Auriol Z30237B-C User Manual [de, fr, en]

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

RADIOSTYRD LCD-KLOCKA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

HORLOGE LCD RADIOGUIDÉE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 100706

RADIO-OHJATTU LCD-KELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LCD-RADIOSTYRET UR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LCD-RADIOWEKKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

Z30237B

16
15
14

13

1 3

2

4
5

12

91011

8

26

6

7

17

18

202122232425

19

3

Z30237C

16
15
14

13

12

1 3

2

4
5

7

1011

17

4

26

202122232425

26

18

19

Proper Use .....................................................................................................................................Page 6

Description of Parts ................................................................................................................Page 6

Technical data .............................................................................................................................. Page 6

Safety

General Safety Information ................................................................................................................ Page 6

Safety Instructions for Batteries ..........................................................................................................Page 6

Before Initial Use

Setting up Devices ............................................................................................................................... Page 7

Inserting or replacing batteries...........................................................................................................Page 7

Operation

Reception of DCF radio signal ........................................................................................................... Page 7

Setting the year / month / date / time / day of the week ................................................................... Page 8

Using the 12 / 24-hour display .......................................................................................................... Page 8

Setting the alarm ................................................................................................................................. Page 8

Activating / deactivating the alarm ....................................................................................................Page 8

Switching off the alarm signal ............................................................................................................ Page 8

Displaying the temperature in °C / °F ............................................................................................... Page 9

Moon phase (Model B only) .............................................................................................................Page 9

Displaying summertime ....................................................................................................................... Page 9

Setting the time zone ..........................................................................................................................Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Maintenance .............................................................................................. Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 10

Warranty ......................................................................................................................................... Page 10

5 GB/IE

Radio-Controlled LCD Clock

Q

Proper Use

The clock is only suitable for operation in enclosed
spaces at normal room temperature. The device is
not intended for commercial use.

Q

Description of Parts

1

Time display

2

Radio symbol

3

Battery symbol

4

Summer time symbol

5

Time zone symbol

6

Calender week (Model B only)

7

Indoor air temperature

8

Moon phase (Model B only)

9

Year display (Model B only)

10

Month display

11

Date display

12

Day of the week display

13

PM symbol (afternoon)

14

AM symbol (morning)

15

Alarm 1 symbol

16

Alarm 2 symbol

17

Hanger

18

Battery compartment cover

19

Battery compartment

20

SNOOZE button

21

WAVE button

22

DOWN button

23

UP button

24

ALARM button

25

SET button

26

Folding stand

Q

Technical data

Battery type: 2 x 1.5 V , AAA (supplied)

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety
Information

J Children should be kept away from

the product at all times. This is not a
toy.

This appliance can be used by children aged

from 8years and above and persons with re­duced physical, sensoryor mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

WARNING!

Do not use the device in hospitals

or medical facilities, as otherwise this may result

in malfunctions of life-support systems.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.

Safety Instructions

for Batteries

WARNING!

can be swallowed, which may represent a
danger to life. If a battery has been swallowed,

medical help is required immediately.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period.

J

DANGER TO LIFE! Batteries

CAUTION! DANGER OF EXPLO­SION! The batteries must never be

recharged!

6 GB/IE

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Use batteries of the indi­cated type only. Otherwise there is

a risk of an explosion.

When inserting the batteries, ensure the correct

polarity!

If necessary clean the contacts on the batteries

and on the device itself before inserting them.

Remove exhausted batteries from the device

immediately. Otherwise the batteries are more
likely to leak.

If you disregard the above instructions and

advice, your batteries may discharge beyond
their minimum voltage, thus increasing the
chance of leakage. If the batteries in your
device leak, remove them immediately to
prevent the device from being damaged.

Keep batteries away from children; do not

throw batteries in the fire, short-circuit batteries
or take them apart.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

Dispose of batteries in accordance with the

disposal instructions.

Q

Before Initial Use

Unscrew the transport securing device on the

back of the box in order to remove the device.

Remove the protective foil before first use.

Inserting or replacing batteries

The battery symbol 3 appears in the LC dis­play if the batteries are too weak. Make sure you
replace the batteries at the earliest opportunity.
The radio-controlled LCD wall clock starts to receive
the radio time signal as soon as the batteries are
inserted.
Note: Do not alter the position of the radio-controlled
clock during reception of the signal. This may disrupt
reception.

Radio time signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmission) consists
of time pulses broadcast from one of the most accu­rate clocks in the world. It is situated near Frankfurt /
Main, Germany.

Your radio-controlled clock receives these signals
under ideal conditions up to a distance of approx.
1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the
radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

If it does not work properly, restart the radio-

controlled clock. To do this, keep the WAVE

21

button

pressed for approx. 3 seconds.

Reception can be considerably impaired by obstacles
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g.
other electrical devices). If necessary, change the
location of the radio clock (e.g. by putting it near a
window) if you have problems with reception.

Q

Operation

Q

Setting up Devices

Stand the radio-controlled clock on its base 26

or mount it on the wall.
Place the clock on a level, horizontal surface.
Do not place the device anywhere near to sources

of interference such as televisions, computers,

thick walls, etc. These may hinder reception of

the radio signal.

Q

Reception of DCF radio signal

The radio-controlled clock automatically starts to
search for the DCF radio signal. The radio icon

2
on the LCD indicates that the clock is searching for the
radio signal.

It is also possible to start reception of the DCF radio
signal manually on the clock.

7 GB/IE

Press and keep pressed the WAVE button 21

for longer than 3 seconds. The LCD radio-con­trolled wall clock attempts to receive the DCF
radio time signal. This process takes several
minutes and is indicated in the LC display by a
flashing radio symbol

Note: If the radio-controlled clock cannot pick up the
DCF radio signal on account of an error or the distance
from the transmitter, etc., it is also possible to set the
time manually. As soon as reception of the DCF sig­nal is successful, the manual settings are overwritten.

2.

Setting the year / month /

date / time / day of the week

1. Press and keep pressed the WAVE button 21 for
approx. 3 seconds. The radio symbol
flashes.

2. Press and keep pressed the WAVE button
again for approx. 3seconds to stop the recep­tion of the radio time signal.

3. Press and keep pressed the SET button
approx. 2 seconds. The year display flashes.

4. Set the desired value by pressing the UP
DOWN button

5. Confirm your settings by pressing the SET but-

25

ton

. The month display flashes.

6. Repeat steps 4 and 5 to set the values for day,
hour, minute and day of the week.

The following languages are available:
GER = German
FRE = French
SPA = Spanish
ITA = Italian
DAN = Danish
DUT = Dutch
ENG = English

22

.

2

25

23

21

for

or

Note: The AM icon 14 on the LCD stands for

mornings in 12-hour format. The PM icon
on the LCD stands for afternoons in 12-hour
format.

13

Setting the alarm

Press the SET button 25 once or twice to select

alarm 1

Press and keep pressed the SET button 25 for

about 2seconds. The hour display flashes.

Press the UP 23 or DOWN button 22 to set

the desired value.

Press the SET button 25 to confirm your setting.

The minute display flashes.

Press the UP 23 or DOWN button 22 to set

the desired minute value.
Press the SET button 25 to confirm your setting.
Press the SNOOZE button 20 as soon as the

alarm signal sounds. The alarm signal stops

sounding. The alarm will sound again 5minutes

after the set waking time or alarm time.
Press any button except the SNOOZE button 20

to stop the alarm signal sounding.

15 or alarm 2 16.

Activating / deactivating the

alarm

Press the ALARM button 24 briefly. The appro-

priate alarm symbol

played to indicate that the alarm is activated.
Pressing the ALARM button 24 again causes

the appropriate alarm symbol

to cease to be displayed. The alarm is deacti-

vated.

15 or 16 is dis-

15 or 16

Switching off the alarm signal

Q

Using the 12 / 24-hour display

While time display 1 is indicated press the

UP button
24-hour format.

8 GB/IE

23

to switch between 12- hour and

Press any button except the SNOOZE button 20

to stop the alarm signal sounding. You do not

have to reactivate the alarm. It reactivates itself

automatically according to the weekly rhythm.

Note: The alarm signal switches itself off after

2minutes.

Q

Displaying the temperature

in °C / °F

The current inside temperature 7 is indicated on
the LCD.

Press the DOWN button 22 to switch between

the Celsius and Fahrenheit temperature scales

7

Moon phase (Model B only)

The LCD radio-controlled wall clock shows the current
moon phase
It uses the following symbols:

8

in the LC display (Model B only).

Note: Press and keep pressed the DOWN button 22
for about 2seconds to deactivate the time zone
function.

Q

Troubleshooting

.

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause

interference. If the display indicates a problem,

move such objects away from it.
Electrostatic discharges may cause malfunctions.

In the event of such malfunctions, remove the

batteries briefly and reinsert them.

Q

Cleaning and Maintenance

Full moon Waning

New moon Waxing

Q

Displaying summertime

gibbous

crescent

Last quarter Waning

First quarter Waxing

crescent

gibbous

Summertime is automatically indicated on the LCD
by the summertime icon

4. The clock receives
the information as to whether it is summertime or not
from the DCF radio signal.
Note: Reception of the radio signal may be seriously
disrupted in reinforced concrete buildings.

Setting the time zone

Press and keep pressed the DOWN button 22 for

about 2seconds. The time zone symbol
is displayed.

Press and keep pressed the SET button 25 for

about 3seconds. The hour display flashes.

Press the UP 23 or DOWN button 22 to set

the desired hour value.

Press the SET button 25 to confirm your setting.

5

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the out-

side with a soft dry cloth.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

9 GB/IE

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

Q

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our
sole responsibility that the product: Radio-Controlled
LCD Clock, Model No.: Z30237B / Z30237C,
Version: 07 / 2014, to which this declaration
refers, complies with the standards / normative
documents of 1999 / 5 / EC.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
– free of charge to you.

