Auriol Z9850 User Manual [pl, cs, en, de]

BINOCULARS 12X32

Operation and Safety Notes

LORNETKA 12X32

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

TÁVCSŐ 12X32

Kezelési és biztonsági utalások

DALEKOHLED 12X32

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DALJNOGLED 12X32

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ĎALEKOHĽAD 12X32

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FERNGLAS 12X32

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4 Z9850

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 1 7/31/2012 12:23:26 PM

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 22
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 2 7/31/2012 12:23:26 PM

A

15 6

3

12x32

2

B

4

3

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 3 7/31/2012 12:23:27 PM

BINOCULARS 12X32

Q

Introduction

regarded as intended and may lead to risks such as in­juries and damages. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. The product is not intended for commercial use.

The instructions for use are a component of

this product. They contain important infor-

Q

Includes

mation pertaining to safety, use and disposal.
Prior to use, familiarise yourself with all the operating
and safety instructions for this product. Only use the
product as described and for the indicated range of
applications. If passing this product on to a third party
also include all documents.

Q

Intended use

This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not

4 GB

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 4 7/31/2012 12:23:27 PM

1 x Binoculars 12 x 32
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions

Q

Description of parts

1

Fold-down plastic eye caps

2

Ocular lens

3

Binocular case

4

Objective lens

5

Dioptre vision adjuster

6

Central focusing wheel

J Always keep the binoculars in the pouch.
J Do not subject your binoculars to temperatures

greater than 60 ºC.

J Never look through the built-in lenses in direct

Safety instructions

sunlight. It could damage the retina!

J Do not use the binoculars in heavy rain. Other-

J

Never leave children unsupervised with the pack-

aging materials. Packaging materials present a
suffocation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of reach of
children.

WARNING!

LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!

DANGER OF

J This device is not a toy. It does not belong in the

hands of children. Children do not appreciate the
dangers associated with the device.

CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the

binoculars directly in the sun.

wise the binoculars could be damaged.

Q

Preparing for use

Q

Focusing

j Close your right eye.
j Adjust the view by turning the central focusing

6

wheel
and clear.

so that the view for the left eye is sharp

J Please make sure that your binoculars are kept in

a dry and dust-free place.

5 GB

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 5 7/31/2012 12:23:27 PM

Q

Dioptre vision adjuster

Q

Cleaning and care

j Open your right eye and close your left eye.
j Turn the dioptre vision adjuster

5

until the object

is sharp and clear. Retain this position for later use.

j Never take your binoculars apart for cleaning.
j Use the cleaning cloth provided or a soft cloth

without threads to clean the binoculars.

j Do not press hard when cleaning the delicate lens

surface.

Q

Adjustment for eye positions

j If the lenses are still dirty, dampen the cloth with a

little clear alcohol (methylated spirit).

j Hold your binoculars with both hands and move

the binocular case
see a circular field of vision (see Fig. B).

3

(see Fig. A) so that you can

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

Q

Plastic eye caps

(for spectacle wearers)

j For easier observation, and to enlarge the field of

view, spectacle wearers should fold down the plastic
eye caps

6 GB

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 6 7/31/2012 12:23:27 PM

1

.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

recyclable materials, which you may dis­pose of at local recycling facilities.

LORNETKA 12X32

czony. Użycie inne niż wyżej opisane lub doko
nie zmian produktu nie jest dozwolone i może

nywa-

prowa-

dzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo-

Q

Instrukcja

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

wiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia
duktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

pro-

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu proszę
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

zapoznać się

obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób
tu

opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastoso-

wania.

W przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zakres dostawy

1 x lornetka 12 x 32
1 x torba na pasku
1 x taśma do zawieszenia
1 x ściereczka do czyszczenia
1 x instrukcja obsługi

Q

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Q

Opis części

Lornetka nadaje się do obserwacji w powiększeniu odda­lonych obiektów, zwierząt, drzew itd. Produkt może być
używany na wolnym powietrzu, ale musi być zabezpie-

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 7 7/31/2012 12:23:27 PM

1

Muszla oczna z tworzywa sztucznego

2

Okular

7 PL

3

Obudowa lornetki

4

Obiektyw

5

Ustawianie dioptrii

6

Pokrętło środkowe do ustawiania ostrości

tego urządzenia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nie wystawiać lornetki bezpośrednio na działanie
promieni słonecznych.

J Uważać na to, by lornetka była przechowywana

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

w suchym i niezakurzonym miejscu.

J Przechowywać lornetkę zawsze w załączonej

torebce.

J Nie narażać lornetki na działanie temperatury

J

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebez­pieczeństwo uduszenia się materiałem opakowa­niowym. Dzieci często nie doceniają zagrożenia.
Należy trzymać dzieci z dala od produktu.

OSTRZEŻENIE!

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU W

ZAGROŻE-

powyżej 60 °C.

J Nigdy nie patrzeć dokładnie przez wbudowaną

soczewkę bezpośrednio w słońce, ponieważ siat­kówka oka może zostać uszkodzona!

J Nie używać lornetki na dużym deszczu, gdyż

można ją uszkodzić.

J Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpoznają
niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem

8 PL

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 8 7/31/2012 12:23:27 PM

Q

Uruchomienie

Q

Ustawianie ostrości

j Zamknijcie Państwo prawe oko.
j Ustawiając obraz, jednocześnie obracajcie środ-

kowym pokrętłem tak, aby obraz w lewym oku
stał się jasny i ostry

Q

Ustawianie dioptrii

6

.

Q

Ustawienie obudowy lornetki

j Trzymajcie lornetkę w obydwu rękach i poruszaj-

cie obudową lornetki

3

tak (patrz rys. A), żeby
przy spoglądaniu mieć tylko jedno koło w polu
widzenia (patrz rys. B).

Q

Muszla oczna z tworzywa

sztucznego (dla noszących
okulary)

j Otwórzcie Państwo prawe oko i zamknijcie lewe

oko.

j Obracajcie ustawienia dioptrii

5

aż do momentu,

j Dla ułatwienia obserwowania i powiększenia

pola widzenia noszący okulary powinni muszlę
oczną z tworzywa sztucznego

1

odwrócić.
kiedy zobaczycie obiekt jasny i ostry. Zwróćcie
uwagę na to ustawienie dla późniejszych obser­wacji.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Nie rozbierać lornetki na części do czyszczenia.
j Używać do czyszczenia jedynie załączonej ście-

9 PL

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 9 7/31/2012 12:23:27 PM

reczki lub miękkiej nie pozostawiającej włókien
ściereczki.

j Czyszczenie delikatnych soczewek powinno

odbywać się bez silnego naciskania.

j W przypadku gdy na soczewce pozostanie brud,

nawilżyć ściereczkę odrobiną czystego alkoholu
(spirytus).

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z mate-

riałów przyjaznych dla środowiska, które
można oddać do utylizacji do lokalnych
punktów recyklingu.

Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie mia­sta lub gminy.

10 PL

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 10 7/31/2012 12:23:27 PM

TÁVCSŐ 12X32

Q

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része ennek a

terméknek. A biztonságra, a használatára

és és a mentesítésére vonatkozó fontos
utasításokat tartalmazza. A termék használata előtt
ismerje meg valamennyi használati és biztonsági uta­sítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a
megadott alkalmazási területeken használja. A ter­mék harmadik számára való továbbadása esetén kéz­besítse vele annak a teljes dokumentációját is.

használat, vagy a termék átalakítása nem megenge­dett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásá­hoz vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból
fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A
termék nem ipari felhasználásra készült.

Q

Csomagolás tartalma

1 x 12 x 32 távcső
1 x övtáska
1 x nyakpánt
1 x tisztító kendő
1 x használati utasítás

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a távcső távoli tárgyak, állatok, fák stb, megnagyí­tott megfigyelésére alkalmas. A termék a szabadban
való védett használatra alkalmas. A leírtaktól eltérő

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 11 7/31/2012 12:23:27 PM

Q

Alkatrészleírás

1

Visszahajtható műanyag szemkagyló

2

Okulár

3

Távcsőtest

11 HU

4

Objektív

5

Dioptria beállító

6

Középhajtás az élesség beállításához

J A távcsövet csak száraz, pormentes helyen tárolja.
J Mindig a mellékelt tokban tartsa távcsövét.
J Ne tegye ki a távcsövet 60 °C feletti hőmérsék-

letnek.

J Soha ne nézzen a beépített lencséken keresztül

Biztonsági figyelmeztetés

J

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol.

J Ez a készülék nem játékszer és nem való gyerek-

kézbe. A gyerekek nem képesek felismerni a készü­lékkel való járás alkalmával fellépő veszélyeket.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Soha ne tegye ki

közvetlen napsütésnek a távcsövet

12 HU

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 12 7/31/2012 12:23:27 PM

FIGYELMEZTETÉS!

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

ÉLET- ÉS

közvetlenül a napba, mert ez a retina (recehártya)
sérülését okozhatja!

J

Ne használja a távcsövet erős esőben. A távcsővet
károsodás érheti.

Q

Üzembevétel

Q

Az élesség beállítása

j Hunyja be a jobb szemét.
j Állítsa be a középhajtás

képet, hogy azt bal szemével tisztán és élesen
lássa.

6

forgatásával úgy a

Q

A dioptria beállítása

j Nyissa ki a jobb szemét és hunyja be a bal szemét.
j Forgassa addig a dioptria beállítót

5

, amíg a
szemlélt tárgyat tisztán és élesen látja. Jegyezze
meg ezt a beállítást a későbbi megfigyelésekhez.

Q

Műanyag szemkagylók

(szemüvegeseknek)

j A megfigyelés megkönnyítése és a látómező

növelése érdekében szemüveget viselők számára
ajánlott a műanyag szemkagylók

1

visszahajtása.

Q

A távcsőtest beállítása

j Fogja két kezébe a távcsövet 3, és mozgassa

addig a távcső házának két oldalát (lásd A.
ábra), amíg a távcsőbe nézve a látómező csak
egy kör formájában jelenik meg (lásd B. ábra).

Q

Tisztítás és ápolás

j Soha ne szerelje szét tisztításhoz a távcsövet.
j A tisztításhoz csak a mellékelt tisztító kendőt

használja, ill. egy puha, nem bolyhos kendőt.

j A lencsék tisztításánál ne alkalmazzon nagy

nyomást.

j Amennyiben szennyeződés maradna a lencséken,

kevés tiszta alkohollal nedvesítse be a kendőt
(spiritusz).

13 HU

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 13 7/31/2012 12:23:27 PM

Q

Hulladékkezelés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helye­ken mentesíthet.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

14 HU

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 14 7/31/2012 12:23:27 PM

DALJNOGLED 12X32

Q

Uvod

dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb
izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta
izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Navodilo za uporabo je sestavni del tega

izdelka. Vsebuje pomembna navodila za

Q

Obseg dobave

varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo v
predviden namen. V primeru izročitve izdelka tretjim,
jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta daljnogled je primeren za povečano opazovanje
bolj oddaljenih objektov, živali, dreves itn. Ta izdelek
je primeren za zaščiteno uporabo na prostem. Dru­gačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 15 7/31/2012 12:23:27 PM

1 x Daljnogled 12 x 32
1 x Torbica za pas
1 x Vrvica za okrog vratu
1 x Krpica za čiščenje
1 x Navodilo za uporabo

Q

Sestavni deli

1

Preklopne plastične očesne školjke

2

Okular

3

Ohišje daljnogleda

4

Objektiv

15 SI

5

Nastavitev dioptrije

6

Srednje kolesce za nastavitev ostrine

J Daljnogled shranjujte samo na suhih mestih brez

prahu.

J Daljnogled vedno shranjujte v priloženi torbi.
J Daljnogled zaščitite pred temperaturami nad 60 °C.

Varnostna navodila

J

OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte
brez nadzora skupaj z embalažnim materialom
staja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otroci
naj ne bodo v bližini izdelka.

J Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju z
napravo, ne morejo prepoznati.

POZOR! NEVARNOST POŽARA!

Daljnogled zaščitite pred neposredno sončno
svetlobo.

16 SI

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 16 7/31/2012 12:23:27 PM

OPOZORILO!

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NEZGOD ZA MAJHNE

ŽIVLJENJ-

. Ob-

J Nikoli ne glejte skozi nameščeno lečo neposredno

v Sonce, saj lahko povzročite poškodbe mrežnice!

J Daljnogleda ne uporabljajte pri močnem dežju.

Daljnogled bi se lahko poškodoval.

Q

Upravljanje

Q

Nastavitev ostrine

j Zaprite desno oko.

6

j Z vrtenjem srednjega kolesca nastavite

tako, da bo pogled z levim očesom jasen in oster.

sliko

Q

Nastavitev dioptrije

Q

Čiščenje in nega daljnogleda

j Odprite desno oko in zaprite levega.
j Zavrtite nastavitev dioptrije

jasen in oster pogled na objekt. Zapomnite si
nastavitev za kasnejše opazovanje.

5

, da boste imeli

j Pri čiščenju daljnogleda nikoli ne razstavljajte.
j Za čiščenje uporabljajte priloženo čistilno krpo ali

mehko krpo, ki ne pušča sledi.

j Občutljive leče čistite brez močnega pritiskanja.
j Če so na lečah še vedno ostanki umazanije, krpo

Q

Nastavitev ohišja daljnogleda

3

j Držite daljnogled

premaknite tako (glejte sliko A), da boste pri
gledanju skozi daljnogled v vidnem polju videli
samo en krog (glejte sliko B).

Q

Plastične očesne školjke

z obema rokama in ga

(za osebe, ki nosijo očala)

j

Za lažje opazovanje in povečanje vidnega polja lah­ko osebe, ki nosijo očala, očesne školjke

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 17 7/31/2012 12:23:27 PM

1

obrnejo.

navlažite z malo čistega alkohola (špirit).

Q

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materi-

alov, ki jih lahko odlagate na lokalnim loka­cijah za recikliranjem.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se po­zanimajte pri občinski ali mestni upravi.

17 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Germany

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co.
KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je
minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

18 SI

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 18 7/31/2012 12:23:28 PM

DALEKOHLED 12X32

Q

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost,

zacházení a zlikvidování. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popi­sovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Všechny podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.

může vést ke zraněním a /nebo k poškození výrobku.
Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným po­užitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není
určen pro použití k podnikatelským účelům.

Q

Rozsah dodávky

1 x dalekohled 12 x 32
1 x taška na opasek
1 x šňůrka na zavěšení na krk
1 x tkanina k čistění
1 x návod k obsluze

Q

Použití ke stanovenému účelu

Tento dalekohled se hodí ke zvětšenému pozorování
velmi vzdálených předmětů, zvířat, stromů atd. Výro­bek se hodí pro chráněné použití venku. Jiné než zde
popsané použití či změna výrobku není přípustné

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 19 7/31/2012 12:23:28 PM

Q

Popis dílů

1

Gumové nástavce na oči s možností překlopení

2

Okulár

3

Tělo dalekohledu

4

a

Objektiv

19 CZ

5

Nastavení dioptrií

6

Nastavení ostrosti obrazu

J Dalekohled skladujte v dodaném pouzdru.
J Dalekohled nevystavujte teplotám přes 60 °C.
J Nikdy se nedívejte přes vsazenou čočku do slun-

ce – hrozí nebezpečí poškození sítnice oka!

Bezpečnostní pokyny

J

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materiálem.
Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem.
Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek
před dětmi.

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

J Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou dětí.

Děti nemohou rozpoznat nebezpečí vycházející
ze zacházení se zařízením

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Dalekohled

nevystavujte přímému slunečnímu záření.

NEBEZPEČÍ

J Nepoužívejte dalekohled při silném dešti. Daleko-

hled by se mohl poškodit.

Q

Uvedení do provozu

Q

Nastavení ostrosti obrazu

j Zavřete pravé oko.
j Nyní otáčejte páčkou pro nastavení

vzdálenosti tak, aby levé oko mělo ostrý a jasný
obraz.

6

ohniskové

J Přechovávejte na suchém místě, zamezte přístupu

prachu.

20 CZ

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 20 7/31/2012 12:23:28 PM

Q

Nastavení dioptrií

Q

Čištění a údržba dalekohledu

j Otevřete pravé oko a zavřete levé.
j Otáčejte páčkou pro nastavení dioptrií

se Vám obraz nebude jevit ostrým a jasným. Toto
nastavení si zapamatujte pro pozdější pozorování.

5

dokud

j Při čištění dalekohled nikdy nerozmontovávejte.
j K čištění používejte pouze přiložený hadřík popř.

měkký kus látky s jemnými vlákny.

j Čištění citlivých čoček dalekohledu by mělo pro-

bíhat bez velkého tlaku.

j V případě, že na čočkách přesto zůstanou zbytky

Q

Nastavení těla dalekohledu

nečistot, navlhčete hadřík trochou čistého alkoholu
(lihu).

j Uchopte dalekohled oběma rukama a pohybujte tě-

lem dalekohledu
mít v zorném poli pouze jeden kruh (viz. obr. B)

3

(viz. obr. A) dokud nebudete

Q

Likvidace do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných mate-

Q

Gumové nástavce na oči

(pro osoby s brýlemi)

j Pro ulehčení pozorování a zvětšení zorného pole

si můžete vytáhnout gumové nástavce

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 21 7/31/2012 12:23:28 PM

1

.

O možnostech likviace odpadu se můžete informovat u
Vaší obecní nebo městské zprávy.

riálů, které můžete jednoduše zlikvidovat pro­střednictvím místních recyklačních středisek.

21 CZ

ĎALEKOHĽAD 12X32

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrob-

ku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie.
Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so
všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených ob­lastiach použitia. V prípade postúpenia výrobku ďal­ším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace
k výrobku.

Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú
neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poško­deniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody
vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho
účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Q

Obsah dodávky

1 x ďalekohľad 12 x 32
1 x puzdro na opasok
1 x šnúrka na zavesenie
1 x handrička na čistenie
1 x návod na obsluhu

Q

Použitie podľa určenia

Tento ďalekohľad je vhodný na zväčšené pozorovanie
vzdialených objektov, zvierat, stromov, atď. Výrobok je
vhodný na chránené použitie na voľnom priestranstve.

22 SK

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 22 7/31/2012 12:23:28 PM

Q

Popis častí

1

Gumové násadce na oči s možnosťou preklopenia

2

Okulár

3

Teleso d’alekohl’adu

4

Objektív

5

Nastavenie dioptrií

6

Mechanizmus na nastavenie ostrosti

J Dbajte na to, aby bol Váš d’alekohl’ad uschová-

vaný na suchom mieste bez prachu.

J Ďalekohl’ad uschovávajte vždy v pôvodnej taške.
J Ďalekohl’ad nevystavujte teplotám nad 60 ºC.
J Nepozerajte sa nikdy cez vsadenú šošovku priamo

Bezpečnostné pokyny

do slnka, pretože si tým môžete poškodiť sietnicu oka!

J Ďalekohľad nepoužívajte v silnom daždi. Ďale-

J VAROVANIE! NEBEZPE

STVO OHROZENIA ŽIVOTA
ÚRAZU PRE MALÉ DETI ADETI!

Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu sobalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia oba­lovým materiálom. Deti často podceňujú nebez­pečenstvo. Držte výrobok mimo dosahu detí.

ČEN-

A

J Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do rúk

deťom. Deti nevedia rozoznať nebezpečenstvá,
ktoré hrozia pri manipulácii s výrobkom.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Ďalekohl’ad nikdy nevystavujte priamemu slneč­nému žiareniu − nebezpečenstvo požiaru!

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 23 7/31/2012 12:23:28 PM

kohľad by sa mohol poškodi.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Nastavenie ostrosti

j Zatvorte pravé oko.
j Otáčaním mechanizmu na nastavenie ostrosti

teraz zaostrite obraz tak, aby bol pre l’avé oko
jasný a ostrý.

23 SK

6

Q

Nastavenie dioptrie

Q

Čistenie a údržba ďalekohl’adu

j Otvorte pravé oko, l’avé oko zatvorte.
j Otáčajte mecha nizmus na nastavenie dioptrie

až kým predmet neuvidíte jasne a ostro. Zapa
mätajte si toto nastavenie pre budúce pozorovania.

j Pri čistení d’alekohl’ad nikdy nerozoberajte.

