Auriol Z29592 User Manual [pl, en, cs, de]
PORTABLE WEATHER STATION
Operation and Safety Notes
PRZENOŚNA STACJA POGODY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
HORDOZHATÓ IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS
Kezelési és biztonsági utalások
PRENOSNA VREMENSKA POSTAJA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
PŘENOSNÁ METEOSTANICE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
PRENOSNÁ METEOSTANICA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
TRAGBARE WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
4
Z29592
GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 34
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 67
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 98
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 130
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 159
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 189
13
1 2 3 4
5
6
7
12
11
14
8
9
10
3
Intended use .............................................................Page 6
Description of parts and features .......... Page 6
Technical data .......................................................... Page 7
Scope of supply ...................................................... Page 8
General safety information ........................Page 9
Safety Instructions for the battery ...................................Page 10
Starting the weather station up
Regulating the default settings for language,
time, date, time zone .......................................................Page 12
Deactivating / activating the display ..............................Page 15
Switching the touch beep on / off ...................................Page 15
Switching off the automatic display /activating the
sleep function ...................................................................Page 16
Setting the alarm time and activating the daily alarm...Page 17
Activating the hourly alarm .............................................Page 18
Using the stopwatch ........................................................Page 18
Timing / storing and retrieving lap times ........................Page 19
Using the countdown counter .........................................Page 20
Displaying the world times ..............................................Page 21
Using the barometer ........................................................Page 22
Adjusting the barometer ..................................................Page 24
Using the altimeter ...........................................................Page 24
Adjusting the altimeter .....................................................Page 25
Measuring the difference in height .................................Page 26
4 GB
Weather forecast .............................................................Page 27
Reading off the temperature and humidity ....................Page 28
Retrieving the maximum and minimum values ...............Page 29
Battery display .................................................................Page 30
Changing the battery ......................................................Page 31
Cleaning and Maintenance..........................Page 32
Disposal .........................................................................Page 32
5 GB
Portable Weather Station
Intended use
The portable weather station displays the temperature
in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F), the air humidity in per
cent (% RH) and their maximum and minimum values. The
weather station also displays the weather forecast, the time
in 12 / 24-hour clock modes and the date. In addition, the
weather station also has an alarm and calendar function as
well as a barometer and an altimeter. Other uses or changes
to the device are considered to be contrary to the intended
use and may result in personal injury and / or damage to the
device. The manufacturer accepts no liability for damage
caused through the use of the device in contradiction of its
intended use. The device is not intended for commercial use.
Description of parts and features
RESET button
1
MODE button (“configuration”)
2
ALTI / BARO button (“altimeter / barometer”)
3
ST. / STP button (start / stop)
4
Display
5
6 GB
Weather symbol
6
Barometric pressure bar display
7
Temperature display
8
Date display
9
Time display
10
Daily alarm display
11
Relative humidity display
12
Barometric pressure trend display
13
14
Security strap
Technical data
Temperature
Resolution: 0.1 °C (0.1 °F)
Measuring range: -10 – + 60 °C
14 – + 140 °F
Humidity
Resolution: 1 % RH (% RH – relative humidity =
% relative humidity)
Measuring range: 25–99 %
7 GB
Altimeter
Resolution: 1 m
Measuring range: - 706 m – 9164 m
- 2316 ft – 30065 ft
Barometer
Resolution: 0.1 mb / hPa (millibar / hectopascal)
Measuring range: 300 mb / hPa – 1100 mb / hPa
Battery: 1 x Lithium button cell 3 V
(CR 2032) (included in delivery)
Scope of supply
Please check the supplied items immediately after unpacking
the device to ensure that there is nothing missing and that the
product and all of its parts are in perfect condition.
1 x portable weather station
1 x button cell lithium 3 V
(CR 2032) (pre-installed)
1 x directions for use
8 GB
General safety information
ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never allow
children to play unsupervised with the packaging material.
There is a danger of suffocation from the packaging
material. Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the product at all times.
This is not a toy.
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which
may represent a danger to life. If a battery has been
swallowed, medical help is required immediately.
Children or persons who lack the knowledge or experi-
ence to use the device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must never be allowed
DANGER TO LIFE AND
to use the device without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.
Do not use the device if it is damaged. Damaged devices
represent a danger of death from electric shock!
Do not use the device in hospitals or medical facilities, as
otherwise this may result in malfunctions of life-support
systems.
9 GB
Do not expose the device to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight.
Otherwise there is a danger that the device will be
damaged.
Do not expose the device to an extremely high electro-
magnetic field. This may impair the correct functioning of
the device. Electrostatic charge can result in malfunction
of the device. In case of malfunctions remove the battery
shortly and replace it again.
Please note that the guarantee does not cover damage
caused by incorrect handling, non-compliance with the
operating instructions or interference with the device by
unauthorised individuals.
Under no circumstances should you take the device apart.
Improper repairs may place the user in considerable
danger. Repairs should only be carried out by specialist
personnel.
Safety Instructions for the battery
Remove the battery from the device if it is not going to
be used for a prolonged period.
10 GB
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The battery
must never be recharged!
Ensure correct polarity when inserting the battery! This
is indicated in the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device contacts
before inserting the battery.
Remove a spent battery immediately from the device.
There is an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic
waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries
in the proper manner!
Keep the battery away from children; do not throw it in
the fire, short-circuit it or take it apart.
Use batteries of the same type only.
If the above instructions are not complied with, the
battery may discharge itself beyond its end voltage.
There is a danger of leaking. If the battery has leaked
inside your device, you should remove it immediately in
order to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if necessary!
11 GB
Starting the weather station up
Note: When setting it up, if you do not press any button
within 60 seconds, the weather station will automatically
return to the output mode.
During the set-up procedures, press and keep the
RESET
or ST. / STP. buttons
1
pressed down. This
4
will accelerate the set-up.
Regulating the default settings
for language, time, date, time zone
Press the MODE button 2 as often as necessary until
the date display
in the display
5
Hold the MODE button
get to the set-up mode.
Press the RESET button
the language you wish to have for the date display
(day of the week mode) appears
9
.
down for two seconds to
2
or ST. / STP. Button 4 to select
1
9
.
Press the MODE button
Using the RESET button
to set the time zone.
2
or the ST. / STP. button 4
1
to choose between the following time zones:
12 GB
1. Casablanca CAS GMT +0
31. Dhaka DAC GMT +6:00
2. Dublin DUB GMT +0
3. Lisabon LIS GMT +0
4. London LON GMT +0
5. Munich AGB GMT +1:00
6. Amsterdam AMS GMT +1:00
7. Barcelona BCN GMT +1:00
8. Berlin BER GMT +1:00
9. Brussels BRU GMT +1:00
10. Copenhagen CPH GMT +1:00
11. Frankfurt FRA GMT +1:00
12. Luxembourg LUX GMT +1:00
13. Lyon LYN GMT +1:00
14. Oslo OSL GMT +1:00
15. Paris PAR GMT +1:00
16. Rome ROM GMT +1:00
17. Stockholm STO GMT +1:00
18. Stuttgart STR GMT +1:00
32. Bangkok BKK GMT +7:00
33. Jakarta JKT GMT +7:00
34. Beijing BJS GMT +8:00
35. Hong Kong HKG GMT +8:00
36. Manila MNL GMT +8:00
37. Shanghai PVG GMT +8:00
38. Singapore SIN GMT +8:00
39. Taipei TPE GMT +8:00
40. Seoul SEL GMT +9:00
41. Tokyo T YO GMT +9:00
42. Melbourne MEL GMT +10:00
43. Sydney SYD GMT +10:00
44. Noumea
45. Auckland AKL GMT +12:00
46. Honolulu HNL GMT -10:00
47. Anchorage ANC GMT -9:00
48. Los Angeles LAX GMT -8:00
NOU
GMT +11:00
19. Vienna VIE GMT +1:00
20. Zurich ZRH GMT +1:00
21. Athens ATH GMT +2:00
22. Cairo CAI GMT +2:00
23. Cape Town CPT GMT +2:00
24. Helsinki HEL GMT +2:00
25. Istanbul IST GMT +2:00
26. Jerusalem JER GMT +2:00
27. Moscow
28. Dubai DXB GMT +4:00
29. Karachi KHI GMT +5:00
30. New Delhi DEL GMT +5:30
MOW
GMT +3:00
49. San Francisco SFO GMT -8:00
50. Vancouver YVR GMT -8:00
51. Denver DEN GMT -7:00
52. Chicago CGX GMT -6:00
53. Mexico MEX GMT -6:00
54. New York JFK GMT -5:00
55. Lima LIM GMT -5:00
56. Toronto Y TO GMT -5:00
57. Caracas CCS GMT -4:30
58. Santiago SCL GMT -4:00
59. Buenos Aires BUE GMT -3:00
60. Rio de Janeiro RIO GMT -3:00
13 GB
Press the MODE button 2 to set the daylight saving time
(DST).
Switch it on or off with the RESET button
button
4
.
or ST. / STP.
1
Note: Only switch the daylight saving time on if you
are in a region in which the daylight saving time applies.
Press the MODE button
again in order to set the
2
seconds.
When the second display flashes, use the RESET button
or ST. / STP. button
Press the MODE button
to set it to 0.
4
to set the minutes.
2
When the minute display flashes, use the RESET button
or ST. / STP. button
Press the MODE button
to set the value you wish to have.
4
to set the hours.
2
When the hour display flashes, use the RESET button
or ST. / STP. button
to set the value you wish to have.
4
1
1
1
Press the MODE button
button
or ST. / STP. button
1
Press the MODE button
RESET button
or ST. / STP. button
1
to set the year. Use the RESET
2
to set the current year.
4
to set the month. Use the
2
to set the current
4
month.
Press the MODE button
button
or ST. / STP. button
1
Press the MODE button
Use the RESET button
to set the day. Use the RESET
2
to set the current day.
4
, to set the date format.
2
or the ST. / STP. button
1
choose between the formats of month / day or day / month.
14 GB
4
to
Press the MODE button
to select the hour format.
2
Use the RESET button
or the ST. / STP. button
1
choose between the 12-hour or 24-hour format.
Press the ALTI / BARO button
to leave the set-up mode
3
if needed.
Deactivating / activating the display
You can deactivate the display
to save battery power.
5
Note: The clock will still work even if the display
been deactivated.
Press the MODE button
the date display
(day of the week mode) appears
9
as often as necessary until
2
5
to
4
has
in the display
Press the ALTI / BARO button
in order to deactivate the display
Press one of the buttons
the display
Switching the touch beep on / off
5
.
5
down for about 5 second
3
.
5
1, 2, 3, 4
to re-activate
.
The weather station has a touch tone function. When it is
activated, a sound is made when you press a button.
15 GB
Press the MODE button 2 as often as necessary until
the date display
in the display
5
Hold the MODE button
(day of the week mode) appears
9
.
down for two seconds to
2
get to the set-up mode.
Press the MODE button
as often as necessary until
2
you get to set-up procedure for switching the touch
beep function on / off (BEEP).
Press the RESET button
or the ST. / STP. button
1
switch the touch tone on or off.
Press the ALTI / BARO button
Switching off the automatic display /
to leave the set-up mode.
3
activating the sleep function
4
to
If the sleep function is on, the display 5 will switch itself off
if no button has been pressed for 48 hours.
Press the MODE button
the date display
in the display
5
(day of the week mode) appears
9
.
Hold the MODE button
as often as necessary until
2
down for two seconds to
2
get to the set-up mode.
Press the MODE-button
as often as necessary until you
2
get to the set-up to switch the sleep function on / off (SLEEP).
16 GB
Press the RESET button
or the ST. / STP. button
1
to switch the sleep function on or off.
4
,
Press the ALTI / BARO button
Setting the alarm time and
to leave the set-up mode.
3
activating the daily alarm
Press the MODE button
ALM appears in the display
Using the ST. / STP. button
1 or daily alarm 2.
Press the MODE button
display blinks.
Press the RESET
or ST. / STP. 4 button to set the
1
value you wish to have. The symbol
as often as necessary until
2
.
5
to choose daily alarm
4
2
for 2 seconds. The hour
will appear in
the display
Press the MODE button
Press the RESET
5
.
again to set the minutes.
2
or ST. / STP. 4 button to set the
1
value you want.
Press the ALTI / BARO button
Press the RESET button
to activate or deactivate the
1
to leave the set-up mode.
3
daily alarm.
Note: If the daily alarm is switched on, the symbol
will appear in the display
5
.
17 GB
The alarm will sound for 30 seconds every day at the
set time.
Press button
1,2
If you press the ST. / STP. button
sounding, you will activate the snooze function (
or 3 to stop the alarm sounding.
when the alarm is
4
).
The alarm sound will stop and will be re-activated after
8 minutes.
Press any button to leave the snooze function.
Activating the hourly alarm
Press the MODE button 2 as often as necessary until
ALM appears in the display
Press the RESET button
down for 2 seconds to
1
5
.
switch the hourly alarm on or off.
Note: If the hourly alarm is switched on, the symbol
will appear in the display
. The alarm tone will sound
5
on the hour every hour. The alarm consists of a single
beep sound.
Using the stopwatch
The weather station has a stopwatch function. You can
measure minutes, seconds and hundredths of seconds.
18 GB
Before using it for the first time, the stopwatch will read 0.
Press the MODE button
CHR appears in the display
Press the ST. / STP. button
as often as necessary until
2
.
5
to start the stopwatch.
4
Press the button again to stop the stopwatch.
The display
will indicate the time between start
5
and stop.
If you press the ST. / STP. button
again, the time will
4
continue to run again.
Press the RESET button
for 2 seconds to reset the
1
stopwatch display to 0 again.
Note: With time measurements longer than one hour,
the hours, minutes and seconds are indicated in the time
display.
Timing / storing and
retrieving lap times
Timing and storing lap times
You can time and store up to 10 lap times.
Press the MODE button
CHR appears in the display
Press the ST. / STP. button
as often as necessary until
2
.
5
to start the stopwatch.
4
19 GB
Press the RESET button 1 to time a lap. The lap number
will flash in the time display
indicated in the display
5
and the lap time will be
10
for about 10 seconds. After
that, the time will continue.
Press the RESET button
Press the ST. / STP. button
again to time another lap.
1
to stop the stopwatch.
4
Retrieving lap times
Press the MODE button
CHR appears in the display
Press the MODE button
as often as necessary until
2
.
5
for 2 seconds in order to
2
retrieve the lap times. LAP flashes.
Use the RESET button
and the ST. / STP. button 4 to
1
select the lap times you want. The display
total stopped time as soon as the “
shows the
5
“ symbol appears.
Press the ALTI / BARO-button
again to get back to
3
stopwatch mode.
Press the RESET button
for 2 seconds to delete the
1
lap times.
Using the countdown counter
1. Press the MODE button 2 as often as necessary until
TMR appears in the display
20 GB
5
.
2. Press the MODE button
The hour display will flash.
down for about 2 seconds.
2
3. Press the RESET
or the ST. / STP.
1
button to set the
4
value you wish to have.
4. Press the MODE button
. The minute display will flash.
2
5. Repeat steps 3 and 4 to set the values for minutes and
seconds.
6. Press the ALTI / BARO button
to get back to count-
3
down mode.
7. Press the ST. / STP. button
8. Press the ST. / STP. button
to start the countdown.
4
again to stop the countdown.
4
Note: During the last 10 seconds, a signal will sound
every second. When the countdown has finished, a
signal will sound for thirty seconds.
9. Press any button to stop signal. After the signal, the set
countdown time will appear in the display
again.
5
10. Repeat the previous steps to set another countdown time.
Displaying the world times
Note: You can display the times in up to 60 towns around
the world.
Press the MODE button
WT appears in the display
as often as necessary until
2
.
5
21 GB
Press the RESET
or ST. / STP. 4 button to select the
1
town you wish to have.
Note: The towns are indicated by means of letter codes.
Please consult the table in the section called “Regulating
the default settings for language, time, date” to find the
code you want.
Note: The display
shows the local time in each
5
case beneath the code.
You can switch the summer time on or off in world time
mode by pressing the RESET button
button
for 3 seconds.
4
or the ST. / STP.
1
Note: When you activate summer time, the symbol
DST appears in the LC display.
Press the ALTI / BARO button
to leave the world time
3
mode.
Using the barometer
Note: When the air pressure measured is more than
1100 h / Pa, “HI” will appear in the display
5
.
Note: When the air pressure measured is less than 300 h / Pa,
“LO” will appear in the display
Press the ALTI / BARO button
.
5
as often as necessary
3
until hPa (hectopascal) or mb (millibar) appear in the
display
22 GB
5
.
Press the ST. / STP. button
for 2 Seconds to choose
4
between the units hPa, mb and inHg.
Note: The weather station will automatically update
the air pressure.
The weather station will display the air pressure history of
the last 12 hours in the bar display
7
.
0 H: current air pressure
–1 H: air pressure one hour ago
– 2 H: air pressure two hours ago
– 3 H: air pressure three hours ago
– 6 H: air pressure six hours ago
–12 H: air pressure twelve hours ago
The weather station will also indicate the air pressure trend
via the air pressure trend display
13
.
The air pressure is rising
The air pressure is constant
The air pressure is falling
23 GB
Adjusting the barometer
In order to ensure a measurement that is as precise as possible, the barometer has to be adjusted. Contact your local
weather service for precise information regarding air pressure.
Entering incorrect data could lead to errors in measurements
carried out at a later date.
Press the ALTI / BARO button
as often as necessary
3
until hPa (hectopascal), mb (millibar) or inHg (inches
of mercury) appear in the display
Press the MODE button
for about 2 seconds. The
2
5
.
air pressure display will flash.
Press the RESET
and ST. / STP. 4 button to set the
1
value you want.
If you enter incorrect information, press the MODE
button
Press the ALTI / BARO button
Using the altimeter
again and enter a new value.
2
to stop the adjustments.
3
CAUTION! Never use the altimeter on an aeroplane.
Note: If the height measured is more than
9164 m / 30065 ft, “HI” will appear in the display
24 GB
5
.
Note: If the height measured is less than - 706 m / - 2316 ft,
“LO” will appear in the display
Press the ALTI / BARO button
the display
5
.
Press the ST. / STP. button
.
5
until ALT appears in
3
for 2 seconds to choose
4
between the units of meters (m) and feet (ft).
Note: The weather station automatically updates the
altimeter.
Adjusting the altimeter
The absolute elevation reading is measured by means of the
change in air pressure. In order to ensure a measurement
that is as precise as possible, the altimeter has to be adjusted
from time to time. Make sure that you adjust the altimeter in
a place that lies at sea level (0 metres) or at a place whose
height above sea level you can enter as a reliable reference.
Imprecise details could lead to errors in later measurements.
Press the ALTI / BARO button
the display
Press the MODE button
5
.
2
display will flash in the display
. ALT will appear in
3
for 2 seconds. The altimeter
.
5
25 GB
Press the RESET
or ST. / STP. 4 button to set the
1
value you wish to have.
If you enter incorrect information, press the MODE
button
Press the ALTI / BARO button
Measuring the difference in height
and enter a new value.
2
to stop the adjustments.
3
The weather station measures the lowest and highest point
(e.g. on long walks).
Press the ALTI / BARO button
the display
Hold the RESET button
5
.
down until the altimeter
1
until TRK appears in
3
display indicates 0.
Press the ST. / STP. button
at the start of your long
4
walk. The TRK in the display will flash.
Press the ST. / STP. button
again when you get to
4
the end of your long walk.
Press the RESET button
. The minimum and maximum
1
values of the height measurement will appear in the
display
26 GB
5
.
Weather forecast
Note: Please take the weather forecast from your local
weather forecasting service into account as well as the
forecast from your weather station. If there are discrepancies
between the information from your device and from the local
weather forecasting service, please take the advice of the
latter as authoritative.
Symbol Meaning
= sunny
= light clouds
= cloudy
= rainy
The weather display is updated every 3 hours.
The weather station can not display short-term changes in
the weather.
27 GB
The weather forecast is based on changes in the air pressure.
You can get a more precise weather forecast if you stay in
a place with constant air pressure for 24 hours.
Reading off the temperature
and humidity
Note: If the ambient temperature is too high, the LC display
will turn black.
If the temperature measured is more than + 60 °C / 140 °F,
“HI” will appear in the display
5
.
If the temperature measured is less than -10 °C / 14 °F,
“LO” will appear in the display
5
.
The temperature is displayed in degrees Celsius or Fahrenheit.
Press the MODE button
the date display
in the display
5
(day of the week mode) appears
9
.
Press the ST. / STP button
as often as necessary until
2
for 3 seconds to choose
4
between the units °C (Celsius) and °F (Fahrenheit).
Humidity
The humidity is displayed permanently. The value is updated
every minute.
28 GB
When the air humidity measured is more than 95 %, “HI” is
indicated on the display
5
.
When the humidity measured is less than 25 %, “LO” appears
in the display
Retrieving the maximum
5
.
and minimum values
You can display the maximum / minimum values of the
humidity, temperature, air pressure and height measured.
Displaying the max. / min. temperature / humidity
Press the MODE button
the date display
(day of the week mode) appears
9
as often as necessary until
2
in the display
Press the RESET button
5
.
twice. The display
1
5
will
indicate the maximum and minimum values measured
for temperature and humidity.
During displaying the minimum and maximum values
press the RESET button
for approx. 3 seconds to
1
reset the maximum value.
29 GB
Displaying the max. / min. temperature /
humidity/ height
Press the ALTI / BARO button
the display
Press the RESET button
5
.
. The display
1
until ALT appears in
3
will indicate
5
the maximum and minimum values measured for
temperature, humidity and the height.
Press the RESET button
for approx. 3 seconds to
1
reset the maximum value.
Displaying the max. / min / temperature /
humidity / air pressure
Press the ALTI / BARO button
as often as necessary
3
until hPa (hectopascal) or mb (millibar) appear in the
display
Press the RESET button
5
.
. The display
1
indicates the
5
minimum and maximum values measured for temperature,
humidity and air pressure.
Press the RESET button
for approx. 3 seconds to
1
reset the maximum value.
Battery display
When the battery symbol appears in the display 5,
replace the battery.
30 GB
Loading...