Auriol IAN 270302 User Manual
TEMPERATURE STATION
TEMPERATURE STATION
Operation and Safety Notes
LÄMPÖMITTARI
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
TEMPERATURSTATION
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
VEJRSTATION
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
STATION MÉTÉO
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
TEMPERATUURSTATION
Bedienings- en veiligheidsinstructies
TEMPERATURSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 270302
GB / IE Operation and
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28
SE Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar Sidan 50
DK Brugs- og
FR / BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 95
NL /BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 120
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 144
Safety Notes Page 5
sikkerhedsanvisninger Side 72
A
11
14 9
16
8
15
5
B
13
10
12
17
1
2
3467
231822 21 19 20
24
25
27 26
C
28
D
29
30
32 31
Proper use ............................................ Page 6
Description of parts and
features
................................................. Page 6
Technical data .................................... Page 7
Safety ..................................................... Page 8
General safety information .................. Page 9
Safety instructions for batteries ............ Page 10
Before initial use
General information ............................. Page 12
Preparing to use the outdoor sensor ... Page 13
Preparing the temperature station
for use .................................................... Page 14
Temperature station .............................. Page 16
External sensor ...................................... Page 16
Setting the language / time zone /
time / date manually ............................. Page 17
Displaying summer time ....................... Page 19
Calling up the time zone ...................... Page 19
Setting the alarm time ........................... Page 19
Calling up the alarm times ................... Page 20
Switching the alarm on / off ................. Page 20
Using the snooze button ...................... Page 21
Displaying temperature ........................ Page 21
Calling up the minimum / maximum
values .................................................... Page 21
Displaying temperature trends ............. Page 22
Battery state display ............................. Page 22
Replacing the batteries ......................... Page 22
Troubleshooting ................................ Page 23
Cleaning and maintenance ......... Page 24
Disposal ................................................. Page 24
Declaration of conformity ........... Page 25
Warranty .............................................. Page 26
5 GB/IE
Temperature station
Proper use
The temperature station displays the indoor
and outdoor temperatures in Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. The temperature station also
displays the time in 12 / 24-hour clock modes
and the date. In addition, the temperature station has an alarm function. The device is not
intended for commercial use.
Description of parts
and features
LC display
1
Temperature trend (outdoor temperature)
2
Outdoor temperature
3
symbol (outdoor sensor)
4
MAX- / MIN display for indoor
temperature
5
Temperature trend (indoor temperature)
6
Indoor temperature
7
symbol (temperature station)
8
Time
9
ZZ symbol (snooze function)
10
Seconds display
11
symbol
12
Day of the week display
13
Date display (day / month)
14
DST display (summer time)
15
/ symbol (Alarm 1 / Alarm 2)
6 GB/IE
16
2nd time zone (ZONE)
17
MAX- / MIN display (outdoor temperature)
Temperature station
18
ZZ / REGISTER button (snooze function /
REGISTER)
19
SELECT button
20
SET / RESET button
21
ALARM button
22
CLOCK button
23
Hanging slot
24
Battery compartment
25
Stand
26
Screw (ø 3 mm)
27
Dowel (ø 7.7 mm)
Outdoor sensor
28
Control LED
29
Hanging slot
30
Battery compartment
31
Screw (ø 3 mm)
32
Dowel (ø 7.7 mm)
Technical data
Temperature station:
Temperature
measurement range: 0 – + 50 °C
+32 – +122 °F
Note: If the temperature is ≤0 °C (32 °F),
the LC display shows “LL.L”. If the temperature
is ≥50 °C (122 °F), the LC display shows
“HH.H”.
7 GB/IE
Temperature inter val: 0.1 °C
Radio signal: DCF
Batteries: 2 x AA 1.
(included)
Outdoor sensor:
Temperature
measurement range: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Note: If the temperature is ≤–20 °C
(–4 °F), the LC display shows “LL.L”. If the
temperature is ≥60 °C (140 °F), the LC display shows “HH.H”.
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres
(in open area)
Batteries: 2 x AA 1.
(included)
Protection class: IPX3
5 V
5 V
Safety
YOU SHOULD STORE ALL
SAFETY
INSTRUC
PLACE IN CASE
INFORMATION AND
TIONS IN A SAFE
YOU NEED
TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!
8 GB/IE
General safety
information
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
Do not expose the device to
an extremely high electromagnetic field. This may impair
9 GB/IE
the correct functioning of the
device.
Please note that the guaran-
tee does not cover damage
caused by incorrect handling,
non-compliance with the operating instructions or interference with the device by
unauthorised individuals.
Safety instructions
for batteries
DANGER
TO LIFE! Batteries can be
swallowed, which may represent a danger to life. If a
battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
Remove the batteries from
the device if they are not
10 GB/IE
going to be used for a prolonged period.
CAUTION!
DANGER OF
EXPLOSION! Never re-
charge batteries which are
not rechargeable.
When inserting the batteries,
ensure the correct polarity!
This is shown in the battery
compartments.
Remove spent batteries im-
mediately from the device.
There is an increased danger
of leaks!
Keep batteries away from
children do not throw the batteries in the fire, short-circuit
them or take them apart.
Always replace all the bat-
teries at once.
11 GB/IE
Use batteries of the same
type only. Otherwise there is
a risk of an explosion.
If the batteries have leaked
i
nside your device, you sh
ould
remove them immediately in
order to prevent damage to
the device!
Avoid contact with the skin,
eyes and mucous memb
ranes.
Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with
copious amounts of water
and / or a doctor contacted
if necessary!
Before initial use
Put the batteries first into the outdoor
sensor, then into the temperature
station.
General information
CAUTION! When choosing where to
position the temperature station, make sure
12 GB/IE
that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do not place
the temperature station or external sensor near
to heat sources, e.g. radiators, as this may result in damage to the instruments.
Place the temperature station on the ac-
companying stand
Please ensure that neighbouring devices
are not operated at the same frequency
of 433 MHz. Such devices may cause
interference to the radio connection.
Do not place the devices next to or on
metal plates. Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced.
Radio signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) is
made up of time pulses transmitted from one
of the highest precision clocks in the world
close to Frankfurt / Main in Germany – it varies by 1 second in 1million years.
In ideal conditions, your temperature station
can pick up this signal over a distance of up
to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main.
25
.
Preparing to use
the outdoor sensor
Inserting the batteries:
Remove the battery compartment cover
from the back of the outdoor sensor.
Insert two 1.
cluded) into the battery compartment
5 V
batteries (AA) (in-
30
.
13 GB/IE
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown
in the battery compartment (see. fig D).
The outdoor sensor is now ready for use
and the control LED
28
illuminates briefly.
Close the battery compartment cover.
If this does not work, carry out a restart,
if necessary. To do this, press and keep
pressed the Z
Z
/ REGISTER button 18.
Preparing the temperature
station for use
Inserting the batteries:
Open the battery compartment 24 on the
back of the temperature station.
Insert two 1.5 V batteries (AA) (in-
cluded) into the battery compartment.
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown
on the battery compartment (see. fig B).
Close the battery compartment cover.
Connecting the temperature station
with
the outdoor sensor and the DCF
radio signal:
After the batteries have been inserted, the
temperature station attempts to establish a
connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The
flashes. Once the device has successfully connected to the external sensor, the
stops flashing and the temperature is shown
in the LC display.
symbol
symbol
14 GB/IE
Note: If the temperature station does not
receive the signal from the outdoor sensor
within 3 minutes, the temperature station
automatically starts with the reception of the
radio time signal.
After successful reception of the outdoor sensor signal or after 3 minutes, the temperature
station starts with the reception of the radio
time signal. This process can take up to 5 minutes and is indicated in the LC display by the
flashing
symbol 11.
After successful reception of the DCF radio
signal, the
symbol is displayed continuously
in the LC display.
Note: Do not move the temperature station
while it is receiving the signal. Otherwise this
could interfere with reception.If synchronisation
is not possible when the temperature station
is being first set up, try changing the location
(e.g. place the temperature station near to a
window).
