Auriol Z32171 User Manual [en, pl, cs]

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

RADIO-CONTROLLED
WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

RÁDIÓVEZÉRELT
IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Kezelési és biztonsági utalások

BEZDRÁTOV Á
METEOROLOGICKÁ STANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 60107

STACJA METEO
STEROWANA RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RADIJSKO VODENA
VREMENSKA POSTAJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

METEOSTANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 8
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 54
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 77
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 101
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 123

A

13 14 15 16

17 18 19 20

Z32171A,
Z32171B

1 2

3 4

14 15 16

1 321317 18 19

5

6

Z32171C,
Z32171D

20

4

5

6

3

B

25 109

8

11

4

11

C

Z32171A,
Z32171B

23

22

24

21

Z32171C,
Z32171D

21

22

23

24

5

D

Z32171A,
Z32171B

5

7

26
27

9

28

12

Z32171C,
Z32171D

5

7
26
27

9
28

12

6

E

Z32171A,
Z32171B

2

Z32171C,
Z32171D

2

7

Intended use .............................................................................................Page 9

Parts description .....................................................................................Page 9

Technical Data ..........................................................................................Page 10

Scope of delivery....................................................................................Page 10

General safety instructions ................................................................Page 11

Battery safety information .................................................................Page 12

Start-up

Setting up the devices ..............................................................................Page 13

Starting the outdoor sensor / changing batteries ....................................Page 14

Starting the base station / changing batteries ........................................Page 14

The DCF signal (time transmitter) .............................................................Page 15

Information in base mode

The clock field ...........................................................................................Page 16

The barometric pressure field...................................................................Page 17

The indoor temperature field....................................................................Page 18

The outdoor temperature field .................................................................Page 20

Settings

Basic settings .............................................................................................Page 21

Temperature alarm ...................................................................................Page 23

Activating the temperature alarm ............................................................Page 24

Alarm .........................................................................................................Page 24

Accessing stored data ..............................................................................Page 26

Manually activating signal reception

Activating DCF signal reception ..............................................................Page 26

Activating reception from the outdoor sensor .........................................Page 26

Background lighting .................................................................................Page 27

Troubleshooting ......................................................................................Page 27

Cleaning and Care..................................................................................Page 28

Disposal ......................................................................................................Page 28

Declaration of Conformity ..................................................................Page 28

Warranty ...................................................................................................Page 29

8 GB

Radio-controlled weather station

Intended use

This radio-controlled weather station displays the indoor and outdoor
temperature, indoor and outdoor humidity, and barometric pressure. It
features a radio-controlled clock and several alarm functions. The proba­ble weather trend is calculated based on data collected. The product is
not intended for commercial use.

Parts description

Base station

1

Display

2

SNOOZE- / LIGHT field

3

Keypad

4

Base station eyebolt

5

Battery compartment cover

6

Stand

7

Battery compartment

Keypad

13

SET- / HISTORY button

14

UP button

15

DOWN- / button

16

AL ARM- / SET button

17

CH button

18

ALERT button

19

MEM button

20

°C / °F button

Outdoor sensor

8

Signal LED

9

Battery compartment cover

10

Outdoor sensor eyebolt

11

Outdoor sensor stand

12

Outdoor sensor battery

compartment

Display

21

Clock field

22

Barometric pressure field

23

Indoor temperature field

24

Outdoor temperature field

25

Outdoor sensor display

9 GB

Outdoor sensor buttons next to battery compartment

26

°C / °F button

27

TX button (Channel reset button)

28

Channel selector switch

Technical Data

Base station:

Temperature measurement range: 0 °C to 50 °C

32 °F to 122 °F
Humidity measurement range: 20 % to 95 %
Radio-controlled clock: DCF77
Batteries: 2 x LR06, 1.5 V
Barometric pressure
measurement range: 850 hPa to 1050 hPa

25.1 inHg to 31.1 inHg

Outdoor sensor:

Temperature measurement range: -20 °C to +50 °C

-4.0°F to + 122 °F
Humidity measurement range: 20 % to 95 %
Data transmission frequency: 433 MHz
Wireless range: max. 100 m (open area)
Batteries: 2 x LR06, 1.5 V

(size AA)

(size AA)

Scope of delivery

1 Weather station
1 Outdoor sensor
4 Batteries, type LR06, 1.5 V
1 Set of operating instructions

10 GB

General safety instructions

Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and in­structions for use! When passing this product on to
others, please also include all the documents!

This product may be used by children

age 8 years and up, and persons with

reduced physical, sensory or mental capacity

or lacking experience and knowledge, when
supervised or instructed on the safe use of the
product and the associated risks. Children should
not be allowed to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be
performed by children without supervision.

Do not use the device if it is damaged.
Do not expose the base station to moisture or

direct sunlight.

11 GB

Battery safety information

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical
attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable

batteries, short-circuit and / or open batteries!

Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately re-

move it from the device to prevent damage!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected area with
plenty of clean water and seek immediate
medical attention!

Only use the same type of batteries! Do not mix

used and new batteries!

12 GB

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures as they may affect batteries e.g.
above radiators!

Remove the batteries from the device if they have

not been used for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct po-

larity! This is shown in the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Promptly remove drained batteries from the

product!

Start-up

Note: First insert the batteries in the outdoor sensor, then the weather

station.

Setting up the devices

ATTENTION: First start the outdoor sensor, then the base station.

If possible, do not expose the outdoor sensor or base station to

direct sunlight.

13 GB

The base station as well as the outdoor sensor can be hung by the

eyebolt
place the device on a horizontal, level surface.

4

or 10. Or flip out the stand 6 or 11 on either device to

Starting the outdoor sensor /

changing batteries

Open the battery compartment 12 on the back of the outdoor

sensor by sliding the battery cover
When changing batteries first remove the old batteries.
Insert the new batteries, type LR06, in the battery compartment 12.

Check the polarity of the battery during insertion. This is indicated in

the battery compartment.
Close the battery cover.

The signal LED

up. The signal LED will then flash about twice a minute, indicating

wireless transmission.

8

at the front of the outdoor sensor will briefly light

9

in the direction of the arrow.

Starting the base station / changing batteries

Open the battery cover 5 at the back of the base station by pulling

up on the tab at the bottom of the battery compartment.
When changing batteries first remove the old batteries.
Insert the new batteries, type LR06, in the battery compartment 7.

Check the polarity of the battery during insertion. This is indicated in

the battery compartment.
Close the battery cover.

The display

play elements.

1

will briefly light up and run a brief check of all dis-

14 GB

The outdoor temperature field 24 will show an animation of the

reception symbol

, indicating the base station is searching for the
signal from the outdoor sensor.
If no outdoor temperature is displayed after 3 minutes,the base sta­tion will stop searching. The animation of the reception symbol will
turn off and the outdoor temperature field will show --._ °C and --._ %.
Most likely, the signal cannot be received due to structural factors,
reinforced concrete walls, the brickwork being too solid, or the dis­tance between the units. After finding a better location for the outdoor
sensor, reception will need to be restarted.

Press and hold the CH button 17 at the back of the base station for

3 seconds until the reception signal becomes animated again.
The weather station will automatically start receiving the DCF radio
signal, regardless if signal from the outdoor sensor was received or
not. The clock field

21

will show an animated radio tower icon , in-

dicating the receiver for the DCF signal is starting to receive the time.

The DCF signal (time transmitter)

The DCF signal (German time transmission station) consists of time im­pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world, located
near Frankfurt / Main, Germany.
In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a
distance of up to approx. 1500 km around Frankfurt / Main.
If the signal is detected the clock display
European Time, date and day of the week. A static radio tower signal
appears. For more details please refer to section Basic settings.
If the attempts to receive a signal fail the base station will stop attempting
to receive a signal after 7 minutes and the radio tower signal
disappear. For information on how to resolve this issue please refer to
chapter Troubleshooting.

21

will show the current Central

will

15 GB

You may reactivate reception by pressing and holding the DOWN-/

button 15 for three seconds until an radio tower signal in the
clock display
You also have the option to set the time manually. For more details
please refer to section Basic settings.

Once the base station has received the signal from the outdoor sensor
and the DCF signal, it enters base mode.
In base mode the base station will display the following information:

21

becomes animated.

Information in base mode

The clock field

Time:

afternoon until 11:59 o‘clock at night will show PM (Latin for „post me­ridiem“ = afternoon) in front of the time.

During Daylight Saving Time DST will appear at the top between the hour
and minute. This display is only functional when receiving the DCF signal.

Date and day:

and to the left of the abbreviation M (month) the date of the current
month. On the right the abbreviation for the current day of the week

16 GB

21

The time will be displayed in 24 hour
format according to the default settings.
When selecting 12 hour mode in basic
settings, the time from 12:00 o‘clock in the

To the left of the abbrevia­tion D (Day) the date of
the current day appears,

appears. The default language for this abbreviation is German, but can
be changed. Please refer to section Basic settings.

The radio tower symbol:

The radio tower symbol indicates successful reception of the
DCF signal. The weather station synchronises its internal clock

with the time station every night. During synchronisation this sym­bol will flash. If reception was successful the symbol will be static until the
next reception cycle.

The lunar phase:

The current lunar phase is indicated as follows:
The portion of the moon not illuminated will be dark in the
display.

The barometric pressure field

22

Barometric pressure display:

At the top right is the barometric pressure
at the time shown in the HIST field (history).
If LLL (or LL.LL when setting the unit inHg),
the display range is below 850 hPa
(25.1 inHg), if HHH (or HH.HH), it is above.

By default the current barometric pressure
(HIST = 0) is shown in the unit mb (millibar)
or hPa (hectopascal). However, the display

can also be set to the uncommon unit inHg
(inch of mercury). Please refer to section Basic settings.
The bar graph shows a graphic of the barometric pressure 0, 1, 2, 3, 6
and 12 hours ago.

17 GB

The barometric pressure trend:

The trend will appear as rising (or dropping), when the baro­metric pressure changes by 2 hPa (= 0.06 inHg) or more
within an hour and will maintain the direction for one hour

even without any further change.

The weather forecast:

The weather station calculates a weather forecast for about the next
12 hours based on the barometric pressure trend. Of course this forecast
can‘t compare to that of professional weather services supported by
satellites and high performance computers, but merely provides an ap­proximate indication of current developments.
Available graphic forecasts are:

slightly cloudy sunny cloudy rainy snow

The indoor temperature field

23

The indoor temperature:

The indoor temperature measured by the base sta­tion is displayed with indexing up to a tenth of a
degree. The temperature unit °C (for degrees Cel-

sius) appears at the top right. The temperature unit
can also be set to the now uncommon unit °F (degrees Fahrenheit).
To change to this unit press the °C/F button

20

. If LL.L appears, it is be­low the measurement range of 0 °C to 50 °C (or 32 °F to 122 °F),
when HH.H appears it is above.

18 GB

The relative humidity:

This displays the relative humidity to which the base
station is exposed.

The temperature- or humidity trend:

The trend will appear as rising (or dropping), when the tem­perature changes by 2 °C (= 3.6 °F) or more within an hour

and will maintain the direction for one hour even without any
further change. The humidity trend will respond accordingly with a
change of 2 % in humidity.

Indoor climate rating:

Based on the indoor humidity and temperature the weather station will
rate the indoor climate using the following key:

DRY humidity below 40 %

COMFORT humidity between 40 and 70 %,

and a temperature range between 20 °C–28 °C
(68 °F–82.4 °F).

WET humidity higher than 70%

When the indoor temperature is outside the 20 °C–28 °C range no in­door climate rating will appear.

Low battery:

If the battery symbol appears the batteries in the base sta-

tion should be replaced as soon as possible. Please refer to
the instructions in section Starting the base station / changing
batteries.

19 GB

The outdoor temperature field

24

The outdoor temperature:

The outdoor temperature is displayed with index­ing up to a tenth of a degree. The temperature
unit °C (for degrees Celsius) appears at the top
right. The temperature unit can also be set to the

now uncommon unit °F (degrees Fahrenheit).

To change to this unit press the °C / F button 20.

If LL.L appears, it is below the measurement range of -20 °C to
50 °C (or- 4 °F to 122 °F), when HH.H appears it is above.

The relative humidity:

This displays the relative humidity to which the
outdoor sensor is exposed.

The temperature- or humidity trend:

The trend will appear as rising (or dropping), when the tem­perature changes by 2 °C (= 3.6 °F) or more within an hour

and will maintain the direction for one hour even without any
further change. The humidity trend will respond accordingly with a
change of 2 % in humidity.

Channel display:

The weather station receives the outdoor signal automati-

cally after you have made all the settings.

Note: In the event of interference from nearby equipment

transmitting radio signals, please select a different channel
for the outdoor sensor by pressing the CH button
the weather station or the channel selector switch

17

on

28

on

20 GB

the outdoor sensor. The relevant data is shown in the
LC-display.

- 1: Outdoor sensor channel 1

- 2: Outdoor sensor channel 2

- 3: Outdoor sensor channel 3

-

Low battery:

to the instructions in section Starting the outdoor sensor / chang­ing batteries.

: automatic channel change

If the battery symbol appears the batteries in the outdoor
sensor should be replaced as soon as possible. Please refer

Settings

ATTENTION: Firmly touching the top of the housing will turn on the back-

light (Fig. E). Five seconds after releasing it the display backlight will turn
off again.
Please note, the base station does not respond to two buttons being pr
at once. Hence, if the unit does not respond to a button being pressed, you
are probably also pressing the SNOOZE/LIGHT field. Release when this
occurs!

essed

Basic settings

Press and hold the SET/HISTORY button 13 for 3 seconds to change

the basic settings.

Pressing the UP button 14 or the DOWN- / -button 15 allows you

to now change the respective flashing value.

21 GB

TIP: Pressing and holding the UP button or the DOWN- / -button will
quickly scan ahead or back through the numbers.
ATTENTION: When no buttons are pressed for approx. 20 seconds the
base station will return to base mode.

Briefly pressing the SET/HISTORY button will confirm the setting and

switch to the next option in the clock settings.
This allows you to change the following settings in sequence:

Note: If the weather station has received the DCF signal the year,
month, day, hour and minute settings will remain unchanged. If you are
in a different time zone than Germany you may set your local time under
time zone.

Year
Month
Day

Language setting for displaying the weekday at the bottom right

of the clock display.
The following codes will flash and can be changed in the following
sequence by pressing the UP / DOWN button: DE (German),
DA (Danish), ES (Spanish), NE (Dutch), FR (French), IT (Italian),
EN (English)

Clock format: select from 24 Hr for 24-hour format

(0:00 o‘clock–23:59 o‘clock). 12 Hr indicates the 12-hour format
(1:00 o‘clock–12:59 o‘clock). In 12-hour mode the time from
12:00 o‘clock in the afternoon until 11:59 o‘clock at night will show

PM (Latin for „post meridiem“ = after noon) in the display.
Hour
Minute
Time zone: The time zone can be set ranging from +12 to –12 hours.