10 GB/IE

date

choice

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 12

Osien kuvaus ................................................................................................................................ Sivu 12

Tekniset tiedot .............................................................................................................................. Sivu 12

Turvallisuus

Yleiset turvaohjeet ................................................................................................................................ Sivu 12

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita .................................................................................................. Sivu 12

Ennen käyttöönottoa

Laitteen sijoittaminen ............................................................................................................................ Sivu 13

Pariston paikoilleenasetus ja vaihto .................................................................................................... Sivu 13

Käyttö

DCF radiosignaalin vastaanotto ......................................................................................................... Sivu 13

Vuoden / kuukauden / päiväyksen / ajan / viikonpäivän asetus ....................................................... Sivu 14

12 / 24-tuntinäytön käyttö ................................................................................................................... Sivu 14

Hälytyksen asetus ................................................................................................................................. Sivu 14

Hälytystoimintojen käynnistys / päättäminen ...................................................................................... Sivu 14

Hälytyssignaalin poiskytkentä ............................................................................................................. Sivu 14

Lämpötilan näyttö °C / °F ................................................................................................................... Sivu 14

Kuunvaiheet (vain malli B) ................................................................................................................... Sivu 15

Kesäajan näyttö ................................................................................................................................... Sivu 15

Aikavyöhykkeen asetus ....................................................................................................................... Sivu 15

Vian korjaaminen ..................................................................................................................... Sivu 15

Puhdistus ja hoito ...................................................................................................................... Sivu 15

Jätehuolto ........................................................................................................................................ Sivu 15

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................................................ Sivu 16

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 16

11 FI

Radio-ohjattu LCD-kello

Turvallisuus

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sulje­tuissa tiloissa ja normaalissa huoneenlämpötilassa.
Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Ajannäyttö

2

Radiosymboli

3

Paristosymboli

4

Symboli kesäaika

5

Symboli aikavyöhyke

6

Kalenteriviikko (vain malli B)

7

Sisälämpötila

8

Kuunvaihe (vain malli B)

9

Vuosinäyttö (vain malli B)

10

Kuukausinäyttö

11

Päivämäärän näyttö

12

Viikonpäivänäyttö

13

PM-symboli (iltapäivä)

14

AM-symboli (aamupäivä)

15

Hälytys 1-symboli

16

Hälytys 2-symboli

17

Ripustuslaite

18

Paristotilan kansi

19

Paristotila

20

SNOOZE-näppäin („torkku“)

21

WAVE-näppäin („aalto“)

22

DOWN-näppäin („alaspäin“)

23

UP-näppäin („ylöspäin“)

24

ALARM-näppäin („herätyskellon asetus“)

25

SET-näppäin

26

Käännettävä jalka

Tekniset tiedot

Paristotyyppi: 2 x 1,5 V , AAA

(kuuluu toimitukseen)

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvaohjeet

Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.

Tuote ei ole lasten leikkikalu.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja
he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VAROLTUS!

Älä käytä laitetta sairaaloissa

tai muissa lääketieteellisissä laitoksissa. Tämä

voi johtaa elintoimintoja ylläpitävien laitteiden
toimintahäiriöihin.

Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntematto-

masti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle
huomattavia vaaratilanteita. Anna korjaukset vain
ammattiliikkeen tehtäväksi.

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita

VAROLTUS!

nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston

nielleen henkilön on välittömästi mentävä lää­kärille.

Poista paristot laitteesta, jos niitä ei ole käytetty

pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

HENGENVAARA! Paristojen

missään tapauksessa lataa paristoja
uudelleen!

Käytä vain ilmoitetun tyyppisiä paris­toja. Muuten uhkaa räjähdysvaara.

12 FI

Tarkista paristoja paikoilleen asettaessasi, että

napaisuus on oikea!

Puhdista paristo- ja laitekontaktit tarvittaessa

ennen niiden paikoilleen asetusta.

Tyhjentyneet paristot on poistettava laitteesta

välittömästi. Ne voivat vuotaa paristotilaan!

Ellei näitä edellä mainittuja ohjeita noudateta,

paristot voivat tyhjentyä yli loppujännitteensä.
Silloin on olemassa vuotamisvaara. Jos paristot
ovat päässeet vuotamaan laitteessasi, poista
ne heti, muuten laite voi vaurioitua.

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä

niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.

Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele
kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai
mene lääkäriin!

Hävitä paristot hävitysohjeiden mukaisesti.

Ennen käyttöönottoa

Ruuvaa kuljetustuki pois kartongin takapuolelta,

jotta voit ottaa laitteen ulos.

Poista suojakalvo ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa.

Huomautus: Älä vaihda LCD-radio-ohjattun
seinäkellon sijaintipaikkaa vastaanoton aikana.
Se voi aiheuttaa häiriöitä vastaanotossa.

Radiosignaali (DCF):

DCF-77 signaalin (aikasignaalin lähetin) muodostavat
aikapulssit, jotka antaa eräs maailman tarkimmista
kelloista. Frankfurt / Main kaupungin lähellä Saksassa.

Radio-ohjattu kello vastaanottaa optimaalisissa olo­suhteissa nämä signaalit n. 1.500 km:n etäisyydeltä
Frankfurt / Mainista. Radiosignaalin vastaanotto
kestää normaalisti noin 3–10 minuuttia.

Ellei kello toimi kunnolla, käynnistä se tarvittaessa

uudelleen. Pidä tällöin WAVE -näppäintä

21

painettuna noin 3 sekunnin ajan.

Esteet (esim. betoniseinät) tai häiriölähteet (esim.
muut sähkölaitteet) voivat heikentää signaalin vas­taanottamista huomattavasti. Vaihda tarvittaessa
radiokellon paikkaa (esim. ikkunan lähelle), jos
vastaanotossa on häiriöitä.

Q

Käyttö

Q

DCF radiosignaalin vastaanotto

Q

Laitteen sijoittaminen

Aseta radio-ohjattu kello jalalle 26 tai asenna

se seinään.
Aseta laite tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.
Älä sijoita laitetta häiriölähteiden läheisyyteen,

kuten televisio, tietokone, vahvat muurit jne.

Tämä voi alentaa radiosignaalin vastaanotto-

kykyä.

Pariston paikoilleenasetus

ja vaihto

Paristosymbli 3 tulee LC-näyttöön, kun paristot
ovat heikkoja. Huolehdi siitä, että vaihdat paristot
ajoissa.
Heti kun paristo on asetettu paristotilaan, LCD-radio­ohjattu seinäkello käynnistää radiosignaalin vastaanoton.

Radio-ohjattu kello alkaa automaattisesti etsiä
DCF-radiosignaalia. Etsintä näytetään LC-näytössä
radiosymbolin vilkunnalla

2.

DCF-radiosignaalin vastaanotto voidaan radio-oh­jatussa kellossa käynnistää myös manuaalisesti.

Paina WAVE-näppäintä 21 ja pidä sitä painet-

tuna 3 sekunnin ajan. LCD-radio-ohjattu seinä­kello yrittää vastaanottaa DCF-radiosignaalin.
Tämä kestää muutaman minuutin ja se näytetään
LC-näytössä radiosymbolin

2 vilkunnalla.

Huomautus: Ellei LCD-radio-ohjattu seinäkello
virheiden, liian suuren etäisyyden lähettimestä tms.
vuoksi voi vastaanottaa DCF-radiosignaalia, voit
asettaa ajan manuaalisesti. Heti kun DCF-radiosig­naalin vastaanotto onnistuu manuaalisesti, asetetut
arvot pyyhitään pois.

13 FI

Vuoden / kuukauden /

päiväyksen / ajan /

viikonpäivän asetus

1. Pidä WAVE -näppäintä 21 painettuna noin 3
sekuntia. Radio-symboli

2. Pidä WAVE -näppäintä
noin 3 sekuntia niin radiosignaalin vastaanotto
keskeytyy.

3. Pidä SET-näppäintä
2 sekuntia. Vuosinäyttö vilkkuu.

4. Aseta haluttu arvo UP-

22

painamalla.

5. Vahvista syöttö painamalla SET-painiketta
Kuukausinäyttö vilkkuu.

6. Toista vaiheet 4. ja 5., kun haluat asettaa päivä-,
tunti, minuutti- ja viikonpäiväarvot.

Käytettävissä ovat seuraavat kielet:
GER = saksa
FRE = ranska
SPA = espanja
ITA = italia
DAN = tanska
DUT = hollanti
ENG = englanti

2 vilkkuu.

21

uudelleen painettuna

25

painettuna noin

23

tai DOWN-näppäintä

25

.

12 / 24-tuntinäytön käyttö

Paina UP-näppäintä 23, kun näytössä on ajan-

1

näyttö
12-tunnin- ja 24-tunnin näyttömuodon välillä.

Huomautus: AM-symboli

näyttää 12-tunnin näyttömuodon aamupäivälle.
PM-symboli
näyttömuodon iltapäivälle.

voidaksesi kytkeä edestakaisin

14

LC-näytössä

13

LC-näytössä näyttää 12-tunnin

Vahvista syöttö painamalla SET-näppäintä 25.

Minuuttinäyttö vilkkuu.

Aseta haluttu arvo painamalla UP- 23 tai

DOWN-näppäintä
Vahvista syöttö painamalla SET-näppäintä 25.
Paina SNOOZE-näppäintä 20 heti kun kuulet

herätysäänen. Herätysääni sammuu. 5 minuut-

tia asetetun herätysajan tai asetetun hälytyksen

jälkeen herätysääni kuuluu uudelleen.
Paina jotain näppäintä paitsi SNOOZE-näp-

20

päintä

, kun haluat pysäyttää hälytyssignaalin.

22

.

Hälytystoimintojen käynnistys /

päättäminen

Paina hetken ALARM-näppäintä 24. Vastaava

hälytyssymboli

ja hälytys käynnistyy.
Paina ALARM-näppäintä 24 uudelleen, vastaa-

vaa hälytyssymboli

Hälytys on poistettu.

15 tai 16 tulee näyttöön

15 tai 16 sammuu.

Hälytyssignaalin poiskytkentä

Paina jotain näppäintä paitsi SNOOZE-näp-

20

päintä

lin. Hälytystä ei tarvitse aktivoida uudelleen. Se

kytkeytyy päälle automaattisesti säädetyssä

viikkorytmissä.

Huomautus: Herätyssignaali kytkeytyy

2 minuutin kuluttua pois.

, kun haluat pysäyttää hälytyssignaa-

Lämpötilan näyttö °C / °F

LC-näytössä näytetään aktuelli sisälämpötila 7.

Hälytyksen asetus

Paina kerran tai kaksi SET-näppäintä 25 valitak-

sesi hälytyksen 1

Paina SET-näppäintä 25 ja pidä se painettuna

noin 2 sekuntia. Tuntinäyttö vilkkuu.

Aseta haluttu arvo painamalla UP- 23 tai

DOWN-näppäintä

14 FI

15 tai hälytyksen 2 16.

22

.

Paina DOWN-näppäintä 22 voidaksesi kytkeä

edestakaisin lämpötila-asteikkojen

ja Fahrenheit välillä.

7

Celsius

Kuunvaiheet (vain malli B)

Radio-ohjattu LCD-seinäkello näyttää kaikki kuunvai-

8

heet

LC-näytössä (vain malli B).

Seuraavat symbolit voidaan näyttää:

häiritsevät laitetta. Mikäli näytössä ilmenee

vikailmoituksia, poista tällaiset laitteet laitteen

ympäristöstä.
Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiri-

öiden esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se

sitten takaisin paikoilleen.

Täysikuu Vähenevä kuu Vähenevä

Uusikuu Kasvava kuun

Q

Kesäajan näyttö

sirppi

puolikuu

Kasvava
puolikuu

Vähenevä
kuun sirppi

Kasvava kuu

Kesäaika näytetään LC-näytössä automaattisesti
kesäajan symbolilla

4. Kello toteaa DC-radio-

signaalin avulla onko kesäaika vai ei.
Huomautus: Teräsbetonisissa rakennuksissa radio­signaalin vastaanotto voi vaikeutua huomattavasti.

Aikavyöhykkeen asetus

Paina DOWN-näppäintä 22 ja pidä se painet-

tuna noin 2 sekuntia. Symboli aikavyöhyke
on näytössä.

Paina SET-näppäintä 25 ja pidä se painettuna

noin 3 sekuntia. Tuntinäyttö vilkkuu.

Aseta haluttu tuntiarvo painamalla UP- 23 tai

DOWN-näppäintä

22

.

Vahvista syöttö painamalla SET-näppäintä 25.

Huomautus: Paina aikavyöhykkeiden käynnistä­miseksi DOWN-näppäintä

22

ja pidä se painettuna

noin 2 sekuntia.

5

Q

Puhdistus ja hoito

J Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai

puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.
Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla kankaalla.

Q

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materi­aalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah­dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei­siin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimit­tamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi­mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä
ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä­tykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräys­laitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb Hg

Q

Vian korjaaminen

Laite sisältää herkkiä elektronisia komponentteja.
Tästä syystä voi olla mahdollista, että välittö­mässä läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho­pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.

15 FI

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin vastuulli­sina, että tuote: Radio-ohjattu LCD-kello, Malli nro.:
Z30237B / Z30237C, Versio: 07 / 2014, jota
tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä standardien /
normatiivisten dokumenttien 1999 / 5 / EC kanssa.

Nämä dokumentit voit tarvittaessa ladata osoitteesta
www.owim.com.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki­sääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor­jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu­den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy­tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

16 FI

Avsedd användning ..............................................................................................................Sidan 18

De olika delarna ......................................................................................................................Sidan 18

Tekniska data .............................................................................................................................Sidan 18

Säkerhet

Allmänna säkerhetsanvisningar.........................................................................................................Sidan 18

Säkerhetsanvisningar för batterier ....................................................................................................Sidan 18

Före användning

Ställa upp produkten .........................................................................................................................Sidan 19

Lägga in och byta batterier ...............................................................................................................Sidan 19

Användning

Ta emot DCF radiosignal ...................................................................................................................Sidan 19

Ställa in år / månad / datum / tid / veckodag ..................................................................................Sidan 20

Använda 12 / 24- timmarsindikering ................................................................................................Sidan 20

Ställa in larm ......................................................................................................................................Sidan 20

Aktivera / inaktivera larm ...................................................................................................................Sidan 20

Stänga av larmsignal .........................................................................................................................Sidan 20

Visa temperatur i °C / °F ..................................................................................................................Sidan 20

Månfaser (endast modell B) ..............................................................................................................Sidan 20

Visa sommartid ...................................................................................................................................Sidan 21

Ställa in tidszon ..................................................................................................................................Sidan 21

Felsökning .....................................................................................................................................Sidan 21

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 21

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 21

Konformitetsdeklaration ..................................................................................................Sidan 22

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 22

17 SE

Radiostyrd LCD-klocka

Säkerhet

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för användning i slutna
rum med normal rumstemperatur. Produkten är endast
avsedd för privat bruk.

De olika delarna

1

Tid

2

Radiosymbol

3

Batterisymbol

4

Symbol sommartid

5

Symbol tidszon

6

Kalendervecka (endast modell B)

7

Inomhustemperatur

8

Månfas (endast modell B)

9

År (endast modell B)

10

Månad

11

Datum

12

Veckodag

13

PM-symbol (eftermiddag)

14

AM-symbol (förmiddag)

15

Alarm 1-symbol

16

Alarm 2-symbol

17

Upphängningsanordning

18

Batterifackslucka

19

Batterifack

20

SNOOZE-knapp (”slummer“)

21

WAVE-Taste (”frekvens“)

22

DOWN-Taste (”nedåt“)

23

UP-knapp (”uppåt“)

24

ALARM-knapp (”ställa in väckarklocka“)

25

SET-knapp

26

Utfällbar uppställningsfot

Tekniska data

Batterityp: 2 x 1,5 V , AAA

(ingår i leveransen)

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

Allmänna
säkerhetsanvisningar

Håll alltid mindre barn på avstånd.

Produkten är ingen leksak.

Denna apparat kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental förmåga eller med bristande

erfarenhet och kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om en säker användning

av apparaten och om de förstått de risker som

användningen kan medföra. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

VARNING!

Använd inte produkten på sjuk-

hus eller i närheten av medicinsk utrustning. Detta

kan medföra funktionsstörningar i livsuppehål-

lande utrustning.
Försök inte öppna produkten. Osakkunniga

reparationer av produkten kan innebära risker

för användaren. Låt endast behörig elektriker

reparera produkten.

Säkerhetsanvisningar

för batterier

VARNING!

svälja vilket innebär livsfara. Uppsök omedel-

bart läkare om någon svalt ett batteri.
Ta ur batterierna om produkten inte skall

användas under längre tid.
OBSERVERA! EXPLOSIONS-

OBSERVERA! EXPLOSIONS-

Kontrollera att polerna är korrekt placerade!

LIVSFARA! Batterier är lätta att

RISK! Ladda aldrig batterierna!

RISK! Använd alltid batterier av

angiven typ. Explosionsrisk föreligger.

18 SE

Rengör batteri- och produktkontakterna innan

batterierna läggs in om nödvändigt.

Ta omedelbart bort tomma batterier ur produk-

ten. Risk för att batteriet läcker föreligger.

Vid icke beaktande av föregående anvisning

kan batterierna laddas ur mer än sin ändspän­ning. Risk för läckage föreligger. Om batterierna
i din produkt läcker, ta ut dem omedelbart för
att förhindra skadad produkt.

Se till att barn inte handskas med batterierna,

kasta inte batterierna i öppen eld, batterierna
får inte kortslutas eller öppnas.

Undvik kontakt med huden, ögonen och slem-

hinnor. Spola omedelbart av den plats som
kommit i kontakt med batterisyran, använd rent
vatten och uppsök läkare.

Avfallshantera batterierna enligt avfallshante-

ringsanvisningarna.

Före användning

Radiosignal (DCF):

DCF-signalen (tidssignalsändare) består av tidsim­pulser som sänds ut från en av världens mest exakta
urverk, i närheten av Frankfurt / Main, Tyskland.

Klockan tar emot signaler under gynnsamma
förhållanden på avstånd upp till ca. 1.500 km runt
Frankfurt / Main. Radiosignalen tas vanligtvis inom
ca. 3–10 minuter.

Starta om den radiosturda klockan om mottag-

ningen inte fungerar. Tryck WAVE

21

i ca.

3 sekunder.

Mottagningen kan påverkas av hinder, t.ex. betong­väggar eller andra störkällor, t.ex. annan elektrisk
utrustning. Flytta på väderstationen, t.ex. till ett fönster
om det är problem med mottagningen.

Q

Användning

Skruva av transportsäkringen på kartongens

baksida för att ta ur produkten.

Ta bort skyddsfolien före användning.

Q

Ställa upp produkten

Placera klockan på bottenplattan 26 eller mon-

tera den på väggen.

Placera produkten på jämt horisontalt underlag.

Placera inte produkten i närheten av störkällor
som TV-apparater, dator, tjock mur osv.

Radio-

signalens mottagning kan störas.

Lägga in och byta batterier

Batterisymbolen 3 visas i displayen när bat­terierna är för svaga. Se till att byta batterierna i tid.
Den radiostyrda LCD-klockan tar emot radiosignalen
när batterierna är ilagda.
Obs: Flytta inte på LCD-klockan under mottagning­en. Risk för störd mottagning föreligger.

Q

Ta emot DCF radiosignal

Klockan söker automatiskt DCF-signalen när den
startar. Sökningen visas i displayen genom att
radiosymbolen blinkar

2

.

Mottagningen av DCF-radiosignalen kan även
startas manuellt på klockan.

Tryck och håll WAVE-knappen 21 längre än

3 sekunder. LCD-klockan försöker ta emot DCF-

radiosignalen. Detta kan ta några minuter, sök-

ningen visas i displayen genom att radiosym-

bolen

2 blinkar.

Obs: Om LCD-klockan inte kan ta emot DCF-radio­signalen pga fel, för långt avstånd till sändaren eller
likn. kan tiden även ställas in manuellt. Manuellt
inställda värden raderas när DCF-radiosignalen tas
emot automatiskt.

19 SE

Ställa in år / månad /

datum / tid / veckodag

1. Håll WAVE-knappen 21 tryckt i ca. 3 sekunder.
Radiosymbolen

2. Håll WAVE-knappen
igen för att avbryta radiosignalens mottagning.

3. Håll SET-knappen
Året blinkar.

4. Ställ in önskat värde med UP­DOWN-knappen

5. Bekräfta inställningen genom att trycka SET­knappen

6. Upprepa steg 4 och 5 för att ställa in dag,
timma, minuter och veckodag.

2 blinkar.

21

25

tryckt i ca. 2 sekunder.

22

.

25

. Månaden blinkar.

tryckt i ca. 3 sekunder

23

resp.

Tryck SET-knappen 25 för att bekräfta inmat-

ningen. Minuterna blinkar.

Tryck UP- 23 resp. DOWN-knappen 22 för att

ställa in önskat minutvärde.

Tryck SET-knappen 25 för att bekräfta inmat-

ningen.

Tryck SNOOZE-knappen 20 när väckningssig-

nalen hörs. Väckningssignalen tystnar. Väck­ningssignalen hörs igen 5 minuter efter inställd
väckningstid resp. inställt larm.

Tryck valfri knapp utom SNOOZE-knappen 20

för att stoppa larmsignalen.

Aktivera / inaktivera larm

Följande språk finns att välja på:
GER = Tyska
FRE = Franska
SPA = Spanska
ITA = Italienska
DAN = Danska
DUT = Holländska
ENG = Engelska

Använda 12 / 24-

timmarsindikering

Tryck UP-knappen 23 för att växla mellan

12-timmars- och 24-timmarsindikering när

1

tiden

visas.

