Auriol Z31743A-RX User Manual [de]

TEMPERATURSTATION

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STA TION METEO

Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité

STAZIONE METEREOLOGICA
RADIOCONTRALLATA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

TEMPERATUURSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 91838

DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 6

FR / CH Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 27

IT / CH Indicazioni per l’uso e
per la sicurezza Pagina 49

NL Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 71

A

17

1

2

3
4
5

6

7

8

16
15

14

13

9

10

11

12

3

B

18

22
21

x 1

19
20

C

4

x 1

23

24

25

2627

x 1

D

E

28

x 1

29

30

3132

x 1x 1

5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................................Seite 7

Teilebeschreibung ...............................Seite 7

Technische Daten .................................Seite 8

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................Seite 9

Sicherheitshinweise zu Batterien ....................Seite 11

Vor der Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise ......................................Seite 13

Außenfühler in Betrieb nehmen .....................Seite 14

Wetterstation in Betrieb nehmen ...................Seite 14

Wetterstation...................................................Seite 17

Außenfühler.....................................................Seite 17

Sprache / Zeitzone / Uhrzeit / Datum

manuell einstellen ...........................................Seite 17

Sommerzeit anzeigen .....................................Seite 19

Zeitzone abrufen ............................................Seite 19

Alarmzeit einstellen ........................................Seite 20

Alarmzeiten aufrufen ......................................Seite 20

Alarm ein- / ausschalten .................................Seite 21

Schlummerfunktion verwenden ......................Seite 21

Temperatur anzeigen .....................................Seite 22

Minimal- / Maximal-Werte aufrufen ..............Seite 22

Temperaturtrend anzeigen .............................Seite 23

Batterieanzeige ...............................................Seite 23

Batterien wechseln ..........................................Seite 23

Fehler beheben .....................................Seite 23

Reinigung und Pflege ......................Seite 25

Entsorgung ................................................Seite 25

Konformitätserklärung ..................Seite 26

6 DE/AT/CH

Temperaturstation

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentem­peratur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) sowie
deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere
Anzeigewerte der Wetterstation sind die Zeit im
12- / 24-Stundenformat sowie das Datum. Des
Weiteren verfügt die Wetterstation über eine
Alarmfunktion. Das Gerät ist nicht für den ge­werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

LC-Display

1

Temperaturtrend (Außentemperatur)

2

Außentemperatur

3

-Symbol (Außenfühler)

4

MAX- / MIN-Anzeige für Innentemperatur

5

Temperaturtrend (Innentemperatur)

6

Innentemperatur

7

-Symbol (Wetterstation)

8

Uhrzeit

9

ZZ-Symbol (Schlummerfunktion)

10

Sekundenanzeige

11

-Symbol

12

Wochentagsanzeige

13

Datumsanzeige (Tag / Monat)

14

DST-Anzeige (Sommerzeit)

15

/ -Symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

7 DE/AT/CH

16

2. Zeitzone (ZONE)

17

MAX- / MIN-Anzeige (Außentemperatur)

Wetterstation

18

ZZ / REGISTER-Taste (Schlummerfunktion /

REGISTER)

19

SELECT-Taste („auswählen“)

20

SET / RESET-Taste („einstellen“ / „zurücksetzen“)

21

ALARM-Taste

22

CLOCK-Taste (Uhr)

23

Aufhängevorrichtung

24

Batteriefach

25

Standfuß

26

Schraube (ø 2,5 mm)

27

Dübel (ø 6 mm)

Außenfühler

28

Kontroll-LED

29

Aufhängevorrichtung

30

Batteriefach

31

Schraube (ø 2,5 mm)

32

Dübel (ø 6 mm)

Technische Daten

Wetterstation:

Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F

Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als 0 °C
(32 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die
Temperatur 50 °C (122 °F), wird „HH.H“
angezeigt.
Temperaturauflösung: 0,1 °C

8 DE/AT/CH

Funksignal: DCF
Batterien: 2 x AA 1,

Lieferumfang enthalten)

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Tipp: Beträgt die Temperatur weniger als –20 °C
(–4 °F), wird „LL.L“ angezeigt. Übersteigt die
Temperatur 60 °C (140 °F), wird „HH.H“ angezeigt.
HF Übertragungssignal: 433 MHz
HF Übertragungs­reichweite: max. 30 Meter auf

freiem Gelände

Batterien: 2 x AA 1,

Lieferumfang enthalten)

5 V

5 V

(im

(im

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHER­HEITSHINWEISE UND

ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

9 DE/AT/CH

von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Setzen Sie das Gerät keinem

extrem hohen elektromagneti­schen Feld aus. Dieses kann die
Funktion des Gerätes beein­trächtigen.

Beachten Sie, dass Beschädi-

gungen durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung

10 DE/AT/CH

der Bedienungsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie aus­geschlossen sind.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien können ver-

schluckt werden, was lebensge­fährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien,

wenn sie längere Zeit nicht ver­wendet worden sind, aus dem
Gerät.

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals auf.

11 DE/AT/CH

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese wird
in den Batteriefächern angezeigt.

Entfernen Sie erschöpfte Batte-

rien umgehend aus dem Gerät.
Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Halten Sie Batterien von Kindern

fern, werfen Sie die Batterien
nicht ins Feuer, schließen Sie
sie nicht kurz und nehmen Sie
sie nicht ausein ander.

Tauschen Sie immer alle Batterien

gleichzeitig aus.

Verwenden Sie nur Batterien

des gleichen Typs. Andernfalls
besteht Explosionsgefahr.

Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein sollten,
entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bei Kontakt mit Batteriesäure

12 DE/AT/CH

spülen Sie die betroffene Stelle
mit reichlich Wasser ab und /
oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme

Setzen Sie die Batterien zuerst in den
Außenfühler ein, dann erst in die
Wetterstation.

Allgemeine Hinweise

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des

Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die
Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B.
Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschä­digung der Geräte.

Stellen Sie die Wetterstation auf den dazuge-

hörigen Standfuß

Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte

nicht mit der gleichen Frequenz von 433MHz
betrieben werden. Diese Geräte können eine
Störung der Funkverbindung verursachen.

Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf

Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen
den Geräten kann vermindert werden.

Funksignal (DCF):

Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus
Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren
der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main,

25

.

13 DE/AT/CH

Deutschland, abgegeben werden – sie variiert
um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.

Außenfühler in Betrieb nehmen

Batterien einsetzen:

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite des Außenfühlers.

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA)

(im Lieferumfang enthalten) in das Batterie-

30

fach

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt
(siehe auch Abb. E).

Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und

die Kontroll-LED

28

leuchtet kurz auf.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
Führen Sie ggf. einen Neustart der Wettersta-

tion durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.
Drücken und halten Sie dazu die Z
TER-Taste

18

.

Z

/ REGIS-

Wetterstation in Betrieb

nehmen

Batterien einsetzen:

Öffnen Sie das Batteriefach 24 auf der Rück-

seite der Wetterstation.

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im

Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein.

14 DE/AT/CH

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt (siehe
auch Abb. E).

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Wetterstation mit dem Außenfühler und
dem DCF-Funksignal verbinden:

Die Wetterstation versucht nach dem Einsetzen
der Batterien, eine Verbindung zum Außenfühler
herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten
dauern. Das
Verbindung zum Außenfühler hört das

-Symbol blinkt. Bei erfolgreicher

-Symbol
auf zu blinken und die Temperatur wird im LC­Display angezeigt.

Hinweis: Wenn die Wetterstation das Signal
des Außenfühlers nach 3 Minuten nicht empfängt,
startet die Wetterstation automatisch mit dem
Empfang des Funksignals.
Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Emp­fang des Außenfühler-Signals bzw. nach 3Minuten
mit dem Empfang des Funksignals. Dieser Vorgang
kann bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen und
wird im LC-Display durch das blinkende

11

angezeigt.

-Symbol

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals
wird das

-Symbol dauerhaft im LC-Display ange-

zeigt.
Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine
Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist,

15 DE/AT/CH

wechseln Sie zunächst den Standort der Wetter­station (z.B. in die Nähe eines Fensters).

Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton­wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden.

Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin ge­stört sein, können Sie die Uhrzeit und Datum auch
manuell einstellen (siehe „Sprache / Zeitzone /
Uhrzeit / Datum manuell einstellen“).

Wetterstation und / oder Außenfühler
an der Wand montieren:
Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt

eine Bohrmaschine und einen Kreuzschlitzschrau­bendreher.

VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACH­BESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und

Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerk­sam durch.

LEBENSGEFAHR! Vergewis-

sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand
bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren.

16 DE/AT/CH

Wetterstation

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 6 mm) an

der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
Stecken Sie den Dübel 27 in das Bohrloch.
Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-

dreher die Schraube

Hängen Sie die Wetterstation mit der Aufhänge-

vorrichtung

23

26

in den Dübel ein.

an der Schraube auf.

Außenfühler

Markieren Sie das Bohrloch (ø ca. 6 mm) an

der Wand.

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
Stecken Sie den Dübel 32 in das Bohrloch.
Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-

dreher die Schraube

Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhänge-

vorrichtung

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Außenfühler
nicht mit Wasser oder direkter Sonneneinstrahlung
in Kontakt kommt. Elektronische Geräte können den
Funkempfang stören.

29

31

in den Dübel ein.

an der Schraube auf.

Sprache / Zeitzone / Uhrzeit /

Datum manuell einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Auf­stellort der Wetterstation gestört bzw. unterbrochen
sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das
Gerät manuell einzustellen.

17 DE/AT/CH

1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste 22
für ca. 3 Sekunden gedrückt.

 2. Drücken Sie die SET / RESET-Taste

20

, um
zwischen dem 12- und 24-Stundenformat zu
wählen.

3. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Wochentagsanzeige

12

blinkt.

Tipp: Halten Sie die SET / RESET-Taste ge-

drückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes
Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung
können Sie auch für folgende Einstellvorgänge
nutzen. Wenn Sie innerhalb von 30Sekunden
keine Taste drücken, kehrt das LC-Display
automatisch zur Standardanzeige zurück.

4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die
gewünschte Sprache (GE = deutsch,
FR = französisch, SP = spanisch, IT = italie­nisch, EN = englisch) einzustellen.

5. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Zeitzonenanzeige blinkt.

6. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um die
gewünschte Zeitzone für Zeitzone 2 (–12
Stunden bis +12 Stunden) einzustellen.
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land
befinden, in dem zwar immer noch das DCF­Signal empfangen wird, in dem aber die
aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die
Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die
Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Be­finden Sie sich beispielsweise in einem Land,
in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mit­teleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die

18 DE/AT/CH

Zeitzone auf +01. Die Uhr ist nun immer
noch DCF gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit
eine Stunde mehr an. Möchten Sie zum Bei­spiel wissen, wie spät es in den USA ist, dann
setzen Sie die Zeitzone einfach auf –10 für
die Ortszeit in Los Angeles, etc.

7. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt.

8. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den
gewünschten Wert einzustellen.

9. Drücken Sie die CLOCK-Taste, um Ihre Eingabe
zu bestätigen.

10. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 6. und

7., um die Werte für Minuten, Sekunden
Jahr und Datum

13

(Tag / Monat) einzustellen.

10

Hinweis: Die Sekundenanzeige lässt sich nur
auf 00 zurücksetzen.

11. Das LC-Display befindet sich im Anschluss
wieder in der Standardanzeige.

Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird im LC-Display durch das
DST-Symbol

14

angezeigt. Die Wetterstation
erkennt über das DCF-Funksignal automatisch,
ob Sommerzeit ist oder nicht.

Zeitzone abrufen

In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach
DCF-Signal angezeigt.

,

Drücken Sie die CLOCK-Taste 22. Die Zeit-

16

zone

erscheint im LC-Display.

19 DE/AT/CH

Drücken Sie die CLOCK-Taste erneut, um zur

Standardanzeige zurückzugelangen.

Alarmzeit einstellen

Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschiedliche
Alarmzeiten einzustellen.

 1. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt

wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im
LC- Display. Andernfalls erscheint die Anzeige
0:00 oder AM 12:00.

 2. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die

SET / RESET-Taste
Wert einzustellen.

 3. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Eingabe

zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.

 4. Drücken Sie die SET / RESET-Taste, um den

gewünschten Wert einzustellen.

 5. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen.

 6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. bis 5.,

um die Zeit für Alarm 2 einzustellen.

20

, um den gewünschten

21

Alarmzeiten aufrufen

Drücken Sie 1 x bzw. 2 x die ALARM-Taste 21,

um die eingestellte Zeit für Alarm 1 bzw.
Alarm 2 aufzurufen.

Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um zur

Standardanzeige zurückzugelangen.

20 DE/AT/CH

Alarm ein- / ausschalten

Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste 20, um

Alarm 1 zu aktivieren. Drücken Sie 2 x die
SET / RESET-Taste, um Alarm 2 zu aktivieren.
Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um
Alarm 1 und 2 zu aktiveren.

Hinweis: Das Symbol

im LC-Display.

Das Alarmsignal ertönt, sobald die einge-

stellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach Ablauf
von 2Minuten verstummt das Alarmsignal auto­matisch.

Drücken Sie die ALARM-Taste 21, um das

Alarmsignal vorzeitig auszuschalten.
Hinweis: Das Alarmsignal ertönt jeden Tag
zur eingestellten Uhrzeit.

Drücken Sie 3 x die SET / RESET-Taste, um

Alarm1 zu deaktivieren. Drücken Sie 2 x die
SET / RESET-Taste, um Alarm2 zu deaktivieren.
Drücken Sie 1 x die SET / RESET-Taste, um
Alarm 1 und 2 zu deaktiveren.

bzw. erscheint

Schlummerfunktion verwenden

Drücken Sie während des Alarmsignals die

Z

Z

/

REGISTER

funktion zu aktivieren.

Das Alarmsignal verstummt und die Anzeigen

bzw. und ZZ blinken.

Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten

erneut.

Drücken Sie die SELECT-Taste 19, um die

Schlummerfunktion zu deaktivieren.

-Taste 18, um die Schlummer-

21 DE/AT/CH

Temperatur anzeigen

Im LC-Display werden sowohl die Innen- 6 als
auch die Außentemperatur

Drücken und halten Sie die SELECT-Taste 19

für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige°C
blinkt.
Drücken Sie die SET / RESET-Taste 20, um
zwischen
und °F (Fahrenheit) zu wählen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen.

den Temperaturskalen °C (Celsius)

2

angezeigt.

Minimal- / Maximal-Werte

aufrufen

Die Wetterstation speichert die Maximal- und
Minimal-Werte des verbundenen Außenfühlers
sowie der Wetterstation selbst.

Drücken Sie die SELECT-Taste 19, um sich die

Maximal-Werte der Innen­temperatur

Drücken Sie erneut die SELECT-Taste, um sich

die Minimal-Werte der Innen- und Außentem­peratur anzeigen zu lassen.

D

rücken Sie die SET / RESET-Taste 20 währen
angezeigter Maximal- und Minimal-Werte,
um die Werte zurückzusetzen.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um zur Stan-

dardanzeige zurückzugelangen.

17

anzeigen zu lassen.

4

und Außen-

d

22 DE/AT/CH

Temperaturtrend anzeigen

Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außen-

5

angezeigt.

1

fühler werden der Temperaturtrend (außen)
sowie der Temperaturtrend (Innen)

Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.

= Die Temperatur bleibt konstant.

= Die Temperatur sinkt.

Batterieanzeige

Die Symbole 3 und 7 erscheinen im
LC-Display der Wetterstation, wenn die Batterien
des Außenfühlers oder der Wetterstation schwach
sind.

Batterien wechseln

Öffnen Sie das Batteriefach 24 bzw. 30.
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.
Setzen Sie je zwei neue 1,

(AA) in die Batteriefächer ein.
Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.
Diese wird in den Batteriefächern angezeigt
(siehe auch Abb. C + E).

Schließen Sie die Batteriefächer.

5 V

Batterien

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stör­quellen wie Mobiltelefone, Funkgeräten, CB-Radios,
Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf.

23 DE/AT/CH

Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite

der Wetterstation / des Außenfühlers, oder
entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus
der Wetterstation / dem Außenfühler, wenn
das Display Störungen anzeigt.

Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch
dazu führen, dass der Empfang empfindlich
gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den
Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters). Be­achten Sie unbedingt, dass der Außensensor
immer im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld)
von der Basisstation aufgestellt werden sollte. Die
angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite
und bedeutet, dass kein Hinderniss zwischen dem
Außensensor und der Basisstation stehen sollte.
Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außensensor und
Basisstation verbessert oftmals die Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann die
Batterieleistung des Außensensors und dadurch die
Funkübertragung ebenfalls negativ beinträchtigen.

Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen
führen kann, sind leere oder zu schwache Batterien
des Außensensors. Tauschen Sie diese gegen
neue aus.

Wenn die Wetterstation nicht richtig arbeitet, ent­fernen Sie die Batterien für einen kurzen Moment
und setzen Sie sie anschließend erneut ein.

24 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Spritzen Sie den Außenfühler in keinem Fall,

z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außen­fühler ist nur gegen Regen von oben geschützt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor­mieren.

25 DE/AT/CH

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Ver­antwortung, dass das Produkt: Temperaturstation,
Modell-Nr.: Z31743A / Z31743B, Version:
09/2013, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den Normen / normativen Dokumenten der
1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.owim.com

EMC

26 DE/AT/CH

Utilisation conventionnelle .........Page 28

Description des pièces

et éléments ................................................Page 28

Données techniques ..........................Page 30

Sécurité

Instructions générales de sécurité ..................Page 31

Consignes de sécurité relatives aux piles .....Page 32

Avant la mise en service

Généralités ......................................................Page 34

Mise en service du capteur extérieur ............Page 35

Mise en service de la station météo ..............Page 36

Station météo ..................................................Page 38

Capteur extérieur ............................................Page 38

Réglage manuel de la langue / du fuseau

horaire / de l’heure / de la date ....................Page 39

Affichage de l’heure d’été .............................Page 40

Consulter le fuseau horaire ............................Page 41

Réglage de l’heure d’alarme .........................Page 41

Consultation des heures d’alarme .................Page 42

Activation / coupure de l’alarme ...................Page 42

Utilisation de la fonction répétition

de sonnerie .....................................................Page 43

Affichage de la température ..........................Page 43

Affichage des valeurs minimales / maximales

Affichage tendance températures .................Page 44

Affichage de l’usure des piles ........................Page 44

Remplacement des piles .................................Page 44

...Page 43

Dépannage ...............................................Page 45

Nettoyage et entretien ...................Page 46

Traitement des déchets ..................Page 46

Déclaration de conformité ..........Page 47

27 FR/CH

Station Metéo

Utilisation conventionnelle

La station météo affiche la température ambiante
et la température extérieure en degrés Celsius (°C)
ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales
et minimales. Les autres données affichées par la
station météo sont l’heure en mode 12 / 24 h, et
la date. De plus, la station météo dispose d’une
fonction d’alarme. L’appareil n’est pas conçu pour
un usage professionnel.

Description des pièces et

éléments

Écran à cristaux liquides

1

Tendance température (température

extérieure)

2

Température extérieure

3

Symbole (capteur extérieur)

4

Affichage MAX / MIN pour la température

ambiante

5

Tendance de la température (température

ambiante)

6

Température ambiante

7

Symbole (station météo)

8

Heure

9

Symbole ZZ (répétition d’alarme)

10

Affichage des secondes

11

Symbole

12

Affichage du jour de la semaine

13

Affichage de la date (jour / mois)

28 FR/CH

14

Affichage DST (heure d’été)

15

Symbole / (Alarme 1 / Alarme 2)

16

2ème zone horaire (ZONE)

17

Affichage MAX / MIN (température

extérieure)

Station météo

18

Touche ZZ / REGISTER

(répétition d’alarme / REGISTER)

19

Touche SELECT (« sélection »)

20

Touche SET / RESET

(« réglage » / « remise à zéro »)

21

Touche ALARM (alarme)

22

Touche CLOCK (heure)

23

Dispositif d’accrochage

24

Boîtier à piles

25

Pied

26

Vis (ø 2,5 mm)

27

Cheville (ø 6 mm)

Capteur extérieur

28

Voyant à diode électroluminescente

29

Dispositif d’accrochage

30

Boîtier à piles

31

Vis (ø 2,5 mm)

32

Cheville (ø 6 mm)

29 FR/CH

Données techniques

Station météo :

Plage de température: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Conseil : si la température est inférieure à 0 °C
(32 °F), « LL.L » s’affiche. Si la température
dépasse 50 °C (122 °F), « HH.H » s’affiche.
Résolution température : 0,1 °C
Signal radio: DCF
Piles: 2 x AA 1,5 V

(comprises dans la
livraison)

Capteur extérieur :

Plage de température : –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Conseil : si la température est inférieure à
–20 °C (–4 °F), « LL.L » s’affiche. Si la température
dépasse 60 °C (140 °F), « HH.H » s’affiche.
Signal de transmission HF : 433 MHz
Amplitude de
transmission HF : max. 30 m en ligne

libre

Piles : 2 x AA 1,5 V

(comprises dans la
livraison)

30 FR/CH

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR
L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS
DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Instructions

générales de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes à capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissance
que sous surveillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation sûre
de cet appareil et des risques en
découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne

31 FR/CH

doit pas être effectué par un
enfant sans surveillance.