5

j Na čistenie používajte iba priloženú handričku

,

popr. mäkkú a na husto tkanú handričku.

j Citlivé šošovky čistite opatrne, bez vynaloženia

väčšieho tlaku.

j Vprípade, že na šošovke zostanú zbytky nečistôt,

Q

Nastavenie telesa ďalekohl’adu

navlhčite handričku trochou čistého alkoholu.

j Ďalekohľad držte oboma rukami a teleso d’ale-

kohl’adu

3

otáčajte tak (vid’ obr. A), aby ste pri

Q

Likvidácia

pozeraní sa cez d’alekohl’ad mali iba jeden kruh
v zornom poli (vid’ obr. B).

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

Q

Gumové násadce na oči

(pre ľudí s okuliarmi)

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebované­ho výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo štát-

j Pre uľahčenie pozorovania a zväčšenie zorného

poľa si môžete vyhrnúť gumové násadce

24 SK

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 24 7/31/2012 12:23:28 PM

1

.

nej správe.

FERNGLAS 12X32

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße

im Freien geeignet. Andere Verwendungen oder Verän­derungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschä­digungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Lieferumfang

1 x Fernglas 12 x 32
1 x Gürteltasche
1 x Umhängekordel
1 x Putztuch
1 x Bedienungsanleitung

Verwendung

Dieses Fernglas ist zur vergrößerten Beobachtung von
weiter entfernten Objekten, Tieren, Bäumen, usw. ge­eignet. Das Produkt ist für den geschützten Gebrauch

25 DE/AT/CH

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 25 7/31/2012 12:23:28 PM

Q

Teilebeschreibung

Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht erkennen.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie

1

Augenmuschel, umklappbar

2

Okular

3

Fernglaskörper

4

Objektiv

5

Dioptrieeinstellung

6

Mitteltrieb zur Schärfeeinstellung

das Fernglas nie direkter Sonneneinstrahlung aus.

J Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken

und staubfrei aufbewahrt wird.

J Bewahren Sie Ihr Fernglas immer in der mitgelie-

ferten Tasche auf.

J Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen über

60 °C aus.

J Niemals durch die eingebauten Linsen direkt in die

Sicherheitshinweise

Sonne blicken, da die Netzhaut verletzt werden
könnte!

J

WARNUNG!

LEBENS - UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

J

Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem Regen.

Das Fernglas könnte beschädigt werden.

KINDER UND KINDER! Lassen Sie

K

inder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs­material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa­ckungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

J Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in

Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im

26 DE/AT/CH

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 26 7/31/2012 12:23:28 PM

Q

Inbetriebnahme

Q

Schärfe einstellen

j Schließen Sie das rechte Auge.
j Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des

Mitteltriebes

6

so ein, dass das Bild für das linke

Q

Fernglaskörper einstellen

j Halten Sie das Fernglas mit beiden Händen und be-

wegen Sie die Fernglaskörper

3

so (siehe Abb. A),
dass Sie beim Durchschauen nur einen Kreis im
Blickfeld haben (siehe Abb. B).

Auge klar und scharf wird.

Q

Augenmuschel aus Kunststoff

(für Brillenträger)

Q

Dioptrie einstellen

j

Zur Erleichterung der Beobachtung und Vergrößerung

j Öffnen Sie das rechte Auge und schließen Sie

das linke Auge.

j Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung

5

, bis Sie
das Objekt klar und scharf sehen. Merken Sie
sich diese Einstellung für spätere Beobachtungen.

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 27 7/31/2012 12:23:28 PM

des Sichtfeldes sollten Brillenträger die Augen­muscheln

Q

Reinigung und Pflege

1

aus Kunststoff umstülpen.

j Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander.
j Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende

Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses Tuch.

27 DE/AT/CH

j Die Reinigung der empfindlichen Linsen sollte

ohne starken Druck erfolgen.

j Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,

befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem Alkohol
(Spiritus).

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

28 DE/AT/CH

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 28 7/31/2012 12:23:28 PM

IAN 78730

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z9850
Version: 10/2012

78730_CB4_SI_CZ_SK.indd 29 7/31/2012 12:23:28 PM

4