ATIKA KGSZ 210 Original Instructions Manual

KGSZ 210

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheits hinweise – Ersatzteile

Seite 8 - 18

Pull, crosscut and mitre saw

Original instructions – Safety instructions – Spare p arts

Page 19 - 28

Scie à onglets circulaire pendulaire à coulisseau

Notice originale – Consignes de sécurité - Pièce s de rechange

Page 29 - 39

Výsuvná kapovací a pokosová pila

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 40 - 49

Træk-, kap- og geringssav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 50 - 58

Veto-,katkaisu- ja jiirisaha

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 59 - 68

Húzó-, bütüző- és sarjakófűrész

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

oldal 69 - 78

Vlačna pila, pila za prorezivanje i koso rezanje

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 79 - 87

Sega a trazione, troncatrice e per tagli obliqui

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 88 - 97

Trekk-, Kappe-og gjæringssag

Original brugsanvisning - Sikkerhetsinstrukser - Reservedeler

Side 98– 107

Trek-, kap- en verstekzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies -

Blz. 108- 117

Piła tarczowa pociągowa, poprzeczna i kątowa

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 118 - 128

Протяжная, торцовочная и усорезная пила

для пиления древесины под углом

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по теxнике безопасност - и яЗапасные части

cтp. 129 - 139

Drag-, kap- och geringssåg

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar Reservdelar

Sidan 140 - 149

Výsuvná skracovacia a úkosová píla

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 150 – 159

Dvoročna, čelilna in zajeralna žaga

Stran 160 - 169

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle an gegeben en Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the
machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avo ir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite.
Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho
řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.
Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret

apparatet som beskrevet.
Bør opbevares til senere anvendelse.
Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut

laitteen kuvatulla tavalla.
Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.
Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.
Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve nazna čene

upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.
Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le
indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.
Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og

montert apparatet slik det beskrives.
Skal oppvevares for senere bruk.
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar
och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.
Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.
Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Запрещается вводить устройство в эксплуатацию до того, как Вы прочтете настоящее инструкцию по экс­плуатации, учтете все приведенные указания и смонтируете устройство описанным образом.

Сохранить инструкцию для использования в будущем.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané
pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.
Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

1

A

B

C

2

E

D

F

G

H

J

I

3

4

L

K

P

Q

M

N

O

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable
must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés
de façon non-polluante.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils
électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně
shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig
genanvendelse.
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges,
indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2002/96/EG mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on
kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő
módon juttassa hulladékba.
Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem
használható elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.
U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni
za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche
inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig
gjenbruk.
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater
som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische
toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać
ekologicznemu recyklingowi.
Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie
i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Электрические приборы не удалять в бытовой мусор. Устройства, принадлежности и упаковку направлять на утилизацию в
соответствии с требованиями окружающей среды.
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG по старым электрическим и электронным приборам больше
непригодные к использованию электроприборы должны отдельно собираться и направляться на утилизацию в соответствии с
требованиями защиты окружающей среды.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga,
samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné
prostredie.
Podľa smernice EU 2002/96/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a
dodať k ekologické recyklacii.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.
V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati
ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

5

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino:2006/42/CE

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

EU-samsvarserklæring

tilsvarer EU-direktiv 2006/42 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice EU: 2006/42/ES

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

Заявление о соответствии требованиям
Европейского Союза

Согласно директиве ЕС: 2006/24 EC

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä 2006/42/EG

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EK-megfelelőségi-nyilatkozat

a irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice EU: 2006/42/ES

EG-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Hermed erklærer vi

Con la presente dichiariamo

Настоящим мы,

We herewith declare

Yrityksemme

Herved erklærer vi

Härmed förklarar vi

Par la présente, nous

Az

Hiermede verklaren wij

Prehlašujeme

De a tímto prohlašujeme

Ovime mi,

Niniejszym my, firma

S tem izjavljamo mi,

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Zug-, Kapp- und Gehrungssäge KGSZ 210
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2004/108/EG,

2006/95/EG

under our sole responsibility, that the product Pull, crosscut and mitre saw KGSZ 210
is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below: 2004/108/EC, 2006/95/EC

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Scie à onglets circulaire pendulaire à coulisseau KGSZ 305

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes: 2004/108/CE, 2006/95/CE
na vlastní zodpovědnost, že výrobek Výsuvná kapovací a pokosová pila KGSZ 210

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES, 2006/95/ES
på eget ansvar, at produkt Træk-, kap- og geringssav KGSZ 210

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver: 2004/108/EF,
2006/95/EF

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Veto-,katkaisu- ja jiirisaha KGSZ 210

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EG,
2006/95/EG

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

Húzó-, bütüző- és sarjakófűrész KGSZ 210

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek: 2004/108/EK, 2006/95/EK
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Vlačna pila, pila za prorezivanje i koso rezanje KGSZ 210

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljedećih smjernica: 2004/108/EU, 2006/95/EU
sotto la nostra responsabilità che il prodotto Sega a trazione, troncatrice e per tagli obliqui KGSZ 210

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive: 2004/108/CE,
2006/95/CE

6

seg eneansvarlig for at produktet Trekk-, Kappe-og gjæringssag KGSZ 210
er konform med bestemmelsene i EU-direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor: 2004/108/EC,

2006/95/EC
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Trek-, kap- en verstekzaag KGSZ 210

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:
2004/108/EG, 2006/95/EG

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt

Piła tarczowa pociągowa, poprzeczna i kątowa KGSZ 210

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/95/WE
заявляем под единоличную ответственность, что продукт

Протяжная, торцовочная и усорезная пила для пиления древесины под углом KGSZ 210

соответствует положениям вышеназванных директив ЕС, а также положениям следующих дополнительных директив: 2004/108/ЕС,
2006/95/ЕС

med ensamt ansvar att produkten Drag-, kap- och geringssåg KGSZ 210
är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG,

2006/95/EG
na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Výsuvná skracovacia a úkosová píla KGSZ 210

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES, 2006/95/ES
z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Dvoročna, čelilna in zajeralna žaga KGSZ 210

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv: 2004/108/ES, 2006/95/ES

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Following harmonized standards have been applied:

Følgende harmoniserte normer ble benyttet:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Následující normy byly použity:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Были применены следующие согласованные стандарты:

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

Följande passande normer har använts:

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

Následujúcie normy byly použité:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002 ; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;
EN 61000-3-11 :2000

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Conservazione dei documenti tecnici:

Keeping of technical documents at:

Oppbevaring av de tekniske dokumentene:

Conservation de la documentation technique:

Bewaring van de technische documenten:

Uchování technických podkladů:

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Сохранение технической документации:

Teknisten asiakirjojen säilytys:

Tekniska underlag förvaras hos:

A műszaki iratok őrzésének helye:

Archiv technické dokumentacie:

Pohrana tehničke dokumentacije:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 5922 7 Ahlen – Germany

Ahlen, 03.03.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

7

Inhalt

Konformitätserklärung 6
Lieferumfang 8
Geräuschkennwerte 8
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 8
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Restrisiken 9

8

Sicheres Arbeiten 9
Gerätebeschreibung 11
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 11
Inbetriebnahme 12
Einstellungen an der Säge 13
Arbeiten mit der Säge 14
Wartung und Reinigung 15
Transport 16
Lagerung 16
Garantie 16
Mögliche Störungen 16
Technische Daten 17
Ersatzteile 18

Lieferumfang

• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge KGSZ 210
(vormontierte Geräteeinheit)

• 2 Auflagearme

• 1 Werkstückspanner

• 1 Staubbeutel

• 1 Satz Kohlebürsten

• Werkzeug

• Betriebsanleitung

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Anhang A
Einsatz der Maschine als Kapp- und Gehrungssäge mit serien-

mäßigem Sägeblatt.

Schalleistungspegel

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz

Leerlauf LWA = 99dB(A) LPA = 86 dB(A)

Bearbeitung LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 4 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht
zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen
Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vor­sichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus­sen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab­schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Symbole Gerät

Vor Inbetrieb­nahme die Be­triebsanleitung
und Sicherheits­hinweise lesen
und beachten.

Vor Reparatur-,
Wartungs- und
Reinigungsarbei­ten Motor abstel­len und Netzste­cker ziehen.

Achtung Laser­strahlung. Nicht
in den Strahl
blicken.

Verletzungsge­fahr der Finger
und Hände durch
das Sägeblatt.

Nicht dem Regen
aussetzen. Vor
Feuchtigkeit
schützen.

Augen- und Ge­hörschutz tragen.

Staubschutz­maske tragen.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führ en.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Gerät ist geeignet für das Scheiden von Holz und holz-

ähnlichen Werkstoffen (z.B. Spanplatten) im Haus- und
Hobbybereich.

 Das Gerät ist geeignet für Querschnitte, geneigte Schnitte,

Gehrungsschnitte und Doppelgehrungsschnitte.

 Das Schneiden von Rundmaterial und unregelmäßig ge-

formten Materialien (Rundhölzer, Brennholz o. ä.) ist nicht
zulässig, da diese Werkstücke nicht sicher festgeh alten wer­den können.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und mit Spannvorrichtungen gehalten werden kön­nen.

 Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochl e-

gierter Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser
Stahl hart und spröde ist. Verletzungsgefahr durch Bruch
des Sägeblattes und Herausschleudern von Sägeblatt­stücken.

9

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be-
folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin­weise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein aner-
kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen
Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus result ierende Schäden je­der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der
Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je­der Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahre n

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefähr deter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem z u sägenden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein­haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblatt­wechsel.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.
 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teil e bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauern den Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbei-

tungsmaschinen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge
eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer,
elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus­zuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan-

leitung mit dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich­gewicht. Strecken Sie sich nicht vor.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk

− ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz über-
steigt in der Regel 85 dB (A)

− Schutzbrille

− Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten

− Handschuhe beim Sägeblattwechs el

 Betreiben Sie die Säge nur auf

− festem

− ebenem

− rutschfestem

− schwingungsfreiem Untergrund.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie di e Säge nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

− Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Sä ge nicht in der Nähe v on brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen.

− Beim Sägen von Holz ist die Gehrungsk appsäge an eine

Staubauffangeinrichtung anzuschließen.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.
 Personen unter 18 Jahren dürfen die Säge nicht bedienen.
 Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht
das Werkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein. Stellen Sie

sich vorn an die Bedienerseite, frontal zur Säge rechts ne­ben der Sägeblattflucht.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Sägeblatt

seine erforderliche Drehzahl erreicht hat.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten bes ser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt an-

gebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der
Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
Achten Sie darauf, dass die untere Schutzhaube frei beweg­lich ist.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche,

die ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, da stumpfe Säge-

blätter nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern
auch den Motor belasten.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochleistungsstahl

(HSS), weil dieser Stahl hart und spröde i st, nur Werkzeuge
gemäß EN 847-1 dürfen verwendet werden.
Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mit den unter "Tech­nische Daten" angegebenen Abmessungen übereinstimmt
und für das Material des Werkstücks geeignet ist.

 Sägen Sie dünne oder dünnwandige Werkstücke nur mit

feinzahnigen Sägeblättern.

 Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Niemals mehrere

Werkstücke gleichzeitig oder zu einem Bündel zusammen­gefasste Einzelstücke sägen. Es besteht die Gefahr, dass
Einzelstücke vom Sägeblatt unkontrolliert erfasst werden.

 Benutzen Sie die Säge nicht für Zwecke, für die sie nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel und Metallgegens-

tände aus dem Werkstück.



Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel, Seile,

Schnüre oder ähnliches enthält.

 Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-

stock, um das Werkstück zu sichern.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, die

ein sicheres Halten während des Sägens ermöglichen.

 Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt. Hal-

ten Sie während des Betriebs ausreich end Absta nd zu ange­triebenen Baueilen.

 Das Sägeblatt läuft nach. Warten Sie, bis das Sägeblatt

still steht, bevor Sie Splitter, Späne und Abfälle entfernen.

 Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab.


Dieses Gerät erzeugt Laserstrahlung d er Laserklass e 2

gemäß EN 60825-2:2001. Es besteht Blendgefahr.

− Blicken Sie nicht in den Las erstrahl, auch nicht aus grö-
ßerer Entfernung und richten Sie den Laserstrahl nicht
auf andere Personen oder Tiere.

− Tauschen Sie den e ingebauten Laser nicht gegen ein en
Laser eines anderen Typs aus. Reparaturen am Laser
dürfen nur vom Hersteller oder einem autoriserten Ver­treter vorgenommen werden.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Ent-

fernen von eingeklemmten Splittern)

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese ver-
schlungen oder beschädigt sind

− Transport der Säge

− Sägeblattwechsel

− Verlassen der Säge (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

 Pflegen Sie Ihre Säge mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser
und sicherer arbeiten zu können.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei-
se für den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz­vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestimmungsg emäße Funktion
untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb
der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

− Beschädigte oder unl eserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.



Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel st ecken!
Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi­male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

10

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und las-

sen Sie es bei Beschädigungen von einer anerkannten
Fachkraft erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass

sie nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung
nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse ei nsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte E­lektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu
erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

11

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststel­len zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und
anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.

Gerätebeschreibung

1 Transportgriff
2 Handgriff mit Ein-/Ausschalter
3 Pendelschutzhaube
4 Sägeblatt
5 Tischeinlage
6 Sicherungshebel für Drehtischverstellung
7 Feststellschraube für Drehtisch
8 Anzeiger für Gehrungswinkel
9 Skala für Gehrungswinkel
10 Werkstückspanner
11 Grundplatte
12 Auflagearm
13 Flügelmutter für Werkzeugspanner
14 Skala für Neigungswinkel
15 Neigungsfeststellhebel

16 Zeiger für Neigungswinkel
17 Anschlagplatte
18 Staubbeutel
19 Absaugstutzen
20 Einst ellschraube für die Sägeblattposition
21 Einst ellschraube für die Schnitttiefe
22 Schutzhaube
23 Motor
24 Sägeblattarretierung

25 Feststellschraube für Zugvorrichtung
26 Einst ellschraube für 45° Stellung Sägekopf
27 Einst ellschraube für 90° Neigung Sägekopf
28 Batter iefach für Laser
29 Werkstückanschlag
30 Einst ellschraube für Werkstückanschlag
31 Flügelschraube für Auflagearm
32 Drehtisch
33 Laser
34 Transportsicherung
35 Kohlebürstendeckel
36 Verriegelung für Pendelschutzhaube
37 Kohlebürste

38 Sechskantschraube für Sägeblattbefestigung
39 Vorderer Sägeblattflansch

40 hinterer Sägeblattflansch
41 Schraubenschlüssel

Q

P

P

P

P

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Feststellschraube montieren

A

B

Stecken Sie die Feststellschraube für den Drehtisch (7) in die
größere der beiden Bohrungen unter dem Sicherun gshebel für
die Drehtischverstellung.
Ziehen Sie die Feststellschraube fest.

Batterien einlegen

H

 Öffnen Sie das Batteriefach (27)
 Legen Sie zwei Batterien vom Typ Micro LR03 (AAA, nicht

im Lieferumfang enthalten) ein u nd achten Sie dabei auf di e
angegebene Polung.

 Schließen Sie das Batteriefach (27) wieder.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Transport, löse n Sie

die Transportsicherung:

 Drücken Sie den Handgriff leicht nach unten
 ziehen Sie die Transportsicherung (34) heraus

L

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu
erzielen, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingun-

gen erfüllt:

− rutschfest

− schwingungsfrei

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

 Für einen sicheren Stand muss die Säge auf einem stabilen

Untergrund (z. B. Werkbank oder Untergest ell) in optimaler
Arbeitshöhe festgeschraubt werden:

− Lösen Sie die Transportsicherung

− Versehen Sie den Unter gru nd mit 4 Bohrungen entspre-

chend den Bohrungen in der Grundplatte.

− Schrauben Sie das Gerät fest

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− die Tischeinlage auf ordnungsgemäßen Zustand

− das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

 Verwenden Sie keine deformierten oder beschädigten

Sägeblätter.

 Tauschen Sie einen abgenutzten oder b eschädigten Tisch-

einsatz unverzüglich aus.

 Beim Sägen von Holz ist die Gehrungskappsäge an eine

Staubauffangeinrichtung anzuschließen.

12

Inbetriebnahme

L Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene
Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie
die Säge an die entsprechende und vorschr iftsmäßige Steckdo­se an.

L Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Feh­lerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

L Absicherung: 10 A träge

Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungsk abel nach IEC
60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mi ndestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

Ein- / Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen un­verzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (2).

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter wieder los.

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt

die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits-
schädlich.

Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wir d, muss am
Absaugstutzen der Staubbeutel (18) oder e ine Späneabs augan­lage (z. B. transportabler Kleinentstauber) angeschlosse n wer­den.

Staubbeutel

 Wenn Sie den Staubbeutel verwenden:

° schieben Sie den Staubbeutel (18) auf den Absaugstutzen

(19).

° leeren Sie den Staubbeutel regelmäßig

Späneabsaugung

Schließen Sie eine Späneabsauganlage oder einen Klein­staubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Späneab­saugstutzen (19) an (Ø 37mm).

L Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge ≥ 20

m/sec

Verwenden Sie zum Absaugen von besonders gesundheitsge­fährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen
Spezialsauger.

Tischverlängerung anbringen

C

Bearbeiten Sie lange Werkstüc ke mit Hilfe der mitgelie-

ferten Auflagearme.

Die Auflagearme können links u nd rechts von d er Maschine
angebracht und befestigt werden.

- stecken Sie die Auflagearme (12) seitlic h in die dafür
vorgesehenen Löcher.

- Sichern Sie die Auflagearme durch die Flügelschrau­ben (31).

Stützen Sie lange Werkstücke mit geeigneten Mitteln sich er ab.
Verwenden Sie z.B. Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen,
um überhängende Werkstücke zu stützen.

Werkstückspanner

D

Zu bearbeitende Werkstücke müssen immer gesichert

werden. Bearbeiten Sie keine Werkstücke die nicht mit dem
Werkstückspanner befestigt werden können.

Der Werkstückspanner kann links oder rechts vom Säge-

kopf platziert werden.

- Stecken Sie den Werkstückspanner (10) rechts oder
links in das dafür vorgesehene Loch.

13

- Sichern Sie ihn mit der Flügelschraube (13).

- Drücken Sie das Werkstück fest gegen den Werk­stückanschlag (29).

- Zur Fixierung des Werkstückes drehen Sie de n Stern­griff des Werkstückspanners im Uhrzeigersinn.

Einstellungen an der Säge

Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen.

Einstellen des Werkstückanschlages

L Um transportbedingte Verstellungen des Werksü-

ckanschlages auszugleichen, ge hen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen sie den Drehtisch (32) auf die 0°-St ellung und ziehen
Sie die Feststellschraube für den Drehtisc h (7) fest. (siehe
"Gerade Schnitte").

2. Bringen Sie den Sägekopf in Transportstellung (siehe
„Transport“)

3. Überprüfen Sie den Winkel zwischen Sägeblatt und Werk­zeuganschlag mit Hilfe eines Anschlagwink els (A, nicht mit­geliefert).

4. Wenn der Werkzeuganschlag eingestellt werden muss,
lösen Sie die Einstellschrauben für den Werkzeuganschlag
(30), jeweils 2 auf jeder Seite.

5. Richten Sie den Werkzeug anschlag an dem Anschlagwinkel
aus und ziehen Sie die vier Sicherungsschrauben wieder
fest.

Neigung des Sägekopfes justieren

L Überprüfen Sie ebenfall s den Winkel des Sägeko pfes zum

Drehtisch.

1. Stellen Sie den Sägekopf i n die Transportstellung und den
Drehtisch auf 0° ein. Prüfen Sie den Winkel mit einem An­schlagwinkel (A, nicht mitgeliefert) oder Winkelmesser.
Wenn der Winkel nicht genau 90° beträgt, gehen Sie folgen­dermaßen vor:

° Drehen Sie die Einstellschraube (27) heraus, um den

Winkel zwischen Sägekopf und Drehtisch z u verkleinern.

° Drehen Sie die Einstellschraube (27) hinein, um den

Winkel zwischen Sägekopf und Drehtisch zu ver größern.

• Falls erforderlich, lösen Sie die Schrau be für den Zeiger

(16) und verschieben Sie ihn soweit, bis er auf „0“ zeigt.
Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

2. Neigen Sie den Säge kopf um 45° un d prüfen Si e den Wi nkel
mit einem Winkelmesser.
Falls erforderlich, stellen Sie de n Neigungswinkel des Säge­kopfes mit Hilfe der Einstellschraube (26) ein.

Sägeblatttiefe justieren

G

Sie mü ssen die maximale Sägeblatttiefe einstellen, um

sicherzustellen, dass das Sägeblatt nicht den Sägengrund
berührt.

1. Schieben Sie den Sägekopf nach hinten und ziehen Sie die
Feststellschraube der Zugvorrichtung fest an.

2. Stellen Sie den Sägekopf senkrecht und ziehen Sie den
Neigungsfeststellhebel (15) fest.

3. Stellen Sie den Drehtisch auf 0° und ziehen Sie die Fest­stellschraube für den Drehtisch (7) fest an.

4. Drehen Sie das Sägeblatt vors ichtig von Hand, um sicherzu­stellen, dass es sich frei bewegt.

5. Die Sägeblatttiefe ist korrekt eingestellt, wenn sich das Sä­geblatt ca. 5 mm unterhalb des Sägetisches befindet.

E

6. Die richtige Sägeblatttiefe können Sie folgendermaßen ein-
stellen:

Lösen Sie die Sicherungsmutter für die E instellschraube (A).

° Drehen Sie die Einstellschraube (20) hinein, hebt sich

das Sägeblatt.

° Drehen Sie die Einstellschraube (20) heraus, wird der

Sägekopf gesenkt.
Ziehen Sie die Sicherungsmutter für die Ei nstellschraub e (A)
wieder fest.

Justieren des Lasers H

Der Laserstrahl kann sich z.B. durch Vibrationen verstellen.
Prüfen Sie deshalb vor dem Sägen, ob der Laser die Schnittlinie
korrekt anzeigt.

1. Stellen Sie die Säge wie b ei "gerade Schnitte" beschrieben,
ein.

F

2. Machen Sie einen Probeschnitt.

3. Schalten Sie den Laser e in (A) und vergleichen Sie die La­serlinie mit der Schnittlinie.

4. Lösen Sie bei starken A bweichungen di e Schrauben (B) u nd
richten Sie den kompletten Laser aus.

5. Bei geringeren Abweichungen lösen Sie die Schraube (C)
und drehen Sie den Laserkopf, bis der Laserstrahl senkrecht
steht.

Arbeiten mit der Säge

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgende n Sicherheits-

hinweise, um das Verletzungsrisiko s o gering wie möglich
zu halten.

 Sägeblatt o. k.?
 Arbeitsplatz aufgeräumt?
 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle a ngegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z. B.

Sägeblatt auswechseln, Werkstückanschlag einstellen
usw.)

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Sägeblattes abwarten

− Netzstecker ziehen

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

Die Zugvorrichtung

14

Die Zugvorrichtung kann für alle Schnittarten (gerade Schnitte,
Gehrungsschnitt, geneigte Schnitte und Dooepgehrungsschnii­te) eingesetzt werden.

L Schmale Werkstücke (bis 75 mm hoch und 140 mm breit):

° Schieben Sie die Zugvorrichtung nach hinten und ziehen Sie
die Feststellschraube (25) fest an.

L Breite Werkstücke (75 - 90 mm h och und 140 - 305 mm

breit):
° Ziehen Sie die Zugvorrichtung nach vorne und ziehen Sie die
Feststellschraube (25) nicht fest an.

Gerade Schnitte

1. Bringen Sie den Sägekopf in die senkrechte Position und
ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel (15) fest.

2. Lösen Sie die Feststellschra ube für den Drehtisch (7), drü­cken Sie den Sicherungshebel für die Drehtischverstellung
(6) herunter und schwenken Sie den Sägekopf in die 0° Stel­lung. Ziehen Sie die Feststellschraube für den Drehtisch (7)
wieder fest.

3. Legen Sie das Werkstück gegen den Anschlag (29) und
spannen Sie es mit dem Werkstückspanner (10) fest.

4. Schalten Sie die Säge ein.

5. Warten Sie, bis das Sägeblatt sein e volle Drehzahl erreicht
hat.

6. Während Sie den Ei n-/Ausschalter (2) festhalt en, ziehen Sie
die Verriegelung für die Pendelschutzhaube (36) zum Griff
hin.

7. Senken Sie den Sägekopf mi t dem Handgriff langsam nach
unten und sägen Sie gleichmäßig durch d as Werkstück bis
zur Tischeinlage.

8. Sägen Sie breitere Werkstücke dur ch, in dem Sie den Säge­kopf nach hinten schieben.

9. Heben Sie den Sägekopf an, bis das Sägeblatt sich nicht
mehr im Werkstück befindet.

10. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und schwenken Sie den
Sägekopf wieder nach oben.

Gehrungsschnitte

Der Gehrungswinkel lässt sich 45° nach links und 48° nach
rechts einstellen. In häufig benötigten Positionen rastet der
Tisch ein.

1. Lösen Sie die Feststellschraube für den Drehtisch (7) und
schwenken Sie den Drehtisch nach rechts oder li nks bis z um
gewünschten Winkel.

2. Wenn der Drehtisch an den Rastpositionen steht, drücken
Sie zusätzlich den Sicherungshebel für die Drehtisc hverstel­lung (6) herunter.

3. Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest.

4. Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be­schrieben.

Geneigte Schnitte K

Der Neigungswinkel kann von der senkrech ten Stellung (0°) bis
zu 45° nach links eingestellt werden.

1. Lösen Sie den Neigungsfestellhebel (15)

2. Neigen Sie den Sägeko pf nach links bis zum gewünschten
Winkel

3. Ziehen Sie den Neigungsfestellhebel wieder fest an.

4. Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be­schrieben.

Doppelgehrungsschnitte -

Erhöhte Verletzungsgefahr besteht beim Doppelgeh­rungsschnitt durch das leichter zugängliche Sägeblatt aufgrund
der starken Neigung. Halten Sie mit den Händen ausreichend
Abstand.

1. Lösen Sie die Feststellschraube für den Drehtisch (7) und

schwenken Sie den Drehtisch nach rechts oder li nks bis z um
gewünschten Winkel.

2. Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest.

3. Lösen Sie den Neigungsfestellhebel (15)

4. Neigen Sie den Sägeko pf nach links bis zum gewünschten

Winkel

5. Ziehen Sie den Neigungsfestellhebel wieder fest an.

6. Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be-

schrieben.

Nutentiefe einstellen

Mit dieser Funktion können Sie Nuten in das Werkstück sägen.
Das Werkstück wird nur bis zu einer bestimmten (eingestellten)
Tiefe eingesägt und nicht durchgesägt.

Erhöhte Verletzungsgefahr besteht beim Nutensägen, da
der Sägekopf hochschlagen kann. Üben Sie keinen seitlichen
Druck auf das Sägeblatt aus. Span nen Sie das Werkstück mit
dem Werkstückspanner (10) fest.

1. Bringen Sie den Sägekopf und den Drehtisch in die ge-

wünschte Position und arretieren Sie sie.

2. Schwenken Sie die Anschlagplatte (17) nach außen.

3. Zur Feineinstellung der Nutentiefe lösen Sie die Siche-

rungsmutter (B) für die Einstellschraube.

° Drehen Sie die Einstellschrau be (21) heraus, wird der

Sägekopf gesenkt → tiefere Nut.

° Drehen Sie die Einstellschraube (21) hinein, hebt sich

das Sägeblatt → flachere Nut.

I

J

J K

L

4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter für die Einstellschraube
wieder fest.

5. Spannen Sie das Werkstück mit dem Werkstückspanner
fest.

L Die Nut wird auf der ganzen Länge gesägt, wenn Sie

zwischen Werkstück und Werkstückanschlag ein Vorsatzan­schlag legen.

15

6. Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be­schrieben.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teil e können zu unvorher­sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Reinigung

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der

Säge zu erhalten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
 Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger

entfernen.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

L Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges

Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei

bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche des

Drehtisches.

L Harzrückstände können mit einem handelsüblichen

Wartungs- und Pflegespray entfernt werden.

 Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nac h längerem

bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt.

 Schütteln Sie den Staubbeutel gut aus. Waschen Sie den

Staubbeutel bei starker Verschmutzung oder mindestens
einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge.

Wartung

Sägeblattwechsel -

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln des Sägeblattes

Handschuhe.

 Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter.

Verbrennungs gefahr! Kurz nach dem Sägen ist das Säge-

blatt noch heiß.

1. Sichern Sie den Zugmechanismus.

2. Stellen Sie den Sägekopf in d ie höchste Position.

3. Lösen Sie die Verriegelung (36) für die Pendelschutzhaube.

4. Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (3) so weit nach
oben bis die Sechskantschraube (38) frei liegt.

5. Drücken Sie die Sägeblattarretierung (24) ein.

6. Drehen Sie dabei das Sägeblatt langsam von Hand, bis die
Sägeblattarretierung einrastet. (Sägeblattarretierung weiter­hin gedrückt halten.)

7. Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Werkzeug (A) die
Sechskantschraube (38) für das Sägeblatt ab (Linksgewin­de!)

8. Jetzt können Sie den vorderen Sägeblattflansch (39), das
Sägeblatt (4) und den hinteren Sägeblattflansch (40) ab­nehmen.

9.

L Reinigen Sie die Sägeblattflansche (39, 40).

10. Stecken Sie den hinteren Sägeblattflansch (40) wieder auf.

11. Legen Sie ein neues Sägeblatt ein.

L Achten Sie auf die k orrekte Laufrichtung d es Sägeblat-

tes: Der Pfeil auf dem Sägeblatt und der Pfeil auf der
Schutzhaube müssen in die gleiche Richtung zeigen!

12. Stecken Sie den vorderen Sägeblattflansch (39) wieder auf.

13. Schrauben Sie die Sechskantschraube (38) wieder fest.

14. Überprüfen Sie die Pendelschutzhaube auf ihre korrekte
Funktion, bevor Sie weiterarbeiten.

Kohlebürsten wechseln

Ersetzten Sie die Kohlebürsten, wenn sie bis a uf ca. 4 mm ab­genutzt sind.

1. Entfernen Sie die Kohlebürstenabdeckung auf jeder Seite
der Motorabdeckung, indem Sie sie mit einem passenden
Schraubendreher entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn dre­hen.

2. Nehmen Sie die Kohleb ürsten heraus, achten Sie dabei auf
die Position der Federhalterung (A).

3. Setzen Sie die neue n Kohlebürsten (37) ein, achten Sie auf
die korrekte Position der Federhalterung.

4. Wechseln Sie Kohlebürsten nur paarweise aus.

5. Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckung wieder ein.

N

M

O

P

Q

M

P

16

Tischeinlage wechseln

Garantie

Tauschen Sie ei ne abgenutzte oder beschädigte Tischein-

lage unverzüglich aus.

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

1. Lösen Sie die Schrauben der Tischeinlage (5) und nehmen
Sie sie heraus.

2. Setzten Sie eine neue Tischeinlage ein und schr auben Sie

die Tischeinlage fest.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

L

Vor jedem Transport:

− Sägekopf senkrecht stellen

− Drehtisch auf 0° stellen

− Sägekopf nach unten schwenken un d die Transportsi-

cherung (34) eindrücken

− Zugvorrichtung sichern!

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lag erung folgendes, um

die Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leicht­gängiges Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

− Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

L

Niemals Fett verwenden!

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine läuft nach Einschalten
nicht an

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Motor oder Schalter defekt

• Sicherung überprüfen

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr

benutzen

• Motor oder Schalter von einer konzessionier-
ten Elektrofachkraft überprüfen oder reparie­ren lassen, bzw. durch Originalersatzteile er­setzen lassen

Motor brummt, läuft aber nicht an

• Spindelarretierung eingerastet • Sägeblattarretierung (24) lösen

17

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Keine Kappfunktion

• Transportsicherung nicht entfernt

• Verriegelung für Pendelschutzhaube nicht

geöffnet

• Transportsicherung (34) herausziehen

• Verriegelung (36) öffnen

Maschine bleibt während des
Schneidens stehen

• Sägeblatt ist stumpf

• zu großer Vorschub

• Sägeblatt (4) austauschen

• Motor abkühlen lassen und mit weniger

Druck weiterarbeiten

Werkstück klemmt beim Vor­schieben oder Zurückziehen

• Sägeblatt ist stumpf

• Halten Sie das Werkstück fest und schalten

sofort den Motor aus. Danach Sägeblatt er­neuern.

Brandflecke an den Schnittstellen

• Sägeblatt ist für den Arbeitsgang ungeeignet
oder stumpf

• Sägeblatt austauschen

Säge vibriert

• Sägeblatt verzogen

• Sägeblatt nicht richtig montiert

• Sägeblatt austauschen

• Sägeblatt richtig befestigen

Späneaustritt verstopft

• keine Absauganlage angeschlossen

• Absaugungsleistung zu schwach

• Säge ausschalten, Späne entfernen und

Absauganlage anschließen

• Säge ausschalten, Späne entfernen und
Absaugleistung erhöhen (Luftgesch windigk eit
≥ 20 m/sek am Späneabsaugstutzen.

Drehtisch schwergängig

• Späne unter dem Drehtisch • Späne entfernen

Technische Daten

Typ KGSZ 210
Motorleistung P

1

1800 W
Netzspannung 230 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Leerlaufdrehzahl 4800 min

–1

Netzsicherung 10 A träge
Sägeblattdurchmesser ∅ 210 mm
Sägeblattbohrung ∅ 30 mm
min. Zahnbreite 2,5 mm
Zähnezahl 24
Gehrung links / rechts 0-45 ° / 0-48°
Neigungswinkel links 0-45°
Maximaler Querschnitt des Werkstücks (Breite x Höhe)
Gerade Schnitte: 65 x 205 mm
Gehrungsschnitte (Drehtisch 45°) 65 x 145 mm
Geneigte Schnitte (Sägekopf 45° nach links) 35 x 205 mm
Doppelgehrungsschnitte (Drehtisch 45°/Säg ekopf 45°) 35 x 145 mm
Absauganschluss ∅ 37 mm
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 620 x 435 x 380
Gewicht (mit Zubehör) 14,5 kg

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.



Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 58

- 54

- 65

18

Ersatzteile

4 Sägeblatt

363531

28 Batteriefach für Las er

363544

5 Tischeinlage

363532

31 Flügelschraube für Auflagearm

363545

6 Sicherungshebel für Drehtischverstellung

363533

33 Laser

363546

7 Feststellschraube für Drehtisch

363534

34 Transportsicherung

363547

8 Anzeiger für Gehrungswinkel

363535

35 Kohlebürstendeckel

363548

10 Werkstückspanner

363536

36 Verriegelung für Pendelschutzhaube

363549

12 Auflagearm

363537

37 Kohlebürste

363550

13 Flügelmutter für Werkzeugspanner

363538

38 Sechskantschraube für Sägeblattbefestigung

363514

15 Neigungsfeststellhebel

363539

39 Vorderer Sägeblattflansch

363515

16 Zeiger für Neigungswinkel

363540

40 hinterer Sägeblattflansch

363515

17 Anschlagplatte

363541 51 Gummifüße 363551

18 Staubbeutel

363542 52 Warnschild „Laser“ 363554

25 Feststellschraube für Zugvorrichtung

363543 53 Sicherheitsaufkleber 363502

Contents

Declaration of conformity 6
Extent of delivery 19
Characteristics noise values 19
Symbols machine /operating instructions 19

19

Normal intended use 19
Residual risks 20
Security instructions 20
Description 22
Preparing for commissioning 22
Commissioning 23
Adjusting the saw 23
Working with the saw 24
Maintenance and cleaning 25
Transport 26
Storage 26
Guarantee 26
Possible faults 27
Technical data 27
Spare parts 28

Extent of delivery

• Pull, crosscut and mitre saw KGSZ 210 (preassembled un it)

• 2 Support arms

• 1 vise assembly

• 1 Dust bag

• 1 set carbon brushes

• Tool

• Operating manual

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complai nts made at a later date
will not be acknowledged.

Characteristic noise values

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Appendix A
Use of machine as crosscut and mitre saw with stan dard saw

blade.

Noise power level

Sound pressure level at the

workplace
No-load LWA = 99 dB(A) LPA = 86 dB(A)
Load LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

The factor of measurement uncertainty is 4 dB.