N‘exposez pas l’appareil à un

champ électromagnétique trop
élevé. Ceci peut remettre en
cause son bon fonctionnement.

N’oubliez pas que sont exclus de

la garantie les endommagements
résultant d’une manipulation
incorrecte, du non respect du
mode d’emploi ou de l’interven­tion sur l’appareil de personnes
non autorisées.

Consignes de sécurité
relatives aux piles

DANGER

DE MORT ! Les piles peuvent

être avalées et ainsi représenter
un danger mortel. Contactez im­médiatement un médecin en cas
d’ingurgitation d’une pile.

32 FR/CH

Les piles longtemps inutilisées

doivent être enlevées de
l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE

D’EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Veillez à insérer la pile en res-

pectant la polarité ! Celle-ci est
indiquée dans le boîtier à piles.

Retirez immédiatement les piles

usées de l’appareil. Il existe un
risque élevé de coulage des piles!

Tenez les piles à l’écart des

enfants, ne les jeter pas dans
un feu, ni les court-circuiter ou
les démonter.

Remplacez toujours toutes les

piles en même temps.

Utilisez uniquement des piles de

type identique. Autrement, il
existe un risque d’explosion.

33 FR/CH

Si vous constatez que les piles

ont coulé dans le boîtier, retirez-
les immédiatement pour prévenir
tout endommagement de
l’appareil !

Évitez tout contact avec la peau,

les yeux et les muqueuses. En cas
de contact avec l’acide, rincez
abondamment la zone à l’eau
claire et / ou contactez un
médecin !

Avant la mise en service

Insérez les piles pour commencer dans le
capteur extérieur, ensuite dans la station
météo.

Généralités

PRUDENCE! Lors du choix du lieu d’instal-

lation de l’appareil, assurez-vous que les appareils
ne soient pas exposés aux rayons directs du soleil,
à des vibrations, à la poussière, à la chaleur, au
froid et à l’humidité. N’installez pas les appareils
à proximité de sources de chaleur, par exemple
de radiateurs. Risque d’endommagement des
appareils dans le cas contraire.

34 FR/CH

Placez la station météo sur son pied 25.
Assurez-vous que des appareils proches ne

fonctionnent pas sur la même fréquence de
433 MHz. Cesappareils pourraient causer
un dysfonctionnement de la transmission radio.

N’installez pas les appareils à côté de plaques

métalliques ou sur des plaques métalliques.
Ceci pourrait réduire la transmission radio
entre les appareils.

Signal radio (DCF) :

Le signal DCF (émetteur de signaux horaires)
consiste en des impulsions d’horloge émises par
l’une des horloges les plus exactes du monde,
située près de Francfort s. / Main, en Allemagne –
elle varie d’une seconde tous les millions d’années.
Votre station météo reçoit ces signaux dans des
conditions optimales jusqu’à une distance d’environ
1 500 km de Francfort s. / Main.

Mise en service du capteur

extérieur

Insérer les piles:

Démontez le couvercle du boîtier à piles sur

la face arrière de la station météo.

Placez les deux piles 1,5 V (AA) (comprises

dans la livraison) dans le boîtier à piles

Remarque : veillez à respecter la polarité.

La polarité est indiquée dans le boîtier à piles
(voir également ill. E).

Le capteur extérieur est alors prêt à l’emploi

et le voyant à diode électroluminescente
s’allume brièvement.

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

30

.

28

35 FR/CH

Si la station météo ne travaille pas correctement,

procédez le cas échéant à un redémarrage.
Appuyez pour cela sur la touche Z

18

TER

.

Z

/ REGIS-

Mise en service de

la station météo

Insérer les piles :

Ouvrez le boîtier à piles 24 situé sur la face

arrière de la station météo.

Placez les deux piles 1,5 V (AA) (comprises

dans la livraison) dans le boîtier à piles.

Remarque: veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles
(voir également ill. E).

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

Connexion de la station météo au capteur
extérieur et au signal radio DCF :

Les piles mises en place, la station météo tente
d’établir une connexion au capteur extérieur.
Cette procédure peut durer quelques minutes. Le
symbole
capteur extérieur a réussi, le symbole
de clignoter et la température s’affiche sur l’écran
à cristaux liquides.

clignote. Lorsque la connexion au

s’arrête

Remarque : si, au bout de 3 minutes, la station
météo ne reçoit pas le signal du capteur extérieur,
la réception du signal radio par la station météo
commence automatiquement.
Après la réception du signal du capteur extérieur, ou
après de 3 minutes, la station météo commence à

36 FR/CH

capter le signal radio. Cette procédure peut prendre
jusqu’à 5 minutes et est affichée sur l’écran à cris­taux liquides par le clignotement du symbole

11.
Après la réception du signal radio DCF, le sym­bole

est affiché en permanence sur l’écran à

cristaux liquides.
Remarque: pendant la réception, ne changez
pas l’emplacement de la station météo. Il peut en
résulter des problèmes de réception.
Si, au moment de la mise en service, une synchro­nisation avec l’horloge de référence atomique n’est pas
possible, changez tout d’abord de place la station mé­téo (placez-la par exemple à proximité d’une fenêtre).

La réception peut être significativement entravée par
des obstacles (par exemple des murs en béton) ou
des sources parasites (par exemple d’autres ap­pareils électriques).

Si la réception du signal radio continue de poser
des problèmes, vous pouvez également régler
manuellement l’heure et la date (voir « Réglage
manuel de la langue / du fuseau horaire / de l’heure /
de la date »).

Montage mural de la station météo et /
ou du capteur extérieur :
Remarque: une perceuse ainsi qu’un tournevis

cruciforme sont nécessaires pour cette étape de
travail.

PRUDENCE ! DANGER DE BLESSURES

ET DE MORT ET RISQUE DE DOMMAGE

37 FR/CH

MATERIEL ! Lisez attentivement le mode d’emploi
et les instructions de sécurité de votre perceuse.

DANGER DE

MORT! Lorsque vous percez des trous dans le
mur, assurez-vous de ne pas toucher de câbles
électriques, conduites de gaz et d’eau. Le cas
échéant, contrôlez le mur avec un détecteur de
conduites et câbles électriques avant de percer.

Station météo

Marquez le trou de perçage (ø env. 6 mm)

sur le mur.
Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique.
Insérez la cheville 27 dans le trou.
À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la

26

vis

dans la cheville.

Accrochez la station météo à la vis à l’aide

du dispositif d’accrochage

23

.

Capteur extérieur

Marquez le trou de perçage (ø env. 6 mm)

sur le mur.
Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique.
Insérez la cheville 32 dans le trou.
À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la

31

vis

dans la cheville.

Accrochez le capteur extérieur sur la vis à

l’aide du dispositif d’accrochage

29

.

Remarque: Vérifiez que le capteur extérieur
n’est pas directement exposé à l’eau ou aux
rayons du soleil. Les appareillages électroniques
peuvent entraver le réception radio.

38 FR/CH

Réglage manuel de la langue /

du fuseau horaire / de l’heure /

de la date

La réception du signal radio DCF peut ne pas
fonctionner sur le lieu d’installation de la station
météo ou être interrompue. Dans ce cas, il vous est
possible de paramétrer manuellement l’appareil.

1. Appuyez sur la touche CLOCK
nez-la appuyée pendant environ 3 secondes.

2. Appuyez sur la touche SET / RESET
sélectionner le format horaire 12h ou 24h.

3. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi. L’affichage du jour de la
semaine

Conseil: maintenez la touche SET / RESET

enfoncée, ceci permet de régler les valeurs
plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce
réglage rapide pour les réglages suivants. Si
vous n’activez aucune touche pendant
30 secondes, l’ACL repasse automatiquement
à l’affichage par défaut.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour choisir
la langue voulue (GE = allemand, FR = français,
SP = espagnol, IT = italien, EN = anglais).

5. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi. L’affichage du fuseau horaire
clignote.

6. Appuyez sur la touche SET / RESET pour
paramétrer le fuseau horaire souhaité pour la
zone 2 (– 12 heures à + 12 heures).

Remarque : si vous vous trouvez dans un

pays dans lequel vous captez le signal DCF,

12

clignote.

22

et mainte-

20

pour

39 FR/CH

mais dans lequel l’heure actuelle est différente,
vous pouvez utiliser le réglage du fuseau horaire
pour régler l’heure actuelle. Si vous vous trou­vez par exemple dans un pays dans lequel
l’heure locale est en avance d’une heure sur
l’heure de l’Europe station (HEC), réglez le
fuseau horaire sur +01. L’horloge reste pilo­tée par le signal DCF, mais affiche une heure
de plus. Si vous voulez par exemple savoir
l’heure qu’il est aux États-Unis, réglez tout
simplement le fuseau horaire sur –10 pour
l’heure locale de Los Angeles, etc.

7. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi. L’affichage des heures
clignote.

8. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler
la valeur souhaitée.

9. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi.

10. Répétez les étapes 6. et 7. pour régler les
minutes, les secondes

13

(jour / mois).

10

, l’année et la date

Remarque: l’affichage des secondes ne

peut être que remis à 00.

11. L’écran à cristaux liquides est ensuite à nouveau
à l’affichage standard.

Affichage de l’heure d’été

L’heure d’été est affichée sur l’écran à cristaux
liquides par l’intermédiaire du symbole DST
La station météo reconnaît automatiquement par
l’intermédiaire du signal DCF si l’on est à l’heure
d’été ou non.

40 FR/CH

14

.

Consulter le fuseau horaire

Dans l’affichage standard, le fuseau horaire est
affichée en fonction du signal DCF.

Appuyez sur la touche CLOCK 22. Le fuseau

16

horaire

apparaît sur l’écran à cristaux

liquides.

Ré-appuyez sur la touche CLOCK pour revenir

à l’affichage standard.

Réglage de l’heure d’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme différentes.

 1. Appuyez sur la touche ALARM

21

et mainte-

nez-la enfoncée pendant environ 3secondes.

Remarque: si une alarme a déjà été réglée

auparavant, l’heure d’alarme réglée apparaît
sur l’écran. Dans le cas contraire, l’affichage
0:00 ou AM 12:00 apparaît.

2. L’affichage des heures clignote. Appuyez sur
la touche SET / RESET

20

pour régler la valeur

souhaitée.

3. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer
le paramètre saisi. L’affichage des minutes
clignote.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler
la valeur souhaitée.

5. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer
le paramètre saisi.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler l’heure
d’alarme 2.

41 FR/CH

Consultation des heures

d’alarme

Appuyez 1 ou 2 fois sur la touche ALARM 21

pour consulter l’heure réglée pour l’alarme 1
ou pour l’alarme 2.

Ré-appuyez sur la touche ALARM pour revenir

à l’affichage standard.

Activation / coupure de

l’alarme

Appuyez 1 fois sur la touche SET/RESET 20

pour activer l’alarme 1. Appuyez 2 fois sur la
touche SET/RESET pour activer l’alarme 2.
Appuyez 3 fois sur la touche SET/RESET
pour activer l’alarme 1 et 2.

Remarque: le symbole

sur l’écran à cristaux liquides.

Le signal sonore d’alarme retentit dès que

l’heure d’alarme réglée est atteinte. Au bout
de 2 minutes, le signal sonore d’alarme s’ar­rête automatiquement.

Appuyez sur la touche ALARM 21 pour cou-

per prématurément le signal sonore d’alarme.

Remarque: le signal sonore d’alarme

retentit tous les jours à l’heure réglée.

Appuyez 3 fois sur la touche SET / RESET

pour désactiver l’alarme 1. Appuyez 2 fois
sur la touche SET/RESET pour désactiver
l’alarme 2. Appuyez 1 fois sur la touche
SET / RESET pour désactiver l’alarme 1 et 2.

ou s’affiche

42 FR/CH

Utilisation de la fonction

répétition de sonnerie

Pendant le signal sonore d’alarme, appuyez

sur la touche Z
la fonction de répétition d’alarme.

Le signal sonore d’alarme s’arrête et les affi-

chages

Le signal sonore d’alarme retentit à nouveau

au bout d’environ 5 minutes.

Appuyez sur la touche SELECT 19 pour

désactiver la fonction de répétition d’alarme.

Z

/ REGISTER 18 pour activer

ou et ZZ clignotent.

Affichage de la température

La température intérieure 6 ainsi que la tempé­rature extérieure
cristaux liquides.

Appuyez sur la touche SELECT 19 et mainte-

nez-la enfoncée pendant environ 3 secondes.
L’affichage °C clignote.

Appuyez sur la touche SET / RESET 20 pour

sélectionner les unités de température °C
(Celsius) ou °F (Fahrenheit).

Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer

le paramètre saisi.

2

s’affichent sur l’écran à

Affichage des valeurs

minimales / maximales

La station météo mémorise les maximales et mini­males de tous les capteurs extérieurs connectés,
ainsi que de la station météo elle-même.

43 FR/CH

Appuyez sur la touche SELECT 19 pour faire

afficher les valeurs maximales de la tempéra­ture intérieure
rieure

Ré-appuyez sur la touche SELECT pour faire

afficher les valeurs minimales de la tempéra­ture intérieure et de la température extérieure.

Pour remettre les valeurs à zéro, appuyez sur

la touche SET / RESET
des valeurs maximales et des minimales.

Appuyez sur la touche SELECT pour revenir à

l’affichage standard.

4

et de la température exté-

17

.

20

pendant l’affichage

Affichage tendance

températures

Dès que la connexion au capteur externe est éta­blie, la tendance température (extérieure)
ainsi que la tendance température (intérieure)
s’affiche.

Les affichages suivants sont possibles:

= La température monte.

= La température reste constante.

= La température baisse.

1

Affichage de l’usure des piles

Les symboles 3 et 7 apparaissent sur
l’écran à cristaux liquides de la station météo si
les piles du capteur extérieur ou de la station
météo sont faibles.

5

Remplacement des piles

Ouvrez le boîtier à piles 24 ou 30.

44 FR/CH

Retirez les piles usagées.
Placez respectivement 2 piles neuves 1,5 V

(AA) dans le boîtier à piles.

Remarque: veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles
(voir également Ill. C + E).

Fermez les boîtiers à piles.

Dépannage

Remarque: cet appareil contient des compo-

sants électroniques. Ne pas installer l’appareil à
proximité de sources d’interférences telles que
téléphones mobiles, appareils radio, postes CB,
télécommandes ou fours à micro-ondes, etc.

Éloigner ces appareils de la station météo et

du capteur extérieur, ou retirer temporaire­ment les piles de la station ou du capteur si
l’écran affiche des pannes.

Les obstacles, comme par exemple les murs en
béton, peuvent gêner la réception. Au besoin,
changez l‘emplacement (par ex. près d’une fenêtre).
Veuillez observer impérativement que le capteur
extérieur est toujours installé dans un périmètre
de max. 30 mètres (espace libre) de la base. La
portée indiquée est la portée d‘espace libre et
signifie qu‘il ne doit y avoir aucun obstacle entre
le capteur extérieur et la base. Un „contact visuel“
entre le capteur extérieur et la base améliore sou­vent la transmission.

45 FR/CH

Le froid (températures extérieures inférieures à 0 °C)
peut influencer la puissance de la batterie du cap­teur extérieur et ainsi réduire la transmission radio.

Un autre facteur qui peut conduire à des troubles
de réception sont les piles vides ou faibles du cap­teur extérieur. Échangez-les contre des nouvelles.

Lorsque la station météo ne travaille pas correcte­ment, retirez les piles pendant un court moment et
insérez-en de nouvelles.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiffon doux et sec.

Ne nettoyez pas le capteur extérieur en

l’aspergeant, par exemple avec un tuyau
d’arrosage. Le capteur extérieur n’est protégé
de la pluie que du haut.

Traitement des déchets

L’emballage se compose exclusivement de matières
recyclables qui peuvent être mises au rebut dans
les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés
sont à demander auprès de votre municipalité.

46 FR/CH

Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
le produit usé dans les ordures ména­gères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Veuillez vous ren­seigner auprès des autorités respon­sables pour les déchetteries et leurs
horaires d’ouverture.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recy­clées conformément à la directive 2006 / 66 / EC.
Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés
dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte

Pb

des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour
cette raison, veuillez toujours déposer les piles
usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stifts­bergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, déclarons
sous notre seule et unique responsabilité que le
produit: Station Meteo, modèle n° : Z31743A /

47 FR/CH

Z31743B, version : 09 / 2013, auquel se rapporte
la présente déclaration, est conforme aux normes /
documents normatifs de la Directive 1999 / 5 / EC.

Vous trouverez la déclaration de conformité
complète à l’adresse: www.owim.com

EMC

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et sui­vants du Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

48 FR/CH

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso ......................... Pagina 50

Descrizione dei componenti ... Pagina 50

Dati tecnici .............................................. Pagina 52

Sicurezza

Avvisi di sicurezza generali ....................... Pagina 53

Avvertenze di sicurezza sulle batterie ....... Pagina 54

Prima della messa in funzione

Avvertenze generali ................................... Pagina 56

Messa in funzione del sensore esterno ..... Pagina 57

Messa in funzione della stazione meteo .... Pagina 58

Stazione meteo ........................................... Pagina 60

Sensore esterno .......................................... Pagina 61

Impostazione manuale di lingua /

fuso orario / orario / data .......................... Pagina 61

Visualizzazione dell’ora legale ................. Pagina 63

Attivazione del fuso orario ......................... Pagina 63

Impostazione dell’allarme .......................... Pagina 63

Richiamo degli orari di allarme ................. Pagina 64

Inserzione / disinserzione dell‘allarme ...... Pagina 64

Utilizzo della funzione di ripetizione

della suoneria ............................................. Pagina 65

Visualizzazione della temperatura ............ Pagina 66

Richiamo dei valori minimi e massimi ........ Pagina 66

Visualizzazione della tendenza di

temperatura ................................................. Pagina 67

Visualizzazione delle batterie .................... Pagina 67

Sostituzione delle batterie .......................... Pagina 67

Eliminazione dei guasti .............. Pagina 67

Pulizia e manutenzione ............. Pagina 69

Smaltimento ......................................... Pagina 69

Dichiarazione di conformit

à .... Pagina 70

49 IT/CH

Stazione metereologica
radiocontrallata

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

La stazione meteo visualizza la temperatura
interna ed esterna espressa in gradi Celsius (°C)
oppure in gradi Fahrenheit (°F), nonché i loro
valori minimi e massimi. La stazione meteo visua­lizza inoltre l’orario in formato 12 / 24 ore nonché
la data. Inoltre la stazione meteo dispone di una
funzione di allarme. L’apparecchio non è desti­nato a un utilizzo in ambito commerciale.

Descrizione dei componenti

Display a cristalli liquidi

1

Tendenza della temperatura

(temperatura esterna)

2

Temperatura esterna

3

Simbolo (sensore esterno)

4

Visualizzazione MAX / MIN per la

temperatura interna

5

Tendenza della temperatura

(temperatura interna)

6

Temperatura interna

7

Simbolo (stazione meteo)

8

Orario

9

Simbolo ZZ (funzione SNOOZE - di

ripetizione dell’allarme)

10

Visualizzazione dei secondi

11

Simbolo

50 IT/CH

12

Visualizzazione del giorno della settimana

13

Data (die / mese)

14

Visualizzazione DST (ora legale)

15

Simbolo / (Allarme 1 / Allarme 2)

16

2. Fuso orario (ZONE)

17

Visualizzazione MAX / MIN

(temperatura esterna)

Stazione meteo

18

Tasto ZZ / REGISTER (funzione di

ripetizione dell’allarme / REGISTRO)

19

Tasto SELECT (“selezione”)

20

Tasto SET / RESET

(“impostazione” / “ azzeramento”)

21

Tasto ALARM

22

Tasto CLOCK (orario)

23

Dispositivo di aggancio

24

Vano batterie

25

Base

26

Vite (ø 2,5 mm)

27

Tassello (ø 6 mm)

Sensore esterno

28

LED di controllo

29

Dispositivo di aggancio

30

Vano batterie

31

Vite (ø 2,5 mm)

32

Tassello (ø 6 mm)

51 IT/CH

Dati tecnici

Stazione meteo:

Campo di misurazione della
temperatura: 0 – + 50 °C
+32 – +122 °F
Consiglio: Se la temperatura è minore di 0 °C
(32 °F), viene visualizzato „LL.L“. Se la tempera­tura è maggiore di 50 °C (122 °F), viene visua­lizzato „HH.H“.
Arrotondamento temperatura: 0,1 °C
Segnale radio: DCF
Batterie: 2 x AA 1,5 V

(incluse nella
fornitura)

Sensore esterno:

Campo di misurazione della
temper atura: –20 °C – + 60 °C
–4 °F – +140 °F
Consiglio: Se la temperatura è minore di
– 20 °C (– 4 °F), viene visualizzato „LL.L“. Se la
temperatura è maggiore di 60 °C (140 °F), viene
visualizzato „HH.H“.
Segnale di trasmissione ad
alta frequenza: 433 MHz
Area di copertura della
trasmissione ad alta frequenza: max. 30 metri in

campo aperto

Batterie: 2 x AA 1,5 V

(incluse nella
fornitura)

52 IT/CH

Sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVER­TENZE DI SICUREZZA E LE ISTRU­ZIONI PER UN EVENTUALE USO
FUTURO!

Avvisi di sicurezza
generali

Quest‘apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o da persone
inesperte solo se supervisionate
o preventivamente istruite sull’­utilizzo in sicurezza del prodotto
e solo se informate dei pericoli
legati al prodotto stesso. Non
lasciare che i bambini giochino
con l‘apparecchio. La pulizia e
la manutenzione non devono

53 IT/CH

essere eseguite dai bambini
senza supervisione.

Non esporre l’apparecchiatura

ad un campo magnetico di alta
intensità. Ciò potrebbe limitare la
funzionalità dell’apparecchiatura.

Prendere in considerazione il

fatto che i danneggiamenti ad
opera di maneggio scorretto,
violazione delle istruzioni d’uso
e causati da interventi di perso­nale non autorizzato sono esclusi
dalla garanzia.

Avvertenze di
sicurezza sulle batterie

PERICOLO

DI MORTE! L‘ingerimento delle

batterie può essere mortale.
Qualora una batteria sia stata
ingerita, rivolgersi immediata­mente ad un medico.

54 IT/CH

Rimuovere dall’apparecchio le

batterie non utilizzate per
parecchio tempo.

PRUDENZA! PERI-

COLO DI ESPLO-

SIONE! Non ricaricare mai

batterie non ricaricabili.

Prestare attenzione alla polarità

corretta quando vengono inserite
le batterie! La polarità è riportata
nei vani portabatterie.

Rimuovere immediatamente le

batterie esauste dall’apparecchio.
Sussiste ingente pericolo di
perdite!

Tenere le batterie lontano dalla

portata dei bambini, non gettarle
nel fuoco, non cortocircuitarle
e non smontarle.

Sostituire sempre tutte le batterie

contemporaneamente.

Utilizzare solamente batterie

dello stesso tipo. In caso

55 IT/CH

contrario sussiste il pericolo di
esplosione.

Se le batterie del vostro appa-

recchio dovessero aver perso
dell’acido, estrarle immediata­mente al fine di evitare danni
all’apparecchio!

Evitare il contatto con pelle, occhi

e mucose. In caso di contatto con
l’acido della batteria sciacquare
abbondantemente il punto inte­ressato e / o rivolgersi alle cure
mediche!

Prima della messa in funzione

Inserire le batterie prima nel sensore
esterno e successivamente nella stazione
meteorologica.

Avvertenze generali

PRUDENZA! Quando sceglie il luogo di

posizionamento, si assicuri che le apparecchiature
non siano esposte ad insolazione diretta, a vibra­zioni, polvere, calore, freddo ed umidità. Non po­sizionare le apparecchiature vicino a fonti di

56 IT/CH

calore quali ad es. termosifoni. Altrimenti si ri­schia di danneggiare le apparecchiature.

Posizionare la stazione meteo sull’apposito

25

piedino

Assicurarsi che le apparecchiature adiacenti

non vengano messe in funzione con la stessa
frequenza di 433 MHz. Queste apparec­chiature potrebbero causare un disturbo del
collegamento radio.

Non posizionare le apparecchiature vicino o

su piastre di metallo. La trasmissione radio tra
le apparecchiature potrebbe essere diminuita.

Segnale radio (DCF):

Il segnale DCF (trasmettitore dell‘orario) è costitu­ito da impulsi di orari trasmessi da uno degli oro­logi più esatti del mondo, situato nelle vicinanze
di Francoforte sul Meno (Frankfurt / Main) in
Germania – subisce una variazioni di un solo se­condo nell’arco di in un milione di anni.
La stazione meteo acquistata riceve questo se­gnale in condizioni ottimali fino ad una distanza
di circa 1.500 km da Francoforte sul Meno.

.

Messa in funzione del

sensore esterno

Inserimento delle batterie:

Rimuovere il coperchio del vano portabatterie

posto sul retro del sensore esterno.

Inserire due batterie da 1,5 V di tipo AA

(incluse nella fornitura) nel vano porta-

30

batterie

.

57 IT/CH

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta.

La polarità è riportata nel vano portabatterie
(vedi anche la fig. E).

Ora il sensore esterno è pronto per essere

messo in funzione e il LED di controllo

28

si

accende brevemente.

Chiudere il coperchio del vano portabatterie.
Qualora la stazione meteo non funzionasse

più regolarmente, effettuare un nuovo avvio
della stessa. A tale scopo, premere e tenere
premuto il tasto Z

Z

/ REGISTER 18.

Messa in funzione della

stazione meteo

Inserimento delle batterie:

Aprire il vano portabatterie 24 posto sul retro

della stazione meteo.

Inserire due batterie da 1,5 V di tipo AA

(incluse nella fornitura) nel vano portabatterie.

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta.

Questa viene indicata nel vano portabatterie
(vedi anche la fig. E).

Chiudere il coperchio del vano portabatterie.

Collegamento della stazione meteo con
il sensore esterno e il segnale radio DCF:

Successivamente all’inserimento delle batterie la
stazione meteo cerca di approntare un collega­mento con il sensore esterno. Questa procedura
può durare alcuni minuti. Il simbolo
In caso di collegamento instaurato con successo
verso il sensore esterno, il simbolo

si illumina.

smette di

58 IT/CH

lampeggiare e la temperatura viene visualizzata
nel display a cristalli liquidi.
Nota: Qualora la stazione meteo non riuscisse
a ricevere il segnale del sensore esterno dopo
3 minuti, la stazione meteo avvia automaticamente
la ricezione del segnale radio.
Una volta ricevuto il segnale del sensore esterno
ovvero dopo 3minuti la stazione meteo avvia la
ricezione del segnale radio. Questa procedura
può durare fino a 5 minuti e viene visualizzata sul
display a cristalli liquidi dal simbolo

11 lam­peggiante.
Una volta ricevuto il segnale radio DCF il simbolo

viene visualizzato sul display a cristalli liquidi

in modo costante.
Nota: Non modificare la posizione della stazi

one
meteo mentre la procedura di ricezione è in corso.
In caso contrario vi possono essere disturbi nella
ricezione.

Qualora al momento dell’avvio non fosse possibile
alcuna sincronizzazione con l’orologio atomico,
per prima cosa cambiare la posizione della sta­zione meteo (mettendola ad esempio nei pressi di
una finestra).

La ricezione può essere notevolmente limitata da
ostacoli (ad esempio pareti in calcestruzzo) o da
fonti di disturbo (ad esempio altri apparecchi
elettrici).

Qualora la ricezione del segnale orario continuass
a essere disturbata, è possibile impostare l’orario

e

59 IT/CH

e la data anche manualmente (vedi il capitolo
“Impostazione manuale di lingua / fuso orario /
orario / data”).

Montaggio della stazione meteo e / o
del sensore esterno su una parete:
Nota: Per svolgere le operazioni di seguito de-

scritte è necessario utilizzare un trapano ed un
cacciavite a croce.

PRUDENZA! PERICOLO DI MORTE E

DI LESIONI NONCHÉ PERICOLO DI
DANNI A COSE! Leggere con attenzione le

istruzioni d’uso e di sicurezza del trapano.

PERICOLO DI MORTE!

Quando si eseguono forature nella parete, assi­curarsi di non entrare in contatto con condutture
elettriche, idriche o del gas. Se necessario con­trollare la parete con un localizzatore di cavi p

rima

di eseguire un foro.

Stazione meteo

Contrassegnare il punto dove eseguire il foro

(ø ca. 6 mm) sulla parete.
Eseguire il foro utilizzando un trapano.
Inserire il tassello 27 nel foro eseguito con il

trapano.
Usando un cacciavite a croce, avvitare la

26

vite

nel tassello.

Appendere la stazione meteo alla vite con il

dispositivo per appendere

23

.

60 IT/CH

Sensore esterno

Contrassegnare il punto dove eseguire il foro

(ø ca. 6 mm) sulla parete.
Eseguire il foro utilizzando un trapano.
Inserire il tassello 32 nel foro eseguito con il

trapano.
Usando un cacciavite a croce, avvitare la

31

vite

nel tassello.

Appendere il sensore esterno alla vite per

mezzo del dispositivo di aggancio

Nota: Assicurarsi che il sensore esterno non
venga a contatto diretto con acqua o con la ra­diazione solare. Gli apparecchi elettronici possono
disturbare la ricezione radio.

29

.

Impostazione manuale

di lingua / fuso orario /

orario / data

Nel punto in cui è stata posta la stazione meteo,
la ricezione del segnale radio DCF può essere di­sturbata o interrotta. In questo caso vi è la possi­bilità di impostare l’apparecchio manualmente.

 1. Premere e mantenere premuto il tasto

22

CLOCK

2. Premere il tasto SET / RESET
tra il formato a 12 ore e quello a 24 ore.

3. Per confermare l’immissione, premere il tasto
CLOCK. Lampeggia il dato relativo al giorno
della settimana

Suggerimento: Tenere premuto il tasto

SET / RESET. In questo modo è possibile

per circa 3 secondi.

20

12

.

per scegliere

61 IT/CH

eseguire un’impostazione accelerata dei va­lori. Questa impostazione veloce può essere
utilizzata per le seguenti procedure di impo­stazione. Qualora 30secondi non si prema
alcun tasto, il display a cristalli liquidi torna
automaticamente alla visualizzazione standard.

4. Per impostare la lingua desiderata (GE =
tedesco, FR = francese, SP = spagnolo,
IT = italiano, EN = inglese) premere il tasto
SET / RESET.

5. Per confermare l’immissione, premere il tasto
CLOCK. Lampeggia il dato relativo al fuso
orario.

6. Per impostare il fuso orario sul fuso orario 2
(da –12 ore a +12 ore) premere il tasto SET /
RESET.

Nota: Qualora l’utilizzatore si trovasse in un

Paese di ricezione del segnale DCF ma ap­partenente a un altro fuso orario, è possibile
utilizzare l’impostazione del fuso orario per
impostare l’orario effettivamente in uso. Qua­lora ad esempio l’utilizzatore si trovasse in un
Paese dove l’orario locale ha un’ora di diffe­renza in meno rispetto all’orario mitteleuropeo
(CET), impostare il comando del fuso orario
su +01. L’ora dipende sempre dal segnale
orario DFC, ma mostra un’ora in più. Qualora
ad esempio si desiderasse sapere che ora è
negli Stati Uniti, impostare il fuso orario sem­plicemente su –10 relativo all’orario locale di
Los Angeles ecc.

7. Per confermare l’immissione, premere il tasto
CLOCK. Lampeggia la visualizzazione dell’ora.

62 IT/CH

8. Per impostare il valore desiderato premere il
tasto SET / RESET.

9. Per confermare l’immissione, premere il tasto
CLOCK.

10. Ripetere i passi di lavoro 6 e 7 per impostare
i valori relativi a ore, minuti, secondi
anno e data

Nota: La visualizzazione dei secondi si la-

scia resettare solo a 00.

11. In seguito il display a cristalli liquidi si trova
nuovamente nella visualizzazione standard.

13

(giorno / mese).

10

,

Visualizzazione

dell’ora legale

L’ora legale viene visualizzata nel display a cristalli
liquidi con il simbolo DST
riconosce automaticamente attraverso il segnale
radio DCF se l’ora legale è in vigore o meno.

14

. La stazione meteo

Attivazione del fuso orario

Nella visualizzazione standard il fuso orario
viene visualizzato in base al segnale DCF.

Premere il tasto CLOCK 22. Il fuso orario 16

appare nel display a cristalli liquidi.

Per tornare alla visualizzazione standard pre-

mere nuovamente il tasto CLOCK.

Impostazione dell’allarme

Vi è la possibilità di impostare due differenti orari
di allarme.

63 IT/CH

 1. Premere e mantenere premuto il tasto

21

ALARM

Nota: Qualora un allarme fosse stato impo-

stato in precedenza, sul display a cristalli li­quidi apparirà l’orario di allarme impostato.
Altrimenti, appare la visualizzazione 0:00
oppure AM 12:00.

2. Lampeggia la visualizzazione dell’ora. Per
impostare il valore desiderato premere il tasto
SET / RESET

3. Per confermare il dato immesso, premere il
tasto ALARM. Lampeggia la visualizzazione
dei minuti.

4. Per impostare il valore desiderato premere il
tasto SET / RESET.

 5. Per confermare il dato immesso, premere il ta­sto ALARM.

6. Ripetere i passi da 2 a 5, per impostare
l’orario relativo all’allarme 2.

per circa 3 secondi.

20

.

Richiamo degli orari

di allarme

Per richiamare l’orario impostato relativo

all’allarme 1 o l’allarme 2, premere il tasto

21

ALARM

Per tornare alla visualizzazione standard,

premere nuovamente il tasto ALARM.

rispettivamente una o due volte.

Inserzione / disinserzione

dell‘allarme

Per attivare l’allarme 1, premere 1 volta il tasto

SET / RESET

64 IT/CH

20

. Per attivare l’allarme 2, premere

2 volte il tasto SET / RESET. Per attivare gli
allarmi 1 e 2, premere 3 volte il tasto SET / RESET.

Nota: Sul display a cristalli liquidi appare il

simbolo

oppure .

Il segnale acustico di allarme risuona non ap-

pena è stato raggiunto l’orario dell’allarme
impostato. Una volta che sono scaduti 2mi­nuti, il segnale acustico di allarme si inter­rompe automaticamente.

Per disinserire anticipatamente il segnale acu-

stico di allarme, premere il tasto ALARM

21

Nota: Il segnale acustico di allarme risuona

ogni giorno all’orario impostato.

Per attivare l’allarme1, premere 3 volte il tasto

SET / RESET. Per attivare l’allarme2, premere 2
volte il tasto SET / RESET. Per attivare gli allarmi
1 e 2, premere 1 volta il tasto SET / RESET.

Utilizzo della funzione di

ripetizione della suoneria

Per attivare la funzione di ripetizione dell’al-

larme, premere il tasto Z
mentre il segnale acustico di allarme risuona.

Il segnale acustico di allarme si interrompe e

lampeggiano le visualizzazioni

Il

segnale di allarme risuona nuovamente do

circa 5 minuti.

Per disattivare la funzione di ripetizione

dell’allarme, premere il tasto SELECT

Z

/ REGISTER 18

o e ZZ.

po

19

.

.

65 IT/CH

Visualizzazione della

temperatura

Sul display a cristalli liquidi vengono visualizzate
sia la temperatura interna

2

esterna

Per scegliere tra le scale di temperatura °C

Confermare il dato inserito premendo il tasto

.

Premere e mantenere premuto il tasto SELECT 19
per circa 3 secondi. Lampeggia la visualizza­zione°C.

(Celsius) e °F (Fahrenheit) premere il tasto
SET / RESET

SELECT.

20

6

che la temperatura

.

Richiamo dei valori minimi

e massimi

La stazione meteo memorizza i valori massimi e
minimi del sensore esterno collegato nonché della
stessa stazione meteo.

Premere il tasto SELECT 19 per fare visualiz-

zare i valori massimi della temperatura in-

4

terna

Premere nuovamente il tasto SELECT per farsi

visualizzare i valori minimi della temperatura
interna ed esterna.

Premere il tasto SET / RESET 20 durante la

visualizzazione di valori massimi e minimi,
per resettare tali valori.

Per tornare alla visualizzazione standard

premere nuovamente il tasto SELECT.

ed esterna 17.

66 IT/CH

Visualizzazione della

tendenza di temperatura

Dopo il collegamento coronato da successo con
il sensore esterno vengono visualizzate la ten­denza della temperatura (esterna)
trend della temperatura (interna)

Sono possibili le seguenti visualizzazioni:

= la temperatura aumenta.

= la temperatura rimane costante.

= la temperatura scende.

1

nonché il

5

.

Visualizzazione delle batterie

I simboli 3 e 7 appaiono sul display a
cristalli liquidi della stazione meteo se le batterie
del sensore esterno o della stazione meteo sono
deboli.

Sostituzione delle batterie

Aprire il vano portabatterie 24 o 30.
Rimuovere le batterie scariche.
Inserire due nuove batterie da 1,5 V (AA)

nei vani portabatterie.

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta.

La polarità è riportata nei vani portabatteria
(vedere anche fig. C + E).

Chiudere i vani portabatteria.

Eliminazione dei guasti

Nota: L’apparecchio contiene componenti elet-

tronici. Non porre l’apparecchio nelle vicinanze di

67 IT/CH

fonti di disturbo quali telefoni cellulari, apparecchi
radio, radio CB, telecomandi o forni a microonde ecc.

Qualora il display segnalasse dei disturbi,

rimuovere tali apparecchi dalla portata della
stazione meteo / del sensore esterno, oppure
rimuovere per breve tempo le batterie dalla
stazione meteo / dal sensore esterno.

Ostacoli, quali per esempio pareti di cemento, pos­sono causare problemi di ricezione. In questo caso
Le consigliamo di posizionare la stazione in un luog

o
diverso (ad es. vicino ad una finestra). Attenzione: il
sensore esterno deve trovarsi sempre in un raggio di
30 metri max. (in assenza di ostacoli) dalla stazione
base. Il raggio d‘azione del sensore qui indicato è
valido solo se tra il sensore e la stazione base non vi
è alcun ostacolo. Spesso il contatto „visivo“ tra sen­sore esterno e stazione base migliora la trasmissione.

Il freddo (temperatura esterna inferiore a 0 °C)
può compromettere il funzionamento delle batterie
del sensore esterno e quindi a sua volta alterare la
radiotrasmissione.

Ulteriori problemi di ricezione potrebbero insor­gere se le batterie del sensore esterno dovessero
essere scariche o troppo deboli. In questo caso le
batterie devono essere sostituite.

Se la stazione non dovesse funzionare corretta­mente, rimuova temporaneamente le batterie e le
reinserisca dopo alcuni minuti.

68 IT/CH

Pulizia e manutenzione

Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua su-

perficie esterna servendosi di una pezza mor­bida e asciutta.

Non spruzzare assolutamente sul sensore

esterno, ad es. con un tubo da giardino. Il
sensore esterno è solo protetto contro la
pioggia sulla superficie superiore.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici,
che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio
locali.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato dall‘amministrazione co­munale e cittadina.

Nell’interesse dell’ambiente, quando
l’apparecchio non è più utilizzabile,
non gettarlo nei rifiuti domestici, bensì
smaltirlo in modo corretto. Informarsi
sull’ubicazione dei punti di raccolta e
sui loro orari di apertura presso l’am­ministrazione locale competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le
batterie e / o l’apparecchio presso i punti di rac­colta indicati.

69 IT/CH

L’errato smaltimento delle
batterie può causare danni

Pb

ambientali!

Le batterie non devono essere smaltite nella spaz­zatura domestica. Esse possono contenere metalli
pesanti velenosi e devono essere trattate quali ri­fiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie
usate ad un punto di raccolta comunale.

Dichiarazione di conformità

Noi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che il prodotto: Stazione
Metereologica Radiocontrallata, modelli n°
Z31743 A / Z31743B, Versione: 09 / 2013, alla
quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme
alle norme / documenti normativi di cui alla
Direttiva 1999 / 5 / EC.

La dichiarazione di conformità completa è reperi­bile alla pagina web www.owim.com

EMC

70 IT/CH

Doelmatig gebruik .........................Pagina 72

Beschrijving van de

onderdelen ............................................Pagina 72

Technische gegevens ....................Pagina 73

Veiligheid ...............................................Pagina 74

Algemene veiligheidsinstructies .................Pagina 75

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van batterijen ................................Pagina 76

Vóór de ingebruikname

Algemene instructies ...................................Pagina 78

Buitensensor in gebruik nemen ..................Pagina 79

Weerstation in gebruik nemen ...................Pagina 79

Weerstation ................................................Pagina 81

Buitensensor ................................................Pagina 82

Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum

handmatig instellen.....................................Pagina 82

Zomertijd weergeven .................................Pagina 84

Tijdzone opvragen .....................................Pagina 84

Alarmtijd instellen .......................................Pagina 84

Alarmtijden oproepen ................................Pagina 85

Alarm in- / uitschakelen ..............................Pagina 85

Sluimerfunctie gebruiken ............................Pagina 86

Temperatuur weergeven ............................Pagina 86

Minimale / maximale waarde oproepen ....Pagina 87

Temperatuurtrend weergeven ....................Pagina 87

Batterij-indicator ..........................................Pagina 87

Batterijen vervangen ...................................Pagina 88

Storingen verhelpen .....................Pagina 88

Reiniging en onderhoud ...........Pagina 89

Verwijdering .......................................Pagina 89

Verklaring van

overeenstemming ...........................Pagina 91

71 NL

Temperatuurstation

Doelmatig gebruik

Het weerstation geeft de binnen- en buitentempe­ratuur aan in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F)
evenals de maximale en minimale waarden daar­van. De andere weergavewaarden van het weer­station zijn de tijd in 12- / 24-uursformaat en de
datum. Daarnaast beschikt het weerstation over
een alarmfunctie. Het apparaat is niet bestemd
voor commercieel gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

Lc-display

1

Temperatuurtrend (buitentemperatuur)

2

Buitentemperatuur

3

-symbool (buitensensor)

4

MAX- / MIN-weergave voor binnentemperatuur

5

Temperatuurtrend (binnentemperatuur)

6

Binnentemperatuur

7

-symbool (weerstation)

8

Tijd

9

ZZ-symbool (sluimerfunctie)

10

Secondeweergave

11

-symbool

12

Weekdagweergave

13

Datumweergave (dag /maand)

14

DST-weergave (zomertijd)

15

/ Symbool (alarm 1 / alarm 2)

72 NL

16

2e tijdzone (ZONE)

17

MAX- / MIN-weergave (buitentemperatuur)

Weerstation

18

ZZ / REGISTER-toets (snooze/ REGISTER)

19

SELECT-toets (“selecteren”)

20

SET / RESET-toets (“instellen” / “terugzetten”)

21

ALARM-toets

22

CLOCK-toets (klok)

23

Ophanginrichting

24

Batterijvakje

25

Standvoet

26

Schroef (ø 2,5 mm)

27

Plug (ø 6 mm)

Buitensensor

28

Controle-led

29

Ophanginrichting

30

Batterijvakje

31

Schroef (ø 2,5 mm)

32

Plug (ø 6 mm)

Technische gegevens

Weerstation

Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Tip: wanneer de temperatuur lager is dan 0 °C
(32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de
temperatuur hoger wordt dan 50 °C (122 °F),
dan wordt „HH.H“ weergegeven.
Temperatuurresolutie: 0,1 °C
Radiografisch signaal: DCF

73 NL

Batterijen: 2 x AA 1,5 V (bij

de levering inbegrepen)

Buitensensor

Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Tip: wanneer de temperatuur lager is dan –20 °C
(–4 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de
temperatuur hoger wordt dan 60 °C (140 °F),
dan wordt „HH.H“ weergegeven.
HF overdrachtssignaal: 433 MHz
HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op

open terrein

Batterijen: 2 x AA 1,5 V

de levering inbegrepen)

(bij

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDS­TECHNISCHE INSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN!

74 NL

Algemene
veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met
verminderde psychische, senso­rische of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en /
of kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geïnstru­eerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het appa­raat en de hieruit voortvloeiende
gevaren begrijpen. Kinderen mo­gen niet met het apparaat spe
Reiniging en gebruikersonder

len.

houd
mogen niet door kinderen zon­der toezicht worden uitgevoerd.

Stel het apparaat niet bloot aan

extreem sterke elektromagnetische
velden. Hierdoor kan de functie
van het apparaat negatief
worden beïnvloed.

75 NL

Beschadigingen door ondeskun-

dig gebruik, negeren van de
handleiding of ingrepen door niet­geautoriseerde personen zijn van
de garantieverlening uitgesloten.

Veiligheidsinstructies
voor het gebruik van
batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen

kunnen worden ingeslikt, hetgeen
levensgevaarlijk kan zijn. Wan­neer een batterij werd ingeslikt,
dient men onmiddellijk een arts
te consulteren.

Verwijder de batterijen uit het

apparaat als het gedurende
een langere periode niet wordt
gebruikt.

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGEVAAR!

76 NL

Pro beer in geen geval, niet-op­laadbare batterijen op te laden.

Let bij het plaatsen van de bat-

terijen op de juiste polariteit!
Deze wordt in de batterijvakjes
aangegeven.

Verwijder verbruikte batterijen

per omgaande uit het apparaat.
In het andere geval bestaat
gevaar voor lekkage!

Houd batterijen van kinderen

verwijderd, gooi batterijen niet
in het vuur, sluit ze niet kort en
neem ze niet uit elkaar.

Vervang altijd alle batterijen

tegelijkertijd.

Gebruik alleen batterijen van

hetzelfde type. In het andere
geval bestaat explosiegevaar.

Lekken de batterijen in uw ap-

paraat, verwijder ze dan direct
om schade aan het apparaat te
vermijden!

77 NL

Vermijd het contact van huid,

ogen en slijmvliezen met batterij­zuur. In geval van contact met
batterijzuur moeten de desbetref­fende plekken met veel water
worden afgespoeld en / of moet
een arts geraadpleegd worden!

Vóór de ingebruikname

Plaats de batterijen eerst in de buiten­sensor, daarna pas in het weerstation.

Algemene instructies

VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze

van de plaats dat de apparaten niet worden
blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie,
stof, hitte, kou en vocht. Plaats de apparaten niet
in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen.
In het andere geval dreigt gevaar voor schade
aan de apparaten.

Plaats het weerstation op de bijbehorende

standvoet

Waarborg dat de anderen apparaten in de

buurt niet met dezelfde frequentie van 433 MHz
worden gebruikt. Deze apparaten kunnen een
storing in de radioverbinding veroorzaken.

Plaats de apparaten niet naast of op metalen

platen. De radioverbinding tussen de appara­ten kan hierdoor negatief worden beïnvloed.

25

.

78 NL

Radiografisch signaal (DCF):

Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal)
bestaat uit tijdimpulsen die door een van de
meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de
buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden
uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen
jaar 1 seconde af.
Uw weerstation ontvangt deze signalen onder
optimale omstandigheden tot een afstand van
ca. 1.500 km rondom Frankfurt / Main.

Buitensensor in gebruik

nemen

Batterijen plaatsen:

Open het batterijvak aan de achterzijde van

de buitensensor.

Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij de

levering inbegrepen) in het batterijvakje

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze staat in het batterijvakje aangegeven
(zie afb. E).

De buitensensor is nu gebruiksklaar en de

controle-LED

Sluit het batterijvakje.
Start het weerstation eventueel opnieuw als

het niet optimaal functioneert. Druk daarvoor
op de Z
ingedrukt.

28

licht even op.

Z

/ REGISTER-toets 18 en houdt deze

30

.

Weerstation in gebruik nemen

Batterijen plaatsen:

Open het batterijvak 24 aan de achterzijde

van het weerstation.

79 NL

Plaats twee 1,5 V batterijen (AA) (bij de

‘levering inbegrepen) in het batterijvakje.

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze wordt in het batterijvakje aangegeven
(zie afb. E).

Sluit het batterijvakje.

Weerstation met de buitensensor en het
DCF-signaal verbinden:

Na het plaatsen van de batterijen zoekt het weer­station contact met de buitensensor. Dit kan en­kele minuten duren. Het

-symbool knippert. Bij
een succesvolle verbinding met de buitensensor
stopt het

-symbool met knipperen en de tempe-

ratuur wordt op het LC-display getoond.

Opmerking: als het weerstation het signaal
van de buitensensor na 3 minuten niet ontvangt,
start het weerstation automatisch met de ontvangst
van het radiografische signaal.
Na succesvolle ontvangst van het signaal van de
buitensensor of na het verstrijken van 3 minuten
start het weerstation met de ontvangst van het
radiografische signaal. Dit proces kan tot 5 duren
minuten en wordt op het lc-display weergegeven
door middel van het knipperende

-symbool 11.
Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal
wordt het

-symbool constant op het LC-display

weergegeven.
Opmerking: verander de standplaats van het
weerstation niet tijdens de ontvangst van het radio­grafische signaal. In het andere geval kunnen ont­vangststoringen optreden.

80 NL

Als op het tijdstip van de ingebruikname geen
synchronisatie met de atoomklok mogelijk is, ver­andert u eerst de standplaats van het weerstation
(bijv. dichter naar een raam).

De ontvangst kan door hindernissen (bijv. beton­nen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elek­trische apparaten) aanzienlijk worden gestoord.

Als de ontvangst van het radiografische signaal
gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de datum ook
handmatig instellen (zie “Taal / Tijdzone / Klok­tijd / Datum handmatig instellen”).

Weerstation en / of buitensensor aan de
wand monteren:
Opmerking: voor deze handeling heeft u een

kruiskopschroevendraaier nodig.

VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR EN

GEVAAR VOOR LETSEL EN MATERIËLE
SCHADE! Lees ook de bedienings- en veiligheids-

instructies van uw boormachine zorgvuldig door.

LEVENSGEVAAR!

Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of waterlei­dingen stoot als u in de wand boort. Controleer
de wand eventueel met een leidingzoeker voordat
u gaat boren.

Weerstation

Teken het boorgat (ø ca. 6 mm) af op de muur.
Boor het gat met een boormachine.
Steek de plug 27 in het boorgat.

81 NL

Draai met een kruiskopschroevendraaier de

26

schroef

in de plug.

Hang het weerstation met de ophanginrich-

23

ting

aan de schroef.

Buitensensor

Teken het boorgat (ø ca. 6 mm) af op de muur.
Boor het gat met een boormachine.
Steek de plug 32 in het boorgat.
Draai met een kruiskopschroevendraaier de

31

schroef

in de plug.

Hang de buitensensor met de ophanginrich-

29

ting

aan de schroef.

Opmerking: waarborg dat de buitensensor niet
in contact komt met water of directe zonnestralen.
Elektronische apparatuur kan de radio-ontvangst
storen.

Taal / Tijdzone / Kloktijd /

Datum handmatig instellen

De ontvangst van het DCF-signaal kan op de
standplaats van het weerstation gestoord resp.
onderbroken zijn. In dit geval hebt u de mogelijk­heid, het apparaat handmatig in te stellen.

 1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de

CLOCK-toets

 2. Druk op de SET / RESET-toets

12- of 24-uursformaat te kiezen.

 3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te

bevestigen. De weekdagweergave

Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt. Op

deze wijze activeert u de functie voor het

22

.

20

om het

12

knippert.

82 NL

snelle instellen van de waarden. De functie
voor het snelle instellen kunt u ook voor de
volgende instelprocessen gebruiken. Wan­neer u niet binnen 30 seconden een andere
toets indrukt, keert het LC-display automatisch
terug naar de standaardweergave.

 4. Druk op de SET / RESET-toets om de gewenste

taal (GE = Duits, FR = Frans, SP = Spaans,
IT = Italiaans, EN = Engels) in te stellen.

 5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te

bevestigen. De weergave van de tijdzone
knippert.

 6. Druk op de SET / RESET-toets om de gewenste

tijdzone voor tijdzone 2 (– 12 uur tot + 12 uur)
in te stellen.

Opmerking: wanneer u in een land bent

waar weliswaar nog steeds het DCF-signaal
ontvangen wordt, maar de actuele tijd afwijkt,
kunt u de tijdzone-instelling gebruiken om de
klok op de actuele tijd in te stellen. Wanneer
u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale
tijd een uur voor de Midden-Europese tijd
(MET) ligt, stelt u de tijdzone in op +01. De
tijd wordt dan nu nog steeds via het DCF-sig­naal gestuurd, maar de klok geeft één uur
meer aan. Wanneer u bijvoorbeeld wilt
weten hoe laat het in de Verenigde Staten is,
stelt u de tijdzone gewoon in op –10 voor de
lokale tijd van Los Angeles, enz.

 7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te

bevestigen. De uurweergave knippert.

 8. Druk op de SET / RESET-toets, om de gewenste

waarde in te stellen.

83 NL

 9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te

bevestigen.

10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waarden

voor uren, minuten, seconden

13

datum

Opmerking: de secondewijzer kan alleen

maar worden teruggezet naar ‚00‘.

11. Vervolgens bevindt het lc-display zich weer in

de standaardmodus.

(dag / maand) in te stellen.

10

jaar en

Zomertijd weergeven

De zomertijd wordt op het lc-display automatisch
weergegeven via het DST-symbool
DCF-signaal herkent het weerstation automatisch
of de zomertijd geldt of niet.

14

. Via het

Tijdzone opvragen

In de standaardweergave verschijnt de tijdzone
volgens DCF-signaal.

Druk op de CLOCK-toets 22. De 2e tijdzone 16

verschijnt op het lc-display.

Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om terug

te keren naar de standaardweergave.

Alarmtijd instellen

U kunt twee verschillende alarmtijden instellen.

 1. Druk hiervoor gedurende ca. 3 seconden op

de ALARM-toets

Opmerking: als tevoren een alarmtijd is

ingesteld, verschijnt deze op het LC-display.

84 NL

21

.

In het andere geval verschijnt de weergave
0:00 of AM 12:00.

 2. De uurweergave knippert. Druk op de

SET / RESET-toets
waarde in te stellen.

 3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te

bevestigen. De minutenweergave knippert.

 4. Druk op de SET / RESET-toets, om de gewenste

waarde in te stellen.

 5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te

bevestigen.

 6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd voor

alarm 2 in te stellen.

20

om de gewenste

Alarmtijden oproepen

Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets 21 om de

ingestelde tijd voor alarm 1 of alarm 2 op te
roepen.

Druk opnieuw op de ALARM-toets om terug

te keren naar de standaardweergave.

Alarm in-/uitschakelen

Druk 1 x op de SET / RESET-toets 20 om

alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET /
RESET-toets, om alarm 2 te activeren. Druk
3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2
te activeren.

Opmerking: het symbool

schijnt op het LC-display.

Het alarmsignaal klinkt zodra de ingestelde

alarmtijd bereikt is. Na afloop van 2 minuten
verstomt het alarmsignaal automatisch.

resp. ver-

85 NL

Druk op de ALARM-toets 21 om het alarmsig-

naal voortijdig te deactiveren.

Opmerking: het alarmsignaal klinkt elke

dag op het ingestelde tijdstip.

Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1

te deactiveren. Druk 2 x op de SET / RESET­toets, om alarm 2 te deactiveren. Druk 1 x op
de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te
deactiveren.

Sluimerfunctie gebruiken

Druk tijdens het alarmsignaal op de ZZ /

REGISTER-toets

18

om de snooze-functie te

activeren.

Het alarmsignaal verstomt en de weergaven

resp. en ZZ knipperen.

Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal

opnieuw.

Druk op de SELECT-toets 19, om de snooze-

functie te deactiveren.

Temperatuur weergeven

Op het lc-display wordt zowel de binnen- 6 als
de buitentemperatuur

Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de

SELECT-toets

Druk op de SET / RESET-toets 20, om uit de

temperatuureenheden °C (Celsius) en °F
(Fahrenheit) te kiezen.

Druk op de SELECT-toets om uw invoer te

bevestigen.

2

weergegeven.

19

. De weergave °C knippert.

86 NL

Minimale / maximale

waarde oproepen

Het weerstation slaat de maximale en minimale
waarden op van alle verbonden buitensensors en
van het weerstation zelf.

Druk op de SELECT-toets 19 om de maximale

waarden van de binnen-

17

ratuur

Druk opnieuw op de SELECT-toets om de mi-

nimale waarden van de binnen- en buitentem­peratuur op te roepen.

Druk de SET / RESET-toets 20 tijdens de weer-

gave van de maximale en minimale waarden,
in om de waarden terug te zetten.

Druk op de SELECT-toets om terug te keren

naar de standaardweergave.

op te roepen.

4

en buitentempe-

Temperatuurtrend weergeven

Na succesvolle verbinding met de buitensensor
worden de temperatuurtrend voor buiten
de temperatuurtrend voor binnen

De volgende weergaven zijn mogelijk:

= de temperatuur stijgt.

= de temperatuur blijft constant.

= de temperatuur daalt.

5

1

en

weergegeven.

Batterij-indicator

Als de batterijen van de buitensensor of van het
weerstation zwak worden, verschijnen de symbo-

3

len

en 7 op het lc-display van het

weerstation.

87 NL

Batterijen vervangen

Open het batterijvakje 24 of 30.
Verwijder de verbruikte batterijen.
Plaats 2 nieuwe 1,5 V batterijen (AA) in

het batterijvakje.

Opmerking: let op de juiste polariteit.

Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven
(zie ook afb. C + E).

Sluit het batterijvakje.

Storingen verhelpen

Opmerking: het apparaat bevat elektronische

componenten. Plaats het apparaat niet in de buurt
van storingsbronnen zoals mobiele telefoons,
radioapparatuur, cb-radio’s, afstandsbedieningen
of magnetrons enz.

Verwijder dergelijke apparaten uit de reik-

wijdte van het weerstation / de buitensensor
of verwijder kortstondig de batterijen uit het
weerstation / de buitensensor als het display
storingen weergeeft.

Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen
tot gevolg hebben, dat de ontvangst duidelijk wordt
verstoord. Verander in dit geval de standplaats
(bijv. in de buurt van een raam). Let erop, dat de
buitensensor steeds binnen een bereik van max.
30 meter (vrije veld) van het basisstation wordt
gepositioneerd. De aangegeven reikwijdte is de
reikwijdte in het vrije veld, wat betekent, dat er
zich geen hindernissen tussen de buitensensor en

88 NL

het basisstation bevinden. Een „zichtcontact“ tus­sen buitensensor en basisstation verbetert in de
meeste gevallen de transmissie.

Kou (buitentemperaturen beneden 0 °C) kan de
prestaties van de batterije van de buitensensor en
zodoende de transmissie eveneens negatief beïn­vloeden.

Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst
kan leiden, zijn lege of te zwakke batterijen van de
buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen.

Als het weerstation niet juist werkt, haalt u de bat­terijen er eventjes uit en plaatst u deze vervolgens
weer opnieuw in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

Spuit de buitensensor in géén geval af met

bijv. een tuinslang. De buitensensor is alleen
bestand tegen regen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke mate­rialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten
kunt afvoeren.

89 NL

Informatie over de mogelijkheden om het uitge­diende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

Gooi uw apparaat, wanneer het afge­dankt wordt, niet weg met het huisvuil
maar voer deze af volgens de geldende
plaatselijke voorschriften om het milieu
te sparen. Voor meer informatie over
inzamelpunten en openingstijden kunt
u contact opnemen met uw gemeente.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens
de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled.
Geef batterijen en / of het apparaat af bij de
daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevat­ten en moeten worden behandeld als gevaarlijk
afval. De chemische symbolen van de zware
metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik­zilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen
daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

90 NL

Verklaring van

overeenstemming

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen verant­woordelijkheid dat het product: Temperatuurstation,
modelnr.: Z31743A / Z31743B, versie: 09 / 2013,
waarop deze verklaring betrekking heeft, over­eenstemt met de normen / normatieve documenten
van de richtlijn 1999 / 5 / EC.

Voor de complete verklaring van overeenstemming
verwijzen wij naar: www.owim.com

EMC

91 NL

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31743A / Z31743B
Version: 09 / 2013

Stand der Informationen · Version des
informations · Versione delle informazioni
Stand van de informatie: 08 / 2013
Ident.-No.: Z31743A / B082013-DE / AT / NL

IAN 91838