Auriol Z31631 User Manual [en, fr, de]

B C

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

RANNEKELLO Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ARMBANDSUR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ARMBÅNDSUR Betjenings- og sikkerhedshenvisninger

MONTRE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HORLOGE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31631A Z31631B Z31631C Z31631D Z31631E Z31631F

Z31631A / Z31631B Z31631D / Z31631F

Z31631C

Z31631E

Wristwatch

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Display

4. To set the date, pull the crown 2 out to 1st position

crown

until the required date

is set on the date display

. Turn the

(Z31631E)

Watertightness

J This watch has the following

Minute hand

Crown

Second hand

Hour hand

1st position

2nd position

Date display

Bezel (rotating outer ring)

water resistance classiﬁcation in accordance with DIN 8310: Z31631A: 5 bar Z31631B: 5 bar Z31631C: 3 bar Z31631D: 5 bar Z31631E: 5 bar Z31631F: 5 bar Figure D shows the permissible

Setting the time and date

areas of use. Please note that the watertightness is not a permanent feature. It should be checked

1. To set the time, pull the crown 2 out to the 2nd position

2. Turn the crown 2 to set the hour and minute hands

4, 1

3. When the crown 2 is pushed

annually and particularly before subjecting it to special conditions, as the function of the inbuilt sealing elements diminishes with

daily use. back to the normal position the second hand

begins to run.

Timing (Z31631E)

The bezel 8 is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The amount of time elapsed can be read easily from the bezel.

j Turn the bezel 8 in anti-

clockwise direction to mark the start of timing.

Removing Segments (Z31631E / Z31631F)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow. They are connected together with pins. The pins can be pushed out in the direction of the arrow.

Cleaning and maintenance

j Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable ma-

terials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Batteries must not be disposed oﬀ with domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Rannekello

Käyttöönotto

Pariston vaihtaminen

Huomio: Vaihdatuta paristo eri-

koisliikkeessä.

Näytto

Minuuttiosoitin

Nupi

Sekuntiosoitin

Tuntiosoitin

Asento 1

Asento 2

Päiväysnäyttö

Kierrettävä ulkorengas

Ajan ja päiväyksen asetus

päivämäärä on säädetty päivämäärän näyttöön

(Z31631E)

Vesitiiviys

J Tämä kello on porrastettu

vesitiiviysluokkaan DIN 8310 mukaisesti: Z31631A: 5 bar Z31631B: 5 bar Z31631C: 3 bar Z31631D: 5 bar Z31631E: 5 bar Z31631F: 5 bar Kuva D näyttää sallitut käyttöalueet. Huomaa, ettei vesitiiviys ole mikään pysyvä ominaisuus. Se tulisi tarkistaa vuosittain ja ennen erityisiä kuormituksia, koska sisäänasennettujen tiiviste-elementtien toiminto heikkenee jo-

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental

damage through

incorrect disposal of the batteries!

1. Säädä kellonaika vetämällä

nuppi

ulos asentoon 2 6.

2. Aseta tunnit ja minuutit 4, 1

nuppia

kiertämällä.

3. Heti, kun nuppi 2 on taas painettu takaisin normaaliasentoonsa, sekuntiosoitin

käynnistyy.

4. Vedä päiväyksen asetusta varten nuppi 2 ylös asentoon 1 5. Kierrä nuppia

kunnes haluttu

kapäiväisessä käytännössä.

Ajan merkintä (Z31631E)

Kiertyvän ulkokehän 8 tehtävänä on aikavälin merkitseminen (esim. joggingaika). Kiertyvän ulkorenkaan avulla kulunut aika on helppo lukea.

GB/IE GB/IE

j Kierrä ulkorengasta 8 vastapäi-

vään ajan mittaamisen aloittamisen merkitsemiseksi.

Segmenttien poisto (Z31631E / Z31631F)

Huomautus: Poistettavat segmen-

tit on merkitty nuolella. Ne on yhdistetty toisiinsa nastoilla. Näitä voidaan työntää nuolen suunnassa.

