Auriol Z31632 User Manual [pl, en, de]

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

ZEGAREK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KARÓRA Kezelési és biztonsági utalások

ROČNA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NÁRAMKOVÉ HODINKY Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31632A Z31632B Z31632C Z31632D Z31632E Z31632F

Z31632A / Z31632B Z31632D / Z31632E

Z31632F

Z31632C

Wristwatch

Watertightness

Cleaning and maintenance

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Display

Minute hand

Crown

Second hand

Hour hand

1st position

Setting the time

1. To set the time, pull the crown 2 out to the 1st position

2. Turn the crown and minute hands

3. When the crown

to set the hour

4, 1

is pushed back to the normal position the second hand

begins to run.

J This watch has the following

water resistance classiﬁcation in accordance with DIN 8310: Z31632A: 5 bar Z31632B: 5 bar Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar Figure C shows the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not a permanent feature. It should be checked annually and particularly before subjecting it to special conditions, as the function of the inbuilt sealing elements diminishes with daily use.

Removing Segments (Z31632B)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow. They are connected together with pins. The pins can be pushed out in the direction of the arrow.

j Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental

damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries must not be disposed oﬀ with domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Zegarek

Uruchomienie

Wymiana baterii

Wskazówka: Wymiany baterii

dokonuj w specjalistycznym sklepie.

Wyświetlacz

Wskazówka minutowa

Główka naciągowa

Wskazówka sekundowa

Wskazówka godzinowa

Pozycja 1

Nastawianie czasu

1. Do nastawienia czasu proszę wyciągnąć główkę naciągową

do poz. 1 5.

następującą klasyﬁkację wodoszczelności zgodnie z normą DIN 8310: Z31632A: 5 bar Z31632B: 5 bar Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar Rysunek C przedstawia dopuszczone zakresy zastosowania. Należy mieć na uwadze, że wodoszczelność nie jest trwałym przymiotem. Powinna ona być co rocznie kontrolowana, a zwłaszcza przed szczegόlnymi obciążeniami ze względu na to, że zabudowane elementy uszczelniające tracą z czasem oraz przez codzienny użytek swoją funkcjonalność.

Czyszczenie i pielęgnacja

j Niniejszy produkt należy czyścić

jedynie zewnętrznie za pomocą miękkiej suchej ścierki.

Usuwanie

Opakowanie wykonane

jest z materiałów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

2. Pokręcając główką naciągową zegarka minuty

3. Po wciśnięciu główki naciągowej zegarka położenie normalne, wystartuje wskazówka sekundowa

Wodoszczelność

J Niniejszy zegarek posiada

nastawić godziny i

4, 1

ponownie w jej

Usuwanie segmentów (Z31632B)

żytego produktu, w celu ochrony środowiska, do domowego kosza na śmie-

Nie należy wyrzucać zu-

Wskazówka: Segmenty, które

można usunąć oznakowane są strzałką. Są one połączone sztyftami. Można je wysunąć w kierunku strzałki.

ci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

GB GB GB

Karóra

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek

niewłaściwego usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Előkészületek használat előtt

Elemcsere

Megjegyzés: Az elemcserét

végeztesse el egy szaküzletben.

Jelzés

Percmutató

Korona

Másodpercmutató

Óramutató

1. helyzet

Az időpont beállítása

1. A pontos idő beállításához húzza ki a koronát helyzetig

2. A korona

5 2

be az órákat és a perceket

3. Mihelyt a koronát szanyomta a normál helyzetbe, a másodpercmutató

a 1. . csavarásával állítsa

újra visz-

beindul.

Vízhatlanság

J Ez az óra a következő DIN

8310 szerinti vízhatlansági besorolással rendelkezik : Z31632A: 5 bar Z31632B: 5 bar Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar A C-ábra a megengedett alkalmazási területeket mutatja. Kérjük vegye ﬁgyelembe, hogy a vízhatlanság nem maradandó tulajdonság. Azt évente és különösen különleges terhelések előtt meg kell vizsgálni, mivel a beépített tömítési elemek működési képességei a mindennapi használat folyamán legyengülnek.

Szegmensek eltávolítása (Z31632B)

Utalás: Azok a szegmensek, ame-

lyeket el lehet távolítani, nyílakkal vannak megjelölve. Azok nyílakkal vannak egymással összekötve. Ezek a csapszegek a nyíl irányában kitolhatók.

Tisztítás és ápolás

j A terméket csak kívülről tisztítsa

meg egy puha és száraz kendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezet-

barát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a

környezetvédelem érdekében ne dobja a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készü-

PL PL PL PL

léket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése miatt

előálló környezeti károsodások!

Ročna ura

Priprava za uporabo

Zamenjava baterije

Opomba: Baterije zamenjajte v

specializirani trgovini.

Z31632B: 5 bar Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar Slika C prikazuje dovoljena območja uporabe. Prosimo upo-

števajte, da vodotesnost ni trajna Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,

Prikaz

Minutni kazalec

Kronica

Sekundni kazalec

Urni kazalec

Pozicija 1

lastnost. Vsako leto in še posebej

pred posebnimi obremenitvami

jo je potrebno testirati, ker lahko

delovanje vgrajenih tesnilnih

elementov v vsakodnevni uporabi

popusti.

Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Nastavljanje časa

Odvzemanje

segmentov

(Z31632B)

1. Za nastavljanje časa kronico 2

nastavite

Opozorilo: Segmenti, ki se jih lahko odstrani, so označeni s puščico. Med seboj so združeni z zatiči. Le-te se lahko potisne ven v smeri puščice.

potegnite ven do položaja 1

2. Z vrenjem kronice ure in minute

3. Takoj ko kronico

4, 1

potisnete nazaj v normalni položaj, sekundni kazalec

Vodotesnost

začne teči.

Čiščenje in nega

j Izdelek čistite samo zunanje z

J Ta ura ima naslednjo klasiﬁkacijo

mehko, suho krpo. vodotesnosti v skladu z DIN 8310: Z31632A: 5 bar

Odstranitev

Embalaža je sestavljena

iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil,

ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite okolju prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega od-

stranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hi-

HU HU HU SI

SI SI

šnimi odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Náramkové hodinky

Příprava k použití

Výměna baterie

Poznámka: Nechte si baterie vy-

měnit ve specializovaném obchodě.

Zobrazení

Minutová ručička

Korunka

Vteřinová ručička

Hodinová ručička

Poloha 1

Nastaveníčasu

1. K nastavení hodinového času vytáhněte korunku

pol. 1

2. Otočením korunky hodiny a minuty

3. Jakmile jste korunka vtisknuli do běžné polohy, spustí se vteřinová ručička

4, 1

nastavte

znovu

Vodotěsnost

J Tyto hodinky vlastní následující

odstupňování vodotěsnosti podle DIN 8310: Z31632A: 5 bar Z31632B: 5 bar Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar Na obr. C jsou zobrazeny přípustné oblasti použití. Mějte na paměti, že vodotěsnost není stálou vlastností. Měla by se ročně a zejména před zvláštním zatížením přezkoušet, neboť vestavěné těsnicí prvky ve své funkci a vdenním používání povolí.

Odejmutí segmentů (Z31632B)

Upozornění: Segmenty, které lze

odejmout, jsou označeny šipkou Jsou spolu spojeny kolíky. Tyto lze ve směru šipky vysunout.

Čistění a ošetřování

j Výrobek čistěte jen zvenku

měkkou suchou tkaninou.

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z eko-

logických materiálů, které můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý vý-

robek, v zájmu ochrany životního prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné správy v místě Vašeho bydliště.

odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného

zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

Náramkové hodinky

Príprava na použitie

Výmena batérie

Poznámka: Batérie dajte vymeniť

v odbornom obchode.

Zobrazenie

Minútová ručička

Korunka

Sekundová ručička

Hodinová ručička

Poloha 1

Nastavenie času

1. Pre nastavenie času vytiahnite korunku

2. Otáčaním korunky hodiny a minúty

3. Hneď ako zatlačíte korunku späť do normálnej polohy, sekundová ručička pohybovať.

do pol. 1 5.

4, 1

nastavte

sa začne

Vodotesnosť

J Tieto hodinky sú zaradené podľa

normy DIN 8310 z dôvodu ich vodotesnosti do nasledovného stupňa: Z31632A: 5 bar Z31632B: 5 bar Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar Obrázok C znázorňuje povolené oblasti ich použitia. Prosíme, dajte pozor na to, že vodotesnosť nie je žiadna trvalá vlastnosť. V ročnom intervale, a predovšetkým pred mimoriadnym zaťažením by sme mali nechať tieto hodinky skontrolovať, pretože funkčnosť zabudovaných tesniacich prvkov môže pri ich dennom používaní klesať.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení

Vybratie segmentov (Z31632B)

Upozornenie: Segmenty, ktoré sa

dajú vybrať, sú označené šípkou. Navzájom sú spojené kolíkmi. Kolíky sa dajú vysunúť v smere šípky.

Čistenie a údržba

j Výrobok čistite len z vonkajšej

strany pomocou mäkkej a suchej handričky.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekolo-

gicky nezávadných materiálov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v

záujme ochrany životného prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabezpečte, aby bol produkt

CZ CZ

zlikvidovaný odborným spôsobom. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej kompetentnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v dôsledku

nesprávnej likvidácie batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Armbanduhr

Inbetriebnahme

Batterie wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum

Wechseln der Batterie an ein Fachgeschäft.

Minutenzeiger

Krone

Sekundenzeiger

Stundenzeiger

Position 1

Zeit einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie die Krone heraus.

2. Durch Drehen der Krone Stunden und Minuten einstellen.

3. Sobald Sie die Krone in die Normalstellung zurück gedrückt haben, startet der Sekundenzeiger

bis Pos. 1 5

4, 1

wieder

CZ CZ SK

Wasserdichtigkeit

J Diese Uhr besitzt folgende

Wasserdichtigkeits-Einstufung gemäß DIN 8310:

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch. Z31632A: 5 bar Z31632B: 5 bar

Entsorgung

Z31632C: 3 bar Z31632D: 5 bar Z31632E: 5 bar Z31632F: 5 bar Abbildung C zeigt die zulässigen Anwendungsbereiche. Bitte beach-

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können. ten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen ge-

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-

rer Gemeinde oder Stadtverwaltung. prüft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Segmente entnehmen (Z31632B)

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können, sind mit einem Pfeil markiert. Sie sind mit Stif-

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren. ten miteinander verbunden. Diese können in Pfeilrichtung herausgeschoben werden.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

SK SK SK

2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

IAN 91943

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31632A/ Z31632B/ Z31632C/ Z31632D/ Z31632E/ Z31632F Version: 06/2013

Auriol Z31632 User Manual [pl, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual