Auriol Z31633 User Manual [en, fr, de]

CHRONOGRAPH WATCH

Operation and Safet y Notes

KRONOGRAFIRANNEKELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KRONOGRAFKLOCKA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

KRONOGRAF ARMBÅNDSUR

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

MONTRE CHRONOGRAPHE

Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité

CHRONOGRAAF

Bedienings- en veiligheidsinstructies

CHRONOGRAPH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31633A, Z31633B
Z31633C, Z31633D

3

Z31633E, Z31633F

Fastener

17

Segment

18

Repair set

19

Slider

20

Spare pin

21

Bottom cover

22



Scope of delivery

1 chronograph watch
1 tooling kit (Z31633A / Z31633F)
1 button cell
1 directions for use

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

General Safety

Information

Z31633A, Z31633C - If either of the
stopwatch hands are not at the “60”
position:

 Pull out the crown
 Press the Start / stop button

to reset the stopwatch second display 9 and
stopwatch minutes display
position.

 By pressing the Start / stop button button

the hands move counter clockwise.

 By pressing the button

clockwise.
Note: The hands move quickly if the start / stop
button

 Push the crown

Z31633B, Z31633D - If none of the stop
watch hands is in the “0” position:

 Pull out the crown
 Press the start / stop button

seconds. The stopwatch minute hand makes a
full revolution. Press button
watch minute hand to “60”.

Kronografirannekello



Kronografi näyttää ajan ja päivämäärän ja sitä
voidaan käyttää ajanottokellona.



Tuntiviisari

1

Minuuttiviisari

2

Star t- / stop -näppäin (ajanottotoiminto)

3

Nuppikruunu

4

Näppäin (väliaika / väliajan vapautus / reset

5

Päivämääränäyttö

6

Sekuntiviisari

7

24h-näyttö (näyttää ajan 24-tunnin perusteella)

8

Ajanottokello sekuntinäyttö

9

Ajanottokello minuuttinäytttö

10

Ajanottokello sekuntiviisari

11

Sekuntikello 1/20 sekunnin näyttö

12

Ajanottokello Minuuttiviisari / Tuntiviisari

13

Asento 1

14

Asento 2

15

Kierrettävä ulkorengas

16



Ajanottokello käy vielä:

 Paina Start / Stop -näppäintä 3.
 Paina näppäintä 5.

Ajanottokello seisoo:

 Paina näppäintä 5 (Z31633A,C).

 Paina nappia

Z31633A, Z31633C - Ellei mikään
sekuntiviisari ole ”60”-asennossa:

Vedä nuppikruunu 4 ulos asentoon 2 15.
Paina Start- / Stopp -näppäintä 3 tai

Paina Start- / Stopp-näppäintä 3, liikuta

91944-13-Auriol_IE_03.indd 1 h1 2/7/13 6:47 PM

to the position 2 15.

4

or the button

3

hands to “60”

10

, the hands move

5

or button 5 are kept pressed.

3

back into the housing.

4

to position 2 15.

4

for about 2

3

to set the stop

5

Määräystenmukainen käyttö

Osien kuvaus

Ajanottokellojen näytön asetus
asentoon ”60” (kello 12)

tai vedä kruunu 4 varovasti

5

kuoresta asentoon 2
toistuvasti (Z31633B,D,E,F).

näppäintä
ja ajanottokellon minuuttinäytön
asettamiseksi ”60” asentoon:

viisareita vastapäivään.

tai paina nappia 5

15

ajanottokellon sekuntinäytön 9

5

10

A

Z31633A / Z31633C

8

15

 Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.
Do not use the device if it is damaged. Damaged



devices represent a danger of death!

 Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non­compliance with the operating instructions or
interference with the device by unauthorised
individuals.

 Under no circumstances should you take the

device apart. Repairs should only be carried
out by specialist personnel.

Safet y Instructions for

Batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

 Press the start / stop button 3 for about 2

seconds. The stopwatch second hand makes a
full revolution. Press button
watch second hand to “60”.

5

Note: The stop watch hands move quickly if
you keep button

 Press the crown

,

3

Z31633E, Z31633F - If none of the stop
watch hands is in the “60” position:

 Pull out the crown
 Press the start / stop button

seconds. The stopwatch 1 / 20 second hand
makes a full revolution. Press button
the stop watch 1 / 20 second hand to “10”.

 Press the start / stop button

seconds. The stopwatch second hand
makes a full revolution. Press button
the stop watch second hand to “12”.

 Press the start / stop button

seconds. The stopwatch minute / hour hand

makes a full revolution. Press button

13

GB/IE

Lukko

17

Nivel

18

Korjaussetti

19

Luisti

20

Varatapin

21

Pohjakansi

22



Toimitukseen kuuluu

1 kronografi-rannekello
1 korjaussetti (Z31633A / Z31633F)
1 nappiparisto
1 käyttöohje

pressed.

5

back into the housing.

4

to the position 2 15.

4

to set the stop

5

for about 2

3

for about 2

3

for about 2

3

to set

5

11

to set

5

to

5

Turvallisuus

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvaohjeet

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan luettuina) käyttöön,
joiden fyysinen, aistimuksellinen tai henkinen

FI

Paina Start- / Stopp-näppäintä 5, liikuta

viisareita myötäpäivään.

Huomautus: Viisarit liikkuvat nopeammin,

kun pidät Start-/Stopp -näppäintä
näppäintä

painettuna.

5

Paina nuppikruunu 4 takaisin kuoreen.

Z31633B, Z31633D - Ellei mikään
ajanottokellon viisari ole asennossa ”60“:

Vedä nupista 4 asentoon 2 15 asti.
Paina Start- / Stop -painiketta 3 2 sekuntia.

Ajanottokellon minuuttiviisari kiertää koko
kierroksen. Paina painiketta
ajanottokellon minuuttiviisarin asentoon ”60“.

Paina Start- / Stop -painiketta 3 2 sekuntia.

Ajanottokellon sekuntiviisari kiertää koko
kierroksen. Paina painiketta
asettaa ajanottokellon sekuntiviisarin asentoon

viisarien

”60“.

Huomautus: Ajanottokellon viisarit liikkuvat

nopeasti, jos painiketta
painettuna.

Paina nuppi 4 taas kellon koteloon.

FI FI FI FI FI FI FI FI

, kun haluat asettaa

5

, kun haluat

5

pidetään

5

tai

3

Z31633B

B

1050

40

20

16

1545

61011

1050

40

20

7

1545

1050

40

20

1545

danger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.

 Remove the battery from the device if it is not

going to be used for a prolonged period.



C AUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries must

never be recharged!

 When inserting the battery, ensure the correct

polarity!

 If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery.

 Remove a spent battery immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

 If the above instructions are not complied with,

the battery may discharge itself beyond its end
voltage. There is then a danger of leaking. If
the battery has leaked inside your device, you
should remove it immediately in order to prevent
damage to the device!

 Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

set the stop watch minute / hour hand to “12”.

Note: The stop watch hands move quickly if you
keep button

pressed.

5

 Push the crown

The stopwatch shows the split time:

 Press the start/stop button 3 to start counting.
 Press the button

 Press the button
 Press the button



 Pull the crown 4 carefully out of the housing

 Adjust the chronograph to the desired minutes

 Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen.



 Älä koskaan pura laitetta osiin. Anna korjaukset

nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston

FI

Z31633E, Z31633F - Ellei mikään
ajanottokellon viisari ole asennossa ”60”:

Huomautus: Ajanottokellon viisarit liikkuvat

back to the normal position.

4

for split time measurement.

5

Measurement and release of the split time can
be repeated as many time as necessary by
pressing button

.

5

to stop counting.

3

to reset.

5

Adjusting the Time

to position 2

if the second hand 7 is in the

15

“60” (12 o’clock) position.

and hours by turning the crown

kunto on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta / tietoja laitteen käytöstä. He saavat
käyttää laitetta ainoastaan turvallisuudesta
vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos
heille on annettu opastusta laitteen käytössä.
Lapsia on valvottava ja pidettävä huoli siitä,
etteivät he pääse leikkimään laitteen kanssa.

Vioittuneet laitteet merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa.
Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsittelystä,
käyttöohjeen tietojen noudattamatta jättämisestä
tai valtuuttamattomien henkilöiden toimenpiteistä
aiheutuvia vikoja.

vain ammattiliikkeen tehtäväksi.

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita

HENGENVAARA! Paristojen

nielleen henkilön on välittömästi mentävä lääkärille.

Vedä nupista 4 asentoon 2 15 asti.
Paina Start- / Stop-painiketta 3 noin 2

sekuntia. Ajanottokello-1 / 20-sekuntiviisari
kiertää koko kierroksen. Paina painiketta
haluat asettaa ajanottokello-1 / 20-sekuntiviisarin
asentoon ”10”.

Paina Start-/Stop -painiketta 3 2 sekuntia.

Ajanottokellon sekuntiviisari kiertää koko
kierroksen. Paina painiketta
asettaa ajanottokellon sekuntiviisarin asentoon
”12”.

Paina Start-/Stop -painiketta 3 2 sekuntia.

Ajanottokello-minuutti-tuntiviisari kiertää koko
kierroksen. Paina painiketta
asettaa ajanottokello-minuutti-sekuntiviisarin
asentoon ”12”.

nopeasti, jos painiketta
painettuna.

Paina nuppi 4 taas kellon koteloon.

21

04

24H

082016

12

24H

12

04

24H

082016

12

5

3

5

04

082016

5

pidetään

4

8

14 15

4

5

, kun haluat

, kun haluat

in a

5

, kun

Z31633D

C

 Keep batteries away from children; do not

throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.

 Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!



Watertightness

 This watch is watertight to 10 bar in accordance

with DIN 8310. Figure E shows the permissible
areas of use. Please note that the watertightness
is not a permanent feature. It should be checked
annually and particularly before subjecting it to
special conditions, as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with daily use.



Adjusting the watch strap
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

21

1050

40

20

1545

61011

1050

40

20

7

1545

1050

40

20

1545

Note: For this step you need a hole punch.

clockwise direction. Please ensure that you do
not press the start /stop button

. Otherwise the hands of the stopwatches

5

9, 10, 11 , 12, 13

will move

 After you have set the time, press the crown

back into the housing. The watch now starts
with the desired time.



Setting the Date (Z31633B /

Z31633D-F)

 Pull the crown 4 carefully out of the housing

14

to position 1

.

 Adjust the chronograph to the desired date by

Note:

– The date can only be set by turning in a

– The date should not be adjusted between 9

 Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä



 Laita paristot laitteeseen aina oikein päin.
 Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa,

 Tyhjentynyt paristo on poistettava välittömästi

 Ellei näitä ohjeita noudateta, paristo voi

 Paristoja ei saa hävittää tavallisen

 Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään

 Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Älä koskaan

 Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.

FI

Ajanottokello näyttää väliajan:

 Paina aloitus-/lopetusnappia 3 aloittaaksesi

 Paina nappia 5, jotta näet väliajan näytössä.

 Paina aloitus-/lopetusnappia 3 lopettaaksesi

 Paina nappia 5, jotta voit nollata kellon.



