Auriol Z31481A-B-C User Manual

RADIO-CONTROLLED
ALARM CLOCK

RADIO-CONTROLLED
ALARM CLOCK

Operation and Safety Notes

RADIOVÆKKEUR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

RADIOSTYRD
VÄCKARKLOCKA

B

ruksanvisning och säkerhetsanvisningar

IAN 88977

GB / IE Operation and Safety Notes Page 7
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 48

A

1 2 3 4

5

3

B

76

4

DST

14 1115

1012

8
9

13

C

16

5

D

6

17

Intended use ................................................ Page 9

Parts description ...................................... Page 9

Technical Data ............................................ Page 11

Scope of delivery .................................... Page 12

General Safety Instructions .......... Page 12

Battery safety information ............ Page 13

Before Initial Use ..................................... Page 14

7 GB/IE

Initial use

Automatic or manual DCF signal activation ...... Page 16

Changing basic settings ..................................... Page 17

Setting the alarm ................................................. Page 21

Turning the alarm on / off ................................... Page 22

Switching off the alarm signal ............................ Page 22

Using the snooze function .................................. Page 23

Lighting the LC display ........................................ Page 23

Switching the temperature display unit .............. Page 23

Replacing batteries ............................... Page 24

Troubleshooting ....................................... Page 24

Cleaning and Care .................................. Page 25

Disposal ............................................................ Page 25

Declaration of Conformity .............. Page 26

8 GB/IE

Radio-controlled alarm clock

Intended use

This radio controlled alarm clock shows time, date and indoor
temperature. The radio controlled alarm clock is intended for
household use and not suitable for commercial use.

Parts description

The control panel (see Fig. A)

ALARM button: Press this button to access the alarm

1
function. Use to activate / deactivate the alarm function and
shut off the alarm.

MODE button: Press this button to access the general

2
settings for the radio controlled alarm clock. Confirm settings
with this button. In activate alarm mode, press this button to
return to clock mode.

+ / RCC button: Press this button to activate / deactivate

3
DCF signal reception. In time mode press this button to select
24 or 12 hour format. In settings mode use this button to
increase the values you wish to set.

9 GB/IE

– / °C / °F button: Press this button to select the tempera-

4
ture display unit (°C or °F). In settings mode use this button to
decrease the values you wish to set.

SNOOZE / LIGHT button: When the alarm sounds

5
press this button to snooze the alarm for 10 minutes. Otherwise
press this key to activate the backlight for approx. 5 seconds.

The display (see Fig. B)

Time field: The time field indicates the time in 24 or

6
12 hour format. In 12 hour format it will also show AM (lat.
„ante meridiem“ = before noon) and PM (lat. „post meridiem“ =
after noon).

Info field: This field may show four different symbols:

7

: The DCF symbol indicates the DCF reception status.

8

DST: DST („Daylight Saving Time“) only appears during

9
European daylight saving time. This symbol cannot be manually
activated.

: The alarm symbol indicates the alarm is activated.

10

: The Snooze symbol indicates the snooze function

11

has been activated.

: This symbol indicates the batteries should be replaced.

12

10 GB/IE

Temperature field: The temperature field indicates the

13

temperature either in °C or °F.

Weekday field: In clock mode the weekday field

14
indicates the day of the week under the DAY caption. When
wetting the language this will indicate the selected language.
In alarm activation mode and in alarm mode this will show ALM.

Date field: The date field shows the day of the month

15
under DATE and the month under MONTH. You may also set
it to show the year.

Battery compartment cover

16

Battery compartment

17

Technical Data

Operating voltage: 3 V
Batteries: 2 x Batteries LR03 (type AAA, 1.5 V)
Temperature range: approx. 0–50 °C (32–122 °F)
Colours: white: model no.: Z31481A
purple: model no.: Z31481B
anchracite: model no.: Z31481C

11 GB/IE

Scope of delivery

1 Radio controlled alarm clock
2 Batteries LR03 (inserted)
1 Set of operating instructions

General Safety Instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use! When passing
this product on to others, please also include all the documents!

DANGER TO LIFE AND

12 GB/IE

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! This appliance may be used by

children age 8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lack­ing experience and / or knowledge, so long as they are
supervised or instructed in the safe use of the appliance
and understand the associated risks. Children should not
be allowed to play with the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be performed by children without
supervision.

Battery safety
information

tended for children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of battery leakage!

In the event of a battery leak, immediately remove it from

the device to prevent damage.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

In the event of contact with battery acid, thoroughly flush

DANGER TO LIFE! Batteries are not in-

Never recharge non-rechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.

13 GB/IE

the affected area with plenty of clean water and seek
immediate medical attention.

Only use the same type of batteries. Do not mix used and

new batteries.

Avoid extreme conditions and temperatures which may

impact batteries, e.g. on radiators.

Remove the batteries if the appliance has not been used

for a long period.

Risk of equipment damage!

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity!

This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device contacts

before inserting batteries.

Promptly remove drained batteries from the product.

Before Initial Use

First remove the protective film from the display of the

radio controlled alarm clock.

14 GB/IE

Remove the plastic strip sticking out of the battery com-

partment.

Note: The LC display will now perform a quick function check
and starts receiving the DCF signal (for details please refer to:
automatic and manual DCF signal activation). This process
may take a few minutes and is indicated by the DCF symbol
flashing in the info field 7.
Upon successful reception of the radio signal the DCF symbol
will stop flashing.
The radio controlled alarm clock is now in clock mode and in­dicates the current time (CET - Central European Time). It also
indicates the date, weekday in German and the temperature
in °C.
Note: If you are located in a time zone other than Central
European Time or wish to display the weekday in another
language, it must be manually set. Please refer to chapter
„Changing basic settings“.
Note: If the radio controlled alarm clock is unable to receive
a signal after 7 minutes, the DCF symbol will turn off. In this
case, possibly change the location of the radio controlled
alarm clock and start reception of the radio signal manually.

15 GB/IE

Please refer to chapter „Automatic or manual DCF signal
activation“.
Note: If a signal can‘t be received after changing the location
the time must be set manually. Please refer to chapter „Chang­ing basic settings“.

Initial use

Automatic or manual

DCF signal activation

automatic:
Note: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time

pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world
close to Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second
in 30,000 years. Your radio-controlled alarm clock will receive
the time signal under optimum conditions up to a distance of
approx. 1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Recep­tion of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.
Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g.
concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical
devices). You may have to change the location of the radio­controlled clock (e.g. near a window) if there are problems

16 GB/IE

with reception. This radio controlled alarm clock updates its
time once daily via DCF signal. The reception process is indi­cated with an animated DCF symbol
If reception is successful the DCF symbol will be static. If re­ception is unsuccessful the DCF symbol will disappear until
the next successful reception.

manually:

Press and hold the + / RCC 3 button for 3 seconds. The

flashing DCF symbol in the info field 7 indicates the radio
controlled alarm clock is attempting to receive a signal.

Note: You may cancel reception by pressing the + / RCC 3
button again. The DCF symbol will then stop flashing.

in the info field 7.

8

Changing basic settings

Press and hold the MODE 2 button for 3 seconds to

access the basic settings mode from clock mode.

During each of the following programming steps press the

+ / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to make a change.

TIP: Pressing and holding the + / RCC or - / °C / °F

button will quickly increase or decrease the numbers.

17 GB/IE

Press the MODE 2 button to confirm a setting. You will

automatically advance to the next programming step.

Note: If no changes are made for 20 seconds the radio con­trolled alarm clock will automatically return to clock mode.

The following settings can be adjusted one after the other:

Program­ming step

18 GB/IE

Setting Standard

Setting the
time zone

display
0 Enter your time

Explanation

difference from
Central Euro­pean Time. The
time difference
can be set
ranging from
+12 hours to

-12 hours.

Programming steps to should only be adjusted if the
DCF signal reception failed. When receiving the DCF signal
any deviations from the will be corrected.

Set hour The hour

Set minutes The minute

Set year The year

Set month The month

display in the
clock field

flashes

6

display in the
clock field

flashes

6

display in the
date field

flashes

15

display in the
date field

flashes

15

The year can
be set up to

2099.

19 GB/IE

Set day The day dis-

The following language setting impacts the weekday
display in the weekday field

Set language The acronym

In program step press the MODE button 2 to con-

firm the language. The radio controlled alarm clock will
return to clock mode.

20 GB/IE

play in the
date field

flashes

15

.

13

for the current
language
flashes in the
weekday
field

14

Choose from
the following
languages:
GER – German
ITA - Italian
FRE - French
NET - Dutch
ESP - Spanish
DAN - Danish
ENG - English

Setting the alarm

Press and hold the ALARM 1 button for 3 seconds to

switch from clock mode to alarm mode. The weekday field

will display ALM. at the bottom left. This indicates the

14
radio controlled alarm clock is in alarm mode. At the same
time the alarm symbol 10 will appear in the info
field 7, indicating the alarm function is now ready for
use. The hour display will flash.

Press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to adjust

the hour display.

TIP: Press and hold the + / RCC or - / °C / °F button

to quickly increase or decrease the numbers.

Press the ALARM button again to confirm your entry. The

minute display will now flash.

Press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to adjust

the minute display.

TIP: Press and hold the + / RCC or - / °C / °F button

to quickly increase or decrease the numbers.

Press the ALARM button again to confirm your entry. The

ALM indicator will return to the weekday display. The ra­dio controlled alarm clock will now return to clock mode.

21 GB/IE

Turning the alarm ON / OFF

Briefly press the ALARM button 1. The radio controlled

alarm clock is now in alarm mode and indicates the alarm
time. ALM will appear at the bottom left.

Press the ALARM button again to turn the alarm on or off.

The alarm symbol 10 indicates the alarm has been
activated.

Press the MODE button 2 again to leave alarm mode.

The ALM display will disappear and the time returns to
clock mode. In clock mode the alarm function being acti­vated is also indicated by the Alarm symbol 10.

Switching off the alarm signal

Note: With the alarm activated a signal with 4 levels will

sound for approx. 2 minutes at the alarm time set. The alarm
symbol 10 flashes.

Press the ALARM 1 button to switch off the alarm. The

alarm symbol stops flashing. The static alarm symbol con­tinues to appear in the info field 7.

Note: If the alarm function is not switched off, the alarm will
again sound the next day at the set time.

22 GB/IE

Using the snooze function

Press the SNOOZE / LIGHT 5 button when the alarm

sounds to activate the snooze function. The alarm sound
will stop and sound again 10 minutes later. During this
10 minute period the snooze symbol (ZZ) will flash next
to the alarm symbol 10.

To actually shut the alarm off, press the ALARM 1 but-

ton. The snooze symbol will now turn off.

Lighting the LC display

Press the SNOOZE / LIGHT 5 button to light the LC

display for approx. 5 seconds.

Switching the temperature

display unit

In clock mode press the - / C / F button 4 to switch the

temperature unit between Celsius (display: °C) and Fahr­enheit (display: °F).

23 GB/IE

Replacing batteries

Note: If the LC display shows 12, the batteries need to be

changed.

Always replace all the batteries at the same time.
Only use battery type LR03.
Open the battery compartment 17 by the handle of the

battery compartment cover 16.

Remove the old batteries and insert new batteries. Check

the polarity of the batteries. This is shown in the battery
compartment.

Close the battery compartment. Your radio controlled

alarm clock is now again ready for use.

Troubleshooting

The device contains delicate electronic components. For this
reason it is possible that it can be disrupted by radio transmit­ting equipment in the immediate vicinity. Electrostatic discharges
can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.

24 GB/IE

Cleaning and Care

The device should only be cleaned externally, using a

soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed through your
local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
Please contact your local authority for information on collec­tion points and their opening hours.

Never dispose of batteries in your household waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose
of used batteries through your municipal collection site.

25 GB/IE

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility the
product: Radio controlled alarm clock, Model no.: Z31481A /
Z31481B / Z31481C, Version: 04 / 2013, to which the dec­laration refers, complies with the standards/normative docu­ments of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com

EMC

26 GB/IE

Avsedd användning ................................Sidan 29

Beskrivning av delarna .......................Sidan 29

Tekniska data ................................................Sidan 32

Leveransomfattning ................................Sidan 32

Allmän säkerhetsinformation ........Sidan 32

Säkerhetsinformation
om batterier

....................................................Sidan 33

Före första användningen.................Sidan 35

27 SE

Idrifttagning

Automatisk eller manuell inställning av

DCF-signal ..............................................................Sidan 36

Grundinställningar .................................................Sidan 38

Ställa in larmtid ......................................................Sidan 41

Påslagning och avstängning av larmfunktionen ....Sidan 42

Stänga av larmsignal .............................................Sidan 43

Användning av snooze-funktionen ........................Sidan 43

LC-displayens belysning ........................................Sidan 44

Byte av temperaturvisningens enhet .....................Sidan 44

Byte av batterier ........................................Sidan 44

Felavhjälpning ..............................................Sidan 45

Rengöring och skötsel ...........................Sidan 45

Avfallshantering .........................................Sidan 46

Konformitetsdeklaration ....................Sidan 46

28 SE

Radiostyrd väckarklocka

Avsedd användning

Denna radiokontrollerade väckarklocka visar tid, datum och
rumstemperatur. Den radiokontrollerade väckarklockan är
avsedd för privat bruk och inte lämplig för yrkesmässig an­vändning.

Beskrivning av delarna

Manöverpanelen (se bild A)

LARM-knapp: Tryck på denna knapp, för att komma till

1
inställning av larmfunktionen. Du kan aktivera / deaktivera
larmfunktionen samt stänga av larmet.

MODE-knappen: Tryck på denna knapp, för att komma

2
till den radiokontrollerade väckarklockans grundinställningsmeny.
Här kan du bekräfta inmatningar med hjälp av knappen. När
du befinner dig i larm aktiveringsläge, kommer du tillbaka till
klockläge genom att trycka på knappen.

+ / RCC-knapp: Tryck på denna knapp, för att aktivera /

3
deaktivera mottagningen av DCF-signalen. I klockläge väljer

29 SE

du med denna knapp 24- resp. 12-timmars formatet. I inställ­ningsläget höjer du med denna knapp de värden som ska
ställas in.

– / °C / °F – knappen: Tryck på denna knapp, för att

4
välja temperaturvisningens enhet (°C eller °F). I inställningslä­get sänker du med denna knapp de värden som ska ställas in.

SNOOZE / LIGHT-knappen: Tryck på denna knapp

5
när larmsignalen utlöses, för att stänga av larmet de närmaste
10 minuterna. I annat fall tänder du med denna knapp LC-dis­playens bakgrundsbelysning i ca 5 sekunder.

Displayen (se bild B)

Fält för tidvisning: Fältet för visning av tid visar tiden i

6
24- eller 12-timmars format. I 12-timmars formatet visas där
på förmiddagen även indikeringen AM (latin „ante meridiem“ =
på förmiddagen) och på eftermiddagen indikeringen PM
(latin „post meridiem“ = på eftermiddagen).

Informations-fält: I detta fält kan fyra olika symboler

7
visas:

: DCF-symbolen visar DCF-mottagningens aktuella status.

8

30 SE

DST: Indikeringen DST (engelska „Daylight Saving Time“ =

9
sommartid) visas endast under den europeiska sommartiden.
Denna symbol kan inte aktiveras manuellt.

: Larmsymbolen visar, att larmet aktiverats.

10

: Snooze-symbolen visar, att snooze-funktionen aktiverats.

11

: Denna symbol informerar om, att batterierna behöver

12

bytas ut.

Temperatur-fält: Temperaturfältet visar rumstempera-

13

turen antingen i °C eller °F.

Fält för veckodagar: I klockläge visar fältet för vecko-

14
dagar resp. veckodag med överskriften DAY. Vid inställning av
språk visas här det valda språket. I larm aktiveringsläge och i
larmläge visas här indikeringen ALM.

Datumfält: Datumfältet visar månadsdagen under

15
överskriften DATE och månaden under överskriften MONTH.
Alternativt kan även årtalet visas i detta fält.

Batterifackets lock

16

Batterifack

17

31 SE

Tekniska data

Driftspänning: 3 V
Batterier: 2 x batterier LR03 (typ AAA, 1,5 V)
Temperaturområde: ca 0–50 °C (32–122 °F)
Färger: vit: modell nr.: Z31481A
lila: modell nr.: Z31481B
antracit: modell nr.: Z31481C

Leveransomfattning

1 radiokontrollerad väckarklocka
2 batterier LR03 (redan isatta)
1 bruksanvisning

Allmän säkerhetsinformation

Gör dig förtrogen med produktens bruks- och säkerhetsinfor­mation innan du använder den för första gången. Lämna även
över alla handlingar om du överlåter produkten till en tredje
person!

32 SE

RISK FÖR LIVSFARA

OCH OLYCKOR FÖR SMÅBARN OCH
BARN! Denna apparat kan användas av barn

från och med 8år och äldre samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller in­struerats om en säker användning av apparaten och om
de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Säkerhetsinformation
om batterier

LIVSFARA! Håll batterier utom räckhåll för

barn. Uppsök omedelbart läkare om någon råkar svälja ett
batteri.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK! Försök

aldrig ladda engångsbatterier, kortslut
och / eller öppna dem inte.

33 SE

Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier för mekanisk belastning!

Risk föreligger att batterierna läcker!

För att undvika skador bör batterierna omedelbart avlägs-

nas ur apparaten om de läcker.

Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Spola

omedelbart av de ställen som kommit i kontakt med batte­risyra. Använd rikligt med rent vatten och uppsök läkare
omgående.

Använd endast batterier av samma typ. Blanda inte gamla

och nya batterier!

Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan

påverka batterierna, t.ex. på värmeelement.

Ta ut batterierna, om apparaten inte varit i drift under

längre tid.

Risk föreligger att apparaten skadas.

Använd endast angiven batterityp.
Beakta rätt polaritet när du sätter i batterierna. Denna

visas i batterifacket.

34 SE

Rengör batteri- och apparatkontakter vid behov.
Ta ut förbrukade batterier ur apparaten omgående.

Före första användningen

Börja med att dra av skyddsfolien på den radiokontrolle-

rade väckarklockans display.

Dra ut plastremsan, som tittar fram ur batterifacket.

Hänvisning: LC-displayen utför nu en kort funktionskontroll
och startar mottagningen av DCF-radiosignalen (för närmare
information läs: Automatisk och manuell aktivering av DCF­signal). Denna procedur kan ta några minuter i anspråk och
visas genom att DCF-symbolen blinkar i informationsfältet 7.
Vid framgångsrik mottagning av väckarklockans radiosignal
slutar DCF-symbolen blinkar.
Den radiokontrollerade väckarklockan befinner sig nu i klock­läge och visar aktuell tid (MET - medeleuropeisk tid). Dessutom
visas datum, veckodag på tyska samt temperaturen i °C.
Hänvisning: Befinner du dig i en annan tidszon än i den
medeleuropeiska eller vill du att veckodagen ska visas på

35 SE

ett annat språk, måste du ställa in detta manuellt. Närmare
information befinner sig i kapitlet „Grundinställningar“.
Hänvisning: Kan den radiokontrollerade väckarklockan inte
ta emot någon signal inom 7 minuter, slocknar DCF-symbolen.
Placera i detta fall den radiokontrollerade väckarklockan
någon annanstans och starta mottagningen av radiosignalen
manuellt. Närmare information om detta befinner sig i kapitlet
„Automatisk eller manuell inställning av DCF-signalen“.
Hänvisning: Går det inte att ta emot någon signal trots att
du flyttat väckarklockan, måste tiden ställas in manuellt. När­mare information befinner sig i kapitlet „Grundinställningar“.

Idrifttagning

Automatisk eller manuell

inställning av DCF-signal

automatisk:
Hänvisning: DCF-Signalen (tidssignalsändare) består av

tidsimpulser som skickas ut från en av världens mest exakta
urverk i närheten av Frankfurt / Main. Tidsangivelsen varierar
med 1 sekund på 30 000 år. Väckarklockan tar under gynn­samma förhållanden emot signaler på avstånd upp till ca

36 SE

1500 km runt Frankfurt / Main. Radiosignalen tas vanligtvis
emot inom ca 3–10 minuter. Mottagningen kan försämras av­sevärt av hinder, (t.ex. betongväggar) eller störkällor, (t.ex.
annan elektrisk utrustning). Ställ vid behov väckarklockan på
annan plats (t.ex i närheten av ett fönster) om problem med
mottagningen uppstår. Denna radiokontrollerade väckarklocka
aktualiserar sin tidsinställning en gång om dagen med hjälp
av DCF- signalen. Mottagningen visas genom en animation
av DCF-symbolen
mottagning, visas DCF-symbolen statiskt. Vid misslyckade för­sök till mottagning slocknar DCF-symbolen till nästa framgångs­rika mottagningsförsök.

manuell:

Tryck knappen + / RCC 3 i 3 sekunder. Den blinkande

DCF-symbolen på informationsfältet 7 visar, att den
radiokontrollerade väckarklockan försöker mottaga en
signal.

Hänvisning: Du kan avbryta mottagningen genom att trycka
på knappen + / RCC 3 ännu en gång. Den blinkande DCF­signalen kommer då att slockna.

på informationsfältet 7. Vid framgångsrik

8

37 SE

Grundinställningar

Håll knappen MODE 2 intryckt i 3 sekunder, för att skifta

från klockläge till driftläget grundinställningar.

Tryck nu vid varje efterföljande programsteg knapparna

+ / RCC 3 resp. - / °C / °F 4, för att utföra en föränd­ring.

TIPS: Håller du knappen + / RCC resp. - / °C / °F

intryckt, kommer siffrorna att skifta snabbt framåt resp.
bakåt.

Tryck på knappen MODE 2, för att bekräfta inställningen.

Du kommer automatiskt till nästa programsteg.

Hänvisning: Utförs ingen inställning inom 20 sekunder, slår
den radiokontrollerade väckarklockan åter automatiskt om till
klockläge.

Följande inställningar kan utföras efter varandra:

38 SE

Pro-

Inställningens

gram-

beteckning

steg

Inställning av
tidszon

Programstegen
signalen inte kunde mottagas. Vid mottagning av DCF-sig­nalen korrigeras inställningar som avviker från signalen.

Inställning av
timmar

Inställning av
minuter

Standard­visning

0 Mata in tidsskill-

till bör endast utföras, när DCF-

Timmarna

blinkar

6

Minuterna

blinkar

6

Förklaring

naden till medel­europeisk tid. Du
kan ställa in en
tidsskillnad på
+12 timmar till

-12 timmar.

39 SE

Inställning av årVisning av

Inställning av
månad

Inställning av
månadsdagen

Följande språkinställning påverkar visning av veckodag i
fältet för veckodagar

40 SE

året på da­tumfältet 15
blinkar

Visning av
månaden på
datumfältet
15

Visning av
månaden på
datumfältet
15

.

13

blinkar

blinkar

Åren kan ställas
in fram till 2099.

Inställning av
språk

Tryck vid programsteg MODE-knappen 2 för att

bekräfta språket. Den radiokontrollerade väckarklockan
går tillbaka till visning av klockslag.

Förkortningen
för det aktu­ella språket
blinkar på fäl­tet för vecko­dagar

14

Följande språk
står till förfogande:
GER – tyska
ITA - italienska
FRE - franska
NET - holländska
ESP - spanska
DAN - danska
ENG - engelska

Ställa in larmtid

Håll knappen LARM 1 intryckt i 3 sekunder, för att skifta

från klockläge till driftläget larmtid. I fältet för veckodagar

nere till vänster visas nu indikeringen ALM. Detta visar,

14
att den radiokontrollerade väckarklockan befinner sig i
larmläge. Samtidigt visas larmsymbolen 10 på in­formationsfältet 7, vilket visar, att larmfunktionen nu är
driftklar. Timmarna blinkar.

41 SE

Tryck på knappen + / RCC 3 resp. - / °C / °F 4, för

att ställa in visning av timmar.

TIPS: Håller du knappen + / RCC resp. - / °C / °F

intryckt, kommer siffrorna att skifta snabbt framåt resp.
bakåt.

Tryck åter på knappen LARM, för att bekräfta din inmat-

ning. Nu blinkar minuterna.

Tryck på knappen + / RCC 3 resp. - / °C / °F 4, för

att ställa in visning av minuterna.

TIPS: Håller du knappen + / RCC resp. - / °C / °F in-

tryckt, kommer siffrorna att skifta snabbt framåt resp. bakåt.

Tryck åter på knappen LARM, för att bekräfta din inmat-

ning. Indikeringen ALM slår åter om till visning av vecko­dag. Den radiokontrollerade väckarklockan befinner sig
nu åter i klockläge.

Påslagning och avstängning

av larmfunktionen

Tryck kort på LARM-knappen 1. Den radiokontrollerade

väckarklockan befinner sig i larmläge och visar inställd
larmtid. Nere till vänster visas indikeringen ALM.

42 SE

Tryck åter på knappen LARM, för att slå på resp. stänga

av larmfunktionen. Aktivering av larmfunktionen visas
med hjälp av larm-symbolen 10.

Tryck på MODE-knappen 2, för att lämna larmläget.

Indikeringen ALM slocknar och klockan befinner sig åter i
klockläge. Även i klockläge visas den aktiverade larm­funktionen genom larm- symbolen 10.

Stänga av larmsignal

Hänvisning: Vid aktiverad larmfunktion och inställd larmtid

utlöses en ca 2 minuter lång ljudsignal, som ökar i ljudstyrka i
4 steg. Larm-symbolen 10 blinkar.

Tryck på knappen LARM 1, för att stänga av ljudsignalen.

Larm-symbolen slutar blinka. Den statiska larm-symbolen
befinner sig fortfarande på informationsfältet 7.

Hänvisning: Stänger du inte av larmfunktionen, utlöses ljud­signalen åter nästa dag på inställd tid.

Användning av snooze-funktionen

Tryck på knappen SNOOZE / LIGHT 5 för att stänga

av snooze-funktionen – medan den radiokontrollerade
väckarklockans ljudsignal hörs. Ljudsignalen stannar och

43 SE

aktiveras åter 10 minuter senare. Under dessa 10 minuter
visas den blinkande snooze-symbolen (ZZ) bredvid larm­symbolen 10.

Trycken på knappen LARM 1 för att definitivt stänga av

larmsignalen. Först nu slocknar snooze-symbolen .

LC-displayens belysning

Tryck på knappen SNOOZE / LIGHT 5, för att tända

LC-displayens belysning i ca 5 sekunder.

Byte av temperaturvisningens enhet

Tryck på knappen - / C / F 4 medan du befinner dig i

klockläge, för att skifta mellan temperaturvisningens enhe­ter Celsius (indikering: °C) och Fahrenheit (indikering: °F).

Byte av batterier

Hänvisning: När indikeringen 12 visas på LC-displayen,

måste batterierna bytas ut.

Byt alltid alla batterier samtidigt.
Använd alltid batterier av typ LR03.

44 SE

Öppna batterifacket 17 med hjälp av handtaget på

batterifackets lock 16.

Ta ut de gamla batterierna och sätt i nya. Beakta därvid

batteriernas polaritet. Denna visas i batterifacket.

Stäng batterifacket igen. Din radiokontrollerade väckar-

klocka är nu åter driftklar.

Felavhjälpning

Apparaten innehåller känsliga elektroniska komponenter. Det
är därför möjligt, att den kan störas av apparater som sänder
radiovågor i omedelbar närhet. Elektrostatiska urladdningar
kan förorsaka funktionsstörningar. Ta ut batterierna ett tag och
sätt i dem igen om sådana funktionsstörningar förekommer.

Rengöring och skötsel

Rengör produkten endast på utsidan med mjuk torr duk.

45 SE

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material,
som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Information om möjligheterna för avfallshantering av uttjänta
produkter erhåller du hos kommunen.
Information om återvinningsstationer och deras öppettider
erhåller du hos de lokala myndigheterna.

Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De kan innehålla
giftiga tungmetaller och ska behandlas som farligt avfall. De
kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kad­mium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade
batterier till kommunens återvinningsstation.

Konformitetsdeklaration

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, förklarar som ensamt ansvariga, att produkten:
Radiostyrd väckarklocka, modell-nr.: Z31481A / Z31481B /
Z31481C, version: 04 / 2013, för vilken denna förklaring

46 SE

gäller, överensstämmer med riktlinjerna / de normativa doku­menten i 1999 / 5 / EC.

Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns på:
www.owim.com

EMC

47 SE

Formålsbestemt anvendelse .............Side 50

Beskrivelse af de enkelte dele ........Side 50

Tekniske data ..................................................Side 52

Medfølger ved levering .........................Side 53

Generelle
sikkerhedshenvisninger

........................Side 53

Sikkerhedsanvisninger
for batterier

.......................................................Side 54

Før ibrugtagningen ....................................Side 55

48 DK

Ibrugtagning

Automatisk eller manuel indstilling af DCF-signal ....Side 57

Grundindstillinger foretages ....................................Side 58

Indstilling af alarmtid ...............................................Side 61

Alarmfunktion tænd / sluk ........................................Side 62

Deaktivering af alarmsignalet .................................Side 63

Anvendelse af slumre-funktion .................................Side 63

LC-display belyses ....................................................Side 64

Udskiftning af temperaturvisningens enhed ...........Side 64

Skift af batterier ............................................Side 64

Fejlrettelse ...........................................................Side 65

Rengøring og pleje .....................................Side 65

Bortskaffelse ....................................................Side 66

Konformitetserklæring ...........................Side 66

49 DK

Radiovækkeur

Formålsbestemt anvendelse

Dette radiovækkeur viser klokkeslet, dato og rumtemperatur.
Radiovækkeuret er beregnet til privatbrug og ikke til erhvervs­mæssig brug.

Beskrivelse af de enkelte dele

Betjeningsfeltet ( se afbildning A)

ALARM-tast: Tryk denne taste for at komme til radio-

1
vækkeurets grundindstillingsmenu. De kan aktivere / deaktivere
alarmfunktionen samt slukke for alarmen.

MODE-tast: Tryk denne tast, for at komme til radiovække-

2
urets grundindstillingsmenu. Her kan De betjene indtastningerne
ved hjælp af tasten. Når De befinder Dem i alarm aktiverings­modussen, så kommer De tilbage til klokkeslet-modussen ved
at trykke tasten.

+ / RCC-tast: Tryk denne tast, for at aktivere / deaktivere

3
modtagelsen af DCF-signalet. I klokkesletmodussen vælger

50 DK

De 24- henholdsvis 12-timer-formatet. I indstillingsmodusserne
forhøjer De med denne tast de værdier som skal indstilles.

– / °C / °F – tast: Tryk denne tast for at vælge tempera-

4
turvisningens enhed (°C eller °F). I indstillingsmodusserne
formindsker De med denne tast de værdier som skal indstilles.

SNOOZE / LIGHT-tast: Tryk ved lyden af alarmtonen

5
denne tast, for at slukke for alarmen i 10 minutter. I modsat
fald, så tænder De for ca. 5 sekunder for LC-dispalyets bag­grundsbelysning.

Displayet (se afbildning B)

Klokkeslet-feltet: Klokkeslet-feltet viser urtiden i

6
24- eller 12-timers-format. I 12-timer-formatet dukker også vis­ningen AM (lat. „ante meridiem“ = formiddags) og eftermid­dags visningen PM (lat. „posr meridiem“ = eftermiddags) op.

Info-felt: I dette felt kan der vises fire forskellige symboler.

7

: DCF-symbolet viser DCF-modtagelsens status.

8

DST: DST-visningen (engl. „Daylight Saving Time“ = som-

9
mertid) dukker kun op under den europæiske sommertid. Dette
symbol kan De ikke aktivere manuelt.

: Alarmsymbolet viser at alarmen er aktiveret.

10

: Snooze-symbolet viser at slumrefunktionen er aktiveret.

11

51 DK

: Dette symbol informerer Dem om at batterierne skal

12

udskiftes.

Temperatur-felt: Temperatur-feltet viser rum-temperaturen

13

valgvis i °C eller °F.

Ugedags-felt: Ugedags-feltet viser i klokkesletmodus

14
under overskriften DAY ugedagen. Ved sprogindstilling bliver
her det valgte sprog vist. I alarm aktiverings-modussen og i
alarm-modussen dukker her visningen ALM op.

Dato-felt: Dato-feltet viser over overskriften DATE måneds-

15
dagen og over overskriften MONTH måneden. Valgvis kan
De i dette felt også lade Dem vise årstallet.

Batterirumslåg

16

Batterirum

17

Tekniske data

Driftsspænding: 3 V
Batterier: 2 x batterier LR03 (type AAA, 1,5 V)
Temperaturområde: ca. 0–50 °C (32–122 °F)
Farver: hvid: model nr.: Z31481A
lilla: model nr.: Z31481B
anthrazit: model nr.: Z31481C

52 DK

Medfølger ved levering

1 radiovækkeur
2 batterier LR03 (allerede sat i)
1 betjeningsvejledning

Generelle
sikkerhedshenvisninger

Gør Dem fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisnin­ger inden førstegangsbrug af produktet. Hvis De giver produk­tet videre til tredjemand, så skal vejledningen også følge med.

RISIKO FOR BØRNS LIV

OG HELBRED! Dette apparate kan bruges

af børn fra 8-årsalderen, samt af personer med
forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner
eller med mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller iht. sikker brug af apparatet er blevet vejledt
og har forstået de derudaf resulterende farer. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

53 DK

Sikkerhedsanvisninger
for batterier

geligt for børn. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp.

ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! Lad

Kast aldrig batterier i ild eller vand!
Udsæt ikke batterierne for mekanisk belastnin.

Fare for udsivning fra batterierne!

I tilfælde af en batterilækage, så skal De omgående fjerne

disse fra apparatet for at undgå beskadigelser.

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Skyl ved

kontakt med batterisyre de berørte steder med klart vand
og kontakt omgående en læge.

Anvend udelukkende batterier af samme type. Gamle

batterier må ikke blandes med nye.