The values given are emission values and must therefore not simulta­neously represent safe workplace values too. Although there is a
relationship between emission and immersion levels, it can be reliably
deduced whether additional precautionary measures are necessary or
not. Factors, which can influence the immersion level currently existing
at the workplace include the duration of the effects, the special type of

the workroom, other noise sources, etc. e.g. the number of machines
and other adjacent processes. The permissible workplace values can
also vary from country to country. This information should however
enable an improved assessment of the danger and risk to be carried
out.

Symbols machine

Carefully read
operator’s man­ual before han­dling the ma­chine. Observe
instructions and
safety rules when
operating.

Shut off engine
and remove
power cord be­fore performing
cleaning, mainte­nance or repair
work.

Attention – Laser
radiation. Do not
look into the
beam.

Risk of injuries of
fingers and
hands by the saw
blade

Do not expose to
rain. Protect
against humidity.

Wear eye and
ear protection

Wear dust mask.

Symbols Operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not ob-

serving this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

L

Important information on proper handling. Not ob­serving this instruction can lead to faults in the machine.



User information. This information helps you to use a ll
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

Normal intended use

 The device is suitable to cut wood and other wood-type

materials (e.g. particle boards) in the house an d hobby field.

 The device is suitable for crosscuts, inclined cuts, mitre cuts

and double mitre cuts.

 The cutting of round material and irregularly shaped mate-

rials (rickers, poles, fire wood etc.) is not permitted since
these work pieces cannot be held securely.

 Only work pieces that can be put down securely and held

with clamping devices may be processed.

 The use of saw blades made of HSS steel (high-alloy high

speed steel) is not permitted since this steel is hard and
brittle. Risk of injury through saw blade breakage and expul­sion of saw blade pieces.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by

the manufacturer and following the safety instructions in­cluded in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the op-

eration as well as the other generally ackn owledged occupa­tional medicine and safety rules must be complied with.

20

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

 Independently made alterations to the circul ar saw preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of any
kind.

 The circular saw may only be equipped, used and serviced

by persons who are familiar with these and have been in­structed in the hazards. Repair works may only be carried
out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

 Metal parts (nails, etc.) must be removed from the timber to

be sawn.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the rele­vant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating in­structions are observed.

Observing these instructions, and taking pro per car e, will r educe
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Danger of injury of fingers and hands by the tool (saw blad e)

or work piece, e.g. when replacing the saw blad e.

 Injury from parts of the workpiece spinning off.
 Throwback of the workpiece or workpiece parts.
 Breakage and expulsion of saw blade.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical con-

nections.

 Touching live parts of opened electrical com ponents.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Wood processing machines can be dangerous when

used improperly. The use of electrical tools requires the
observation of basic safety precautions to eliminate risk of
fire, electrical shock and personal injuries.

Before commissioning this product, read and keep to the
following advice. Also observe the preventive regulations of
your professional association and the safety provisions

applicable in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using

it, by reading and understanding the operating instruc­tions.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medicaments.
One moment of carelessness when using the device can
result in serious injuries.

 Avoid unusual posture. Ensure that you have stand in a

secure standing position and maintain your balance at all
times. Do not lean forward.

 Wear suitable work clothes:

− do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can
catch in moving parts.

− slip-proof shoes

− wear a hair-net if your hair is long

 Wear protective clothing:

− ear protection (sound pressure lev els at the workplace
usually exceed 85 dB(A)

− safety goggles

− Dust mask with work activities generating dust

− Gloves when replacing th e saw blade

 Operate the saw only on

− firm

− level

− slip-free

− vibration free surface

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the machine to rain.

− Do not use the machine in humid or wet environment.

− Ensure that the workplace is well lit.

− Do not use the machine near inflammable liquids or

gases.

− Connect the mitre cr osscut saw to a dust collection de-
vice when cutting wood.

 Never leave the machine unattended.
 Persons under 18 may not o per ate the mac hine.

 Keep other persons away.

Do not allow other persons, especially children, to touch
the tool or cable.

Keep them away from your working area.

 Assum e the correct work posture. Stand to the front at the

operator side facing the saw and to the right of the saw blade
alignment.

 Only begin cutting after the saw blade has reached its re-

quired rotational speed.

 Do not overload the machine! You work better and saf er in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and properly at-

tached protective devices and do n ot make any modifica­tions to the machine that may interfere with safety.
Make sure that the lower protective cover can move freely.

 Do not use any cracked saw blades or such that have

changed their shape.

 Use only sharp saw blades sinc e dull saw blades not only

increase the danger of back kicking but also cause exces­sive load on the motor.

 Do not use saw blades made of high speed steel (HSS)

since this steel is hard and brittle; use only tools according to
EN 847-1.

The use of other tools and other accessories may pre­sent a risk of injury to you.
Pay attention that the saw blade c onforms to t he dimensio ns
specified under "Technical Data" and is suitab le for the work
piece material.

 Use only fine-tooth saw blades to cut t hin or thin-wall work

pieces.

 Only saw one work piece at a time. Never saw several work

pieces at the same time or do not bundle several in dividual
pieces together for cutting. There is danger that individual
pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled
manner.

 Do not use the saw for purposes it is not intended for (see

intended use).

 Remove all nails and metal objects from the work piece prior

to sawing.

 Pay attention that the work piece does not contain any ca-

bles, ropes, cords or the like.

 Use clamping devices or a vise to secure the work piece.
 Only cut work pieces with dimensions that allow secure

holding while sawing.

 Always keep sufficient distance to the saw blade. Maintain

sufficient distance from driven components dur ing operation.

 The saw blade runs after. Wait until the saw blade has

come to a standstill before remove splinters, chips and
waste.

 Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure

to it.



This device generates laser radiation of laser class 2
according to EN 60825-2:2001. Danger of glare.

− Do not look directly into t he laser beam, not even from a

distance and do not direct the las er beam to other per­sons or animals.

− Do not replace the install ed laser by a laser of a different

type. Repair on the laser may only be performed by the
manufacturer or an authorized representative.

 Switch th e machine off and remove the mains plug from

the socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− removal of faults (this also includes the removal of

jammed splinters)

− checks of connecting lines, whether these are knotted or

damaged

− Transporting the machin e

− Changing the saw blade

− Leaving the machine (also for short-term interruption)

 Maintain your machine with care:

− Keep your tools sharp and c lean in order to be able to
work better and safer.

− Follow the maintenance instructions and the instruc-
tions for tool exchange.

− Keep handles dry and free of oil and grease.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the protection de-
vices or slightly damaged parts must be checked care-

fully for their proper and intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly and
do not stick or whether the parts are damaged, Al l parts
must be correctly installed and fulfil all conditions to en­sure perfect operation of the saw

− Damaged guards and parts must be properly re pa ired or
exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible security labels have to be replaced.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that wrenche s a nd a djus t ­ing tools are removed.

 Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60 245

(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

− 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the
function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic mate­rial of same mechanical stability or be covered with this ma­terial.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connecti on
does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do

not use the cable to pull the plug from the socket.

 Wind off completely the cable when using a cab le drum.
 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables espe-

cially approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-c urrent circuit

breaker (30 mA).

21

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electricia n or
one of our customer service points. Local regulations – es­pecially regarding protective measures – must be ob­served.

22

Repairs to other parts of the machine m ust be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is
not liable for any damage or injury re sulting from such ac­tion.

Description of device

1 Carrying handle
2 Carrying handle with On/Off switch
3 Pendulum cover
4 Saw blade
5 Table insert
6 Locking lever for the rotary table adjustment
7 Locking screw for rotary table
8 Indicator for mitre angle
9 Scale for mitre angle
10 Vise assembly
11 Base plate
12 Support arm
13 Wing nut for vise assembly
14 Scale for incline angle
15 Incline locking lever

16 Indicator for incline angle
17 Stop plate
18 Dust bag
19 Exhaust neck
20 Set scr ew for the saw blade position
21 Set screw for t he cutting depth
22 Protective cover
23 Motor
24 Saw blade locking device

25 Set scr ew for the pulling device
26 Set scr ew for 45° saw head incline
27 Set screw for 90° saw head position
28 Battery compartment for laser
29 Work piece stop
30 Set scr ew for work piece stop
31 Wing sc rew for support arm
32 Rotary table
33 Laser

34 Transport locking pin
35 Carbon brush cover
36 Lock for pendulum cover
37 Carbon brush

38 Hex agonal screw for saw blade mounting
39 Front saw blade flange

40 Rear saw blade flange
41 Spanner

Q

P

P

P

P

Preparing for commissioning

A

Mounting the locking screw

B

Insert the locking screw for the rotary table (7) in the larg er of
the two holes below the locking lever for the rotary table adjust­ment.
Tighten the locking screw.

Inserting the batteries

H

 Open the battery compartment (27)
 Insert two batteries of the type Micro LR03 (AAA, not in-

cluded) and observe the specified polarity.

 Close the battery compartment again (27).
Loosen the transport locking pin before first use and after each

transport:

 Slightly push the handle down
 Pull out the transport locking pin (34)

L

To achieve flawless functioning of the machine, please
follow the instructions listed:

 Place the machine at a location that meets the following

conditions:

− secured against slipping

− free of vibrations

− even

− free of tripping hazards

− adequate light

 To ensure a safe position of the saw it must be bolted down

on a solid surface (e.g. workbench or support frame) at opti­mal working height:

− Disengage the transport locking pin

− Make 4 holes in the support matching the holes in the

base plate.

− Bolt the device down.

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.)

Do not use any defective cables.

− the saw blade for flawless condition

 Do not use deformed or damaged saw blades.
 Immediately replace a worn or damaged table insert.
 Connect the mitre crosscut saw to a dust collection device

when cutting wood.

23

Commissioning

L Mains connection

Compare the voltage listed on the device type plate, e.g. 230 V,
with the mains voltage and connect the device to the corre­sponding and proper socket.

L Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with resi dual cur­rent circuit breaker (FI switch 30 mA).

L Main fuse: 10 A inert

Use the connection or extension cable according to IEC 60245
(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

On / Off Switch

Do not use any device where the switch can not be
switched on and off. Damaged switches must be repaired or
replaced immediately by the customer service.

Switch on

Activate the On/Off switch (2).

Switching off

Release the On/Off switch again.

Dust/chip exhaustion

The wood dust generated during operation impedes the

necessary view and is harmful to health to some degree.

Unless the machine is used outdoors, the dust bag (18) or a
chip exhaust system (e.g. portable dust remover) must be con­nected.

Dust bag

 When using the dust bag:

° push the dust bag (18) onto the exhaust n eck (19).
° regularly empty the dust bag

Chip exhaustion

Connect a chip exhaust system or small vacuum cleaner

with suitable adapter to the chip exhaust neck (19) (dia. 37 mm).

L Air velocity at the exhaust neck of the saw ≥ 20 m/sec

Use a special exhaust device when exhausting dusts that are
especially harmful to health, carcinogen or dry.

Attaching table extensions

C

Handling long work pieces with the help of the supplied

support arms.

The support arms can be mounted to the left and rig ht of the

machine.

- Insert the support arms (12) into the respective holes
on the sides.

- Secure the support arms with the wing screws (31).

Safely support long work pieces with suitable means. For exam­ple, use saw horses or similar devices to support overhan ging
work pieces.

Vise assembly

D

Always secure work pieces to be handl ed. Do not cut

work pieces that cannot be secured with the vise assembly.

The vise assembly can be positioned to the left or right of

the saw head.

- Insert the vise assembly (10) at the right or left into the
hole provided.

- Secure it with the wing screws (13).

- Press the work piece firmly against the work piece stop
(29).

- Turn the machine knob of the vise assembly clockwise.

Adjusting the saw

Pull the mains plug before performing
settings.

Setting the work piece stop

E

L To adjust a work piece stop that has shifte d during trans-

port, proceed as follows:

1. Set the rotary table (3 2) to the 0° position and tighten the
fastening bolts for the rotary table (7). (see "Straight cuts").

2. Position the saw head in transport position (see "Transport")

3. Check the angle between saw blade and work piece stop
using a square (A, not supplied).

4. Loosen the set screws (2 on each sid e) for the work piece
stop (30) if the work piece stop needs to be adjusted

5. Align the work pi ece stop along the square and tighten the
locking screw again.

Adjusting the incline of the saw head

F

L Also check the angle of the saw head to the rotary table.

1. Set the saw head to the transport position and the rotary

table to 0°. Verify the angle with a square (A, not supplied)
or protractor.
Proceed as follows if the angle is not exactly 90°:

° Turn the set screw (27) back to r educe the angle be-

tween saw head and rotary table.

° Turn the set screw (27) forward to r educe the angle

between saw head and rotary table.

• If necessary, loos en the screw for the indicator (16) and

shift it until it points to "0". Tighten the screw again.

2. Tilt the saw head by 45° and verify the a ngle with a protrac­tor.
If necessary, adjust the incline angle of the saw head with
the help of the set screw (26).

Adjusting the saw blade depth

24

You must set the max. saw blade depth to en sure that

the the saw blade does not touch the bottom of the saw
blade groove.

1. Push the saw head to the rear and tighten the locking screw
of the pulling device.

2. Position the saw head vertically and tighten the incline lock­ing lever (15).

3. Set the rotary table to 0° and firmly tighten the locking screw
for the rotary table (7).

4. Carefully turn the saw blade by hand to ensure that it turns
freely.

5. The saw blade depth is set correctly if the saw blade pro­trudes approx. 5 mm below the table surface.

6. You can set the correct saw blade depth as follows:
Loosen the locking nut for the set screw (A).

° The saw blade rises when you turn the set screw (20)

clockwise.

° The saw head is lowered when you turn the set screw

(20) counterclockwise.

Tighten the locking nut for the set screw (A) once more.

Adjusting the laser

The laser beam can become misaligned, e.g. throu gh vibr ations .
Check therefore prior to cutting if the laser correctly indicates the
cut line.

1. Set the saw as described in "Straight cuts".

2. Make a trial cut.

3. Switch on the laser (A) and com pare the laser line with the
cut line.

4. In case of major deviations, l oosen the screws (B) and align
the complete laser.

5. In case of minor deviations, loos en the screw (C) and turn
the laser head until the beam is positioned vertically.

Working with the saw

Before starting to work consider the following safety ad-

vices to keep the risk of injuries as small as possible.

 Saw blade OK?
 Workplace tidied?

 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the instruc­tions given and installed the machine as described!

Before making adjustments to the saw settings (e.g.

replacing the saw blade, setting the work piece stop,
etc.)

− Switch off device

− Wait for standstill of the saw blade

− Pull out power plug

At any case pay attention to all security advices.

G

Loosen the transport locking pin before beginning work:

1. Slightly push the saw head down

2. Pull out the transport locking pin (5).

The pulling device

The pulling device can be utilized for all types of cuts (straight
cuts, mitre cuts, angled cuts and double mitre cuts).

L Narrow work pieces (up to 75 mm high and 140 mm wide):

° Push the pulling device to the rear and tighten t he locking
screw (25).

L Wide work pieces (75 – 90 mm high and 140 – 305 mm

wide):
° Pull the pulling device forward and do not tighten the locking
screw (25) firmly.

Straight cuts

I

1. Move the saw head into the v ertical position and tighten the
incline locking lever (15).

2. Loosen the locking s crew for the rotary table (7), push the
locking lever for the rotary table adjustment (6) down and
turn the saw head to the 0° position. Tighten the locking
screw for the rotary table (7) again.

H

3. Place the work piece a gainst the stop (29) and clamp it with
the vise assembly (10).

4. Switch on the saw

5. Wait until the saw blade has reached its full speed.

6. While holding the On/Off switch (2), pull the lock for the
pendulum cover (36) towards the handle.

7. Using the handle, gradually lower the saw head and cut
evenly through the work piece down to the table insert.

8. Cut through wider work pieces by pushing the saw head
toward the rear.

9. Hold the saw head in position until the saw blade is no
longer in the work piece.

10. Release the On/Off switch and turn the saw head up again.

Mitre cuts

J

The mitre angle can be set 45° to the left and 48° to the right.
The table locks in place at frequently required positio ns.

1. Loosen the locking screw for t he rotary table (7) a nd turn the
rotary table to the right or left to the desired angle.

2. Once the rotary table has reached the catch positions, pu sh
also the locking lever for the rotary table adjustment (6)
down.

25

3. Firmly tighten the lockin g screw again

4. Cut the work piece as described under "Straight cuts".

Inclinded cuts

The incline angle can be set 45° toward the left from the vertical
position (0°).

1. Loosen the incline locking lever (15).

2. Incline the saw head to the left to the desired angle.

3. Firmly tighten the incli ne locking lever again.

4. Cut the work piece as described under "Straight cuts".

Double mitre cuts -

Increased danger of injury exists with the double mitre cut
because of the saw blade being more accessible due to its
heavy incline. Keep your hands far enough away.

1. Loosen the locking screw for t he rotary table (7) a nd turn the

rotary table to the right or left to the desired angle.

2. Firmly tighten the lockin g screw again

3. Loosen the incline fixing screw (15).

4. Incline the saw head to the left to the desired angle.

5. Firmly tighten the incli ne fixing know again.

6. Cut the work piece as described under "Straight cuts".

Setting the groove depth

This function allows you to cut grooves into the work piece. The
work piece is only cut to a certain (set) depth and is not cut
through.

Groove cutting poses an increased risk of injury since the
saw head may bounce upward. Do not exert any lateral pres-
sure on the saw blade. Firmly secure the work piece with the
vise assembly (10).

1. Set the saw head and rotary table to the desired position and

lock it in place.

2. Swing out the stop plate (17).

3. Loosen the locking nut (B) for the set screw to perform the

fine adjustment for the groove depth.

° The sa w head is lowered when you turn the set scre w

(21) counterclockwise Æ deeper groove.

° The saw blade rises when you turn the set screw (21)

clockwise.Æ shallower groove.

4. Tighten the locking nut for the set screw once more.

5. Firmly secure the work piece with the vise assembly.

L The groove is cut over the whole l ength if you place a

stop attachment between work piece and work pi ece stop.

6. Cut the work piece as described under "Straight cuts".

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work

− switch off device

− Wait for standstill of the saw blade

− pull out power plug

K

Further maintenance and cleaning works than des cribed in this
chapter shall only be carried out by the manufacturer or co mpa­nies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Cleaning

L Observe the following to maintain the functionality of the

saw.

 Do not wash down device with water.
 Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum

cleaner.

 Clean and oil all moving parts regularly.

L Never use any grease!

 Use for instance sewing machine oil, liquid hydraulic

fluid or environmentally acceptable spray oil.

 Take care that the saw blade remains free of rust and

resin.

 Remove resin residues from the surface of the rotary ta-

ble.

L Resin residues can be removed with a commercial

maintenance and care spray.

 The saw blade is a wearing part and will become dull after

prolonged or frequent use.

 Replace the saw blade in that case.



Thoroughly shake out the dust bag. Wash the dust bag in
case of heavy soiling but at least once a year with a mild
soap solution.

Maintenance

Changing the saw blade -

Danger of cutting! Wear gloves when replacing the saw

blade.

 Use only suitable saw blades.

Danger of burning! The saw blade is still hot shortly after

cutting.

1. Secure the pullin g mechanism.

2. Place the saw head to the top position.

3. Loosen the lock (36) for the pendulum cover.

4. Swing the pendulum cover (3) upward until the hexagonal
screw (38) is exposed.

J

K

L

P M

M

5. Push the saw blade lockin g d evice (24).

6. Slowly turn the saw blade by hand until t he saw blade lock­ing device catches. (Continue to press the saw blade locking
device.)

26

7. Unscrew the hexagonal screw (38) for the saw blade (left­handed thread!) using the supplied tool (A).

8. You can now remove the front saw blade flange (39), the
saw blade (4) and the rear saw blade flange (40).

9.

L Clean the saw blade flanges (39, 40).

10. Position the rear saw bl de flange again. a

11. Insert a new saw blade.

L Pay attention to the correct running dir ection of th e s aw

blade: The arrow on the saw blade and the arrow on th e pr o­tective cover must point in the same direction!

12. Position the front saw blade flange again.

13. Re-tighten the hexagon head screw (38).

14. Check the pendulum cover for its correct functioning before
proceeding.

Replacing the carbon brushes

Replace the carbon brushes once they have been w orn down to
approx. 4 mm.

1. Remove the carbon brush cover on the side of the motor
cover by turning it counterclockwise using a suita ble screw
driver.

2. Remove the carbon br ushes; note the position of the spring
retention (A).

3. Insert the new carbon brushes (37) observing the correct
position of the spring retention.

4. Replace the carbon br ushes only in pairs.

5. Screw in the carbon brush cover again.

Replacing the table insert

Immediately replace a worn or damaged table insert.

1. Loosen the screws of the table insert (5) and remove them.

2. Insert a new table insert and screw it tightly in place.

Transport

Remove mains plug before each transport.

L

Before each transport:

− Position saw head vertically

− Turn rotary table to 0°

− Push saw head down and engage the transport locking

pin (34)

− Secure the pullin g device!

Storage

N

Remove the mains plug from the socket.

O

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

P

 Before extended storage, please observe the following to

increase the service life of the device and to ensur e smooth
operation:

− thoroughly clean the saw

− treat all movable parts with an environmentally friendly oil

L

Never use any grease!

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Q

Possible faults

Before each fault clearance

− Switch off device

− Wait for standstill of the saw blade

− Pull out power plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Removal

Machine fails to start after switch­ing on or switches off during idle
running

• Power failure

• Extension cable defect

• Motor or switch defect

• Check safety fuse

• Check cable, no longer use defect cable

• Have motor or switch checked by an ap-

proved electrician or replaced by original
spare parts

Motor hums but does not start

• Spindle lock engaged • Loosen saw blade locking device (24)

No crosscut function

• Transport locking pin not removed

• Locking device for pendulum cover not

opened

• Pull out transport locking pin (34)

• Open locking device (36)

Saw blade jams while cutting

• Saw blade is dull

• Feed is too great

• Replace saw blade (4)

• Allow m otor to cool a nd proc eed work ing wit h

less pressure

Burned spots at the cut areas

• Saw blade is not suitable for the work step or
is dull

• Replace saw blade

Saw vibrates

• Saw blade is warped

• Saw blade not properly mounted

• Replace saw blade

• Mount saw blade properly

Chip outlet is clogged

• No exhaust system connected

• Exhaust power too weak

• Switch off saw, remove chips and connect

exhaust system

• Switch off saw, remove chips and increase
exhaust power (air velocity 20 m/sec at chip
exhaust neck.

Rotary table moves hard

• Chips under rotary table • Remove chips

Technical data

Typ KGSZ 210
Motor output P

1

1800 W (S3)
Mains voltage 230 V~
Mains frequency 50 Hz
No-load speed 4800 min –1
Mains fuse 10 A inert
Saw blade diameter ∅ 210 mm
Saw blade hole ∅ 30 mm
min. tooth width 2,5 mm
Number of teeth 24
Mitre left/right 0-45 ° / 0-48°
Incline angle left 0-45°
Max. cross-section of work piece (width x height)
Straight cuts: 65 x 205 mm
Mitre cuts (rotary table 45°) 65 x 145 mm
Inclined cuts (saw head 45° to the left) 35 x 205 mm
Double mitre cuts (rotary table 45°/saw head 45°) 35 x 145 mm
Exhaust connection ∅ 37
Dimensions (length x breadth x height) 620 x 435 x 380 mm
Weight 14,5 kg

Commercial small dust removers or industrial vacu um cleaners can be used for exhaustion.

27

28

Spare parts

4 Saw blade

363531

28 Battery compartment for laser

363544

5 Table insert

363532

31 Wing screw for support arm

363545

6 Locking lever for the rotary table adjustment

363533

33 Laser

363546

7 Locking screw for rotary table

363534

34 Transport locking pin

363547

8 Indicator for mitre angle

363535

35 Carbon brush cover

363548

10 Vise assembly

363536

36 Lock for pendulum cover

363549

12 Support arm

363537

37 Carbon brush

363550

13 Wing nut for vise assembly

363538

38 Hexagonal screw for saw blade mounting

363514

15 Incline locking lever

363539

39 Front saw blade flange

363515

16 Indicator for incline angle

363540

40 Rear saw blade flange

363515

17 Stop plate

363541 51 Rubber feet 363551

18 Dust bag

363542 52 Warning label „Laser“ 363554

25 Set screw for the pulling device

363543

53

Safety label 363502

Sommaire

Déclaration de conformité 6
Fourniture 29
Émissions sonores 29
Symboles appareils / instructions de service 29
Emploi conforme à l’usage prévu 29
Risques résiduels 30
Consignes de sécurité 30
Description de l'équipement 32
Préparation à la mise en service 33
Mise en service 33

29

Réglages de la scie 34
Utilisation de la scie 34
Entretien et nettoyage 36
Transport 37
Stockage 37
Garantie 37
Perturbations susceptibles de se présenter 37
Caractéristiques techniques 38
Pièces de rechange 39

Fourniture

• Scie à onglets circulaire pendulaire à coulisseau KGSZ 210

(unité pré-montée)

• 2 supports

• 1 dispositif de serrage de la pièce à scier

• Sac à poussières

• 1 jeu de charbons

• Outillage

• Instructions de service

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations
ultérieures ne sont plus acceptées.

Émissions sonores

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Annexe A
Utilisation de la machine comme scie à onglets av ec une lame

de série.

Niveau de puissance

sonore

Niveau sonore au poste

de travail

Marche à
vide

LWA = 99 dB(A) LPA = 86 dB(A)

Marche en
exploitation

L

WA

= 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 4 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne
saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives

au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux
d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne
permettent pas de décider définitivement de la mise en place de
mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs
susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le
poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des
locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre
de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales
applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à
l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux
évaluer les dangers et risques.

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire le notice
d’utilisation et les
conseils de
sécurité avant la
mise en marche
et en tenir compte
pendant le
fonctionement.

Arrêter le moteur
et retirer l’embout
de la bougie
avant toute
opération
d’entretien, de
remise en état ou

de nettoyage.
Attention, rayons
laser, éviter de
diriger le regard
vers le rayon.
Risque de
blessures des
doigts et des
mains par la lame

Ne pas exposer

la machine à la

pluie. Protéger la

machine contre

l'humidité.
Porter un
dispositif de
protection de
l'ouïe et des yeux

Porter un

masque de

protection anti-

poussières.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de
blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme de
la scie à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de
fonctionnement de la scie.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optim al des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La machine convient à la coupe de bo is et de matériaux

similaires (par ex. panneaux de copeaux) pour l e bricolage à
la maison.

 La machine convient aux coupes trans versales.

 Ne pas couper des pièces de section circulaire et de

forme irrégulière (rondins, bois de chauffage etc.), ces
pièces ne pouvant pas être fixées de façon sûre.

 Seules les pièces pouvant être posées et fixées fermement

par les dispositifs de serrage doivent être sciées.

30

 Ne pas utiliser des lames en acier HSS (alliages d'acier à

coupe rapide), étant donné que ce type d'acier est dur et
cassant. Risque de blessures par la casse de la lame et le s
projections des débris de celle-ci.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des
consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ainsi que l es dispositions
de médecine du travail et de sécurité technique générales
sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage pré vu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également tout e responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre c hef
comme pour les dommages en résultant.

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à
l’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations
demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un
service après-vente nommé par nos soins.

 Une utilisation de la machine en environneme nt explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.)

du bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes instructions
de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risque s de
blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(lame) ou par la pièce à scier, par ex. en changeant la lame .

 Blessures dues à des pièces usinées projetées.
 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.
 Casse de la lame et projection des débris.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acou stique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas

d’exploitation sans aspiration.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures d e protection aient été
prises.

Consignes de sécurité

En cas d'utilisation non-conforme, les machines à bois

peuvent constituer un danger. Pour toute utilisation d'outils
électriques, impérativement respecter les dispositions de
sécurité applicables afin d'exclure les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures corporelles.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter
les indications suivantes et les règlements de prévention
d’accident de l’association préventive des accidents du
travail, particulièrement les règlements de sécurité en
vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque
d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous
êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou
de médicaments. La moindre inattention pendant
l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves
blessures.

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez correctement

appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout
moment. Evitez de vous pencher en avant.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait
entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique
sur le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB
(A).

− Lunettes de protection (Pendant la coupe de
l’aluminium).

− Masque anti-poussières pour les travaux qui génèrent
des poussières

− Gants pour le changement de la lame

 Utiliser la scie uniquement sur un sol

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vi brations

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− Ne pas exposer la machine à la pluie.

− Ne pas utiliser la machine dans une environnement

humide.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne pas utiliser la mach ine en proximité de liquides ou

gaz inflammables.

− Pour le sciage de bo is, la scie doit être munie d'un

dispositif de rattrapage de poussières.

 Ne jamais laisser la machine sans surveillance.
 Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées

à manipuler la machine.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement
les enfants toucher le câble ou l’appareil .
Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne
étrangère.

 Prenez une position de travail correcte. Positionnez-vous

au front du côté opérateur à droite de l'alignée de la lame.

 Ne commencer la coupe qu'une fois le régime de vitesse

de la lame nécessaire atteint.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de

protection sont montés et s'abstenir de modifier les

composants de sécurité de la machine.
Veiller à ce que le capot inférieur se déplace de faç on
souple.

 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.
 Utilisez uniquement des lames aiguisées, les lames

émoussées augmentant le risque de rebondissement et de
surcharge du moteur.

 Ne pas utiliser des lames en acier de haute puissance

(HSS), étant donné que ce type d'acier est dur et cassant.
Utiliser uniquement des lames conformes à la norme EN
847-1.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoir es peut
constituer un risque pour l'utilisateur.
Veiller à ce que la lame présente les dime nsions indiquées
au chapitre "Caractéristiques techniques " et qu'elle
convienne à la matière de la pièce à scier.

 Utiliser des lames à denture fine pour scier des pièces

d'épaisseur mince.

 Toujours scier une seule pièce à la fois. Ne jama is scier

plusieurs pièces à la fois, ou des pièces individuelles mises
en faisceau. Risque d'entraînement des pièces individu elles
par la lame.

 Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qu i ne

correspondent pas à sa destination (voir "Utilisation
conforme").

 Avant de procéder au sciage, enlever tout objet métal lique,

tels que des clous, de la pièce à scier.

 Veiller à ce que la pièce à scier ne comporte aucun câble,

cordon ou objet similaire.

 Utiliser les dispositifs de serrage ou un étau pour fixer la

pièce à scier.

 Scier uniquement des pièces présentant des dimensions

qui permettent un serrage ferme pendant la coupe.

 Garder toujours une distance suffisante par rapport aux

composants en mouvement.

 La lame ne s'arrête qu'après un temps de ralenti.

Attendre l'arrêt complet de la lame avant d'enlever des
éclats, copeaux et autres déchets.

 Eviter de freiner la lame en exerçant une pre ssion latérale.


Cet appareil produit des rayons laser de la classe de

laser 2 selon EN 60825-2:2001. Risque d'éblouissement.

− Eviter de diriger le regard vers le rayon laser quelle que
soit la distance. Eviter de diriger le rayon laser en
direction d'autres personnes ou d'animaux.

− Ne pas remplacer le dispositif laser intégré par un laser
d'un autre type. Seul le constructeur ou un représent ant
autorisé est habilité à effectuer des réparations sue le
dispositif laser.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (y compris l'enlèvement

d'éclats coincés)

− Vérification des câbles de c onn exion afi n de détecter tout
enchevêtrement ou endommagement

− Transport de la machine

− Remplacement de la lame

− Abandon de la machine (même en cas d'interruption de

travail courtes)

 Entretenez votre machine avec soin :

− Gardez les lames en état aiguisé et propr e afin de
garantir la qualité et la sécurité du travail.

− Respectez les instructions d'entreti en et de
changement de lame.

− Tenir les poignées sèches et exemptes d'huile et de
graisse.

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler
mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les
indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées do ivent toujours être sèches et exemptes
d’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir t out endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisati on de la scie, examiner avec
précaution le fonctionnement correct et conforme des
dispositifs de protection et des composants
légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement c orrect des pièces mobiles et
assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni
partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à
monter correctement et toutes les conditions requises
sont à remplir afin de garantir une exploitation
impeccable de la scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pi èces endommagés
doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

31

− Remplacer les étiquettes de sécurité endommagées ou
illisibles.

32

 Ne laisser brancher aucune clé de l’app areil!

Avant la remise en service, vérifier systématiquement que
les clés et outils de réglage ont été enlevé.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,
dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique
d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce
matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le
connecteur ne se mouille pas.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et
les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la
fiche de la prise au secteur.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagem ent.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de ra llonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à protectio n

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises à
l’un de nos services après-vente. Les règlements loca ux,
particulièrement en ce qui concerne les mesures de
protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services
après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’ origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires
pourraient entraîner un risque d’accident pour l’ut ilisateur,
le fabricant dégageant toute responsabilité pour tout
dommage encouru.

Description de l'équipement

A

1 Poignée de transport
2 Poignée avec interrupteur
3 Capot de protection du balancier
4 Lame de scie
5 Insert de table
6 Manette de blocage d'ajustage de la table rotative
7 Vis de fixation de la table rotative
8 Affichage de l'angle d'onglet
9 Cadran de biseau
10 Dispositif de serrage de la pièce à scier
11 Embase
12 Support
13 Ecrou à ailettes du dispositif de serrage
14 Cadra n de l'angle d'inclinaison
15 Manette d'ajustage de l'inclinaison

16 Aigui lle d'affichage de l'angle d'inclinaison
17 Plaque de butée
18 Sac à poussières
19 Tubulure d'aspiration
20 Vis de ré glage de la position de la lame
21 Vis de ré glage de la profondeur de coupe
22 Capot de prot ec tion
23 Moteur
24 Dispositif de blocage de la lame

25 Vis de fixation du coulisseau
26 Vis de réglage inclinaison 45° tête de sciage
27 Vis de ré glage position 90° tête de sciage
28 Com partiment à piles du dispositif de laser
29 Butée d e la pièce à scier
30 Vis de ré glage de la butée de la pièce
31 Ecrou à ailettes du support
32 Table rotative
33 Unité laser
34 Sécurit é de transport
35 Couvercle des charbons
36 Verr ouillage du capot de protection du balancier

37

Charbon

38

Vis à six pans de fixation de la lame

39

Bride avant de la lame

40

Bride arrière de la lame

41

Clé

Q

P

P

P

P

33

Préparation à la mise en service
Montage de la vis de fixation

Engager la vis de fixation de la t able rotative (7) dans l'alésage
le plus grand sous la manette de blocage de la table rotative.
Serrer la vis de fixation.

Insertion des piles

 Ouvrir le compartiment à piles (27)
 Insérer deux piles du type Micro LR03 (AAA, non compris

dans la fourniture) en respectant la polarité indiquée.

 Refermer le compartiment à piles (27).
Desserrer la sécurité de transport avant la première utilis ation et

après chaque transport

 Pousser la manette légèrement vers le bas.
 Retirer la sécurité de transport (34).

L

Pour garantir le fonctionnement correct de la machine,
veuillez respecter les instructions suivantes :

 Poser la machine sur un emplacement qui remplit les

conditions suivantes :

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− ne présentant aucun ris qu e de trébucher

− suffisamment éclairé

 Fixer la scie en la vissant sur une base solide (par ex. un

établi ou un châssis) dans la hauteur de travail optimale afin
de garantir une position correcte de la machine :

− Desserrer la sécurité de transport

− Percer 4 trous dans le fond correspondant à l'embase de

la machine 4.

− Visser la machine.

 Contrôlez avant chaque utilisation

− les lignes de raccordement quant à l’éventuelle
présence de défauts (fissures, coupures ou similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectue uses !

− l'état correct de la lame.

 Ne pas utiliser des lames déformées ou endommagées.
 Remplacer immédiatement un insert de tabl e usé ou

endommagé.

 Pour le sciage de bois, la scie doit être munie d'un sac à

poussières.

Mise en service

L Branchement au secteur

Comparez la tension du secteur à la tension i nd iquée sur la
plaque signalétique, par ex. 230 V, et connectez la machine à la
prise de courant correspondante.

L Moteur à courant alternatif:

prise à contact de protection, tension du secteur de 230 V avec
interrupteur de protection contre les courants de court-circuit
(Disjoncteur ID 30 mA).

L Fusible de secteur: 10 A retardé

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de
rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d’au
moins

B

 1,5 mm² po ur les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m
 2,5 mm² po ur les câbles de plus de 25 m

Interrupteur marche/arrêt

H

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut pas
être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés
doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le
S.A.V.

Mise en marche

Appuyer sur l'interrupteur (2).

Arrêt

Relâcher l'interrupteur.

Aspiration des poussières et des copeaux

Les poussières de bois se produisant pendant le service

de la machine gênent la vue et sont néfastes pour la
santé.

Lorsque la machine n'est pas utilisée à l'exté rieur, le sac à
poussières (18) doit être raccordé à la tubulure d'aspiration ou à
un dispositif d'aspiration de poussières (par ex. un as pirateur
transportable.

Sac à poussières

 Lorsque vous utilisez le sac à poussières :

° Engager le sac à poussières (18) sur la tubu lure d'aspiration

(19).

° Vider le sac à poussières régulièr ement.

Aspiration des copeaux

Raccorder un dispositif d'aspiration des c opeaux ou un
aspirateur à la tubulure d'aspiration en utilisant un adaptateur
approprié (19) (Ø 37 mm).

L Vitesse de l'air à la tubulure d'aspiration de la scie ≥ 20

m/sec

Pour aspirer des poussières particulièrement dangereuses à la
santé, cancérigènes ou sèches, utiliser un aspirateur spécial.

Montage de l'extension de la table

C

Scier les pièces longues à l'aide des supports fournis.

Les supports peuvent être installés et fixés à droite et à
gauche de la machine.

- Engager les supports (12) dans les trous prévus à cet
effet du côté droit de la machine.

- Bloquer les supports à l'aide des vis à ailettes (3 1).

Mettre les pièces longues sur des supports solides. Utiliser par
ex. des chevalets ou de dispositifs similair es pour maintenir les
pièces surplombantes.

Dispositif de serrage des pièces ç scier

34

Les pièces à scier doivent toujours être serrées. Ne pas

scier des pièces qui ne peuvent pas être fixées à l'aide du
dispositif de serrage des pièces.

Le dispositif de serrage des pièces à scier peut être plac é à

gauche et à droite de la tête de sciage.

- Engager le dispositif de serrage (1 0) dans le trou prévu
à cet effet à droite ou à gauche de la tête e sciag e.

- Bloquer le dispositif à l'aide de la vis à ailettes (13).

- Pousser la pièce à scier fermement contre la butée
prévue à cet effet (29).

- Tourner la poignée en étoile du dispositif de serrage
dans le sens horaire pour serrer la pièce à scier.

Réglages de la scie

Retirer la fiche de la prise de courant avant
d'effectuer les réglages.

Ajustage de la butée de la pièce à scier

L Procéder de la façon suivante pour ajuster la butée

lorsqu'elle est par le transport :

1. Mettre la table rotative (32) en position de 0° et visser les vis
de serrage de la table rotative (7). (voir "Coupes droites").

2. Mettre la tête de sciage en position de transport (voir
"Transport")

3. Vérifier l'angle entre la lame et la butée à l'aide d'une
équerre (A, non fournie).

4. Pour ajuster la butée, desserrer les vis d'ajustage de la
butée (30) ; 2.

5. Aligner la butée à l'aide de l'équerre et resserrer les vis de
blocage.

Ajustage de l'inclinaison de la tête de sciage

L Vérifiez également l'angle de la tête de sciage par rapport

à la table rotative.

1. Mettre la tête de sciage en position de transport et la table
rotative à 0°. Vérifier l'angle à l'aide d'une équerre ou 'un
goniomètre (A, non fourni).
Si l'angle ne correspond pas exactement à 90°, procéder de
la façon suivante :

° Dévisser la vis de réglage (27) afin de diminuer

l'angle entre la tête de sciage et la table rotative.

° Visser la vis de réglage (27) afin d'agrandir l'angle

entre la tête de sciage et la table rotative.

• Si nécessaire, desserrer la vis de l'aiguille (16) et
déplacer celle-ci jusqu'à ce qu'elle pointe sur le "0".
Resserrer la vis.

2. Incliner la tête de sciage de 45° et vérifier 'langle à l'aide
d'un goniomètre.
Si nécessaire, ajuster l'angle d'inclinaison de la tête de
sciage à l'aide de la vis de réglage (26).

D

Ajustage de la profondeur de coupe de la
lame

G

Ajuster la profondeur de lame maximum afin d'éviter

que la lame touche le fond de la scie.

1. Pousser la tête de sciage en arrière et serrer la vis de
fixation du coulisseau fermement.

2. Mettre la tête de sciage en position verticale et serrer la
manette de fixation de l'inclinaison (15).

3. Mettre la table rotative sur 0° et serrer la vis de fixation de l a
table rotative (7) fermement.

4. Tourner la lame à l a main av ec précaution afin de g arantir la
souplesse de la rotation.

5. La profondeur de la lame est réglée correctement lo rsque la
lame se trouve à env. 5 mm en dessous de la table de
sciage.

6. Vous pouvez ajuster la profondeur correcte de la lame en
effectuant les démarches suivantes:

Desserrer l'écrou de blocage de la vis d'ajustage (A).

E

° Faire entr er la vis d'ajustage (20) en la vissant afin de

soulever la lame.

° Faire sortir la vis d'ajustage (20) en la dévis sant afin de

baisser la lame.

Resserrer l'écrou de blocage de la vis d'ajustage (A).

Ajustage du laser

H

Le rayon laser peut être déréglé, par ex. par des vibrations.
Vérifier avant de procéder au sciage si le laser indique la ligne
de coupe correctement.

1. Ajuster la scie selon la description du chapitre "Coupes
droites".

2. Effectuer une coupe d'essai.

F

3. Mettre le laser (A) en service et comparer la ligne du laser à
la ligne de coupe.

4. En cas de divergences importantes, desserrer les vis (B) et
aligner le dispositif de laser complet.

5. En cas de divergences faibles, desserrer la vis (C) et tourner
la tête de laser jusqu'à ce que le rayon laser prenne une
position verticale.

35

Utilisation de la scie

Avant de commencer le travail, respecter les instructi ons

de sécurité suivantes afin de garder le r isque de sécurité
aussi faible que possible.

 Lame o. k. ?
 Poste de travail bien ordonné?

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les
indications et consignes de sécurité et d’avoir monté
l’appareil comme décrit!

Avant d'effectuer des modifications sur la scie (par ex. le

remplacement de la lame, l'ajustage de la butée de la
pièce à scier etc.)

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la lame

− retirer la fiche du secteur.

Respecter l'ensemble des instructions de sécurité dans tous

les cas.
Avant de commencer à travailler, desserrer la sécurité de

transport :

1. Pousser la tête de sciage légèrement vers le bas

2. Retirer la sécurité de transport (5).

Le coulisseau

Le coulisseau peut être utilisé pour tous types de c o upe (c o upes
droites, coupes à onglet, coupes inclinées et coupes inclin ées à
onglet).

L Pièces à scier étroites (jusqu'à 75 mm de haut et jusqu' à

140 mm de large):
° Pousser le coulisseau en arrière et serrer l a vis de fixation
(25) fermement.

L Pièces à scier larges (75 - 90 mm de haut et 140 - 305 mm

de large) :
° Tirer le coulisseau en avant et serrer la vis de fixation (25)
légèrement.

Coupes droites

1. Mettre la têt de sciage en posi tion verticale et serrer la
manette d'ajustage de l'inclinaison (15) fermement.

2. Desserrer la vis de fixation de la table rotative (7), pousser la
manette d'ajustage de la table rotative (6) vers le bas te faire
pivoter la tête de sciage en position de 0°. Resserrer la vis
de fixation de la table rotative (7).

3. Poser la pièce à scier contre la butée (29) et la serrer à l'aide
du dispositif de serrage (10).

4. Mettre la scie en service.

5. Attendre jusqu'à ce que la la me tourne en plein régime.

6. Maintenir appuyer l'interrupteur de service (2) et tirer le
verrouillage du capot de protection du balancier (36) vers la
poignée.

7. Descendre la tête e sciage à l'aide de la manette et scier la
pièce régulièrement jusqu'à l'insert de table.

8. Scier les pièces plus larges en faisant glisser la tête de
sciage en arrière.

9. Soulever la tête de sciage jusqu'à ce que la lame soit sortie
de la pièce.

10. Relâcher l'interrupteur et faire pivoter la tête de sciage vers
le haut.

Coupes d'onglet

J

L'angle de l'onglet peut être ajusté de 45° à gauche et de 48° à
droite. La table s'encliquète dans les posit ions utilisées le plus
fréquemment.

1. Desserrer la vis de fixation de la table rotative (7) et faire

pivoter la table à droite ou à gauc he jusqu'à obtenir l'angle
souhaité.

2. Lorsque la table rotative est encliquetée dans la position

souhaitée, pousser en plus la manette de blocage
d'ajustage de la table rotative (6).

3. Resserrer la vis de fixation fermement.

4. Scier la pièce selon la description du chapitre "Coupes

droites".

Coupes inclinées

K

L'angle d'inclinaison peut être ajusté de la p osition verticale (0°)
jusqu'à 45° à gauche.

1. Desserrer la manette de fixation de l'inclinaison (15).

2. Incliner la tête de sciag e vers la gauche jusqu'à atteindre
l'angle souhaité.

3. Resserrer la manette de fixation de l'inclinaison.

4. Scier la pièce selon la description du chapitre "Coupes
droites".

Coupes à double onglet -

Les coupes à double onglet présentent un risque de
blessures accru en raison de l'accessibilité de l a lame facilitée
par l'inclinaison forte. Gardez les mains dans une distance
suffisante.

1. Desserrer la vis de fixation de la table rotative (7) et faire

pivoter la table à droite ou à gauche jusqu'à atteindre l'angle
souhaité.

2. Resserrer la vis de fixation fermement.

3. Desserre le bouton de fixation de l'inclinaison (15).

4. Incliner la tête de sciag e vers la gauche jusqu'à atteindre

l'angle souhaité.

5. Resserrer fermement le bouton de fixation de l'inclinason.

6. Scier la pièce selon les instructions du chapitre "Coupes

droites".

Ajustage de la profondeur de rainure

Cette fonction de la scie vous permet de scier des rainures dans
la pièce. La pièce n'est pas coupée mais sciée que jusqu'à
atteindre une certaine profondeur (pré-réglée).

I

J K

L

Risque de blessures accru en c as de sciage de r ainures ­possibilité de rebondissement de la tête de sciage. Ne pas
exercer une pression latérale sur la lame. Serrer la pièce à
l'aide du dispositif de serrage (10).

1. Mettre la tête de sciage et la table rotati ve dans la position

souhaitée, puis les bloquer.

2. Baire pivoter la plaque de butée (17) vers l'extérieur.

3. Pour effectuer l'ajustage fin de la profondeur de la rainure,

desserrer l'écrou de blocage (B) de la vis de réglage.

° Faire sortir la vis de réglage (21) en la dévissant pour

descendre la tête de sciage → rainure plus profo nde.

° Faire entrer la vis de réglage (21) en la vissant pour

soulever la tête de sciage → rainure mois profond e.

36

4. Resserrer l'écrou de blocage de la vis de réglage.

5. Serrer la pièce à scier à l'aide du dispositif de serrage.

L Pour scier la r ainure sur toute la longu eur, insérer une

butée intercalaire entre la pièce et la butée de la pièce.

6. Scier la pièce selon la description du chapitre "Coupes

droites".

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la lame

− retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le
constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions
d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être
remontés et contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origi ne. L'utilisation de
toute autre pièce risque de provoquer des dommages et
blessures imprévisibles.

Nettoyage

L Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la scie:

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.
 Enlever les copeaux et les pous sières uniquement à l'aide

d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers

L Ne jamais utiliser de graisse!

 Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à

coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de
pulvérisation écologique.

 Tenir la lame exempte de rouille et de résines.
 Enlever les résidus de résine de la surface de la table

rotative.

L Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide

d'un aérosol d'entretien et de soin du commerce.

 La Lame iest une pièce d'usure qui après l'usage fréquent

et prolongé.

 Remplacer alors la lame.

 Vider soigneusement le sac à poussières en le secouant.

Laver le sac à poussières en cas de contamination forte, ou
au minimum une fois par an à la main en utilisant une lessive
douce.

Entretien

Remplacement de la lame -

Risque de coupure ! Porter des gants pour changer la

lame.

 N'utiliser que des lames appropriées.

Risque de brûlures ! La lame reste chaude pendant un

certain temps après le sciage.

1. Bloquer le mécanisme du coulisseau.

2. Mettre la tête de sciage dans la positio n la plus haute.

3. Desserrer le verrouillage (36) du capot de protection du
balancier.

4. Relever le capot du balanci er (3) jusqu’à ce que la vis à six
pans (38) soit accessible.

5. Enfoncer le dispositif d' arrêt de la lame (24).

6. Faire tourner la lame lente ment à la main jusqu'à ce que le
dispositif d'arrêt de la lame s'encliquète. (Maintenir appuyé le
blocage de la lame.)

7. Dévisser la vis à six pans (38) de la lame de scie à l'aide de
l'outil fourni (A) (filet à gauche !).

8. Maintenant, vous pouvez retirer la bri de avant (39), la lame
(4) et la bride arrière (40).

9.

L Nettoyer les brides de la lame (39, 40).

10. Engager la bride arrière.

11. Insérer une nouvelle lame.

L Veiller au sens de rotation correct de la lame : la flèche

de la lame et la flèche du capot doivent pointer dans la
même direction.

12. Engager la bride avant.

13. Resserrer la vis à six pans (38).

14. Vérifier le foinctionnemetn correct du capot de protection du
balancier avent de continuer à travailler.

Remplacement des charbons

Remplacer les charbons lorsqu'ils sont usés jusq u'à env. 4 mm.

1. Enlever le couvercle de s charbons de chaque côt é du capot
du moteur en les dévissant dans le sens antihorair e à l'aide
d'un tournevis.

2. Retirer les charbons en veillant à la position du support à
ressort (A).

3. Insérer les nouveaux charbo ns (37) en veillant à la position
correcte du support à ressort.

N

P M

M

O

P

Q

4. Ne remplacer les charbons qu'en paires.

5. Revisser le couvercle des charbons.

37

Remplacement de l'insert de table

Remplacer immédiatement les inserts de table usés ou

endommagés.

1. Desserrer les vis de l'insert de table (5), puis retirer celui-ci.

2. Insérer le nouveau insert de table et le fixer en le vissant.

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout
transport.

L

Avant chaque transport :

− Mettre la tête de sciage en position verticale.

− Ajuster la table rotative à 0°.

− Faire pivoter la tête de sciage vers le bas et enfoncer la

sécurité de transport (34).

− Bloquer le coulisseau !

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Avant un stockage prolongé, effectuer les démarches

suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine et
de garantir la souplesse du fonctionnement :

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

L

Ne jamais utiliser de graisse!

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Perturbations susceptibles de se présenter

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt de la lame

− Retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La machine ne démarre pas après
son branchement

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Vérifier le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un

câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire
de vérifier le moteur ou le commutateur ou
de le réparer, respectivement de remplacer
ces pièces par des pièces d’origine

38

Perturbation Cause possible Que faire

Le moteur ronfle mais ne démarre
pas

• Dispositif d'arrêt de la broche encliqueté • Desserrer le dispositif d' arrêt de la broche
(24)

La scie ne coupe pas

• Sécurité de transport toujours en place

• Verrouillage du capot de protection du

balancier fermé

• Retirer la sécurité de transport (34)

• Ouvrir le verrouillage (36)

La lame de scie se coince
pendant la coupe

• Lame émoussée

• Avance trop forte

• Remplacer la lame (4)

• Laiss er refroidir le moteur et continuer le

travail en exerçant moins de pression.

Taches de brûlure aux zones de
coupe

• La lame ne convient pas à la coupe à

effectuer, ou elle est émoussée.

• Remplacer la lame

Vibrations de la scie

• Lame gauchie

• La lame n'est pas montée correctement

• Remplacer la lame

• Fixer la lame correctement

Bourrage de l'évacuation des
copeaux

• Absence de dispositif d'aspiration

• Puissance d'aspiration trop faible

• Arrêter la scie, enlever les copeaux et

raccorder le dispositif d'aspiration

• Arrêter la scie, enlever les copeaux et
augmenter la puissance de l'aspiration
(vitesse de l'air ≥ 20 m/sec sur la tubulure
d'aspiration des copeaux.

Manque de souplesse de la tab le
rotative

• Présence de copeaux sous la table rotative • Enlever les copeaux

Caractéristiques techniques

Désignation du modèle KGSZ 210
Puissance du moteur P

1

1800 W (S3)
Tension d’alimentation 230 V~
Fréquence du réseau 50 Hz
Régime à vide 4800 min –1
Fusible de secteur 10 A inerte
Diamètre de la lame de sciage ∅ 210 mm
Alésage de la lame de sciage ∅ 30 mm
Largeur de dent min. 2,5 mm
Nombre de dents 24
Onglet gauche/droite 0-45 ° / 0-48°
Angle d'inclinaison gauche 0-45°
Section maximum de la pièce à scier (largeur x hauteur)
Coupes droites : 65 x 205 mm
Coupes à onglet (table rotative 45°) 65 x 145 mm
Coupes inclinées (tête de sciage 45° vers la gauche) 35 x 205 mm
Coupes à double onglet (table rotative 45°/tête de sciage 4 5°) 35 x 145 mm
Raccord d'aspiration ∅ 37 mm
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 620 x 435 x 380 mm
Poids 14,5 kg

Aspiration : utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels.

39

Pièces de rechange

4 Lame de scie

363531

28 Compartiment à piles du dispositif de laser

363544

5 Insert de table

363532

31 Ecrou à ailettes du support

363545

6

Manette de blocage d'ajustage de la table
rotative

363533

33 Unité laser

363546

7 Vis de fixation de la table rotative

363534

34 Sécurité de transport

363547

8 Affichage de l'an gle d'onglet

363535

35 Couvercle des charbons

363548

10 Dispositif de serrage de la pièce à scier

363536

36

Verrouillage du capot de protection du
balancier

363549

12 Support

363537

37

Charbon

363550

13 Ecrou à ailettes du dispositif de serrage

363538

38

Vis à six pans de fixation de la lame

363514

15 Manette d'ajustage de l'inclinaison

363539

39

Bride avant de la lame

363515

16 Aiguille d'affichage de l'angle d'inclinaison

363540

40

Bride arrière de la lame

363515

17 Plaque de butée

363541 51 Pieds en caoutchouc 363551

18 Sac à poussières

363542

52

Autocollant de sécurité « Laser » 363554

25 Vis de fixation du coulisseau

363543 53 Autocollant de sécurité 363502

Obsah

Prohlášení o shodě 6
Dodávka 40
Hodnoty hluku 40

40

Symboly na přístroji / uvedené v návodu 40
Určení použití stroje 40
Zbytková rizika 41
Bezpečná práce 41
Popis přístroje 43
Příprava k provozu 43
Uvedení do provozu 43
Nastavení na pile 44
Práce s pilou 45
Údržba a čištění 46
Transport 47
Skladování 47
Záruka 47
Možné poruchy 47
Technická data 48
Náhradní díly 49

Dodávka

• Výsuvná kapovací a pokosová pila KGSZ 210 (předběžně

smontovaná)

• 2 opěrná ramena

• 1 upínač obrobku

• 1 Sáček na prach

• 1 sada uhlíkových kartáčků

• Nářadí

• Návod k použití

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

! Úplnosti částí
! event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější
reklamace nebude brán zřetel.

Hodnoty hluku

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 příloha A
Stroj se používá jako kapovací a pokosová pila se sériovým

pilovým kotoučem

Hladina akustického

výkonu

Hladina akustického

tlaku na pracovišti
Bez zatížení LWA = 99 dB(A) LPA = 86 dB(A)
Při řezání LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Měřicí bezpečnostní činitel: 4 dB

Udané hodnoty jsou emisní a na jistých pracovištích nemusí
naměřeným odpovídat. Ač je souvislost mezi hodnotami emisními a
imisními (hladin hluku), nelze zodpovědně určit, zda dodatečná
bezpečnostní opatření jsou či nejsou nutná. Faktory,které určují
přijímané (imisní) hodnoty hluku na pracovišti jsou mj. doba působení
hluku, vybavení pracoviště, počet strojů,e vent.další zdroje jiného

hluku. Povolené hlukové hodnoty mohou v různých zemích být odlišné.
Tato informace pouze může pomoci uživateli o lepším odhadu
působení hluku a event. zdravotních ohroženích.

Symboly na přístroj

Před uvedením
do provozu si
přečtěte tento
návod k obsluze
a bezpečnostní
pokyny a
dodržujte je.

Před opravou,
údržbou nebo
čištěním vždy
vypněte motor a
odpojte stroj od
sítě.

Pozor laserové
záření. Nedívejte
se do paprsku.

Riziko zranění
prstů a rukou
pilovým
kotoučem.

Chraňte před
deštěm. Chraňte
před vlhkostí.

Noste ochranu
očí a sluchu.

Noste protiprašný
respirátor

Symboly uvedené v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění
nebo věcné škody.

L

Důležitá upozornění ke správnému zacháení s pilou.
Nedodržení znamená možnost poruch či poškození
pily.



Pokyny k použití.Tyto pokyny Vám pomohou optimálně
Přístroj využívat.

Montáž,obsluha a údržba. Zde je popsáno vše co. Je
třeba učinit.

Určení použití stroje

 Pila je vhodná k řezání dřeva a podobných materiál ů (např.

třískových desek) v domácnosti a pro kutily.

 Je vhodná pro příčné, šikmé, pokosové a dvojité pokosové

řezy.

 Řezání kulatých materiálů a nepravidelných materiálů

(kulatina, palivové dříví a pod.) není přípustné, protože tyto
dílce nelze bezpečně držet.

 Smí se pracovat pouze s obrobky, které se moho u bezpe čně

uložit a zajistit upínacím zařízením.

 Používání pilových kotoučů z ocele HSS (vysoce legovaná

rychlořezná ocel) není přípustné, protože tato ocel je tvrdá
a lámavá. Vzniká riziko zranění po ulomení pilového kotouče
a odmrštění jeho kousků.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění
stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostně-
technická pravidla.

41

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá
rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Stejně veškeré úpravy na stroji ruší ručení výrobce pro

jakékoliv škody.

 Pila smí být sestavována,provozována a udržována pouze

osobami, které jsou plně seznámeni s veškerými
nebezpečími. Event.opravy pily smí, vedle výrobce,prov ádět
pouze autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

 Kovové části(hřebíky atd.) je třeba z řezaného materiálu

před řezáním vyjmout.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze
vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a dodržením
všech bodů obsažených v kapitole okruh působnosti stroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenš ují rizika zranění
nebo jiných škod.

 Riziko zranění prstů a rukou nástrojem (pilovým kotoučem)

nebo obrobkem, např. při výměně pilového kotouče.

 Zranění prostřednictvím odlétnuvších částic.
 Zpětný náraz řezaného kusu nebo jeho části.
 Prasknutí a odmršťění pilového kotouče ven.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.
 Ohrožení zdraví při vdechnutí dřevného prachu při práci Bez

odsávání.

Další rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Při neodborném používání mohou být dřevoobráběcí

stroje nebezpečné. Při používání elektrického nářadí se
musí dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se
vyloučilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a
zranění osob.

Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje do
provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených pokynů a
současně všech bezpečnostních opatření platících ve
Vašem pracovním kolektivu spolu s obecnými
bezpečnostními opatřeními platnými ve Vaší zemi.

L

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a
opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem
pracovat.

L

Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.

Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj,
když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití
přístroje může mít za následky vážná zranění

 Neužívejte při práci nenormální polohu těla. Stůjte na

bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.
Nenaklánějte se příliš daleko nad stůl.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, těle sné ozdoby, které by mohly
být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− protismyková obuv je důležitá

− máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− Sluchátka (přesah uje-li hladina hluku 85 dB(A))

− Ochranné brýle

− Protiprašný respirátor při pracích, kde vzniká prach

− Rukavice při výměně pilového kotouče

 Pilu používejte pouze na

− pevné

− rovné

− nesmykové

− a neklouzavé podlaze.

 Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z

příčin úrazů.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Stroj chraňte před deštěm.

− Nepoužívejte pilu ve vlhkém nebo v mokrém prostředí.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

− Nepoužívejte stroj v blízkosti hořlavých tekutin nebo

plynů.

− Při řezání dřeva se musí pokosová pila připojit k zařízení
na odsávání prachu.

 Nikdy stroj nenechávejte bez dozoru.
 Osoby mladší 18 let nesmí stroj obsluhovat.
 Při práci nepřipusťe, aby v blízkosti byly jiné osoby-pouze

obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejmén a dětem, aby
se dotýkali stroje nebo kabelu. Děti do blízkosti stroje nesmí
mít přístup.

 Zaujměte správný pr acovní postoj. Postavte se dopředu z

ovládací strany, čelem k pile vpravo vedle roviny pilového
kotouče.

 S řezáním začínejte až tehdy, když pilový kotouč dosáhl

potřebné otáčky.

 Stroj nepřetěžujte. Pracujte v udaném rámci výkonu stroje.
 Se strojem pracujte pouze s kompletními a správně

namontovanými bezpečnostními zařízeními a neměňte na
stroji nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost.
Uvědomte si, že spodní ochranný kryt je volně pohyblivý.

 Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové

které změnily svoji formu.

 Používejte pouze ostré pilové kotouče, protože tupé

kotouče nejen zvyšují riziko zpětného rázu ale také zatěžují
motor.

 Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné ocele (HSS),

protože tato ocel je tvrdá a lámavá, používat se smí pouze
nástroje podle EN 847-1.

Používání jiných nástrojů a jiného příslušenství pro Vás
může znamenat nebezpečí poranění.
Dbejte, aby pilový list měl rozměry uvedené v kapitole
“Technické údaje“ a byl vhodný pro materiál obrobku.

 Tenké nebo tenkostěnné obrobky řežte pouze pilovými

kotouči s jemnými zuby.

 Řežte vždy jen jeden obrobek. Nikdy neřežte více obrobků

nebo svazek jednotlivých kus ů současně. Je nebezpečí, že
jednotlivý dílec může být pilovým kotoučem neko ntrolovaně
zachycen.

 Nepoužívejte pilu pro účely, ke kterým není určena (viz

Používání k určenému účelu).

 Před řezáním odstraňte všec hny hřebíky a kovové předměty

z obrobku.

 Dbejte aby obrobek neobsahoval žádné kabely, la na, šňůry

nebo podobné předměty.

 Pro zajištění obrobku používejte upínací zařízení nebo

sv

ěrák.

 Řežte pouze obrobky s takovými rozměry, které umožňují

bezpečné držení během řezání.

 Vždy udržujte dostatečný odstup od pilového kotouče.

Během provozu udržujte dostatečný odstup od poháněných
částí stroje.

 Pilový kotouč dobíhá. Vyčkejte, až se pilový kotouč úplně

zastaví. Pak můžete odstraňovat třísky, piliny a zbytky.

 Nebrzděte pilový kotouč tlakem ze strany.


Tento přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle EN
60825-2:2001. Je zde riziko oslnění.

− Nedívejte se do laserového paprsku ani z větší

vzdálenosti a laserový paprsek nesměrujte na jiné osoby
nebo zvířata.

− Namontovaný laser neměňte za laser jiného typu.

Opravy laseru smí provádět pouze výrobce nebo
autorizovaný zástupce.

 Stroj se pečlivě starejte:

− Udržujte stroj v čistotě a kotouč ostrý-bezpečnější práce.

− Dbejte na dodržování p ředpisů pro údržbu a pokynů pro

výměnu součástí.

− Udržujte úchopy čisté a suché (k tomu patří také

odstraňování vzpříčených třísek)

− Transport stroje

− Výměna pilového kotouče

− Opuštění přístroje (i při krátkém přerušení).

 Starejte se pečlivě o svůj stroj:

− Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat

lépe a bezpečněji.

− Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu

nástroje.

− Udržujte rukojeti suché a nepotřísněné olejem či
mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná
zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat,

jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému
účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,
nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich
správné namontování. Tyto části musí splňovat
bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo
opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno
jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné
vyměnit.

 Nenechávejte montážní klíče ve stroji. Před spuštěním stroje

se přesvědčte, že veškeré nářadí je odstraněnp.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají
přístup.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

− 1,5 mm do délky kabelu 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce
zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být

z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických
materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí
být tímto materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se
konektor nenamočil.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za
kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.
 Při práci ve volném prostoru používejte pouz e k tomu určený

a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení.
Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

42

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo jeho

obchodnímu zastoupení.

43

Používejte pouze originální náhr adní díly. Při použ ití jiných

než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu,
poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší
veškerá zodpovědnost výrobce.

Popis přístroje

1 Transportní držadlo
2 Rukojeť s vypínačem
3 Výkyvný ochranný kryt
4 Pilový kotouč
5 Vložka stolu
6 Zajišťovací páčka pro nastavení otočného stolu
7 Zajišťovací šroub otočného stolu
8 Ukazatel úhlu zkosení
9

Stupnice pro úhel zkosení

10 Upínač obrobku
11 Základová deska
12 Opěrné rameno
13 Křídlová matice upínače nástroje
14 Stupnice úhlu naklopení
15 Zajišťovací páčka naklopení

16 Ukazatel úhlu naklopení
17 Dorazová deska
18 Sáček na prach
19 Nátrubek odsávání
20 Stavěcí šroub pozice pilového kotouče
21 Stavěcí šroub hloubky řezu
22 Ochranný kryt
23 Motor
24 Aretace pilového kotouče

25 Zajišťovací šroub výsuvného zařízení
26 Stavěcí šroub pro naklonění hlavy pily o 45°
27 Stavěcí šroub pro naklonění hlavy pily o 90°
28 Přihrádka na baterie pro laser
29 Doraz obrobku
30 Stavěcí šroub dorazu obrobku
31 Křídlový šroub opěrného ramene
32 Otočný stůl
33 Laser
34 Přepravní pojistka
35 Kryt uhlíkových kartáčků
36 Zajištění výkyvného krytu
37 Uhlíkový kartáček

38 Šestihranný šroub pro upevnění pilového kotouče

39 Přední příruba pilového kotouče
40 Zadní příruba pilového kotouče
41 Klíč na šrouby

P

P

P

Příprava k provozu

A

Montáž zajišťovacího šroubu

B

Zasuňte zajišťovací šroub otočného stolu (7) do většího z obou
otvorů pod zajišťovací páčkou pro nastavení otočného stolu.
Zajišťovací šroub pevně utáhněte.

Vložení baterií

H

 Otevřete přihrádku na baterie (27).
 Vložte dvě baterie typu Micro LR03 (AAA, nejsou součástí

dodávky) a dbejte přitom na vyznačenou polaritu.

 Přihrádku na baterie (27) opět zavřete.
Před prvním použitím a po každém transportu uvolněte

přepravní pojistku.

 Trochu stlačte rukojeť dolů
 vytáhněte přepravní pojistku (34)

L

Pro zajištění bezvadné funkce stroje dodržujte následující
pokyny:

 Stroj umístěte na místo, které splňuje následující

požadavky:

− protismykové

− protiskluzné

− rovné

− pevné

− s dostatečným osvětlením

 Pro stabilní umístění se musí pila pevně přišroubovat na

pevný základ (např. pracovní stůl nebo podstavec) v
optimální pracovní výšce:

− Uvolněte přepravní pojistku

− Do podkladu udělejte čtyři otvory podle otvorů v

základové desce pily.

− Pevně stroj přišroubujte.

 Před každým použitím kontrolujte:

− přípojný kabel na poškození
nepoužívejte defektní kabely

− pilový kotouč, zda je v pořádku

 Nepoužívejte deformované nebo poškozené pilové

kotouče.

 Opotřebovanou nebo poškozenou stolní vložku neprodleně

vyměňte.

 Při řezání dřeva se musí pokosová pila připojit k zařízení na

odsávání prachu.

Q

P

44

Uvedení do provozu

L Síťové připojení

Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku přístroje, např.
230 V, se síťovým napětím a připojte stroj do příslušné zásuvky,
která je podle předpisů.

L Motor na střídavý proud:

Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V s jištěním
chybného proudu (FI spínač 30 mA).

L Pojistka: 10 A setrvačná

Použijte kabel resp.prodlužovací ka bel podle IEC 60245 (H 07
RN-F) s příčným průřezem

 1,5 mm čtver. U kabe lu do 25 m
 2,5 mm čtver. U kabelu přes 25 m

Zapínač/vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k
opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí stroje

Stiskněte hlavní vypínač (2).

Vypnutí

Uvolněte hlavní vypínač.

Odsávání prachu a pilin

Dřevěný prach, který vzniká během provozu, brání

potřebnému náhledu a je částečně zdraví škodlivý.

Pokud se stroj nepoužívá venku, musí se k němu přes odsávací
nátrubek připojit sáček na prach (18) nebo odsávací zařízení na
třísky (např. malý přenosný vysavač).

Sáček na prach

 Když používáte sáček na prach:

° nasuňte sáček na prach (18) na nátrubek odsávání (19).
° sáček na prach pravidelně vyprazdňujte

Odsávání třísek

K nátrubku pro odsávání třísek (19) (Ø 37 mm) připojte
zařízení na odsávání třísek nebo malý vysavač přes vhodný
adaptér.

L Rychlost vzduchu v nátrubku odsávání by měla činit

≥ 20 m/sec

Pro odsávání zvláště škodlivého, rakovinotvorného nebo
suchého prachu používejte speciální odsávací zařízení.

Připevnění prodloužení stolu

C

Dlouhé obrobky obrábějte s pomocí dodaných

opěrných ramen.

Opěrná ramena se mohou ke stroji upevnit a za jistit vlevo i

vpravo.

- nastrčte opěrná ramena (12) do určených otvorů ze
strany.

- ramena zajistěte křídlovými šrouby (31).

Dlouhé obrobky podepřete pomocí vhodných prostředků. K
podepření přečnívajících obrobků používejte např. kozy nebo
podobné prostředky.

Upínač obrobku

D

Obráběné obrobky se musí vždy spolehlivě upnout.

Neobrábějte obrobky, které se nemohou upevnit pomocí
upínače obrobku.

Upínač obrobku se může umístit vlevo nebo vpravo vedle

hlavy pily.

- Upínač obrobku (10) nastrčte vpravo nebo vlevo do
určeného otvoru.

- Zajistěte jej křídlovým šroubem (13).

- Přitiskněte obrobek pevně proti dorazu obrobku (29).

- K zajištění obrobku otočte hvězdicovým knoflíkem
upínače ve směru hodinových ručiček.

Seřízení pily

Před seřizováním vytáhněte zástrčku
přívodního kabelu ze zásuvky.

Nastavení dorazu obrobku

E

L Pro opravu polohy dorazu obrobku, která se změnila

během přepravy, postupujte takto:

1. Nastavte otočný stůl (32) do polohy 0° a pevně dotáhněte
zajišťovací šrouby otočného stolu (7). (viz „Přímé řezy“).

2. Hlavu pily přesuňte do transportní polohy (viz „Transport“).

3. Zkontrolujte úhel mezi pilovým kotoučem a dorazem nástroje
s pomocí dorazového úhelníku (A, nedodává se).

4. Pokud se musí doraz nástroje nastavit, povolte stavěcí
šrouby tohoto dorazu (30) – na každé straně jsou 2.

5. Vyrovnejte doraz nástroj e podl e doraz ového úhel níku a zase
pevně dotáhněte zajišťovací šrouby.

Kalibrace naklopení hlavy pily

45

L Také zkontrolujte úhel hlavy pily vůči otočnému stolu.

1. Hlavu pily nastavte do transportní polohy a otočný stůl

nastavte na 0°. Zkontrolujte úhel dorazovým ú helníkem (A,
není součástí dodávky) nebo úhloměrem.
Pokud úhel není přesně 90°, postupujte takto dále:

° Vyšroubujte zajišťovací šroub (27), aby se úhel mezi

hlavou pily a otočným stolem zmenšil.

° Zašroubujte zajišťovací šroub (27), aby se úhel mezi

hlavou pily a otočným stolem zvětšil.

• Pokud to je potřeba, uvolněte šroub ukazatele (16) a
přesuňte jej až ukazuje na „0“. Šroub opět utáhněte.

2. Naklopte hlavu pily o 45° a zkontrol ujte úhel m ěrk ou.
Pokud to je potřeba, nastavte úhel naklopení hlavy pily
pomocí stavěcího šroubu (26).

Nastavení hloubky pilového kotouče

Pilový kotouč se nesmí dotknout základu pily, a proto

musíte nastavit maximální hloubku řezu pilového kotouče.

1. Posuňte hlavu pily dozadu a pevně dotáhněte zajišťovací
šroub výsuvného zařízení.

2. Nastavte hlavu pily kolmo a pevně dotáhněte zajišťovací
páčku naklopení (15).

3. Nastavte otočný stůl na 0° a pevně dotáhněte zajišťovací
šroub otočeného stolu (7).

4. Opatrně otáčejte pilovým koto učem rukou, abyste zajistili, že
se volně otáčí.

5. Hloubka řezu pilového kotouče je nastavená sprá vn ě, když
se kotouč nachází asi 5 mm pod stolem pily.

6. Správnou hloubku řezu pilového kotouče můžete nastavit
takto:

Uvolněte zajišťovací matici stavěcího šroubu (A).

° Šroubujete-li stavěcí šroub (20) dovnitř, pilový kotouč se

zdvihá

° Šroubujete-li stavěcí šroub (20) ven, hlava pily klesá.

Opět pevně dotáhněte zajišťovací matici stavěcího
šroubu (A).

Nastavení laseru

Nastavení laserového paprsku se může zm ěnit např. vibracemi.
Proto před řezáním zkontrolujte, zda l aser správn ě ukazuje čáru
řezu.

1. Nastavte pilu podle popisu u „Přímých řezů“.

2. Proveďte zkušební řez.

3. Zapněte laser (A) a porovnejte čáru řezu se skutečným
řezem.

4. Pokud je odchylka velká, povolte šrouby (B) a celý laser
vyrovnejte.

5. Pokud je odchylka malá, povolte šroubek (C) a natočte
laserovou hlavu tak, aby laserový paprsek ležel kolmo.

Práce s pilou

F

Předtím, než začnete pracovat, věnujte pozornost

následujícím bezpečnostním pokynům, aby se co nejvíce
snížilo nebezpečí poranění.

 Je pilový kotouč v pořádku?
 Pracoviště je připraveno (vyklízeno atd.)?

 Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se sezn ámili s

veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých
bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci
dle návodu a popisu!

Před změnami nebo nastav ováním na pile (např. vým ěnou

pilového kotouče, nastavením dorazu obrobku atd.)

− vypněte pilu

− Vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče

− Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

G

Dodržujte v každém případě bezpečnostní pokyny.

Výsuvné zařízení

Výsuvné zařízení se může používat u všech druhů řezů (přímé
řezy, pokosové řezy, šikmé řezy a pokosové řezy se sklonem).

L Úzké obrobky (vysoké do 75 mm a široké do 140 mm):

° Posuňte výsuvné zařízení dozadu a pevně dotáhněte
zajišťovací šroub (25).

L Široké obrobky (vysoké 75 - 90 mm a široké 140 -

305 mm):
° Posuňte výsuvné zařízení dopředu a pevně dotáhněte
zajišťovací šroub (25).

Přímé řezy

I

1. Nastavte hlavu pily do kolmé pozice a dotáhněte zajišťovací
páčku naklopení (15).

2. Povolte zajišťovací šroub otočného stolu (7), zatlačte
zajišťovací páčku nastavení otočného stolu (6) dolů a
natočte hlavu pily do pozice 0°. Opět dotáhněte zajišťovací
šroub otočného stolu (7).

3. Založte obrobek k dorazu (29) a zajistěte jej upínačem
obrobků (10).

H

4. Zapněte pilu.

5. Vyčkejte, až pilový kotouč dosáhne maximální otáčky

6. Držte pevně hlavní vypínač (2) a přitáhněte páčku
ablokování výklopného ochranného krytu (36) k rukojeti.

7. Ručním držadlem spusťte hlavu pily pomalu dolů a řežte
stejnoměrně skrz obrobek až k vložce stolu.

8. Široké obrobky prořízněte zasunutím hlavy pily dozadu.

9. Zdvihněte hlavu pily, aby byl pilový kotouč mimo obrobek.

10. Pusťte hlavní vypínač a vyklopte hlavu pily opět nahoru.

Pokosové řezy

46

Pokosový úhel lze nastavit vlevo 45° a vpravo 48°. V často
používaných pozicích se stůl zajistí.

1. Uvolněte zajišťovací šroub otočného stol u (7) a natočte stůl
doprava nebo doleva až do požadovaného úhlu.

2. Když stůl stojí v aretačních pozicích, stiskněte navíc
zajišťovací páčku pro přestavění stolu (6) dolů.

3. Zajišťovací šrouby opět řádně utáhněte.

4. Řežte obrobek podle popisu v „Přímých řezech“.

Řezy se sklonem

Úhel naklopení se může nastavit od kolmé polohy (0°) až do
45° doleva.

1. Povolte zajišťovací páčku (15) naklopení.

2. Nakloňte hlavu pily doleva až do pož a dov a néh o úhlu.

3. Opět pevně dotáhněte zajišťovací páčku naklopení.

4. Řežte obrobek podle popisu v „Přímých řezech“.

Pokosové řezy se sklonem -

Při pokosovém řezu se sklonem vzniká zvýšené nebezpečí

zranění kvůli lehce přístupnému pilovému kotouči, který je silně

nakloněn. Dbejte, aby vaše ruce měly dostatečný odstup.

1. Uvolněte zajišťovací šroub otočného stol u (7) a natočte stůl
doprava nebo doleva až do požadovaného úhlu.

2. Zajišťovací šroub opět řádně utáhněte.

3. Povolte zajišťovací knoflík (15) naklopení.

4. Naklopte hlavu pily doleva až do pož a dov a n ého úhl u.

5. Opět pevně dotáhněte zajišťovací knoflík naklopení.

6. Řežte obrobek podle popisu v „Přímých řezech“.

Nastavení hloubky drážek

Touto funkcí můžete do obrobku řezat drážky. Obrobek se
nařízne pouze do určité (nastavené) hloubk y, ale neprořízne se
celý.

Při řezání drážek je zvýšené riziko úrazu protože hlava
pily se může odrazit nahoru. Na pilový kotouč netlačte ze
strany. Obrobek pevně upněte upínačem obrobku (10).

1. Nastavte hlavu pily a otočný stůl do požadované polohy a

zajistěte je.

2. Desku dorazu (17) vyklopte ven.

3. Pro jemné nastavení hloubky drážky uvolněte zajišťovací

matici (B) stavěcího šroubu.

° Šroubujete-li stavěcí šroub (21) ven, hlava pily klesá

→ drážka bude hlubší.

° Šroubujete-li stavěcí šroub (21) dovnitř, pilový koto uč

se zdvihá → drážka bude mělčí.

4. Opět dotáhněte zajišťovací matici stavěcího šroubu.

5. Obrobek pevně upněte upínačem obrobku.

L Drážka se prořízne v celé délce, pokud vložíte mezi

obrobek a doraz obrobku nástavec.

6. Řežte obrobek podle popisu v „Přímých řezech“.

Údržba a čištění

J

Před každou údržbou a čistěním

− vypněte pilu

− Vyčkejte na úplné zastavení pilového

kotouče

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které n ejsou v této
kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované
firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby
nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a
zkontrolovat.

K

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k
nepředvídaným škodám a poraněním.

Čištění

L Dbejte následných pokynů aby funkce pily byla správná:

 Nečistěte přístroj kropením vodou.

 Odstraňuje piliny a prach jen kartáčem nebo vysavačem.
 Čistěte a olejujte pravidelně všechny pohyblivé části.

L Nikdy nepoužívejte tuk!

 Použijte např.olej na šicí stroje, řídký hydr aulický olej

nebo ekologický olejový sprej.

 Zajistěte, aby byl pilový kotouč bez rzi a bez pryskyřice.
 Odstraňte zbytky pryskyřice z povrchu otočného stolu.

L Zbytky pryskyřice se m ohou odstraňovat sprejem pro

údržbu a ošetřování, který je běžně k dostání v obchodě.

 Pilový kotouč je opotřebitelný díl a po dlouhém nebo

častém používání se otupí.

 Potom musíte pilový kotouč vyměnit.

 Sáček na prach důkladně protřepejte. Sáček na prach

vyperte ručně ve slabém mýdlovém roztoku, pokud je sil ně
znečištěn nebo minimálně jednou za rok .

Údržba

Výměna pilového kotouče -

Riziko pořezání! Při výměně pilového kotouče noste

rukavice.

 Používejte pouze vhodné pilové kotouče.

Nebezpečí popálení! Krátce po řezání je pilový kotouč

ještě horký.

1. Zajistěte výsuvný mechanismus.

2. Nastavte hlavu pily do nejvyšš í poloh y.

3. Uvolněte uzávěr(36) pro kyvný kryt.

4. Vyklopte výkyvný kryt (3) tak daleko nahoru, aby byl šroub
se šestihrannou hlavou (38) odkrytý.

5. Zatlačte aretaci pilového kotouče (24).

P M

J

K

L

M

N

6. Otáčejte rukou pomalu pilovým kotoučem, až zaskočí
aretace pilového kotouče. (aretaci pilového kotouče držte
dále stlačenou)

Transport

Před každou změnou místa stroje je třeba
jej odpojit od sítě.

L

Před každým transportem:

− Nastavte pilový kotouč kolmo

− Otočný stůl nastavte na 0°

− Sklopte hlavu pily dolů a zatlačte přepravní pojistku

(34)

− Zajistěte výsuvné zařízení!

7. Dodaným nástrojem (A) odšroubu jte šestihranný šroub (38)
pilového kotouče (levý závit!).

8. Nyní můžete odebrat přední přírubu pilového kotouče (39),
pilový kotouč (4) a zadní přírubu pilového kotouče (40).

O

P

9.

L Vyčistěte příruby pilového kotouče (39, 40).

10. Opět nastrčte zadní přírubu pilového kotouče.

11. Založte nový pilový kotouč.

L Dbejte na správných směr chodu pilového kotouče:

Šipka na pilovém kotouči a šipka na ochra nném krytu musí
ukazovat ve stejném směru.

Skladování

12. Opět nastrčte přední přírubu pilového kotouče.

13. Šestihranný šroub(38)opět pevně utáhněte.

14. Zkontrolujte před další prací správnou funkci výkyvného
krytu.

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

ne v dosahu dětí.

Výměna uhlíkových kartáčků

Q

 Před delším skladováním dbejte na následující pokyny,

kvůli prodloužení životnosti přístroje a snadné obsluze:

Uhlíkové kartáčky vyměňte když se opotřebují asi na 4 mm.

1. Sejměte kryt uhlíkových kartáčků z každé strany krytu
motoru otočením vhodným šroubovákem proti směru
hodinových ručiček.

− Proveďte důkladnou očistu stroje.

− Ošetřete stroj (všechny pohyblivé části) ekologickým

olejem.

2. Vyjměte uhlíkové kartáčky a dbejte přitom na polohu
pružinového držáku (A).

L

Nikdy nepoužívat tuk!

3. Vložte nové uhlíkové kartáčky (37) a dbejte přitom na
správnou pozici pružiny.

Záruka

4. Uhlíkové kartáčky měňte pouze ve dvojicích.

5. Opět přišroubujte kryt uhlíkových kartáčků.

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a
jeho podmínky.

Výměna vložky stolu

Opotřebovano u nebo poškozenou vložku stolu ne odkladně

vyměňte.

1. Povolte šrouby vložky stol u (5) a vyjměte ji.

2. Vložte novou vložku stolu a pevně ji přišroubujte.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte na úplné zastavení pilového kotou če

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Nach Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

47

48

Porucha Možná příčina Odstranění

Stroj se po zapnutí nerozběhne

• Výpadek proudu

• Vadný přívodní kabel

• Vadný motor či vypínač

• Zkontrolujte p ojistk u

• Kontrola kabelu,vadný kabel již nepoužívat

• Motor nebo vypínač nechat od

koncesovaného servisu zkontrolovat a
event.vyměnit

Motor bručí, ale nerozbíhá se

• Zajištěná aretace vřetena • Uvolněte aretaci pilového kotouče (24).

Bez kapovací funkce

• Přepravní pojistka je zajištěná

• Zablokování výkyvného krytu není otevřené

• Vytáhněte přepr avní pojistk u (34)

• Otevřete zablokování (36)

Pilový kotouč se během řezání
zasekává

• Pilový kotouč je tupý

• příliš velký posuv

• Vyměňte pilový list (4)

• Nechte motor ochladit a pracujte dále

s menším tlakem

Spálená místa v řezu

• Pilový kotouč není pro tuto práci vhodný
nebo je tupý

• Vyměňte pilový kotouč

Pila vibruje

• Zdeformova ný pilový kotouč

• Pilový kotouč není správně namontován

• Vyměňte pilový kotouč

• Správně namontujte pilový kotouč

Ucpaný odvod třísek

• Není připoj en o ods áv ací zařízení

• Výkon odsávání není dostatečný

• Vypněte pilu, odstraňte třísky a připojte

odsávání

• Vypněte pilu, odstraňte třísky a zvyšte
vykon odsávání (v nátrubku pro odsávání
třísek má být rychlost vzduchu ≥ 20 ms).

Otočný stůl se pohybuje s
obtížemi

• Pod stolem jsou třísky • Odstraňte třísky

Technická data

Typové označení KGSZ 210
Výkon motoru P

1

1800 W (S3)
Síťové napětí 230 V~
Frekvence 50 Hz
Typové označení 4800 min

–1

Síťové jištění 10 A setrvačná
Průměr pilového kotouče ∅ 210 mm
Otvor v pilovém kotouči ∅ 30 mm
min. šířka zubů 2,5 mm
Počet zubů 24
Pokos vlevo/vpravo 0-45 ° / 0-48 °
Úhel naklopení vlevo 0-45°
Maximální průřez obrobku (šířka x výška)
Přímé řezy: 65 x 205 mm
Pokosové řezy (otočný stůl 45°) 65 x 14 5 mm
Naklopené řezy (hlava pily o 45° doleva) 35 x 205 mm
Pokosové řezy se sklonem (otočný stůl 45°/hlava pily 45°) 35 x 145 mm
Přípojka odsávání ∅ 37
Rozměry (délka x šířka x výška) 620 x 435 x 380 mm
Hmotnost 14,5 kg

Pro odsávání se mohou používat běžné malé vysavače nebo průmyslové vysavače.

49

Náhradní díly

4 Pilový kotouč

363531

28 Přihrádka na baterie pro laser

363544

5 Vložka stolu

363532

31 Křídlový šroub opěrného ramene

363545

6 Zajišťovací páčka pro nastavení otočného stolu

363533

33 Laser

363546

7 Zajišťovací šroub otočného stolu

363534

34 Přepravní pojistka

363547

8 Ukazatel úhlu zkosení

363535

35 Kryt uhlíkových kartáčků

363548

10 Upínač obrobku

363536

36 Zajištění výkyvného krytu

363549

12 Opěrné rameno

363537

37 Uhlíkový kartáček

363550

13 Křídlová matice upínače nástroje

363538

38

Šestihranný šroub pro upevnění pilového
kotouče

363514

15 Zajišťovací páčka naklopení

363539 39 Přední příruba pilového kotouče 363515

16 Ukazatel úhlu naklopení

363540 40 Zadní příruba pilového kotouče 363515

17 Dorazová deska

363541 51 Pryžové nožičky 363551

18 Sáček na prach

363542 52 Bezpečnostní nálepka „Laser“ 363554

25 Zajišťovací šroub výsuvného zařízení

363543

53

Bezpečnostní nálepka 363502

Indhold

Overensstemmelseserklæring 6
Leveringsomfang 50
Støjværdier 50
Symboler apparatet / brugervejledningen 50

50

Tiltænkt anvendelse 50
Uberegnelige risici 51
Sikkert arbejde 51
Beskrivelse af apparatet 53
Forberedelse til igangsætning 53
Igangsætning 53
Indstillinger på saven 54
Arbejdet med saven 55
Rengøring og vedligeholdelse 56
Transport 57
Opbevaring 57
Garanti 57
Mulige fejl 57
Tekniske data 58
Reservedeler 58

Leveringsomfang

• Træk-, kap- og geringssav KGSZ 210

(formonteret apparateenhed)

• 2 udtræksskinner

• 1 materialespænder

• Støvpose

• 1 sæt kulbørster

• Værktøj

• Brugervejledning

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamat ioner anerkendes ikke.

Støjværdier

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960, Appendiks A
Maskinens indsats som kap- og geringssav med seriemæssig

savklinge

Lydniveau

Lydtrykniveau på

arbejdspladsen
Tomgang LWA = 99 dB(A) LPA = 86 dB(A)
Bearbejdning LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Måleusikkerhedsfaktor: 4 dB

De angivne værdier er emissionsværdier og kan derfor ikke samtidigt
udgøre sikre arbejdspladsværdier. Selvom der findes en
sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauer, er det ikke
muligt sikkert at aflede, om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er
nødvendige eller ej. Faktorer, der kan påvirke det aktuelt eksisterende
immissionsniveau på arbejdspladsen, omfatter varigheden af

indvirkningerne, arbejdslokalets karakteristik, andre støjkilder osv., fx
antal af maskiner og naboprocesser. Arbejdspladsværdierne kan
ligeledes variere fra land til land. Denne information skal dog give
brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og
risici.

Symboler på apparatet

Før igangsæt­ning skal
brugsanvisning
og sikker­hedshenvisninger
ne læses og
iagttages.

Før reparations-,
vedligeholdelses­og
rengøringsarbejd
e skal motoren
slås fra og
netstikket
trækkes ud.

OBS!
Laserstråling. Se
ikke ind i strålen

Fare for
kvæstelser af
fingre og hænder
ved berøring af
savklingen

Må ikke udsættes
for regn. Skal
beskyttes mod
fugt.

Bær
beskyttelsesbrille
r og høreværn.

Bær støvmaske

Symboler i brugervejledningen

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af

disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

L

Vigtige henvisninger til korrekt håndtering.
Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre
forstyrrelser.



Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger hjælper
med at udnytte alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her
forklares nøjagtigt, hvad der skal gøres.

Tiltænkt anvendelse

 Apparatet er egnet til skæring af træ og trælignende

materialer (f. eks spånplader) i området hus og hobby,

 Apparatet egner sig til tværsnit, skrå snit, geringssnit og

dobbelte geringssnit.

 Skæring af rundt materiale og ujævnt formet materiale

(stammer, brænde) er ikke tilladt, da materialestykkerne ikk e
kan fastholdes korrekt.

 Der må kun bearbejdes materiale, der kan lejres sikkert og

holdes med spændeanordningerne

 Anvendelse af savklinger HSS-stål (højtlegeret værktøjsstål)

er ikke tilladt, da denne ståltype er hårdt og sprød.

Kvæstelsesfare pga. knækket savklinge og udslygning af
savklingestykker.

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og

reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikker­hedsanvisningerne i vejledningen.

 De for drift gældende forskrifter om ulykkesfo rebyggelse

samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

 Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være

beregnet til formålet. For enhver form for skader, der
resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar:
Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

51

 Egenmægtige forandringer på saven udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.

 Sav en må kun passes, benyttes og repareres af personer,

der er fortrolige med sådant arbejde og kender de forskellig e
risici. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfa rlige omgivelser

eller udsættes for regn.

 Metaldele (søm osv.) skal under alle omstændigheder

fjernes fra materialet, som skal saves.

Uberegnelige risici

Selvom saven anvendes til det tiltænkte formål og alle
gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der være
uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, når "Sikk erhedsanvisninger"
og "Tiltænkt anvendelse" samt selve brugervejledningen følges
og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- o g
materielle skader.

 Kvæstelsesfare på fingre og hænder pga. værktøj

(savklingen) eller materiale, f eks. ved udskiftning af
savklingen.

 Tilskadekomst på grund af emnedele, som slynges ud.
 Tilbagestød af emnet eller emnedele.
 Brud og udslyngning af savklingen.

 Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltil-

slutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbe jde uden høreværn.
 Emission af sundhedsfarligt træstøv ved drift uden

udsugning.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på
trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkert arbejde

Ved udsagkyndig håndtering kan

træbearbejdningsmaskiner vær farlige. Når der anvendes
el-værktøj, skal de grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at udelukke risici
for brand, elektrisk stød og personskader.

Læs og følg derfor følgende henvisninger og din branche­forenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det
pågældende land gældende sikkerhedsbestemmelser før
igangsætning for at beskytte dig selv og andre mod mulige
skader.

L

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer,
som arbejder med saven.

L

Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares
omhyggeligt.

 Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med

at gøre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet
ikke, når De er træt eller under indflydelse af rusmidler,
alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved
anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner.

 Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for sikkert fodfæst e

og hold hele tiden balancen. Bøj dig ikke fremover.

 Anvend egnet arbejdstøj:

− intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes af
bevægelige dele)

− skridsikkert skotøj

− et hårnet til langt hår

 Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

− Høreværn (lydtryksniveauet på arbejdspladsen
overstiger som regel 85 dB (A)

− Beskyttelsesbriller

− støvmaske ved støvdannende arbejder

− handsker ved udskiftning af savklingen

 Anvend saven kun på

− faste

− jævne

− skridsikre

− vibrationsfrie undergru nde.

 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i

ulykker.

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

− udsæt ikke saven for regn.

− anvend ikke saven i fugtige eller våde omgivelser

− Sørg for god belysning.

− anvend ikke saven i nærheden af brændbare væsker

eller gasser.

− ved savning af træ skal der tilsluttes en støvopsamler
på geringskapsaven.

 Efterlad maskinen aldrig uden opsyn.
 Personer under 18 år må ikke betjene maskinen.
 Hold andre personer borte.

Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt med
værktøjet eller kablet.

Hold dem borte fra arbejdsområdet.

 Indtag rigtig arbejdsposition Stå foran på operatørsiden,

frontalt mod saven og til højre for savklingens flugt.

 Start først med at save når savkæden er på fuld

omdrejning.

 Overbelast ikke saven! Du arbejder bedre og mere sikkert i

det angivne effektområde.

 Brug maskinen kun med komplet og korrekt anbragt

beskyttelsesudstyr og ændr intet ved maskinen, der kunne
påvirke sikkerheden.
Kontroller at afskærmningen forneden er frit bevægeligt

 Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har

ændret formen.

 Anvend kun skarpe savklinger, da sløve savkæder ikke kun

øger faren for tilbageslag, men også belaster motoren.

 Anvend ingen savklinger af HSS stål, fordi denne stål er

hårdt og sprød, der må kun anvendes værktøj i henhold
EN 847-1.

Brug af andre værktøjer og andet tilbehør kan medføre
risiko for kvæstelser.
Sørg for at savklingen svarer til de mål, der angives under
Tekniske data” og er egnet til det valgte materiale.

 Sav tynde eller tyndvægede stykker kun med fintandede

savklinger.

 Sav altid kun et stykke. Sav aldrig flere stykker samtidigt

eller stykjker, der er samlet til et bundt. Det kan ske at de
enkelte stykker tages ukontrolleret af savklingen.

 Brug ikke saven for formål den ikke er beregnet til.
 Fjern alle søm og metalgenstande fra materialet inden

savningen.

 Sørg for at materialet ikke indeholder kabler, reb, snor eller

lignende.

 Anvend spændeanordninger eller skruestik for at sikre

materialet.

 Sav kun materiale med mål, der gør det muligt at holde

materialet sikkert under savningen.

 Hold altid tilstrækkelig afstand fra savklingen. Hold under

driften tilstrækkelig afstand til kørende komponent er

 Savklingen løber efter. Vent indtil savklingen står stille

inden du fjerner splinter eller affald.

 Brems ikke savklingen ved at trykke fra siden.


Dette apparat udløser laserstråling af laserklasse 2 i
henhold til EN 60825-2:2001. Der består blændfare.

− Se ikke ind i laserstrålen, heller ikke fra større afstande

og ret aldrig lasesstrålen mod andre perso ner eller dyr.

− Erstat aldrig den indbyggede laser med en anden type.

Reparationer på laseren må udelukkende udføres af
producenten eller en autoriseret repræsentant af denne.

 Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten ved:

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl (dette omfatter også en fjernelse af

indklemte splintre)

− kontrol af tilslutningsledningen, om disse er filtret

sammen eller beskadiget.

− Transport af maskinen

− Udskiftning af savkli ngen

− Efterladelse af maskinen (også ved kortvarige

afbrydelser

 Plej din maskine omhyggeligt:

− Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde

bedre og mere sikkert.

− Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til

smøring og udskiftning af værktøjet.

− Hold håndgrebene tørt og frit fra harpiks, olie og fedt.

 Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal
beskyttelsesudstyret undersøges nø je med henblik på
korrekt og formålstjenlig funktion.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.
Samtlige dele skal være rigtigt monteret og opfylde alle
betingelser for at sikre upåklagelig drift af sa ven.

− Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal
repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger­vejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal
udskiftes.

 Fjern altid værktøjsnøgler!

Kontroller hver gang før saven tændes, om nøgle og
indstillingsværktøj er fjernet.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted

uden for børns rækkevidde.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245

(H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst

− 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

− 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Længere tilslutningsledninger forårsager spændingsfald.

Motoren opnår ikke mere sin maksimale effekt,
maskinfunktionen reduceres.

 Tilslutningsledningens stikanordning skal være

stænkvandsbeskyttet.

 Ved trækning af tilslutningskablerne skal De være

opmærksom på, at disse ikke klemmes inde, bøjes, og at
stikforbindelsen ikke bliver våd.

 Anvend ikke kablet til formål, som det ikke er beregnet til.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend

ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den

i tilfælde af beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
 Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende

markerede forlængerledninger.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Sikkerhedsindretninger må aldrig forbikobles eller sættes

ud af drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Den elektriske tilslutning hhv. reparationer på

apparatets elektriske dele må kun udføres af en
autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger.
Lokale forskrifter, især i henseende til beskyttelses­foranstaltninger, skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal lades udføre

af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalreservedele. Gennem anvendelse af

andre reservedele og andet tilbehør kan der opst å ulykk er
for brugeren. For heraf resulterende skader overtager
producenten intet ansvar.

52

53

Beskrivelse af apparatet

1 Transportgreb
2 Håndtag med til/fra-knap
3 Pendulbeskyttelseshætte
4 Savklinge
5 Bordindlæg
6 Sikringsarm til drejebordindstilling
7 Låseskrue til drejebord
8 Indikator for geringsvinkel
9 Skala for geringsvinkel
10 Materialespænder
11 Grundplade
12 Udtræksskinne
13 Fløjmøtrik til materi alespænder
14 Skala for hældningsvinkel
15 Hældningslåsearm

16 Viser f or hældningsvinkel
17 Anslagsplade
18 Støvpose
19 Udsugningsstuds
20 Indstillingsskrue til savklingeposition
21 Indstillingsskrue til skæredybde
22 Afdækningshætte
23 motor
24 Savklingelåsning

25 Indstillingsskrue til trækanordning
26 Juster ingsskrue for 45° hældning savhoved
27 Juster ingsskrue for 90° hældning savhoved
28 Batteriskakt til laseren
29 Materialeanslag
30 Indstillingsskrue til materialeanslag
31 Fløjskrue til udtræksskinne
32 Drejebord
33 Laser
34 Transportsikring
35 Kulbørstelåg
36 Låsning for pendulafskærmning

37

Kulbørste

38

Sekskantskrue for savklingefastgørelse

39

Forreste savklingeflange

40

Bageste savklingeflange

41

Skruenøgle

Forberedelse til igangsætning

A

Montering af indstillingsskruen

B

Sæt indstillingsskruen for drejebordet (7) ind i den største af de
to boringer under låsearmen for indstilling af drejebordet.
Stram indstillingsskruen.

Ilægning af battterier

H

 Åbn batteriskakten(27).
 Ilæg to batterier af type Micro LR03 (AAA, ikke del af

leveringen) og vær opmærksom på den viste poling.

 Luk batteriskakten igen (27).

Inden hver brug og efter hver transport skal
transportsikring løsnes.

 Tryk håndgrebet let ned.
 Træk trensportsikringen (34) ud

L

For at sikre en korrekt funktion af maskinen, følg
vejledningen:

 Flyt maskinen til et sted, der opfylder følgende betingelser:

− skridsikker

− vibrationsfri

− plan

− fri for farer med hensyn til at snuble

− tilstrækkelige lysforhold

 For en stabil placering skal maskinen skr ues fast på stabil

grund (f. eks. værkbænk eller understel

− løsn transportsikring

− bor 4 huller i undergrunden der svarer til boringer i

grundpalden.

− skru maskinen fast.

 Kontroller før hver brug:

− tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit
e.l.)

Anvend ingen defekte ledninger

− at savklingen er i fejlfri tilstand

 Anvend ingen deformerede eller beskadigede savklinger.
 Udskift straks slidte eller beskadigede bordinlæg.
 Ved savning af træ skal der tilsluttes en støvopsamler på

geringskapsaven.

Igangsætning

L Nettilslutning

Sammenlign den spænding der er angivet på typeskiltet,
f. eks. 230 V med netspændingen og tilslut apparatet til
den tilsvarende og korrekte stikdåse.

Q

P

L Vekselstrømsmotor:

P
P

Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V med
fejlstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).

P

L Netsikring: 10 A forsinket

Anvend tilslutnings- eller forlængerkabler iht. IEC 60.245 (H 07
RN-F) med et trådtværsnit på mindst

54

 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m
 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

Indkobling / Frakobling

Anvend intet apparat, hvor kontakten ikke kan omskiftes til
og fra. Beskadigede kontakter skal straks repareres eller
udskiftes af kundeservice.

Indkobling

Tryk på til/fra-knappen (2)

Frakobling

Slip til/fra-knappen (2)

Støv-/spånudsugning

Det træstøv, der kommer frem ved brug, påvirker

sigtbarheden og er delvist sundhedsfarlig.

Hvis maskinen ikke anvendes i det fri skal der ved
udsugningsstudsen tilsluttes en støvpose (18) eller et
spånudsugningsanlæg (f. eks. transportabel støvudsugnings­apparat).

Støvpose

 Hvis der anvendes støvposer:

° skub støvposen (18) på udsugningsstudsen (19).
° tøm støvposen jævnligt.

Spånafsugning

Tilslut et spånafsugningsanlæg eller en lille støvsuger med

en egnet adapter til spånafsugningsstudse n (19) (Ø 37 mm)

L Lufthastighed ved savens udsugningsstuds ≥ 20 m/sec.

Anvend specialsuger ved udsugni ng af særligt sundhedsfarlige,
kræftfremkaldende og tørre støvarter.

Montering af bordudtræk

Bearbejd lange materialestykker ved hjælp af de

medleverede udtræksskinner.

Udtræksskinnerne kan monteres til højre og venstre på

maskinen

- sæt udtræksskinnerne (12) i siderne i de dertil
beregnede huller.

- lås udtræksskinnerne ved hjælp af fløjskruerne

Støt lange materialestykke sikkert med egnede hjælpemidler.
Anvend f. eks. savbukke eller lign. anordninger for at støtte
materialestykker der ellers hænger ned.

Materialespænder

D

Det materiale, der skal bearbejdes, skal altid sikres

forsvarligt. Der må ikke bearbejdes materiale der i kke kan
spændes ved hjælp af materialespænderen.

Materialespænderen kan placeres til venstre eller højre af

savhovedet.

- Sæt materialespænderen (10) til højr e og venstre ind i
det pågældende hul.

- Lås dem vha. fløjskruen (13).

- Tryk materialestykket fast mod anslaget (29).

- Til fastholdelse af materialet drejes stjernegrebet på
materialespænderen med uret.

Indstillinger på saven

Træk netstikket inden indstillingsarbejder

Indstilling af materialeanslag

E

L For at rette transportbetingede fejlindstillinger af

materialeanslag, gør følgende:

1. Drej drejebordet (32) til 0°-position og spænd
monteringsskruerne for drejebordet (7). (se "Lige snit”)

2. Bring savhovedet i transportposition (se ”Transport”)

3. Kontroller vinklen m ellem savklingen og værktøjsanslag ved
hjælp af en anslagsvinkel (A, ikke del af leveringen).

4. Hvis materialanslaget skal indstilles, løsnes

indstillingsskruen for materialeanslaget (30), hver to på hver
side.

5. Ret værktøjsanslaget ud ved anslagsvinklen og spænd
låseskruerne igen.

Justering af savhovedets hældning

F

L Kontroller ligeledes savhovedets vinkel i forhold til

drejebordet.

C

1. Indstil savhovedet til transpor tposition og drejebordet til 0°.
Kontroller vinklen med en anslagsvinkel (A, ikke del af
leveringen) eller en vinkelmåler.
Hvis vinklen ikke er på præcist 90°, gør følgende

° Drej justeringsskru en (27) ud for at mindske vinklen

mellem savhovedet og drejebordet.

° Drej justeringsskruen (27) ind for at øge vinklen

mellem savhovedet og drejebordet.

• Hvis nø dvendigt, løsn skruen for viseren (16) og f orskyd

den indtil den peger på ”0”. Spæn d skruen igen.

2. Skråtstil savhovedet med 45° og kontroller vinklen med en
vinkelmåler.
Om nødvendigt, instil hældningsvinkel for savhovedet ved
hjælp af justeringsskruen (26)

Justering af klingedybde

55

Den maks. klingedybde skal indstilles for at sikre at

savklingen ikke kolliderer med savgrunden.

1. Skub savhovedet tilbage og spænd skruen på
trækanordningen

2. Stil savhovedet lodret og spænd hældningslåsearmen (15)

3. Indstil drejebordet til 0° og spænd låseskruen til
drejebordet (7).

4. Drej drejebordet forsigtigt med håndkraft for at sikre at det
bevæger sig frit.

5. Savklingedybden er indstillet korrekt, når savklingen sidder
5 mm under savbordet.

6. Den korrekte savklingedybde kan indstilles på følgende
måde:

Løsn låsemøtrikken for indstillingsskruen (A)

° Drejes indstillingsskruen (20) ind, løftes savklingen.

° Drejes indstillingsskruen (20) du, sænkes savhovedet.

Stram låsemøtrikken for indstillingsskruen (A) igen.

Justering af laseren

Laseren kan flytte sig, f. eks. pga. vibrationer. Kontrollér d erfor
inden savningen om laseren viser skærelinjen korrekt.

1. Indstil saven som beskrevet under „lige snit“.

2. Tag et prøvesnit.

3. Tænd laseren (A) og sammenlign laserlinjen med snitlinjen.

4. Ved stærke afvigelser løsn skruerne (B) og juster hele
laseren.

5. Ved små afvigelser, løsn skruen (C) og drej laserhovedet,
indtil laserstrålen står lodret.

Arbejdet med saven

Inden arbejdet startes vær opmærksom på de

efterfølgende sikkerhedshenvisninger for at begrænse
risikoen for personskader så meget som muligt.

 Savklinge ok?
 Arbejdsp lads ryddet op?
 Saven må ikke tages i brug, før brugervejledningen er

blevet læst, alle angivne anvisninger er blevet forstået og
saven er blevet monteret som beskrevet!

Inden saven ændres eller indstilles (f. eks. udskifting af

savklingen, indstilling af materialeaansla g osv.)

− frakobl. apparatet

− vent indtil savklingen står stille

− træk netstikket

Overhold altid sikkerhedshenvisningerne.

Trækanordningen

G

Trækanordningen kan anvendes til alle snitarter (lige snit,
geringssnit, hældte snit og dobbelte geringssnit).

L Smalle materialestykker (op til 75 mm høj og 140 mm

bred):
° Skub trækanordning tilbage og spænd skruen på
trækanordningen (25).

L Bredde materialestykker (75 -90 mm høj og 140-305 mm

bred):
° Træk trækanordning frem og spænd skruen på
trækanordningen (25).

Lige snit

I

1. Stil savhovedet lodret og spænd hældningslåsearmen (15).

2. Løsn låseskruen for drejebordet (7), tryk låsearmen til
drejebordindstillingen (6) ned og flyt savhovedet ind i 0°­positionen. Stram låseskruen for drejebordet (7) igen.

3. Læg materialestykket mod anslaget (29) og spænd det ved
hjælp af materialespænderen (10).

4. Tænd for saven.

5. Vent indtil savklingen har nået fuldt omdrejningstal

H

6. Imens du fastholder til/fra-knappen, træk låsningen for
pendulafskærmningshætten (36) hen mod grebet.

7. Sænk savhovedet med håndtaget langsomt ned og sav
jævnt gennem materialet indtil bordindlægget.

8. Sav bredere materialer ved at skubbe savhovedet tilbage.

9. Løft drejebordet indtil savklingen ikke befinder sig i
materialet

10. Slip til-/fra kontakten og vip savhovedet op igen.

Geringssnit

J

Geringsvinklen kan indstilles til 45° til venstre og 4 8° til højre. I
ofte anvendte positioner går bordet i indgreb.

1. Løsn låseskruen for drejebordet (7) og drej drejebordet til
højre eller venstre til den ønskede vinkel.

2. Når drejebordet står ved indgrebspositionerene, tryk
desuden sikkerhedsarmen til drejebordindstilling (7) ned.

3. Stram indstillingsskruen godt igen.

4. Sav materialet som beskrevet under ”lige snit”.

Skrå snit

K

Hældningsvinklen kan indstilles fra lodret p osition (0°) til 45° til
venstre.

1. Løsn hældningslåsearme n (1 5).

2. Stil savhovedet skråt mod venstre indtil ønsket vinkel.

3. Spænd hældningslåsearmen godt igen.

4. Sav materialet som beskrevet under ”lige snit”.

Dobbeltgeringssnit -

56

Øget fare for kvæstelser især ved dobbelt geringssnit,
pga den lettere tilgængelige savklinge pga. den stærke
hældning. Hold tilstrækkelig afstand fra hænderne.

1. Løsn låseskruen for drejebordet (7) og drej drejebordet til

højre eller venstre til den ønskede vinkel.

2. Stram indstillingsskruen godt igen.

3. Løsn hældningslåsekna ppe n (15).

4. Stil savhovedet skråt mod venstre indtil ønsket vinkel.

5. Spænd hældningslåseknappen godt fast igen.

6. Sav materialet som beskrevet under ”lige snit”.

Indstilling af notdybde

Ved hjælp af denne funktion kan der saves noter ind i
materialet.. Materialet saves lun til den indstillede dybde, men
ikke igennem.

Ved notsavning består øget fare for kvæstelser, da
savhovedet kan slå op. Udøv ikke sidelæns tryk på
savklingen. Spænd materialestykket ved hjælp af
materialespænderen (10)

1. Bring savhovedet og drej ebordet i den ønskede position og

lås dem.

2. Drej anslagspladen (17) udad.

3. Til finindstilling af notdybden løsn låsemøtrikken (B) på

indstillingsskruen.

° Drejes indstillingsskruen (21) ud, sænkes savhovedet

→ dybere not.

° Drejes indstillingsskruen (21) ind, løftes savklingen →

fladere not.

4. Stram låsemøtrikken for indstillingsskruen igen.

5. Spænd materialestykket ve d hjælp af materialespænderen.

L Noten saves på hele længden, når der lægges et

forsætanslæg mellem materialestykket og materialean slaget.

6. Sav stykket som vist under „Lige snit“.

Rengøring og vedligeholdelse

Inden hver rengøring og vedligeholdelses­opgave

− frakobl. apparatet

− vent indtil savklingen står stille

− træk netstikket

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem,
der er beskrevet her, må kun udføres af producenten elle af
firmaer der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengøring,
skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete
skader og kvæstelser

Rengøring

L Lagttag følgende for at opretholde savens funktions-

dygtighed:

 Apparatet må ikke oversprøjtes med vand
 Fjern savspåner eller støv kun med børste eller støvsuger.
 Rengør og smør jævnligt alle bevægelige dele

L Anvend aldrig fedt!

 Anvend fx. symaskineolie, tyndtflydende hydraulikolie

eller miljøvenlig sprayolie.

 Sørg for at savklingen forbliver fri for harpiks og rust.
 Fjern harpiksrester fra drejebordets overflad e

L Harpiksrester kan fjernes med en gængs

vedligeholdelses- og plejespray.

 Savklingen er en sliddel og bliver sløv efter længere tids

brug

 Udskift i så fald savklingen

Vedligeholdelse

Udskiftning af savklingen -

Fare for skæring! Bær handsker under undskiftning af

savklingen.

 Anvend kun egenede savklinger.

Skoldningsfare! Kort efter savningen er savklingen stadig

varm.

1. Lås trækmekanismen.

2. Indstil savhovedet til den højeste position.

3. Løsn låsning (36) for pendulbeskyttelsen.

4. Drej pendulbeskyttelseshætten (3) så langt op til
sekskantskruen (38) ligger frit.

5. Tryk savklingelåsen (24) ind.

6. Drej samtidigt savklingen langsomt med hånden, indstil
savklingelåsen går i indgreb. (Hold fortsat savklingelåsen
nede.)

7. Fjern ved hjælp af det leverede v ærktøj (A) sekskantskruen
(38) for savklingen (venstregevind!)

8. Nu kan den forreste savklingeflange (39) ig den bageste
savklingeflange (40) tages af.

9.

L Rengør savklingeflangerne (39, 40)

10. Sæt den bageste sav lingeflange på igen. k

11. Ilæg en ny savklinge.

L Sørg for savklingens korrekt drejeretning. Pilen på

savklingen og pilen på afsklærmni ngen skal pege i samme
retning.

12. Sæt den forreste savklingeflange på igen.

13. Spænd sekskantskruen (38) igen.

14. Kontrollér pendulbeskyttelsen med henblik på korrekt
funktion inden arbejdet fortsættes.

J

K

L

N

P

P M

M

O

Udskiftning af kulbørster

Udskift kulbørsterne når de er nedslidt til ca. 4 mm.

57

1. Fjern kulbørsteafdækningen på hver side af
motorafdækningen, ved at dreje dem ud mod uret med en
passende skruetrækker.

2. Tag kulbørsterne du, vær opmærksom på fjederholderens
(A) position.

3. Indsæt de nye kulbørster (37), vær opmærksom på
fjederholderens position.

4. Udskift kulbørsterne kun parvist.

5. Skru kulbørsteafdækningen på igen.

Udskiftning af bordindlæg

Udskift et slidt eller beskadiget bordindlæg straks.

1. Løsn skruerne på bordi nlægget (5) og tag det du.

2. Læg et nyt bordinlæg i pg skru det fast.

Transport

Før hver transport skal netstikket tages ud.

L

Inden hver transport

− stil savhovedet lodret

− stil drejebordet til 0°

− vip savhovedet ned og tryk transportsikringen.

− Lås trækanordningen!

Opbevaring

Træk netstikket ud.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

 Husk inden længere opbevaring følgende for at øge

apparatets levetid og for at garantere en let betjening.

− Gennemfør en grundig rengøring.

− Forsyn alle bevægelige del e med en miljøve nli g olie.

L

Anvend aldrig fedt!

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl. apparatet

− vent indtil savklingen står stille

− træk netstikket

 Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Saven starter ikke efter ind­kobling

• Strømsvigt

• Forlængerkabel defekt

• Motor eller kontakt defekt

• Kontrol ler sikring

• Kontrol af kabel, anvend ikke defekte kabler

• Kontrol eller reparation af motor eller

kontakt af en autoriseret elektriker, eller lad
ham udskifte dem med originale

reservedele
Motoren brummer, men starter
ikke

• Spindellåsningen gået i hak • Løsn savklingelås (24).

Ingen skærefunktion

• Transportsikring ikke fjernet

• Lås på pendulafdækningshætten ikke åbnet

• Træk transportsikringen (34) ud

• Åbn låsen (36)

Savklingen i klem under savning

• Savklingen sløv

• for stort fremskub

• Udskift savklingen (4)

• Lad mot oren k øle ned og fort sæt mde mi ndre

tryk

Q

58

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Brændte steder på skæringer

• Savklingen er uegnet til arbejdet eller sløv • Udskift savklingen

Aven vibrerer

• Savklingen deformeret

• Savklingen ikke rigtigt monteret

• Udskift savklingen

• Fastgør savklingen korrekt

Spånudblæsning tilstoppet

• Intet udsugningsanlæg tilsluttet

• Udsugeeffekten for svag

• Sluk for saven, fjern spåner og tilslut et

udsugningsanlæg

• Sluk for saven, fjern spåner og øg
udsugningseffekten (lufthastighed
≥ 20 m/sek ved afsugningsstudsen)

Drejebord sidder for fast

• Spåner under drejebordet • Fjern spåner

Tekniske data

Modelbetegnelse KGSZ 210
Motoreffekt P

1

1800 W (S3)
Netspænding 230 V~
Netfrekvens 50 Hz
Tomgangsomdrejningstal 4800 min

–1

Netsikring 10 A forsinket
savklingediameter ∅ 210 mm
savklingeboring ∅ 30 mm
min. tandbredde 2,5 mm
Tandantal 24
gering venstre / højre 0-45 ° / 0-48 °
hældningsvinkel venstre 0-45°
maks tværsnit på materialet (bredde x højde)
lige snit 65 x 205 mm
geringssnit (drejebord 45°) 65 x 145 mm
skrå snit (savhoved 45° til venstre) 35 x 205 mm
dobbelte geringssnit (drejebord 45°/savhovedet 45°) 35 x 145 mm
Udsugningstilslutning ∅ 37
Dimensioner (længde x bredde x højde) 620 x 435 x 380 mm
Vægt 14,5 kg

Til udsugning kan de gængse små støvsugeanlæg eller indudstristøvsuger anvendes.

Reservedeler

4 Savklinge

363531

28 Batteriskakt til laseren

363544

5 Bordindlæg

363532

31 Fløjskrue til udtræksskinne

363545

6 Sikringsarm til drejebordindstilling

363533

33 Laser

363546

7 Låseskrue til drejebord

363534

34 Transportsikring

363547

8 Indikator for geringsvinkel

363535

35 Kulbørstelåg

363548

10 Materialespænder

363536

36 Låsning for pendulafskærmning

363549

12 Udtræksskinne

363537

37

Kulbørste

363550

13 Fløjmøtrik til materialespænder

363538

38

Sekskantskrue for savklingefastgørelse

363514

15 Hældningslåsearm

363539

39

Forreste savklingeflange

363515

16 Viser for hældningsvinkel

363540

40

Bageste savklingeflange

363516

17 Anslagsplade

363541 51 Gummifødder 363551

18 Støvpose

363542 52 Sikkerhedsmærkat ”Laser” 363554

25 Indstillingsskrue til trækanordning

363543

53 Sikkerhedsmærkat

363502

Sisältö

EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus 6
Toimituksen osat 59
Melutiedot 59
Käyttöohje / laitteen symbolit 59
Käyttötarkoitus 59
Jäännösriskit 60

59

Turvallinen työskentely 60
Laitteen kuvaus 62
Valmistelut käyttöönottoa varten 62
Käyttöönotto 63
Säädöt sahassa 63
Työskentely sahan kanssa 64
Huolto ja Puhdistus 65
Kuljetus 66
Säilytys 66
Takuuehdot 66
Mahdolliset häiriöt 67
Tekniset tiedot 67
Varaosat 68

Toimituksen osat

• Veto-,katkaisu- ja jiirisaha KGSZ 210

(esiasennettu laiteyksikkö)

• 2 tukivartta

• 1 työkappaleen pidin

• 1Pölypussi

• 1 sarja hiiliharjoja

• Työkalut

• käyttöohje

 Tarkasta pakkauk sen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen
! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle
välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

Melutiedot

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 liite A
Koneen käyttö katkaisu- ja jiirisahana sarjavalmisteisella

sahanterällä.

Äänitehotaso

Äänen painetaso

työpaikalla

Joutokäynti

L

WA

= 99 dB(A) LPA = 86 dB(A)

Sahattaessa

L

WA

= 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Mittaustuloksen epävarmuustekijä: 4 dB

Ilmoitetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ilmaise samalla myös
varmoja työpistearvoja. Vaikka on olemassa

yhteys päästö- ja

melutason välillä, ei siitä voida luotettavasti päätellä, ovatko
lisäturvallisuustoimenpiteet tarpeellisia vai eivät. Työpisteessä olevaan

melutasoon vaikuttavat tekijät käsittävät vaikutusten keston, työtilan
ominaisuuden, muut melulähteet ym., esim. koneiden lukumäärän ja
muut viereiset tapahtumat. Sallitut työpistearvot voivat vaihdella
maasta toiseen. Tämä tiedote antaa kuitenkin käyttäjälle
mahdollisuuden arvioida vaarallisuutta ja riskiä paremmin.

Laitteen symbolit

Lue ja huomioi
käyttöohje ja
turvallisuusoh­jeet ennen
laitteen
käyttöönottoa.

Pysäytä moottori
ja vedä
virtapistoke irti
ennen korjaus-,
huolto- ja
puhdistustöitä.

Huomio
lasersäteily. Älä
katso säteeseen.

Sahanterän
aiheuttama
sormien ja käsien
loukkaantumis­vaara.

Ei saa käyttää
vesisateessa.
Suojaa
kosteudelta.

Pidä silmä- ja
kuulusuojaimia.

Käytä
hengityssuojainta
.

Käyttöohjeen symbolit

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai
aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua
käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella
tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen,
mitä sinun tulee tehdä.

Käyttötarkoitus

 Laite sopii puun ja puunkaltaisten ain eiden (esim. lastulevyt)

sahaamiseen koti- ja harrastuskäytössä.

 Laite sopii poikki-, kallistettu-, jiiri- ja kaksoisjiirisahauksill e.
 Pyörömateriaalin ja epäsäännöllisten materiaalien (pyöreä

puutavara, polttopuu tai muut) sahaaminen on kielletty,
koska näiden kiinnipitäminen on epävarmaa.

 Sahata saa vain puuta jonka voi asettaa tur vallisesti ja pitää

kiristyslaitteen avulla paikallaan.

 HSS - terän (pikateräs) sahanterien käyttö on kielletty,

koska kys. terä on kova ja hauras. Loukkaantumisvaara

sahanterän katkeamisen ja teräpalojen ulossinkoutumisen
kautta.

60

 Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja
kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita
noudatetaan.

 On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä
työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä
aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan
itse.

 Sahaan tehtävät omavaltaiset muutokset poistavat

valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista
vahingoista.

 Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain henkilöt, jotka

ovat tehtäviin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia.
Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän
ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.

 Konetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä tai

asettaa alttiiksi sateelle.

 Metalliosat (naulat ym.) on ehdottomasti poistettava

sahattavasta materiaalista.

Jäännösriskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten
turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä
jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä
rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla
"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden
vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Työkalun (sahanterän) tai työkappaleen aiheuttam a sormien

ja käsien loukkaantumisvaara, esim. sahanterän vaihdon
yhteydessä.

 Loukkaantuminen johtuen pois-sinkoituvista työstökappaleen

osista.

 Takaisku työstökappaleesta tai työstökappaleen osista.
 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen sähköisten

osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Terveydelle haitallisten pölyjen päästö käytettäessä ilman

poisimua.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten
jäännösriskien vaara.

Turvallinen työskentely

Puutyöstökoneet voivat olla vaarallisia asiattomassa

käytössä. Sähkötyökalujen käytössä täytyy noudattaa
perusturvallisuustoimeenpiteitä, jotta suljetaan tulipalo,
sähköisku ja henkilöiden loukkaantuminen pois.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa
seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat
tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan
voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella
itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien
luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.
 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet.

Aloita työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt
tai olet huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen
alainen. Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi
johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

 Vältä epänormaalia työasentoa. Seiso työskennellessäsi

aina tanakasti ja tasapainoisesti. Älä kurkota eteenpäin.

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

− ei väljiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat
tarttua niihin

− Liukumattomat kengät

− Hiusverkko pitkille hiuksille

 Käytä henkilökohtaista suojavaatetusta:

− olet väsynyt (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz über-
steigt in der Regel 85 dB (A)

− suojalaseja

− Hengityssuojain pölyä tuottavien töiden yhteydessä

− käsineet sahaterävaih don yhteydessä

 Käytä sahaa vain

− tukevalla

− tasaisella

− liukumattomalla

− värähtelemättömällä al ustall a.

 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä käytä konetta vesisateessa.

− Älä käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

− Järjestä hyvä valaistus..

− Älä käytä konetta palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

− Puun sahauksessa jiirikatkaisusaha on liitettävä pölyn
keruulaitteeseen.

 Älä koskaan jätä konetta valvomatta.
 Alle 18 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää konetta.
 Pidä muut henkilöt loitolla.

Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea
työkaluun tai johtoon.

Pidä muut pois työalueelta.

 Ota oikea työasento. Seiso käyttäjän puolella, suoraan

sahan edessä sahateräsuunnan oikealla puolella.

 Aloita sahaus vasta kun sahaterä on saavuttanut vaaditun

kierrosluvun.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä konetta vain täydellisesti ja oikein asennetuilla

suojalaitteilla ja älä muuta koneessa mitään mikä voisi
haitata turvallisuutta.
Huomioi, että alin suojakupu on vapaasti liikutettava.

 Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden

muoto on muuttunut.

 Käytä vain teräviä sahanteriä, koska tylsät sahanterät sekä

suurentavat takaiskun vaaraa, että rasittavat myös
moottoria.

 Älä käytä pikateräksisiä sahanteriä (HSS), koska kys.

teräs on kova ja hauras, ainoastaan EN 847-1:n mukaisia
työkaluja saa käyttää.

Toisenlaisten työkalujen ja varusteiden käyttö voi
aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Huomioi, että sahanterä on "Tekniset tiedot" -kohdassa
ilmoitettujen mittojen mukainen ja on sopiva
työstökappaleen materiaalia varten.

 Saha ohuita tai ohutseinäisiä kappaleita vain

hienohampaisilla sahanterillä.

 Sahaa aina vain yksi kappale. Älä koskaan sahaa useampia

kappaleita samanaikaisesti tai niput ettuja yksittäiskapp aleita.
On olemassa vaara, että sahanterä tarttuu
hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.

 Älä käytä sahaa käyttökohteisiin, joihin sitä ei ole tarkoitettu

(määräyksenmukainen käyttö).

 Poista ennen sahan käyttöä kaikki naulat ja metalliesineet

työstökappalesta.

 Huomioi, että työstökappaleessa ei ole johtoja, köysiä,

naruja tai vastaavia.

 Käytä kiristyslaitetta tai ruuvipuristinta työstökappaleen

varmistamiseen.

 Saha ainoastaan sen mittaisia kappaleita, joiden paikalla

pysyvyys sahauksen aikana pystytään varmistamaan.

 Pidä aina riittävä etäisyys sahanterästä. Pidä käytön aikana

tarpeeksi etäisyyttä käytettyihin rakenneosiin.

 Sahanterällä on jälkipyörintä. Odota, kunnes sahanterä on

pysähtynyt ennen kun poistat lastuja, purua ja roskia.

 Älä jarruta sahanterää sivuttaisella pain amisella.


Kys. laite kehittää 2 laserluokan lasersäteilyn
EN 60825-2:2001mukaan. Vaarana sokaistu a.

− Älä katso lasersäteeseen, myöskään pidemmältä

etäisyydeltä. Älä suuntaa lasersädettä toisia henki löitä tai
eläimiä päin.

− Älä vaihda asennettua laseria toiseen lasertyyppiin.

Korjauksia laserissa saa suorittaa vain valmistaja tai
valtuutettu edustaja.

 Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa (koskee myös jumittuneiden lastujen

poistamista)

− Kun tarkistat johtoja ki ertymisen tai vaurioiden varalta.

− Koneen kuljetus

− Sahanterän vaihto

− Koneen luota poistuminen (myös lyhyillä tauoilla)

 Hoida konetta huolella:

− Pidä työkalut terävin ä ja puhtaana, että voit työsk ennellä
paremmin ja turvallisemmin.

− Nouda huolto-ohjeita ja työkaluvaihto-ohjeita.

− Pidä kahvat kuivana j a p uhtaana öljystä ja rasvasta.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen
kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti,
ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien
osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki
määräykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai
valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on
korvattava uusilla.

 Älä jätä työkaluavainta paikalleen!

Tarkista aina ennen käynnistämistä, että avaimet ja
säätötyökalut on poistettu.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm

2

pituuden ollessa maks. 25 m

− 2,5 mm

2

pituuden ollessa yli 25 m

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen
toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee

olla kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta
termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on
sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla
materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy ol la roiskevesisuojattu.
 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että joht oja

ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä

johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen

osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.)
kanssa.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

61

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.
 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota niitä

käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

Sähköiste n osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettav a

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän
asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,
erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

62

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden
käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei
vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

Laitteen kuvaus

1 Kuljetuskahva
2 Kädensija päälle-/pois-kykimellä
3 Liikkuva suojus
4 Sahanterä
5 Pöydän upotuskappale
6 Varmistusvipu kääntöpöydän säädölle
7 Kääntöpöydän lukitusruuvi
8 Jiirikulman viisari
9 Asteikko jiirikulmalle
10 Työstökappaleen pidin
11 Pohjalevy
12 Tukivarsi
13 Siipimutteri työstökappaleen pitimelle
14 Asteikko kallistuskulmalle
15 Kallist uksen kiristysvipu

16 Viisari kallistuskulmalle
17 Vastelevy
18 Pölypussi
19 Imuliitos
20 Säätöruuvi sahaterän asennolle
21 Säätöruuvi leikkuusyvyydelle
22 Suojus
23 Motor
24 Sahanterän lukitus

25 Veto-ohjaimen kiinnitysruuvi
26 Säätöruuvi 45°:een sahapään kallistukselle
27 Säätöruuvi 90°:een sahapään kallistukselle

28 Las erpariston lokero
29 Työstökappaleen vaste
30 Työstökappalevasteen säätöruuvi
31 Siipiruuvi tukivarrelle
32 Kääntöpöytä
33 Laser
34 Kuljetusvarmistin
35 Hiiliharjojen kannet
36 Lukitus liikkuvalle suojukselle

37

Hiiliharja

38

Kuusioruuvi sahanterän lukitukselle

39

Etummainen sahanterän kitkalevy

40

Takimmainen sahanterän kitkalevy

41

Ruuviavain

Q

P

P
P

P

Valmistelut käyttöönottoa varten

A

Kiristysruuvin asennus

B

Aseta kääntöpöydälle (7) tarkoitettu kiristysruuvi kääntöpöydän
varmistusvivun alla olevaan isompaan reikään. Kiristä
kiristysruuvi.

Pariston asennus

H

 Avaa pariston lokero (27)
 Aseta kaksi Micro LR03 tyyppistä (AAA, ei ol e toimitu kse ssa)

paristoa ja huomioi ilmoitettu napaisuus.

 Sulje pariston lokero (27).
Irota kuljetusvarmistus ennen ensimmäistä käyttöä ja jokaisen

kuljetuksen jälkeen:

 Paina kahvaa kevyesti alas
 vedä kuljetusvarmistus (34) ulos

L

Jotta kone toimisi moitteettomasti, noudata seuraavia
ohjeita:

 Asetta kone sellaiseen paikkaan, joka täyttää seuraavat

vaatimukset:

− liukumaton

− värähtelemätön

− tasainen

− ilman kompastusvaaroja

− riittävät valo-olosuhteet

 Sahan asennon varmistamiseksi täytyy saha ruuvata

tukevaan alustaan (esim. työpöytä tai jalusta) optim aaliselle
työskentelykorkeudelle:

− Irrota kuljetusvarmistus

− Poraa 4 reikää al ustaan pohjalevyn reikiä vastaavasti.

− Ruuvaa laite kiinni.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− että sahanterä on moiteettomassa tilassa

 Älä käytä vääntyneitä tai vaurioituneita sahanteriä.

63

 Vaihda välittömästi kulunut tai vaurioitunut pöytäosa.
 Sahatessa puuta on katkaisujiirisaha liitettävä puruimuriin.

Käyttöönotto

L Verkkoliitäntä

Vertaile laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä, esi m. 230 V
verkkojännitteen kanssa ja liitä laite vastavaan ja määräyksen
mukaiseen pistorasiaan.

L Vaihtovirtamoottori:

käytä Schuko-pistorasiaa, verkkojännite 230 V
suojakytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

L Sulake: 10 A hidas

Käytä liitos- tai jatkokaapelia IEC 60 245:n (H 07 RN-F)
mukaan vähintään seuraavilla poikkipinnoilla

 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti
 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella

Päälle-/poiskytkin

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai
pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai
vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Käynnistys

Paina Päälle/Pois-kytkintä (2).

Sammutus

Päästä Päälle/Pois-kytkin irti.

Pöly-/purunimu

Käytössä syntyvä puupöly haittaa vaadittua näkyvyyttä ja

on osittain terveydelle vaarallista.

Jos konetta ei käytetä ulkona, täytyy asettaa pölypu ssi (18) tai

purunimuri (esim. kuljettava pienimuri) im uliitokseen.

Pölypussi

 Kun käytät pölypussia:

° työnnä pölypussi (18) imuliitoksen (19) päälle.
° tyhjennä pölypussi säännöllisesti.

Purunimu

Liitä purunimulaite tai pienpölyimuri sopivalla

liitoskappaleella purunimuliitokseen (19) (Ø 37 mm).

L Ilmanopeus sahan imuliitoksessa ≥ 20 m/sek

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisen, syöpää
aiheuttavan tai kuivan pölyn imemiseen.

Pöytätason pidennyksen asennus

C

Työstä pitkät työstökappaleet mukana toimitettujen

tukivarsien avulla.

Tukivarret voidaan kiinnittää koneen oikealle tai vasemmalle

puolelle.

- Työnnä tukivarret (12) sivussa oleviin, niille
tarkoitettuihin reikiin.

- Varmista tukivarret siipimuttereilla (31).

Tue pitkät työstökappaleet sopivilla välineillä. Käytä esim.
sahapukkeja tai vastaavia laitteita yliriippuvien
työstökappaleiden tukemiseen.

Työkappaleen pidin

D

Työstettävät työkappaleet täytyy aina varmistaa. Älä

työstä työkappaleita, joita ei voi kiinnittää työkappaleen
pitimen avulla.

Pidin voidaan asettaa sahapään vasemmalle tai oikealle

puolelle.

- Työnnä pidin (10) oikeaan tai vasempaan sitä varten
tarkoitettuun reikään.

- Varmista pidin siipimutterilla (13).

- Paina työstökappale tiukasti työkappaleenvastetta
vastaan (29).

- Pyöritä työkappaleen pitimen tähdenmuotoista nuppia
myötäpäivään työstökappaleen kiinnittämiseksi.

Säädöt sahassa

Vedä verkkopistoke irti ennen säätötöitä.

Työstökappaleen vasteen säätö

E

L Korjataksesi kuljetuksen aiheuttamaa työstökappaleen

vasteen siirtymää toimi seuraavasti:

1. Aseta kääntöpöytä (32) 0°- asentoon ja kiristä sitten
kääntöpöydän (7) kiristysruuvit. (katso "Suorat leikkaukset").

2. Aseta sahapää kuljetusasentoon (katso "kuljetus").

3. Tarkista sahanterän ja vasteen välinen kulma
kulmaviivoittimen avulla (A, ei toimituksessa).

4. Jos vastetta pitää säätää, irrota työstökappaleenvasteen (30)
säätöruuvit, 2 kpl molemmilla puolilla.

5. Suuntaa vastetta kulmaviivoittimen mukaisesti ja kiristä
varmistusruuvit jälleen.

Sahapään kallistuksen säätö

64

L Tarkista myös sahapään kulma kääntöpöyd än suhteen.

1. Aseta sahapää kuljetusasentoon ja kääntöpöytä 0°:seen.
Tarkista kulma kulmaviivoittimella (A, ei toimituksessa) tai
kulmamittarilla.
Jos kulma ei ole tarkasti 90°, toimi seuraavasti:

° Pyöritä säätöruuvia (27) ulospäin, jo lloi n s ah apä än ja

kääntöpöydän välinen kulma pienenee.

° Pyöritä säätöruuvia (27) sisäänpäin, jolloin sahap ään

ja kääntöpöydän välinen kulma kasvaa.

• Jos tarpeellista, irrota viisarin (16) ruuvi ja siirrä viisari

kunnes se osuu kohtaan „0“. Kiristä ruuvit jälleen.

2. Kallista sahapäätä 45°:a ja tarkista kulma kulmamitalla.
Jos on tarpeellista, säädä sahapään kallistuskulma
säätöruuvin (26) avulla.

Sahanterän syvyysasetus

Säädä sahanterän maksimaalinen syvyys

varmistaaksesi, ettei sahanterä kosketa sahan pohjaa.

1. Työnnä sahapäätä taaksepäin ja kiristä veto-ohjaimen
kiristysruuvi tiukasti.

2. Aseta sahapää pystysuor aan ja kiristä kallistuksen
kiristysvipu (15).

3. Aseta kääntöpöytä 0°:seen ja kiristä kääntöpöydän (7)
kiristysruuvi tiukasti.

4. Pyöritä sahanterää varovaisesti käsin varmistaaksesi, että se
pöyrii vapaasti.

5. Sahanterän syvyys on säädetty oikein, kun s ahanterä on n. 5
mm sahapöydän alapuolella.

6. Oikea sahanterän syvyys voidaan säätää seuraavasti:
Irrota säätöruuvin varmistusmutteri (A).

° Kun pyörität säätöruuvia (20) sisäänpäin, sahanterä

nousee.

° Kun pyörität säätöruuvia (20) ulospä in, sahapää laskee.

Kiristä säätöruuvin varmistusmutteri (A) jälleen.

Laserin asetus

Lasersäde voi esim. värähtelyn takia siirty ä. Tarkist a siksi ennen
sahausta, näyttääkö laser leikkauslinjan oikein.

1. Säätä saha kuten on kuvailtu kohdassa "suorat leikkaukset".

2. Suorita koeleikkaus.

3. Kytke laser (A) päällle ja vertaile laserlinjaa leikkauslinjan
kanssa.

4. Jos on suuria eroja, irrot a ru uvit (B) ja suuntaa koko laser.

5. Jos on pieniä eroja, irrota ruuvi (C) ja käännä laserpäätä,
kunnes lasersäde on pystysuora.

Työskentely sahan kanssa

F

Huomioi ennen työnalkua seuraavat turvallisuusohjeet

pitääksesi loukkaantumisriskin mahdollisimman alhaisena.

 Sahanterä kunnossa?
 onko työpaikka järjestyksessä?

 Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on luettu

käyttöohje, huomioitu kaikki ohjeet ja laite on asennettu
kuten kuvailtu!

Ennen sahan muuttamista tai säätämistä (esim.

sahanterän vaihto, vasteen säätö ym.)

− sammuta laite

− Odota, että sahanterän pysähtyy

− vedä verkkopistoke

Huomioi joka tapauksessa kaikki tur vallisuusohjeet.

G

Veto-ohjain

Veto-ohjainta voidaan käyttää kaikille leikkuutyypeille (suorat
leikkaukset, jiirileikkaukset, kallistetut leikkaukset ja
kaksoisjiirileikkaukset).

L Kapeat työstökappaleet (75 mm korkea ja 140 mm leveä):

° Työnnä vetolaite taaksepäin ja kiristä kiristysruuvi (25)
tiukasti.

L Leveät työstökapp aleet (75 - 90 mm korkea ja 140 - 305

mm leveä):
° Vedä veto-ohjain eteenpäin ja kiristä kiristysruuvi (25) jälleen
tiukasti.

Suorat leikkaukset

I

1. Aseta sahapää pystysuoraan asentoon ja kiristä kallistuksen
kiristysvipu (15).

2. Irrota kääntöpöydän (7) kiristysruuvit, paina kääntöpöydän
lukitusvipu (6) alas ja käännä sahapää 0° -asento on. Kiristä
taas kääntöpöydän (7) kiristysruuvit tiukasti.

3. Laita työstökappale vastetta (29) vastaan ja kiinnitä se
työkappaleen pitimellä (10).

4. Käynnistä saha.

H

5. Odota, kunnes sahanterä on saavuttanut täyden
kierrosluvun.

6. Vedä liikkuvan suojuksen (36) lukitusta kahvaan päin
samalla kun pidät päälle-/poiskytkintä (2) painettuna.

7. Laske sahapää kahvan avulla hitaasti alaspäin ja sahaa
tasaisesti työstökappaleen läpi kääntöpöydässa olevaan
upotuskappaleeseen asti.

8. Sahaa leveämmät työstökappaleet läpi työntämällä
sahapäätä taaksepäin.

9. Nosta sahapäätä ylös kunnes sahanterä ei ole enää
työstökappaleessa.

10. Päästä päälle-/poiskytkin irti ja liikuta sahapäätä taas
ylöspäin.

Jiirileikkaukset

65

Jiirikulma voidaan asettaa 45°:a vasemm alle ja 48°:a oikealle.
Pöytä lukittuu useimmin tarvittuihin asentoihin.

1. Irrota kääntöpöydän (7) kiristysruuvi ja käännä sahapäätä
oikealle tai vasemmalle haluttuun kulmaan asti.

2. Paina lisäksi kääntöpöydän varmistusvipu (6) alas kun
kääntöpöytä on lukituskohdassa.

3. Kiristä kiristysruuvi jäll een hyvin.

4. Sahaa työstökappale kuten kohdassa „Suora leikkaus“.

Kallistetut leikkaukset

Kallistuskulma voidaan säätää pystysuorasta asennosta (0°)
vasemmalle 45°:een.

1. Irrota kallistuksen kiristysvi pu (15).

2. Kallista sahapäätä vasemmalle haluttuun kulmaan asti.

3. Kiristä taas kallistuksen kiristysnuppi tiukasti.

4. Sahaa työstökappale kuten kohdassa „Suora leikkaus“.

Kaksoisjiirileikkaukset -

Kaksoisjiirileikauksessa on suurempi
loukkaantumisvaara, kun sahanterän lähelle pääsee
helpommin johtuen suuresta kaltevuudesta. Pidä kädet
riittävällä etäisyydellä.

1. Irrota kääntöpöydän ( 7) kiristysruuvi ja käännä kääntöpöytä

oikealle tai vasemmalle haluttuun kulmaan asti.

2. Kiristä kiristysruuvi jäll een hyvin.

3. Irrota kallistuksen kiristysnuppi (15)

4. Kallista sahapäätä vasemmalle haluttuun kulmaan asti.

5. Kiristä taas kallistuksen kiristysnuppi.

6. Sahaa työstökappale kuten kohdassa „Suora leikkaus“.

Urasyvyyden säätö

Tällä toiminnalla voidaan sahata uria työstökappaleeseen.
Työstökappale sahataan vain määrättyyn (säädettyyn)
syvyyteen asti eikä läpi.

Urasahauksessa on olemassa suurempi

loukkaantumisvaara, koska sahapää voi iskeä ylös. Älä paina
sahanterää sivuttain. Kiinnitä työstökappale työkappaleen

pitimellä (10).

1. Aseta sahapää ja kääntöpö ytä haluttuun asentoon ja lukitse

se.

2. Käännä vastelevy (17) ulospäin.

3. Urasyvyyden hienosäätöä varten irrota säätöruuvin

varmistusruuvi (B).

° Kun pyörität säätöruuvia (21) ulos, sah anter ä laskee →
syvä ura.
° Kun pyörität säätöruuvia ( 21) sisä än, saha nterä nous ee
→ matala ura.

4. Kiristä säätöruuvin varm istusmutteri jälleen.

5. Kiinnitä työstökappale työkappaleen pitimellä.

L Ura sahataan koko pituudelta, jos etuvaste laitetaan

työstökappaleen ja vasteen väliin.

J

6. Sahaa työstökappale kuten kohdassa „Suora leikkaus“.

Huolto ja Puhdistus

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− kytke laite pois päältä

− Odota, että sahanterän pysähtyy

− verkkopistoke vedetään irti

K

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on
ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava
asianmukaisesti.
Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa
arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.
Näistä ylimeneviä kunnossapitotöitä saavat suorittaa vain
valmistaja tai asiakaspalvelu.

Puhdistus

L Huomioi seuravaa, jotta ruohontrimmerin toimintakyky

säilyy:

 Älä ruiskuta laitetta vedellä.
 Poista sahapurut ja pöly vain harjalla tai pölyimurimella.
 Puhdista ja öljyä kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.

L Älä koskaan käytä rasvaa!

 Käytä esim. ompelukoneöljyä, juoksevaa

hydrauliikkaöljyä tai ympäristöystävällistä suihkutusöljyä.

 Pidä huolta, että sahanterä pysyy puhtaana ruosteesta ja

hartsista.

 Poista hartsijäämät kääntöpöydän pinnasta.

L Hartsijäämät voidaan poistaa tavallisella huolto- ja

hoitosprayllä.

 Sahanterä on kulumisosa ja tylsistyy pidemmän ajan

kuluttua tai useamman käytön jälkeen.

 Vaihda sahanterä.

 Ravistele pölypussi kunnolla tyhjäksi. Pese pölypussi, jos se

on pahasti likainen tai vähintään kerran vuodessa käsin
miedossa saippuavedessä.

Huolto

Sahanterän vaihto -

Viiltovaara! Pidä käsineitä sahanterän vaihdon yhteydessä.

 Käytä vain sopivia sahanteriä.

Palovammavaara! Sahanterä on vielä kuuma heti

sahauksen jälkeen.

1. Varmista vetomekanismi.

2. Aseta sahapää korkeimpaan asentoon.

P

J

K

L

M

3. Irrota liikutettavan suojakuvun lukitus (36).

66

4. Käännä liikutettava suo jakupu (3) niin ylös, että kuusioruuvi

(38) on vapaana.