 Vedä nuppikruunu 4 kuoresta varovasti

 Aseta haluttu minuutti ja tunti kiertämällä

 Kun olet asettanut kellonajan, paina

4

turning the crown

in a clockwise direction.

clockwise direction.

p.m. and 1 a.m., as it is possible that it will not
turn over correctly. If the date has to be
adjusted during this period, change the time

pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

missään tapauksessa lataa paristoja
uudelleen!

ennen kuin laitat paristot lokeroon.

laitteesta. Se voi vuotaa paristotilaan!

tyhjentyä yli loppujännitteensä. Silloin on
olemassa vaara, että akku vuotaa. Jos laitteesi
paristo on päässyt vuotamaan, poista se
välittömästi, näin vältät laitteen vaurioitumisen!

kotitalousjätteen mukana!

paristot määräysten mukaisesti!

heitä paristoja tuleen äläkä oikosulje tai pura niitä!

Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele

ajan mittaamisen.

Väliajan mittaus ja vapautus voidaan toistaa
niin usein kuin se on tarpeellista painamalla

5

nappia

.

ajan mittaamisen.

Kellonajan asetus

asentoon 2

, kun sekuntiviisari 7 on

15

asennossa ”60” (kello 12 ).

nuppikruunua

myötäpäivään. Pidä huoli

4

siitä, ettet paina Start-/Stop -näppäintä

. Muuten ajanottokellojen

näppäintä

5

viisarit liikkuvat.

9, 10, 11, 12, 13

takaisin kuoreen. Kello

nuppikruunu

4

käynnistyy nyt halutulla kellonajalla.

Z31633E / Z31633F

3

04

24H

4

082016

12

5

8

04

24H

082016

12

14 15

04

24H

082016

12

D

1

2 3

10

1

9

28
3

7

SEC

4

6

5

15

45

SEC

12

4

210

4

8

6

56

11

10

1

9

28
3

7

SEC

12

4

6

5

15

45

SEC

7

12

210

4

8

6

13

14 15

10

1

9

28
3

7

SEC

4

6

5

15

45

SEC

12

210

4

8

6

CAUTION - DANGER OF CRUSHING!

Please ensure that you do not put your fingers
or other parts of the body between the hole
punch.

In order to be able to adjust the size of the

watch strap, punch a new hole at the required
position in the watch strap with the hole punch.

Shor tening the watch strap

(Z31633A / Z31633F)

Note: The watch strap can be shortened by

adjusting the fastener
To this purpose you should use the repair set
supplied.

17

or removing segments 18.

Adjus ting the Fastener (Fig. F)

Note: The fastener 17 is held in position by a

or the button

3

.

spring bar. In order to adjust the fastener
the chronograph in the repair set
spring bar together with the slider

beforehand to a different period. You should
only correct the time after adjusting the date.

 Press the crown

adjusting the date.

4



Using the Stopwatch

The time measured is shown by the stopwatch

9, 10, 11 , 12, 13

displays
independently of the hour and minute hand
and the second hand
The stopwatch can display a maximum period of
one hour (Z31633A-D).
The stopwatch can display a maximum period of
12 hours (Z31633E-F).

Start: press the start / stop button
Stop: press the start / stop button
Reset: press the button

kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai
mene lääkäriin!



Vesitiiviys

 Tämä kello on vesitiivis viiteen bariin asti

(englanniksi: 10 bar water resistant) DIN 8310
mkaisesti. Kuva E näyttää sallitut käyttöalueet.
Huomaa, ettei vesitiiviys ole mikään pysyvä
ominaisuus. Se tulisi tarkistaa vuosittain ja
ennen erityisiä kuormituksia, koska
sisäänasennettujen tiiviste-elementtien toiminto
heikkenee jokapäiväisessä käytössä.



Kellon rannekkeen säätäminen
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Huomautus: Tähän työvaiheeseen tarvitset

reikäpihdit.

HUOMIO

PURISTUMISEENJOUTUMISVAARA!

Varo, etteivät sormesi tai kehon muut kehon
osat joudu reikäpihtien väliin.



Päivämäärän asetus

(Z31633B / Z31633D-F)

 Vedä nuppikruunu 4 varovasti kuoresta

asentoon 1

 Aseta haluttu päivämäärä nuppikruunua 4

myötäpäivään kiertämällä.

Huomautus:

– Päivämäärä voidaan asettaa vain

myötäpäivään kiertämällä.

– Päivämäärää ei tulisi asettaa kello 21:00 ja

01:00 välille, koska se ei silloin mahdollisesti
vaihdu oikein. Mikäli päivämäärä kuitenkin on
asetettava tälle ajalle, aseta kellonaika tätä
ennen johonkin

muuhun aikaan. Korjaa kellonaika vasta

päivämäärän asetuksen jälkeen.

etkä

3

 Kun olet asettanut päivämäärän, paina

nuppikruunu

4

back into the housing after

. These move

.

7

.

5

.

14

takaisin kuoreen.

4

19

and press the

20

.

.

3

again.

3

E

F

Z31633A /
Z31633F

G

Z31633A /
Z31633F

Open the fastener 17.
Keep the spring bar squeezed together (as

described above) and adjust the fastener
as desired.

Release the spring bar so that it can snap back

into the original position. The fastener
now fixed in place.

Removing Segments (Fig. G)

Note: The segments which can be removed are

marked with an arrow (see Fig. G). They are
connected together with pins. These can be pushed

19

out in the direction of the arrow with the repair set

19

. Use a pair of tweeze rs if necessary in order to

remove the pins.

Place the chronograph with the dial facing

downwards in the repair set

Remove the pins of the segment that you wish

17

to remove (as described above) and take out

, place

the segment

Note: If you would like to take out more than

one consecutive segment



Timing (Z31633B)

The bezel 16 is used to indicate a period of time
(e.g. jogging time).

 Turn the bezel

mark the start of timing.



Tachymeter (Z31633E)

The tachymeter shows in km / h how fast an object

1, 2

(e.g. a car or human being) is moving. In order to
be able to read off the result directly, the distance
covered must be 1 km long.

 Start the stopwatch when the object or

individual crosses the starting point. Stop the
stopwatch when the finishing point is reached.

 Read off the number of seconds that have

elapsed (e.g. 50 seconds) on the stopwatch
second hand

 Then read off the value which is to be found on

the tachymeter (e.g. 72). This value shows the
speed of movement (e.g. 72 = 72 km / h).

 Lävistä kellon rannekkeen säätämiseksi

reipäpihdeillä uusi reikä kellon rannekkeen
tarvittavaan kohtaan.



Kellon rannekkeen lyhentäminen
(Z31633A/Z31633F)

Huomautus: Kellon ranneke voidaan lyhentää

säädöllä tai nivelten 18 poistolla. Käytä

lukon

17

tähän toimituksen sisältämää korjaussetttiä



Lukon säätö (kuva F)

Huomautus: Lukko 17 pidetään paikallaan

jousitapilla. Pane lukon
korjaussettiin

 Avaa lukko 17.
 Pidä jousitappia yhteenpuristettuna (kuten

ylempänä kuvattu) ja säädä lukko
haluat.

 Päästä jousitappi irti, jotta se voi lukittua

takaisin lähtöasentoonsa. Lukko
kiinnitetty.



Ajanottokellon käyttö

Mitattu aika näytetään ajanottokellon näytöissä

9, 10, 11, 12, 13

minuuttiviisareista
riippumatta.
Sekuntikello pystyy näyttämään korkeintaan yhden
tunnin ajanjakson (Z31633A-D).
Ajanottokello voi näyttää korkeintaan 12 tunnin
(Z31633E-F).

Start: Paina Start / Stop -näppäintä
Stop: Paina Start / Stop -näppäintä
Palautus: Paina näppäintä



Ajan merkintä (Z31633B)

Kiertyvän ulkokehän 16 tehtävänä on aikavälin
merkitseminen (esim. joggingaika). Kiertyvän
ulkorenkaan avulla kulunut aika on helppo lukea.

 Kierrä ulkorengasta 16 vastapäivään ajan

mittaamisen aloittamisen merkitsemiseksi.

1920

20

19

19

.

18

.

18

, it is sufficient to

in anti-clockwise direction to

16

11

.

säätämiseksi kronografi

17

ja paina jousitappi yhteen luistilla 20.

19

17

on nyt

17

. Nämä liikkuvat tunti- ja

ja sekuntiviisarista 7

1, 2

3

3

.

5

kuten

.

uudelleen.

H

Z31633A /
Z31633F

I

17

17

17

is

.

19

21

Z31633A /
Z31633F

J

18

Z31633A /
Z31633F

remove the two outer pins.

Connect the watch strap together again by

joining the loose segments
this pin against the direction of the arrow into the
adjacent segments

Note: In order to remove one or more

segments
out the spring bar with the slider
the fastener
above.



How to exchange the pin inside
the slider

 Take out the slider 20, open the bottom cover

with the spare pin 21 inside.

22

 You will need the pliers to carefully remove the

old pin from the slider.

 Insert the spare pin carefully into the slider by

again using the pliers. The new pin is installed.



Preparations for use



Changing the battery



Cleaning and maintenance

 Clean the product on the outside only with a

soft, dry cloth.



Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.



Nivelten poisto (kuva G)

Huomautus: Nivelet, jotka voidaan poistaa, on

merkitty nuolella (katso kuva G). Ne on kiinnitetty
toisiinsa sokilla. Nämä voidaan työntää ulos
nuolen suuntaan korjaussetillä
pinsetti avuksesi sokkien poistossa.

 Aseta miesten kronografi numerotaulu alaspäin

korjaussettiin

 Poista sokat nivelistä 18, jotka haluat poistaa

(kuten ylempänä kuvattu) ja ota nivel pois
paikoiltaan.

Huomautus: Mikäli haluat poistaa useampia

yhteen kuuluvia niveliä
vain kummankin ulommaisen sokan.

 Kokoa taas kellon ranneke yhteen yhdistämällä

irralliset nivelet
suuntaa vastaan yhdistettyihin niveliin

Huomautus: Yhden tai useamman nivelen

poistamiseksi välittömästi lukolta 17 paina

18

jousitappi yhteen luistilla
ja jatka ylläkuvatulla tavalla.

FI FI FIFIFI



Takometri (Z31633E)

Takometri näyttää yksikössä km / h, kuinka nopeasti
kohde (esim. auto) tai ihminen liikkuu. Jotta tulos
voitaisiin lukea, kuljettavan matkan on oltava 1 km
pitkä.

 Käynnistä ajanottokello, kun kohde tai ihminen

ohittaa lähtöpisteen. Pysäytä ajanottokello, kun
maali on saavutettu.

 Lue ajanottokellon sekuntinäytöstä

sekunnit (esim. 50 s.).

 Lue sitten arvo paikan vieressä takometrillä

(esim. 72). Tämä arvo näyttää liikkeen
nopeuden (esim 72 = 72 km / h).



Puhdistus ja hoito

 Puhdista tuote vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla liinalla.

22

18

with a pin. Press

18

.

18

directly on the fastener 17, press

20

17

and proceed as described

. Ota tarvittaessa

19

.

