Auriol Z31743A-RX User Manual [de]

TEMPERATURSTATION

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STA TION METEO

Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité

STAZIONE METEREOLOGICA
RADIOCONTRALLATA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

TEMPERATUURSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 91838

DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 6

FR / CH Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 27

IT / CH Indicazioni per l’uso e
per la sicurezza Pagina 49

NL Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 71

A

17

1

2

3
4
5

6

7

8

16
15

14

13

9

10

11

12

3

B

18

22
21

x 1

19
20

C

4

x 1

23

24

25

2627

x 1

D

E

28

x 1

29

30

3132

x 1x 1

5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................................Seite 7

Teilebeschreibung ...............................Seite 7

Technische Daten .................................Seite 8

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................Seite 9

Sicherheitshinweise zu Batterien ....................Seite 11

Vor der Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise ......................................Seite 13

Außenfühler in Betrieb nehmen .....................Seite 14

Wetterstation in Betrieb nehmen ...................Seite 14

Wetterstation...................................................Seite 17

Außenfühler.....................................................Seite 17

Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum

manuell einstellen ...........................................Seite 17

Sommerzeit anzeigen .....................................Seite 19

Zeitzone abrufen ............................................Seite 19

Alarmzeit einstellen ........................................Seite 20

Alarmzeiten aufrufen ......................................Seite 20

Alarm ein- / ausschalten .................................Seite 21

Schlummerfunktion verwenden ......................Seite 21

Temperatur anzeigen .....................................Seite 22

Minimal- / Maximal-Werte aufrufen ..............Seite 22

Temperaturtrend anzeigen .............................Seite 23

Batterieanzeige ...............................................Seite 23

Batterien wechseln ..........................................Seite 23

Fehler beheben .....................................Seite 23

Reinigung und Pflege ......................Seite 25

Entsorgung ................................................Seite 25

Konformitätserklärung ..................Seite 26

6 DE/AT/CH

Temperaturstation

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentem­peratur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) sowie
deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere
Anzeigewerte der Wetterstation sind die Zeit im
12- / 24-Stundenformat sowie das Datum. Des
Weiteren verfügt die Wetterstation über eine
Alarmfunktion. Das Gerät ist nicht für den ge­werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

LC-Display

1

Temperaturtrend (Außentemperatur)

2

Außentemperatur

3

-Symbol (Außenfühler)

4

MAX- / MIN-Anzeige für Innentemperatur

5

Temperaturtrend (Innentemperatur)

6

Innentemperatur

7

-Symbol (Wetterstation)

8

Uhrzeit

9

ZZ-Symbol (Schlummerfunktion)

10

Sekundenanzeige

11

-Symbol

12

Wochentagsanzeige

13

Datumsanzeige (Tag / Monat)

14

DST-Anzeige (Sommerzeit)

15

/ -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

7 DE/AT/CH

16

2. Zeitzone (ZONE)

17

MAX- / MIN-Anzeige (Außentemperatur)

Wetterstation

18

ZZ / REGISTER-Taste (Schlummerfunktion /

REGISTER)

19

SELECT-Taste („auswählen“)

20

SET / RESET-Taste („einstellen“ / „zurücksetzen“)

21

ALARM-Taste

22

CLOCK-Taste (Uhr)

23

Aufhängevorrichtung

24

Batteriefach

25

Standfuß

26

Schraube (ø 2,5 mm)

27

Dübel (ø 6 mm)

Außenfühler

28

Kontroll-LED

29

Aufhängevorrichtung

30

Batteriefach

31

Schraube (ø 2,5 mm)

32

Dübel (ø 6 mm)

Technische Daten

Wetterstation:

Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als 0 °C
(32 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die
Temperatur 50 °C (122 °F), wird „HH.H“
angezeigt.
Temperaturauflösung: 0,1 °C

8 DE/AT/CH

Funksignal: DCF
Batterien: 2 x AA 1,

Lieferumfang enthalten)

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als –20 °C
(–4 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die
Temperatur 60 °C (140 °F), wird „HH.H“ angezeigt.
HF Übertragungssignal: 433 MHz
HF Übertragungs­reichweite: max. 30 Meter auf

freiem Gelände

Batterien: 2 x AA 1,

Lieferumfang enthalten)

5 V

5 V

(im

(im

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHER­HEITSHINWEISE UND

ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

9 DE/AT/CH

von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Setzen Sie das Gerät keinem

extrem hohen elektromagneti­schen Feld aus. Dieses kann die
Funktion des Gerätes beein­trächtigen.

Beachten Sie, dass Beschädi-

gungen durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung

10 DE/AT/CH

der Bedienungsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie aus­geschlossen sind.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien können ver-

schluckt werden, was lebensge­fährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien,

wenn sie längere Zeit nicht ver­wendet worden sind, aus dem
Gerät.

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals auf.

11 DE/AT/CH

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese wird
in den Batteriefächern angezeigt.

Entfernen Sie erschöpfte Batte-

rien umgehend aus dem Gerät.
Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Halten Sie Batterien von Kindern

fern, werfen Sie die Batterien
nicht ins Feuer, schließen Sie
sie nicht kurz und nehmen Sie
sie nicht ausein ander.

Tauschen Sie immer alle Batterien

gleichzeitig aus.

Verwenden Sie nur Batterien

des gleichen Typs. Andernfalls
besteht Explosionsgefahr.

Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein sollten,
entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bei Kontakt mit Batteriesäure

12 DE/AT/CH

spülen Sie die betroffene Stelle
mit reichlich Wasser ab und /
oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme

Setzen Sie die Batterien zuerst in den
Außenfühler ein, dann erst in die
Wetterstation.

Allgemeine Hinweise

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des

Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die
Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B.
Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschä­digung der Geräte.

Stellen Sie die Wetterstation auf den dazuge-

hörigen Standfuß

Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte

nicht mit der gleichen Frequenz von 433MHz
betrieben werden. Diese Geräte können eine
Störung der Funkverbindung verursachen.

Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf

Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen
den Geräten kann vermindert werden.

Funksignal (DCF):

Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus
Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren
der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main,

25

.

13 DE/AT/CH

Deutschland, abgegeben werden – sie variiert
um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.

Außenfühler in Betrieb nehmen

Batterien einsetzen:

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite des Außenfühlers.

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA)

(im Lieferumfang enthalten) in das Batterie-

30

fach

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt
(siehe auch Abb. E).

Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und

die Kontroll-LED

28

leuchtet kurz auf.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
Führen Sie ggf. einen Neustart der Wettersta-

tion durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.
Drücken und halten Sie dazu die Z
TER-Taste

18

.

Z

/ REGIS-

Wetterstation in Betrieb

nehmen

Batterien einsetzen:

Öffnen Sie das Batteriefach 24 auf der Rück-

seite der Wetterstation.

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im

Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein.

14 DE/AT/CH

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt (siehe
auch Abb. E).

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Wetterstation mit dem Außenfühler und
dem DCF-Funksignal verbinden:

Die Wetterstation versucht nach dem Einsetzen
der Batterien, eine Verbindung zum Außenfühler
herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten
dauern. Das
Verbindung zum Außenfühler hört das

-Symbol blinkt. Bei erfolgreicher

-Symbol
auf zu blinken und die Temperatur wird im LC­Display angezeigt.

Hinweis: Wenn die Wetterstation das Signal
des Außenfühlers nach 3 Minuten nicht empfängt,
startet die Wetterstation automatisch mit dem
Empfang des Funksignals.
Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Emp­fang des Außenfühler-Signals bzw. nach 3Minuten
mit dem Empfang des Funksignals. Dieser Vorgang
kann bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen und
wird im LC-Display durch das blinkende

11

angezeigt.