54 DK

LIVSFARE! Batterier bør opbevares utilgæn-

aldrig batterier op, der ikke kan genoplades;
kortslut dem ikke og / eller åben dem ikke.

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan

påvirke batterierne, f.eks. radiatorer.

Fjern batterierne når apparatet ikke er i brug i længere tid.

Fare for beskadigelse af apparatet.

Anvend udelukkende den angivne batteritype!
Vær opmærksom på den rigtige polaritet, ved isættelsen!

Denne vises i batteribeholderen.

Rengør kontakterne til batteriet og apparatet, før de sættes i.
Fjern omgående brugte batterier fra apparatet.

Før ibrugtagningen

Fjern først engang beskyttelsesfoljen fra radiovækkeurets

display.

Træk kunststofstriben, som rager ud af batterirummet, ud.

Henvisning: LC-displayet gennemfører nu et kort funktionstjek
og starter med modtagelsen af DCF-radiosignalet (for yderli­gere forklaring bedes De venligst læse: DCF-signal aktiveres
automatisk og manuelt). Dette forløb kan vare nogle minutter
og vises gennem blink af DCF-symbolet i info-feltet 7.

55 DK

Ved succesrig modtagelse af radiosignalet så stopper blinket
af DCF-symbolet.
Radiovækkeuret befinder sig nu i urtids-modussen og viser den
aktuelle urtid (MEZ middeleuropæisk tid). Ud over det vises
dato, ugedag på tysk sprog samt temperatur i °C.
Henvisning: Skulle De befinde Dem i en anden tidszone end
den middeleuropæiske eller vil have vist ugedagen i et andet
sprog, så skal De indstille dette manuelt. Læs hertil kapitlet
„foretag grundindstillinger“.
Henvisning: Skulle radiovækkeuret ikke have modtaget et
signal efter 7 minutter, så slukkes DCF-symbolet. Skift i dette
tilfælde i givet fald radiovækkeurets pladseringssted og start
radiosignalets modtagelse manuelt. Læs hertil kapitlet „auto­matisk eller manuel indstilling af DCF-signalet“.
Henvisning: Hvis der heller ikke efter en ændring af plad­seringsstedet ikke kan modtages noget signal, så skal urtiden
indstilles manuelt. Læs hertil kapitlet „foretag grundindstillinger“.

56 DK

Ibrugtagning

Automatisk eller manuel

indstilling af DCF-signal

automatisk:
Henvisning: DCF-signalet (tidssignalsender) består af tids-

impulser, som sendes fra en af de præciseste ure i verden, i
nærheden af Frankfurt / Main, Tyskland – det afviger med
1 sekund for hver 30.000 år. Ved optimale betingelser modtager
radiovækkeuret disse signaler på en afstand på op til 1.500 km
fra Frankfurt / Main. Modtagelsen af radiosignalet varer som
regel ca. 3–10 minutter. Modtagelsen kan hæmmes alvorligt
af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller interferenskilder
(f.eks. andre elektriske apparater). Radiovækkeurets placering
skal ændres (f.eks. hvis det står i nærheden af et tv-apparat),
hvis der opstår problemer ved modtagelsen. Dette radiovæk­keur aktualiserer sin tidsindstilling en gang dagligt ved hjælp
af DCF-signalet. Modtagerforløbet vises gennem en animation
fra DFC-symbolet 8 i infofeltet 7. Er modtagerforløbet
succesrigt, så dukker DCF-symbolet statisk op. Ved succesløs
modtagerforsøg slettes DCF-symbolet indtil det næste modta­gerforsøg.

57 DK

manuelt:

Hold tasten + / RCC 3 trykket i 3 sekunder lang tid

trykket. Det blinkende DCF-symbol i info-feltet 7 viser at
radiovækkeuret prøver på at modtage et signal.

Henvisning: De kan afbryde modtagelsen, idet De påny
trykker + / RCC-tasten 3. Så slukkes det blinkende DCF-signal.

Grundindstillinger foretages

Hold tasten MODE 2 i 3 sekunder trykket, for at komme

fra urtids-modussen til driftarten grundindstillinger.

Tryk nu i hvert følgende programtrin tasten + / RCC 3

henholdsvis - / °C / °F 4, for at foretage en ændring.

TIP: Når De holder tasten + / RCC henholdsvis - /

°C / °F trykket, skaber De en hurtig frem-, henholdsvis
tilbagespoling af tallene.

Tryk på MODE-tasten 2 for at bekræfte en indstilling.

De kommer automatisk til det næste programtrin.

Henvisning: Når De i 20 sekunder ikke foretager nogen
indstilling, så skifter radiovækkeuret automatisk igen til urtids­modussen.

58 DK

Følgende indstillinger kan foretages efter hinanden.

Pro-

Betegnelse af

gram-

indstillingen

trin

Indstilling af
tidszone

Programtrinene indtil
DCF-signalet ikke blev modtaget. Ved modtagelsen af DCF­signalet korrigeres en fra signalet afvigende indstilling.

Indstilling af
timer

Standardvis­ning

0 Indtast deres

bør de kun foretage, når

Timevisningen
i urtidsfeltet

blinker

6

Forklaring

tidsforskydning til
middeleuropæisk
tid. De kan ind­stille tidsforskyd­ningen fra +12
timer til -12 timer.

59 DK

Indstilling af
minutter

Indstilling af år Årsangivelsen

Indstilling af
måned

Indstilling af
månedsdagen

Den følgende sprogindstilling har indvirkning på visningen
af ugedagen i ugedags-feltet

60 DK

Minutvisnin­gen i urtids­feltet 6
blinker

i datofeltet

blinker

15
Månedsvis-

ningen i
dato-feltet

blinker.

15
Månedsdags-

visningen i
dato-feltet 15
blinker

.

13

Årstallene kan
indstilles indtil

2099.

Indstilling af
sprog

Tryk i programtrin MODE-tasten 2 for at bekræfte

sproget. Radiovækkeuret går igen tilbage i urtidsvisningen.

Forkortelsen
af det aktuelle
sprog blinker i
ugedags-feltet
14

Følgende sprog
kan vælges:
GER – tysk
ITA - italiensk
FRE - fransk
NET - hollandsk
ESP - spansk
DAN - dansk
ENG - engelsk

Indstilling af alarmtid

Hold tasten ALARM 1 trykket i 3 sekunder, for at komme

ud af urtids-modusse til driftsarten alarmtids-modussen.
Forneden til venstre dukker nu i ugedags-feltet 14 visningen
ALM op. Den viser at radiovækkeuret befinder sig i alarm­modussen. Samtidig dukker i info-feltet 7 alarmsymbolet

10, der viser at alarmfunktionen er driftsklar, op.

Timevisningen blinker.

61 DK

Tryk tasten + / RCC 3 henholdsvis - / °C / °F 4, for at

indstille timevisningen.

TIP: Når De holder + / RCC- henholdsvis - / °C / °F-

tasten trykket, skaber De en hurtig frem- henholdsvis
tilbagespoling af tallene.

Tryk påny tasten ALARM, for at bekræfte deres indtastning.

Minutvisningen blinker nu.

Tryk + / RCC- 3 henholdsvis - / °C / °F-tasten 4, for at

indstille visningen af minutterne.

TIP: Når De holder + / RCC- henholdsvis - / °C / °F-

trykket, skaber De hurtig frem- henholdsvis tilbagespoling
af tallene.

Tryk påny tasten ALARM, for at bekræfte deres indtastnig.

Visningen ALM skifter igen til ugedagsvisning. Radiovække­uret befinder sig igen i urtids-modussen.

Alarmfunktion tænd / sluk

Tryk kort på ALARM-tasten 1. Radiovækkeuret befinder

sig i alarm-modussen og viser den indstillede alarmtid.
Forneden til venstre dukker visningen ALM op.

62 DK

Tryk påny på ALARM-tasten for at tænde henholdsvis

slukke for alarmfunktionen. Aktiveringen af alarmfunktionen
vises gennem alarm-symbolet 10.

Tryk MODE-tasten 2 for at forlade alarm-modussen.

ALM-visningen slukkes og uret befinder sig i urtids-modus­sen igen. I urtids-modussen bliver den aktiverede alarm­funktion ligeledes vist igennem alarm-symbolet 10.

Deaktivering af alarmsignalet

Henvisning: Ved aktiveret alarm-funktion lyder til den

indstillede alarm-tid i ca. 2 minutter en i 4 trin tiltagende
signaltone. Alarm-symbolet 10 blinker.

Tryk tasten ALARM 1 for at slukke for signaltonen. Alarm-

symbolet holder op med at blinke. Det statiske alarm-sym­bol befinder sig stadig i info-feltet 7.

Henvisning: Når De ikke slukker alarmfunktionen, lyder
alarm-signalet den næste dag igen til den indstillede tid.

Anvendelse af slumre-funktion

Tryk, mens radiovækkeurets signaltone lyder, tasten

SNOOZE / LIGHT 5 for at tænde for slumrefunktionen.
Signaltonen stopper og aktiveres 10 minutter senere igen.

63 DK

Medens disse 10 minutter, så dukker ud over alarm­symbolet 10 det blinkende slumresymbol (ZZ) op.

Tryk for endelig slukning af alarm-signalet ALARM-tasten

. Først nu slukkes slumringssymbolet .

1

LC-display belyses

Tryk på SNOOZE / LIGHT-tasten 5 for at belyse

LC-displayet i ca. 5 sekunder.

Udskiftning af

temperaturvisningens enhed

Tryk tasten - / C / F 4 i urtids-modussen for at skifte

temperaturvisningens enhed mellem celsius (visning °C)
og fahrenheit (visning: °F).

Skift af batterier

Henvisning: Når visningen 12 i LC-displayet dukker op,

så skal batterierne skiftes ud.

Skift altid begge batterier samtidigt.
Anvend kun batterier af typen LR 03.
Åben batterirummet 17 ved batterirumlågets 16 greb.

64 DK

Fjern de gamle batterier og læg de nye batterier i. Vær

herved opmærksom på batteriernes polaritet. Denne
vises i batteribeholderen.

Luk batteribeholderen igen. Deres radiovækkeur er diftsklar

igen.

Fejlrettelse

Apparatet indeholder følsomme elektroniske komponenter.
Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater
umiddelbart i nærheden. Elektrostatiske afladninger kan føre
til funktionsforstyrrelser. Fjern kortvarigt batterierne ved sådanne
funktionsfejl og sæt dem ind igen.

Rengøring og pleje

Rengør kun apparatet udvendigt med en blød, tør klud.

65 DK

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
der kan bortskaffes på de lokale genbrugssteder.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det
udtjente produkt.
Du kan få informationer hos din kommune om genbrugsstationer
og deres åbningstider.

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De
kan indeholde giftige tungmetaller og skal behandles som
miljøskadeligt affald. De kemiske symboler for tungmetaller er
følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor
brugte batterier på deres kommunale opsamlingsplads.

Konformitetserklæring

Vi,OWIM VGmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, erklærer som de eneste som hæfter for produktet,
at produktet: radiovækkeur, model-nr.: Z31481A /
Z31481B / Z31481C, version: 04 / 2013, som erklæringen

66 DK

beror på, med normerne / normative dokumenter, stemmer
overens med 1999 / 5 / EC.

Den komplette konformitetserklæring finder De under
www.owim.com

EMC

67 DK

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31481A, Z31481B, Z31481C
Version: 04 / 2013

Last Information Update · Informationsstatus
Tilstand af information: 03 / 2013
Ident.-No.: Z31481A /B / C032013-GB / SE / DK

IAN 88977

3