The reference time is Central European Time. Reception of the DCF

signal will automatically switch to daylight saving time.

22 GB

Weather forecast: The weather station computes the weather

forecast based on changes in the barometric pressure. Since no data

related to barometric pressure changes is available when starting the

unit, the weather forecast will be random at this time. The weather

station will only be able to compute the forecast after a few days.
However, when starting the unit you may use the UP- or DOWN- /

-button to set a forecast based on the forecast on the TV or the in-

ternet to slightly accelerate self-regulation of the weather forecast.
Setting the barometric pressure: The barometric pressure will

indicate the absolute barometric pressure in mb,or hPa according to

the default setting. Here you may now set the display to the altitude-re-

lated barometric pressure of your location. Please obtain the correct

current data from the internet or the local weather forecast. Please

note, the data must be entered in the unit displayed at the time the

setting is made.
Setting the barometric pressure: The default is the official Eu-

ropean unit hPa. However, you may also select the unit inch of mer-

cury (inHg). When changing the unit at this time the indicated value

will automatically be converted to the new unit.

Temperature alarm

You have the option to define a temperature range for the outdoor sensor.
With the temperature alarm activated, the base station will sound an alarm
if the outdoor sensor measures a temperature outside of this temperature
range.

23 GB

Activating the temperature alarm

Press and hold the ALERT button 18 for three seconds until the tem-

perature display flashes in the outdoor temperature field

flashing up arrow ▲ will appear to the left of the temperature.
Now press the UP button 14 or the DOWN- / -button 15 to set the

maximum temperature for the desired temperature range.

TIP: Press and hold the UP button or the DOWN- /

quickly scan ahead or back through the numbers.
Confirm the value by pressing the ALERT button. The temperature

display will now flash again and a down arrow ▼ will start flashing.
Press the UP button or the DOWN- / -button to now set the minimum

temperature for the desired temperature range.
Confirm the value by pressing the ALERT button.

The temperature range is now set.
Briefly press the ALERT button to now activate or deactivate the tem-

perature alarm.

With the temperature alarm activated a static double arrow will ap-

pear in the outdoor temperature field below OUT:

If the outdoor sensor measures a temperature outside this tempera-

ture range the base station will sound an alarm for one minute. This

alarm can be silenced by pressing any button on the keypad.

The temperature which triggered the alarm will flash as a visual alarm,

and the part of the double arrow indicating the direction of the tem-

perature deviation. Press the ALERT button to switch off the alarm.

24

-button to

. A

Alarm

The weather station features two alarms, which can be set and activated
separately.

24 GB

Setting the alarm

Press and hold the ALARM-/SET button 16 for 3 seconds to enter the

alarm settings mode. The last alarm setting will appear in place of

the clock, with the hour flashing. The mark A1 will appear to the

right of the alarm time.
Set the hour for alarm A1 using the UP button 14 or the

DOWN- /

TIP: Press and hold the UP button or the DOWN- /

-button 15.

-button to

quickly scan ahead or back.
Press the ALARM-/SET button again to confirm your entry, and he

minutes will start flashing. These can be changed in the same manner.

Activating the alarm

In clock mode press the DOWN- / -button 15. In addition to the

time a bell will appear with 1:

the DOWN- /

Alarm symbol 2:

-button again and the alarm symbol 1 will disappear.
.will appear. Pressing the DOWN- / -button

. Alarm 1 is now activated. Press

again will activate alarm 1 and alarm 2. Both alarm symbols will ap­pear:
Pressing the DOWN- /

-button a fourth time will deactivate both

alarm 1 and alarm 2.

Switching off the alarm

The alarm will sound at the set time and the backlight will switch on.

When not switched off, the alarm will sound for 2 minutes before
stopping automatically.

Press the SNOOZE-/LIGHT field 2 to interrupt the alarm. The clock

display will flash

/

, indicating the snooze function has

been activated: the alarm will sound again after 5 minutes.

Press any button on the keypad to actually shut off the alarm.

25 GB

Accessing stored data

Maximum temperatures

Press the MEM button again and both temperature fields will show

24

and

next to the temperature, and MAX next to the humidity. The re­spective maximum indoor and outdoor value will be shown. Press the
MEM button twice and MIN will appear next to the temperature, and
the respective lowest indoor and outdoor value will be shown. After 5
seconds the current values will again be displayed.

Barometric pressure history

Repeatedly briefly pressing the SET-/HISTORY button will display the bar­ometric pressure for the past 12 hours. The barometric pressure field
next to the display of the barometric pressure the history
many hours ago the barometric pressure being displayed was current.

indicates how

23

22

Manually activating signal reception

Activating DCF signal reception

Every night the base station synchronises the internal clock with the DCF
signal. However, you may also activate DCF reception manually. To do
so, press and hold the DOWN- /
dio tower symbol
tower symbol will be static. If reception fails, the radio tower symbol will
disappear.

flashes. Following successful reception the radio

-button 15 for 3 seconds until the ra-

Activating reception from the outdoor sensor

The outdoor sensor will transmit a signal about twice a minute, which is
automatically received by the base station. However, you may also

26 GB

manually activate reception of the signal. To do so, press and hold the
CH button
Following successful reception the animation of the symbol will disappear
and the transmitted temperature and humidity will appear in the display.

17

for three seconds until the channel symbol flashes.

Background lighting

Touch the SNOOZE-/LIGHT field 2. The backlight illuminates for

5 seconds.

Troubleshooting

The device contains delicate electronic components. Thus radio transmitting
equipment in the immediate vicinity may interfere with the appliance. If the
display shows interference, move such objects away from the weather sta
Electrostatic discharges can lead to malfunctions.
In cases of the appliance failing to work, remove the batteries for a short
while and then replace them.
Obstacles, e.g. concrete walls, may make the reception susceptible to in­terference. In this event change the location. Please note, the outdoor
sensor should always be set up within a range of max. 100 metres (open
area) of the base station. The specified range is the open area range,
meaning there should be no obstructions between the outdoor sensor
and the base. „Visual contact“ between the outdoor sensor and the base
will often improve transmission.
Cold (outdoor temperatures below 0 °C) may also negatively impact
battery performance of the outdoor sensor, thus wireless transmission.
Another factor which may interfere with reception is drained or weak bat­teries in the outdoor sensor. Replace these with fresh batteries.
If the weather station is not working properly, briefly remove and reinsert
the batteries.

tion.

27 GB

Cleaning and Care

Never immerse the product in water or other liquids. Otherwise the

product can be damaged.

Use a dry, soft and lint-free cloth for cleaning and care.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials,
which may be disposed through your local recycling facilities.

When your device has come to the end of its life, in the inter­est of environmental protection please do not throw it out with
your household refuse, but take it to a suitable centre where it
can be disposed of properly. Please contact your local author­ity for information on collection points and their opening hours.

Never dispose of batteries in your household waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous

Pb

waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dis­pose of used batteries through your municipal collection site.

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
hereby declare under our sole responsibility the product: radio-controlled
weather station, Model no.: Z32171A, Z32171B, Z32171C, Z32171D,
Version: 06/2014, to which the declaration refers, complies with the
standards/normative documents of 1999 / 5 / EC. If necessary, these
documents may be downloaded from www.owim.com.

28 GB

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free
of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the origi­nal sales receipt in a safe location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

29 GB

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................Strona 31

Opis części ..............................................................................................Strona 31

Dane techniczne ...................................................................................Strona 32

Zakres dostawy ...................................................................................Strona 32

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ................................Strona 33

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

związane z bateriami........................................................................Strona 34

Uruchomienie

Ustawianie urządzeń ............................................................................Strona 36

Uruchamianie czujnika zewnętrznego / wymiana baterii ...................Strona 36

Uruchamianie stacji głównej / wymiana baterii ..................................Strona 37

Sygnał DCF (nadajnik czasu zegarowego) ........................................Strona 38

Komunikaty w trybie podstawowym

Pole czasu zegarowego .......................................................................Strona 39

Pole ciśnienia atmosferycznego ...........................................................Strona 40

Pole temperatury wewnątrz ..................................................................Strona 41

Pole temperatury na zewnątrz ..............................................................Strona 43

Ustawienia .............................................................................................Strona 44

Ustawienia podstawowe ......................................................................Strona 45

Alarm temperatury .................................................................................Strona 47

Ustawienie alarmu temperatury ............................................................Strona 47

Alarm budzika .......................................................................................Strona 48

Pobieranie zapisanych danych ............................................................Strona 49

Manualna aktywacja odbioru sygnału

Aktywacja odbioru sygnału DCF..........................................................Strona 50

Aktywacja odbioru sygnału czujnika zewnętrznego ..........................Strona 50

Podświetlenie .........................................................................................Strona 50

Usuwanie błędów ..............................................................................Strona 50

Czyszczenie i pielęgnacja ................................................................Strona 51

Utylizacja ................................................................................................Strona 52

Deklaracja zgodności ........................................................................Strona 52

Gwarancja .............................................................................................Strona 53

30 PL

Stacja meteo sterowana radiowo

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Stacja meteo sterowana radiowo pokazuje temperaturę wewnątrz i na
zewnątrz, wilgotność powietrza wewnątrz i na zewnątrz oraz ciśnienie
atmosferyczne. Wyposażona jest w sterowany radiowo wyświetlacz
czasu oraz kilka funkcji alarmu. W oparciu o zebrane dane oblicza praw­dopodobny rozwój pogody. Produkt nie jest przeznaczony do użytku ko­mercyjnego.

Opis części

Stacja główna

1

Wyświetlacz

2

Pole SNOOZE/ LIGHT

3

Klawiatura

4

Uchwyt do zawieszania stacji

głównej

5

Pokrywa komory na baterie

6

Stojak

7

Komora na baterie

Czujnik zewnętrzny

8

Dioda sygnalizacyjna LED

9

Pokrywa komory na baterie

10

Uchwyt do zawieszania

czujnika zewnętrznego

11

Stojak czujnika zewnętrznego

12

Komora na baterie czujnika

zewnętrznego

Klawiatura

13

Przycisk SET / HISTORY

14

Przycisk UP

15

Przycisk DOWN /

16

Przycisk ALARM/ SET

17

Przycisk CH

18

Przycisk ALERT

19

Przycisk MEM

20

Przycisk °C / °F

Wyświetlacz

21

Pole czasu zegarowego

22

Pole ciśnienia atmosferycznego

23

Pole temperatury wewnątrz

24

Pole temperatury na zewnątrz

25

Zewnętrzny wyświetlacz czujnika

31 PL

Przyciski czujnika zewnętrznego obok komory na baterie

26

Przycisk °C / °F

27

Przycisk TX (przycisk resetowania kanału)

28

Przełącznik kanału

Dane techniczne

Stacja główna:

Zakres pomiaru temperatury: 0 °C do 50 °C, 32 °F do 122 °F
Zakres pomiaru wilgotności powietrza: 20 % do 95 %
Zegar radiowy: DCF77
Baterie: 2 x LR06, 1,5 V
Zakres pomiaru ciśnienia
atmosferycznego: od 850 hPa do 1050 hPa
od 25,1 inHg do 31,1 inHg

Czujnik zewnętrzny:

Zakres pomiaru temperatury: -20 °C do +50 °C

-4,0 °F do + 122 °F
Zakres pomiaru wilgotności powietrza: od 20 % do 95 %
Częstotliwość przenoszenia danych
pomiarowych: 433 MHz
Zasięg transmisji radiowej: maks. 100 m (wolne pole)
Baterie: 2 x LR06, 1,5 V

(wielkość AA)

(wielkość AA)

Zakres dostawy

1 stacja meteo sterowana radiowo
1 czujnik zewnętrzny
4 baterie, typ LR06, 1,5 V
1 instrukcja obsługi

32 PL

Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo­znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa! W przypadku przeka­zania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację!

Niniejsze urządzenie może być uży-

wane przez dzieci od lat 8 oraz przez

osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem do­świadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bez­piecznego użycia urządzenia i rozumieją wyni­kające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konser­wacja nie mogą być przeprowadzane przez
dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono

uszkodzone.

Stacji głównej nie należy narażać na działanie

wilgoci i bezpośrednich promieni słonecznych.

33 PL

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa związane
z bateriami

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie nie powinny dostać się w ręce dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza!

O

STROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTW

WYBUCHU! Nie należy ładować

baterii jednorazowych, zwierać biegunów ba-

terii i / lub otwierać ich!

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub

wody!

Nigdy nie należy narażać baterii na obciąże-

nia mechaniczne!

Niebezpieczeństwo wycieku kwasu
zbaterii

W przypadku wylania baterii natychmiast usu-

nąć je z urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami ślu-

zowymi! W razie kontaktu z kwasem akumula­torowym należy natychmiast przepłukać dane

O

34 PL

miejsce czystą wodą i niezwłocznie udać się
do lekarza!

Używać wyłącznie baterii tego samego typu!

Nie zakładać rόwnocześnie nowych oraz zuży­tych baterii!

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie,
np. kaloryferów!

Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy

czas nie były używane!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzą­dzenia

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!
Podczas wkładania baterii do urządzenia na-

leży zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie
biegunów! Prawidłowe ułożenie jest oznaczone
wkomorze baterii!

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii

oczyścić ich styki istyki urządzenia!

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia!

35 PL

Uruchomienie

Wskazówka: Najpierw włożyć baterie do czujnika zewnętrznego a

następnie do stacji pogodowej.

Ustawianie urządzeń

UWAGA: Najpierw należy uruchomić czujnik zewnętrzny, a następnie

stację główną.

W miarę możliwości nie należy narażać czujnika zewnętrzego ani

stacji głównej na działanie bezpośrednich promieni słonecznych.

Zarówno stację główną, jak i czujnik zewnętrzny można powiesić na

uchwycie do zawieszania
dzeniach można rozłożyć stojak
urządzenie na poziomym i równym podłożu.

4

lub 10. Alternatywnie przy obu urzą-

6

lub 11, aby postawić dane

Uruchamianie czujnika

zewnętrznego / wymiana baterii

Otworzyć komorę na baterie 12 na odwrotnej stronie czujnika ze-

wnętrznego, w tym celu przesunąć pokrywę komory na baterie

w kierunku strzałki.
W celu wymiany baterii najpierw należy wyjąć stare baterie.
Włożyć nowe baterie typu LR06 do komory na baterie 12.

Przy tym zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. Jest

ono pokazane w komorze na baterie.
Następnie ponownie zamknąć pokrywę komory na baterie.

Dioda sygnalizacyjna LED

wnętrznego krótko zaświeci. Następnie dioda sygnalizacyjna LED

zaświeci około dwóch razy na minutę i zasygnalizuje w ten sposób

transmisję radiową.

8

na przedniej stronie czujnika ze-

9

36 PL

Uruchamianie stacji głównej /

wymiana baterii

Na odwrotnej stronie stacji głównej otworzyć pokrywę komory na

5

baterie

na baterie.
W celu wymiany baterii najpierw należy wyjąć stare baterie.
Włożyć nowe baterie typu LR06 do komory na baterie 7.

Przy tym zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. Jest ono

pokazane w komorze na baterie.
Następnie ponownie zamknąć pokrywę komory na baterie.

Wyświetlacz

wszystkim wyświetlanych elementów.

W polu temperatury zewnętrznej

wskaże, że stacja główna szuka sygnału czujnika zewnętrznego.

Jeśli po 3 minutach nie zostanie wyświetlona temperatura na zewnątrz,

stacja główna zakończy próby odbioru. Animacja symbolu odbioru

wygaśnie, a pole temperatury na zewnątrz pokaże --._ °C i --._ %.

Prawdopodobnie z powodu okoliczności budowalnych, ścian żelbe-

towych, zbyt masywnego muru lub zbyt dużej odległości nie można

odebrać sygnału. Po znalezieniu lepszej pozycji czujnika zewnętrz-

nego należy od nowa rozpocząć odbiór.
W tym celu przytrzymać wciśnięty przycisk CH 17 na odwrotnej

stronie stacji głównej przez 3 sekudy, dopóki znów nie włączy się

symbol odbioru.

Stacja pogodowa rozpoczyna odbierać sygnał radiowy DCF auto-

matycznie, niezależnie od tego, czy sygnał czujnika zewnętrznego

został odebrany lub nie. W polu czasu zegarowego

symbol wieży radiowej

rozpoczyna odbiór czasu zegarowego.

, pociągając w górę nakładkę na dolnym końcu komory

1

krótko zaświeci i przeprowadzi krótkie sprawdzanie

24

włączy się symbol odbioru

21

włączy się

, wskazując, że stacja główna sygnału DCF

i

37 PL

Sygnał DCF (nadajnik czasu zegarowego)

Sygnał DCF (niemiecki nadajnik sygnału czasowego) składa się z impul­sów czasowych, które są wysyłane przez jeden z najdokładniejszych
zegarów świata, znajdujący się w pobliżu Frankfurtu nad Menem w
Niemczech.
W optymalnych warunkach stacja pogodowa odbiera te sygnały w od­ległości ok. 1500 km od Frankfurtu nad Menem.
Jeśli sygnał zostanie wychwycony, pole czasu zegarowego
aktualny środkowoeuropejski czas godzinowy, datę i dzień tygodnia.
Wyświtli się statyczny sygnał wieży radiowej

. W celu uzyskania
szczegółowych informacji należy przeczytać rozdział Ustawienia
podstawowe.
Jeśli próby odbioru nie powiodą się, stacja główna przerywa je po 7 mi­nutach, a sygnał wieży radiowej

gaśnie. Informacje dotyczące sposobu

rozwiązania problemu można znaleźć w rozdziale Usuwanie błędów.

Można ponownie aktywować odbiór przytrzymując wciśnięty przy-

cisk DOWN /
wieży radiowej

15 przez trzy sekundy, aż nie włączy się sygnał

polu czasu zegarowego 21.

Zasadniczo istnieje także możliwość ustawienia czasu manualnie. W

celu uzyskania szczegółowych informacji należy przeczytać rozdział
Ustawienia podstawowe.

Po uzyskaniu sygnału czujnika zewnętrznego oraz sygnału DCF stacja
główna znajduje się w trybie podstawowym.
W trybie podstawowym stacja główna pokazuje na wyświetlaczu nastę­pujące informacje:

21

wskaże

38 PL

Komunikaty w trybie podstawowym

21

Pole czasu zegarowego

Czas zegarowy:

Czas zegarowy wyświetlany jest zgodnie
ze ustawieniami fabrycznymi w formacie
24-godzinnym. Jeśli w ustawieniach pod-

stawowych wybrano format 12-godzinny,
w czasie od godz. 12:00 w południe do godz. 11:59 wieczorem w celu
rozróżenienia wyświeli się skrót PM (z jęz. łacińskiego „Post Meridiem“
= po południu) przed czasem zegarowym.

W czasie letnim u góry pomiędzy godziną a minutą wyświetla się skrót
DST (z jęz. angielskiego Daylight Saving Time = czas letni). Komunikat
ten jest dostępny tylko wtedy, jeśli odebrany został sygnał DCF.

Data i dzień tygodnia:

się data aktualnego dnia i po lewej stroie obok skrótu M (z jęz. angiel­skiego Month = miesiąc) wyświetla się data aktualnego miesiąca. Po
prawej stronie wyświetla się skrót aktualnego dnia tygodnia. Język tego
skrótu ustawiony jest fabrycznie na język niemiecki, ale można go dopa­sować. W tym celu należy przeczytać rozdział Ustawienia podsta-
wowe.

Po lewej stronie obok skrótu
D (z jęz. angielskiego
Day = dzień) wyświetla

Symbol wieży radiowej:

Symbol wieży radiowej wskazuje, że sygnał DCF został odebrany
z powodzeniem. Stacja meteo sterowana radiowo każdej nocy
zestraja swój czas wewnętrzny z nadajnikiem czasu zegaro-

39 PL

wego. Podczas zestrajania miga symbol. Jeśli odbiór powiódł się, sym­bol wyświetla się statycznie aż do następnego procesu odbioru.

Faza Księżyca:

Aktualna faza Księżyca wyświetlana jest w następujący
sposób:
Nieoświetlona część Księżyca pokazywana jest na wyświe­tlaczu jako ciemna.

Pole ciśnienia atmosferycznego

22

Wskaźnik ciśnienia atmosferycznego:

U góry po prawej stronie wyświela się się

ciśnienie atmosferyczne w czasie, jaki wska-

zywany jest w polu HIST (z jęz. angielskiego

History = historia).

Jeśli wyświetla się LLL (lub LL.LL przy wybo-

rze jednostki inHg), nie został osiągnięty

zakres wskaźnika 850 hPa (25,1 inHg),

wyświetla się HHH (lub HH.HH), został on

przekroczony.

Standardowo wskazywane jest aktualne ciśnienie atmosferyczne (HIST = 0)
w jednostce mb (mililbar) lub hPa (hektopaskal). Wskaźnik można jednak
przestawić także na rzadko stosowaną jednostkę inHg (cal słupa rtęci).
W tym celu należy przeczytać rozdział Ustawienia podstawowe.
Wykres słupkowy pokazuje ciśnienie atmosferyczne graficznie przed 0,
1, 2, 3, 6 i 12 godzinami.

40 PL

Trend ciśnienia atmosferycznego:

Wskaźnik trendu wskazuje w górę (lub w dół), jeśli ciśnienie
atmosferyczne w ciągu godziny zmieni się o 2 hPa (= 0,06
inHg) lub więcej i utrzyma kierunek także bez dalszej zmiany

przez godzinę.

Prognoza pogody:

Na podstawie rozwoju ciśnienia atmosferycznego stacja pogodowa ob­licza prognozę pogody na czas ok. 12 godzin. Oczywiście prognoza ta
nie może konkurować z prognozą profesjonalnych służb meteorologicz­nych wspieraną przez satelity i komputer o wysokiej mocy, lecz dostarcza
wyłącznie przybliżonych wskazówek odnośnie aktualnego rozwoju.
Do dyspozycji są następujące prognozy graficzne:

lekkie zachmu-

rzenie słonecznie pochmurno deszczowo śnieg

Pole temperatury wewnątrz

23

Temperatura wewnątrz:

Mierzona przez stację główną temperatura we­wnątrz wskazywana jest z podziałem na stopnie
dziesiętne. U góry po prawej stronie wskazywana

jest jednostka temperatury °C (stopni Celcjusza).
Jednostkę temperatury można przestawić także na obecnie rzadziej uży­wane °F (stopnie Fahrenheita).

41 PL

W tym celu należy nacisnąć przycisk °C / F 20. Jeśli wyświetli się LL.L,
nie został osiągnięty zakres pomiaru od 0 °C do 50 °C (lub od 32 °F
do 122 °F), w razie wyświetlenia HH.H został on przekroczony.

Względna wilgotność powietrza:

Tu wskazywana jest względna wilgość powietrza, na
jaką wystawiona jest stacja pogodowa.

Trend temperatury lub rozwoju wilgotności powietrza:

Wskaźnik trendu wskazuje w górę (lub w dół), jeśli tempera­tura w ciągu godziny zmieni się o 2 °C (= 3,6 °F) lub więcej i

utrzyma kierunek także bez dalszej zmiany przez godzinę.
Wskaźnik wilgotności powietrza reaguje odpowiednio przy zmianie wil­gotności o 2 %.

Ocena klimatu pomieszczenia:

W zależności od wilgoci powietrza i temperatury w pomieszczeniu we­wnętrznym stacja pogodowa ocenia klimat pomieszczenia według na­stępującego klucza:

DRY (= sucho): wilgotność powietrza poniżej 40 %

COMFORT (= komfortowo): wilgotność powietrza

między 40 a 70 %, oraz zakres temperatur między
20 °C–28 °C (68 °F–82,4 °F).

WET (= wilgotno): wilgotność powietrza powyżej
70 %

Przy temperaturach poza zakresem 20 °C–28 °C nie jest wskazywana
ocena klimatu pomieszczenia.

42 PL

Niski stan naładowania baterii:

Jeśli wyświetlany jest znak baterii, należy wymienić baterie
stacji głównej tak szybko jak to możliwe. W tym celu należy

postępować zgodnie ze wskazówkami w rozdziale Uruchamianie

stacji głównej / wymiana baterii.

Pole temperatury na zewnątrz

24

Temperatura na zewnątrz:

Temperatura na zewnątrz wskazywana jest z po­działem na stopnie dziesiętne. U góry po prawej
stronie wskazywana jest jednostka temperatury
°C (stopni Celcjusza). Jednostkę temperatury można

przestawić także na obecnie rzadziej używane °F (stopnie Fahrenheita).

W tym celu należy nacisnąć przycisk °C / F 20.

Jeśli wyświetli się LL.L, nie został osiągnięty zakres pomiaru od -20 °C

do 50 °C (lub od -4 °F do 122 °F), w razie wyświetlenia HH.H został
on przekroczony.

Względna wilgotność powietrza:

Tu wskazywana jest względna wilgość powietrza,
na jaką wystawiony jest czujnik zewnętrzny.

Trend temperatury lub rozwoju wilgotności powietrza:

Wskaźnik trendu wskazuje w górę (lub w dół), jeśli tempera-

tura w ciągu godziny zmieni się o 2 °C (= 3,6 °F) lub więcej i

utrzyma kierunek także bez dalszej zmiany przez godzinę.
Wskaźnik wilgotności powietrza reaguje odpowiednio przy zmianie wil­gotności o 2 %.

43 PL

Wskaźnik kanału:

Po dokonaniu niezbędnych ustawień, stacja pogodowa łączy

się zczujnikiem zewnętrznym automatycznie.

Wskazówka: W razie zakłóceń powodowanych przez

znajdujące się w pobliżu urządzenia, które transmitują sy-

gnały radiowe, należy wybrać inny kanał dla czujnika ze-

wnętrznego poprzez naciśnięcie przycisku CH

pogodowej lub przełącznika wyboru kanału

17

na stacji

28

na czujniku
zewnętrznym. Istotne dane zostaną wyświetlone na wyświe­tlaczu LCD.

- 1: kanał czujnika zewnętrznego 1

- 2: kanał czujnika zewnętrznego 2

- 3: kanał czujnika zewnętrznego 3

-

: automatyczna zmiana kanału

Niski stan naładowania baterii:

Jeśli wyświetlany jest znak baterii, należy wymienić baterie
czujnika zewnętrznego tak szybko jak to możliwe. W tym

celu należy postępować zgodnie ze wskazówkami w rozdziale Uru-

chamianie czujnika zewnętrznego/ wymiana baterii.

Ustawienia

UWAGA: Poprzez mocne dotknięcie górnej krawędzi obudowy można

włączyć podświetlenie (rys. E). Pięć sekund po puszczeniu tego pola
podświetlenie wyświetlacza znów zgaśnie.
Należy pamiętać o tym, że stacja główna nie zareaguje na jednoczesne
naciśnięcie dwóch przycisków. Jeśli zatem naciśnięcie przycisku nie po­wiedzie się, prawdopodobnie dotknięto jednocześnie pole SNOOZE/
LIGHT. Jeśli stwierdzi się właśnie opisany problem, należy zaprzestać
dotykania!

44 PL

Ustawienia podstawowe

W celu dokonania ustawień podstawowych należy przytrzymać

przycisk SET / HISTORY

Poprzez naciśnięcie przycisku UP 14 lub DOWN / 15 można

zmienić daną migającą wartość.
RADA: Jeśli przytrzyma się wciśnięty przycisk UP lub DOWN /
woduje się szybki bieg liczb do przodu lub do tyłu.
UWAGA: Jeśli przez ok. 20 sekund nie uruchomi się żadnego przyci­sku, stacja główna automatycznie wróci do trybu podstawowego.

Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku SET / HISTORY można potwier-

dzuć ustawioną w ten sposób wartość i przejść do następnej opcji

trybu ustawień czasu zegarowego.
W ten sposób można po kolei dokonać następujących ustawień:

Uwaga: Jeśli stacja pogodowa odebrała sygnał DCF, można pozosta­wić ustawienia roku, miesiąca, dnia, godziny i minuty bez zmian. Jeśli
znajdują się Państwo w innej strefie czasowej niż Niemcy, można usta­wić odmienny czas swojego miejsca zamieszkania w zakładce strefa
czasowa.

Rok

Miesiąc
Dzień

Ustawienia języka wskaźnika dni tygodnia znajdują się po pra-

wej stronie w polu czasu zegarowego.
Zamigają następujące skróty, które można zmienić poprzez naciśnię-

cie przycisku UP / DOWN w następującej kolejności: DE (niemiecki),

DA (duński), ES (hiszpański), NE (niderlandzki), FR (francuski), IT

(włoski), EN (angielski)

Format czasu zegarowego: 24 Hr oznacza tu format 24-go-

dzinny (godz.00:00–godz.23:59). 12 Hr oznacza format

13

wciśnięty przez 3 sekundy.

, spo-

45 PL

12-godzinny (godz.1:00–godz.12:59). W przypadku formatu

12-godzinnego w czasie od godz. 12:00 w południe do godz.

11:59 wieczorem na wyświetlaczu w celu rozróżnienia wyświeli się

skrót PM (z jęz. łacińskiego „Post Meridiem“ = po południu).

Godzina
Minuta
Strefa czasowa: Strefę czasową można ustawić w zakresie od

+12 do –12 godzin. Czasem odniesienia jest czas środkowo-euro-

pejski. Przy odbiorze sygnału DCF automatycznie ustawiany jest

czas letni.

Prognoza pogody: Stacja pogodowa oblicza prognozę po-

gody na podstawie zmian ciśnienia atmosferycznego. Ponieważ

przy uruchomienia nie ma żadnych danych odnośnie zmian ciśnienia

powietrza, w tym czasie prognoza pogody jest przypadkowa. Do-

piero po kilku dniach stacja pogodowa jest w stanie obliczyć prognozę

pogody.

Jednakże przy uruchomieniu odnosząc się do prognozy pogody w

telewizji lub w internecie można za pomocą przycisku UP lub DOWN /

ustawić prognozę pogody, aby nieco przyspieszyć samoregulującą

się prognozę pogody.

Ustawianie ciśnienia atmosferycznego: Wskaźnik ciśnienia

atmosferycznego zgodnie z ustawieniami fabrycznymi wskazuje ab-

solutne ciśnienie powietrza w mb lub hPa. Tutaj można ustawić wskaź-

nik ciśnienia atmosferycznego w odniesieniu do wysokości Państwa

miejsca przebywania. Aktualną właściwą wartość proszę pobrać z

internetu lub miejscowej prognozy pogody. Należy pamiętać, że

wartość trzeba ustawić w tej jednostce, która została zaznaczona w

trakcie ustawień.

Ustawianie jednostki ciśnienia atmosferycznego: Stan-

dardowo ustawiona jest oficjalna europejska jednostka hPa. Ale

można także wybrać jednostkę cal słupa rtęci (inHg). Jeśli jednostka

zostanie zmieniona w tym miejscu, wskazana wartość będzie auto-

matycznie przeliczona na nową jednostkę.

46 PL

Alarm temperatury

Istnieje możliwość zdefiniowania zakresu temperatury dla czujnika ze­wnętrznego. Przy aktywowanym alarmie temperatury stacja główna na­daje sygnał alarmowy, jeśli czujnik zewnętrzny zmierzy temperaturę
wykraczającą poza zakres temperatury.

Ustawienie alarmu temperatury

Przytrzymać przycisk ALERT 18 wciśnięty przez trzy sekundy, aż w

polu temperatury na zewnątrz

pertury. Po lewej stronie od wskaźnika temperatury pojawi się miga-

jąca strzałka w górę ▲.

Poprzez naciśnięcie przycisku UP 14 lub DOWN / 15 można te-

raz ustawić maksymalną temperaturę żądanego zakresu temperatury.
RADA: Jeśli przytrzyma się wciśnięty przycisk UP lub DOWN /

spowoduje się szybki bieg liczb do przodu lub do tyłu.

Potwierdzić wartość poprzez naciśnięcie przycisku ALERT. Ponownie

zamiga wskaźnik temperatury pojawi się migająca strzałka w dół ▼.

Poprzez naciśnięcie przycisku UP lub DOWN / można teraz usta-

wić minimalną temperaturę żądanego zakresu temperatury.

Potwierdzić tę wartość poprzez naciśnięcie przycisku ALERT.

Zakres temperatury został ustawiony.

Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku ALERT można teraz aktywować

lub dezaktywować alarm temperatury.
Przy aktywowanym alarmie temperatury w polu temperatury na ze-

wnątrz pod wskaźnikiem OUT wyświetli się statyczna podwójna

strzałka:
Jeśli czujnik zewnętrzny zmierzy temperaturę wykraczającą poza

zakres temperatury, stacja główna przez minutę nadawać będzie.sy-

gnał alarmowy. Ten sygnał alarmowy można wyłączyć naciskając

dowolny przycisk klawiatury.

24

nie zacznie migać wskaźnik tem-

,

47 PL

Jako optyczny sygnał alarmowy miga temperatura, która wywołała

sygnał oraz część podwójnej strzałki, której kierunek sygnalizuje róż-

nicę temperatury. Nacisnąć przycisk ALERT, abby wyłączyć optyczny

sygnał alarmowy.

Alarm budzika

Stacja pogodowa dysponuje dwoma alarmami budzika, które można
ustawiać i aktywować niezależnie od siebie.

Ustawianie alarmu budzika

Przytrzymać przycisk ALARM/ SET 16 wciśnięty przez 3 sekundy,

aby przejść do trybu ustawień alarmu. Zamiast czasu godzinowego

pokaże się ostatnio ustawion czas alarmu budzika z migającym

wskaźnikiem godziny. Po prawej stronie od czasu alarmu budzika

pojawi się oznaczenie A1.

Można ustawić liczbę godzin czasu alarmu budzika A1 za pomocą

przycisku UP
RADA: Jeśli przytrzyma się wciśnięty przycisk UP lub DOWN /

spowoduje się szybki bieg liczb do przodu lub do tyłu.

Poprzez ponowne naciśnięcie przycisku ALARM/ SET potwierdzić

wpis, a wskaźnik minut zamiga. Można go zmienić według tego sa-

mego schematu.

Aktywowanie alarmu budzika

W trybie czasu zegarowego nacisnąć przycisk DOWN / 15. O

godziny pojawi się symbol dzwonka z 1:

aktywowany. Kolejne naciśnięcie przycisku DOWN /

alarmu 1. Wyświetli się symbol alarmu budzika 2:

ciśnięcie przycisku DOWN /

budzika 2: Wyświetlą się oba symbole alarmu budzika:

14

lub DOWN / 15.

bok

. Alarm budzika 1 został

wygasi symbol
. Ponowne na-

aktywuje alarm budzika 1 i alarm

,

48 PL

Czwarte naciśnięcie przycisku DOWN / dezaktywuje zarówno

alarm budzika 1 jak i alarm budzika 2.

Wyłączanie alarmu

W ustawionym czasie rozlegnie się dźwięk sygnału alarmu i jedno-

cześnie włączy się oświetlenie w tle. Jeśli nie podejmie się żadnego

działania, sygnał będzie dzwonił przez 2 minuty zanim automatycz-

nie się wyłączy.

Poprzez naciśnięcie pola SNOOZE / LIGHT 2 przerywa się dźwięk

sygnału. W polu czasu godzinowego zamiga

/

, aby
zasygnalizować, że została aktywowana funkcja drzemki: dźwięk
sygnału zabrzmi ponownie po 5 minutach.

W celu całkowitego wyłączenia dźwięku sygnału należy nacisnąć

jakikolwiek przycisk klawiatury.

Pobieranie zapisanych danych

Maksymalne wartości temperatury

Poprzez proste naciśnięcie przycisku MEM w obu polach temperatury

24

i

obok wskaźników temperatury oraz obok wskaźnika wilgotności po-

wietrza wyświetli się znak MAX. Wskazywana jest dla wewnątrz i na ze­wnątrz każdorazowo najwyższa zmierzona wartość. Jeśli przycisk MEM
zostanie naciśnięty dwa razy, obok wskaźnika temperatury pojawi się
MIN i wskazana zostanie każdorazowo najniższa zmierzona tempera­tura. Po 5 sekundach wyświetlone zostaną ponownie aktualne wartości.

23

Historia ciśnienia atmosferycznego

Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku SET / HISTORY można wyświetlić
ciśnienie atmosferyczne z minionych 12 godzin. W polu ciśnienia atmos­ferycznego

22

, obok wskaźnika ciśnienia powietrza, wskaźnik historii
pokazuje, przed iloma godzinami aktualne było wyświetlane ciśnienie
powietrza.

49 PL

Manualna aktywacja odbioru sygnału

Aktywacja odbioru sygnału DCF

Stacja główna zestraja wewnętrzny czas zegarowy zawsze nocą z sy­gnałem DCF. Ale odbiór DCF można także aktywować manualnie. W tym
celu należy przytrzymać przycisk DOWN /
kundy, aż nie zacznie migać symbol wieży radiowej
odbioru z powodzeniem wyświetli się statycznie symbol wieży radiowej.
Jeśli odbiór nie jest możliwy, symbol wieży radiowej wygaśnie.

15 wciśnięty przez 3 se-

. Po dokonaniu

Aktywacja odbioru sygnału czujnika

zewnętrznego

Czujnik zewnętrzny wysyła około dwóch razy na minutę sygnał, który
jest automatycznie odbierany przez stację główną. Ale odbiór sygnału
można także aktywować manualnie. W tym celu należy przez przytrzy­mać wciśnięty przycisk CH
symbol kanału
wyświetlaczu pojawia się odebrana temperatura i wilgotność powietrza.

. Po udanym odbiorze wygasa animacja symbolu, a na

17

przez trzy sekundy, aż nie zacznie migać

Podświetlenie

Należy dotknąć pola SNOOZE / LIGHT 2. Podświetlenie włączy

się na 5 sekund.

Usuwanie błędów

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektroniczne. Możliwe jest zakłó­cenie urządzenia przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu

50 PL

urządzenia emitujące fale radiowe. Należy usunąć takie urządzenia z
otoczenia stacji pogodowej, jeśli na wyświetlaczu wskazane zostaną za­kłócenia.
Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować zakłócenia w działa­niu urządzenia.
W przypadku wystąpienia takich zakłóceń należy wyjąć baterię z urzą­dzenia i po chwili włożyć ją z powrotem.
Przeszkody jak np. betonowe ściany mogą również prowadzić do tego,
że odbiór będzie zakłócony. W takim wypadku należy zmienić stanowi­sko. Należy przy tym przestrzegać, aby czujnik zewnętrzny został usta­wiony zawsze w promieniu maks. 100 metrów (wolne pole) od stacji
bazowej. Podany zasięg jest zasięgiem w wolnym polu i oznacza, że nie
powinna stać żadna przeszkoda pomiędzy czujnikiem zewnętrznym a
stacją bazową. „Kontakt wzrokowy“ pomiędzy czujnikiem zewnętrznym
a stacją bazową poprawia często transmisję.
Chłód (temperatury zewnętrzne poniżej 0°C) może negatywnie wpły­nąć na wydajność baterii czujnika zewnętrznego i przez to również na
transmisję radiową. Kolejnym czynnikiem, który może prowadzić do za­kłóceń odbioru, są puste lub słabe baterie czujnika zewnętrznego. Na­leży je wymienić na nowe.
Gdy stacja pogodowa nie pracuje poprawnie, należy na krótką chwilę
usunąć baterie i następnie włożyć je z powrotem.

Czyszczenie i pielęgnacja

Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w innej cieczy. W prze-

ciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Do czyszczenia i pielęgnacji używać wyłącznie suchych, miękkich,

niestrzępiących się szmatek.

51 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym
punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Ze względów ochrony środowiska nie wyrzucać wyeksploato­wanego urządzenia razem z odpadami domowymi, lecz
przekazać je do specjalistycznego punktu utylizacji odpadów.
Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je trak-

Pb

tować jako odpady specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunal­nych punktów gromadzenia odpadów.

Deklaracja zgodności

My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm
oświadczamy we własnej odpowiedzialności, że produkt: stacja meteo
sterowana radiowo nr modelu: Z32171A, Z32171B, Z32171C,
Z32171D wersja 06/2014, do którego odnosi się niniejsza deklaracja,
zgadza się z normami/ normatywnymi dokumentami rozporządzenia
1999 / 5 /WE. Niniejsze dokumenty w razie potrzeby można pobrać ze
strony www.owim.com.

52 PL

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i
poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad pro­duktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata
gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub kon­serwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiało­wych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłat­nej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zuży­ciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń czę­ści łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze
szkła.

53 PL

Rendeltetésszerű használat .............................................................Oldal 55

Alkatrészleírás ...................................................................................... Oldal 55

Műszaki adatok ....................................................................................Oldal 56

A szállítmány tartalma ...................................................................... Oldal 56

Általános biztonsági utasítások .................................................... Oldal 57

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ..................... Oldal 58

Üzembe helyezés

A készülék felállítása .............................................................................. Oldal 59

A kültéri érzékelő üzembevétele / Az elemek cseréje .......................... Oldal 60

A főállomás üzembevétele / Az elemek cseréje ................................... Oldal 60

A DCF-jel (időállomás) ........................................................................... Oldal 61

Kijelzések alapmódban

Időmező .................................................................................................. Oldal 62

Légnyomás mező ....................................................................................Oldal 63

Beltéri hőmérséklet mező ....................................................................... Oldal 64

Kültéri hőmérséklet mező ....................................................................... Oldal 66

Beállítások

Alapbeállítások .......................................................................................Oldal 67

Hőmérséklet-riasztás ...............................................................................Oldal 69

Hőmérséklet-riasztás beállítása ............................................................. Oldal 70

Ébresztési riasztás .................................................................................. Oldal 71

Elmentett adatok lehívása ...................................................................... Oldal 72

A jelfogadás manuális aktiválása

DCF-jelfogadás aktiválása ..................................................................... Oldal 72

A kültéri érzékelő jelfogadásának aktiválása .......................................Oldal 73

Háttérmegvilágítás..................................................................................Oldal 73

Hibaelhárítás ......................................................................................... Oldal 73

Tisztítás és ápolás ................................................................................ Oldal 74

Megsemmisítés ......................................................................................Oldal 74

Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................... Oldal 75

Garancia .................................................................................................. Oldal 75

54 HU

Rádióvezérelt időjárásállomás

Rendeltetésszerű használat

Ez a rádióvezérelt időjárásállomás a kültéri és a beltéri hőmérsékletet,
páratartalmat, valamint a légnyomást mutatja. Rádiójelen alapuló időki­jelzéssel és ébresztó-funkciókkal rendelkezik. A begyűjtött adatokra ala­pozva kiszámolja a valószínűsíthető időjárásalakulást. A terméket nem
közületi felhasználásra szánták.