5. Paina sahanterän lukitusta (24).

6. Pöyritä sammalla sahanterää käsin, kunnes sahanterän

lukitus asettuu. (Pidä sahanterän lukitusta edelleen
painettuna.)

7. Ruuvaa mukana toimitetulla työkalulla (A) sahanterän

kuusioruuvi (38) irti (vasenkätinen!).

8. Nyt voit ottaa etummaisen terän kitka levyn (39), sahanterän

(4) ja takimmaisen kitkalevyn (40) pois.

9.

L Puhdista sahanterän kitkalevyt (39, 40).

10. Aseta sahanterän takimmainen kitkalevy takaisin.

11. Aseta uusi sahanterä.

L Huomi oi terän oikea pyörimissuunta: Sahanterässä ja

suojuksessä olevien nuolten täytyy osoittaa samaan
suuntaan!

12. Aseta etummainen terän kitkalevy takaisin.

13. Ruuvaa kuusioruuvi (38) jälleen kiinni.

14. Tarkista suojuksen oikea toiminta ennen kun jatkat työtä.

Hiiliharjojen vaihto

Vaida hiiliharjat, jos ne ovat kuluneet n. 4 mm:iin asti.

1. Poista hiiliharjojen kannet moottorikotelon molemmilta

puolilta pöyrittämällä sopivalla ruuvitaltalla vastapäivään.

2. Ota hiiliharjat ulos, huomioi jo usipidikkeen (A) asento.

3. Aseta uudet hiiliharjat (37), huomioi jousipidikkeen oikea

asento.

4. Vaihda hiiliharjat vain pareittain.

5. Ruuva hiiliharjojen kannet taas takaisin.

Pöydän upotuskappaleen vaihto

Vaihda viipymättä kulunut tai vaurioitunut pöydän

upotuskappale.

1. Irrota pöydän upotuskappaleen (5) ruuvit ja ota ne ulos.

2. Aseta uusi upotuskappale ja ruuvaa upotuskappale kiinni.

Kuljetus

Vedä verkkopistoke irti ennen jokaista
kuljetusta.

L

Ennen jokaista kuljetusta:

− Aseta sahapää pystyasentoon

− Käännä kääntöpöytä 0°:een

− Paina sahapäätä alas ja paina kuljetusvarmistus (34)

sisään

− Varmista veto-ohjain!

Säilytys

M

Vedä virtapistoke irti

N

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Huomioi ennen pitempää vara stointia seuraavat asi at laitteen

käyttöiän pidentämiseksi ja sujuvan käytön varmistamiseksi:

O

− Suorita perusteellin en puhdist us.

P

− Käsittele kaikki liikkuvat osat ympäristöystävällisellä
öljyllä.

L

Älä koskaan käytä rasvaa!

Takuuehdot

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Q

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota, että sahanterän pysähtyy

− vedä virtapistoke irti

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei toimi.

• ei virtaa

• jatkojohto vaurioitunut

• Verkkopistoke, moottori tai katkaisia rikki

• tarkista virransyöttö, pistorasia, sulake

• tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto

välittömästi

• anna pätevän sähköasentaja tarkastaa
moottori tai katkaisija, tai korjata ne
alkuperäisiä varaosia käyttäen

Moottori hurisee, mutta ei
käynnisty

• Karan lukitus kiinni • Irrota sahanterän lukitus (24)

Ei katkaisutoimintaa

• Kuljetusvarmistusta ei poistettu

• Suojuksen lukitusta ei avattu

• Vedä kuljetusvarmistus (34) ulos

• Avaa lukitus (36)

Kone pysähtyy kesken sahauksen

• Sahanterä on tylsä

• Liian suuri syöttö

• Vaihda sahanterä (4)

• Anna moottorin jäähtyä ja jatka työtä

pienemmällä painamisella

Palojälkiä leikkuukohteissa

• Sahanterä ei sovi kys.työhön tai on tylsä • Vaihda sahanterä

Saha tärisee

• Sahanterä on vääntynyt

• Sahanterä on väärin asennettu

• Vaihda sahanterä

• Kiinnitä sahanterä oikein

Purujen ulostulo tukossa

• Imulaitetta ei liitetty

• Imuteho liian heikko

• Sammuta saha, poista purut ja liitä imuri

• Sammuta saha, poista purut ja korota

imutehoa (ilmanopeus ≥ 20 m/sek
puruimuliitoksessa.

Kääntöpöytä kääntyy vaikeasti

• Purut kääntöpöydän alle • Poista purut

Tekniset tiedot

Tyyppi KGSZ 210
Moottorin teho P

1

1800 W (S3)
Verkkojännite 230 V~
Verkkotaajuus 50 Hz
Tyhjäkäyntikierrosluku 4800 min

–1

Sulake 10 A hidas
Sahanterän halkaisija ∅ 210 mm
Sahaterän aukko ∅ 30 mm
min. hammasleveys 2,5 mm
Hammasluku 24
Jiiri vasenmalle/oikealle 0-45 ° / 0-48 °
Kallistuskulma vasenmalle 0-45°
Työstökappaleen max. poikkileikkaus (leveys x korkeus)
Suora leikkaus: 65 x 205 mm
Jiirileikkaukset (kääntöpöytä 45°) 65 x 145 mm
Kallistetut leikkaukset (sahapää 45° vasemmalle) 35 x 205 mm
Kaksoisjiirileikkaukset (kääntöpöytä 45°/sah apää 45°) 35 x 145 mm
Imuliitos ∅ 37
Mitat (pituus x leveys x korkeus) 620 x 435 x 380 mm
Paino 14,5 kg

Imuun voidaan käyttää tavallista pölyimuria tai teollisuusimuria.

67

68

Varaosat

4 Sahanterä

363531

28 Laserpariston lokero

363544

5 Pöydän upotuskappale

363532

31 Siipiruuvi tukivarrelle

363545

6 Varmistusvipu kääntöpöydän säädölle

363533

33 Laser

363546

7 Kääntöpöydän lukitusruuvi

363534

34 Kuljetusvarmistin

363547

8 Jiirikulman viisari

363535

35 Hiiliharjojen kannet

363548

10 Työstökappaleen pidin

363536

36 Lukitus liikkuvalle suojukselle

363549

12 Tukivarsi

363537

37

Hiiliharja

363550

13 Siipimutteri työstökappaleen pitimelle

363538

38

Kuusioruuvi sahanterän lukitukselle

363514

15 Kallistuksen kiristysvipu

363539

39

Etummainen sahanterän kitkalevy

363515

16 Viisari kallistuskulmalle

363540

40

Takimmainen sahanterän kitkalevy

363515

17 Vastelevy

363541 51 Kumijalat 363551

18 Pölypussi

363542 52 Turvallisuustarra ”Laser” 363554

25 Veto-ohjaimen kiinnitysruuvi

363543

53 Turvallisuustarra

363502

Tartalom

Megfelelőségi nyilatkozat 6
A gép és tartozékai 69
Zajosság jellemzői 69
Készüléken levő szimbólumok / Használati útmutató 69
Rendeltetésnek megfelelő haszn álat 69
Maradék kockázat 70

69

Biztonságos munkavégzés 70
A gép leírása 72
Üzembe helyezési előkészületek 72
Üzembe helyezés 73
A fűrész beállítása 74
Munkavégzés a fűrésszel 74
Karbantartás és tisztítás 75
Szállítás 76
Tárolás 76
Garancia 77
Lehetséges zavarok 77
Műszaki adatok 78
Pótalkatrészek 78

A gép és tartozékai

• Húzó-, bütüző- és sarjakófűrész KGSZ 210

(előszerelt gépegység)

• 2 támasztókar

• 1 munkadarab befogó

• 1 porzsák

• 1 szénkefe készlet

• Szerszám

• Használati útmutató

 Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

! hiánytalanságát
! esetleges szállítási sérülését

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével,
beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll
módunkban elfogadni.

Zajosság jellemzői

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 A melléklet
A gép bütüző- és gérvágó-fűrészként használható, alapkivitel

szerint normál fűrészlappal.

Zajteljesítmény

Munkahelyi

zajnyomás-szint
Üresjárat LWA = 99dB(A) LPA = 86 dB(A)
Megmunkálás LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Mérési bizonytalansági tényező: 4 dB

A megadott értékek emissziós értékek és nem számítanak feltétlenül
ugyanakkor biztonságos munkahelyi értékeknek is. Annak ellenére,
hogy az emissziós- és immissziós zajszintek között összefüggés áll
fenn, abból mégsem lehet következtetni arra, hogy van-e szükség
pótlólagos elővigyázati intézkedésekre. Azok a tényezők, amelyek a

fennálló munkahelyi immissziós értékeket befolyásolhatják,
tartalmazzák a behatás időtartamát, a munkahely sajátosságait,
egyéni zajforrásokat stb., mint például a gépek darabszámát és
közelben folyó más tevékenységet is. A megengedett munkahelyi
értékek országonként is különbözhetnek. Ezek az információk
azonban a felhasználót segítik a veszélyeztetés és kockázat
mértékének megítélésében.

Készüléken levő szimbólumok

Üzembe
helyezés előtt
olvassa el és
vegye figyelembe
a biztonsági
útmutatásokat

Javítás,
karbantartás és
tisztítás előtt
állítsa le a motort
és húzza ki a
konnektordugót.

Figyelem,
lézersugár.
Ne nézzen a
sugárba!

A fűrészlap az
ujjak és kéz
balesetét
okozhatja

A gépet eső ne
érje.
Nedvességtől
védendő!

Viseljen szem- és
hallásvédőt.

Használjon
porvédő
maszkot.

Használati útmutató szimbólumai

Lehetséges veszélyek, vagy veszélye s helyzetek. Az

itt olvasható útmutatások figyelmen kívül hagyásától
balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.

L

Fontos tájékoztatások a szakszerű használathoz. E
tájékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz
vezethet.



Használati útmutatások. Ezek az útmutatások
segítenek a fűrész legjobb kihasználhatóságában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan
megismerheti, hogy a fűrésszel melyek a tennivalói.

Rendeltetésnek megfelelő használat

 A gép fa- és fához hasonló anyagok (pl. faforgács lemez)

házi- és hobbiműhelyben való fűrészelésére használható.

 A gép harántvágáshoz, döntött vágáshoz, gérvágáshoz és

kettős gérvágáshoz alkalmas.

 Körkeresztmetszetű anyag és szabálytalan formáj ú anyag

(pl. rúdfa, tűzifa stb.) vágása nincs megengedve, mert
ezeket fűrészeléskor nem lehet kellő biztonsággal tartani.

 Csak olyan anyagot szabad feldolg ozni, amely biztonsággal

felhelyezhető és szorítóeszközzel befogható.

 Nincs megengedve a HSS - acélanyagú fűrészlapok

használata (magasan ötvözött gyorsacél), mert ez az

acélfajta kemény és rideg. A fűrészlap törése balesetet
okozhat és a fűrészlap darabjai kicsapódhatnak.

70

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a

gyár által előírt módon való használat-, a karbantartás- és
javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági
tudnivalók követése.

 A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és

az általánosan elismert munkaegészségügyi és
biztonságtechnikai szabályokat tartsa megi.

 Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek

minősül. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal
szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a felhasználót
terheli.

 A fűrész önkényes megváltoztatása az abból eredő

bármilyen kárra vonatkozóan kizárja a gyári szavatosság
érvényességét.

 A fűrészt csak olyan személy szerszámozhatja,

használhatja és tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és

akit a lehetséges veszélyekről tájékoztattak. Karbantartást
csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati
műhely végezhet.

 A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad

használni és esőnek kitenni nem szabad.

 A fűrészelendő anyagból a fémrészeket (szöget stb.) előbb

feltétlenül távolítsa el.

Maradék kockázat

Még a rendeltetésnek megfelelő h asználatnál és a felhasz nálási
cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok
megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni
kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a
munkánál figyelembe veszi a “Biztonsági útmutatások”, a
“Rendeltetésnek megfelel ő használat” és magának a használati
útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a
balesetek és sérülések megelőzésében.

 A szerszám (fűrészlap) vagy a munkadarab az ujjat és kezet

felsértheti, pl. a fűrészlap cserélése alkalmával.

 A kirepülő munkadarab balesetet okozhat.
 A munkadarab, vagy annak részei visszacsapódhatnak.
 Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan

csatlakoztatás esetén.

 Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész

megérintésekor.

 Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka

esetében.

 A fa egészségre veszélyes porának szétterjedése elszívás

nélküli munka mellett.

Továbbá minden megtett intézkedés ellen ére is maradnak nem
nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Szakszerűtlen használat esetén a famegmunkáló

szerszám veszélyessé válhat. Ha elektromos szerszámot
használ, követnie kell az alapvető biztonsági szabályokat,
hogy kizárhassa a tűz, elektromos áramütés és személyi
sérülések veszélyét.

Ezért a szerszám üzembe helyezése előtt olvassa el és
vegye figyelembe a következő utalásokat, a szakmai
balesetelhárítási előírásokat, illetve az adott ország
biztonsági előírásait annak érdekében, hogy saját magát és
másokat is a balesetektől megvédje.

L

A biztonsági előírásokat adja tovább mindazoknak akik
a géppel dolgoznak.

L

Őrizze meg gondosan ezeket a biztonsági
útmutatásokat.

 Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati

útmutató segítségével.

 Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik.

Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja
olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy
figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet
szenvedjen.

 Kerülje munka közben a rendellenes testtartást. Ügyeljen

arra, hogy biztosan álljon, és mindenkor őrizze meg
egyensúlyát. Ne hajoljon előre.

 Viseljen munka közben megfelelő munkaruhát:

− ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó
gépalkatrész beránthatja

− csúszásmentes munkacipő

− hosszú haj esetén hajh áló

 Viseljen személyes védőruhát:

− hallásvédelem (a munkahelyi zajszint rend szerint
meghaladja a 85 dB(A) nagyságot)

− védőszemüveg

− Porvédő maszk porral járó munkánál

− Védőkesztyű a fűrészlap cserélésénél

 A fűrészgépet csak

− szilárd

− sík felületű

− csúszásmentes

− rezgésmentes padlózato n dolgoz zék.

 Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetle nség a bales et ek

forrása.

 Legyen figyelemmel a környezeti hatásokra:

− A gépet eső ne érje.

− A gépet nedves, vagy vizes környezetben ne használja.

− Gondoskodjék a jó megvilágításról.

− A gépet éghető folyadékok, vagy gázok közelében ne

használja.

− Fa fűrészelésénél a bütüző- és gérvágó-fűrészt
porelszívó berendezéshez csatlakoztassa.

 Felügyelet nélkül a gépet soha ne hagyja.

 A gépet 18 év alatti személyek nem használhatják.
 Tartson a munkahelyétől távol másokat.

Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kábelét más
személy, főként gyermek megfogja.
Tartsa őket távol munkahelyétől.

 Mindig megfelelő testhelyzetben dolgozzék. Álljon a

kezelői oldalon a géppel szemben, a fűrészlap vonalától
jobbra.

 Csak akkor kezdjen fűrészelni, ha a fűrészlap m ár elérte a

szükséges fordulatszámot.

 Ne terhelje túl a gépet. A megadott

teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban

dolgozhat.

 A gépet csak kompletten és helyesen feltett

védőszerkezetekkel működtesse, és soha ne változtassa
meg a gépet úgy, hogy az a biztonságot korlátozza.
Ügyeljen rá, hogy az alsó védőfedél szabadon
mozoghasson.

 Ne használjon repedt fűrészlapot vagy olyat, melynek

alakja megváltozott.

 Csak éles fűrészlappal dolgozzék, mert a tompa fűrészlapnál

nemcsak a visszacsapódás veszélye nagy, hanem az a
motort is túlterhelheti.

 Ne használjon nagy teljesítményű acél fűrészlapot (HSS),

mert ez az acélfajta kemény és rideg, és csak az EN 847- 1
szerinti szerszámokhoz szabad használni.

Másféle szerszámok, és más tartozék használata
balesetveszélyes lehet.
Ügyeljen rá, hogy a fűrészlap méretei egyezzenek meg a
„műszaki adatok”-nál megadottakkal és legyen alkalmas a
munkadarab anyagához.

 Vékony vagy vékonyfalú munkadarabot csak finomfogú

fűrészlappal fűrészeljen.

 Mindig csak egy munkadarabot fűrészeljen. Egyszerre több

munkadarabot vagy kötegbe összefogott darabokat soha ne
fűrészeljen. Ilyenkor előfordulhat, hogy a fűrészlap egyes
darabokat ellenőrizetlenül elkap.

 A fűrészt rendeltetésével összhangban nem álló célra ne

használja (lásd rendeltetéssel ellentétes hasz nálat).

 Fűrészelés előtt távolítson el a munkadarabból minden

szeget és fémdarabot.

 Ügyeljen rá, hogy a munkadarabban kábel, kötél, zsinór

vagy más hasonló idegen anyag ne legyen.

 Használjon befogószerszámot vagy satut a munkadarab

rögzítéséhez.

 Csak olyan munkadarabon dogozzék, amelynek a méretei

fűrészelés közben a biztos tartást lehetővé teszik.

 Tartsa magát a fűrészlaptól mindig kellő távol ságb an. Munk a

közben a tartson kellő távolságot a meghajtott alkatrészektől.

 A fűrészlap kikapcsolás után még egy darabig tovább

forog. Várja meg míg a fűrészlap megá ll, mielőtt hozzákezd

a forgács, szilánk és hulladék eltávolításához.

 A fűrészlapot oldalnyomással ne fékezze le.
 Ez a gép az EN EN 60825-2:2001 szerinti lézersugarat

bocsát ki. A belenézés vakságot is okozhat.

− Ne nézzen bele a lézersugárba, még nagyobb

távolságról sem, és a sugarat más személyre vagy
állatra se irányítsa rá.

− A beépített lézert ne cserélje fel más típusú lézerrel. A

lézert csak a gyár, vagy a gyár arra hivatott képviselője
cserélheti ki.

 A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az

következő esetekben:

− javítási műveletnél

− karbantartásnál és tisztításnál

− zavarelhárításnál (ide tartozik a beakadt szilánkok

eltávolítása is)

− csatlakozó vezeték összekuszálódásának vagy
sérülésének ellenőrzésénél,

− A gép szállítása.

− Fűrészlap cserél ése

− A gép elhagyása (rövid megszakításnál is)

 A gépet gondosan ápolja:

− A szerszámokat tartsa éles és tiszta állapotban, hogy
velük a munka minél jobb és biztonságosabb legyen.

− Kövesse a karbantartási előírásokat és a
szerszámcserélési útmutatásokat.

− Legyen a gép fogantyúja száraz, olajtól és zsírtól
mentes.

 Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

− A gép további használata előtt a biztonsági
védőszerkezetek vagy könnyebben sérült alkatrészek

kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését
ellenőrizze.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése
kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész
megsérülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell
felszerelve lennie és minden feltételt teljesítenie kell a
fűrész kifogástalan működése érdekében.

− A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott
szakembernek kell javítania vagy kicserélnie,
amennyiben a használati útmutató mást nem ad meg.

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell
cserélni.

 Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből
a kulcsot és a beállító szerszámokat.

 A használaton kívüli gépet száraz, lez árt helyiségben tárolja,

olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.

Elektromos biztonság

 A csatlakozó vezeték kivitele feleljen meg az IEC 60 245

(H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete legyen laglá bb

− 1,5 mm², 25 m kábelhosszúságig

− 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál

 A túl hosszú csatlakozó vezetékeken túlzott mértékű

feszültségesés keletkezik. A motor már nem éri el a
maximális teljesítményét és a gépnek csökken a
működképessége.

 A csatlakozó vezetékek dugói és csatl akozó alj zat ai gum ibó l,

lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló, ugyanolyan
mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy
ilyenekkel legyenek bevonva.

71

 A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő víz

ellen védett legyen.

 A csatlakozó vezet ék elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az

ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a
csatlakozó dugó ne legyen nedves.

 A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A kábelt

védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. A

csatlakozó dugót a konnektorból ne a kábelnél fogva húzza ki.

 Kábeldob használatánál a ká belt mindig teljesen teker je le a

dobról.

 Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha

megsérült, cseréltesse ki.

 Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
 Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően jelzett

hosszabbító kábelt használjon.

 Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást.
 Az elektromos védelmet áthidalni vagy hatástalanítani

soha nem szabad.

 A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül csatlakoztassa

(30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos

csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag engedélyezett
villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk
végezze. A helyi előírásokat különösen a
védőintézkedések tekintetében figyelembe kell venni.

72

A gép más részein javít ásokat csak maga a gyár, vagy

egy általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot használj on.

Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata
a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ilyen jellegű
károkért a gyár nem vállal szavatosságot.

A gép leírása

1 Szállító fogantyú
2 Fogantyú Be-/Kikapcsolóval
3 Lengő védőfedél
4 Fűrészlap
5 Asztalbetét
6 Biztosítókar a forgóasztal beállításához
7 Forgóasztal rögzítőcsavarja
8 Hajlásszög mutatója
9 Skála a gérvágás szögéhez
10 Munkadarab befogó
11 Alaplap
12 Támasztókar
13 Szár nyas anya a szerszám befogásához
14 Skála a gérvágás szögéhez
15 Hajlásszög rögzítőcsavarja

16 Mutat ó a gérvágás szögéhez
17 Ütközőlap

18 Porzsák
19 Elszívó csonk
20 Beállító csavar a fűrészlap helyzetéhez
21 Beállító csavar a vágásmélységhez
22 Védőfedél
23 Motor
24 Fűrészlap rögzítés

25 Beállító csavar a húzószerkezethez
26 Beállító csavar 45°-os hajlású fűrészfejhez
27 Beállító csavar 90°-os hajlású fűrészfejhez
28 Teleprekesz a lézerhez
29 Munkadarab ütköző
30 Beállító csavar a munkadarab ütközőhöz
31 Szár nyas csavar a támasztókarhoz
32 Forgó asztal
33 Lézer
34 Szállítási biztosítás
35 Szénkefe fedél
36 A lengő védőfedél rögzítése

37

Szénkefe

38

Hatlapú csavar a fűrészlap rögzítéséhez

39

Első fűrészlap karima

40

Hátsó fűrészlap karima

41

Csavarkulcs

Q

P

P

P

P

Üzembe helyezési előkészületek

A

Rögzítőcsavar szerelése

B

Dugja be a forgóasztal (7) rögzítőcsavarját a forgóasztal
beállítását szolgáló biztosítókar alatt található két furat
nagyobbikába.

Húzza meg a rögzítőcsavart.

Telep behelyezése

H

 Nyissa fel a teleprekeszt (27)
 Helyezzen be két darab Micro LR03 (AAA, nem tartozék)

elemet és eközben ügyeljen az elemek pól ushelyességére.

 Zárja le a teleprekeszt (27).
Az első használatba vétel- és minden szállítás után lazítsa meg

a szállítási biztosítást:

 nyomja gyengén lefelé a fogantyút
 húzza ki a szállítási biztosítást (34)

L

A gép kifogástalan működéséhez kövesse a felsorolt
útmutatásokat

 A gépet olyan helyre állítsa, amely megfelel a következő

feltételeknek:

− nem csúszós

− rezgésmentes

− sík felületű

− nincs botlásveszély

− kellően megvilágított.

 A biztos felállításhoz a fűrészt stabil alapfelületre (pl.

munkapad, vagy munkaállvány) optimális munkavégző
magasságban csavarozza fel.

− Lazítsa meg a szállítási biztosítást

− Az aljzaton készítsen 4 furatot az alaplap furatainak

megfelelően.

− Csavarozza fel a gép et er ősen

 Minden használat előtt győződjék meg a következőkről:

− a villamos csatlakozó vezeték hibátlansága (repedés,
bevágás stb.)

hibás vezetéket ne használjon

− A fűrészlap legyen kifogástalan állapotú

 Ne használjon deformálódott vagy sérült fűrészlapot.
 Az asztal elhasználódott vagy hibás asztalbetétjét

haladéktalanul cserélje ki.

 Fa fűrészelésénél a bütüző- és gérvágó-fűrészt porelszívó

berendezéshez csatlakoztassa.

73

Üzembe helyezés

L Hálózati csatlakozás

Hasonlítsa össze a gép adattábláján olvasható feszültséget
(pl. 230 V) a rendelkezésre álló hálózati feszültséggel és a
gépet megfelelő és előírásos konnektorhoz csatlakoztassa.

L Váltóáramú motor:

Használjon Schuko konnektort, 230 V feszültséget hibaáram
védőkapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA-es).

L Biztosíték: 10 A lomha

A csatlakozó vezeték ill. hosszabbító vezeték kivitele feleljen
meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete
legyen laglább

 1,5 mm² , 25 m kábelhosszúságig
 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál

Be-/kikapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját
nem lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót
haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra
alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Működtesse a Be-/kikapcsolót (2).

Kikapcsolás

Engedje el a Be-/kikapcsolót.

Por- és porelszívás

A munka közben keletkező fapor korlátozza a munk ához

szükséges látást és káros az egészségre.

Ha a gépet nem szabadban használja, akkor az elszívó
csonkhoz porzsákot (18) vagy porelszívó berendezést (pl.
szállítható kis porszívót) kell csatlakoztatnia.

Porzsák

 Ha a porzsákot használja:

° tolja rá a porzsákot (18) az elszívó csonkra (19).
° rendszersen ürítse a porzsákot

Forgácselszívás

A forgácselszívó cs onkhoz (19) (Ø 37 mm) csatlakoztass on

egy forgácselszívó berendezést vagy egy kis porszívót.

L A fűrész elszívó csonkjának légsebessége ≥ 20 m/sec

legyen

Az egészségre különösen veszélyes, rákkeltő vagy száraz
porhoz használjon különleges porszívót.

Asztalhosszabbítás feltevése

C

Hosszú munkadarabot a tartozék t artókar segítségével

munkálja meg.

A tartókart a gép bal- és jobboldalán lehet felhelyezni és

rögzíteni.

- Dugja be a tartókarokat (12) az arra szolgáló furatokba.

- Rögzítse a tartókarokat a szárnyas csavarokkal (31).

Támassza meg a munkadarabot arra alkalmas eszközzel.
Használjon például fűrészbakot vagy más hasonló eszközt a
munkadarab megtámasztásához.

Munkadarab befogó

D

A megmunkálandó munkadarabot mindig rögzítse. Ne

munkáljon meg olyan munkadarabot, amelyet a
munkadarab befogóval nem lehet rögzíteni.

A munkadarab befogó a fűrészfejtől balra és jobbra

elhelyezhető.

- A munkadarab befogót (10) dugja be bal- és
jobboldalon az arra szolgáló furatba.

- Rögzítse a befogót a szárnyas csavarral (13).

- A munkadarabot nyomja rá erősen a munkadarab
ütközőre (29).

- A munkadarab rögzítése céljából forgassa a
munkadarab befogó csillagfogantyúját az óramutató
irányában.

74

A fűrész beállítása

Beállítás előtt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót

A munkadarab ütköző beállítása

L A munkadarab ütköző szállítástól függő beállítását

következőképpen egyenlítheti ki:

1. Állítsa be a munkaasztalt (32) 0° beállításr a és húzza meg a
forgóasztal rögzítőcsavarját (7). (lásd „Egyenes vágások”).

2. Állítsa a fűrészfejet szállítási beállításba (lásd „Szállítás ”)

3. Ellenőrizze a fűrészlap és szerszámütköző által bezárt
szöget egy talpas derékszöggel (A, nem tartozék).

4. Ha be kell állítani a munkadarab ütközőt, lazítsa meg a
munkadarab ütköző beállító csavarját (30), mindig mindegyik
oldalon.

5. Szabályozza be a szerszámütközőt az ütközőszögön és
húzza meg ismét a biztosító csavart.

A fűrészfej hajlásszögének beszabályozása

L Ellenőrizze a fűrészfej és forgóasztal által bezárt szöget.

1. Állítsa a fűrészfejet szállítási beállításba és fordítsa el a

forgóasztalt a 0° helyzetbe. Ellenőrizze a szöget egy tal pas
derékszöggel (A, nem tartozék).
Ha a szög nem pontosan 90°, akkor tegy e a következőket:

° A beá llító csavar (27) kicsavarásával (27) a f űrészfej

és forgóasztal közötti szöget csökkenti.

° A beállító csavar (27) becsavarásával a fűrészfej és

forgóasztal közötti szöget növeli.

• Szükség esetén lazítsa meg a mutató (16) csavarját és

állítsa be a mutatót, míg az „0” értéket nem mutat.
Ezután húzza meg a csavart.

2. Döntse meg a fűrészfejet 45°-os szögbe és ellenőrizze a
szöget egy szögmérővel.
Szükség esetén állítsa be a fűrészfej dőlésszögét a beállító
csavar (26) segítségével.

Fűrészlap mélységének beállítása

Így állítsa be a fűrészlap maximális mélységét, hogy a

fűrészlap ne érjen hozzá a fűrész talapzatához.

1. Tolja hátra a fűrészfejet és húzza m eg a húzószerkezet
rögzítőcsavarját.

2. Állítsa fűggőlegesre a fűrészf ejet és húzza meg a
dőlésszöget beállító rögzítőcsavart (15).

3. Állítsa be a forgóasztalt 0°-ra és húzza meg a forgóasztal (7)
rögzítőcsavarját.

4. Kézzel óvatosan forgassa a fűrészlapot annak biztosítására,
hogy az szabadon mozogjon.

5. Akkor van helyesen beállítva a fűrészlap mélysége, ha a
fűrészlap a fűrészasztalnál szintjénél kb. 5 m m -el van
mélyebben.

6. A fűrészlap helyes mélységét köv etkezőképpen lehet
beállítani.

Lazítsa meg a beállító csavar (A) biztosító csavarját.

° Csavarja befelé a beállító csavart (20), mire a fűrészlap

megemelkedik.

° Csavarja ki a beállító csavart (20), mire a fűrészfej

lesüllyed.

E

Húzza meg a beállító csavar (A) biztosító anyacs avarját.

Lézer beszabályozása

H

A lézersugarat elállíthatja például a fűrész rezgése. Ezért
fűrészelés előtt ellenőrizze, hogy a lézer pontosan mutatja-e a
vágási vonalat.

1. Állítsa be a fűrészt az „Egyenes vágás”-nál leírtak szerint.

2. Készítsen egy próbavágást.

3. Kapcsolja be a lézert (A) és hasonlítsa össze a lézervo nalat
a vágás vonalával.

4. Nagyobb eltérésnél lazítsa meg a csavart (B) és
szabályozza be kompletten a lézert.

5. Kisebb eltérésnél lazítsa meg a csavart (C) és forgassa el a
lézerfejet addig, hogy a lézersugár függőleges legyen.

F

Munkavégzés a fűrésszel

A munka megkezdése előtt legyen figyelemmel a

biztonsági tudnivalókra, hogy a sérülés lehetőségét a
lehető legkisebbre csökkentse.

 Fűrészlap rendben van?
 Akadálymentes a munkaterület?
 A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el nem

olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást
figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfel elően fel
nem szerelte.

A fűrész megváltoztatása vagy beállítása előtt (pl.

fűrészlap cserélés, munkadarab ütköző beállítása stb.)

− kapcsolja ki a gépet

− Várja meg míg a fűrészlap forgása megáll

G

− húzza ki a konnektordugót.

Mindig legyen figyelemmel a biztonsági útmutatásokra.

Húzószerkezet

A húzószerkezet mindenfajta fűrészeléshez (egyenes vágás,
gérvágás, döntött vágások és kettős gérvágások) alkalm azható.

L Keskeny munkadarabok (75 mm m agasságig és 140 mm

szélességig)
° Tolja hátra a húzószerkezetet és húzza meg a rögzítőcsavart
(25).

L Széles munkadarabok (75 - 90 mm magas és 140 - 305

mm magas):
° Húzza a húzószerkezetet előre, és ne húzz a meg erősen a
rögzítőcsavart (25).

Egyenes vágás

75

1. Állítsa a fűrészfejet függőlegesre és rögzítse a dőlésszöget
beállító kart (15).

2. Oldja a forgóasztal (7) rögzítőcsavarját, nyomja lefelé a
forgóasztal (6) beállítását szolgáló biztosítókart és for díts a
fűrészfejet a 0° helyzetbe. Húzza meg ismét a forgóasztal
(7) rögzítőcsavarját.

3. Helyezze rá az ütközőre (2) a munkadarabot és fogja be
erősen a munkadarab befogóval (10).

4. Kapcsolja be a fűrészgépet.

5. Várjon míg a fűrészlap eléri a teljes fordulatszámát.

6. Miközben tartja a Be-/kikapcsolót (2), húzza az ingás
védőfedél (36) reteszelését a fogantyú felé.

7. Süllyessze le a fogantyúval a fűrészfejet és fűrészelje át
egyenletesen a munkadarabot az asztalbetétig.

8. A szélesebb munkadarab fűrészelésénél a fűrészfejet tolja
hátra.

9. Emelje fel a fűrészfejet annyira, hogy a fűrészlap már ne
legyen benne a munkadarabban.

10. Engedje el a Be-/kikapcsolót és hajtsa fel a fűrészfejet.

Gérvágások

A dőlésszögek 45° balra és 48° jobbra állíthatók. A gyakran
szükséges helyzetekhez a fűrész az asztalba beugrik.

1. Oldja meg a forgóasztal rögzítőcsavarját és fordítsa a
forgóasztalt jobbra vagy balra a kívánt beállítási szögig.

2. Ha a forgóasztal a beugró helyzetben áll, nyomja le
ugyanakkor a forgóasztal biztosítókarját (6).

3. Húzza meg ismét jól a r ögzítőcsavart.

4. A munkadarabot az „egyenes vágások” résznél leírtak
szerint fűrészelje.

Megdöntött vágások

A dőlésszöget a függőlegestől 0° és 45° között lehet balra
beállítani.

1. Lazítsa meg a dőlésszög rögzítőcsavarját (15).

2. Fordítsa el a fűrészfejet balra a kívánt dőlésszögig

3. Húzza meg ismét a dőlésszög rögzítő csavarját.

4. A munkadarabot az „egyenes vágások” résznél leírtak
szerint fűrészelje.

Kettős gérvágások -

Fokozott a b alesetveszély a kettős gérvágásnál mert az
erős dőlés következtében a fűrészlep a könnyen hozzáférhető.
Tartsa kezét kellő távolságban.

1. Oldja meg a forgóasztal (7) rögzítőcsavarját és fordítsa a

forgóasztalt jobbra vagy balra a kívánt beállítási szögig.

2. Húzza meg ismét jól a r ögzítőcsavart.

3. Lazítsa meg a dőlésszöget rögzítő csavart (15)

4. Fordítsa el a fűrészfejet balra a kívánt dőlésszögig

5. Húzza meg ezután a d őlésszöget rögzítő gombot.

6. A munkadarabot az „egyenes vágások” résznél leírtak
szerint fűrészelje.

I

Horonymélység beállítása

L

E funkcióval a munkadarabba hornyot fűrészelhet. Ekkor a
munkadarab csak bizonyos mélységig van befűrészelve és
nincs keresztülvágva.

A horonyfűrészelés fokozottan veszélyes, mert a fűrészfej
felfelé kicsapódhat. A fűrészlapra ne fejtsen ki oldalnyomást.
A munkadarabot a munkadarab befogóval (10) fogja be erősen.

1. A fűrészfejet és a forgóasztal t állítsa be a kívánt helyzetbe

és rögzítse.

2. Az ütközőlapot (17) fordítsa kifelé.

3. A horonymélység finombeállításához lazítsa meg a beállító

csavar rögzítő anyacsavarját (B) .

° Csavarja kifelé a beállító csavart (21), mire a fűrészfej

lesüllyed → a horony mélyebb.

° Csavarja befelé a beállító csavart (21), mire a fűrészlap

megemelkedik → a horony sekélyebb.

4. Húzza meg a beállító csav ar biztosító anyacsavarját.

5. A munkadarabot a munk adarab befogóval fogja be erősen.

L Akkor vágódik teljesen végig a horony, ha a

munkadarab és munkadarab ütköző közé előtét-ütközőt
helyeznek.

J

6. Fűrészelje a munkadarabot az „Egyenes vágás”-nál leírtak

szerint.

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartási és tisztítási művelet
előtt

− kapcsolja ki a gépet

− várja meg míg a fűrészlap forgása megáll

− Húzza ki a konnektordugót.

K

Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat, amelyeket
ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa megbízott
szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan
helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze
azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredet ű alkatrész előre
nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Tisztítás

L Vegye figyelembe a következőket a fűrész

működőképessége érdekében:

 A gépet fröccsenő víz ne érje.

 A fűrészforgácsot és fűrészport csak kefével vagy

porszívóval távolítsa el.

J

K

 Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és

olajozzon.

L Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

 Használjon pl. varrógépolajat, hígfolyós hidraulika olajt

vagy környezetkímélő permetezett olajt.

76

 Gondoskodjék róla, hogy a fűrészlap rozsdától és

gyantától mentes maradjon.

 Távolítson el a forgóasztal felületéről minden

gyantamaradványt.

L A gyantamaradványokat kereskedelemben kapható

karbantartó- és ápolópermettel távolíthatja el.

 A fűrészlap kopó alkatrész és a hosszabb, gyakoribb

használattól tompává válik.

 Ilyenkor a fűrészlapot cserélje ki.

 Ha a porzsák erősen beszennyeződött, de legalább

évenként egy alkalommal mossa ki szappanos vízben.

Karbantartás

Fűrészlap cserélése -

Vágási balesetveszély! Viseljen védőkesztyűt a fűrészlap

kicserélésekor.

 Csak megfelelő fűrészlapot használjon.

Megégési veszély! A fűrészlap a fűrészelés befej ezésekor

még igen forró.

1. Biztosítsa a húzószerkezetet.

2. Állítsa a fűrészfejet a legmagasab b helyzetbe.

3. Oldja ki a lengő védőfedél (36) reteszelését.

4. Fordítsa a lengő védőfedelet (3) annyira felfelé, hogy a
hatlapú csavar (38) szabaddá váljék.

5. Nyomja be ehhez a fűrészlap rögzítőjét (24).

6. Forgassa kézzel lassan a fűrészlapot, míg a fűrészlap
rögzítője beakad. (A fűrészlap reteszelést tartsa továbbra is
lenyomva.)

7. Csavarrozza le a tartozék szerszámmal (A) a fűrészlap
hatlapú csavarját (38) (balmenet).

8. Ekkor az elől levő fűrészlap-karimát (39), a fűrészlapot (4) és
a hátsó fűrészlap-karimát (40) vegye le.

9.

L Tisztítsa meg a fűrészlap-karimákat (39, 40).

10. Húzza fel ismét a hátsó fűrészap-karimát. l

11. Tegyen be egy új fűrészlapot.

L Legyen gondja a fűrészlap helyes futásirányára: A

fűrészlapon látható nyílnak és a védőfedélen levő nyílnak
azonos irányba kell mutatnia!

12. Húzza fel a hátsó fűrészlap-karimát.

13. Húzza meg ismét szorosra a (38) rögzítő csavart.

14. Mielőtt újból munkához lát, ellenőrizze a lengő védőfedél
helyes működését.

Szénkefék cserélése Q

A szénkeféket cserélje ki, ha már kb. 4 mm hosszúságúra
lekoptak.

1. Távolítsa el a szénkefék védőfedelét a motorburkolat
mindkét oldalán megfelelő csavarhúzó óramutatóval
ellentétes irányú csavarásával.

2. Vegye ki a szénkeféket, és ügyeljen a tartórugó (A)
megfelelő helyzetére.

3. Tegye be az új szénkeféket (37) és ügyeljen a tartórugó
megfelelő helyzetére.

4. A szénkeféket párosáva l cserélje.

5. Csavarja be a szénkefe fedelét.

Asztalbetét cserélése

Haladéktalanul cserélje ki a kopott vagy sérült

asztalbetétet.

1. Lazítsa meg és vegye ki az a sztalbetét (5) csavarjait.

2. Tegyen be új asztalbetétet és csavarozza feszesre.

Szállítás

A gép minden szállítása előtt húzza ki a
konnektordugót.

L

Minden szállítás előtt:

− állítsa fűggőlegesre a fűrészfejet

− a forgóasztalt állítsa be 0°-ra

− a fűrészfejet hajtsa le és a nyomja be a szállítási

biztosítást (34).

− Biztosítsa a húzószerkezetet.

Tárolás

Húzza ki a konnektordugót.

 A használaton kívüli gépet száraz, lezárt h elyiségben tárolja,

olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.

 Hosszabb tárolás előtt vegye figy elembe a következőket a

gép élettartamának meghosszabbítása és a könnyű
kezelhetőség érdekében:

− Végezzen alapos tisztítást.

− Minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő

olajjal.

L

Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

P M

M

N

O

P

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet

− várja meg míg a fűrészlap forgása megáll

− húzza ki a konnektordugót.

 Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

Keletkezett zavar Lehetséges ok Megszüntetés

A gép bekapcsolás után nem indul

• áramkimaradás

• hibás ho sszab bító kábel

• motor vagy kapcsoló hibás

• biztosítékot ellenőrizze

• kábelt ellenőrizze, hibás kábelt már ne

használjon

• a motort vagy kapcsolót arra hivatott
szakemberrel javíttassa meg, vagy eredeti
pótalkatrészre cseréltesse

A motor zúg, de nem indul

• Beakadt az orsórögzítés • Lazítsa ki a fűrészlap rögzítését (24).

Nem működik a gérvágás

• Nincs eltávolítva a szállítási biztosítás

• Nem nyitott a lengő védőfedél rögzítése

• Húzza ki a szállítási biztosítást (34)

• Nyissa meg a reteszelést (36)

Akad a fűrészlap a vágás alatt

• A fűrésztárcsa tompa

• túl nagy az előtolás

• Cseréljen fűrészlapot (4)

• Hagyja lehűlni a motort és kisebb

rányomással dolgozzék tovább

Égésnyomok a vágási helyen

• A fűrészlap nem alkalmas a munkához vagy
tompa

• Cseréljen fűrészlapot

A fűrész vibrál

• A fűrészlap elhúzódott

• A fűrészlap nincs jól beszerelve

• Cseréljen fűrészlapot

• A fűrészlap nincs jól rögzítve

Eldugul a forgácskifúvás

• nincs csatlakoztatva elszívó berendezés

• túl gyenge a szívóteljesítmény

• Kapcsolja ki a fűrészt, távolítsa el a forgácsot

és csatlakoztasson elszívó berendezést

• Kapcsolja ki a f űrészt, távolítsa el a forgácsot
és növelje a szívóteljesítményt (szükséges
légsebesség ≥ 20 m/sek a forgácselszívó
csonkon)

Nehezen mozdítható a forgóasztal

• Forgács került a forgóasztal alá • Távolítsa el a forgácsot

77

78

Műszaki adatok

Típus KGSZ 210
Motorteljesítmény P

1

1800 W (S3)
Hálózati feszültség 230 V~
Hálózati frekvencia 50 Hz
Üresjárati fordulatszám 4800 min –1
Hálózati biztosíték 10 A lomha
Fűrészlap átmérő ∅ 210 mm - 24 T
Fűrészlap furata ∅ 30 mm
Min. fogszélesség 2,5 mm
Gérvágás bal/jobb 0-45 ° / 0-48 °
Dőlésszög balra 0-45°
Munkadarab max. keresztmetszete (szélesség x magasság)
Egyenes vágás: 65 x 205 mm
Gérvágások (forgóasztal 45°) 65 x 145 mm
Döntött vágás (fűrészfej 45° balra) 35 x 5 mm
Kettős gérvágás (forgóasztal 45°/fűrészfej 45°) 35 x 145 mm
Elszívó csatlakozás: ∅ 37
Méretek (hossz x szélesség x magasság) 620 x 435 x 380 mm
Súly 14,5 kg

Az elszíváshoz kereskedelmi kis porszívó, vagy ipari porelszívó alkalmazható.

Pótalkatrészek

4 Fűrészlap

363531

28 Teleprekesz a lézerhez

363544

5 Asztalbetét

363532

31 Szárnyas csavar a támasztókarhoz

363545

6 Biztosítókar a forgóasztal b eá llításához

363533

33 Lézer

363546

7 Forgóasztal rögzítőcsavarja

363534

34 Szállítási biztosítás

363547

8 Hajlásszög mutatója

363535

35 Szénkefe fedél

363548

10 Munkadarab befogó

363536

36 A lengő védőfedél rögzítése

363549

12 Támasztókar

363537

37

Szénkefe

363550

13 Szárnyas anya a szerszám befogásához

363538

38

Hatlapú csavar a fűrészlap rögzítéséhez

363514

15 Hajlásszög rögzítőcsavarja

363539

39

Első fűrészlap karima

363515

16 Mutató a gérvágás szögéhez

363540

40

Hátsó fűrészlap karima

363515

17 Ütközőlap

363541 51 Gumilábak 363551

18 Porzsák

363542 52 Biztonsági ragasztócímke „Laser” 363554

25 Beállító csavar a húzószerkezethez

363543

53 Biztonsági ragasztócímke

363502

Sadržaj

Izjava o konformnosti 6
Sadržaj pošiljke 79
Karakteristična vrijednost buke 79
Simboli stroj / upute za uporabu 79

79

Odgovarajuća namjenska primjena 79
Preostali rizici 80
Siguran rad 80
Opis stroja 82
Priprema za puštanje u pogon 82
Puštanje u pogon 83
Podešavanja pile 83
Rad s pilom 84
Održavanje i čišćenje 85
Transport 86
Skladištenje 86
Garancija 86
Moguće smetnje 86
Tehnički podatci 87
Rezervni dijelovi 87

Sadržaj pošiljke

• Vlačna pila, pila za prorezivanje i koso rezanje KGSZ 210

(prethodno montirana jedinica uređaja)

• 2 Krakovi podloge

• 1 Pritezač izratka

• 1 rećica za prašinu

• 1 Komplet ugljenih četkica

• Alat

• Uputa za uporabu

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj k artona na

! potpunost
! eventualna oštećenja od transporta

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno
proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

Karakteristična vrijednost buke

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 dodatak A
Uporaba stroja kao pile za pile za proreziv anje i koso r ezanje sa

serijskim listom pile.

Intenzitet buke

Razina zvučnog tlaka na

radnom mjestu
Prazni hod LWA = 99dB(A) LPA = 86 dB(A)
Obrada LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Faktor mjerne nesigurnosti: 4 dB

Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno
predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto. Iako postoji odnos
između emisijskih i imisijskih razina, ne može se pouzdano iz toga
zaključiti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne. Faktori koji
mogu utjecati na trenutno postojeću imisijsku razinu na radnom

mjestu, sadrže trajanje utjecanja, osobinu radnog prostora, druge
izvore buke itd., npr. broj strojeva i drugih susjednih postupaka.
Dopuštene vrijednosti radnog mjesta mogu također iz države u državu
varirati. Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju
procjenu opasnosti i rizika.

Simboli stroj

Prije puštanja u
pogon pročitati i
pridržavati se
upute za uporabu
i sigurnosnih
naputaka.

Prije radova
popravaka,
održavanja i
čišćenja isključiti
motor i izvući
mrežni utikač.

Pažnja: lasersko
zračenje. Ne
gledajte u zraku.

Opasnost od
ozljeđivanja
prstiju i ruku na
listu pile

Ne izlagati kiši.
Zaštititi od vlage.

Nositi zaštitu za
oči i uši.

Nositi zaštitnu
masku.

Simboli upute za uporabu

Prijeteća opasnosti ili opasna situacija.

Nepridržavanje ovih naputaka može im ati za posljedicu
ozljede ili voditi oštećenju stvari.

L

Važni naputci za pravilno rukovanje. Nepridržavanje
ovih naputaka može voditi smetnjama.



Naputci za uporabu. Ovi naputci pomažu Vam da
koristite sve funkcije optimalno.

Montaža, uporaba i održavanje. Ovdje Vam se točno
objašnjava što treba učiniti.

Odgovarajuća namjenska primjena

 Uređaj je namijenjen za rezanje drva i drvenastih materijala

(npr. daski od iverice) u kućanstvu i slobodno vrijeme.

 Uređaj je prikladan za izvođenje poprečnih rezova, nagnutih

rezova, kosih rezova i dvostrukih kosih rezova.

 Rezanje okruglog materijala i nepravilno oblikovanih

materijala (okruglo drvo, ogrjevno drvo i sl.) nije d opušteno
budući da se navedeni radni komadi ne mo gu sigurno
učvrstiti.

 Isključivo se smiju obrađivati izratci koji se mogu sigurno

položiti i držati pomoću steznih naprav a.

 Primjena listova pila od HSS - čelika (visokolegiranog

brzoreznog čelika) nije dopuštena budući da je taj čelik tvrd
i krt. Opasnost od ozljeđivanja zbog loma lista pile i
izbacivanja dijelova lista pile.

 Odgovarajuća namjenska primjena uključuje pridržavanje

od proizvođača propisanih uvjeta za rad, održavanje i
popravak i pridržavanje sigurnosnih naputaka koji se
nalaze u uputi.

 Treba se pridržavati za pogon važećih dotičnih propisa za

sprječavanje nesreće te ostalih opće priznatih radno
medicinskih i sigurnosno tehničkih pravila.

80

 Svaka daljnja uporaba nije odgovarajući namjenska. Za

oštećenja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvođač ne
jamči: rizik snosi sam korisnik.

 Svojevoljne promjene na pili isključuju garanciju proizvođača

za nastale štete bilo koje vrste.

 Pilu smiju opremati, koristiti i održavati samo osobe, koje

se u to razumiju i kojima su poznate opasnosti. Popravke
smijemo vršiti samo mi odnosno od nas ovlaštena servisna
mjesta.

 Stroj se ne smije koristiti u okolini izloženoj opasnosti od

eksplozije ili izlagati kiši.

 Metalne dijelove (čavli itd.) treba obavezno odstraniti iz

materijala za piljenje.

Preostali rizici

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primj eni, un atoč pridržavanja
svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog određene
konstrukcije u svrhu namjene još postojati preostali rizici.

Preostali rizici mogu se minimirati, ako se pridržavate
„sigurnosnih naputaka“ i „odgovarajuće namjenske primjene“,
kao i cjelokupne upute za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.
 Opasnost od ozljeđivanja prstiju i ruku alatom (list pile) ili

izratkom, npr. kod zamjene lista pile.

 Ozljeda izbačenih dijelova izratka.
 Povratni udarac izratka ili dijelova izratka.
 Lomljenje i izbacivanje lista pile.
 Opasnost od struje, kod uporabe neadekvatnih priključnih

električnih vodova.

 Dodir ivanje dijelova pod naponom kod otvo renih električnih

elemenata.

 Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite

sluha.

 Emisija drvene prašine štetne po zdravlje ko d primjene bez

usisivanja.

Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko
očigledni preostali rizici.

Siguran rad

Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod

nepropisne uporabe. Ako se koriste električni alati, treba
poštivati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se
isključili rizici od požara, električnog udara i ozljeđivanja
osoba.

Stoga pročitajte i pridržavajte se, prije puštanja u pogon
ovog proizvoda, slijedećih naputaka, propisa za
sprječavanje nesreća Vaše obrtničke komore odnosno u

odgovarajućoj državi važećih sigurnosnih propisa da biste
zaštitili sebe i druge od mogućih ozljeda.

L

Prosljedite sigurnosne naputke svim osobam a koje rade
sa strojem.

L

Dobro pohranite ove sigurnosne naputke.

 Prije korištenja upoznajte se sa strojem pomoću upute

za uporabu.

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod
uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.

 Izbjegavajte neprirodni položaj tije la. Po brinit e se z a siguran

stav i držite u svakom trenutku ravnotežu. Ne naginjite se

naprijed.

 Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

− nikakvu široku odjeću ili nakit, oni mogu biti zahvaćeni
od pokretnih dijelova

− cipele koje nisu skliske

− mrežu za kosu kod duge kose

 Nosite osobnu zaštitnu odjeću:

− Zaštita sluha (Razina zvučnog tlag a na radnom mjestu
prelazi u pravilu 85 dB (A)

− zaštitne naočale

− Respiratorna maska kod radova gdje se razvija prašina

− Zaštitne rukavice kod zamjene lista pile

 Koristite pilu samo na

− čvrstoj

− ravnoj

− neskliskoj

− nenjihajućoj podlozi.

 Držite svoje područje rada urednim! Nered može imati

nesreće za posljedicu.

 Uzmite u obzir utjecaje okoline:

− Ne izlažite stroj kiši.

− Ne upotrebljavajte motornu pilu u vlažnom ili mokrom

okruženju.

− Pobrinite se za dobru rasvjetu.

− Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih tekućina ili

plinova.

− Kod piljenja drva pila za koso rezanje treba se priključiti
na napravu za sakupljanje prašine.

 Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora.
 Osobe ispod 18 godina ne smiju rukovati strojem.
 Držite druge osobe podalje.

Ne dopustite drugim osobama, pogotovo ne djeci, da
dodiruju alat ili kabel.

Držite ih podalje od Vašeg područja rada.

 Zauzmite pravilan radni položaj. Stanite sprijeda na stranu

za korisnika, frontalno prema pili, desno od mjesta prolaska
lista pile.

 Započnite s rezanjem tek kada list pile postigne potrebni

broj okretaja.

 Ne preopterećujte stroj! Bolje i sigurnije radite u navedenom

području snage.

 Koristite stroj isključivo s kompletnim i pravilno montiranim

zaštitnim napravama i ne mijenjajte na stroju ništa što bi
moglo štetno utjecati na sigurnost.
Pritom osigurajte slobodno pomicanje donjeg zaštitnog
poklopca.

 Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile.
 Koristite isključivo oštre listov e pile, budući da tupi listov i pile

ne samo da povećavaju opasnost od povratnog udarca
nego i opterećuju motor.

 Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog

čelika (HSS), budući da je taj čelik tvrd i krt; moraju se
koristiti isključivo alati prema EN 847-1.

Uporaba drugačijeg alata i pribora može za Vas značiti
opasnost od ozljeđivanja.
Pritom vodite računa o tome da list pile mora odgovarati
dimenzijama navedenima pod ''Tehničk i podaci'' i prikladan
za materijal od kojeg je napravljen izradak.

 Tanke izratke kao i izratke s tankim stijenkama režite

isključivo listovima s tankim zupcima.

 Pilite uvijek samo jedan izradak istovremeno. Nikada ne

pilite više izradaka istovremeno ili u svežanj sakupljene
pojedinačne komade. Postoji opasnost da list pile
nekontrolirano zahvati pojedinačni komad.

 Ne koristite pilu za namjene za koje nije predviđena (vidi

odgovarajuće namjensko korištenje).

 Prije rezanja uklonite sve čavle i metalne predmete iz

izratka.

 Pritom izradak ne smije sadržavati kabele, čeličnu užad, i

druge vrste užadi i žica.

 Za učvršćivanje izratka koristite steznu napravu ili škripac.
 Režite samo one izratke čije dimenzije omogućuju sigurno

držanje za vrijeme rezanja.

 Uvijek držite dostatan razmak od lista pile. Tijekom rada

održavajte dostatan razmak od pogonjenih sastavnih
dijelova.

 List pile još malo se okreće. Pričekajte dok se list ne

zaustavi prije nego uklonite krhotine, piljevinu i otpatke.

 Ne zaustavljajte list pile pritiskom sa strane.


Ovaj uređaj stvara lasersko zračenje klase 2 prema

EN 60825-2:2001. Postoji opasnost od osljepljenja.

− Ne gledajte u lasersku zraku čak niti iz veće udaljenosti i

ne usmjeravajte je na druge osobe ni životi nje.

− Ugrađeni laser nemojte zamijeniti laserom drugačijeg

tipa. Popravke na laseru smije provesti samo proizvođač
ili ovlašteni zastupnik.

 Isključite stroj i izvucite mrežni utikač iz utičnice kod:

− radova popravaka

− radova održavanja i čišćenja

− otklanjanja smetnji (u to spada i uklanjanje zaglavljenih

krhotina)

− provjera priključnih vodova, jesu li isti zapetljani ili
oštećeni

− Transport stroja

− Zamjena lista pile

− Napuštanje stroja (također kod kratkotrajnih prekida)

 Njegujte vašu pilu pažljivo:

− Oštrite i čistite alat da biste mogli raditi bolje i sigurnije.

− Pridržavajte se propisa o održavanju i naputaka o

zamjeni alata.

− Ručke moraju biti suhe i bez ostataka ulja i masti.

 Provjerite stroj na moguća oštećenja:

− Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati
zaštitne uređaje ili malo oštećene dijelove na
besprijekorno i odgovarajuću namjensku funkciju.

− Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno
funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi
oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i
ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad
pile.

− Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju biti prikladno
popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stručnog
obrta , ukoliko ništa drugo nije navedeno u uputi za
uporabu.

− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba
zamijeniti.

 Ne ostavljajte ključeve alata u stroju!

Provjerite uvijek prije uključivanja da l i su ključevi i alati za
namještanje uklonjeni.

 Čuvajte nekorištene strojeve na suhom, zaključanom

mjestu izvan dohvata djece.

Električna sigurnost

 Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 0 7 RN-F)

sa presjekom žica od minimalno

− 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m

− 2,5 mm² kod dužine kabla preko 25 m

 Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona. Motor

ne dostiže više svoju maksimalnu snag u, funkcija stroja se
smanjuje.

 Utikač i spojne kutije na priključnim vodovima moraju biti

od gume, mekanog PVC-a ili drugog termoplastičnog
materijala iste mehaničke sposobnosti ili prevućeni istim
materijalom.

 Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od prskanja

vode.

 Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta, da

nije zaglavljen , presavinut i da se spoj utikača ne namoči.

 Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen. Zaštitite

kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova. Ne koristite kabel da
biste izvukli utikač iz utičnice.

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u

potpunosti.

 Kontrolirajte produžne kablove redovito i zamijenite ih ako

su oštećeni.

 Ne koristite

defektne priključne vodove.

 Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i

odgovarajući označene produžne kablove.

 Ne postavljajte nikakve provizorne električne priključke.
 Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite.
 Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

Električni priključak odnosno popravke na električnim

dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog
elektrotehničkog stručnjaka ili jednog od naših servisnih

81

mjesta. Treba se pridržavati mjesnih propisa pogotovo u
odnosu na zaštitne mjere.

82

Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvršiti

proizvođač odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta.

Upotrebljavajte isključiv o or igina lne z amjens ke. Uporabom

drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora

mogu nastati nesreće za korisnika. Proizvođač ne jamči za
štete koje proizlaze iz toga.

Opis stroja

1 Ručka za transport
2 Ručka sa sklopkom za uključivanje/isključivanje
3 Poklopac za zaštitu od njihanja
4 List pile
5 Stolni umetak
6 Sigurnosna poluga za podešavanje okretnog stola
7 Vijak za učvršćivanje okretnog stola
8 Pokazivač kosog kuta
9 Skala za kosi kut
10 Pritezač izratka
11 Osnovna ploča
12 Krak podloge
13 Krilata matica za pritezač izratka
14 Skala za kut nagiba
15 Poluga za fiksiranje nagiba

16 Kaz aljka za kut nagiba
17 Granična ploča
18 Vrećica za prašinu
19 Usisni nastavci
20 Vijak za podešavanje pozicije lista pile
21 Vijak za podešavanje dubine rezanja
22 Zaštitni poklopac
23 Motor
24 Aretacija lista pile

25 Vijak za učvršćivanje povlačne naprave
26 Vijak za podeš ava nje na gi ba gl ave pi le pod 45 °
27 Vijak za podešavanje za podešavanje glave pile pod 90°
28 Pretinac s b ate rijama za laser
29 Graničnik izratka
30 Vijak za podešavanje graničnika izratka
31 Vijak s krilatom glavom za krak podloge
32 Okretni stol
33 Laser
34 Osigurač za transport
35 Poklopac za ugljene četkice
36 Blokada pok lo pca za z aštitu od njih an ja

37

Ugljena četkica

38

Šesterokutni vijak za učvršćivanje lista pile

39

Prednja prirubnica lista pile

40

Stražnja prirubnica lista pile

41

Ključ za vijke

Q

P

P

P

P

Priprema za puštanje u pogon

Montiranje vijka za fiksiranje

A

B

Umetnite vijak za fiksiranje okretnog stola (7) u veći od dvaju
provrta ispod sigurnosne poluge za podešavanje okretnog stola.
Pritegnite vijak za fiksiranje.

Umetanje baterija

H

 Otvorite pretinac za baterije (27)
 Umetnite dvije baterije tipa M icro LR03 (AAA, nis u sadržane

u opsegu isporuke) i pri tome pripazite na ispravan polaritet.

 Ponovno zatvorite pretinac za baterije (27).
Prije prve uporabe i nakon svakog transporta, otpustite osi gurač

za transport:

 ručku lagano pritisnite prema dolje
 izvucite osigurač za transport (34)

L

Da biste postigli besprijekorno funkcioniranje stroja,
pridržavajte se navedenih naputaka:

 Postavite stroj na mjesto koje ispunjava slije deće uvjete:

− ne sklisko

− bez njihanja

− ravno

− oslobođeno od opasnosti

− dovoljno svjetlosti

 Za stabilnost pile treba je pričvrstiti u optimalnoj radnoj visini

na stabilnu podlogu (npr. radioničk i stol ili podnožje):

− Otpustite osigurač za transport

− Na podlozi napravite 4 rupe u skladu s rupama na

osnovnoj ploči.

− Učvrstite uređaj vijcim a

 Provjerite prije svake uporabe:

− priključne vodove na defektna m jesta (pukotine, rezovi
ili slično)

ne upotrebljavajte defektne vodove

−

besprijekorno stanje lista pile

 Ne upotrebljavajte deformirane ili oštećene listove pile.
 Odmah zamijenite istrošeni ili oštećeni stolni umetak.
 Kod piljenja drva, pila za koso rezanje treba se priključiti na

napravu za sakupljanje prašine.

83

Puštanje u pogon

L Priključak na mrežu

Usporedite na tipskoj pločici stroja navedeni napon, npr. 230 V,
s mrežnim naponom i priključite pilu propisno na odgovarajuću,
utičnicu.

L Motor na izmjeničnu struju:

Upotrijebite utičnicu sa zaštitnim kontaktom, mrežni napo n 230
V sa zaštitnom strujnom sklopkom (FI-prekidač 30 mA).

L Zaštita: 10 A sporo

Upotrijebite priključne odnosno produžne kablove prema IEC 60
245 (H 07 RN-F) sa presjekom žice od min imalno

 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m
 2,5 mm² kod dužine kabla preko 25 m

Prekidač za uključivanje i isključivanje

Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekidač ne da
uključiti i isključiti. Oštećeni prekidači moraju odmah biti
popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja.

Uključivanje

Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2).

Isključivanje

Ponovno otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje.

Usisavanje prašine/piljevine

Drvena prašina koja nastaje kod korištenja negativno

utječe na potrebnu vidljivost i djelomično je štetna po
zdravlje.

Ukoliko se stroj ne koristi na otvorenom, isti mora biti
priključen na nastavke za usisavanje vrećic e za prašinu (1 8)
ili na uređaj za usisavanje piljevine (npr. mali prenosivi
otprašivač).

Vrećica za prašinu

 Ako koristite vrećicu za prašinu:

° nataknite vrećicu za prašinu (18) na nastavke za usisav anje

(19).

° vrećicu za prašinu redovito praznite

Usisavanje piljevine

 Priključite uređaj za usisavanje pilj evine ili manji usisavač

za prašinu s prikladnim adapterom na nastavke za usisavanje
piljevine (19) (Ø 37 mm).

L Brzina zraka na nastavcima za usisavanje pile ≥ 20 m/sec

Za vrijeme usisavanja raznih vrsta prašine naročito štetne po
zdravlje koje mogu uzrokovati rak, ili pak suhe prašine, koristite
specijalni usisavač.

Stavljanje produženja za stol

C

Dugačke izratke obrađujte pomoću isporučenih krakova

podloge.

Krakovi podloge mogu se montirati i pri čvrstiti lijevo i desno

od stroja.

- Utaknite krakove podloge (12) bočno u za to
predviđena rupe.

- Osigurajte ih pomoću vijaka s krilatom glavom (31).

Dugačke izratke poduprite prikladnim sredstvima. Da biste
poduprli izbočene dijelove izratka, upotrijebite npr. nogare pile ili
slične naprave.

Pritezač izratka

D

Izratci koji se obrađuju moraju uvijek biti osigurani. Ne

obrađujte izratke koji se ne mogu pričvrstiti pritezačem.

Pritezač izratka možete smjestiti lijevo ili desno od glave

pile.

- Utaknite pritezač izratka (10) desno ili lijevo u za to
predviđenu rupu

- Osigurajte ga vijkom s krilatom glavom (13).

- Čvrsto pritisnite izradak na graničnik (29).

- Za fiksiranje izratka okrenite zvjezdastu ručku pritezača
u smjeru kazaljke na satu.

Namještanja na pili

Prije radnji podešavanja izvucite mrežni
utikač.

Podešavanje graničnika izratka

E

L Za provođenje korekcija graničnika izratka u svrhe

transporta postupite na sljedeći način:

1. Okretni stol (32) namjestite na položaj 0° i pritegnite vijke za
pričvršćivanje okretnog stola (7). (vidi "Ravni rezovi").

2. Glavu pile dovedite u položaj za transport (vidi ’’Transport’’)

3. Provjerite kut između lista pile i graničnika izratka pomoću
graničnika kuta (A, nije dio isporuke).

4. Ako morate podesiti graničnik izratka, otpustite vijke za
podešavanje graničnika (30), po 2 komada na svakoj strani.

5. Poravnajte graničnik alata s graničnikom kuta i pritegnite
sigurnosne vijke.

Justiranje nagiba glave pile

F

L Isto tako provjerite i kut glave pile u odnosu na okretni stol.

1. Namjestite glavu pile u položaj za transport i okretni stol

na 0°. Provjerite kut pomoću graničnika kuta (A, nije dio
isporuke) ili kutomjera.
Ako kut ne iznosi točno 90°, provedite sljedeće mjere:

° Odvrnite vijak za podešavanje (27) kako biste smanjili

kut između glave pile i okretnog stola.

° Uvrnite vijak za podešav anje (27) kako biste pov ećali

kut između glave pile i okretnog stola.

• Po potrebi, otpustite vijak kazaljke (16) i pomaknite ga

tako da pokazuje na ’’0’’. Ponovno pritegnite vijak.

2. Nagnite glavu pile na 45° i provjerite kut pomoću
kutomjera.
Po potrebi, podesite kut nagiba glave pile pomoću v ijka za
podešavanje (26).

84

Rad sa pilom

Prije početka rada obratite pozornost na slijedeće

sigurnosne naputke da bi se rizik od ozljeđivanja držao što
manji.

 Je li list pile u redu?
 Radno mjesto pospremljeno?
 Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste pročitali

ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve navedene
naputke i montirali stroj kao što je opisano!

Prije promjena ili podešavanja na pili (npr. zamjena lista

pile, podešavanje graničnika izratka itd.)

− Isključite stroj

− Pričekajte da se list pile zaustavi

− Izvucite mrežni utikač

U svakom slučaju se pridržavajte svih sigurnosnih

naputaka.

Povlačna naprava

Povlačnu napravu možete koristiti za sve vrste rezova (ravne,
kose i dvostruke kose rezove).

L Uski izratci (visine do 75 mm i širine 140 mm):

° Gurnite povlačnu napravu prema natrag i pritegnite vijak z a
fiksiranje (25).

L Široki komadi (visine 75 - 90 mm i širine 140 - 305 mm):

° Povucite povlačnu napravu naprijed i nemojte prejako
pritegnuti vijak za fiksiranje (25).

Ravni rezovi

1. Glavu pile dovedite u okomiti položaj i pritegnite polugu za
fiksiranje nagiba (15).

2. Otpustite vijak za fiksiranje okretnog stola (7), pritisnite
sigurnosnu polugu za podešavanje okretnog stola (6) i
zakrenite glavu pile u položaj 0°. Ponovno pr itegnite vijke za
učvršćivanje okretnog stola (7).

3. Namjestite izradak uz gr aničnik (29) i pritegnite ga pomoću
pritezača (10).

4. Uključite pilu.

5. Pričekajte dok list pile ne dostigne svoj puni broj okretaja.

6. Dok držite prekidač za uključivanje/isključivanje (2), povucite
blokadu poklopca za zaštitu od njihanja (36) prema ručki.

7. Polako spuštajte glavu pile pomoću ručke i režite
ravnomjerno kroz izradak do stolnog um etka.

8. Šire izratke prorežite tako da glavu pile pomičete prema
natrag.

9. Podižite glavu pile sve dok list pile više ne bude u izratku.

10. Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje i zakrenite glavu
pile natrag prema gore.

Kosi rezovi

J

Kosi kut može se podesiti na 45° ulijevo i 48° udesno. Stol
dosjeda u često korištenim položajima.

1. Otpustite vijak za pričvršćivanje okr etnog sto la (7) i zakr enite
stol udesno ili ulijevo do željenog kuta.

2. Kad se okretni stol nalazi u dos jednim položajima, dodatno
pritisnite sigurnosnu polugu za korekciju stola (6) .

3. Ponovno dobro pritegnite vijke za učvršćivanje.

4. Pilite izradak kao što je opisano pod ’’Ravni rezovi’’.

Nagnuti rezovi K

Kut nagiba može se podesiti od okomitog položaja (0°) do 45°
ulijevo.

1. Otpustite polugu za fiksiran je nagiba (15)

2. Nagnite glavu pile ulijevo do žel jeno g kuta

3. Ponovno pritegnite polugu za fiksir anje na gi ba.

4. Pilite izradak kao što je opisano pod ’’Ravni rez’’.

Dvostruki kosi rezovi -

Kod dvostrukog kosog reza postoji povećana opasnost od
ozljeđivanja zbog lakog pristupa listu pile uslijed većeg nagiba.
Rukama održavajte dostatan razmak.

1. Otpustite vijak za pričvršćivanje okr etnog sto la (7) i zakr enite

stol udesno ili ulijevo do željenog kuta.

2. Ponovno dobro pritegnite vijke za učvršćivanje.

3. Otpustite gumb za fiksiranje nagiba (15).

4. Nagnite glavu pile ulijevo do žel jeno g kuta

5. Ponovno pritegnite gu mb za fiksiranje nagiba.

6. Pilite izradak kao što je opisano pod ’’Ravni rezovi’’.

Podešavanje dubine utora

Pomoću ove funkcije možete urezati utore u izradak. Izradak će
biti urezan samo do određene (podešene) dubine, a ne
prerezan.

Povećana opasnost od ozljeđivanja postoji kod rezanja
utora jer se glava pile može uzdignuti. Ne r adite bočni pritisak
na list pile. Pritegnite izradak pomoću pritezača (10).

1. Dovedite glavu pile i okretni stol u željeni položaj te ih

aretirajte.

2. Iskrenite ploču graničnika ( 17) prema van.

3. Za fino podešavanje dubine utora otpustite sigurnosnu

maticu (B) vijka za podešavanje.

° Kad odvrćete vijak za podeš avanje (21), glava pile se

spušta – dublji utor.

I

J

K

L

° Kad uvrćete vijak za podešavanje (21), list pile se

podiže – plići utor.

85

4. Ponovno pritegnite sigurnosnu maticu vijka za podešavanje.

5. Pritegnite izradak pomoću pritezača (10).

L Utor će se urezati po cijeloj dužin i ako između izratk a i

njegovog graničnika stavite granični nastavak.

6. Pilite izradak kao što je opisano pod „Ravni rezovi“.

Održavanje i čišćenje

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

− Isključite stroj

− Pričekajte da se list pile zaustavi

− Izvucite mrežni utikač

Daljnje radove održavanja i čišćenja od opisanih u ovom
poglavlju smiju biti izvršena samo od proizvođača ili od njega
određenih tvornica.

Zaštitni uređaji skinuti zbog održavanja i čišćenja moraju
obavezno biti pravilno pričvršćeni i provjereni.

Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu
dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda.

Čišćenje

L Obratite pozornost na slijedeće da biste očuvali

funkcionalnost pile:

 Ne prskajte stroj vodom.
 Piljevinu i prašinu odstranite samo četkom ili usisavačem.
 Redovito očistite i podmažite sve pokretne dijelove.

L Nikada ne upotrebljavajte mast!

 Upotrebljavajte npr. ulje za šivaće strojeve, rijetko

hidraulično ulje ili ekološki prihvatljivo ulje za prskanje .

 Pobrinite se da list pile bude očišćen od hrđe i smole.
 Odstranite ostatke smole s površine okretnog stola.

L Ostaci od smole mogu biti odstranjeni s uobičajenim

sprejem za održavanje i njegu.

 List pile je potrošni dio i otupi nakon duže odnosno češće

uporabe.