19

riittää, kun poistat

18

sokalla. Paina tämä nuolen

18

, poista lukko 17

20

Chronograph Watch



Proper Use

The chronograph shows the date and time and can
be used as a stopwatch.



Description of Parts

Hour hand

1

Minute hand

2

Star t/stop button (stopwatch function)

3

Crown

4

Button (for split time / split time release / reset)

5

20

Date display

6

Second hand

7

24 h display (shows the time on a 24-hour basis)

8

Stopwatch seconds display

9

Stopwatch minutes display

10

Stopwatch second hand

11

Stopwatch 1/20 second display

12

21

, remove

11

Stopwatch minute / hour display

13

Position 1

14

Position 2

15

Bezel

16

Note: Have batteries changed in a specialist shop.



Operation

Note: Before you can adjust the time or date, the

stopwatch displays
reset to “60” (12 o’clock).



Resetting the Stopwatch
Displays to “60” (12 o’clock)

The stopwatch is still running:

 Press the start / stop button
 Press the button

The stopwatch is not running:

 Press the button

Press the button



carefully out of the housing to position 2

(Z31633B,D,E,F).

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local
collection point.



Kuinka liukusäätimen tappi

vaihdetaan

 Irrota liukusäädin 20, avaa pohjakansi 22,

jonka sisältä löydät varatapin

 Tarvitset pihdit, joiden avulla voit poistaa

vanhan tapin varovasti liukusäätimestä.

 Aseta varatappi varovasti liukusäätimeen

pihtien avulla. Uusi tappi on nyt asennettu.



Käyttöönotto



Pariston vaihtaminen

Huomio: Vaihdatuta paristo erikoisliikkeessä.



Käyttö

Huomautus: Ennen kuin voit asettaa kellonajan

.

on säädettävä ajanottokellon näytöt

18

12

13

,



Jätehuolto

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden
jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai
kaupungintoimistosta.

kuluneet

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava
kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan
keräyslaitokseen.

9, 10, 11, 12, 13

have to be

.

3

(Z31633A,C).

5

(Z31633A,C).

5

or pull the crown 4

5

Environmental damage through in­correct disposal of the batteries!

.

21

9

asentoon ”60” (kello 12 ).

Pakkaus on ympäristöystävällista

materiaalia, jonka voit viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Älä heitä käytettyä tuotetta

talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl­lisesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupungintoimistosta saat lisätietoa
kierrätyspisteistä ja aukioloajoista. Vie
paristot ja / tai laite keräyspisteeseen.

,

10, 11

GB/IE

15

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

,

Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä
vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.



Hur du byter ut stif tet inuti
skjutreglaget

 Ta ut skjutreglaget 20, öppna det undre höljet

med reservstiftet 21 som finns inuti.

22

 Du kommer att behöva en tång för att försiktigt

avlägsna det gamla stiftet från skjutreglaget.

 Sätt i reservstiftet försiktigt i skjutreglaget

genom att återigen använda en tång. Det nya
stiftet är installerat.



Förberedelser för användning



Byte av batteri

Obs: Byt ut batterierna i en specialbutik.



Användning

Obs: Tidtagningsindikeringarna 9, 10, 11, 12,

måste ställas på „60“ (klockan 12) innan

13

klockslag och datum kan ställas in.

A v miljöskäl: kasta ej produkten

tillsammans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Du erhåller information
om återvinningsplatser och öppettider

hos de lokala myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till befintliga
återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för
tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,
Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunens
återvinningsstation.

nok, kun at fjerne de to yderste stifter.

 Føj urets armbånd sammen igen, idet De

forbinder de løse segmenter
Tryk denne til dette formål mod pilens retning i
de sammenlagte segmenter

Bemærk: For et fjerne et eller flere segmenter

direkte ved lukningen 17, trykkes

18

fjederstaven sammen ved hjælp af skubbereb

, fjernes lukningen 17 og fortsættes som

20

beskrevet tidligere.



Udskif tning af stift i glideren

 Fjern glideren 20, åbn det nederste dæksel 22

med reservestiften

 Du skal bruge en tang for at fjerne den gamle

stift forsigtigt fra glideren.

 Montér forsigtigt reservestiften i glideren ved

hjælp af tangen. Den nye stift er monteret.



Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, der kan bortskaffes ved de

stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for
bortskaffelse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til

miljøet ikke bortskaffes over det normale

husholdningsaffald, men skal afleveres

ved det passende genbrugscenter. Den

ansvarlige forvaltning oplyser gerne

åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

91944-13-Auriol_IE_03.indd 2 h1 2/7/13 6:47 PM

med en stift.

18

.

18

indeni.

21

Kronografklocka



Avsedd användning

Kronografen visar tid och datum och kan användas
som stoppur.



De olika delarna

Timvisare

1

Minutvisare

2

Star t- / Stopp-knapp (tidtagningsfunktion)

3

Krona

4

Knapp (för mellantid / återställning av

5

mellantid / reset)

Datumindikering

6

Sekundvisare

7

24h-indikering (visar tiden i 24-timmarsformat)

8

Tidtagningsur sekundindikering

9

Tidtagningsur minutindikering

10

Tidtagningsur sekundvisare

11

Stoppuret visar 1/20 sekund

12

Tidtagningsur Minutvisare / Timvisare

13

Position 1

14

Position 2

15

FI SE SE SE SE



Ställ tidtagningsindikeringarna

på „60“ (klockan 12)

Tidtagningsuret går:

 Tryck Start / Stopp-knappen
 Tryck knappen

Tidtagningsuret står:

 Tryck knappen

 Tryck på knappen

försiktigt ut ur höljet till läge 2 15 eller tryck på
knappen

Z31633A, Z31633C - Om ingen av
sekundvisarna befinner sig i
”60”-position:

Dra ut kronan 4 till position 2 15.
Tryck start- / stopp-knappen 3 eller knappen

för att ställa tidtagningsurets

5

sekundindikering
minutindikering

Tryck start- / stopp-knappen 3, visarna rör sig

motsols.

Kronograf Armbåndsur



Formålsbestemt anvendelse

Kronografen viser klokkeslæt og dato og kan også
anvendes som stop-ur.



Beskrivelse af delene

Timeviser

1

Minutviser

2

Star t- / stop-tast (stopur-funktion)

3

Krone

4

Tast (for mellemtid / mellemtid frigives /reset)

5

Datovisning

6

Sekundviser

7

24h-visning (viser tiden på basis af 24-h)

8

Stopur sekundvisning

9

Stopur minutvisning

10

Stopur sekundviser

11

Stopur 1/20 sekunders visning

12

Stopur Minutviser / Timeviser

13

Position 1

14

Position 2

15

Lunette

16

SE



Ibrugtagning



Udskiftning af batteri

Bemærk: Batterier bør udskiftes af en fagmand.



Betjening

Bemærk: Inden klokkeslæt kan indstilles, skal

stopur-visningerne
”60” (kl. 12 ).



Stopur-visninger stilles på ”60”
(kl. 12 )

Stopuret tæller stadig:

 Tryk start / stop-tasten
 Tryk tasten

Stopuret står stille:

 Tryk tasten

 Tryk på knappen

forsigtigt ud til position 2
gange på knappen

DK

Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med
husholdningsaffald. De kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt behandling af
miljøskadelig affald. De kemiske symboler for
tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte
batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

DK

.

3

.

5

(Z31633A,C).

5

eller dra kronan

5

upprepade gånger (Z31633B,D,E,F).

5

och tidstagningsurets

9

på ”60”.

10

stilles på

9

10, 11, 12

13

,

,

.

3

.

5

(Z31633A,C).

5

eller træk kronen 4

5

eller tryk gentagne

15

(Z31633B, D, E, F).

5

Ytterring

16

Spänne

17

Segment

18

Reparationssats

19

Mothåll

20

Reservstiftet

21

Undre höljet

22



Leveransens omfattning

1 kronograf
1 reparationssats (Z31633A / Z31633F)
1 knappbatteri
1 bruksanvisning

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV.

Tryck knappen 5, visarna rör sig medsols.

Obs: Visarna rör sig snabbare om du håller
start- / stopp-knappen
tryckt.

Tryck in kronan 4 i huset igen.

Z31633B, Z31633D - Om ingen av
sekundvisarna befinner sig i
”60”-position:

Dra ut kronan 4 til position 2 15.

4

Tryck start- / stopp-knappen 3 i 2 sekunder.

Tidtagningsurets minutvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen
tidtagningsurets minutvisare på ”60“.

Tryck start- / stopp-knappen 3 i 2 sekunder.

Tidtagningsurets sekundvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen
tidtagningsurets sekundvisare på ”60“.

Obs: Tidtagningsurets visare rör sig snabbt om
knappen

Tryck in kronan 4 i huset igen.

Lukning

17

Segment

18

Reparations-set

19

Skubber

20

Reservestiften

21

Nederste dæksel

22



Samlet levering

1 kronograf
1 reparations-set (Z31633A / Z31633F)
1 knapcellebatteri
1 betjeningsvejledning

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG
VEJLEDNINGER SKAL OPBEVARES FOR
FREMTIDEN!

DK

Z31633A, Z31633C - Hvis ingen af
sekundviserne befinder sig i position
”60”:

 Træk kronen
 Tryk start-/stop-tasten

nulstille, stopurets sekundvisning
stopurets minutvisning

 Hvis start-/stop-tasten

viserne sig i retning mod uret.

 Hvis tasten

retning med uret.
Bemærk: Viserne bevæger sig hurtigere, hvis
start- / stop-tasten
trykket.

 Tryk kronen

Z31633B, Z31633D - Når stopurviseren
befinder sig i ”60“-position:

 Træk kronen
 Tryk start- / stop-tasten

Stopurminutviseren kører engang helt rundt.
Tryk tasten
på ”60“.

DK

Montre chronographe



Utilisation conforme

Le chronographe indique l’heure, la date et peut
être utilisé en tant que chronomètre.



Description des pièces

Aiguille des heures

1

Aiguille des minutes

2

Touche St art / Stop (fonction chronomètre)

3
4

Couronne

5

Touche (prise de temps intermédiaire / reprise

du chronométrage / remise à zéro)

6

Affichage de la date

7

Aiguille des secondes

8

Affichage sur 24 h (indique l’heure sur un cycle

de 24 h)

9

Cadran des secondes du chronomètre

10

Cadran des minutes du chronomètre

11

Aiguille des secondes

12

Affichage 1/20 de seconde du chronomètre

13

Aiguille des minutes / heures du chronomètre

DK

Säkerhet

Allmänna
säkerhetsanvisningar

eller knappen 5

3

för att ställa

5

för att ställa

5

hålls tryckt.

5

Sikkerhed

Generelle

sikkerhedsanvisninger

forsigtigt ud til position 2 5.

4

eller tasten 5, for at

3

9

.

10

trykkes, bevæger

3

trykkes, bevæger viserne sig i

5

eller tasten 5 holdes

3

ind i huset igen.

4

ud til position 2 15.

4

i 2 sekunder.

3

, for at sætte stopur-minutviseren

5

 Barn och personer med bristande kunskaper

och eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade
personer eller barn skall om möjligt inte använda
produkten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas
under uppsikt och får absolut inte använda
produkten som leksak.