Reception may be considerably reduced by
obstructions (e.g. concrete walls) or sources
of interference (e.g. other electrical devices).
If the reception of the radio signal continues
to be interrupted, you can set the time and
date manually (see “Setting the language /
time zone / time / date manually”).
15 GB/IE
Mounting the temperature station
and / or the outdoor sensor on a wall:
Note: You will require an electric drill and a
crosshead screwdriver for this step.
CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK
OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE!
Read the operating and safety instructions for
your drill carefully.
DANGER TO LIFE!
Take care that you do not hit electricity, gas
or water lines when you drill into the wall. If
necessary, check with a pipe and cable detector before drilling.
Temperature station
Mark the position of the hole (ø approx.
7.7 mm) on the wall.
Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 27 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the
26
screw
into the dowel.
Hang the temperature station by placing
the hanger
External sensor
23
on the screw.
Mark the position of the hole (ø approx.
7.7 mm) on the wall.
Drill the hole with an electric drill.
Insert the dowel 32 into the drilled hole.
Using a crosshead screwdriver, screw the
31
screw
into the dowel.
16 GB/IE
Hang the external sensor by placing the
29
hanger
Note: Ensure that the external sensor does
not come into contact with water or direct
sunlight. Electronic devices may adversely
affect the wireless signal reception.
on the screw.
Setting the language / time
zone / time / date manually
The reception of DCF radio signal where the
temperature station has been positioned may
become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually.
1. Press and hold down the CLOCK button 22
for about 3 seconds.
2. Press the SET / RESET button
between the 12- and 24-hour clock display modes.
3. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The language option flashes.
Tip: If you press and hold down the SET /
RESET button, you accelerate the process
and reach the desired value more quickly.
This quicker method can also be used for
making the following settings. If during
a period of 30seconds no buttons are
pressed, the LC display returns automatically to the default display.
4. Press the SET / RESET button to set the
desired language (GE = German,
FR = French, SP = Spanish, IT = Italian,
EN = English).
20
to switch
17 GB/IE
5. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The time zone display flashes.
6. Press the SET / RESET button to set the
desired time zone for time zone 2 (–12
hours to +12hours).
Note: Should you be in a country in
which the DCF signal can be received but
the time is different to your current local
time, you can use the time zone setting to
have the clock display your current local
time. If you find yourself in a country in
which, for example, the local time is an
hour ahead of Central European Time
(CET), you set the time zone to +01. The
clock is now still controlled by DCF but
shows the time as one hour ahead of
CET. If you wish to know what the time is
in the USA for example, then simply by
setting the time zone value to e.g. –10
you will obtain the current local time in
Los Angeles etc.
7. Press the CLOCK button to confirm your
settings. The hour display flashes.
8. Press the SET / RESET button to set the
desired value.
9. Press the CLOCK button to confirm your
settings.
10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for,
minutes, seconds
10
, year and date 13
(day / month).
Note: The seconds display can only be
reset to 00.
18 GB/IE
11. After this, the LC display returns to the de-
fault display.
Displaying summer time
Summer time is indicated by the DST symbol 14
in
the LC display. The temperature station
tomatically detects from the DCF radio signal
whether it is summer time or not.
au-
Calling up the time zone
The default display shows the time zone according to the information provided by the
DCF signal.
Press the CLOCK button 22. The time
16
zone
appears in the LC display.
Press the CLOCK button again to return
to the default display.
Setting the alarm time
You can set two different alarm times.
1. Press and hold down the ALARM button
21
for about 3 seconds.
Note: If an alarm time has been set before, then that previously set alarm time
appears in the LC display. If not, then the
display shows 0:00 or AM 12:00.
2. The hour display flashes. Press the SET /
RESET button
3. Press the ALARM button to confirm your
settings. The minute display flashes.
20
to set the desired value.
19 GB/IE
4. Press the SET / RESET button to set the desired value.
5. Press the ALARM button to confirm your
settings.
6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for
Alarm 2.
Calling up the alarm times
Press ALARM button 21 once or twice to
call up the set time for Alarm 1 or Alarm
2 respectively.
Press the ALARM button again to return
to the default display.
Switching the alarm on / off
Press the SET / RESET button 20 once to
activate Alarm 1. Press the SET / RESET
button twice to activate Alarm 2. Press the
SET / RESET button three times to activate
Alarm1 and Alarm 2.
Note: The symbol
LC display.
The alarm signal sounds as soon as the
set alarm time is reached. The alarm signal ceases automatically after a period
of 2minutes.
Press the ALARM button 21 to switch off
the alarm signal before it switches off automatically.
Note: The alarm signal sounds every
day at the set time.
Press the SET / RESET button three times
to deactivate Alarm 1. Press the SET /
or appears in the
20 GB/IE
RESET button twice to deactivate Alarm
2. Press the SET / RESET button once to
deactivate Alarm 1 and Alarm 2.
Using the snooze button
Press the ZZ/ REGISTER button 18 while
the alarm signal is sounding to activate
the snooze function.
The alarm signal is silenced and the dis-
plays
or and ZZ flash.
The alarm signal sounds again after ap-
prox. 5 minutes.
Press the SELECT button 19 to deactivate
the snooze function.
Displaying temperature
The LC display shows the indoor temperature
6
and the outdoor temperature 2.
Press and hold down the SELECT button
19
for approx. 3 seconds. The °C dis-
play flashes.
Press the SET / RESET button 20 to switch
between the °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) temperature scales.
Press the SELECT button to confirm your
settings.
Calling up the minimum /
maximum values
The temperature station stores the maximum
and minimum values of the outdoor sensor
and of the temperature station itself.
21 GB/IE
Press the SELECT button 19 to display the
maximum values of the indoor
outdoor temperature
Press the SELECT button again to display
the minimum values of the indoor and
outdoor temperature.
Press the SET / RESET button 20 while the
maximum and minimum values, are being
displayed to reset the values.
Press the SELECT button, to return to the
default display.
17
4
and
.
Displaying temperature
trends
After successfully connecting with the outdoor
sensor, the temperature station can display
the temperature trend (outdoor)
temperature trend (indoor)
You may see the following displays:
= The temperature is rising.
= The temperature is constant.
= The temperature is falling.
1
and the
5
.
Battery state display
The 3 and 7 symbols appear in the
temperature station’s LC display if the batteries
in the outdoor sensor or the temperature station
are weak.
Replacing the batteries
Open the battery compartment 24 or 30.
Remove the exhausted batteries.
22 GB/IE
Insert two new 1.5 V batteries (
AA)
into the battery compartments.
Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). This is shown in
the battery compartments (see Figs. B + D)
Close the battery compartments.
Troubleshooting
Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near
an object that transmits radio signals, it could
cause interference.
If the display indicates a problem, move
such objects away from it or remove the
batteries for a short while and then replace them.
Obstacles such as concrete walls can also
cause that the reception is disturbed. In this
case, change the location (eg near a window).
Please take note that the external sensor should
always be set up within max. 30 meters (open
space) from the base station. The specified
range is the free-field range and means that
no obstacle should be between the remote
sensor and the base station. A “visual contact”
between remote sensor and base station often
improves the transmission.
.
23 GB/IE
Cold (outdoor temperatures below 0 °C) can
reduce the battery power of the outdoor sensor and thereby negatively impair the radio
transmission.
Another factor that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the
outdoor sensor. Replace them by new ones.
If your temperature station is not working correctly, please remove the batteries for a short
while and then replace them.
Cleaning and maintenance
The device should only be cleaned on
the outside with a soft dry cloth.
Under no circumstances should you spray
the outdoor sensor, e.g. with a garden
hose. The outdoor sensor is only protected
against rain from above.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
24 GB/IE
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can
be obtained from your
local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product:
Temperature station, model no.: HG00073A /
25 GB/IE
HG00073B, Version: 09 / 2015, to which this
declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.
The complete declaration of conformity can
be viewed at: www.owim.com
Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from
the date of purchase. Should this device show
any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our choice – free of
charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required
as your proof of purchase. This warranty
26 GB/IE
becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover p
roduct parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
27 GB/IE
Määräysten mukainen käyttö ......Sivu 29
Osien kuvaus ..........................................Sivu 29
Tekniset tiedot .......................................Sivu 30
Turvallisuus..............................................Sivu 31
Yleiset turvallisuusohjeet ...........................Sivu 32
Paristojen turvallisuusohjeet .....................Sivu 33
Ennen käyttöönottoa
Yleisohjeita ................................................Sivu 35
Ulkoanturin käyttöönotto ..........................Sivu 36
Lämpötila-aseman käyttöönotto ...............Sivu 36
Lämpömittari .............................................Sivu 38
Ulkoanturi ..................................................Sivu 39
Kielen / aikavyöhykkeen / kellonajan /
päivämäärän manuaalinen asettaminen ..Sivu 39
Kesäajan näyttö ........................................Sivu 41
Aikavyöhykkeen hakeminen ....................Sivu 41
Hälytysajan asettaminen ..........................Sivu 41
Hälytysaikojen näyttäminen .....................Sivu 42
Hälytyksen päälle- / poiskytkentä ............Sivu 42
Torkkuhälytyksen käyttö ...........................Sivu 43
Lämpötilan näyttö .....................................Sivu 43
Minimi- ja maksimiarvojen näyttö ............Sivu 44
Lämpötilan kehityksen näyttäminen .........Sivu 44
Paristojen näyttö .......................................Sivu 45
Paristojen vaihto........................................Sivu 45
Virheiden korjaaminen .....................Sivu 45
Puhdistus ja hoito .................................Sivu 46
Hävittäminen ..........................................Sivu 46
Yhdenmukaisuusvakuutus .............Sivu 48
Takuu ..........................................................Sivu 48
28 FI
Lämpömittari
Määräysten mukainen
käyttö
Lämpötila-asema näyttää sisä- ja ulkolämpötilan Celsius- (°C) tai Fahrenheit (°F) -yksiköissä
sekä niiden maksimi- ja minimiarvot. Lisäksi se
näyttää ajan 12-/24-tunnin muodossa sekä
päivämäärän. Lämpötila-asemassa on myös
hälytystoiminto. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Osien kuvaus
LC-näyttö
1
Lämpötilan kehityssuunta (ulkolämpötila)
2
Ulkolämpötila
3
Symboli (ulkoanturi)
4
Sisälämpötilan MAX - / MIN -näyttö
5
Lämpötilan kehityssuunta (sisälämpötila)
6
Sisälämpötila
7
symboli (lämpömittari)
8
Kellonaika
9
ZZ-Symboli (torkkutoiminto)
10
Sekuntinäyttö
11
symboli
12
Viikonpäivän näyttö
13
Päivämäärän näyttö (päivä / kuukausi)
14
DST-näyttö (kesäaika)
15
/ -symboli (hälytys 1 / hälytys 2)
16
2. aikavyöhyke (ZONE)
17
MAX - / MIN -näyttö (ulkolämpötila)
29 FI
Lämpömittari
18
ZZ / REGISTER -painike
(torkkutoiminto / REGISTER)
19
SELECT-painike (”valitse“)
20
SET / RESET -painike (”asetus“ / ”nollaus“)
21
ALARM-painike
22
CLOCK-painike (kello)
23
Ripustuslaite
24
Paristokotelo
25
Jalka
26
Ruuvi (ø 3 mm)
27
Tulppa (ø 7,7 mm)
Ulkoanturi
28
LED-merkkivalo
29
Ripustuslaite
30
Paristokotelo
31
Ruuvi (ø 3 mm)
32
Tulppa (ø 7,7 mm)
Tekniset tiedot
Lämpömittari:
Lämpötilan mittausalue: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Vihje: Kun lämpötila on alhaisempi kuin
0 °C (32 °F), näytetään ”LL.L”. Kun lämpötila
nousee yli 50 °C (122 °F), näytetään
”HH.H”.
Lämpötilan resoluutio: 0,1 °C
Radiosignaali: DCF
30 FI
Loading...