-Symbol

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals
wird das

-Symbol dauerhaft im LC-Display ange-

zeigt.
Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine
Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist,

15 DE/AT/CH

wechseln Sie zunächst den Standort der Wetter­station (z.B. in die Nähe eines Fensters).

Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton­wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden.

Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin ge­stört sein, können Sie die Uhrzeit und Datum auch
manuell einstellen (siehe „Sprache / Zeitzone /
Uhrzeit / Datum manuell einstellen“).

Wetterstation und / oder Außenfühler
an der Wand montieren:
Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt

eine Bohrmaschine und einen Kreuzschlitzschrau­bendreher.

VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACH­BESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und

Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerk­sam durch.

LEBENSGEFAHR! Vergewis-

sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand
bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren.

16 DE/AT/CH

Wetterstation

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 6 mm) an

der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
Stecken Sie den Dübel 27 in das Bohrloch.
Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-

dreher die Schraube

Hängen Sie die Wetterstation mit der Aufhänge-

vorrichtung

23

26

in den Dübel ein.

an der Schraube auf.

Außenfühler

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 6 mm) an

der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
Stecken Sie den Dübel 32 in das Bohrloch.
Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-

dreher die Schraube

Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhänge-

vorrichtung

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Außenfühler
nicht mit Wasser oder direkter Sonneneinstrahlung
in Kontakt kommt. Elektronische Geräte können den
Funkempfang stören.

29

31

in den Dübel ein.

an der Schraube auf.

Sprache / Zeitzone / Uhrzeit /

Datum manuell einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Auf­stellort der Wetterstation gestört bzw. unterbrochen
sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das
Gerät manuell einzustellen.

17 DE/AT/CH

1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste 22
für ca. 3 Sekunden gedrückt.

 2. Drücken Sie die SET / RESET-Taste

20

, um
zwischen dem 12- und 24-Stundenformat zu
wählen.

3. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Wochentagsanzeige

12

blinkt.

Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste ge-

drückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes
Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung
können Sie auch für folgende Einstellvorgänge
nutzen. Wenn Sie innerhalb von 30Sekunden
keine Taste drücken, kehrt das LC-Display
automatisch zur Standardanzeige zurück.

4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die
gewünschte Sprache (GE = deutsch,
FR = französisch, SP = spanisch, IT = italie­nisch, EN = englisch) einzustellen.

5. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Zeitzonenanzeige blinkt.

6. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die
gewünschte Zeitzone für Zeitzone 2 (–12
Stunden bis +12 Stunden) einzustellen.
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land
befinden, in dem zwar immer noch das DCF­Signal empfangen wird, in dem aber die
aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die
Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die
Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Be­finden Sie sich beispielsweise in einem Land,
in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mit­teleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die

18 DE/AT/CH

Zeitzone auf +01. Die Uhr ist nun immer
noch DCF gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit
eine Stunde mehr an. Möchten Sie zum Bei­spiel wissen, wie spät es in den USA ist, dann
setzen Sie die Zeitzone einfach auf –10 für
die Ortszeit in Los Angeles, etc.

7. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt.

8. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den
gewünschten Wert einzustellen.

9. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen.

10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6. und

7., um die Werte für Minuten, Sekunden
Jahr und Datum

13

(Tag / Monat) einzustellen.

10

Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt sich nur
auf 00 zurücksetzen.

11. Das LC-Display befindet sich im Anschluss
wieder in der Standardanzeige.

Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das
DST-Symbol

14

angezeigt. Die Wetterstation
erkennt über das DCF-Funksignal automatisch,
ob Sommerzeit ist oder nicht.

Zeitzone abrufen

In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach
DCF-Signal angezeigt.

,

Drücken Sie die CLOCK-Taste 22. Die Zeit-

16

zone

erscheint im LC-Display.