Puhdistus ja hoito

j Puhdista tuote vain ulkopuolelta

pehmeällä, kuivalla liinalla.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystä-

vällista materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnantai kaupungintoimistosta.

�lä heitä käytettyä tuotet- �lä heitä käytettyä tuotet-

ta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukai-

seen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen aiheuttaa

ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

GB/IE GB/IE GB/IE FI FI FI

Armbandsur

Förberedelser för användning

Byte av batteri

Obs: Byt ut batterierna i en special-

butik.

Indikering

Minutvisare

Krona

Sekundvisare

Timvisare

Position 1

Position 2

Datumindikering

Ytterring (vridbar ring)

Ställa in klockslag och datum

1. Dra ut kronan 2 till pos. 2 6 för att ställa in klockslag.

2. Ställ in timmar och minuter 4, 1 genom att vrida på kronan

3. Sekundvisaren 3 startar när

kronan

trycks tillbaka i

normalläge.

4. Dra ut kronan 2 till pos. 1 5 för att ställa in datum. Vrid kro-

nan

tills önskat datum ställs

in på datumdisplayen

(Z31631E)

Vattentäthet

J Denna klocka har följande

vattentäthetsklassiﬁcering enligt DIN 8310: Z31631A: 5 bar Z31631B: 5 bar Z31631C: 3 bar Z31631D: 5 bar Z31631E: 5 bar Z31631F: 5 bar Bild D visar ytterligare användningsområden. Observera att vattentätheten inte är en permanent egenskap. Vattentätheten bör kontrolleras en gång om året, speciellt vid belastning eftersom de inbyggda tätningskomponenternas funktion försämras i dagligt bruk.

Markera tid (Z31631E)

Ytterringen 8 används för att markera en tidsperiod (t.ex. joggnings-

tid). Det är lätt att avläsa den gångna tiden med hjälp av ytterringen.

j Vrid ytterringen 8 motsols för

att markera när tiden börjar.

Ta bort segment (Z31631E / Z31631F)

Obs: De segment som kan tas bort

är markerade med en pil. Dessa sitter ihop med stift. Dessa kan skjutas ut i pilens riktning.

Rengöring och skötsel

j Rengör produktens utsida med

mjuk, torr duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av

miljövänligt material, som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej pro- Av miljöskäl: kasta ej pro-

dukten tillsammans med hushållsavfallet när den

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till beﬁntliga återvinningsstationer.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

kasserats, utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller information om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala myndigheterna.

Risk för miljöskador

pga felaktig

avfallshantering av batterier!

Armbåndsur

Ibrugtagning

Udskiftning af batteri

Bemærk: Batterier bør udskiftes af

en fagmand.

Indikation

Minutviser

Kronen

Sekundviser

Timeviser

Position 1

Position 2

Datovisning

Lunette (drejelig yderring)

Indstilling af tid og dato

1. Tiden indstilles ved at knappen 2

indtil du ser

trækkes ud til position 2

2. Indstil timer og minutter 4, 1 ved at dreje på kronen

3. Så snart du har drejet kronen 2 tilbage i normalstilling, starter sekundviseren

4. Til indstilling af datoen trækker man skruen 2 ud til position 1 5. Drej på kronen

FI SE

91535_GB_FI_DK.indd 1 6/11/2013 5:38:16 PM

SE SE SE

den ønskede dato på displayet

. (Z31631E)

Vandtæthed

J Dette ur har følgende vandtæt-

heds-klassiﬁcering i henhold til vandtætheds-klassiﬁcering DIN 8310: Z31631A: 5 bar Z31631B: 5 bar Z31631C: 3 bar Z31631D: 5 bar Z31631E: 5 bar Z31631F: 5 bar Illustration D viser de tilladte anvendelsesområder. Vær venligst opmærksom på, at vandtæthed ikke er nogen vedvarende egenskab. Den bør kontrolleres hvert år og især inden særlige belastninger, da de indbyggede tætningselementers funktion aftager ved daglig brug.

Tid markeres (Z31631E)

Lynetten 8 er beregnet til at markere et tidsrum (f. eks. tiden hvor man jogger). Ud fra lynetten kan den forløbne tid let aﬂæses.

j Lunetten 8 drejes mod urets

retning for at markere starten på en tidstagning.

Segmenter tages ud (Z31631E / Z31631F)

Bemærk: De segmenter, som kan

fjernes, er markeret med en pil. De er forbundet med hinanden ved hjælp af stifter. Disse kan skubbes ud i pilens retning.

Rengøring og pleje

j Rens produktet udelukkende

udefra med en blød tør klud.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af

miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af

hensyn til miljøet ikke bortskaﬀes over det normale husholdningsaﬀald, men

skal aﬂeveres ved det passende genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på

grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

Montre

Préparation en vue de l‘utilisation

Remplacement de la pile

Remarque: Faites remplacer vos

piles dans und boutique spécialisée.

Aﬃchage

Aiguille des minutes

Couronne

Trotteuse

Aiguille des heures

Position 1

Position 2

Aﬃchage de la date

Lunette (anneau externe rotatif)

Réglage de la date et de l’heure

1. Pour régler l’heure, tirez la cou-

ronne

2. Réglez les heures et les minutes 4,

3. Dès que vous avez enfoncé la couronne 2 pour la remettre en position normale, la trotteuse démarre.

jusqu’à la position 2 6.

en tournant la couronne 2.

4. Pour régler la date, tirez la cou-

ronne

jusqu‘à la position 1 5. Faites tourner la couronne jusqu’a ce que la date soit réglée sur l’aﬃchage de la date (Z31631E)

Etanchéité à l’eau

J Cette montre est de classe

d’étanchéité à l’eau suivante selon la norme DIN 8310: Z31631A: 5 bar Z31631B: 5 bar Z31631C: 3 bar Z31631D: 5 bar Z31631E: 5 bar Z31631F: 5 bar L’illustration D montre les domaines d’utilisation admissibles. Tenez compte du fait que l’étanchéité à l’eau n’est pas une propriété durable. Elle doit être contrôlée une fois par an, et en particulier avant toutes sollicitations particulières, l’eﬃcacité des éléments d’étanchéité intégrés diminuant au ﬁl du fonctionnement et à l’usage quotidien.

Marquage du temps (Z31631E)

La lunette 8 est prévue pour

marquer une durée (par ex. durée de course). La lunette permet la lecture aisée de la durée écoulée.

Tourner la lunette 8 dans le

sens contraire des aiguilles d‘une montre pour marquer le début d‘une mesure de temps.

Démontage de

segments (Z31631E / Z31631F)

j Remarque : les segments pou-

vant être enlevés sont marqués d’une ﬂèche. Ils sont reliés par des tiges. Celles-ci peuvent être extraites en poussant en direction de la ﬂèche.

Nettoyage et entretien

j Nettoyez uniquement l’extérieur

du produit, à l’aide d’un chiﬀon doux sec.

DK DK DK

Traitement des déchets

L‘emballage et son maté riel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de

l‘environnement, lorsque vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements et des horaires d‘ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre

administration locale. Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et/ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par

mise au rebut incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. El-

Horlorge

Ingebruikneming

De batterij vervangen

Opmerking: Laat de batterijen

vervangen in een speciaalzaak.

instellen. Draai de kroon 2 totdat de gewenste datum op het datumdisplay

steld. (Z31631E)

Waterdichtheid

les peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Display

Minutenwijzer

kroontje

Secondewijzer

Uurwijzer

Positie 1

Positie 2

Datumweergave

Lunette (draaibare buitenring)

J Dit horloge beschikt over de

waterdichtheidsclassiﬁcaties

conform DIN 8310: Z31631A: 5 bar Z31631B: 5 bar Z31631C: 3 bar Z31631D: 5 bar Z31631E: 5 bar Z31631F: 5 bar Afbeelding D toont de geoorloof-

de toepassingsgebieden. Houd er

Tijd en datum instellen

rekening mee dat waterdichtheid

geen blijvende eigenschap is. U

1. Trek het kroontje 2 tot pos. 2 6 eruit om de tijd te kunnen instellen.

2. Stel de uren en de minuten 4,

in door aan het kroontje 2

te draaien.

dient het horloge jaarlijks en in het bijzonder vóór bijzondere belasting te testen omdat de ingebouwde afdichtelementen in hun functie en in het dagelijkse gebruik slijten.

3. Zodra u het kroontje 2 weer in de normale positie hebt teruggedrukt, begint de secondewijzer

FR/BE FR/BE FR/BE

Tijd markeren

Verwijdering

(Z31631E)

is inge-

De lunette 8 is bedoeld om een tijdsbestek te markeren (bijv. hardlooptijd). Aan de hand van de lunette kan de verstreken tijd eenvoudig worden afgelezen.

j Draai de lunette 8 tegen de

klok in om het begin van een tijdsbestek te markeren.

Segmenten verwijderen (Z31631E / Z31631F)

j Opmerking: de segmenten

die kunnen worden verwijderd, zijn gekenmerkt met een pijl. Ze zijn door middel van pennetjes met elkaar verbonden. Deze kunnen in pijlrichting eruit worden geschoven.

Reiniging en onderhoud

j Reinig het product alleen aan de

buitenzijde met een zachte, droge doek.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond

stoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U

het niet meer gebruikt met het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

te lopen.

4. Trek het kroontje 2 tot pos. 1

eruit om de datum te kunnen

FR/BE FR/BE

Milieuschade door

verkeerde afvoer

van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Armbanduhr

Inbetriebnahme

gedrückt haben, startet der Sekundenzeiger

4. Zum Einstellen des Datums ziehen Sie die Krone 2 bis Pos. 1 5

Batterie wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum

Wechseln der Batterie an ein

heraus. Drehen Sie die Krone bis das gewünschte Datum eingestellt ist. (Z31631E)

Fachgeschäft.

Minutenzeiger

Krone

Sekundenzeiger

Stundenzeiger

Position 1

Position 2

Datumanzeige

Lünette (drehbarer Außenring)

Zeit und Datum einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie die Krone 2 bis Pos. 2 6 heraus.

2. Durch Drehen der Krone 2 Stunden und Minuten einstellen.

3. Sobald Sie die Krone 2 wieder in die Normalstellung zurück

4, 1

Wasserdichtigkeit

J Diese Uhr besitzt folgende

Wasserdichtigkeits-Einstufung gemäß DIN 8310: Z31631

A: 5 bar

Z31631

B: 5 bar

Z31631

C: 3 bar

Z31631

D: 5 bar

Z31631

E: 5 bar

Z31631

F: 5 bar Abbildung D zeigt die zulässigen Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Zeit markieren

(Z31631E)

Entsorgung

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

Die Lünette 8 ist dafür vorgesehen,

eine Zeitspanne zu markieren (z. B.

Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt sich die abgelaufene Zeit einfach ablesen.

j Drehen Sie die Lünette 8

gegen den Uhrzeigersinn, um den Beginn einer Zeitmessung zu markieren.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

falsche Entsorgung

der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Segmente entnehmen (Z31631E/ Z31631F)

Hinweis: Die Segmente, die

entfernt werden können, sind mit einem Pfeil markiert. Sie sind mit Stiften miteinander verbunden. Diese können in Pfeilrichtung herausgeschoben werden.

Reinigung und Pﬂege

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

IAN 91535

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

j Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen

Model No.: Z31631A/ Z31631B/ Z31631C/ Z31631D/ Z31631E/ Z31631F Version: 06/2013

NL/BE

91535_GB_FI_DK.indd 2 6/11/2013 5:38:18 PM

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

Auriol Z31631 User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual