs, en, de]
BINOCULARS 12X32
Operation and Safety Notes
LORNETKA 12X32
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
TÁVCSŐ 12X32
Kezelési és biztonsági utalások
DALEKOHLED 12X32
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
DALJNOGLED 12X32
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
ĎALEKOHĽAD 12X32
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
FERNGLAS 12X32
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
4 Z9850
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 1 7/31/2012 12:23:26 PM
GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 22
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 2 7/31/2012 12:23:26 PM
A
15 6
3
12x32
2
B
4
3
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 3 7/31/2012 12:23:27 PM
BINOCULARS 12X32
Q
Introduction
regarded as intended and may lead to risks such as injuries and damages. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. The product is not intended for commercial use.
The instructions for use are a component of
this product. They contain important infor-
Q
Includes
mation pertaining to safety, use and disposal.
Prior to use, familiarise yourself with all the operating
and safety instructions for this product. Only use the
product as described and for the indicated range of
applications. If passing this product on to a third party
also include all documents.
Q
Intended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not
4 GB
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 4 7/31/2012 12:23:27 PM
1 x Binoculars 12 x 32
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions
Q
Description of parts
1
Fold-down plastic eye caps
2
Ocular lens
3
Binocular case
4
Objective lens
5
Dioptre vision adjuster
6
Central focusing wheel
J Always keep the binoculars in the pouch.
J Do not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 ºC.
J Never look through the built-in lenses in direct
Safety instructions
sunlight. It could damage the retina!
J Do not use the binoculars in heavy rain. Other-
J
Never leave children unsupervised with the pack-
aging materials. Packaging materials present a
suffocation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of reach of
children.
WARNING!
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
DANGER OF
J This device is not a toy. It does not belong in the
hands of children. Children do not appreciate the
dangers associated with the device.
CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
wise the binoculars could be damaged.
Q
Preparing for use
Q
Focusing
j Close your right eye.
j Adjust the view by turning the central focusing
6
wheel
and clear.
so that the view for the left eye is sharp
J Please make sure that your binoculars are kept in
a dry and dust-free place.
5 GB
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 5 7/31/2012 12:23:27 PM
Q
Dioptre vision adjuster
Q
Cleaning and care
j Open your right eye and close your left eye.
j Turn the dioptre vision adjuster
5
until the object
is sharp and clear. Retain this position for later use.
j Never take your binoculars apart for cleaning.
j Use the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
j Do not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
Q
Adjustment for eye positions
j If the lenses are still dirty, dampen the cloth with a
little clear alcohol (methylated spirit).
j Hold your binoculars with both hands and move
the binocular case
see a circular field of vision (see Fig. B).
3
(see Fig. A) so that you can
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
Q
Plastic eye caps
(for spectacle wearers)
j For easier observation, and to enlarge the field of
view, spectacle wearers should fold down the plastic
eye caps
6 GB
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 6 7/31/2012 12:23:27 PM
1
.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
LORNETKA 12X32
czony. Użycie inne niż wyżej opisane lub doko
nie zmian produktu nie jest dozwolone i może
nywa-
prowa-
dzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo-
Q
Instrukcja
Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.
wiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia
duktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
pro-
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu proszę
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
zapoznać się
obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób
tu
opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastoso-
wania.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Q
Zakres dostawy
1 x lornetka 12 x 32
1 x torba na pasku
1 x taśma do zawieszenia
1 x ściereczka do czyszczenia
1 x instrukcja obsługi
Q
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Q
Opis części
Lornetka nadaje się do obserwacji w powiększeniu oddalonych obiektów, zwierząt, drzew itd. Produkt może być
używany na wolnym powietrzu, ale musi być zabezpie-
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 7 7/31/2012 12:23:27 PM
1
Muszla oczna z tworzywa sztucznego
2
Okular
7 PL
3
Obudowa lornetki
4
Obiektyw
5
Ustawianie dioptrii
6
Pokrętło środkowe do ustawiania ostrości
tego urządzenia.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
Nie wystawiać lornetki bezpośrednio na działanie
promieni słonecznych.
J Uważać na to, by lornetka była przechowywana
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
w suchym i niezakurzonym miejscu.
J Przechowywać lornetkę zawsze w załączonej
torebce.
J Nie narażać lornetki na działanie temperatury
J
PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!
Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają zagrożenia.
Należy trzymać dzieci z dala od produktu.
OSTRZEŻENIE!
NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W
ZAGROŻE-
powyżej 60 °C.
J Nigdy nie patrzeć dokładnie przez wbudowaną
soczewkę bezpośrednio w słońce, ponieważ siatkówka oka może zostać uszkodzona!
J Nie używać lornetki na dużym deszczu, gdyż
można ją uszkodzić.
J Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy
trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpoznają
niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem
8 PL
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 8 7/31/2012 12:23:27 PM
Q
Uruchomienie
Q
Ustawianie ostrości
j Zamknijcie Państwo prawe oko.
j Ustawiając obraz, jednocześnie obracajcie środ-
kowym pokrętłem tak, aby obraz w lewym oku
stał się jasny i ostry
Q
Ustawianie dioptrii
6
.
Q
Ustawienie obudowy lornetki
j Trzymajcie lornetkę w obydwu rękach i poruszaj-
cie obudową lornetki
3
tak (patrz rys. A), żeby
przy spoglądaniu mieć tylko jedno koło w polu
widzenia (patrz rys. B).
Q
Muszla oczna z tworzywa
sztucznego (dla noszących
okulary)
j Otwórzcie Państwo prawe oko i zamknijcie lewe
oko.
j Obracajcie ustawienia dioptrii
5
aż do momentu,
j Dla ułatwienia obserwowania i powiększenia
pola widzenia noszący okulary powinni muszlę
oczną z tworzywa sztucznego
1
odwrócić.
kiedy zobaczycie obiekt jasny i ostry. Zwróćcie
uwagę na to ustawienie dla późniejszych obserwacji.
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
j Nie rozbierać lornetki na części do czyszczenia.
j Używać do czyszczenia jedynie załączonej ście-
9 PL
78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 9 7/31/2012 12:23:27 PM
Loading...