19 DE/AT/CH

Drücken Sie die CLOCK-Taste erneut, um zur

Standardanzeige zurückzugelangen.

Alarmzeit einstellen

Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschiedliche
Alarmzeiten einzustellen.

 1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt

wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im
LC- Display. Andernfalls erscheint die Anzeige
0:00 oder AM 12:00.

 2. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die

SET / RESET-Taste
Wert einzustellen.

 3. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe

zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.

 4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den

gewünschten Wert einzustellen.

 5. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen.

 6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis 5.,

um die Zeit für Alarm 2 einzustellen.

20

, um den gewünschten

21

Alarmzeiten aufrufen

Drücken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARM-Taste 21,

um die eingestellte Zeit für Alarm 1 bzw.
Alarm 2 aufzurufen.

Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um zur

Standardanzeige zurückzugelangen.

20 DE/AT/CH

Alarm ein- / ausschalten

Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste 20, um

Alarm 1 zu aktivieren. Drücken Sie 2 x die
SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu aktivieren.
Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um
Alarm 1 und 2 zu aktiveren.

Hinweis: Das Symbol

im LC-Display.

Das Alarmsignal ertönt, sobald die einge-

stellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach Ablauf
von 2Minuten verstummt das Alarmsignal auto­matisch.

Drücken Sie die ALARM-Taste 21, um das

Alarmsignal vorzeitig auszuschalten.
Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden Tag
zur eingestellten Uhrzeit.

Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um

Alarm1 zu deaktivieren. Drücken Sie 2 x die
SET / RESET-Taste, um Alarm2 zu deaktivieren.
Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste, um
Alarm 1 und 2 zu deaktiveren.

bzw. erscheint

Schlummerfunktion verwenden

Drücken Sie während des Alarmsignals die

Z

Z

/

REGISTER

funktion zu aktivieren.

Das Alarmsignal verstummt und die Anzeigen

bzw. und ZZ blinken.

Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten

erneut.

Drücken Sie die SELECT-Taste 19, um die

Schlummerfunktion zu deaktivieren.

-Taste 18, um die Schlummer-

21 DE/AT/CH

Temperatur anzeigen

Im LC-Display werden sowohl die Innen- 6 als
auch die Außentemperatur

Drücken und halten Sie die SELECT-Taste 19

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige°C
blinkt.
Drücken Sie die SET / RESET-Taste 20, um
zwischen
und °F (Fahrenheit) zu wählen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen.

den Temperaturskalen °C (Celsius)

2

angezeigt.

Minimal- / Maximal-Werte

aufrufen

Die Wetterstation speichert die Maximal- und
Minimal-Werte des verbundenen Außenfühlers
sowie der Wetterstation selbst.

Drücken Sie die SELECT-Taste 19, um sich die

Maximal-Werte der Innen­temperatur

Drücken Sie erneut die SELECT-Taste, um sich

die Minimal-Werte der Innen- und Außentem­peratur anzeigen zu lassen.

D

rücken Sie die SET / RESET-Taste 20 währen
angezeigter Maximal- und Minimal-Werte,
um die Werte zurückzusetzen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um zur Stan-

dardanzeige zurückzugelangen.

17

anzeigen zu lassen.

4

und Außen-

d

22 DE/AT/CH

Temperaturtrend anzeigen

Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außen-

5

angezeigt.

1

fühler werden der Temperaturtrend (außen)
sowie der Temperaturtrend (Innen)

Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.

= Die Temperatur bleibt konstant.

= Die Temperatur sinkt.

Batterieanzeige

Die Symbole 3 und 7 erscheinen im
LC-Display der Wetterstation, wenn die Batterien
des Außenfühlers oder der Wetterstation schwach
sind.

Batterien wechseln

Öffnen Sie das Batteriefach 24 bzw. 30.
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.
Setzen Sie je zwei neue 1,

(AA) in die Batteriefächer ein.
Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.
Diese wird in den Batteriefächern angezeigt
(siehe auch Abb. C + E).