Obs: AM-symbolen

12-timmarsformat på förmiddagen. PM-symbo-

13

len

i displayen betyder 12-timmarsformat

på eftermiddagen.

14

i displayen betyder

Ställa in larm

Tryck en eller två gånger på SET-knappen 25

för att välja larm 1

Tryck och håll SET-knappen 25 i ca. 2 sekunder.

Timmarna blinkar.

Tryck UP- 23 resp. DOWN-knappen 22 för att

ställa in önskat värde.

15 eller larm 2 16.

Tryck ALARM-knappen 24 kort. Motsvarande

larmsymbol
är aktiverat.

Tryck ALARM-knappen 24 igen, motsvarande

larmsymbol
är inaktiverat.

15 resp. 16 visas när larmet

15 resp. 16 slocknar. Larmet

Stänga av larmsignal

Tryck valfri knapp utom SNOOZE-knappen 20

för att stoppa larmsignalen. Larmet behöver
inte aktiveras igen. Det återgår automatiskt till
inställd veckorytm.

Obs: Larmsignalen tystnar efter ca. 2 minuter.

Visa temperatur i °C / °F

Aktuell inomhustemperatur 7 visas i displayen.

Tryck DOWN-knappen 22 för att växla mellan

temperaturskala

7

Celsius och Fahrenheit.

Månfaser (endast modell B)

LCD-klockan visar aktuell månfas 8 i displayen
(endast för modell B).
Följande symboler visas:

20 SE

Q

Rengöring och skötsel

Fullmåne Avtagande

Nymåne Växande

Q

Visa sommartid

måne

månskära

Avtagande
halvmåne

Växande
halvmåne

Avtagande
månskära

Växande
måne

Sökningen visas automatiskt i displayen med som­martidssymbolen

4. DCF-signaler känner av

om det är sommartid eller inte.
Obs: Radiosignalen kan påverkas starkt i byggnader
av stålbetong.

Ställa in tidszon

Tryck och håll DOWN-knappen 22 i ca. 2 sek-

under. Symbolen för tidszonen

Tryck och håll SET-knappen 25 i ca. 3 sekunder.

Timmarna blinkar.

Tryck UP- 23 resp. DOWN-knappen 22 för att

ställa in önskat timvärde.

Tryck SET-knappen 25 för att bekräfta inmat-

ningen.

Obs: Tryck och håll DOWN-knappen
2 sekunder för att inaktivera funktionen för tidszonen.

Q

Felsökning

Produkten innehåller känsliga elektroniska kom­ponenter. Dessa kan störas av radiovågor i
omedelbar närhet. Om felmeddelanden visas i
displayen, flytta på utrustningen i närheten av
produkten.

Elektrostatiska urladdningar kan medföra funk-

tionsstörningar. Ta ur batterierna en stund och
sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar
förekommer.

5 visas.

22

i ca.

J Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel

som kan skada produkten.

Rengör produkten på utsidan med mjuk torr

trasa.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material,

som kan lämnas på lokala

återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsam­mans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Du erhåller information
om återvinningsplatser och öppettider
hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till befintliga återvinningssta­tioner.

Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!

Pb Hg

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.

21 SE

Q

Konformitetsdeklaration

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, förklarar i eget ansvar att
denna produkt: Radiostyrd LCD-klocka, Modell nr:
Z30237B / Z30237C, Version: 07 / 2014, över­ensstämmer med normer / normgivande dokument
enligt EU-direkt 1999 / 5 / EC.

Dessa dokument finns att ladda hem från
www.owim.com vid behov.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

22 SE

gen.

Anvendelse efter bestemmelsen ..................................................................................Side 24

Beskrivelse af delene.............................................................................................................Side 24

Tekniske specifikationer .....................................................................................................Side 24

Sikkerhed

Generelle sikkerhedsanvisninger ........................................................................................................Side 24

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier .................................................................................................Side 24

Inden ibrugtagning

Opstillingen ..........................................................................................................................................Side 25

Batterier indsættes og skiftes ...............................................................................................................Side 25

Betjening

Modtagelse af radiosignalet ...............................................................................................................Side 25

År / måned / dato / klokkeslæt / ugedag indstilles .............................................................................Side 26

12 / 24-timevisning bruges ..................................................................................................................Side 26

Alarm indstilles .....................................................................................................................................Side 26

Alarm aktiveres / deaktiveres ..............................................................................................................Side 26

Alarmsignal slås fra .............................................................................................................................Side 26

Temperatur vises i °C / °F ...................................................................................................................Side 26

Månefaser (kun model B) ....................................................................................................................Side 27

Visning af sommertid ............................................................................................................................Side 27

Tidszone indstilles .................................................................................................................................Side 27

Fejl afhjælpes ................................................................................................................................Side 27

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 27

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 27

Konformitetserklæring .........................................................................................................Side 28

Garanti ...............................................................................................................................................Side 28

23 DK

LCD-Radiostyret ur

Sikkerhed

Anvendelse efter bestemmelsen

Apparatet er kun egnet til drift i lukkede rum ved
normal rumtemperatur. Apparatet er ikke beregnet
til erhvervsmæssig brug.

Beskrivelse af delene

1

tidsangivelse

2

radio-symbol

3

batteri-symbol

4

symbol sommertid

5

symbol tidszone

6

kalenderuge (kun model B)

7

indetemperatur

8

månefase (kun model B)

9

årsvisning (kun model B)

10

månedsvisning

11

datovisning

12

ugedagsvisning

13

PM-symbol (om eftermiddagen)

14

AM-symbol (om formiddagen)

15

alarm 1-symbol

16

alarm 2-symbol

17

ophængningsanordning

18

batteribeholderdæksel

19

batteribeholder

20

SNOOZE-tast (”slumre“)

21

WAVE-taste (”bølge“)

22

DOWN-taste (”nedad“)

23

UP-taste (”opad“)

24

ALARM-taste (”vækkeur indstilles”)

25

SET-tast

26

udfoldelig fod

Tekniske specifikationer

Batteritype: 2 x 1,5 V , AAA (medleveret)

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLED­NINGER SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!

Generelle
sikkerhedsanvisninger

De skal holdes borte fra produktet.

Produktet er ikke noget legetøj!

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gennemføres af
børn uden opsyn.

Termometret må ikke bruges på

hospitaler eller i medicinske institutioner. Det kan

sådanne steder bevirke funktionsforstyrrelser
på livsvigtige systemer.

Det skal undgås at apparatets indkapsling

gnider for stærkt mod tekstiler. Det kan komme
til opladning af statisk elektrioitet der påvirker
måleresultatet.

Sikkerhedsanvisninger
vedr. batterier

LIVSFARE! Batterier kan blive

slugt, og det kan være livsfarligt. Hvis et batteri

bliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.

Fjern batterierne fra apparatet, hvis de ikke

blev brugt i længere tid.

PAS PÅ! RISIKO FOR EKSPLO-

SIN! Batterier må ikke genoplades!

PAS PÅ! RISIKO FOR EKSPLO-

SIN! Indsæt kun batterier af den
nævnte type. Ellers er der risiko for

eksplosion.

24 DK

Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved

indsættelsen!

Rens batteri og apparatkontakter inden indsæt-

telse, hvis det er nødvendigt.

Fjern brugte batterier fra apparatet omgående.

Der er øget fare for udløb!

Ved tilsidesættelse af de tidligere nævnte hen-

visninger kan batterierne aflades udover deres
slutspænding. Så er der fare for udløb. Hvis
batterierne er løbet ud i dit apparat, tag dem ud
omgående for at undgå skader på apparatet!

Batterierne skal holdes borte fra børn. De må

ikke kastes i ilden, kortsluttes eller skilles ad.

Undgå berøring med huden, øjnene og slimhin-

derne. Ved berøring med batterisyre, skal der
skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges
lægehjælp!

Batterier bortskaffes i henhold til bortskaffel-

seshenvisningerne.

Inden ibrugtagning

Skru transportsikreingen på kassens bagside

af, for at tage apparatet ud.

Fjern beskyttelsesfilmen inden første brug.

Bemærk: Skift ikke LCD-radiovægurets position
under modtagelsen. Ellers kan det resultere i
modtagelsesfejl.

Radiosignal (DCF):

DCF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpul­ser, som afsendes fra et af de mest nøjagtige ure i
verden i nærheden af Frankfurt / Main, Tyskland.

Radiuret modtager disse signaler under optimale
betingelser i en afstand af indtil ca. 1.500 km fra
Frankfurt / Main. Modtagelse af radiosignalet varer
i reglen ca. 3–10 minutter.

Eventuelt udføres der en nystart af radiouret

hvis det ikke virker rigtigt. Til dette formål holder
man WAVE-tasten

21

trykket i ca. 3 sekunder.

Modtagelsen kan blive hæmmet alvorligt f.eks. af
betonvægge, andre elektriske apparater. Eventuelt
kan man stille radiouret op et andet sted (f.eks. i
nærheden af et vindue) dersom det kommer til
modtageproblemer.

Q

Betjening

Q

Opstillingen

Radiouret stilles på foden 26 eller hænges op

på væggen.

Uret skal opstilles på en jævn, vandret flade.
Uret må ikke stilles i nærheden af forstyrrende

kilder som f.eks. fjernsynsapparater, computere,
tykke mure osv. Dette kan forstyrre modtagelse
af radiosignalerne.

Batterier indsættes og skiftes

Når batterierne er svage, fremkommer batteri-sym­bolet
terierne i tide.
Så snart batterierne er indsat, starter LCD-radio­væguret modtagelsen af radiosignalet.

3 i LC-displayet. Sørg for, at skifte bat-

Q

Modtagelse af radiosignalet

Radiouret begynder automatisk at søge DCF-radio­signalet. Dette vises i displayet ved at radiotegnet

2

blinker.

Modtagelsen af DCF-radiosignalet kan også startes
manuelt på selve uret.

Tryk og hold WAVE-tasten 21 trykket i mere

end 3 sekunder. LCD-radiovæguret forsøger, at
modtage DCF-radiosignalet. Dette forløb
tager nogle minutter og vises i LC-displayet ved
hjælp af det blinkende radio-symbolets

2.

Bemærk: Hvis LCD-radiovæguret ikke kan modta­ge DCF-radiosignalet på grund af fejl, for stor
distance til senderen, o. l., så har du mulighed for,
at indstille tiden manuelt. Så snart modtagelse af
DCF-radiosignalet er succesfuld, overskrives de
manuelt indstillede værdier.