Alkatrészleírás

Főállomás

1

Kijelző

2

SNOOZE- / LIGHT(szundi /

világítás)-mező

3

Gombmező

4

Főállomás felfüggesztő füle

5

Elemrekesz-fedél

6

Állvány

7

Elemrekesz

Kültéri érzékelő

8

Jelző LED

9

Elemrekesz-fedél

10

Kültéri érzékelő

felfüggesztő füle

11

Kültéri érzékelő állványa

12

Kültéri érzékelő elemrekesze

Gombmező

13

SET- / HISTORY(beállítás /

történet)-gomb

14

UP(fel)-gomb

15

DOWN(le)- / -gomb

16

AL ARM(ébresztés)- / SET-gomb

17

CH(csatorna)-gomb

18

ALERT(riasztás)-gomb

19

MEM(memória)-gomb

20

°C / °F-gomb

Kijelző

21

Idő mező

22

Légnyomás mező

23

Beltéri hőmérséklet mező

24

Kültéri hőmérséklet mező

25

Kültéri érzékelő-kijelző

55 HU

Kültéri érzékelő-gomb az elemrekesz mellett

26

°C / °F-gomb

27

TX-Taste (csatorna újraindító/nullázó-gomb)

28

Csatorna kiválasztó kapcsoló

Műszaki adatok

Főállomás:

Hőmérséklet mérési tartomány: 0 °C től 50 °C
32 °F től 122 °F-ig
Levegő páratartalom mérési tartomány: 20 % től 95 %
Rádiójel vezérlésű óra: DCF77
Elemek: 2 x LR06, 1,5 V

(AA méret)
Légnyomás mérési tartomány: 850 hPa től 1050 hPa
25,1 inHg től 31,1 inHg-ig

Kültéri érzékelő:

Hőmérséklet mérési tartomány: -20 °C től +50 °C-ig

-4,0 °F től + 122 °F-ig
Levegő páratartalom mérési tartomány: 20 % től 95 %-ig
Mért adatok átviteli frekvenciája: 433 MHz
Rádiójel hatótávolság: max. 100 m (zavartalan térben)
Elemek: 2 x LR06, 1,5 V

(AA méret)

A szállítmány tartalma

1 rádióvezérelt időjárásállomás
1 kültéri érzékelő
4 elem, LR06 típus, 1,5 V
1 használati útmutató

56 HU

Általános biztonsági utasítások

A termék első használata előtt ismerje meg vala­mennyi használati és biztonsági tudnivalót! A ter­mék, harmadik félnek történő továbbadása esetén
adja át a teljes dokumentációt is!

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességgel élő vagy nem meg-

felelő tapasztalattal és tudással rendelkező sze­mélyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágo­sítás és a lehetséges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült.
Ne tegye ki a főállomást közvetlen napsugár-

zásnak és nedvességnek.

57 HU

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek nem valók gyerekkézbe. Lenyelés ese-

tén azonnal forduljon orvoshoz!

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

A nem tölthető elemeket ne töltse fel, ne

zárja őket rövidre és/vagy ne nyissa fel őket!

Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe!
Ne tegye ki az elemeket mechanikai terhelésnek!

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az elemeket

a készülékből a károsodások elkerülése érdeké­ben!

Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a szemmel

és a nyálkahártyákkal való érintkezését! Elem­savval való érintkezés esetén azonnal mossa le
az érintett helyet bő tiszta vízzel és haladékta­lanul forduljon orvoshoz!

Csak azonos típusú elemeket használjon! Ne

használjon együtt régi és új elemeket!

58 HU

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti ha-

tásokat és hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken!

Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha azo-

kat hosszabb ideig nem használta!

A készülék károsodásának veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket használja!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!

Ez az elemrekeszen van feltüntetve!

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg

az elemek és a készülék érintkezőit!

Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket!

Üzembe helyezés

Tudnivaló: Először tegye az elemeket a külső töltőbe és csak azután a

rádióvezérelt időjárásállomásba.

A készülék felállítása

FIGYELEM: Először a kültéri érzékelőt helyezze üzembe, majd csak

utána a főállomást.

Ne tegye ki lehetőség szerint a kültéri érzékelőt és a főállomást a

napsugarak közvetlen hatásának.

59 HU

A főállomás, valamint a kültéri érzékelő felakasztható a felfüggesztő

4

füllel

ill. 10. Választhatóan mindkét készüléknél kinyitható az áll-

6

vány

ill. 11, hogy az adott készüléket egy vízszintes, egyenes

alátétre állíthassuk.

A kültéri érzékelő üzembevétele /

Az elemek cseréje

Nyissa fel a kültéri érzékelő hátoldalán található elemrekeszt 12 az

elemrekesz fedelét
Az elemcseréhez elsőként távolítsa el a régi elemeket.
Az LR06 típusú új elemeket helyezze az elemrekeszbe 12.

Ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az elemrekeszen van feltüntetve.

Végül zárja vissza az elemrekesz fedelét.

A jelző-LED

vetkezőkben a jelző-LED körülbelül kétszer felvillan percenként és így

jelzi a rádióadást.

9

a nyíl irányába tolva.

8

a kültéri érzékelő első oldalán röviden felvillan. A kö-

A főállomás üzembevétele /

Az elemek cseréje

Nyissa fel a főállomás hátoldalán lévő elemrekeszfedelet 5 az

elemrekesz alsó végénél található pánt felfele húzásával.
Az elemcseréhez elsőként távolítsa el a régi elemeket.
Az LR06 típusú új elemeket helyezze az elemrekeszbe 7.

Ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az elemrekeszen van feltüntetve.

Végül zárja vissza az elemrekesz fedelét.

A kijelző

az összes kijelzőelemet.

Kinti hőmérsékletmezőn

megmutatja, hogy a főállomás a kültéri érzékelő jelét keresi.

1

röviden felvillan és végigfuttatja egy rövid ellenőrzéssel

24

az üdvözlő szimbólum

animált és

60 HU

Amennyiben 3 perc múlva még nem mutatja a kinti hőmérsékletet, a

főállomást megállítja fogadási kísérletet. Az üdvözlő szimbólum ani-

mációja megszűnik és kinti hőmérsékletmező --._ °C és --._ % mutat.

Valószínűleg építészeti adottság, vasbeton, tömör falazat vagy nagy

távolság miatt nem fogad jelet. A kültéri érzékelő jobb pozicionálását

követően indítsa újra a fogadást.
Ehhez tartsa lenyomva a főállomás hátoldalán a CH-gombot 17 3

másodpercen át, míg az üdvözlőszimbólum ismét animálódik.

A rádióvezérelt időjárásállomás automatikusan elkezdi fogadni a

DCF-rádiójelet, attól függetlenül, hogy a kültéri érzékelő jelét fo-

gadta vagy nem. Az időmezőn

21

az adótoronyjel animálódik és

megmutatja, hogy a DCF-jel főállomása indítja az idő fogadását.

A DCF-jel (időállomás)

A DCF jel (időjel adó) időimpulzusokból áll, amelyeket Frankfurt / Main
közelében Németországban a világ egyik legpontosabb órája sugároz ki.
Az időjárás- állomás ezeket a jeleket optimális feltételek mellett Frank­furt / Main-tól számítva kb. 1 500 km távolságig vételezi.
Amikor érzékeli a jelet, az időmező
dátumot és napot mutatja. Az adótorony jel
részletekért olvassa el az Alapbeállítások fejezetet.
Ha a fogadási kísérlet nem sikerül, a főállomás 7 perccel később félbe­szakítja a fogadási kísérletet és a rádiótorony jel
megoldásához szükséges információkat a Hibák elhárítása fejezetben
talál.

21

a jelenlegi középeurópai időt,

statikusan tűnik fel. További

eltűnik. A probléma

A fogadást újra aktiválhatja, a DOWN- / -gomb 15 három másod-

percen tartó nyomva tartásával, míg az adótoronyjel

21

zőn

animálódik.

az időme-

Alapvetően van lehetőség az idő manuális beállítására. További

részletekért olvassa el az Alapbeállítások fejezetet.

61 HU

Miután a főállomás a kültéri érzékelő jelét, valamint a DCF-jelet fogadta,
az alapmódba jut.
Az alapmódban a főállomás kijelzője a következő információkat mutatja:

Kijelzések alapmódban

21

Időmező

Pontos idő:

12:00 déltől 11:59 estig a megkülönböztetéshez a PM (latin „Post Meri­diem“=délután) felirat az idő előtt.

Nyári időszámításnál megjelenik felül az óra és perc között egy DST
(angol Daylight Saving Time=nyári időszámítás) felirat. Ez a kijelzés csak
akkor áll rendelkezésre, ha a DCF-jelet fogadja a készülék.

Dátum és a hét napjai:

tuma és balra az M rövidítés mellett (angol Month = hónap) mgjelenik
az aktuális hónap dátuma. Jobbra megjelenik az aktuális nap rövidítése.
A rövidítések nyelve előre be van állítva németre, ez azonban testreszab­ható. Ehhez olvassa el az Alapbeállítások fejezetet.

Az időt az előre beállított értékeknek meg­felelően 24-órás formátumban mutatja.
Amennyiben az alapbeállításoknál 12-órás
formátumot választ, megjelenik az időnél

Balra a D rövidítés mellett
(angol Day = nap) megje­lenik az aktuális nap dá-

Rádiótorony-szimbólum:

A rádiótorony szimbólum megmutatja, hogy a DCF-jelet sikere­sen fogadta a készülék. A rádióvezérelt időjárásállomás a belső

62 HU

óráját beállítja minden éjjel az időállomás segítségével. A beállítás köz­ben a szimbólum villog. Amennyiben a fogadás sikeres volt, megjelenik
statikusan a szimbólum a következő fogadási folyamatig.

A holdfázis:

Az akatuális holdfázist a következőképp mutatja a készülék:
A hold nem megvilágított oldala a kijelzőn sötéten jelenik
meg.

Légnyomás mező

22

A légnyomásjelző:

Fent jobbra megjelenik a légnyomás,
amely a HIST (angol History = fejlődés)
mezőben jelenik meg.
Ha a kijelzőn LLL (ill. az inHg-mértékegy­ség választása esetén LL.LL) látható, akkor
a kijelzési tartomány alsó határánál,
850hPa (25,1 inHg)-nál kisebb az érték,
ha HHH (ill. HH.HH) látható, akkor pedig
a felső tartományt meghaladó.

Szabványszerűen az aktuális légnyomást (HIST = 0 mb (Millibar) ill. hPa
(Hektopascal) egységben mutatja a készülék. A kijelző azonban az
inHg (Inch higanyoszlop) szokatlan egységet is át tudja alakítani . Ehhez
olvassa el az Alapbeállítások fejezetet.
Az oszlopdiagramm grafikusan jelzi a 0, 1, 2, 3, 6 és 12 órával ezelőtti
légnyomásokat.

63 HU

A légnyomás-trend

A trendkijelző felfelé (ill. lefelé) mutat, ha a légnyomás egy
órán belül 2 hPa (= 0,06 inHg)-t vagy többet változik és ezt az
irányt további változások nélkül megtartja egy órán keresztül.

Időjárás előrejelzés:

A rádióvezérelt időjárásállomás a légnyomásváltozásból kiszámol egy
időjárás előrejelzést körülbelül 12 órás időtartamra. Természetesen ez
az időjárás előrejelzés nem versenyezhet a professzionális időjárási szo­gálatok mőholdak és magas teljesítményű computerek által alátámasz­tott időjárás előrejelzéseivel, hanem mindössze egy körülbelüli támpontot
nyújt az aktuális változásról.

A következő grafikus előrejelzések állnak rendelkezésre:

enyhén felhős napos felhős esős havas

Beltéri hőmérséklet mező

23

Beltéri hőmérséklet

A főállomás által mért beltéri hőmérsékletet tize­des fok beosztással jelöli a készülék. Fent jobbra
megjelenik a hőmérséklet mértékegysége °C (Cel-

sius fok). A hőmérséklet mértékegységét a szokat­lan °F (Fahrenheit fok)-ra is átállíthatjuk.
Ehhez nyomja meg a °C / F-gombot

20

. Megjelenik az LL.L, a mérési tar­tomány 0 °C-tól 50 °C-ig (ill. 32 °F-től 122 °F-ig) elmarad, a HH.H jel­zésnél ettől elmarad.

64 HU

A viszonylagos levegő páratartalom:

Itt kijelzi a készülék a viszonylagos levegő páratartal­mat, amelynek a főállomás ki van téve.

A hőmérsékleti- ill. levegő páratartalom változási trend:

A trendkijelző felfelé (ill. lefelé) mutat, ha a hőmérséklet egy
órán belül 2 °C (= 3,6 °F)-t vagy többet változik és ezt az

irányt további változások nélkül megtartja egy órán keresztül.
A levegő páratartalmának kijelzője megfelelően reagál egy 2 %-os pára­tartalom változásra.

A helyiség klímájának értékelése:

Beltérben a levegő páratartalom és a hőmérséklet összefüggésében a
rádióvezérelt időjárásállomás a helyiség klímáját a következő kulccsal ér­tékeli:

DRY (= száraz): páratartalom 40 % alatt

COMFORT (= kellemes): páratartalom 40 és 70 %

között, valamint hőmérsékleti tartomány 20 °C–
28 °C (68 °F–82,4 °F) között.

WET (= párás): páratartalom 70 % felett

A szobahőmérsékletnél a 20 °C–28 °C tartomány kivételével nem jele­nik meg a helyiség klímájának értékelése.

Alacsony elemtöltöttségi szint:

Amint megjelenik az elemjel, a lehető leghamarabb ki kell
cserélni a főállomás elemeit. Ehhez kövesse A főállomás

üzembevétele /Az elemek cseréje fejezet útmutatásait.

65 HU

Kültéri hőmérséklet mező

24

Kültéri hőmérséklet:

A kültéri hőmérsékletet tizedes fok beosztással je­löli a készülék. Fent jobbra megjelenik a hőmér­séklet mértékegysége °C (Celsius fok). A
hőmérséklet mértékegységét a szokatlan °F (Fah-

renheit fok)-ra is átállíthatjuk.

Ehhez nyomja meg a °C / F-gombot 20.

Megjelenik az LL.L, a mérési tartomány -20 °C-tól 50 °C-ig (ill.

-4 °F-től 122 °F-ig)elmarad, a HH.H jelzésnél ettől elmarad.

A viszonylagos levegő páratartalom:

Itt kijelzi a készülék a viszonylagos levegő páratartal­mat, amelynek a kültéri érzékelő ki van téve.

A hőmérsékleti- ill. levegő páratartalom változási trend:

A trendkijelző felfelé (ill. lefelé) mutat, ha a hőmérséklet egy

órán belül 2 °C (= 3,6 °F)-t vagy többet változik és ezt az

irányt további változások nélkül megtartja egy órán keresztül.
A levegő páratartalmának kijelzője megfelelően reagál egy 2 %-os pára­tartalom változásra.

Csatorna-kijelző:

Az időjárás állomás miután az összes beállítást elvégezte, au-

tomatikusan vételezi a kültéri érzékelő jeleit.

Tudnivaló: A közelben található készülékek-, melyek rádió-

jelet bocsátanak ki-, általi zavarok esetén, válasszon egy má-

sik csatornát a kültéri érzékelő számára a CH-gomb

17

az

időjárásállomáson vagy a kültéri érzékelőn található csatorna

66 HU

választó kapcsoló 28 megnyomásával. A lényeges adatokat

az LC-kijelző jelzi.