Schließen Sie die Batteriefächer.

5 V

Batterien

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stör­quellen wie Mobiltelefone, Funkgeräten, CB-Radios,
Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf.

23 DE/AT/CH

Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite

der Wetterstation / des Außenfühlers, oder
entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus
der Wetterstation / dem Außenfühler, wenn
das Display Störungen anzeigt.

Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch
dazu führen, dass der Empfang empfindlich
gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den
Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters). Be­achten Sie unbedingt, dass der Außensensor
immer im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld)
von der Basisstation aufgestellt werden sollte. Die
angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite
und bedeutet, dass kein Hinderniss zwischen dem
Außensensor und der Basisstation stehen sollte.
Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außensensor und
Basisstation verbessert oftmals die Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann die
Batterieleistung des Außensensors und dadurch die
Funkübertragung ebenfalls negativ beinträchtigen.

Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen
führen kann, sind leere oder zu schwache Batterien
des Außensensors. Tauschen Sie diese gegen
neue aus.

Wenn die Wetterstation nicht richtig arbeitet, ent­fernen Sie die Batterien für einen kurzen Moment
und setzen Sie sie anschließend erneut ein.

24 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Spritzen Sie den Außenfühler in keinem Fall,

z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außen­fühler ist nur gegen Regen von oben geschützt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor­mieren.

25 DE/AT/CH

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Ver­antwortung, dass das Produkt: Temperaturstation,
Modell-Nr.: Z31743A / Z31743B, Version:
09/2013, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den Normen / normativen Dokumenten der
1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.owim.com

EMC

26 DE/AT/CH

Utilisation conventionnelle .........Page 28

Description des pièces

et éléments ................................................Page 28

Données techniques ..........................Page 30

Sécurité

Instructions générales de sécurité ..................Page 31

Consignes de sécurité relatives aux piles .....Page 32

Avant la mise en service

Généralités ......................................................Page 34

Mise en service du capteur extérieur ............Page 35

Mise en service de la station météo ..............Page 36

Station météo ..................................................Page 38

Capteur extérieur ............................................Page 38

Réglage manuel de la langue / du fuseau

horaire / de l’heure / de la date ....................Page 39

Affichage de l’heure d’été .............................Page 40

Consulter le fuseau horaire ............................Page 41

Réglage de l’heure d’alarme .........................Page 41

Consultation des heures d’alarme .................Page 42

Activation / coupure de l’alarme ...................Page 42

Utilisation de la fonction répétition

de sonnerie .....................................................Page 43

Affichage de la température ..........................Page 43

Affichage des valeurs minimales / maximales

Affichage tendance températures .................Page 44

Affichage de l’usure des piles ........................Page 44

Remplacement des piles .................................Page 44

...Page 43

Dépannage ...............................................Page 45

Nettoyage et entretien ...................Page 46

Traitement des déchets ..................Page 46

Déclaration de conformité ..........Page 47

27 FR/CH

Station Metéo

Utilisation conventionnelle

La station météo affiche la température ambiante
et la température extérieure en degrés Celsius (°C)
ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales
et minimales. Les autres données affichées par la
station météo sont l’heure en mode 12 / 24 h, et
la date. De plus, la station météo dispose d’une
fonction d’alarme. L’appareil n’est pas conçu pour
un usage professionnel.

Description des pièces et

éléments

Écran à cristaux liquides

1

Tendance température (température

extérieure)

2

Température extérieure

3

Symbole (capteur extérieur)

4

Affichage MAX / MIN pour la température

ambiante

5

Tendance de la température (température

ambiante)

6

Température ambiante

7

Symbole (station météo)

8

Heure

9

Symbole ZZ (répétition d’alarme)

10

Affichage des secondes

11

Symbole

12

Affichage du jour de la semaine

13

Affichage de la date (jour / mois)

28 FR/CH