 Använd aldrig en produkt som är skadad.

Skadad produkt kan medföra elstötar och
livsfara.

 Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas

till osakkunnig hantering, icke beaktande av
bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av
obehörig person samt slitageskador.

 Försök inte öppna produkten. Låt endast

behörig elektriker reparera produkten.

svälja vilket innebär livsfara. Uppsök

Z31633E, Z31633F - Om ingen av
sekundvisarna befinner sig i
”60”-position:

Dra ut kronan 4 til position 2 15.
Tryck star t- / stopp-knappen 3 i 2 sekunder.

Tidtagningsurets 1 / 20-sekundvisare roterar ett
helt varv. Tryck knappen
tidtagningsurets 1 / 20-sekundvisare på ”10”.

Tryck star t- / stopp-knappen 3 i 2 sekunder.

Tidtagningsurets sekundvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen
tidtagningsurets sekundvisare på ”12”.

Tryck star t- / stopp-knappen 3 i 2 sekunder.

Tidtagningsurets minutvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen
tidtagningsurets minutvisare på ”12”.

Obs: Tidtagningsurets visare rör sig snabbt om

knappen

Tryck in kronan 4 i huset igen.

Tidtagningsuret visar en mellantid:

 Tryck på start/stoppknappen

påbörja räkning.

SESESE

 Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af

personer (børn indbefattet) med indskrænkede
fysiske, sensoriske og mentale evner eller med
manglende erfaring og / eller viden om
anvendelsen, medmindre de er under opsyn af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller har fået vejledning af denne om anvendelse
af apparatet. Børn bør være under opsyn, for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

 Apparatet må ikke tages i brug hvis det er

beskadiget. Beskadigede apparater kan give
livstruende elektriske stød!

 Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt

behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen
eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke
er omfattet af garantien.

 Apparatet må ikke skilles ad. Reparationer må

kun udføres af fagfolk.

DK

 Tryk start- / stop-tasten 3 i 2 sekunder.

Stopursekundviseren kører engang helt rundt.
Tryk tasten
sekundviseren på ”60“.

Bemærk: Stopur-viserne bevæger sig hurtigt,

og

hvis tasten

 Tryk kronen

Z31633E, Z31633F - Når ingen af
stopurviserne befinder sig i ”60”-position:

 Træk kronen
 Tryk start- / stop-tasten

Stopur-1 / 20-sekundviseren kører engang helt
rundt. Tryk tasten
stopur-1 / 20-sekundviseren på ” 10”.

 Tryk start- / stop-tasten

sekundviseren kører engang helt rundt. Tryk
tasten
”12”.

 Tryk star t- / stop-tasten

minut-timeviseren kører engang helt rundt. Tryk
tasten
på ”12”.

DK

14

Position 1

15

Position 2

16

Lunette
Fermeture

17

Segment

18

Kit de réparation

19

Poussoir

20

Goupille de rechange

21

Couvercle inférieur

22



Fourniture

1 Montre chronographe
1 Kit de réparation (Z31633A / Z31633F)
1 Cellule bouton
1 Mode d’emploi

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS !

FR/BE

Säkerhetsanvisningar för

batterier

LIVSFARA! Batterier är lätta att

5

för att ställa

5

för att ställa

5

för att ställa

5

hålls tryckt.

3

för att

Sikkerhedsanvisninger
vedr. batterier

, for at sætte stopur-

5

holdes trykket.

5

ind i huset igen.

4

4

ud til position 2 15.

3

i 2 sekunder.

5

, for at sætte

3

i 2 sekunder. Stopur-

5

, for at sætte stopur-sekundviseren på

3

i 2 sekunder. Stopur-

5

, for at sætte stopur-minut-timeviseren

Sécurité

Instructions générales
de sécurité

omedelbart läkare om någon svalt ett batteri.

 Ta ur batterierna om produkten inte skall

användas under längre tid.



OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig batterierna!

 Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll.
 Rengör batteri- och apparatkontakter om

nödvändigt.

 Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten.

Risk för att batteriet läcker föreligger.

 Om detta inte beaktas kan batteriet laddas ur

utöver förekommande spänning. Risk för läckage
föreligger. Om batteriet läcker inne i produkten,
ta ur det omedelbart för att undvika skador på
produkten.

 Kasta inte batterierna i hushållssoporna.
 Varje användare är förpliktad att avfallshanteras

batterier enligt gällande miljöregler.

 Förvara batterierna utom räckhåll för barn,

släng dem inte på eld, kortslut dem inte och ta
inte isär dem.

 Undvik kontakt med huden, ögonen och

 Tryck på knappen

Mätning och frigöring av den delade tiden kan
upprepas så många gånger som behövs
genom att du trycker på knappen

 Tryck på knappen
 Tryck på knappen



Ställa in klockslag

 Dra ut kronan 4 försiktigt ur boetten till

position 2

, när sekundvisaren står 7 på

15

”60” (klockan 12).

 Ställ in önskad minut och timme genom att

vrida kronan

4

vare sig Start / Stopp-knappen
knappen

. Annars rör sig visarna i

5

tidtagningsuret

 Tryck in kronan

inställd. Klockan startar nu med inställt
klockslag.

SE

LIVSFARE! Batterier kan blive

slugt, og det kan være livsfarligt. Hvis et batteri

bliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.

 Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke

har været brugt gennem længere tid.



FORSIGTIG!

EKSPLOSIONSFARE! Batterier må

ikke genoplades!

 Polariteten skal passe når batterierne lægges i!
 Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og

apparat renses før ilægningen.

 Et brugt batteri fjernes fra apparatet omgående.

Der er øget risiko for udløb!

 Tilsidesættelse af henvisningerne kan resultere i

at batteriet tømmes udover dets slutspænding.
Så er der risiko for udløb. Hvis batteriet skulle
være løbet ud i Deres apparat, fjern det med
det samme, for at undgå skader på apparatet!

 Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.
 Hver forbruger er efter loven forspligtet til at

bortskaffe batterierne efter forskrifterne!

 Hold batterierne væk fra børn, kast ikke batterier

i ild, kortslut ikke batteriet og skil dem ikke ad.

DK

Bemærk: Stopur-viserne bevæger sig hurtigt,

5

hvis tasten

holdes trykket.

4

 Tryk kronen

ind i huset igen.

Stopuret viser mellemtiden:

 Tryk på start/stop tasten

tidsmålingen.

5

 Tryk på tasten

Måling af mellemtid og genoptagelse af
måling kan ske så ofte det skal være ved
gentagne tryk på tasten

3

 Tryk på tasten

5

 Tryk på tasten



Klokkeslæt indstilles

 Træk kronen 4 forsigtigt til position 2 15 ud

af huset, når sekundviseren
position ”60” (kl. 12 ).

 Indstil det ønskede minut og sekund, idet

kronen

drejes i retning med uret. Sørg for,

4

hverken at betjene start / stop-tasten
tasten

. Ellers bevæger viserne på stopurene

5

9

10, 11, 12

,

DK

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux
facultés physiques, sensorielles et mentales
limitées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins d’être surveillées par
une personne responsable de leur sécurité ou
d’avoir reçu de cette personne des instructions
indiquant comment utiliser l’appareil. Les
enfants doivent être surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il est

endommagé. Des appareils endommagés
impliquent un danger de mort par électrocution !

N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les

endommagements résultant d‘une manipulation
incorrecte, du non respect du mode d‘emploi
ou de l‘intervention sur l‘appareil de personnes
non autorisées.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Ne faites

effectuer toutes réparations que par des spécialistes.

Consignes de sécurité

FR/BE

relatives aux piles

5

för deltidsmätning.

5

.

3

för att stoppa räkning.

5

för återställning.

medsols. Se till att inte trycka

eller

3

.

9, 10, 11, 12, 13

i boetten igen när tiden är

4

3

for at starte

for mellemtidsmåling.

5

.
for at stoppe tidsmålingen.
for nulstilling.

befinder sig i

7

, eller

3

sig.

13

,

slemhinnor. Spola omedelbart av den plats
som kommit i kontakt med batterisyran, använd
rent vatten och uppsök läkare.



Vattentäthet

 Denna klocka är vattentät till fem bar

(engelska: 10 bar water resistant) enligt
DIN 8310. Bild E visar ytterligare
användningsområden. Observera att
vattentätheten inte är en permanent egenskap.
Vattentätheten bör kontrolleras en gång om
året, speciellt vid belastning eftersom de
inbyggda tätningskomponenternas funktion
försämras i dagligt bruk.



Anpassa armbandsklocka
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Obs: Du behöver en håltång för detta arbetssteg.

OBSERVERA RISK FÖR KLÄMSKADOR!

Stoppa inte in fingrarna eller andra
kroppsdelar i håltången.



Ställa in datum

(Z31633B / Z31633D-F)

 Dra ut kronan 4 försiktigt ur boetten till

position 1

.

14

 Ställ in önskat datum genom att vrida kronan

medsols.

4

Obs:

– Datumet kan bara ställas in om man vrider

medsols.

– Datumet bör inte ställas in mellan 21:00 och

01:00 eftersom det eventuellt kan växla på fel
sätt. Om datum ändå måste ställas in inom denna
tidsram, ställ in ett annat klockslag först. Korrigera
sedan klockslaget när datum är inställt.

 Tryck in kronan

inställd.



Använda tidtagningsuret

Tidtagningen visas med tidtagningsindikeringarna

. Dessa rör sig oberoende av

9, 10, 11, 12, 13

tim- och minutvisarna

 Undgå berøring med huden, øjnene og

slimhinderne. Ved berøring med batterisyre,
skal der skylles med rigeligt med vand og / eller
opsøges lægehjælp!



Vandtæthed

 Dette ur er vandtæt op til fem bar (engelsk: 10

bar water resistant) i henhold til DIN 8310.
Illustration E viser de tilladte
anvendelsesområder. Vær venligst opmærksom
på, at vandtæthed ikke er nogen vedvarende
egenskab. Den bør kontrolleres hvert år og især
inden særlige belastninger, da de indbyggede
tætningselementers funktion aftager ved daglig
brug.



Urets armbånd Passes til
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Bemærk: Til dette arbejdstrin skal De bruge en

billettang.

DK

 Tryk kronen

efter indstilling af klokkeslættet

4

ind i huset igen. Uret starter nu på det ønskede
klokkeslæt.



Dato indstilles
(Z31633B / Z31633D-F)

 Træk kronen 4 forsigtigt til position 1 14 ud

af huset.

 Indstil den ønskede dato, idet kronen

i retning med uret.

Bemærk:

– Datoen kan udelukkende indstilles ved at dreje

i retning med uret.

– Datoen bør ikke indstilles mellem kl. 21:00 og

01:00, da den så eventuelt ikke springer rigtigt
videre. Hvis datoen alligevel skal indstilles
indenfor dette tidsrum, indstil klokkeslættet på
et andet tidsrum forinden. Korriger
klokkeslættet efter indstilling af datoen igen.

 Tryk kronen

efter indstilling af datoen ind i

4

huset igen.

DK

Les piles peuvent être avalées, ce qui peut être

mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut
immédiatement consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être

enlevées de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE

D’EXPLOSION ! Ne jamais tenter

de recharger les piles !

Veiller à insérer la pile en respectant la polarité

correcte !

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de

l’appareil avant l’insertion.

Retirez sans délai la pile de l‘appareil si elle est

usée. Risque d‘écoulement de la pile !

En cas de non respect de ces instructions, il se

peut que la pile se décharge au-delà sa tension
finale. Il y a alors risque d‘écoulement de la pile.
Si la pile s‘est écoulée dans l‘appareil, retirez-la
immédiatement afin d‘éviter que l‘appareil ne
soit endommagé !

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

FR/BE

i boetten igen när datum är

4

och sekundvisaren 7.

1, 2

DANGER DE MORT !

 Stansa ett nytt hål på önskad plats i klockans

armband om du vill anpassa
armbandsklockan.



Förkorta armbandsklocka
(Z31633A/Z31633F)

Obs: Armbandsklockan kan förkortas genom att

justera spännet
Använd medlevererad reparationssats



Justera spänne (bild F)

Obs: Spännet 17 hålls i rätt position med en

fjäder. Placera kronografen i reparationssatsen
och tryck ihop fjädern med mothållet
justera spännet

 Öppna spännet
 Håll fjädern sammantryck (enligt ovan) och

justera spännet

 Släpp fjädern så att den återgår till sin

utgångsposition. Spännet är nu

SE

Tidtagningsuret kan visa maximalt en timme.
(Z31633A-D).
Tidtagningsuret kan visa maximalt 12 timar
(Z31633E-F).

Start: Tryck Start / Stopp-knappen
Stopp: Tryck Start / Stopp-knappen
Återställning: Tryck knappen



Markera tid (Z31633B)

Ytterringen 16 används för att markera en
tidsperiod (t.ex. joggningstid). Det är lätt att avläsa
den gångna tiden med hjälp av ytterringen.

 Vrid ytterringen

när tiden börjar.



Takymeter (Z31633E)

Takymetern visar hur snabbt ett objekt (t.ex. en bil)
eller människa rör sig, i km / h. S träckan måste vara
1 km för att kunna avläsa resultatet direkt.

SESE

OBS RISIKO FOR KVÆSTELSER! Sørg for,

at De ikke kommer med fingerene eller andre
kropsdele mellem bilettangen.

 For at kunne tilpasse urarmbåndets vidde,

stanses et hul på den pågældende position ved
hjælp af billettangen.



Urets armbånd forkortes

(Z31633A/Z31633F)

Bemærk: Urets armbånd kan forkortes ved hjælp

af indstilling på lukningen
udtagelse af segmenter
det medleverede reparations-set



Lukning ændres (illust. F)

Bemærk: Lukningen 17 holdes i position af en

lille fjederstav. For at ændre lukningens
indstilling, lægges kronografen i reparations-settet
og fjederstaven trykkes sammen ved hjælp af
skubberen

20

DK



Stopur betjenes

Den målte tid vises af stopur-visningerne

. Disse bevæger sig uafhængigt af time-

11, 12

13

,
og minutviseren
Stopuret kan vise et tidsrum på maksimalt en time.
(Z31633A-D)
Stopuret kan vise et tidsrum på maksimalt 12 timer
(Z31633E-F).

drejes

4

Start: Tryk start / stop-tasten
Stop: Tryk start / stop-tasten
Nulstilling: Tryk tasten



Tid markeres (Z31633B)

Lynetten 16 er beregnet til at markere et tidsrum (f.
eks. tiden hvor man jogger). Ud fra lynetten kan
den forløbne tid let aflæses.

 Lunetten

markere starten på en tidstagning.

DK

Chaque consommateur est tenu par la loi à

mettre les piles au rebut de manière adéquate !

Tenir les piles hors de portée des enfants, ne

pas les jeter dans le feu, les court-circuiter ou
les démonter.

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincer
abondamment la zone à l’eau claire et / ou
contacter un médecin !



Etanchéité à l’eau

Cette montre est étanche à l’eau jusqu’à 10 bar

(en anglais : 10 bar water resistant)
conformément à la norme DIN 8310. L’illustration
E montre les domaines d’utilisation admissibles.
Tenez compte du fait que l’étanchéité à l’eau
n’est pas une propriété durable. Elle doit être
contrôlée une fois par an, et en particulier avant
toutes sollicitations particulières, l’efficacité des
éléments d’étanchéité intégrés diminuant au fil
du fonctionnement et à l’usage quotidien.

FR/BE

eller ta bort segment 18.

17

.

17

.

17

som önskat.

17

17

.

5

motsols för att markera

16

eller ved hjælp af

17

. Brug til dette formål

18

.

19

.

og sekundviseren 7.

1, 2

.

3

igen.

3

.

5

drejes mod urets retning for at

16

19

3



Obs: De segment som kan tas bort är markerade
med en pil (se bild G). Dessa sitter ihop med stift.
Man kan skjuta ut dem med reparationssatsen
pilens riktning. Ta hjälp av en pincetter för ta bort
stiften.

 Lägg herrkronografen med urtavlan nedåt i

.

 Ta bort stiftet i det segment du vill ta bort (se

Obs: Om du vill ta bort flera segment

 Sätt ihop armbandsklockan igen genom att

19

för att

20

Obs: Om du vill ta bort flera segment

fast.

 Starta tidtagningsuret när objektet eller

 Läs av sekunderna (t.ex. 50 sek.) på

 Läs av värdet som står bredvid takymeterns

.

igen.

3



 Rengör produktens utsida med mjuk, torr duk.



Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

 Lukningen 17 åbnes.
 Hold fjederstaven trykket sammen (som

 Slip fjederstaven, så den snapper tilbage til



Bemærk: De segmenter, som kan fjernes, er
markeret med en pil (se illust. G). De er forbundet
med hinanden ved hjælp af stifter. Disse kan
skubbes ud i pilens retning ved hjælp af
reparations-settet
givet fald en pincet til hjælp.

 Læg herrekronografen med urskiven nedad i

 Fjern stifterne i det segment, De ønsker at

17

19

Bemærk: Hvis De ønsker at tage flere

DK



Fartmålerne viser i km / h, hvor hurtigt et objekt (f.

9

10

,

,

eks.bil) eller menneske bevæger sig. For at kunne
aflæse resultatet direkte, skal den tilbagelagte
strækning være 1 km lang.

 Start stopuret, når objektet eller mennesket

 Aflæs de sekunder, som er gået, på stopuret

 Aflæs så den værdi, som står på fartmåleren



 Rens produktet udelukkende udefra med en

DK



Avis : Pour cette étape de travail, il vous faut une
pince emporte-pièce.

ATTENTION RISQUE DE CONTUSIONS !

Pour adapter la longueur du bracelet, à l’aide



Avis : Le bracelet peut être raccourci en déplaçant
le fermoir
Utilisez pour cela le kit de réparation fourni

FR/BE

Ta bort segment (bild G)

reparationssatsen

.

19

ovan) och ta bort segmentet

räcker det att ta bort de båda yttre stiften.

sätta ihop de lossade segmenten
stift. Tryck in det i motsatt riktning mot pilen i
nästa segment

direkt vid spännet
påskjutaren
samma sätt som ovan beskrivet.

människa korsar startpunkten. Stoppa
tidtagningsuret är målpunkten nås.

tidtagningsurets sekundindikering

(t.ex. 72). Detta värde visar rörelsehastigheten
(t.ex. 72 = 72 km / h).

.

18

18

.

18

, tryck ihop fjädern med

17

, ta bort spännet 17 och gör på

20

11

18

med ett

18

.

,

Rengöring och skötsel

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

beskrevet tidligere) og indstil lukningen
eget ønske.

udgangspositionen. Nu er lukningen
fikseret.

efter

17

17

Segmenter tages ud (illust. G)

. For at fjerne stifterne, tages i

19

reparations-settet

.

19

fjerne (som beskrevet tidligere) og tag segmentet

ud.

18

sammenhængende segmenter

ud, er der

18

Fartmåler (Z31633E)

krydser startpunktet. Stop stopuret, når målet er
nået.

sekundviser

(f.eks. 50 sek.).

11

(f.eks. 72) Denne værdi viser
bevægelseshastigheden, (z.B. 72 = 72 km / h).

Rengøring og pleje

blød tør klud.

Adaptation du bracelet
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Veillez à ne pas vous prendre les doigts ou
d’autres parties du corps dans la pince emporte­pièce.

de la pince emporte-pièce, percez un nouveau
trou dans le bracelet à l’endroit nécessaire.

Ajustement du bracelet
(Z31633A/Z31633F)

17

ou en retirant des segments 18.

19

19

.

FR/BE

i

SESE

SESE

DK

DK



Ajustement de la fermeture
(ill. F)

Avis : Le fermoir 17 est maintenu en position par

une âme à ressort. Pour déplacer le fermoir
placez le chronographe dans le kit de réparation

19

, et compressez l’âme à ressort et le poussoir 20.

Ouvrir la fermeture 17.
Maintenir la lame de ressort enfoncée (comme

décrit plus haut) et ajuster la fermeture
comme désiré.

Relâcher la lame de ressort pour qu’elle

revienne dans sa position initiale. La fermeture

17

est alors fixée.



Démontage de segments (ill. G)

Avis : Les segments pouvant être retirés sont

marqués d’une flèche (voir ill. G). Ils sont reliés
entre eux par des goupilles. Celles-ci peuvent être
sorties en les poussant vers le haut à l’aide du kit de

19

réparation

. Pour retirer les goupilles, aidez-vous

le cas échéant d’une petite pince.

Placez le chronographe pour homme le cadran

vers le bas dans le kit de réparation

Remarque :

– La date peut uniquement se régler en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

– Ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00

heures, le réglage peut être faussé. Si
cependant, vous désirez régler la date à cette
période de la journée, il faut auparavant régler
l’heure sur une autre période. Ne corriger
l’heure qu’après le réglage de la date.

Après le réglage de la date, enfoncer la

4

couronne

dans le boîtier.



Utilisation du chronomètre

La durée mesurée est affichée par les affichages du

9, 10, 11, 12, 13

chronomètre
indépendamment de l’aiguille des heures et des
minutes

1, 2

Le chronomètre peut afficher une durée de
maximum une heure (Z31633A-D).
Le chronomètre peut afficher une période
maximale de 12 heures (Z31633E-F).

Veiligheidsinstructies voor

het gebruik van batterijen

Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen

levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij
is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het

gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt.

VOORZICHTIG!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste

polariteit!

Reinig de contacten van het product en van de

batterijen zonodig voordat u de batterijen
plaatst.

Druk gedurende 2 seconden op de start- /

stoptoets
stopwatch draait een keer helemaal rond. Druk
op de toets
stopwatch op “60” te zetten.
Opmerking: de wijzers van de stopwatch
bewegen snel als u de toets
houdt.

Druk het kroonwieltje 4 weer terug in de

behuizing.

Z31633E, Z31633F - Als geen van de
wijzers van de stopwatch op “60” staat:

Trekt u het kroonwieltje 4 naar buiten tot

stand 2

Drukt u gedurende 2 seconden op de start- /

stoptoets
1 / 20-secondewijzer draait een keer helemaal
rond. Druk op de toets
1 / 20-secondewijzer op “10“ te zetten.

Druk gedurende 2 seconden op de

start- / stoptoets
stopwatch

.. Ceux-ci évoluent

et de l’aiguille des secondes 7.

LEVENSGEVAAR!

EXPLOSIEGE

VAAR! Laad

batterijen in géén geval op!

. De secondewijzer van de

3

om de secondewijzer van de

5

ingedrukt

5

15

.

3

. De stopwatch

5

om de stopwatch

3

. De secondewijzer van de

11

draait een keer helemaal rond.

Chronograph

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Chronograph zeigt die Zeit und das Datum an
und kann als Stopp-Uhr verwendet werden.

Teilebeschreibung

1

Stundenzeiger

2

Minutenzeiger

3

Star t- / Stopp-Taste (Stoppuhrfunktion)

4

Krone

5

Taste (für Zwischenzeit / Zwischenzeit

Freigabe /Reset)

6

Datumsanzeige

7

Sekundenzeiger

8

24 h- Anzeige (zeigt die Zeit auf 24-h-Basis an)

9

Stoppuhr Sekundenanzeige

10

Stoppuhr Minutenanzeige

11

Stoppuhr Sekundenzeiger

12

Stoppuhr 1/20-Sekunden-Anzeige

13

Stoppuhr Minuten- / Stundenanzeige

14

Position 1

91944-13-Auriol_IE_03.indd 3 h1 2/7/13 6:47 PM

Extraire les tiges du segment que vous désirez

démonter (comme décrit plus haut) et enlever

18

le segment

17

,

17

19

.

FR/BE

FR/BE

NL/BE

NL/BE

.

Remarque : si vous désirez démonter

Pour remonter le bracelet, relier les segments

Avis : Pour retirer un ou plusieurs segments



Retirez la glissière 20, ouvrez le couvercle

Vous devez vous munir d’une pince pour retirer

Départ : appuyer sur la touche Start / Stop 3.
Arrêt : appuyer de nouveau sur la touche Start /

Stop
Remise à zéro : appuyer sur la touche



La lunette 16 est prévue pour marquer une durée
(par ex. durée de course). La lunette permet la
lecture aisée de la durée écoulée.

Tourner la lunette 16 dans le sens contraire

des aiguilles d‘une montre pour marquer le
début d‘une mesure de temps.



Le tachymètre indique en km / h la vitesse de
déplacement d’un objet (par ex. d’une voiture) ou
d’un être vivant. Pour pouvoir directement lire le
résultat, la distance parcourue doit être de 1 km.

Démarrer le chronomètre lorsque l’objet

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande

Bij negeren van de instructies kan de batterij

Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Ledere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen

Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen

Druk gedurende 2 seconden op de

Opmerking: de wijzers van de stopwatch

Druk het kroonwieltje 4 weer terug in de

Stopwatch geeft de tussentijd aan:

 Druk op de start/stop-toets

 Druk op de knop

 Druk op de start/stop-toets

 Druk op de knop

15
16
17
18
19
20
21
22

1 Chronograph
1 Reparaturset (Z31633A / Z31633F)
1 Knopfzelle
1 Bedienungsanleitung

18

plusieurs segments
les deux tiges des extrémités.

18

tige dans le sens contraire à celui de la flèche
dans les segments

directement au niveau du fermoir
l’âme à ressort et le poussoir

17

Méthode de changement de
la goupille qui se trouve à
l’intérieur de la glissière

inférieur
rechange

reliés, il suffit d’extraire

libres par une tige. Pour cela, enfoncer la

18

côte à côte.

17

20

22

à l’aide de la goupille de

21

qui se trouve à l’intérieur.

, retirez le fermoir

et continuez comme il l’est décrit ci-dessus.

avec précaution l’ancienne goupille de la glissière.

.

3

Marquage du temps (Z31633B)

Tachymètre (Z31633E)

mesuré passe la ligne de départ. Arrêter le
chronomètre au passage sur la ligne d’arrivée.

uit het apparaat. In het andere geval bestaat
gevaar voor lekkage!

over zijn eindspanning heen ontladen worden.
In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan
lekken. In geval van lekkage van de batterij
terwijl deze nog in het product geplaatst is,
dient u haar onmiddellijk te verwijderen om
schade aan het product te vermijden!

volgens de voorschriften af te voeren!

batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en
neem ze niet uit elkaar.

met batterijzuur. In geval van contact met
batterijzuur moeten de desbetreffende plekken
met veel water worden afgespoeld en / of
moet een arts geraadpleegd worden!

5

Druk op de toets

om de secondewijzer van

de stopwatch op “12” te zetten.

3

start- / stoptoets

. De minutenwijzer van de

13

stopwatch

draait een keer helemaal rond.

5

Druk op de toets

om de minutenwijzer van

de stopwatch op “12” te zetten.

bewegen snel als u de toets

5

ingedrukt houdt.

behuizing.

3

tijdmeting te starten.

geven. De tijdmeting en vrijgave van de
tussentijd kunnen zoveel keer als nodig
herhaald worden door op de knop
drukken.

tijdmeting te stoppen.

Position 2
Lünette
Verschluss
Segment
Reparaturset
Schieber
Ersatz-Stift
Untere Abdeckungv

om de

5

om de tussentijd weer te

3

om de

5

om alles op nul te zetten.

Lieferumfang

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Insérez la goupille de rechange délicatement

dans la glissière en utilisant à nouveau une pince.
L’installation de la nouvelle goupille est terminée.



Préparation en vue de
l’utilisation



Remplacement de la pile

Remarque : Faites remplacer vos piles dans une

boutique spécialisée.

18



, compressez

5

Utilisation

Remarque : pour pouvoir régler l’heure, il faut

auparavant régler les cadrans du chronomètre

9

10, 11

,



Remise à «60» des cadrans du

chronomètre (12 heures)

Le chronomètre est en marche :

Appuyer sur la touche Start / Stop 3.
Appuyer sur la touche 5.

FR/BE

Les secondes écoulées (par ex. 50 secondes)

sont affichées sur le cadran des secondes
du chronomètre.

5

.

Lire ensuite la valeur indiquée sur le tachymètre

(par ex. 72). Cette valeur indique la vitesse de
déplacement (par ex. 72 = 72 km / h).



Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit, à

l’aide d’un chiffon doux sec.



Traitement des déchets

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

FR/BE



Waterdichtheid

Dit horloge is waterdicht tot 10 bar (Engels: 10 bar

water resistant) confrom DIN 8310. Afbeelding E
toont de geoorloofde toepassingsgebieden. Houd
er rekening mee dat waterdichtheid geen blijvende
eigenschap is. U dient het horloge jaarlijks en in het
bijzonder vóór bijzondere belasting te testen
omdat de ingebouwde afdichtelementen in hun
functie en in het dagelijkse gebruik slijten.



Horlogebandje aanpassen
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Opmerking: voor deze werkstap hebt u een

kniptang nodig.

LET OP, GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN!

Let op dat u niet met uw vingers of met andere
lichaamsdelen in de kniptang klem raakt.

Stans met behulp van de kniptang een nieuw

gat op de gewenste plaats in het
horlogebandje om de lengte van het
horlogebandje aan te kunnen passen.

NL/BE



Tijd instellen

Trek het kroonwieltje 4 voorzichtig tot in

stand 2
secondewijzer

Stel de gewenste minuut en het gewenste uur

in door het kroonwieltje
draaien. Let erop dat u noch de start- / stoptoets

3

bewegen de wijzers van de stopwatch

11, 12

Druk het kroonwieltje 4 na het instellen weer

in de behuizing. De chronograaf begint nu met
de gewenste kloktijd.



Datum instellen

(Z31633B / Z31633D-F)

te

Trek het kroonwieltje 4 voorzichtig tot aan

stand 1

Stel de correcte tijd in door het kroonwieltje 4

met de klok mee te draaien.

NL/BE

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

es beschädigt ist.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls

auseinander. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.

12

13

sur « 60 » (12 heures).

,

,

L‘emballage et son matériel sont
exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent être
recyclés dans les points de collecte locaux.

15

uit de behuizing als de

7

op “60” (12 uur) staat.

4

met de klok mee te

noch toets 5 indrukt. Als dat toch gebeurt,

13

.

,

14

uit de behuizing.

Le chronomètre est à l’arrêt :

Appuyer sur la touche 5 (Z31633A,C).
Appuyez sur le bouton 5 ou tirez la couronne

4

délicatement hors du boîtier jusqu’à la

position 2

Z31633A, Z31633C - Si aucune des
aiguilles des secondes ne se trouve en
position « 60 » :

Tirez la couronne 4 jusqu’à la position 2 15.
Appuyez sur la touche de mise en marche et à

3

l’arrêt

ou la touche 5 pour mettre sur
«60» les aiguilles de l’affichage des secondes
du chronomètr
minutes du chronomètre

Si vous appuyez sur la touche de mise en
marche et à l’arrêt
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.

Si vous appuyez sur la touche 5 , les aiguilles
tournent dans le sens des aiguilles d’une
montre.

FR/BE

Pour le respect de l‘environnement,

11

FR/BE

NL/BE

9

10

,

NL/BE

lorsque vous n‘utilisez plus votre produit,
ne le jetez pas avec les ordures
ménagères, mais entreprenez un
recyclage adapté. Pour obtenir des
renseignements et des horaires
d‘ouverture concernant les points de
collecte, vous pouvez contacter votre
administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être
recyclées conformément à la directive
2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil doivent
être retournés dans les centres de collecte.



Horlogeband inkorten
(Z31633A/Z31633F)

Opmerking: het horlogebandje kan door de

verstelling van de sluiting
van segmenten
alléén de bijgeleverde reparatieset



Sluiting verzetten (afb. F)

Opmerking: de sluiting 17 wordt door middel

van een veerstaaf op de plaats gehouden. Leg de
chronograaf in de reparatieset
veerstaaf met behulp van de schuif

17

de sluiting

,

te kunnen verstellen.

Open de sluiting 17.

Houd het veerstaafje in elkaar gedrukt (zoals

hierboven beschreven) en verzet de sluiting
naar wens.

Laat het veerstaafje los, zodat het in zijn

uitgangspositie kan terugklikken. De sluiting
nu vastgezet.

Opmerking:

– De datum kan alleen door draaien met de klok

mee worden ingesteld.

– De datum moet bij voorkeur niet tussen 21:00

en 01:00 worden ingesteld omdat hij dan
mogelijk niet correct omschakelt. Als de datum
toch binnen deze tijdspanne moet worden
ingesteld, kunt u tevoren het best even een
andere tijd instellen. Deze tijd corrigeert u dan
weer na het instellen van de datum.

Druk het kroonwieltje 4 na het instellen van

de datum weer in de behuizing.



Stopwatch gebruiken

De gemeten tijd wordt weergegeven door middel
van de stopwatchwijzers
bewegen onafhankelijk van de uur- en
minutenwijzer
De stopwatch kan maximaal een periode van één
uur weergeven (Z31633A-D).
De stopwatch kan maximaal een tijd tot 12 uur
weergeven (Z31633E-F).

Sicherheitshinweise zu
Batterien

können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden ist, aus dem Gerät.

VORSICHT!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie

umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten

Hinweise kann die Batterie über ihre
Endspannung hinaus entladen werden.

15

(Z31633B,D,E,F).

9

e

et de l’affichage des

10

.

3

, les aiguilles tournent

17

of door het verw ijderen

18

worden ingekort. Gebruik

19

.

19

en druk de

20

in elkaar om

9

10, 11, 12

13

,

,

en de secondewijzer 7.

1, 2

LEBENSGEFAHR! Batterien

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!

Avis : Les aiguilles tournent plus vite si vous
maintenez appuyée la touche de mise en
marche et à l’arrêt

Enfoncez à nouveau la couronne 4.

Z31633B, Z31633D - Si aucune des
aiguilles du chronomètre se trouve sur la
position « 60 » :

Tirer la couronne 4 jusqu’à la position 2 15.
Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

secondes. L’aiguille des minutes du

e effectue un tour complet. Appuyer

chronomètr
sur la touche
minutes du chronomètre sur «60».

Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

secondes. L’aiguille des secondes du

e effectue un tour complet. Appuyer

chronomètr
sur la touche
secondes du chronomètre sur « 60 ».

FR/BE

Pollution de l’environnement par
mise au rebut incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérés comme
des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des
métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles usées dans les
conteneurs de recyclage communaux.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et
suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

FR/BE



Segmenten verwijderen(afb. G)

Opmerking: de segmenten die kunnen worden

verwijderd, zijn gekenmerkt met een pijl (zie afb.
G). Ze zijn door middel van pennetjes met elkaar
verbonden. Deze pennetjes kunnen met behulp van

19

de reparatieset
verwijderd. Gebruik zo nodig een pincet om de
pennetjes te verwijderen.

Plaats de chronograaf met het cijferblad naar

beneden in de reparatieset

Verwijder de stiften uit het segment dat u eruit

wilt nemen (zie bovenstaande beschrijving ) en
verwijder het segment

Opmerking: als u meerder, samenhangende

18

segmenten
om alleen de buitenste stiften te verwijderen.

17

Voeg het bandje weer aaneen door de losse

18

segmenten
de stift daartoe tegen de pijlrichting in de

17

tegen elkaar gelegde segmenten

is

NL/BE

Start: druk op de start- / stoptoets 3.
Stop: druk opnieuw op de start- / stoptoets
Terugzetten: druk op de toets



Tijd markeren (Z31633B)

De lunette 16 is bedoeld om een tijdsbestek te
markeren (bijv. hardlooptijd). Aan de hand van de
lunette kan de verstreken tijd eenvoudig worden
afgelezen.

Draai de lunette 16 tegen de klok in om het

begin van een tijdsbestek te markeren.



Tachometer (Z31633E)

De tachometer geeft in km / h aan hoe snel een
object (bijv. auto) of een mens beweegt. Om het

. Deze

resultaat meteen te kunnen aflezen, moet het af te
leggen traject 1 km lang zijn.

NL/BE

Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens.
Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen
sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um

Schäden am Gerät vorzubeugen!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen

Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie

Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht

auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure

spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Wasserdichtigkeit

Diese Uhr ist wasserdicht bis 10 bar (Englisch:

10 bar water resistant) gemäß DIN 8310.

Abbildung E zeigt die zulässigen

Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass

Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft

3

ou la touche 5.

5

pour régler l’aiguille des

5

pour régler l’aiguille des

in pijlrichting worden

19

.

18

.

eruit wilt nemen, is het voldoende

met een stift te verbinden. Druk

5

.

Remarque : les aiguilles du chronomètre se
déplacent rapidement si la touche
enfoncée.

Enfoncer la couronne 4 dans le boîtier.

-Z31633E, Z31633F - Si aucune des

aiguilles du chronomètre se trouve sur la
position « 60 » :

Tirer la couronne 4 jusqu‘en position 2 15.
Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

FR/BE

Chronograaf



De chronograaf geeft de tijd en de datum aan en
kan worden gebruikt als stopwatch.



Uurwijzer

1

Minutenwijzer

2

Start- / stoptoets (stopwatchfunctie)

3
4

Kroonwieltje

5

Toets (voor tussentijd / tussentijdvrijgave en

6

Datumweergave

7

Secondewijzer

8

24 h-weergave (geeft de tijd op 24-h-basis aan)

9

Secondewijzer stopwatch

10

Minutenwijzer stopwatch

11

Secondewijzer stopwatch

12

Stopwatch met 1/20 seconde weergave

13

Minutenwijzer / uurwijzer stopwatch

14

Positie 1

15

Positie 2

FR/BE

Opmerking: druk de veerstaaf met de schuif 20
in elkaar, verwijder de sluiting
hierboven beschreven staat om een of meerdere
segmenten
verwijderen.



 Haal de schuiver 20 uit, open het onderste

 Haal de oude stift voorzichtig uit de schuiver

 Gebruik nogmaals de tang om de reservestift





Opmerking: Laat de batterijen vervangen in een
speciaalzaak.

18

.

NL/BE

Start de stopwatch op het moment dat het

.

3

Lees op de stopwatchweergave 11 de

Lees vervolgens de waarde af op de



Reinig het product alleen aan de buitenzijde



NL/BE

Uhrenarmband anpassen

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

eine Lochzange.

ACHTUNG QUETSCHGEFAHR! Achten Sie

Um die Weite des Uhrenarmbandes anpassen

Uhrenarmband kürzen

5

reste

secondes. L‘aiguille des 1 / 20èmes de
seconde du chronomètr
complet. Appuyer sur la touche
l‘aiguille des 1 / 20èmes de seconde du
chronomètr

secondes. L‘aiguille des secondes du
chronomètre
Appuyer sur la touche
des secondes du chronomètre sur « 12 ».

e effectue un tour

e sur « 10 ».

11

effectue un tour complet.

5

pour régler l‘aiguille

5

pour régler

Doelmatig gebruik

Onderdelenbeschrijving

terugzetten (Reset))

17

18

De stift in de schuiver
vervangen

22

deksel

en ga door zoals

direct aan de sluiting 17 te

met binnenin de reservestift 21.

met behulp van een tang.

voorzichtig in de schuiver te brengen. De
nieuwe stift is geïnstalleerd.

Ingebruikneming

De batterij vervangen

object of de persoon het startpunt passeert.
Stop de tijd op het moment dat de finishlijn
gepasseerd wordt.

verstreken seconden af (bijv. 50 sec.).

tachometer staat (bij. 72). Deze waarde
vertegenwoordigt de bewegingssnelheid
(bijv. 72 = 72 km / h).

Reiniging en onderhoud

met een zachte, droge doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit
milieuvriendelijke grondstoffen die U via
de plaatselijke recyclecontainers kunt
afvoeren.

ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor
besonderen Belastungen geprüft werden, da
die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder
anderen Körperteilen zwischen die Lochzange
geraten.

zu können, stanzen Sie mit der Lochzange ein
neues Loch an der benötigten Position in das
Uhrenarmband.

(Z31633A/Z31633F)

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH

Enfoncer la touche Start / Stop 3 pendant 2

secondes. L‘aiguille des heures et minutes du

13

chronomètre
Appuyer sur la touche
des heures et minutes du chronomètre sur « 12 ».

que : les aiguilles du chronomètre se

Remar

déplacent rapidement si la touche
enfoncée.

Enfoncer la couronne 4 dans le boîtier.

Le chronomètre affiche le temps
intermédiaire :

Appuyez sur le bouton start/stop 3 pour

commencer le comptage.

Appuyez sur le bouton 5 pour la mesure du

temps intermédiaire. Mesure et libération du
temps intermédiaire peuvent être répétées
autant de fois que nécessaire en appuyant sur

5

le bouton

.

Appuyez sur le bouton 3 pour interrompre le

comptage.

Appuyez sur le bouton 5 pour effectuer la

réinitialisation.

FR/BE

16

Lunette
Sluiting

17

Segment

18

Reparatieset

19

Schuif

20

Reservestift

21

Onderste deksel

22



Leveringsomvang

1 chronograaf
1 reparatieset (Z31633A / Z31633F)
1 knoopcel
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

NL/BE



Bediening

Opmerking: voordat u de tijd kunt instellen,

moeten de stopwatchweergaven

13

op “60” (12 uur) gezet worden.



Stopwatchtijden op ‘60’ (12
uur) zetten

Stopwatch loopt nog:

Druk op de start- / stoptoets 3.
Druk op de toets 5.

Stopwatch staat stil:

Druk op de toets 5 (Z31633A,C).
Druk op de knop 5 of trek de kroon 4

voorzichtig uit de behuizing naar positie 2
(Z31633B,D,E,F).

Z31633A, Z31633C - Als geen van de
secondewijzers op ‘60’ staat:

Trek het kroonwieltje 4 uit tot positie 2 15.

NL/BE

Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer

gebruikt met het oog op
milieubescherming niet bij het huisvuil,
maar verwijder het deskundig. Over
afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt U zich bij uw aangewezen instantie
informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

NL/BE

Hinweis: Das Uhrenarmband kann durch
Verstellen des Verschlusses
Herausnehmen von Segmenten
werden. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte

19

Reparaturset

.

Verschluss verstellen (Abb. F)

Hinweis: Der Verschluss 17 wird von einem

Federstab in Position gehalten. Um den Verschluss

17

zu verstellen, legen Sie den Chronographen in

19

das Reparaturset
Federstab mit dem Schieber

Öffnen Sie den Verschluss 17.
Halten Sie den Federstab zusammengedrückt

(wie oben beschrieben) und verstellen Sie den

17

Verschluss

wie gewünscht.

Lassen Sie den Federstab los, damit er in die

Ausgangsposition zurückschnappen kann. Der

17

ist nun fixiert.

Verschluss

Segmente entnehmen (Abb. G)

effectue un tour complet.

5

pour régler l‘aiguille

9

,

17

oder durch

18

gekürzt

und drücken Sie den

20

zusammen.



Tirer prudemment sur la couronne 4 pour la

Régler les minutes et les heures en tournant la

5

reste

Après le réglage de l’heure, enfoncer la



Tirer prudemment sur la couronne 4 pour la

Régler la date en tournant la couronne 4

FR/BE

Dit product mag niet worden gebruikt door

 Gebruik het apparaat niet wanneer het

Beschadigingen door ondeskundig gebruik,

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Laat

NL/BE

Druk op de start- / stoptoets 3 of de toets 5

10, 11, 12

,

Als u op de start- / stoptoets 3 drukt,

Als u op de toets 5 drukt, bewegen de

Opmerking: De wijzers bewegen sneller als
u de start- / stoptoets
ingedrukt houdt.

Druk het kroonwieltje 4 weer terug in de

Z31633B, Z31633D - Als geen van de
wijzers van de stopwatch op “60” staat:

15

Trekt u het kroonwieltje 4 naar buiten tot

Drukt u gedurende 2 seconden op de start- /

NL/BE

Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen zijn
als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb =
lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een
gemeentelijk inzamelpunt.