- 1: 1 kültéri érzékelő csatornája

- 2: 2 kültéri érzékelő csatornája

- 3: 3 kültéri érzékelő csatornája

-

Alacsony elemtöltöttségi szint:

érzékelő üzembevétele /Az elemek cseréje fejezet útmuta­tásait.

: automatikus csatornaváltás

Amint megjelenik az elemjel, a lehető leghamarabb ki kell
cserélni a kültéri érzékelő elemeit. Ehhez kövesse A kültéri

Beállítások

FIGYELEM: A tok felső sarkának erőteljes megérintésével bekapcsolód-

hat a háttérvilágítás (E ábra). Öt másodperccel azután, hogy a mező
érintése megszűnik, a kijelzővilágítás újra elalszik.
Ügyeljen arra, hogy a főállomás nem reagál két gomb azonos idejű
megnyomására. Amennyiben egy gombnyomással nem járt sikerrel, való­színűleg egyidejűleg hozzáért a SNOOZE- / LIGHT-mezőhöz. Oldja fel
az érintkezést, ha a leírt problémát állapítja meg!

Alapbeállítások

Az alapbeállítások elvégzéséhez tartsa nyomva a SET- / HISTO-

RY-gombot

Az UP -gomb 14 vagy a DOWN- / -gomb 15 megnyomásával az

épp villogó értéket tudja változtatni.
TIPP: Ha lenyomva tartja az UP-gombot, ill. a DOWN­kor a számok gyors lefutását éri el.

13

3 másodpercen át.

/ -gombot, ak-

67 HU

FIGYELEM: Ha kb. 20 másodpercen át nem kezeli a gombokat, akkor
a főállomás automatikusan visszatér az alapmódba.

A SET- / HISTORY-gombok rövid megnyomásával megerősítheti a be-

állított értéket és az idő beállításmód következő opciójához juthat.
Ebben a módban a következő beállítások sorrendjét követheti:

Megjegyzés: Amennyiben a rádióvezérelt időjárásállomás a DCF-jelet
fogadta, hagyja az év, hónap, nap, óra, perc beállítások változatlanul.
Mennyiben egy másik időzónában tartózkodik, mint Németország, a la­kóhelyének megfelelő eltérő időt az időzónák alatt beállíthatja.

év

hónap
nap

A hét napjai kijelző nyelvbeállítása, lent jobbra az időmezőben.

A következő rövidítések villannak fel és a UP / DOWN-gombok meg-

nyomásával a következő sorrendben változtatható: DE (német), DA

(dán), ES (spanyol), NE (holland), FR (francia), IT (olasz), EN (angol)

Idő formátum: 24 Hr a 24-órás formátumhoz (0:00 órától–23:59

óráig). 12 Hr a 12-órás formátumhoz (1:00 órától–12:59 óráig). A

12-órás formátumnál a megkülönböztetéshez megjelenik déli 12:00

órától este 11:59 óráig egy PM (latin „Post Meridiem“ = délután)

felirat a kijelzőn.

óra
perc
Időzóna: Az időzóna +12 órás tartománytól –12 órás tartomá-

nyig beállítható. A középeurópai idő a viszonyítási idő. A DCF-jelek

fogadásánál automatikusan átáll a nyári időszámításra.

Időjárás előrejelzés: A rádióvezérelt időjárásállomás az időjárás

előrejelzést a légnyomásváltozások alapján számolja ki. Mivel az

üzembevételnél nincsenek adatok a légnyomásváltozásról, ehhez az

68 HU

időponthoz véletlenszerű időjárás előrejelzést mutat. A rádióvezérelt

időjárásállomás a csak pár nap elteltével tudja kiszámolni a helyze-

téhez megfelelő időjárás előrejelzést.

Az üzembevételkor a TV vagy Internet időjárás előrejelzésére hivat-

kozva beállíthatja az előrejelzést az UP- vagy DOWN-

segítségével, hogy a saját időjárás előrejelzés szabályozást kissé

meggyorsítsa.

Légnyomás beállítása: A légnyomás kijelző az előre beállított

értékek alapján az abszolút légnyomást mb-ben, ill. hPa-ban mutatja.

Itt beállíthatja a kijelzőt tartózkodási helyének emelt vonatkozású

légnyomására. A korrekt aktuális értékeket kérjük internetről vagy a

helyi időjárásjelentésből merítse. Ügyeljen arra, hogy a mértékegy-

ség értékét be kell állítania, amelyet a beállítás közben mutat a ké-

szülék.

Légnyomás mértékegységének beállítása: Alapvetően a

hivatalos európai mértékegység, a hPa van beállítva. Azonban az

Inch-higanyoszlop (inHg) mértéket is választhatja. Ha a mértékegy-

ségeket cseréli, a mutatott értéket a készülék automatikusan átváltja

az új mértékegységre.

/ -gombok

Hőmérséklet-riasztás

Lehetősége van a kültéri érzékelőn egy hőmérséklettartományt meghatá­rozni. A főállomás lead aktivált hőmérsékletriasztás esetén egy riasztási
jelet, ha a kültéri érzékelő a meghatározott tartományon kívüli hőmérsék­letet észlel.

69 HU

Hőmérséklet-riasztás beállítása

Tartsa lenyomva az ALERT-gombot 18 három másodpercen át, míg a

kültéri hőmérsékletmezőn

mérsékletjelző mellett megjelenik egy villogó felfele mutató nyíl ▲.

Az UP-gomb 14 vagy a DOWN- / -gomb 15 megnyomásával be-

állíthatja a kívánt hőmérséklettartomány maximális értékét.
TIPP: Ha lenyomva tartja az UP-gombot, ill. a DOWN-

akkor a számok gyors lefutását éri el.

Erősítse meg az értéket az ALERT-gomb megnyomásával. Ekkor ismé-

telten villog a hőmérséklet jelző és megjelenik egy felfelé mutató vil-

logó nyíl ▼.

Az UP-gomb vagy a DOWN- / -gomb megnyomásával beállíthatja

a kívánt hőmérséklettartomány minimális értékét.

Erősítse meg az értéket az ALERT-gomb megnyomásával.

Ekkor a hőmérséklettartomány beállításra került.

Az ALERT-gomb rövid megnyomásával aktiválhatja ill. deaktiválhatja

a hőmérsékletriasztást.
Aktivált hőmérséklettartomány esetén megjelenik egy statikus dupla-

nyíl

a kültéri hőmérsékletmezőn az OUT jelzés alatt

A kültéri érzékelő mér egy hőmérsékletet, mely ezen a hőmérséklet-

tartományon kívül esik, felhangzik egy riasztási jel egy percen át a

főállomásból. Ez a riasztási jel kikapcsolható a gombmező bármely

gombjának megnyomásával.
Optikai riasztási jelzésként villog a hőmérséklet, mely a jelzés kivál-

totta, valamint a duplanyíl azon része, amely irányban hőmérsékle-

teltérést jelez. Nyomja meg az ALERT-gombot az optikai riasztási

jelzés kikapcsolásához.

24

a hőmérsékletjelző villog. Balra a hő-

/ -gombot,

70 HU

Ébresztési riasztás

A rádióvezérelt időjárásállomás két ébresztési riasztással rendelkezik,
melyek egymástól függetlenül beállíthatóak és aktiválhatóak.

Ébresztési riasztás beállítása

Tartsa lenyomva az ALARM- / SET-gombot 16 3 másodpercen át,

hogy a riasztás beállítási módba jusson. Az idő helyett megjelenik

az utoljára beállított ébresztési idő villogó órajelzéssel. Jobbra az

ébresztési idő mellet megjelenik az A1 jelzés.

Beállíthatja az ébresztési idő A1 óraszámát az UP-gomb 14 vagy a

DOWN­ TIPP: Ha lenyomva tartja az UP-gombot, ill. a DOWN-

akkor a számok gyors lefutását éri el.

Az ALARM- / SET-gombok újbóli lenyomásával megerősíti bevitelét

és a percjelző villogni kezd. Azonos minta alapján változtathatja

ezeket.

Ébresztési riasztás aktiválása

Nyomja meg idő módban a DOWN- / -gombot 15. Az idő mellett

megjelenik egy harangszimbólum egy 1-essel:

tés 1 aktiválásra került. A DOWN-

az ébresztési szimbólumot 1. Megjelenik az ébresztési szimblum 2:

tési riasztás 1-et és 2-t. Mindegyik ébresztési szimbólum megjelenik:

A DOWN- / -gomb negyedszerre való megnyomásával deaktiválja

az ébresztési riasztás 1-et és-t 2.

/ -gomb 15 segítségével.

/ -gombot,

. Az ébresztési riasz-

/ -gomb újbóli megnyomása törli

. A DOWN- / -gomb ismételt megnyomásával aktiválja az ébresz-

A riasztás kikapcsolása

A beállított időpontban felcsendül a riasztás jelzőhangja és ezzel

egyidejűleg bekapcsol a háttérvilágítás. Ha semmit sem tesz, a jelző-

hang 2 percen keresztül jelez mielőtt automatikusan elhallgat.

71 HU

A SNOOZE- / LIGHT-mezők 2 megérintésével félbeszakítja a jelző-

hangot. Az idő mező villog

difunkciót aktiválta: A jelzőhang 5 perccel később ismét felhangzik.

A jelzőhang végleges kikapcsoláságoz nyomha meg a gombmező

valamely gombját.

/

, hogy jelezze, Ön a szun-

Elmentett adatok lehívása

Maximális hőmérsékleti értékek

A MEM-gomb egyszerű megnyomása által megjelenik mindkét hőmér­sékletmezőn
páratartalmának kijelzője mellett a MAX jel. Itt a készülék kijelzi a bent és
kint mindenkor mért legmagasabb értékeket. Amennyiben a MEM-gombot
kétszer lenyomja megjelenik a MIN felirat a hőmérséklet kijelző mellett és
megjelenik a bent és kint mért mindenkori legalacsonyabb érték. 5 má­sodperc után automatikusan ismét az aktuális értékeket mutatja a készülék.

Légnyomás történet

A SET- / HISTORY-gombok ismételt rövid lenyomásával az elmúlt 12 óra
légnyomását lekérhetjük. A légnyomás mezőn
mellett, a történetkijelző
jelzett légnyomás.

23

és 24 a hőmérsékletkijelző mellett, valamint a levegő

22

, a légnyomás kijelző

mutatja, hány órával ezelőtt volt aktuális a ki-

A jelfogadás manuális aktiválása

DCF-jelfogadás aktiválása

A főállomás minden éjszaka beállítja a belső időt a DCF-jel segítségével.
A DCF-fogadást manuálisan is aktiválhatja. Ehhez tartsa lenyomva a
DOWN­szimbólum

72 HU

/ -gombot 15 3 másodpercen keresztül, míg az adótorony

villog. A sikeres fogadást követően megjelenik az

adótorony szimbólum statikusan. Amennyiben a fogadás nem lehetséges,
eltűnik az adótorony szimbólum.

A kültéri érzékelő jelfogadásának aktiválása

A kültéri érzékelő körülbelül percenként kétszer küld egy jelet, melyet a
főállomás automatikusan befogad. A jelfogadást manuálisan is aktivál­hatja. Ehhez tartsa lenyomva a CH-gombot
keresztül, míg a csatorna szimbólum
megszűnik a szimbólum animációja és hőmérséklet, valamint a levegő
páratartalma megjelenik a kijelzőn.

17

három másodpercen

villog. A sikeres fogadás után

Háttérmegvilágítás

Érintse meg a SNOOZE- / LIGHT-mezőt 2. A háttér megvilágítása

5 másodpercig világít.

Hibaelhárítás

A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket tartalmaz. Lehetsé­ges, hogy a közvetlen közelben levő, rádióhullámokat sugárzó készülékek
megzavarják. Távolítsa el az ilyen készülékeket a rádióvezérelt időjárá­sállomás közeléből, ha a kijelző zavarokat jelez.
Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek.
Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid
időre az elemet és utána helyezze azt újra vissza.
Akadályok, mint pl. betonfalak a vétel érzékenységének zavarához ve­zethetnek. Ebben az esetben változtassa meg a készülék helyét. Itt vegye
figyelembe, hogy a külső érzékelő (nyílt térben) a bázisállomás legfel­jebb 100 méteres körzetében legyen. A megadott hatótávolság nyílt

73 HU

térre értendő, ami azt jelenti, hogy nincs akadály a külső érzékelő és a
bázisállomás között. A külső érzékelő és a bázisállomás közötti „szem­kontaktus“gyakran javítja az átvitelt.
A hideg (0°C alatti külső hőmérséklet) negatívan befolyásolhatja a külső
érzékelő elemeinek teljesítményét és ezáltal a rádióátvitelt. Egy másik té­nyező, amely vételi zavarokhoz vezethet, az az, ha a külső érzékelő ele­mei üresek, vagy gyengék. Cserélje ezeket újakra.
Ha a rádióvezérelt időjárás- állomás nem működik megfelelően, távolítsa
el az elemeket egy rövid időre, majd tegye vissza őket.

Tisztítás és ápolás

Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba. Ellenkező

esetben a termék károsodhat.

A tisztításhoz és ápoláshoz egy tiszta, puha, szálmentes kendőt

használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a
helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja
a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Pb

74 HU

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges ke­zelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyje­lei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.

Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi gyűjtő­helyre.

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi az OWIM Kft. & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm
(Németország), ezúton a felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ter­mékünk, a rádióvezérelt időjárásállomás, modell-sz.: Z32171A, Z32171B,
Z32171C, Z32171D, verzió: 06 / 2014, amelyre ez a nyilatkozat
vonatkozik, az 1999 / 5 / EC normáknak / normativ dokumentumoknak
megfelel. Ezek a dokumentációk szükség esetén a www.owim.com –ról
letölthetők.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
és szállítás előtt lelkiismerete
got tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik
meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garan­cia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát
kap. A garanciális idő a vásárlás
meg a pénztári
igazolásához.

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé

sen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányossá-

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

gondosan gyártottuk,

nek az

75 HU

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter
nem szakszerűen kezelték vagy

tartották karban.

méket megrongálták,

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak ki­téve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny ré­szekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

76 HU

Predvidena uporaba ........................................................................... Stran 78

Opis delov ................................................................................................ Stran 78

Tehnični podatki..................................................................................... Stran 79

Obseg dobave ........................................................................................ Stran 79

Splošni varnostni napotki .................................................................. Stran 80

Varnostni napotki za baterije .......................................................... Stran 81

Začetek uporabe

Postavitev naprav .................................................................................... Stran 82

Zagon zunanjega tipala / menjava baterij ............................................ Stran 83

Zagon glavne postaje / menjava baterij ................................................ Stran 83

Signal DCF (oddajnik časa).................................................................... Stran 84

Prikazi v osnovnem načinu

Polje za prikaz časa ................................................................................ Stran 85

Polje za prikaz zračnega tlaka ............................................................... Stran 86

Polje za prikaz notranje temperature ..................................................... Stran 87

Polje za prikaz zunanje temperature ..................................................... Stran 89

Nastavitve

Osnovne nastavitve ................................................................................. Stran 90

Temperaturni alarm ................................................................................. Stran 92

Nastavitev temperaturnega alarma ....................................................... Stran 93

Alarm za bujenje ..................................................................................... Stran 93

Priklic shranjenih podatkov ..................................................................... Stran 95

Ročno aktiviranje sprejema signala

Aktiviranje sprejema signala DCF .......................................................... Stran 95

Aktiviranje sprejema signala zunanjega tipala ..................................... Stran 95

Osvetlitev ozadja..................................................................................... Stran 96

Odpravljanje napak ............................................................................ Stran 96

Čiščenje in nega...................................................................................... Stran 97

Odstranjevanje ...................................................................................... Stran 97

Izjava o skladnosti ............................................................................... Stran 97

Garancijski list ........................................................................................ Stran 99

77 SI

Radijsko vodena vremenska postaja

Predvidena uporaba

Ta daljinska vremenska postaja prikazuje notranjo in zunanjo temperaturo,
vlago v zraku za notranjost in zunanjost ter zračni tlak. Ima daljinsko
podprt prikaz časa in nekatere alarmne funkcije. Na osnovi zbranih
podatkov izračuna verjeten razvoj vremena. Izdelek ni predviden za
poslovno uporabo.

Opis delov

Glavna postaja

1

Zaslon

2

Polje SNOOZE/LIGHT

3

Polje tipke

4

Ušesce za obešanje glavne

postaje

5

Pokrov predalčka za baterije

6

Stojalo

7

Predalček za baterije

Polje tipke

13

Tipka SET / HISTORY

14

Tipka UP

15

Tipka DOWN /

16

Tipka ALARM / SET

17

Tipka CH

18

Tipka ALERT

19

Tipka MEM

20

Tipka °C / °F

78 SI

Zunanje tipalo

8

Signalna LED

9

Pokrov predalčka za baterije

10

Ušesce za obešanje zunanjega

tipala

11

Stojalo zunanjega tipala

12

Predalček za baterije

zunanjega tipala

Zaslon

21

Polje za prikaz časa

22

Polje za prikaz zračnega tlaka

23

Polje za prikaz notranje

temperature

24

Polje za prikaz zunanje

temperature

25

Zaslon s senzorjem zunanji

Tipke za zunanja tipala poleg predala za baterije

26

Tipka °C / °F

27

Tipa TX (tipka Kanal-Reset)

28

Stikalo za izbiranje kanalov

Tehnični podatki

Glavna postaja:

Merilno območje temperature: 0 do 50 °C

32 do 122 °F
Merilno območje zračne vlage: 20 do 95 %
Radijska ura: DCF77
Baterije: 2 x LR06, 1,5 V

(velikost AA)

Merilno območje zračnega tlaka: 850 do 1050 hPa

25,1 do 31,1 inHg

Zunanje tipalo:

Merilno območje temperature: -20 do +50 °C

-4,0 do + 122 °F
Merilno območje zračne vlage: 20 do 95 %
Frekvenca prenosa merilnih podatkov: 433 MHz
Domet radijskega prenosa: maks. 100 m (na prostem)
Baterije: 2 x LR06, 1,5 V

(velikost AA)

Obseg dobave

1 daljinska vremenska postaja
1 zunanje tipalo
4 bateriji, tip LR06, 1,5 V
1 navodilo za uporabo

79 SI

Splošni varnostni napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila
za uporabo in varnostne napotke! Če izdelek od­stopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi
vse dokumente.

To napravo lahko uporabljajo otroci od

8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali zna­nja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni
o varni uporabi naprave in razumejo nevar­nosti, do katerih lahko pride med uporabo. Ot­roci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže­vanja.

Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Glavne postaje ne izpostavljajte vlagi in ne-

posrednim sončnim žarkom.

80 SI

Varnostni napotki za baterije

SMRTNA NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. V primeru

zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravniško
pomoč!

POZOR! NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Baterij, ki niso predvidene za

ponovno polnjenje, nikoli ne polnite, ne povzro-

čite kratkega stika in / ali jih ne odpirajte!
Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo!
Baterij ne izpostavljajte mehanskim obremenit-

vam!

Nevarnost iztekanja baterij

V primeru iztekanja baterij le-ti nemudoma

odstranite iz naprave, da preprečite poškodbe!
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami!

Če pridete v stik s kislino iz baterije, prizadeta

mesta takoj sperite z veliko čiste vode in nemu-

doma poiščite zdravniško pomoč!
Uporabljajte samo baterije enakega tipa! Ne

mešajte starih baterij z novimi!

81 SI

Preprečite, da bi baterije bile izpostavljene

ekstremnim pogojem in temperaturam, npr. stiku

z radiatorjem!
Iz naprave odstranite baterije, če jih dalj časa

niste uporabljali!

Nevarnost poškodbe naprave

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta

je prikazana v predalčku za baterije!
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno!
Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave!

Začetek uporabe

Napotek: Baterije vstavite najprej v zunanji detektor, šele nato v

daljinsko vremensko postajo.

Postavitev naprav

POZOR: Najprej zaženite zunanje tipalo in šele nato glavno postajo.

Zunanjega tipala in glavne postaje po možnosti ne izpostavljajte

neposrednim sončnim žarkom.
Glavno postajo in zunanje tipalo lahko obesite na ušesce za obeša-

4

nje

oz. 10. Alternativno lahko pri obeh napravah raztegnete

82 SI

stojalo 6 oz. 11, da zadevno napravo postavite na vodoravno in

ravno podlago.

Zagon zunanjega tipala/menjava baterij

Na hrbtni strani zunanjega tipala odprite predalček za baterije 12,

tako da potisnete pokrov predalčka za baterije

9

v smeri puščice.
Pri menjavi baterij najprej odstranite stare baterije.
Vstavite nove baterije tipa LR06 v predalček za baterije 12. Pri tem

pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Nato znova zaprite pokrov predalčka za baterije. Signalna LED

8

lučka

na sprednji strani zunanjega tipala na kratko zasveti. Signalna
LED lučka zasveti v nadaljevanju približno dvakrat na minuto in tako
sporoča radijski prenos.

Zagon glavne postaje/menjava baterij

Na hrbtni strani glavne postaje odprite pokrov predalčka za baterije 5,

tako da povlečete zanko na spodnjem koncu predalčka za baterije.

Pri menjavi baterij najprej odstranite stare baterije.
Vstavite nove baterije tipa LR06 v predalček za baterije 7. Pri tem

pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Nato znova zaprite pokrov predalčka za baterije. Zaslon 1 na

kratko zasveti in izvede kratko preverjanje vseh prikaznih elementov.
V polju za prikaz zunanje temperature
manja

in prikazuje, da glavna postaja išče signal zunanjega
tipala. Če po 3 minutah zunanja temperatura še ni prikazana,
glavna postaja ustavi poskus sprejemanja. Prikaz simbola prejemanja
ugasne in prikaz za zunanjo temperaturo prikazuje --._ °C in --._ %.
Verjetno lahko zaradi strukturnih pogojev, sten iz armiranega be­tona, masivnih zidov ali zaradi prevelike oddaljenosti ni bilo možno

24

se prikaže simbol preje-

83 SI

sprejeti signala. Po prestavitvi zunanjega tipala v boljši položaj je
treba znova zagnati sprejemanje.

Pri tem držite pritisnjeno tipko CH 17 na hrbtni strani glavne postaje

za 3 sekunde, dokler se znova ne prikaže simbol prejemanja.
Daljinska vremenska postaja samodejno začne sprejemati radijski
signal DCF, vseeno če je bil signal zunanjega tipala sprejet ali ne. V
polju za prikaz časa

21

se prikaže simbol radijskega oddajnika in

prikazuje, da glavna postaja s signalom DCF začenja sprejemanje časa.

Signal DCF (oddajnik časa)

Signal DCF (nemški oddajnik časovnega signala) je sestavljen iz časov­nih impulzov, ki jih oddaja ena najbolj natančnih ur na svetu, v bližini
mesta Frankfurt am Main v Nemčiji.
Vaša daljinska vremenska postaja te signale pod optimalnimi pogoji
sprejema do oddaljenosti pribl. 1.500km od Frankfurta.
Če je bil signal sprejet, se v polju za prikaz časa
dnjeevropski čas, datum in dan v tednu. Signal radijskega oddajnika
se pojavi statično. Za nadaljnje podrobnosti o tem preberite poglavje
Osnovne nastavitve.
Če poskusi sprejema niso uspešni, glavna postaja po 7 minutah prekine
poskuse sprejemanja in signal radijskega oddajnika
cije o tem, kako lahko odpravite težavo, najdete v poglavju Odpra-
vljanje napak.

Sprejemanje lahko znova aktivirate, tako da pritisnete in zadržite

tipko DOWN /
dijskega oddajnika

15 za tri sekunde, dokler se ne prikaže signal ra-

v polju za prikaz časa 21.
Načeloma obstaja tudi možnost ročne nastavitve časa. Za nadaljnje
podrobnosti o tem preberite poglavje Osnovne nastavitve.

21

prikaže trenutni sre-

ugasne. Informa-

84 SI

Ko glavna postaja sprejme signal zunanjega tipala in signal DCF, se
nahaja v osnovnem načinu.
V osnovnem načinu prikazuje glavna postaja na zaslonu naslednje infor­macije:

Prikazi v osnovnem načinu

Polje za prikaz časa

Čas:

zaradi razlikovanja s PM (latinsko za „Post Meridiem“ = popoldne) pred
prikazom ure.

Med poletnim časom se prikaže zgoraj med urami in minutami DST
(angleško za Daylight Saving Time = poletni čas). Ta prikaz je na voljo
samo, če je sprejet signal DCF.

Datum in dan v tednu:

poleg kratice M (angleško za month = mesec) pa se pojavi trenutni me­sec. Na desni se prikaže kratica za trenutni dan v tednu. Jezik te kratice
je nastavljen na nemško, vendar ga lahko prilagodite. Za to preberite
poglavje Osnovne nastavitve.

21

Čas je prikazan glede na prednastavitev v
24-urnem formatu. Če v osnovni nastavitvi
izberete 12-urni format, je čas prikazan od
12:00 ure opoldne do 11:59 ure zvečer

Levo poleg kratice D (an­gleško za Day = dan) se
pojavi trenutni datum, levo

85 SI

Simbol radijskega oddajnika:

Simbol radijskega oddajnika prikazuje, da je bil signal DCF us­pešno sprejet. Daljinska vremenska postaja usklajuje svojo notra-

njo uro vsako noč z oddajnikom časa. Med tem usklajevanjem
simbol utripa. Če je sprejem uspešen, se pojavi simbol statično do nas­lednjega postopka sprejemanja.

Lunina mena:

Trenutna lunina mena je prikazana, kot sledi:
Neosvetljen del lune je na zaslonu prikazan zatemnjeno.

Polje za prikaz zračnega tlaka

22

Prikaz zračnega tlaka:

Zgoraj desno se prikaže zračni tlak v tistem
trenutku, ki je prikazan v polju HIST (angle­ško History = razvoj).
Če je na prikazu LLL (oz. LL.LL pri izbiri
enote inHg), območje prikaza 850 hPa
(25,1 inHg) ni doseženo, če pa je prika­zano HHH (oz. HH.HH), je območje
preseženo.

Standardno je prikazan trenutni zračni tlak
(HIST = 0) z enoto mb (milibar) oz. hPa (hektopaskal). Prikaz pa je
možno prestaviti na neuporabljene enote inHg (palcev živega srebra).
Za to preberite poglavje Osnovne nastavitve.
Palični diagram grafično prikazuje zračni tlak pred 0, 1, 2, 3, 6 in 12
urami.

86 SI

Trend zračnega tlaka:

Prikaz trenda kaže navzgor (oz. navzdol), če se zračni tlak v
roku ene ure spremeni za 2 hPa (= 0,06 inHg) ali več in nato
obdrži smer brez nadaljnjih sprememb eno uro.

Vremenska napoved:

Daljinska vremenska postaja izračuna na osnovi razvoja zračnega tlaka
vremensko napoved za čas približno 12 ur. Seveda ta napoved ne more
konkurirati napovedim prek satelita in visokozmogljivega računalnika
profesionalnih vremenskih služb, ampak služi kot približna oporna točka
za trenutni razvoj.
Na voljo so naslednje grafične napovedi:

rahlo oblačno sončno oblačno deževno sneg

Polje za prikaz notranje temperature

23

Notranja temperatura:

Notranja temperatura, ki jo meri glavna postaja,
je prikazana z natančnostjo desetinke stopinje.
Zgoraj desno se pojavi enota temperature °C (za

stopinje Celzija). Enoto temperature lahko presta­vite na trenutno neuporabljeno enoto °F (stopinje Fahrenheita).
Za to pritisnite tipko °C / F

20

. Če se pojavi LL.L, merilno območje od
0 do 50 °C (oz. 32 do 122 °F) ni doseženo, pri prikazu HH.H pa je
območje preseženo.

87 SI

Relativna vlažnost zraka:

Tukaj je prikazana relativna vlažnost zraka, ki ji je
izpostavljena glavna postaja.

Trend razvoja temperature oz. vlažnosti zraka:

Prikaz trenda kaže navzgor (oz. navzdol), če se temperatura
v roku ene ure spremeni za 2 °C (= 3,6 °F) ali več in nato
obdrži smer brez nadaljnjih sprememb eno uro. Prikaz trenda

vlažnosti zraka reagira ustrezno s spremembo 2 % vlažnosti zraka.

Ocena sobne klime:

Odvisno od vlažnosti zraka in temperature v notranjosti oceni daljinska
vremenska postaja sobno klimo po naslednjem ključu:

DRY (= suho): vlažnost zraka pod 40 %

COMFORT (= prijetna): vlažnost zraka med 40 in

70 % ter temperaturno območje med 20 – 28 °C
(68 – 82,4 °F).

WET (= vlažno): vlažnost zraka nad 70 %

Pri sobnih temperaturah izven območja 20 – 28 °C se ne pojavi ocena
sobne klime.

88 SI

Nizka napolnjenost baterij:

Če je prikazan znak za baterijo, je treba čim prej zamenjati
baterije glavne postaje. Za to sledite navodilom v poglavju

Zagon glavne postaje/menjava baterij

Polje za prikaz zunanje temperature

24

Zunanja temperatura:

Zunanja temperatura, ki jo meri glavna postaja,
je prikazana z natančnostjo desetinke stopinje.
Zgoraj desno se pojavi enota temperature °C
(za stopinje Celzija). Enoto temperature lahko

prestavite na trenutno neuporabljeno enoto °F (stopinje Fahrenheita).

Za to pritisnite tipko °C / F 20.

Če se pojavi LL.L, merilno območje od -20 do 50 °C (oz. -4 do
122 °F) ni doseženo, pri prikazu HH.H pa je območje preseženo.

Relativna vlažnost zraka:

Tukaj je prikazana relativna vlažnost zraka, ki ji je
izpostavljeno zunanje tipalo.

Trend razvoja temperature oz. vlažnosti zraka:

Prikaz trenda kaže navzgor (oz. navzdol), če se temperatura
v roku ene ure spremeni za 2 °C (= 3,6 °F) ali več in nato
obdrži smer brez nadaljnjih sprememb eno uro. Prikaz trenda

vlažnosti zraka reagira ustrezno s spremembo 2 % vlažnosti zraka.

89 SI

Prikaz kanalov:

Vremenska postaja avtomatsko sprejema signal zunanjega ti-

pala, potem ko ste opravili vse nastavitve.

Napotek: Pri motnjah zaradi naprav v bližin, ki prenašajo

radijski signal, izberite drug kanal za zunanji senzor s priti­skom na tipko CH

28

kanala
na LCD prikazovalniku.

- 1: Kanal za zunanje tipalo 1

- 2: Kanal za zunanje tipalo 2

- 3: Kanal za zunanje tipalo 3

-

Nizka napolnjenost baterij:

poglavju Zagon zunanjega tipala/menjava baterij

: samodejna menjava kanalov

Če je prikazan znak za baterijo, je treba čim prej zamenjati
baterije zunanjega tipala. Za to sledite navodilom v

17

na vremenski postaji ali stikala za izbiro

na zunanjem tipalu. Ustrezni podatki se pojavijo

Nastavitve

POZOR: Z močnim dotikom zgornjega roba ohišja lahko vklopite

osvetlitev ozadja (sl. E). Pet sekund, ko se tega območja ne dotikate več,
osvetlitev ozadja znova ugasne.
Upoštevajte, da glavna postaja ne reagira na hkratni dotik dveh tipk. Če
pritisk na tipko ne uspe, se verjetno hkrati dotikate polja SNOOZE /
LIGHT. Če ugotovite v prejšnjem stavku navedeno težavo, spustite tipki!

Osnovne nastavitve

Za nastavitev osnovnih nastavitev držite tipko SET / HISTORY 13

pritisnjeno za 3 sekunde.

90 SI

S pritiskom na tipko UP 14 ali tipko DOWN / 15 lahko spreme-

nite trenutno utripajočo vrednost.

NASVET: Če držite pritisnjeno tipko UP oz. tipko DOWN /

, se
izvede hitro previjanje številk naprej oz. previjanje nazaj.
POZOR: Če pribl. 20 sekund ne pritisnete nobene tipke, glavna postaja
samodejno preklopi v osnovni način.

S kratkim pritiskom na tipko SET / HISTORY lahko potrdite nastavljeno

vrednost in prispete v naslednjo možnost načina za nastavitev časa.

Na ta način lahko po vrsti izvedete naslednje nastavitve:
Opomba: Če daljinska vremenska postaja sprejme signal DCF, pustite
nastavitev leta, meseca, dneva, ure in minute nespremenjeno. Če se na­hajate v drugem časovnem pasu kot je Nemčija, lahko odstopajoči čas
nastavite v skladu z vašim prebivališčem glede na časovni pas.

Leto

Mesec
Dan

Nastavitev jezika prikaza dneva v tednu spodaj desno v polju

za prikaz časa.

Naslednje kratice utripajo in jih lahko spremenite s pritiskom na tipko

UP / DOWN v naslednjem zaporedju: DE (nemško), DA (dansko),

ES (špansko), NE (nizozemsko), FR (francosko), IT (italijansko),

EN (angleško)

Format časa: s tem je nastavljeno 24 Hr za 24-urni format

(0:00 – 23:59). 12 Hr pomeni 12-urni format (1:00 – 12:59). Pri

12-urnem formatu, je čas prikazan na zaslonu od 12:00 ure opol-

dne do 11:59 ure zvečer zaradi razlikovanja s PM (latinsko za „Post

Meridiem“ = popoldne) pred prikazom ure.

Ura
Minuta

91 SI

Časovni pas: Časovni pas lahko nastavite v območju od +12 do

–12 ur. Referenčni čas je srednjeevropski čas. Pri sprejemu signala

DCF se samodejno prestavi na poletni čas.

Napoved vremena: Daljinska vremenska postaja izračuna

vremensko napoved na osnovi sprememb zračnega tlaka. Ker ob

zagonu ni podatkov o spremembah zračnega tlaka, se napoved vre-

mena v tem trenutku izvede naključno. Daljinska vremenska postaja

je šele po nekaj dneh zmožna izračunati napoved vremena.

Vseeno pa lahko ob zagonu s tipko UP ali DOWN / nastavite na-

poved, ki ste jo zasledili na televiziji ali internetu, da malo pospešite

samoregulacijo napovedi vremena.

Nastavitev zračnega tlaka: Prikaz zračnega tlaka prikazuje v

skladu s prednastavitvijo absolutni zračni tlak v mb oz. hPa. Tukaj

lahko prikaz nastavite na višinsko pogojen zračni tlak vašega kraja

bivanja. Pravilno trenutno vrednost lahko najdete na internetu ali jo

povzamete po lokalni vremenski napovedi. Upoštevajte, da morate

vrednost nastaviti v enoti, ki je prikazana med nastavljanjem.

Nastavitev enote zračnga tlaka: Standardno je nastavljena

uradna evropska enota hPa. Izberete pa lahko enoto palcev živega

srebra (inHg). Če tukaj zamenjate enoto, se prikazana vrednost sa-

modejno preračuna v novo enoto.

Temperaturni alarm

Imate možnost, da določite temperaturno območje za zunanje tipalo. Glavna
postaja oddaja pri aktiviranem temperaturnem alarmu alarmni signal, če
zunanje tipalo izmeri temperaturo izven temperaturnega območja.

92 SI

Nastavitev temperaturnega alarma

Držite tipko ALERT 18 pritisnjeno tri sekunde, dokler ne začne v polju

za prikaz zunanje temperature

poleg prikaza temperature se pojavi utripajoča puščica navzgor ▲.

S pritiskom na tipko UP 14 ali DOWN / 15 lahko zdaj nastavite

najvišjo temperaturo želenega temperaturnega območja.
NASVET: Če držite pritisnjeno tipko UP oz. tipko DOWN /

izvede hitro previjanje številk naprej oz. previjanje nazaj.

Vrednost potrdite s pritiskom na tipko ALERT. Zdaj utripa prikaz

temperature in pojavi se utripajoča puščica navzdol ▼.

S pritiskom na tipko UP ali DOWN / lahko zdaj nastavite najnižjo

temperaturo želenega temperaturnega območja.

To vrednost potrdite s pritiskom na tipko ALERT. Temperaturno obmo-

čje je zdaj nastavljeno.

S kratkim pritiskom na tipko ALERT lahko zdaj aktivirate oz. deaktivi-

rate temperaturni alarm.

Pri aktiviranem temperaturnem alarmu se v polju za prikaz zunanje

temperature pod prikazom OUT pojavi statična dvojna puščica:

Če zunanje tipalo izmeri temperaturo, ki je izven tega temperatur-

nega območja, se vklopi glavna postaja in eno minuto oddaja alar-

mni signal. Ta alarmni signal lahko izklopite s pritiskom na poljubno

tipko v polju s tipkami.

Kot optični alarmni signal utripa temperatura, ki je signal sprožila, ter

del dvojne puščice, ki sporoča smer odstopanja temperature. Priti-

snite tipko ALERT za izklop optičnega alarmnega signala.

24

utripati prikaz temperature. Levo

, se

Alarm za bujenje

Daljinska vremenska postaja ima dva alarma za bujenje, ki ju lahko
neodvisno ločeno nastavite in aktivirate.

93 SI

Nastavitev alarma za bujenje

Držite tipko ALARM / SET 16 pritisnjeno 3 sekunde, da prispete v

način za nastavitev alarma. Namesto časa se prikaže nazadnje nas-

tavljen čas alarma za bujenje z utripajočim prikazom ure. Desno po-

leg časa alarma za bujenje se pojavi oznaka A1.

Številko ure časa alarma za bujenje A1 lahko nastavite s pomočjo

tipke UP
NASVET: Če držite pritisnjeno tipko UP oz. tipko DOWN /

14

ali tipke DOWN / 15.

, se

izvede hitro previjanje številk naprej oz. previjanje nazaj.

S ponovnim pritiskom tipke ALARM / SET potrdite vaš vnos in utripati

začne prikaz minut. To lahko spremenite po enakem postopku.

Aktiviranje alarma za bujenje

V načinu prikaza časa pritisnite tipko DOWN / 15. Poleg prikaza

časa se pojavi simbol zvonca s številko 1:

ran. Z dodatnim pritiskom na tipko DOWN / simbol alarma 1

Pojavi se simbol alarma za bujenje 2:

DOWN /

aktivira alarm za bujenje 1 alarm za bujenje 2. Pojavita
se oba simbola alarma za bujenje:
Naslednji pritisk na tipko DOWN /

. Čas bujenja 1 je aktivi-

ugasne.

. Ponovni pritisk na tipko

deaktivira tako alarm za buje-

nje 1 kot tudi alarm za bujenje 2.

Izklop alarma

Ob nastavljenem času se zasliši signalni zvok alarma in hkrati se

vklopi osvetlitev ozadja. Če ne storite ničesar, se zasliši signalni zvok
za 2 minuti, nato pa se samodejno ustavi.

S pritiskom na polje SNOOZE / LIGHT 2 prekinete signalni zvok. V

polju za prikaz časa utripa

/

, ki prikazuje, da ste akti-

virali funkcijo dremeža: signalni zvok se po 5 minutah znova oglasi.

Za dokončen izklop signalnega zvoka pritisnite katero koli tipko v polju.

94 SI

Priklic shranjenih podatkov

Največje temperaturne vrednosti

Z enkratnim pritiskom na tipko MEM se pojavi na obeh poljih za prikaz
temperature
vlažnosti zraka oznaka MAX. Za znotraj in zunaj je prikazana trenutna
najvišja izmerjena vrednost. Če tipko MEM pritisnete dvakrat, se pojavi
MIN poleg prikaza temperature in prikaže se trenutna najnižja izmer­jena vrednost za znotraj in zunaj. Po 5 sekundah se samodejno znova
prikažejo trenutne vrednosti.

Zgodovina zračnega tlaka

Z večkratnim kratkim pritiskom na tipko SET / HISTORY lahko prikažete
zračni tlak v zadnjih 12 urah. V polju za prikaz zračnega tlaka
poleg prikaza zračnega tlaka prikazana zgodovina prikazov
koliko urami je bil aktualen trenutno prikazan zračni tlak.

23

in 24 poleg prikaza temperature ter poleg prikaza

22

je

, pred

Ročno aktiviranje sprejema signala

Aktiviranje sprejema signala DCF

Glavna postaja stalno usklajuje notranji čas ponoči s signalom DCF.
Sprejem DCF lahko aktivirate tudi ročno. Za to držite pritisnjeno tipko
DOWN /
oddajnika
oddajnika. Če sprejem ni možen, simbol radijskega oddajnika ugasne.

15 za 3 sekunde, dokler ne začne utripati simbol radijskega

Po uspešnem sprejemu se statično pojavi simbol radijskega

Aktiviranje sprejema signala zunanjega tipala

Zunanja tipalo pošilja približno dvakrat na minuto signal, ki ga glavna
postaja samodejno sprejme. Sprejem signala DCF lahko aktivirate tudi

95 SI

ročno. Za to držite tipko CH 17 pritisnjeno za 3 sekunde, dokler ne
začne utripati simbol kanala
simbola in na zaslonu se pojavita sprejeta temperatura in vlažnost zraka.

. Po uspešnem sprejemu ugasne prikaz

Osvetlitev ozadja

Dotaknite se polja SNOOZE / LIGHT 2. Osvetlitev ozadja sveti

5 sekund.

Odpravljanje napak

Naprava vsebuje občutljive elektronske sestavne dele. Možno je, da
napravo motijo naprave za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v
neposredni bližini. Če se na zaslonu pojavijo motnje, odstranite takšne
naprave iz okolice daljinske vremenske postaje.
Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do motenj v delovanju.
V primeru takšnih motenj v delovanju baterijo za kratek čas odstranite in
jo ponovno vstavite.
Ovire, kot so npr. betonske stene, lahko povzročijo tudi, da je sprejem
občutno moten. V tem primeru spremenite kraj postavitve. Pri tem upošte­vajte, da je zunanje tipalo postavljeno vedno največ 100 metrov (pro­stega polja) naokrog od osnovne postaje. Navedeni doseg je širjava
prostega polja in pomeni, da ne sme biti ovir med zunanjim tipalom in
osnovno postajo. „Vidni kontakt“ med zunanjim tipalom in osnovno po­stajo dostikrat izboljša prenos.
Mraz (zunanja temperatura pod 0°C) ravno tako lahko negativno vpliva
na moč baterije zunanjega tipala in s na tem radijski prenos. Nadaljnji
faktor, ki lahko povzroča motnje prenosa, so prazne ali preslabe baterije
zunanjega tipala. Zamenjajte jih z novimi.
Če daljinska vremenska postaja ne deluje pravilno, baterije odstranite za
kratek čas in jih nato ponovno vstavite.

96 SI

Čiščenje in nega

Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino. V nasprotnem

primeru lahko izdelek poškodujete.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho in mehko krpo, ki ne pušča

vlaken.

Odstranjevanje

Embalaža obsega za okolje primerne materiale, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Varujte svoje okolje in naprave ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, kadar je ne potrebujete več, temveč jo oddajte za
strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovih delovnih
časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določ-

Pb

bam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svi­nec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

Izjava o skladnosti

Podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek: Radijsko vodena vre­menska postaja · model št.: Z32171A, Z32171B, Z32171C, Z32171D,
različica 06 / 2014, na katerega se nanaša ta izjava, skladen z

97 SI

direktivami/normativi dokumentov 1999 / 5 / ES. To dokumentacijo
lahko po potrebi snamete s spletne strani www.owim.com.

98 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
delek v garancijskem
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navede­nih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi na­pak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informi­rati o nadaljnjih postopkih
tujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, ku­pec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
loženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek ka­korkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

na zgoraj navedeni telefonski številki. Sve-

GmbH & Co. KG, da bo iz-

o sestavi in

, če se ni držal pri-

99 SI

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahte­vana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
ločenih dokumentih (gar

ancijski list, račun).

se nahajajo na dveh

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

100 SI