25 DK

År / måned / dato / klokkeslæt /

ugedag indstilles

1. Hold WAVE-tasten 21 trykket i ca. 3 sekunder.
Radio-symbolet

2. Hold WAVE-tasten
der, for at afbryde modtagelsen af radiosignalet.

3. Hold SET-tasten
Årsvisningen blinker.

4. Indstil ved at trykke UP-

22

den ønskede værdi.

5. Bekræft din programmering ved at trykke SET-

25

tasten

6. Gentag trinene 4. og 5., for at indstille værdi­erne for dag, time, minut og ugedag.

Følgende-sprog står til rådighed:
GER = tysk
FRE = fransk
SPA = spansk
ITA = italiensk
DAN = dansk
DUT = nederlandsk
ENG = engelsk

2 blinker.

21

igen trykket i ca. 3 sekun-

25

trykket i ca. 2 sekunder.

23

hhv. DOWN-tasten

. Månedsvisningen blinker.

12 / 24-timevisning bruges

Tryk ved vist klokkeslæt-visning 1 UP-tasten 23,

for at skifte frem og tilbage mellem 12-timers- og
24-timers-formatet.

Bemærk: AM-symbolet

står i 12-timers-formatet for om formiddagen.
PM-symbolet
formatet for om eftermiddagen.

13

i LC-displayet står i 12-timers-

14

i LC-displayet

Alarm indstilles

Tryk UP- 23 hhv. DOWN-tasten 22, for at

indstille den ønskede minutværdi.

Tryk SET-tasten 25, for at bekræfte din

programmering.

Tryk SNOOZE-tasten 20, så snart vækkesigna-

let lyder. Vækkesignalet forstummer. 5 minutter
efter det indstillede vækketidspunkt hhv. indstil­lede alarm lyder vækkesignalet igen.

Tryk en vilkårlig tast undtagen SNOOZE-tasten

20

, for at stoppe alarmsignalet.

Alarm aktiveres / deaktiveres

Tryk kort på ALARM-tasten 24. Det pågælden-

de alarm-symbol
men er aktiveret.

Trykkes ALARM-tasten 24 igen, slukkes det

pågældende alarm-symbol
Alarmen er deaktiveret.

15 hhv. 16 vises, alar-

15 hhv. 16.

Alarmsignal slås fra

Tryk en vilkårlig tast undtagen SNOOZE-tasten

20

, for at stoppe alarmsignalet. Du behøver
ikke at aktivere alarmen igen. Den slås automa­tisk til i den programmerede ugerytme.

Bemærk: Alarmen slukkes efter 2 minutter.

Temperatur vises i °C / °F

Den aktuelle indetemperatur 7 vises i LC-displayet.

Tryk DOWN-tasten 22, for at skifte frem og til-

bage mellem temperaturskalaerne
og Fahrenheit.

7

Celsius

Tryk en eller to gange SET-tasten 25, for at

vælge alarm 1

Tryk og hold SET-tasten 25 trykket i ca.

2sekunder. Timevisningen blinker.

Tryk UP- 23 hhv. DOWN-tasten 22, for at

indstille den ønskede værdi.

Tryk SET-tasten 25, for at bekræfte din pro-

grammering. Minutvisningen blinker.

26 DK

15 eller alarm 2 16.

Månefaser (kun model B)

LCD-radiovæguret viser den aktuelle månefase 8
i LC-displayet (kun for model B).
Følgende symboler kan vises:

fjernes sådanne apparater fra apparatets
omgivelser.

Elektrostatiske afladninger kan medføre funktions-

fejl. Fjern ved sådanne funktionsfejl batterierne
kortvarigt og sæt dem ind igen.

Q

Rengøring og pleje

Fuldmåne tiltagende

Nymåne tiltagende

Q

Visning af sommertid

måne

måne

aftagende
måne

tiltagende
måne

aftagende
måne

tiltagende
måne

Sommertiden bliver vist automatisk i displayet over
sommertidstegnet

4. Hvorvidt det er sommetid

eller ej, indstilles over radiosignalet.
Bemærk: I bygninger af stålbeton kan modtagel­sen af radiosignalet været stærkt indskrænket.

Tidszone indstilles

Tryk og hold DOWN-tasten 22 trykket i ca.

2 sekunder. Symbolet tidszone
Tryk og hold SET-tasten 25 trykket i ca. 3sekunder.
Timevisningen blinker.

Tryk UP- 23 hhv. DOWN-tasten 22, for at

indstille den ønskede timeværdi.

Tryk SET-tasten 25, for at bekræfte din pro-

grammering.

Bemærk: Tryk og hold DOWN-tasten
2 sekunder, for at aktivere tidszone-funktionen.

Q

Fejl afhjælpes

Apparatet indeholder sensible elektroniske byg­gedele. Derfor er det muligt, at det forstyrres af
radiosendeapparater i umiddelbar nærhed.
Hvis der dukker fejlmeldinger op i displayet,

5 vises.

22

i ca.

J Der må aldrig anvendes vædsker eller rengø-

ringsmidler da dette kan beskadige apparaturet.

Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med

en blød, tør klud.

Q

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf­felse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til mil­jøet ikke bortskaffes over det normale
husholdningsaffald, men skal afleveres
ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne
åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!

Pb Hg

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er under­lagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.

27 DK

Q

Konformitetserklæring

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklærer i ene ansvar, at
pro

duktet: LCD-Radiostyret ur, Modelnr.:
Z30237C
henviser til, stemmer overens med normerne / de
normative dokumenter af 1999 / 5 / EC.

Disse dokumenter kan i givet fald downloades på
www.owim.com.

, Version: 07 / 2014, som erklæringen

Z30237B /

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig­hedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren
af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind
kes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

skræn-

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er uds
for normalt slid og derfor kan betragtes som nor
sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrø­belige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.

28 DK

male

at.

at

Utilisation conforme ............................................................................................................... Page 30

Description des pièces .......................................................................................................... Page 30

Caractéristiques ......................................................................................................................... Page 30

Sécurité

Instructions générales de sécurité ......................................................................................................Page 30

Consignes de sécurité relatives aux piles .......................................................................................... Page 30

Avant la mise en service

Installation de l’appareil ..................................................................................................................... Page 31

Insertion et remplacement des piles ................................................................................................... Page 31

Utilisation

Réception du signal radio DCF .......................................................................................................... Page 31

Réglage année / mois / date / heure / jour de la semaine ...............................................................Page 32

Utilisation de l’affichage 12 / 24 heures ........................................................................................... Page 32

Réglage de l’alarme ...........................................................................................................................Page 32

Activer / désactiver l’alarme ............................................................................................................... Page 32

Extinction de l’alarme .........................................................................................................................Page 33

Affichage de température en °C / °F ................................................................................................ Page 33

Phases lunaires (uniquement modèle B) ............................................................................................ Page 33

Affichage de l’heure d’été .................................................................................................................. Page 33

Réglage du fuseau horaire ................................................................................................................. Page 33

Solution aux problèmes ..................................................................................................... Page 33

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 33

Traitement des déchets ........................................................................................................ Page 34

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 34

Garantie ........................................................................................................................................... Page 34

29 FR/BE

Horloge LCD radioguidée

Sécurité

Utilisation conforme

L’appareil est uniquement adapté pour fonctionner
dans des locaux fermés à température ambiante
normale. Cet appareil n’est pas conçu pour une
utilisation commerciale.

Description des pièces

1

Affichage de l’heure

2

Symbole radio

3

Symbole de pile

4

Symbole heure d’été

5

Symbole fuseau horaire

6

Semaine (uniquement modèle B)

7

Température intérieure

8

Phase lunaire (uniquement modèle B)

9

Affichage de l’année (uniquement modèle B)

10

Affichage du mois

11

Affichage de la date

12

Affichage du jour de la semaine

13

Symbole PM (après-midi)

14

Symbole AM (matin)

15

Symbole alarme 1

16

Symbole alarme 2

17

Dispositif de suspension

18

Couvercle du boîtier à piles

19

Boîtier à piles

20

Touche SNOOZE (« répétition »)

21

Touche WAVE (« onde »)

22

Touche DOWN (« vers le bas »)

23

Touche UP (« vers le haut »)

24

Touche ALARM (« réglage du réveil »)

25

Touche SET

26

Pied escamotable

Caractéristiques

Type de pile : 2 x 1,5 V , AAA (fournies)

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Instructions générales
de sécurité

Toujours tenir les enfants à l’écart du

produit. Ce produit n’est pas un jouet.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de connais­sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins­truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la
maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas l’appareil

dans des hôpitaux ni des institutions médicales.

Ceci pourrait y entraîner un dysfonctionnement
des systèmes d’assistance à la vie.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des

réparations incorrectes peuvent être la source
de dangers importants pour l’utilisateur. Ne
faites effectuer toutes réparations que par des
spécialistes.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

AVERTISSEMENT !

Les piles peuvent être avalées, ce qui peut être

mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut
immédiatement consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être

enlevées de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLO-

SION ! Ne jamais tenter de rechar­ger les piles !

DANGER DE MORT !

30 FR/BE

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLO-

SION ! Uniquement utiliser des
piles du type spécifié. Autrement, il

existe un risque d’explosion.

Veiller à insérer les piles en respectant la pola-

rité correcte !

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de

l’appareil avant l’insertion.

Immédiatement retirer les piles usées de l’ap-

pareil. Risque élevé de coulage !

En cas de non respect de ces instructions, les

piles peuvent décharger au-delà de leur ten­sion finale. Elles risquent alors de couler. Si
vous constatez que les piles ont coulé dans le
boîtier, il faut immédiatement les retirer pour
prévenir tout endommagement de l’appareil !

Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les

jeter dans un feu, ni les court-circuiter ou les
démonter.

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincer
abondamment la zone à l’eau claire et / ou
contacter un médecin !

Mettre les piles au rebut conformément aux ins-

tructions de mise au rebut.

Avant la mise en service

Dévisser la sécurité de transport sur la face

postérieure du carton pour enlever l’appareil.

Avant la première utilisation, enlever le film

protecteur.

Insertion et remplacement

des piles

Le symbole de pile 3 apparaît dans l’affi­chage à cristaux liquides, lorsque les piles sont
faibles. Veiller à remplacer les piles à temps.
Dès que les piles sont insérées, l’horloge murale
radio à ACL lance la réception du signal radio.
Remarque : ne pas déplacer l’horloge murale
radio à ACL pendant la réception du signal radio.
Autrement, vous risquez de déranger la transmission.

Signal radio (DCF) :

Le signal DCF (émetteur du signal horaire) se com­pose d’impulsions émises par l’une des horloges
les plus précises du monde, située près de Franc­fort / Main en Allemagne.

Votre horloge reçoit ces signaux dans des conditions
optimales jusqu’à une distance d’env. 1.500 km
autour de Francfort / Main. La réception du signal
radio dure généralement env. 3–10 minutes.

Le cas échéant, si l’horloge radio ne fonctionne

pas correctement, vous devez l’éteindre, puis
la rallumer. Il faut pour cela enfoncer la touche

21

WAVE

La réception peut être limitée de manière majeure
par des obstacles (par exemple des murs en béton)
ou des sources de parasites (par exemple d’autres
appareils électriques). Le cas échéant, en cas de
problèmes de réception, changez l’horloge de place
(mettez-la par exemple à proximité d’une fenêtre).

pendant env. 3 secondes.

Q

Installation de l’appareil

Poser l’horloge radio sur son pied 26 ou la

fixer sur un mur.

Placer l’appareil sur une surface plane et

horizontale.

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources

d’interférences telles que téléviseur, ordinateur,
murs épais, fenêtres thermophen, etc. Ceci peut
altérer la réception du signal radio.

Q

Utilisation

Q

Réception du signal radio DCF

L’horloge radio lance automatiquement la recherche
du signal DCF. La recherche est indiquée dans l’ACL
par le clignotement du symbole radio

La réception du signal radio DCF peut être lancée
manuellement sur l’horloge radio.

2

.

31 FR/BE

Presser et enfoncer la touche WAVE 21 pen-

dant plus de 3 secondes. L’horloge murale
radio à ACL tente alors de recevoir le signal
radio DCF. Cette opération peut durer quelques
minutes et est affichée sur l’écran ACL par le
clignotement du symbole radio

Remarque : si l’horloge murale radio à ACL ne
peut pas capter le signal radio DCF en raison d’er­reurs, de distance excessive par rapport à l’émet­teur etc., vous pouvez régler l’heure manuellement.
Dès que le signal radio DCF peut être reçu, les
valeurs réglées manuellement sont corrigées.

2.

Réglage année / mois / date /

heure / jour de la semaine

1. Enfoncer la touche WAVE 21 pendant env.

3 secondes. Le symbole radio

2. Enfoncer de nouveau la touche WAVE

dant env. 3 secondes pour annuler la réception
du signal radio.

3. Enfoncer la touche SET

condes. L’affichage de l’année clignote.

4. Régler la valeur désirée en appuyant sur la

touche UP

5. Valider les entrées par une pression sur la

touche SET

6. Répéter les étapes 4 et 5 pour régler le jour,

l’heure, les minutes et le jour de la semaine.

Les langues suivantes sont disponibles :
GER = Allemand
FRE = Français
SPA = Espagnol
ITA = Italien
DAN = Danois
DUT = Néerlandais
ENG = Anglais

23

ou DOWN 22.

25

. L’affichage du mois clignote.

25

2 clignote.

21

pen-

pendant env. 2 se-

Utilisation de l’affichage

12 / 24 heures

Lorsque l’horloge est affichée 1, appuyer sur

la touche UP
mats d’affichage sur 12 heures et 24 heures.

Remarque : le symbole AM

indique le matin en mode d’affichage sur 12
heures. Le symbole PM
l’après midi en mode d’affichage sur 12 heures.

23

pour commuter entre les for-

14

dans l’ACL

13

dans l’ACL indique

Réglage de l’alarme

Appuyer une fois ou deux fois sur la touche

25

SET

pour sélectionner l’alarme 1 15 ou

l’alarme 2

Presser et enfoncer la touche SET 25 pendant

env. 2 secondes. L’affichage des heures clignote.

Appuyer sur la touche UP 23 ou DOWN 22

pour régler la valeur désirée.

Appuyer sur la touche SET 25 pour valider

votre entrée. L’affichage des minutes clignote.

Appuyer sur la touche UP 23 ou DOWN 22

pour régler les minutes.

Appuyer sur la touche SET 25 pour valider votre

entrée.

Appuyer sur la touche SNOOZE 20 dès que

le signal de réveil retentit. Le signal de réveil
s’éteint. 5 minutes après l’heure de réveil ou
l’alarme réglée, le signal de réveil retentit de
nouveau.

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la

touche SNOOZE
d’alarme.

16.

20

pour éteindre le signal

Activer / désactiver l’alarme

Effectuer une brève pression sur la touche

ALARM

Appuyer de nouveau sur la touche ALARM 24,

le symbole d’alarme respectif
s’éteint. L’alarme est désactivée.

24

. Le symbole d’alarme respectif

15 ou 16 s’affiche, l’alarme est activée.

15 ou 16

32 FR/BE

Extinction de l’alarme

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la

touche SNOOZE

20

pour éteindre le signal
d’alarme. Il n’est pas nécessaire de réactiver
l’alarme. L’alarme s’active automatiquement
selon le rythme réglé pour la semaine.

Remarque : le signal d’alarme s’éteint après

2 minutes.

Affichage de température

en °C / °F

La température intérieure actuelle 7 est affichée
dans l’ACL.

Remarque : dans les bâtiments en béton armé,
la réception du signal radio peut être fortement
remise en cause.

Réglage du fuseau horaire

Presser et enfoncer la touche DOWN 22 pen-

dant env. 2 secondes. Le symbole de fuseau
horaire

Presser et enfoncer la touche SET 25 pendant

env. 3 secondes. L’affichage des heures clignote.

Appuyer sur la touche UP 23 ou DOWN 22

pour régler l’heure désirée.

Appuyer sur la touche SET 25 pour valider

votre entrée.

5 s’affiche.

Appuyer sur la touche DOWN 22 pour com-

muter entre les unités de température

7

Celsius

et Fahrenheit.

Phases lunaires (uniquement

modèle B)

L’horloge murale radio à ACL affiche la phase lunaire
actuelle
Les symboles suivants sont utilisés :

Q

L’heure d’été est affichée automatiquement dans
l’ACL par le symbole d’heure d’été
détecte si l’heure d’été est celle actuelle ou non par
le signal radio DCF.

8

dans l’ACL (uniquement modèle B).

Pleine lune

Nouvelle lune Croissant

Lune décrois­sante

croissant

Demi-lune
décroissante

Demi-lune
croissante

Affichage de l’heure d’été

Croissant
décroissant

Lune croissante

4. L’horloge

Remarque : pour désactiver la fonction de fuseau
horaire, presser et enfoncer la touche DOWN

22

pendant env. 2 secondes.

Q

Solution aux problèmes

L’appareil renferme des éléments électroniques

sensibles. Il est donc possible qu’il y ait parasi­tage par des appareils à transmission radio à
proximité. En cas d’affichages erronés sur
l’écran, éloignez ces appareils de l’environne­ment de l’appareil.

Les décharges électrostatiques peuvent causer

des dérangements. En cas de dérangements,
enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un
moment.

Q

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de

produits nettoyants, ceux-ci endommageraient
l’appareil.

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiffon doux et sec.

33 FR/BE

Q

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont

exclusi­vement composés de matières écologiques
Les matériaux peuvent être recyclés dans
les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre produit, ne le
jetez pas avec les ordures ménagères,
mais entreprenez un recyclage adapté.
Pour obtenir des renseignements et des
horaires d‘ouverture concernant les
points de collecte, vous pouvez contacter
votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recy­clées conformément à la directive 2006 / 66 / EC.
Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés
dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte

Pb Hg

des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérés comme
des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des
métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuil­lez toujours déposer les piles usées dans les conte­neurs de recyclage communaux.

.

Vous pouvez au besoin télécharger ces documents
sur le site www.owim.com.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformi­té du bien et des vices rédhibitoires dans les condi­tions prévues aux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara­tion ou le remplacement de l‘appareil sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.

Q

Déclaration de conformité

La société OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straße 1, D-74167 Neckarsulm, déclare sous sa
seule responsabilité, que le produit : Horloge LCD
radioguidée, N° modèle : Z30237B / Z30237C,
Version : 07 / 2014, auquel cette déclaration se
réfère, est conforme aux normes / documents nor­matifs de la directive 1999 / 5 / EC.

34 FR/BE

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica­tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du pro­duit soumises à une usure normale (p. ex. des batte­ries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

Doelmatig gebruik .............................................................................................................. Pagina 36

Onderdelenbeschrijving ................................................................................................. Pagina 36

Technische gegevens ......................................................................................................... Pagina 36

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies ...................................................................................................... Pagina 36

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen ................................................................... Pagina 36

Vóór de ingebruikname

Apparaten plaatsen ........................................................................................................................ Pagina 37

Batterijen plaatsen en vervangen................................................................................................... Pagina 37

Bediening

DCF-signaal ontvangen .................................................................................................................. Pagina 38

Jaar / maand / datum / tijd / weekdag instellen ............................................................................ Pagina 38

12 / 24-uursweergave gebruiken .................................................................................................. Pagina 38

Wektijd instellen .............................................................................................................................. Pagina 38

Wekfunctie activeren / deactiveren ............................................................................................... Pagina 39

Weksignaal uitschakelen ................................................................................................................ Pagina 39

Temperatuur in °C / °F weergeven ............................................................................................... Pagina 39

Maanfasen (alleen model B) ......................................................................................................... Pagina 39

Zomertijd weergeven ...................................................................................................................... Pagina 39

Tijdzone instellen ............................................................................................................................. Pagina 39

Verhelpen van storingen ............................................................................................... Pagina 39

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 40

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 40

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 40

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 40

35 NL/BE

LCD-radiowekker

Veiligheid

Doelmatig gebruik

Het apparaat is alléén geschikt voor gebruik in
gesloten vertrekken bij normale kamertemperatuur.
Het apparaat is niet bestemd voor commercieel
gebruik.

Onderdelenbeschrijving

1

Tijdweergave

2

Radiografisch symbool

3

Batterijsymbool

4

Symbool zomertijd

5

Symbool tijdzone

6

Kalenderweek (alleen model B)

7

Binnentemperatuur

8

Maanfase (alleen model B)

9

Jaarweergave (alleen model B)

10

Maandweergave

11

Datumweergave

12

Weekdagweergave

13

PM-symbool (namiddag)

14

AM-symbool (voormiddag)

15

Symbool voor alarm 1

16

Symbool voor alarm 2

17

Ophanginrichting

18

Batterijvakdeksel

19

Batterijvakje

20

SNOOZE-toets (“sluimeren”)

21

WAVE-toets (“golf”)

22

DOWN-toets (“omlaag”)

23

UP-toets (“omhoog”)

24

ALARM-toets (“wekker zetten”)

25

SET-toets

26

Uitklapbare standvoet

Technische gegevens

Batterijtype: 2 x 1,5 V , AAA (bijgeleverd)

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE
EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene
veiligheidsinstructies

Houd kinderen steeds verwijderd

van het product. Dit product is géén
speelgoed.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori­sche of mentale vaardigheden of een gebrek aan
ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING!

Gebruik het apparaat

niet in ziekenhuizen of andere medische

inrichtingen. Dit apparaat kan daar tot functiesto­ringen bij levensbehoudende systemen leiden.

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar
voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat
reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

Veiligheidsinstructies voor

het gebruik van batterijen

WAARSCHUWING!

Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen

levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij
is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als de

batterijen gedurende een langere periode niet
werden gebruikt.

LEVENSGEVAAR!

36 NL/BE

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad batterijen in géén
geval op!

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik alléén batterijen
van het vermelde type. In het andere

geval bestaat explosiegevaar.
Let bij het plaatsen op de juiste polariteit!
Reinig de contacten van het apparaat en van

de batterijen zo nodig voordat u de batterijen

plaatst.
Verwijder verbruikte batterijen per omgaande

uit het apparaat. In het andere geval bestaat

gevaar voor lekkage!
Bij negeren van de eerder beschreven instruc-

ties kunnen de batterijen over de eindspanning

heen ontladen worden. In dat geval bestaat

het gevaar dat de batterijen gaan lekken. In

geval van lekkage van de batterijen terwijl

deze nog in het apparaat geplaatst zijn, dient

u de batterijen onmiddellijk te verwijderen om

schade aan het apparaat te vermijden!
Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi

batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en

neem ze niet uit elkaar.
Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen

met batterijzuur. In geval van contact met bat-

terijzuur moeten de desbetreffende plekken met

veel water worden afgespoeld en / of moet

een arts geraadpleegd worden!
Voer de batterijen af volgens de afvoerinstructies.

Vóór de ingebruikname

Plaats het apparaat op een vlakke, horizontale

ondergrond.

Plaats het apparaat niet in de buurt van storings-

bronnen zoals televisies, computers, dikke muren,
dubbele vensters enz. De ontvangst van het
radiografische signaal kan hierdoor verminderd
worden.

Batterijen plaatsen

en vervangen

Als de batterijen zwak worden, verschijnt het bat­terijsymbool
eraan, de batterijen tijdig te vervangen.
Zodra de batterijen zijn geplaatst, start de radio­grafische LCD-wandklok de ontvangst van het
radiosignaal.
Opmerking: Verander de standplaats van de
radiografische LCD-wandklok niet tijdens de ont­vangst van het radiosignaal. In het andere geval
kunnen ontvangststoringen optreden.

Radiografisch signaal (DCF):

Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tij­dimpulsen die door een van de meest exacte klok­ken ter wereld, in de buurt van Frankfurt / Main,
Duitsland, worden uitgezonden.

Uw radiografische LCD-klok ontvangt deze signalen
onder optimale omstandigheden tot een afstand van
ca. 1.500 km rondom Frankfurt / Main. De ontvangst
van het radiografische signaal duurt normaalge­sproken ca. 3–10 minuten.

3 op het LC-display. Denk

Schroef de transportbeveiliging aan de achter-

zijde van de doos eraf om het apparaat uit de

doos te nemen.
Verwijder vóór het eerste gebruik de bescherm-

folie.

Q

Apparaten plaatsen

Plaats de radiografische klok op de standvoet 26

of monteer hem aan de wand.

Start de radiografische klok eventueel opnieuw

wanneer het niet optimaal functioneert. Houd
daartoe gedurende 3 seconden de WA­VE-toets

De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen
muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische
apparaten) aanzienlijk worden belemmerd. Verander
eventueel de standplaats van het weerstation (bijv.
in de buurt van een raam), wanneer problemen
tijdens de ontvangst optreden.

21

ingedrukt.

37 NL/BE

Q

Bediening

Q

DCF-signaal ontvangen

De radiografische klok gaat automatisch op zoek
naar het DCF-signaal. Het zoeken wordt op het
LC-display weergegeven door het knipperen van
de radiografische symbool

2.

De ontvangst van het DCF-signaal kan aan de
radiografische klok ook handmatig worden gestart.

De volgende talen staan ter beschikking:
GER = Duits
FRE = Frans
SPA = Spaans
ITA = Italiaans
DAN = Deens
DUT = Nederlands
ENG = Engels

12/24-uursweergave gebruiken

Houd hiervoor langer dan 3 seconden de

WAVE-toets

21

ingedrukt. De LCD-wandklok
probeert het DCF-signaal te ontvangen. Dit
proces duurt enkele minuten en wordt op het
LC-display weergegeven door middel van het
knipperende radiografische symbool

2.

Opmerking: Als de LCD-wandklok het DCF-sig­naal op grond van storingen, een te grote afstand
naar de zender of iets dergelijks niet kan ontvangen,
hebt u de mogelijkheid om de tijd handmatig in te
stellen. Zodra een DCF-signaal ontvangen wordt,
worden de handmatig ingestelde waarden vervangen.

Jaar / maand / datum / tijd /

weekdag instellen

1. Houd de WAVE-toets 21 gedurende 3 secon­den ingedrukt. Het radiografische symbool

2 knippert.

2. Houd opnieuw de WAVE-toets
3 seconden ingedrukt om de ontvangst van het
radiosignaal te onderbreken.

3. Houd de SET-toets

25

gedurende 2 seconden

ingedrukt. De jaarweergave knippert.

4. Druk dienovereenkomstig vaak op de UP­of DOWN-toets

22

om de gewenste waarde

in te stellen.

5. Bevestig uw invoer door het indrukken van de
SET-toets

25

. De maandweergave knippert.

6. Herhaal de stappen 4 en 5 om de waarden
voor de minuten en de seconden in te stellen.

21

gedurende

23

Druk bij actieve tijdweergave 1 op de

UP-toets

23

om heen en weer te schakelen

tussen 12 en 24-uursweergave.

Opmerking: Het AM-symbool

14

op het
LC-display staat bij 12-uursweergave voor de
voormiddag. Het PM-symbool

13

op het
LC-display staat bij 12-uursweergave voor de
namiddag.

Wektijd instellen

Druk een- of tweemaal op de SET-toets 25, om

alarm 1

Houd gedurende 2 seconden de SET-toets 25

ingedrukt. De uurweergave knippert.

Druk dienovereenkomstig vaak op de UP- 23

of DOWN-toets
in te stellen.

Druk op de SET-toets 25 om uw invoer te

bevestigen. De minutenweergave knippert.

Druk dienovereenkomstig vaak op de UP- 23

of DOWN-toets
in te stellen.

Druk op de SET-toets 25 om uw invoer te

bevestigen.

Druk op de SNOOZE-toets 20 terwijl het wek-

signaal klinkt. Het weksignaal verstomt. 5 minu­ten na de ingestelde wektijd of het ingestelde
alarm klinkt het weksignaal opnieuw.

Druk op een willekeurige toets behalve de

SNOOZE-toets
tiveren.

15 of alarm 2 16 te kiezen.

22

om de gewenste waarde

22

om de gewenste waarde

20

om het weksignaal te deac-

38 NL/BE

Wekfunctie activeren /

deactiveren

Druk kort op de ALARM-toets 24. Het betref-

fende alarmsymbool

15 of 16 wordt

weergegeven en het alarm is geactiveerd.

Als u de ALARM-toets 24 opnieuw indrukt,

dooft het betreffende alarmsymbool

15 of

16. De wekfunctie is gedeactiveerd.

Weksignaal uitschakelen

Druk op een willekeurige toets behalve de

SNOOZE-toets

20

om het weksignaal te deac­tiveren. U hoeft het weksignaal niet opnieuw te
activeren. Het signaal wordt automatisch geac­tiveerd in het ingestelde weekritme.

Opmerking: Het weksignaal schakelt na

2 minuten uit.

Temperatuur in °C / °F

weergeven

De actuele binnentemperatuur 7 wordt op het
LC-display weergegeven.

Druk op de DOWN-toets 22 om tussen de

temperatuurscala’s

7

Celsius en Fahrenheit

heen en weer te schakelen.

Maanfasen (alleen model B)

Nieuwe maan Wassende

Q

Zomertijd weergeven

maansikkel

Wassende
halve maan

Wassende
maan

De zomertijd wordt op het LC-display automatisch
weergegeven via het zomertijd-symbool

4.
Of de zomertijd geldig is of niet, stelt de klok vast
via het DCF-signaal.
Opmerking: In gebouwen van staalbeton kan
de ontvangst van het radiosignaal negatief worden
beïnvloed.

Tijdzone instellen

Houd gedurende 2 seconden de DOWN-toets

22

ingedrukt. Het symbool voor de tijdzone

5

wordt weergegeven.

Houd gedurende 3 seconden de SET-toets 25

ingedrukt. De uurweergave knippert.

Druk dienovereenkomstig vaak op de UP- 23

of DOWN-toets
in te stellen.

Druk op de SET-toets 25 om uw invoer te

bevestigen.

Opmerking: Om de tijdzone te deactiveren
houdt u gedurende 2 seconden de DOWN-toets
ingedrukt.

22

om de gewenste uurwaarde

22

De radiografische LCD-wandklok geeft de actuele
maanfase

8

weer op het LC-display (alleen voor
model B).
Hier ziet u de volgende symbolen:

Volle maan

Afnemende
maan

Afnemende
halve maan

Afnemende
maansikkel

Q

Verhelpen van storingen

Het apparaat bevat kwetsbare elektronische

componenten. Om die reden is het mogelijk dat
het apparaat gestoord wordt door draadloze
radiografische apparaten in de buurt. Als onjuis­te weergaven op het display verschijnen, dient
u dergelijke apparaten uit de buurt van dit ap­paraat te verwijderen.
Elektrostatische ontladingen kunnen leiden tot func­tiestoringen

. Verwijder in geval van dergelijke

tiestoringen even de batterijen en plaats ze opnieuw.

func-

39 NL/BE

Q

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen

reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat
beschadigen.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

Q

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke grondstoffen die U via de plaatselij­ke recyclecontainers kunt afvoeren.

woordelijkheid dat het product: LCD-radiowekker,
Model nr: Z30237B / Z30237C, Versie:
07 / 2014, waarop deze verklaring betrekking
heeft, overeenstemt met de normen / normatieve
documenten van de richtlijn 1999 / 5 / EC.

Deze documenten kunnen desgewenst worden
gedownload van www.owim.com.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeen­telijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer
gebruikt met het oog op milieu-bescher­ming niet bij het huisvuil, maar verwijder
het deskundig. Over afgifteplaatsen en
hun openingstijden kunt U zich bij uw
aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden af­gevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af
bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Q

Conformiteitsverklaring

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag
van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstu­blieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze ga­rantie komt te vervallen als het product beschadigd
wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac
of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

cu’s

n.

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen verant-

40 NL/BE

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... Seite 42

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 42

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 42

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 42

Sicherheitshinweise zu Batterien ........................................................................................................ Seite 42

Vor der Inbetriebnahme

Gerät aufstellen ................................................................................................................................... Seite 43

Batterien einlegen und wechseln .......................................................................................................Seite 43

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen ................................................................................................................ Seite 44

Jahr / Monat / Datum / Zeit / Wochentag einstellen ......................................................................... Seite 44

12 / 24-Stundenanzeige verwenden ................................................................................................. Seite 44

Alarm einstellen ................................................................................................................................... Seite 44

Alarm aktivieren / deaktivieren ........................................................................................................... Seite 45

Alarmsignal ausschalten ..................................................................................................................... Seite 45

Temperatur in °C / °F anzeigen ........................................................................................................ Seite 45

Mondphasen (nur Modell B) .............................................................................................................Seite 45

Sommerzeit anzeigen ......................................................................................................................... Seite 45

Zeitzone einstellen ..............................................................................................................................Seite 45

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 45

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 46

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 46

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 46

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 46

41 DE/AT/CH

LCD-Funkuhr

Sicherheit

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen
Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Zeitanzeige

2

Funk-Symbol

3

Batterie-Symbol

4

Symbol Sommerzeit

5

Symbol Zeitzone

6

Kalenderwoche (nur Modell B)

7

Innentemperatur

8

Mondphase (nur Modell B)

9

Jahresanzeige (nur Modell B)

10

Monatsanzeige

11

Datumsanzeige

12

Wochentag-Anzeige

13

PM-Symbol (nachmittags)

14

AM-Symbol (vormittags)

15

Alarm 1-Symbol

16

Alarm 2-Symbol

17

Aufhängevorrichtung

18

Batteriefachdeckel

19

Batteriefach

20

SNOOZE-Taste („schlummern“)

21

WAVE-Taste („Welle“)

22

DOWN-Taste („abwärts“)

23

UP-Taste („aufwärts“)

24

ALARM-Taste („Wecker stellen“)

25

SET-Taste

26

Ausklappbarer Standfuß

Technische Daten

Batterietyp: 2 x 1,5 V , AAA (mitgeliefert)

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder stets vom Produkt

fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht

in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich-

tungen. Dieses kann dort zu Funktionsstörungen
von lebenserhaltenden Systemen führen.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

42 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Batterien
des angegebenen Typs. Andernfalls

besteht Explosionsgefahr.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor

dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufge-

fahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten

Hinweise können die Batterien über ihre End-

spannung hinaus entladen werden. Es besteht

dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die

Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein

sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden

am Gerät vorzubeugen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen

Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie

Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht

auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure

spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Entsorgen Sie die Batterien gemäß den Entsor-

gungshinweisen.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,

waagerechten Fläche auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Störquellen wie Fernseher, Computer, dicken
Mauern etc. auf. Der Empfang des Funksignals
kann dadurch vermindert werden.

Batterien einlegen

und wechseln

Das Batterie-Symbol 3 erscheint im LC-Display,
wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf,
die Batterien frühzeitig zu wechseln.
Sobald die Batterien eingelegt sind, startet die
LCD-Funkwanduhr den Empfang des Funksignals.
Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs
nicht den Standort der LCD-Funkwanduhr. Andern­falls kann es zu Empfangsstörungen kommen.

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeit­impulsen, die von einer der genauesten Uhren der
Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland,
abgegeben werden.

Ihre LCD-Funkwanduhr empfängt diese Signale
unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz
von ca.1.500 km um Frankfurt / Main. Der
Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca.
3–10Minuten.

Vor der Inbetriebnahme

Schrauben Sie die Transportsicherung auf der

Rückseite des Kartons ab, um das Gerät zu

entnehmen.
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die

Schutzfolie.

Gerät aufstellen

Stellen Sie die LCD-Funkwanduhr auf den

Standfuß

Wand.

26

oder montieren Sie diese an die

Führen Sie ggf. einen Neustart der LCD-Funk-

wanduhr durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.
Halten Sie dazu die WAVE-Taste
3 Sekunden lang gedrückt.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton­wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern
Sie gegebenenfalls den Standort der LCD-Funk­wanduhr (z.B. in die Nähe eines Fensters), falls es
zu Problemen beim Empfang kommt.

21

ca.

43 DE/AT/CH

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen

Die LCD-Funkwanduhr beginnt automatisch mit der
Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird
im LC-Display durch das Blinken des Funk-Symbols

2 angezeigt.

Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der
LCD-Funkwanduhr auch manuell gestartet werden.

Drücken und halten Sie die WAVE-Taste 21

länger als 3 Sekunden gedrückt. Die LCD-Funk-

wanduhr versucht, das DCF-Funksignal zu

empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige

Minuten in Anspruch und wird im LC-Display

durch das blinkende Funk-Symbol

zeigt.

Hinweis: Sollte die LCD-Funkwanduhr das
DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu
großen Distanz zum Sender, o. ä. nicht empfangen
können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell
einzustellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals
erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten
Werte überschrieben.

2 ange-

Jahr / Monat / Datum / Zeit /

Wochentag einstellen

1. Halten Sie die WAVE-Taste 21 ca. 3 Sekunden
lang gedrückt. Das Funk-Symbol

2. Halten Sie die WAVE-Taste
3 Sekunden lang gedrückt, um den Empfang
des Funksignals zu unterbrechen.

3. Halten Sie die SET-Taste
lang gedrückt. Die Jahresanzeige blinkt.

4. Stellen Sie durch Drücken der UP­DOWN-Taste

5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der
SET-Taste

6. Wiederholen Sie die Schritte 4. und 5., um die
Werte für Tag, Stunde, Minute und Wochentag
einzustellen.

22

25

. Die Monatsanzeige blinkt.

25

den gewünschten Wert ein.

2 blinkt.

21

erneut für ca.

für ca. 2 Sekunden

23

bzw.

Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verfügung:
GER = Deutsch
FRE = Französisch
SPA = Spanisch
ITA = Italienisch
DAN = Dänisch
DUT = Niederländisch
ENG = Englisch

12 / 24-Stundenanzeige

verwenden

Drücken Sie bei angezeigter Zeitanzeige 1

die UP-Taste
und dem 24-Stundenformat hin- und herzu­schalten.

Hinweis: Das AM-Symbol

steht im 12-Stundenformat für vormittags. Das
PM-Symbol
format für nachmittags.

23

, um zwischen dem 12-Stunden-

14

im LC-Display

13

im LC-Display steht im 12-Stunden-

Alarm einstellen

Drücken Sie ein- oder zweimal die SET-Taste

25

, um Alarm 1 15 oder Alarm 2 16

auszuwählen.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 25 ca.

2Sekunden lang gedrückt. Die Stunden­anzeige blinkt.

Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22,

um den gewünschten Wert einzustellen.

Drücken Sie die SET-Taste 25, um Ihre Eingabe

zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.

Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22,

um den gewünschten Minutenwert einzustellen.

Drücken Sie die SET-Taste 25, um Ihre Eingabe

zu bestätigen.

Drücken Sie die SNOOZE-Taste 20, sobald

das Wecksignal ertönt. Das Wecksignal ver­stummt. 5 Minuten nach der eingestellten
Weckzeit bzw. dem eingestellten Alarm ertönt
das Wecksignal erneut.

Drücken Sie eine beliebige Taste außer der

SNOOZE-Taste
stoppen.

20

, um das Alarmsignal zu

44 DE/AT/CH

Alarm aktivieren / deaktivieren

Sommerzeit anzeigen

Drücken Sie kurz die ALARM-Taste 24. Das

entsprechende Alarm-Symbol

16

wird angezeigt, der Alarm ist aktiviert.

15 bzw.

Drücken Sie die ALARM-Taste 24 erneut,

erlischt das entsprechende Alarm-Symbol

15

bzw. 16. Der Alarm ist deaktiviert.

Alarmsignal ausschalten

Drücken Sie eine beliebige Taste außer der

SNOOZE-Taste

20

, um das Alarmsignal zu
stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder
aktivieren. Er schaltet sich im eingestellten
Wochenrhythmus automatisch ein.

Hinweis: Das Alarmsignal schaltet sich nach

2 Minuten aus.

Temperatur in °C / °F anzeigen

Die aktuelle Innentemperatur 7 wird im LC-Display
angezeigt.

Drücken Sie die DOWN-Taste 22, um zwischen

den Temperaturskalen
hin- und herzuschalten.

7

Celsius und Fahrenheit

Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch
über das Sommerzeit-Symbol

4 angezeigt.
Ob Sommerzeit ist oder nicht, stellt die Uhr über
das DCF-Funksignal fest.
Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der
Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt wer­den.

Zeitzone einstellen

Drücken und halten Sie die DOWN-Taste 22

ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol
Zeitzone

5 wird angezeigt.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 25 ca.

3Sekunden lang gedrückt. Die Stunden­anzeige blinkt.

Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22,

um den gewünschten Stundenwert einzustellen.

Drücken Sie die SET-Taste 25, um Ihre Eingabe

zu bestätigen.

Hinweis: Um die Zeitzonenfunktion zu deaktivieren,
drücken und halten Sie die DOWN-Taste

22

ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

Fehlerbehebung

Mondphasen (nur Modell B)

Die LCD-Funkwanduhr zeigt die aktuelle Mond-

8

phase
Es können folgende Symbole angezeigt werden:

Vollmond

Neumond Zunehmende

im LC-Display an (nur für Modell B).

Abnehmender
Mond

Mondsichel

Abnehmender
Halbmond

Zunehmender
Halbmond

Abnehmende
Mondsichel

Zunehmender
Mond

Das Gerät enthält empfindliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Treten Fehlanzeigen im Display
auf, entfernen Sie solche Geräte aus der
Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu

Funktions-störungen führen. Entfernen Sie bei
solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

45 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Konformitätserklärung

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verant­wortung, dass das Produkt: LCD-Funkuhr, Modell
Nr.: Z30237B / Z30237C, Version: 07 / 2014,
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Nor­men / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an

en

sind

e

46 DE/AT/CH

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

47 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30237B / Z30237C
Version: 07 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
05 / 2014 · Ident.-No.: Z30237B / C052014-3

IAN 100706