NL/BE

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können,
sind mit einem Pfeil markiert (siehe Abb. G). Sie sind
mit Stiften miteinander verbunden. Diese können mit
dem Reparaturset
werden. Um die Stifte zu entfernen, nehmen Sie
gegebenenfalls eine Pinzette zur Hilfe.

Legen Sie den Chronograph mit dem

Entfernen Sie die Stifte des Segments, das Sie

Hinweis: Möchten Sie mehrere

Fügen Sie das Uhrenarmband wieder

Réglage de l’heure

15

mettre en position 2
secondes

couronne
montre. Veiller à ne pas actionner la touche
Start / Stop
vous déplacez les aiguilles du chronomètre

10, 11, 12, 13

couronne
à présent avec l’heure réglée.

Réglage de la date
(Z31633B / Z31633D-F)

mettre en position 1

dans le sens des aiguilles d’une montre.

personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of
gebrekkige ervaring en / of kennis, tenzij een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies
gegeven heeft voor het gebruik van het
product. Op kinderen dient toezicht te worden
gehouden om te voorkomen dat ze met het
product spelen.

beschadigd is. Bij beschadigde apparaten
bestaat levensgevaar door elektrische
schokken!

negeren van de handleiding of ingrepen door
nietgeautoriseerde personen zijn van de
garantieverlening uitgesloten.

reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

om de wijzers van de stopwatchseconde­weergave
weergave

bewegen de wijzers tegen de klok in.

wijzers met de klok mee.

behuizing.

stand 2

stoptoets
stopwatch draait een keer helemaal rond. Druk
op de toets
stopwatch op “60” te zetten.

Ziffernblatt nach unten in das Reparaturset

entfernen möchten (wie oben beschrieben) und
nehmen Sie das Segment

zusammenhängende Segmente
herausnehmen, genügt es, nur die beiden
äußeren Stifte zu entfernen.

zusammen, indem Sie die losen Segmente
mit einem Stift verbinden. Drücken Sie diesen
dazu gegen die Pfeilberichtung in die
aneinandergelegten Segmente

lorsque l’aiguille des

7

est en position « 60 » (12 heures).

4

dans le sens des aiguilles d’une

, ni la touche 5. Autrement,

3

.

4

dans le boîtier. La montre marche

14

.

Algemene
veiligheidsinstructies

9

en de stopwatchminuten-

10

op ‘60’ zetten.

of de toets 5

3

.

15

. De minutenwijzer van de

3

om de minutenwijzer van de

5

19

in Pfeilrichtung herausgeschoben

18

heraus.

18

NL/BE

18

.

DE/AT/CH

9

FR/BE

NL/BE

NL/BE

,

19

18

.

Hinweis: Um ein oder mehrere Segmente 18

17

direkt am Verschluss
den Federstab mit dem Schieber
entfernen Sie den Verschluss
oben beschrieben fort.



Nehmen Sie den Schieber 20, öffnen Sie die

Sie benötigen eine Zange, mit der Sie den

Legen Sie den Ersatz-Stift wieder mit Hilfe der



Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der
Batterie an ein Fachgeschäft.

zu entfernen, drücken Sie

20

zusammen,

17

und fahren Sie wie

Austausch des Stifts im Schieber

22

untere Abdeckung
Stift

alten Stift aus dem Schieber vorsichtig
entfernen müssen.

Zange vorsichtig in den Schieber ein. Der neue
Stift ist installiert.

21

finden werden.

, in der Sie den Ersatz-

Inbetriebnahme

Batterie wechseln

Tachymeter (Z31633E)

Das Tachymeter zeigt in km / h an, wie schnell sich
ein Objekt (z. B. Auto) oder Mensch bewegt. Um
das Ergebnis direkt ablesen zu können, muss die
Strecke, die zurückgelegt wird, 1 km lang sein.

Starten Sie die Stoppuhr, wenn das Objekt

oder der Mensch den Startpunkt durchquert.
Halten Sie die Stoppuhr an, wenn der
Zielpunkt erreicht wird.

Lesen Sie auf der Stoppuhr Sekundenanzeige 11

die verstrichenen Sekunden ab (z. B. 50 Sek.).

Lesen Sie dann den Wert ab auf dem

Tachymeter steht (z. B. 72). Dieser Wert zeigt
die Bewegungs-Geschwindigkeit an,
(z. B. 72 = 72 km / h).

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

DE/AT/CH

Bedienung

Hinweis: Bevor Sie die Uhrzeit oder das Datum

einstellen können, müssen die Stoppuhr-Anzeigen

9, 10, 11, 12, 13

auf „60“ (12 Uhr) gestellt

werden.

St oppuhr-Anzeigen auf „60“

(12 Uhr) stellen

Stoppuhr läuft noch:

Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3.
Drücken Sie die Taste 5.

Stoppuhr steht:

Drücken Sie die Taste 5 (Z31633A,C).
Drücken Sie die Taste 5 oder ziehen Sie die

4

Krone

vorsichtig bis Position 2 15 aus dem
(Z31633B,D,E,F).

Gehäuse

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Z31633A, Z31633C - Wenn sich keiner der
Sekundenzeiger in der „60“-Position
befindet:

Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2

heraus.

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 oder
die Taste
Sekunden-Anzeige
Minutenanzeige

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3,
bewegen sich die Zeiger gegen den

zeigersinn.

Uhr

Drücken Sie die Taste 5, bewegen sich die
Zeiger im Uhrzeigersinn.

Hinweis: Die Zeiger bewegen sich schneller,
wenn Sie die Start- / Stopp-Taste

5

Taste

gedrückt halten.

Drücken Sie die Krone 4 wieder in das
Gehäuse.

DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche Ent­sorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

DE/AT/CH

5

, um die Zeiger der Stoppuhr-

9

und der Stoppuhr

10

auf „60“ zu stellen.

3

oder die

Z31633B, Z31633D - Wenn sich keiner der
Stoppuhrzeiger in der „60“-Position
befindet:

15

Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 15 heraus.

Drücken Sie die Star t- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-Minutenzeiger
macht eine v

5

Taste
„60“ zu stellen.

Drücken Sie die Star t- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-Sekundenzeiger
macht eine v

5

Taste
„60“ zu stellen.
Hinweis: Die Stoppuhr-Zeiger bewegen sich
schnell, wenn die Taste
wird.

Drücken Sie die Krone 4 wieder ins Gehäuse.

Z31633E, Z31633F - Wenn sich keiner der
Stoppuhrzeiger in der „60“-Position
befindet:

Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 15 heraus.

DE/AT/CH

IAN 91944
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31633A, Z31633B, Z31633C,
Z31633D, Z31633E, Z31633F
Version: 07/2013

DE/AT/CH

olle Umdrehung. Drücken Sie die

, um den Stoppuhr-Minutenzeiger auf

olle Umdrehung. Drücken Sie die

, um den Stoppuhr-Sekundenzeiger auf

5

gedrückt gehalten

DE/AT/CH DE/AT/CH

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2

Sekunden lang. Der Stoppuhr-1 / 20-Sekunden­zeiger macht eine volle Umdrehung. Drücken

5

Sie die Taste

, um den
Stoppuhr-1 / 20-Sekundenzeiger auf „10“ zu
stellen.

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2

Sekunden lang. Der Stoppuhr-Sekundenzeiger

11

macht eine volle Umdrehung. Drücken Sie

5

die Taste

, um den Stoppuhr-Sekundenzeiger

auf „12“ zu stellen.

Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2

Sekunden lang. Der Stoppuhr-Minuten-

13

Stundenzeiger

macht eine volle Umdrehung.
Drücken Sie die Taste
Minuten-Stundenzeiger auf „12“ zu stellen.

weis: Die Stoppuhr-Zeiger bewegen sich

Hin

schnell, wenn die Taste

Drücken Sie die Krone 4 wieder in das Gehäuse.

Stoppuhr zeigt die Zwischenzeit an:

Drücken Sie die Start /Stopp-Taste 3 um die

Zeitmessung zu starten.

5

, um den Stoppuhr-

5

gedrückt gehalten wird.

Drücken Sie die Taste 5 um sich die

Zwischenzeit anzeigen zu lassen. Die Messung
und Freigabe der Zwischenzeit kann beliebig oft
durch drücken der Taste

Drücken Sie die Taste 3 die Zeitmessung zu

stoppen.

Drücken Sie die Taste 5 um alles auf Null zu

setzen.

Uhrzeit einstellen

Ziehen Sie die Krone 4 vorsichtig bis Position 2

15

aus dem Gehäuse, wenn sich der Sekunden-

7

zeiger

in „60“ (12 - Uhr) Position befindet.

Stellen Sie die gewünschte Minute und Stunde

ein, indem Sie die Krone
drehen. Achten Sie darauf, dass Sie weder die

3

topp-Taste

Start / S
bestätigen. Andernfalls bewegen sich die
Zeiger der Stoppuhren

Drücken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen

der Uhrzeit wieder in das Gehäuse. Die Uhr
startet nun mit der gewünschten Uhrzeit.

, noch die Taste 5

5

wiederholt werden.

4

im Uhrzeigersinn

9, 10, 11, 12, 13

Datum einst ellen (Z31633B /

Z31633D-F)

Ziehen Sie die Krone 4 vorsichtig bis Position

14

1

aus dem Gehäuse.

Stellen Sie das gewünschte Datum durch

Drehen der Krone

Hinweis:

– Das Datum lässt sich nur durch Drehen im

Uhrzeigersinn einstellen.

Das Datum sollte nicht zwischen 21:00 und

–

01:00 Uhr eingestellt werden, da es dann
eventuell nicht korrekt umspringt. Muss das
Datum dennoch in diesem Zeitraum eingestellt
werden, verstellen Sie die Uhrzeit zuvor auf
einen anderen Zeitraum. Korrigieren Sie die
Uhrzeit erst nach Einstellen des Datums wieder.

Drücken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen

des Datums wieder in das Gehäuse.

.

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

4

im Uhrzeigersinn ein.

Stoppuhr bedienen

Die gemessene Zeit wird von den Stoppuhranzeigen

9, 10, 11, 12, 13

angezeigt. Diese bewegen sich

unabhängig von dem Stunden- und Minutenzeiger

1, 2

und dem Sekundenzeiger 7.
Die Stoppuhr kann einen Zeitraum von maximal
einer Stunde (Z31633A-D).
Die Stoppuhr kann einen Zeitraum von maximal 12
Stunden (Z31633E-F).

Start: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste
Stopp: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste
Rücksetzung: Drücken Sie die Taste



Zeit markieren (Z31633B)

Die Lünette 16 ist dafür vorgesehen, eine
Zeitspanne zu markieren (z. B. Joggingzeit).
Anhand der Lünette lässt sich die abgelaufene Zeit
einfach ablesen.

 Drehen Sie die Lünette

Uhrzeigersinn, um den Beginn einer
Zeitmessung zu mar

16

kieren.

gegen den

3

.

3

erneut.

5

.

91944-13-Auriol_IE_03.indd 4 h1 2/7/13 6:47 PM