 Tada obnovite list pile.

 Dobro istresite vrećicu s prašinom. U slučaju veće

zaprljanosti ili barem jednom godišnje operite je ručno,
blagom sapunicom.

Održavanje

Zamjena lista pile -

Opasnost od posjekotina! Kod zamjene lista pile nosite

rukavice.

 Upotrebl javajte samo odgovarajuće listove pile.

Opasnost od opeklina! Kratko poslije piljenja list pile još je

vruć.

1. Osigurajte povlačni mehanizam.

2. Postavite glavu pile u najviši položaj.

3. Opustite blokadu (36) za poklopac za zaštitu od njihanja.

4. Zakrenite poklopac za zaštitu od njihanja (3) prema gore

tako da možete ukloniti imbus vijak (38).

M

5. Pritisnite blokadu lista pile (24).

6. Pritom list pile polako okrećite rukom dok se ne aktivira

blokada lista pile. (Blokadu lista pile držati i dalje pritisnutu.)

N

7. Priloženim alatom (A) odvrnit e šesterokutni vijak (38) za list

pile (lijevi navoj!)

8. Sada možete skinuti pre dnju prir ubnicu lista pile (39), list pil e

(4) i stražnju prirubnicu lista pile (40).

O

9.

L Očistite prirubnice lista pile (39, 40).

P

10. Ponovno nataknite str žnju prirubnicu lista pile. a

11. Umetnite novi list pile.

L Pazite na pravilan s mjer okretanj a lista pile: Strelica na

listu pile i strelica na zaštitnom poklopcu moraju pokazivati u
istom smjeru!

12. Ponovno nataknite prednju prirub nic u lista pile.

13. Šestobridni vijak (38) opet čvrsto zavrnite.

14. Prije nego nastavite s radom provjerite ispravno

funkcioniranje poklopca za zaštitu od njihanja .

Zamjena ugljenih četkica

Q

Ugljene četkice zamijenite kad su se istrošile do oko 4 mm.

1. Okretanjem odgovarajućeg izvijača u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu uklonite poklopac
ugljenih četkica na svakoj strani poklopca motora.

2. Izvadite ugljene četkice, pritom pripazite na položaj
opružnih držača (A).

3. Umetnit e nove ugljene četkice (37), obratite pažnju na
ispravan položaj opružnih držača.

4. Ugljene četkice zamije nite samo u paru.

5. Ponovno pri čvrstite poklopac ugljenih četkica.

Zamjena stolnog umetka

Odmah zamijenite istroše ni ili oštećeni stolni umetak.

1. Otpustite vijke stolnog umetk a (5) i izvadite ih.

2. Umetnite novi stolni umetak i dobro ga pričvrstite vijcima.

P M

86

Transport Garancija

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garancij i.

Izvucite prije svakog transporta mrežni
utikač.

L

Prije transporta:

− Glavu pile postavite okomito

− Okretni stol postavite na 0°

− Glavu pile zakrenite prema dolje i pritisnite osigurač

za transport (34)

− Osigurajte povlačnu napravu!

Skladištenje

Izvucite mrežni utikač.

 Držite nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

 Da biste produljili vijek trajanja uređaja i zajamčili lako

rukovanje, prije duljeg skladištenja pile obratite pozornost
na sljedeće:

− Izvršite temeljito čišćenje.

− Tretirajte sve pokretne dijelove ekološki prihvatljivim

uljem

L

Nikada ne upotrebljavajte mast!

Moguće smetnje

Prije svakog uklanjanja smetnje

− Isključite stroj

− Pričekajte da se list pile zaustavi

− Izvucite mrežni utikač

 Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnos ne uređaje i provjerite ih.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Stroj se nakon uključivanja ne
pokreće

• Prekid struje

• Produžni kabel defektan

• Motor ili prekidač defektan

• Provjerite osigurač

• Provjeriti kabel, defektne kablove više ne

koristiti

• Neka koncesionirani elektrotehnički stručnjak
provjeri motor ili prekidač odnosno zamijeni
originalnim dijelovima

Motor zuji, ali se ne pokreće

• Dosjela aretacija vretena • Otpustite blok adu lista pile (24)

Ne radi funkcija prorezivanja

• Nije uklonjen osigurač za transport

• Nije otvorena blokada poklopca za zaštitu od

njihanja

• Izvucite osigurač za transport (34)

• Otvorite blokadu (36)

Tijekom rezanja list pile se
zaglavljuje

• List pile je tup

• Preveliki pomak

• Zamijenite list pile (4)

• Ostavite motor da se ohladi i radite dalje s

manje pritiska

Mrlje od gorenja na mjestima
rezanja

• List pile nije prikladan za tu fazu rada ili je tup • Zamijenite list pile

87

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Pila vibrira

• List pile savinut

• List pile nije pravilno montiran

• Zamijenite list pile

• List pile pravilno učvrstite

Izlaz za piljevinu začepljen

• Nije priključen uređaj za usisavanje

• Preslaba usisna snaga

• Isključite pilu, odstranite piljevinu i priključite

uređaj za usisavanje

• Isključite pilu, odstranite piljevinu i povećajte
usisnu snagu (brzina zraka ≥ 20 m/sek na
nastavku za usisavanje piljevine.

Okretni stol teško pokretljiv

• Piljevina ispod okretnog stola • Uklonite piljevinu

Tehnički podatci

Tip KGSZ 210
Snaga motora P

1

1800 W (S3)
Mrežni napon 230 V~
Mrežna frekvencija 50 Hz
Broj okretaja praznog hoda 4800 min –1
Mrežna zaštita 10 A sporo
Promjer lista pile ∅ 210 mm - 24 T
Provrt lista pile ∅ 30 mm
Min. širina zubaca 2,5 mm
Kosi kut lijevo/desno 0-45 ° / 0-48 °
Kut nagiba lijevo 0-45°
Maksimalan presjek izratka (širina x visina)
Ravni rezovi: 65 x 205 mm
Kosi rezovi (okretni stol 45°) 65 x 145 mm
Rezovi pod nagibom (glava pile 45° ul ijevo) 35 x 205 mm
Dvostruki kosi rez (okretni stol 45°/glava pile 45°) 35 x 145 mm
Priključak za usisavanje ∅ 37
Dimenzije (dužina x širina x visina) 620 x 435 x 380 mm
Težina 14,5 kg

Za usisavanje mogu se upotrijebiti standar dni mali otprašivači ili industrijski usisavači.

Rezervni dijelovi

4 List pile

363531

28 Pretinac s baterijama za laser

363544

5 Stolni umetak

363532

31 Vijak s krilatom glavom za krak podloge

363545

6 Sigurnosna poluga za podešavan je okretnog stola

363533

33 Laser

363546

7 Vijak za učvršćivanje okretnog stola

363534

34 Osigurač za transport

363547

8 Pokazivač kosog kuta

363535

35 Poklopac za ugljene četkice

363548

10 Pritezač izratka

363536

36 Blokada poklopca za zaštitu od njihanja

363549

12 Krak podloge

363537

37

Ugljena četkica

363550

13 Krilata matica za pritezač izratka

363538

38

Šesterokutni vijak za učvršćivanje lista pile

363514

15 Poluga za fiksiranje nagiba

363539

39

Prednja prirubnica lista pile

363515

16 Kazaljka za kut nagiba

363540

40

Stražnja prirubnica lista pile

363515

17 Granična ploča

363541 51 Gumene stope 363551

18 Vrećica za prašinu

363542 52 Sigurnosna naljepnica «Laser» 363554

25 Vijak za učvršćivanje povlačne naprave

363543

53 Sigurnosna naljepnica

363502

Contenuto

Dichiarazione di conformità 7
Standard di fornitura 88
Parametri di rumorosità 88
Simboli sull’apparecchio / nelle istruzioni per l’uso 88
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 88
Rischi residui 89
Utilizzo sicuro 89
Descrizione dell’apparecchio 91
Preparazione alla messa in funzione 91

88

Messa in funzione 92
Regolazioni da apportare alla sega 93
Utilizzo della sega 93
Manutenzione e pulizia 95
Trasporto 96
Conservazione 96
Garanzia 96
Possibili guasti 96
Dati tecnici 97
Pezzi de ricambio 97

Standard di fornitura

• Sega a trazione, troncatrice e per tagli obliqui KGSZ 210

(unità premontata)

• 2 bracci di appoggio

• 1 dispositivo di serraggio del pezzo

• 1 Sacchetto raccoglipolvere

• 1 set di spazzole di carbone

• Attrezzo

• Istruzioni per l’uso

 Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto

della scatola

! è completo;
! presenta eventuali danni imputabili al tras porto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in consi­derazione i reclami presentati in un momento successivo.

Parametri di rumorosità

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Allegato A
Utilizzo della macchina come sega troncatrice e per tagli obliqui

con lama di serie.

Livello di potenza

sonora

Livello di pressione

acustica

Funzionamento
a vuoto

L

WA

= 99dB(A) LPA = 86 dB(A)

Lavorazione LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Fattore di incertezza della misura 4 dB

I valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare
contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro. Seb-

bene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione, non è
possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misu­re precauzionali supplementari. I fattori che potrebbero influenzare il
livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro, com­prendono la durata e le ripercussioni, la particolarità dell’ambiente di
lavoro, altre fonti rumorose e così via, ad esempio il numero di mac­chine e altri processi contigui. I valori consentiti sul posto di lavoro
possono variare da paese a paese. Queste informazioni devono co­munque mettere l’utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i
pericoli.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della mes­sa in funzione,
leggere e appli­care quanto
contenuto nelle
istruzioni per
l’uso e nelle
norme di sicurez­za

Prima degli inter­venti di riparazio­ne, manutenzio­ne e pulizia,
spegnere il moto­re e disinserire la
spina di alimen­tazione.

Attenzione! Ra­diazione laser!
Non fissare il
raggio.

Pericolo di lesioni
alle dita e alle
mani a causa
della lama.

Non esporre alla
pioggia. Proteg­gere dall’umidità.

Indossare oc­chiali e cuffie di
protezione.

Indossare una
maschera anti­polvere.

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La man-

cata osservanza di questo avviso potrebbe causare
lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata
osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a
sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono
spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 L’apparecchio è adatto al taglio di legno e materiali simili al

legno (per es., pannelli di truciolato) in ambi ente d omestic o e
nell'hobbistica.

 L'apparecchio è adatto a tagli trasvers ali, tagli inclinati, tagli

obliqui e tagli obliqui doppi.

 Il taglio di materiali circolari e di forma irregolare (legni in

tronchi, legna da ardere o simili) non è consentito, in quanto
questi pezzi non possono essere bloccati in modo sicuro.

 Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono

essere caricati con la massima sicurezza e bloccati con di­spositivi di serraggio.

 L'utilizzo di lame in acciaio ad alta resisten za (acciaio rapido

alto legato) non è consentito, poiché questo tipo di acciaio è
duro e fragile. Pericolo di les ioni causato dalla rottura della
lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama.

89

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionam ento, manutenzio­ne e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle
norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre nor me di
sicurezza tecnica e di medicina d el lavoro co munemente ac ­cettate.

 Ogni utilizzo diverso è da considerars i come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità
per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio rica­de esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla
sega apportate in proprio dall’utente.

 La sega deve essere preparata, utilizzata e sottoposta a

manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano ac­quisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi con­nessi. Gli interventi di riparazione dev ono es sere es eguiti so­lo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi
consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a risch io

di esplosione o esposta alla pioggia.

 Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (aghi, ecc.)

dal materiale da segare.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonost ante l’osservanza di
tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque
sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica
per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega
in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a ca usa dell’utensile

(lama della sega) o del pezzo, ad esempio sostit uzione della
lama della sega.

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.
 Contraccolpo del pezzo o di sue parti.
 Rottura e proiezione della lama della sega.
 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposi-

te protezioni.

 Emissione di polveri di legno nocive p er la salute in caso di

utilizzo senza aspirazione.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comun­que venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Utilizzo sicuro

L'utilizzo non conforme delle macchine per l a lavora-

zione del legno può comportare pericoli. Se vengono utiliz­zati utensili elettrici, è necessario seguire le norme di sicu­rezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio,
scosse elettriche e lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e
osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfor­tunistiche della società di assicurazione contro gli infortuni
ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In
questo modo è possibile proteggere se stessi e gli altri
contro il rischio di contusioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone
chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono
stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non uti­lizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di
droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzio­ne durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causa­re lesioni serie.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un sup-

porto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio. Non

sporgersi in avanti.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero
incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe antiscivolo

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− cuffie di protezione (il livello di pressione acustica sul
posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB (A))

− occhiali di protezione

− maschera antipolvere dur ante lavori che generano pol-

vere

− guanti durante la sostituzione della lama della sega

 Azionare la sega solo su un fondo

− stabile

− piano

− antiscivolo

− esente da vibrazioni

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non esporre la macchina alla pioggia;

− non usare la macchina in ambienti umidi o bagnati;

− Garantire un’illuminazione adeguata.

− Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas in-
fiammabili.

− Durante il tag lio del legno, la sega tronc atrice e per tagli
obliqui deve essere collegata a un dispositivo raccogli-
polvere.

 Non lasciare mai la macchina incustodita.
 La macchina non può essere utilizz ata da persone con età

inferiore ai 18 anni.

 Tenere lontane eventuali altre persone.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,
tocchino l’utensile o il cavo.
Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 Adottare la posizione di lavoro corretta. Posizionarsi sul

lato anteriore del lato operatore, frontalmente rispetto alla
sega, a destra accanto al filo della lama.

 Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto

il numero di giri necessario.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavor a al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla macchi-

na non modificare nulla che potrebbe compromettere la sic u­rezza.
Accertarsi che la cappa di protezione inferiore possa muo­versi liberamente.

 Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia st ata modi-

ficata.

 Utilizzare solo lame affilate, visto che le lame consumate

non solo aumentano il rischio di contraccolpi, ma sovrac­caricano anche il motore.

 Non utilizzare lame di seghe in acciaio ad alta resistenza

(HSS), in quanto questo tipo di acciaio è duro e fragile; pos­sono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma EN
847-1.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare
il pericolo di lesioni da parte dell’utente.
Verificare che la lama della sega corrisponda alle misure in­dicate nei "Dati tecnici" e sia adatta al materiale del pezzo.

 Segare i pezzi sottili e a parete sottile solo con lame di se-

ghe a denti fini.

 Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta. Non segare

mai diversi pezzi contemporaneame nte o pezzi singoli rag­gruppati in una fascina. Sussiste il pericolo che i singoli pezzi
vengano afferrati dalla lama della sega in modo incontrollato.

 Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti

(vedere “Utilizzo conforme alla finalità d’uso“).

 Prima di segare rimuovere tutti i chiodi e gli og getti metallici

dal pezzo.

 Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi, funi, spaghi o

simili.

 Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa per fissare

il pezzo.

 Segare solo pezzi di dimensioni tali da consentire un fis-

saggio sicuro durante il taglio.

 Mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente

rispetto alla lama della sega. Durante il funzioname nto man­tenere una distanza sufficiente rispetto ai c omponenti in mo­vimento.

 La sega continua a girare. Attendere l'arresto completo

della lama prima di rimuovere schegge, trucioli e residui.

 Non frenare la lama della sega premendo lateralmente.


Questo apparecchio produce radi azioni laser di classe
2 conformemente a EN 60825-2:2001. Sussiste il perico lo
di abbagliamento.

− Non guardare il raggio las er neanche a una dist anza ele-

vata e non puntare il raggio laser su altre persone o ani­mali.

− Non sostituire il laser installato con un laser di tipo diver-

so. Il laser deve essere riparato solo d al produttore o da
un rappresentante autorizzato.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimenta-

zione dalla presa nei seguenti casi:

− Interventi di riparazione

− Interventi di manutenzione e pulizia

− Eliminazione di an omalie (tra cui la ri mozione di schegge

incastrate)

− Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi
che non siano aggrovigliati o danneggiati.

− Trasporto della macchina

− Sostituzione della lama della sega

− Abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

 Curare la macchina con grande attenzione:

− Conservare gli utensili affilat i e puliti per poter lavorare
meglio e con maggiore sicurezza.

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni
per il cambio utensile.

− Mantenere le impugnature asciutte e libere da olio e
grasso.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la m acchina, è necessario verificare
attentamente se le protezioni o le parti leggermente
danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le
disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottima-
le senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate.
Per assicurare un funzionamento ottimale della sega, tut­te le parti devono essere montate in modo corretto e
soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono esser e ri-
parate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina
specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per
l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibi-
li.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!

Prima dell’accensione, controllare s empre che la chia ve e gli
utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso fuori dalla portata dei bambini.

90

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conforme-

mente a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di
almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua po­tenza massima e il funzionamento d ell’apparecchio viene ri­dotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di colleg amento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale
termoplastico della stessa consistenza meccanic a o rivestite
con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il connet­tore non sia umido.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non uti-

lizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere compl etamen-

te il cavo.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elet-

triche della macchina devono essere seguiti da un elettrici­sta autorizzato o da uno dei nostr i centri di assistenza. At­tenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito alle
misure di sicurezza.

91

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da un o dei suoi centri di
assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricamb io originali. L’utilizzo di pez-

zi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare in-

cidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità
per i danni da ciò risultanti.

Descrizione dell’apparecchio

1 Impugnatura per il trasporto
2 Impugnatura con interruttore di accens ione/spegnimento
3 Cappa di protezione oscillante
4 Lama della sega
5 Inserto del banco

6 Leva di sicurezza per la regolazione della tavola rotante
7 Vite di fermo per tavola rotante
8 Indicatore per squadra zoppa
9 Scala per squadra zoppa
10 Dispositivo di serraggio del pezzo
11 Piastr a di base
12 Braccio di appoggio
13 Dado ad alette per dis po sitiv o di serra gg io de l pezzo
14 Scala per angolo d'inclinazione
15 Lev a di bloccaggio dell'inclinazione

16 Indicat ore per ango lo d'i nclin azi one
17 Piastr a di arresto
18 Sacchetto raccoglipolvere
19 Manicotto di aspirazione
20 Vite di re golazione per la posizione della lama
21 Vite di re golazione per la profondità di taglio
22 Cappa di protezione
23 Motore
24 Fermo della lama

25 Vite di fermo per il dispositivo di trazione
26

Vite di regolazione per testa della sega con inclinazione

a 45°
27 Vite di re golazione per testa della sega a 90°
28 Vano batteria per laser
29 Battuta del pezzo
30 Vite di re golazione per battuta del pezzo
31 Vite ad alette per braccio di appoggio
32 Tavola rotante
33 Laser
34 Staffa di sicurezza per il trasporto
35 Copertura delle spazzole di carbone
36 Bloccagg io pe r cappa di prot e zio ne osc ill a nte

37

Spazzola di carbone
38

Vite a testa esagonale per il fissaggio dell a lama
39

Flangia della lama anteriore
40

Flangia della lama posteriore
41

Chiave

Q

P

P

P

P

Preparazione alla messa in funzione

A

Montaggio della vite di fermo

B

Inserire la vite di fermo della tavola rotante (7) nel più grande dei
due fori sotto la leva di sicurezza per la regolazione della tavola.
Stringere la vite di fermo.

Inserimento delle batterie

92

 Aprire il vano batteria (27)
 Inserire le due batterie di tipo Micro LR03 (AAA, non fornite

in dotazione), facendo attenzione alla polarità indicata.

 Richiudere il vano batteria (27)

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e dopo
ogni trasporto, allentare la staffa di sicurezza:

 Premere l'impugnatura leggermente verso il basso
 estrarre la staffa di sicurezza per il trasporto (34)

L

Per garantire un funzionamento ottimale della macchina,
attenersi alle norme indicate.

 Posizionare la macchina in un luogo che soddisfi le seguenti

condizioni:

 antisdrucciolo
 resist enza all e vibr azi oni
 piano
 esente da rischi di inciampo
 rapporti di luce sufficienti

 Per un posizionamento sicuro, la sega deve essere fissata

su una base stabile (per es., banco di lavoro o piano
d’appoggio) a un’altezza di lavoro ottimale:

− Allentare la staffa di sicurezza per il trasporto

− Praticare 4 fori alla base in modo che combacino con i

fori della piastra di base.

− Serrare l'apparecchio

 Prima di ogni utilizzo, controllare quanto segue:

− se i conduttori di collegamento presentano difetti (in-
crinature, tagli o simili)

Non utilizzare conduttori difettosi

− se la lama della sega è in condizioni perfette

 Non utilizzare lame di seghe deformate o danneggiate.

 Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato.

 Durante il taglio del legno, la sega troncatrice e per tagli

obliqui deve essere collegata a un dispositivo raccoglipol­vere.

Messa in funzione

L Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specif icata nella targ hetta con la tensi o­ne di rete (per es., 230 V) e collegare correttamente
l’apparecchio alla presa corrispondente.

L Motore a corrente alternata:

utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete 230 Volt
con interruttore di sicurezza per correnti di guasto (interruttore a
corrente di guasto 30 mA).

L Protezione: 10 A inerte

Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga conformemente
a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m
 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

Interruttore di accensione/spegnimento

H

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da
attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono
essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio
clienti.

Accensione

Premere l'interruttore di accensione/s pegnimento (2).

Spegnimento

Rilasciare nuovamente l'interruttore di acc ensio-

ne/spegnimento.

Aspirazione di polvere/trucioli

la polvere di legno che si viene a creare durante l’uso

compromette la visibilità e a volte è nociva per la salute.

Se non viene utilizzata all’aperto, al manicotto di aspirazione
deve essere collegato il sacchetto raccoglipolvere (18) o un
impianto di aspirazione trucioli (per es., aspiratori piccoli traspor­tabili).

Sacchetto raccoglipolvere

 In caso di utilizzo del sacchetto raccoglipolvere:

° spingere il sacchetto raccoglipolvere (18) sul manicotto di

aspirazione (19).

° svuotare regolarmente il sacchetto raccoglipolvere

Aspirazione dei trucioli

Collegare un impianto di as pirazi one d ei trucio li o un picc olo
aspiratore a un manicotto di aspirazione trucioli (1 9) utilizzando
un adeguato adattatore (Ø 37 mm).

L Velocità dell’aria sul manicotto di aspirazione della sega

≥ 20 m/sec

Utilizzare un aspiratore speciale per aspirare po lveri particolar­mente nocive, cancerogene o secche.

Montaggio della prolunga del banco

C

Lavorare i pezzi lunghi con l'ausilio dei bracci di ap-

poggio forniti in dotazione.

I bracci di appoggio possono essere montat i e fissati a sini­stra e a destra della macchina.

- Inserire i bracci di appoggio (12) lateralmente negli ap­positi fori.

- Fissare i bracci di appoggio con le viti ad alette (31).

Puntellare i pezzi lunghi con mezzi adeguati. Utilizz are, per es.,
cavalletti per segare o attrezzi simili per sostenere pezzi spor­genti.

Dispositivo di serraggio del pezzo

93

I pezzi da lavorare devono essere sem pre fissati. Non

lavorare pezzi che non possono essere fissati con il dispo­sitivo di serraggio del pezzo.

Il dispositivo di serraggio del pezzo può essere posizionato

a sinistra o a destra della testa della sega.

- Inserire il dispositivo di serraggio del pezzo (10) a de­stra o a sinistra nell'apposito foro.

- Fissarlo con la vite ad alette (13).

- Premere saldamente il pezzo contro la battuta (2 9).

- Per fissare il pezzo ruotare la maniglia a crociera del
dispositivo di serraggio in senso orario.

Regolazioni da apportare alla sega

Disinserire la spina di alimentazione prima
di eseguire interventi di regolazione.

Regolazione della battuta del pezzo

L Per compensare eventuali spostamenti della battuta del

pezzo causati dal trasporto, procedere nel m odo seguente:

1. Posizionare la tavola r otante (32) i n posizi one 0° e serr are l e
viti di fermo della tavola rotante (7). (si veda "Tagli dritti").

2. Portare la testa della sega in posi zione di trasporto (si veda
"Trasporto).

3. Controllare l'angolo fra la lama della sega e la battuta dell'u­tensile con l'ausilio di una squadra a cappe llo (A, non inclu sa
nella dotazione).

4. Se deve essere regolata la battuta dell'ute nsile, allentare le
viti di regolazione per la battuta dell'utensile (30), rispettiva­mente 2 su ogni lato.

5. Allineare la battuta dell'utensile alla squadra a cappello e
serrare nuovamente le viti di sicurezza.

Regolazione relativa all'inclinazione della testa
della sega

L Controlla re eventualmente l'angolo della testa della sega

rispetto alla tavola rotante.

1. Posizionare la testa della sega in posizio ne di trasporto e la

tavola rotante su 0°. Controllare l'angolo con una s quadra a
cappello (A, non inclusa nella dotazione) o un goniometro

.

Se l'angolo non è esattamente di 90°, procedere nel modo
seguente:

° Svitare la vite di regolazione (27) per ridurre l'angolo

fra la testa della sega e la tavola rotante.

° Inserir e avvitando la vite di regolazione (27) per in-

grandire l'angolo fra la testa della sega e la tavola ro­tante.

• Se necessario, allentare la vite dell'indic atore (16) e spo-

stare quest'ultimo quando non è posizionato su "0". Ser­rare nuovamente la vite.

2. Inclinare la testa dell a sega di 45° e controllare l'a ngolo con
un goniometro.
Se necessario, regolare l'angolo d'inclinazione della testa
della sega con l'ausilio della vite di regolazione (26).

D

Regolazione della profondità della lama

G

La profondità della lama della sega deve essere regola-

ta in modo tale da garantire che la lama non tocchi la base
della sega.

1. Spingere la testa dell a sega verso la parte posteriore e ser­rare la vite di fermo del dispositivo di serraggio.

2. Posizionare verticalmente la testa della sega e serrare la
leva di bloccaggio dell'inclinazione (15).

3. Posizionare la tavola rotante su 0° e serrare la vite di fermo
della tavola rotante (7).

4. Ruotare manualmente e con cautela la lama della sega,
facendo in modo che possa muoversi liberament e.

5. La profondità della lama della sega è impostata in modo
corretto quando la lama si trova a circa 5 mm al di sotto del
banco della sega.

6. La giusta profondità della lama può ess ere impostata ne l
modo seguente:

E

Allentare il dado di sicurezza per la vite di regolazione (A).

° Avvitando la vite di regolazione (20), la l ama della sega

si solleva.

° Svitando la vite di regolaz ione (20), la testa dell a sega si

abbassa.
Serrare nuovamente il dado di sicurezza per la vite di rego­lazione (A).

Regolazione del laser

H

Il raggio laser può spostarsi a causa delle vibr azioni. Pertanto,
prima di segare, verificare se il laser è rivolto correttamente
verso la linea di taglio.

1. Regolare la sega come descritto in "Tagli dritti".

2. Effettuare un taglio di prova.

3. Accendere il laser (A) e confrontare la linea del las er con la
linea di taglio.

F

4. In caso di differenze elevate, all entare le viti (B) e allineare
l'intero laser.

5. In caso di differenze minime, allentare la vite (C) e ruotare la
testa del laser finché il raggio laser non si trovi in pos izione
verticale.

Utilizzo della sega

Prima di iniziare a lavorare con la sega, osservare le se-

guenti norme di sicurezza per minimizzar e quanto più pos­sibile il rischio di lesioni.

 Condizioni della lama della sega regol ari?
 Posto di lavoro in ordine?
 Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima

letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osserv ato tutte le

norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo
descritto!

Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega

(per es., sostituzione della lama, regolazione d ella battuta
del pezzo, ecc.)

94

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto de lla lama della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza.

Dispositivo di trazione

Il dispositivo di trazione può essere impiegato per tutti i tipi di
taglio (tagli dritti, tagli obliqui e tagli obliqui doppi).

L Pezzi sottili (fino a 75 mm di altezz a e 140 mm di larghez-

za):
° Spingere il dispositivo della sega verso la parte posteriore e
serrare la vite di fermo (25).

L Pezzi larghi (75 – 90 mm di altezza e 140 – 305 mm di

larghezza):
° Tirare il dispositivo della sega verso la parte a nteriore e non
serrare la vite di fermo (25).

Tagli dritti

1. Portare la testa dell a sega in posizion e verticale e serrare l a
leva di bloccaggio dell'inclinazione (15).

2. Allentare la vite di fermo della tavola rotante (7), premere
verso il basso la leva di sicurezza per la regolazione della
tavola rotante (6) e spostare la testa della sega i n posizio­ne 0°. Serrare nuovamente la vite di fermo della tavola ro­tante (7).

3. Posizionare il pezzo contro la battuta (29) e serrarlo con il
dispositivo di serraggio del pezzo (10).

4. Accendere la sega.

5. Attendere che la lam a della sega abbia raggiunto il numero
di giri massimo.

6. Mentre si tiene premuto l'interruttore di accensio­ne/spegnimento (2), portare il blocc aggio della capp a di pro­tezione oscillante (36) verso l'impugnatur a.

7. Abbassare lentamente la testa della sega con l'impugnatura
e segare uniformemente il pezzo fin o all'inserto del banco.

8. Per segare pezzi più larghi, spostare la testa della sega
verso la parte posteriore.

9. Sollevare la te sta della sega fino a quando la lama non si
trova più nel pezzo.

10. Rilasciare l'interruttore di accension e/spegnimento e sposta-
re nuovamente la testa della sega verso l'alto.

La squadra zoppa può essere regolata a 45° a sinistra e a 48° a
destra. La tavola scatta nelle posizioni ri chieste più frequente­mente.

1. Allentare la vite di fermo della tavola rotante (7) e spostare la

tavola rotante a destra o a sinistra fino all'angolo richiesto.

2. Quando la tavola rotante si trova nelle posizioni di arresto,
premere verso il basso anche la lev a di sicurezza per la re­golazione della tavola rotante (6).

3. Serrare nuovament e la vite di fermo.

4. Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

Tagli inclinati

K

L'angolo d'inclinazione può essere regolato dalla posizione
verticale (0°) fino a 45° verso sinistra.

1. Allentare la leva di bloccaggio dell'inclinazione (15).

2. Inclinare la testa della sega verso sinistra fino all'angolo
richiesto.

3. Serrare nuovament e la leva di bloccaggio dell'inclinazione.

4. Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

Tagli obliqui doppi -

Nel taglio obliquo doppio sussiste un maggiore pericolo di
lesioni causato dalla lama della sega più faci lmente accessibile
a seguito dell'elevata inclinazione. Tenere le mani a una di­stanza sufficiente.

1. Allentare la vite di fermo d ell a tavo la r otant e (7) e s post ar e la

tavola rotante a destra o a sinistra fino all'angolo richiesto.

2. Serrare nuovament e la vite di fermo.

3. Allentare il pulsante di bloccaggio dell'inclinazio ne (15).

4. Inclinare la testa della sega verso sinistra fino all'angolo

richiesto.

5. Serrare nuovament e il pulsante di bloccaggio dell'inclinazio-

ne.

6. Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

Regolazione della profondità delle
scanalature

Questa funzione consente di segare le scanalature ne l pezzo. Il
pezzo non viene segato completamente, ma solo fino a una
determinata profondità impostata.

Quando vengono segate le scanalature, sussiste un mag­giore pericolo di lesioni, in quanto la test a della sega può solle­varsi. Non esercitare pressioni laterali sulla lama della sega.
Serrare il pezzo con il dispositivo di serraggio del pezzo (10).

1. Portare la testa della sega e la tavola rota nte nella po sizione

richiesta e bloccarle.

2. Allineare la piastra di arresto (17) verso l'esterno.

3. Per la regolazione di precisi one della profondità del le scana-

lature, allentare il dado di sicurezza (B) per la vite di regola­zione.

° Svitando l a vite di regolazione (21), la testa della sega

si abbassa → scanalatura più profonda.

°

Avvitando la vite di regolazione (21), la lama della s ega

si solleva → scanalatura più piatta.

4. Serrare nuovamente il dado di sicurezza per la vite di rego-

lazione.

5. Serrare il pezzo con il dis positivo di serraggio del pezzo.

I

J

K

L

L La scanalatura viene s egata per l'intera lunghezza se

fra il pezzo e la battuta del pezzo viene p osizionato un arre­sto aggiuntivo.

6. Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

95

Manutenzione e pulizia

Prima di ogni intervento di manutenzione e
pulizia

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della lama della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizi a più approfonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo d evono essere effettuati
esclusivamente dal produttore o dalle ditte ind icate dal produtto­re.

I dispositivi di protezione rimossi per la manut enzione e la puli­zia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.

Pulizia

L Per garantire la funzionalità della sega, prestare attenzione

a quanto segue:

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio.
 Rimuovere i trucioli e la polvere s olo con una spazzol a o un

aspirapolvere.

 Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

L Non utilizzare mai grasso!

 Utilizzare ad esempi o olio per macchine da cucire, ol io

idraulico fluido o spruzzi d’olio eco logico.

 Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva

di resina.

 Rimuovere i residui di resina dalla superficie della tavola

rotante.

L I residui di resina possono esser e rimossi con un co-

mune spray per la manutenzione e la cura.

 La lam a della sega è un componente soggetto a usur a che

si consuma con un utilizzo prolungato o frequente.

 Sostituire quindi la lama della sega.

 Scuotere adeguatamente il sacchetto raccogli polvere. Lava-

re il sacchetto raccoglipolvere in c aso di s por co p ersiste nte o
almeno una volta all’anno manua lme nte co n acqu a sa p onat a
leggera.

Manutenzione

Sostituzione della lama della sega -

Pericolo di ta glio! Indossare guanti durante la sostituzione

della lama della sega.

 Utilizzare esclusivamente lame appropri ate.

Pericolo di ustioni! Subito dopo il taglio, la lama è ancora

calda.

1. Fissare il meccanismo di trazione.

2. Portare la testa della sega nella posizione più elevata.

3. Allentare il bloccaggio (36) della cappa di protezione oscil-

lante.

4. Portare la cappa di protezione (3) verso l'alto fino a quando

la vite a testa esagonale (38) non è libera.

M

5. Inserire il fermo della lama (24).

6. Ruotare lentamente e manualmente la lama della sega fino a

quando non scatta il fermo. (Continuare a tenere pr emuto il
fermo della lama della sega.)

N

7. Svitare la vite a testa esagonale (38) della lama della

sega (filettatura sinistra!) con l'attrezzo fornito in dotazio­ne (A).

8. A questo punto è possibile estrarre la flangia della lama

anteriore (39), la lama della sega (4) e la flang ia della lama
inferiore (40).

O

9.

L Pulire le flangie delle lame (39, 40).

P

10. Inserire nuovamente la fl ngia della lama posteriore. a

11. Inserire una nuova lama.

L controllare il se nso di rotazione c orretto della l ama del-

la sega: la freccia sulla lama e la freccia sul la cappa di pro­tezione devono essere rivolte nella stessa direzione!

12. Inserire nuovamente la flangia della lama anteriore.

13. Serrare nuovamente la vite a testa esagonale (38).

14. Prima di riprendere il lavoro, verificare che la cappa di prote-

zione oscillante funzioni correttamente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Q

Sostituire le spazzole di carbone quando sono usurate fino a
circa 4 mm.

1. Rimuovere la copertura delle spazzole di carbone su ogni

lato della copertura del motore, ruotando in senso antiorario
con un giravite appropriato.

2. Estrarre le spazzole di carbone, facendo attenzione alla

posizione del portamolla (A).

3. Inserire le nuove spazzole di carbone (37), facendo atten-

zione alla corretta posizione del portamolla.

4. Sostituire le spazzole di carbone sempre a coppie.

5. Riavvitare la copertura delle spazzole di car bo ne.

Sostituzione dell’inserto del banco

Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato.

1. Allentare le viti dell'inserto del banco (5) ed estrarlo.

2. Inserire un nuovo inserto del banco e serrarlo.

P M

96

Trasporto Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichi arazione di garanzi a allega­ta.

Disinserire la spina di alimentazione prima
di ogni trasporto.

L

Prima del trasporto:

− Posizionare la testa della sega in verticale

− Posizionare la tavola rotante su 0°

− Spostare la test a della sega verso il basso e premer e la

staffa di sicurezza (34)

− Fissare il dispositivo di trazione!

Conservazione

Disinserire la spina di alimentazione.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di
vita dell'apparecchio e

garantire un facile azionamento

dello stesso:

− Effettuare una pulizia di fondo.

− Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico.

L

Non utilizzare mai grasso!

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della lama della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, metter e nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

La macchina non si avvia dopo
l’accensione

• Assenza di corrente

• Cavo di prolunga difettoso

• Motore o interruttore difettosi

• Controllare il fusibile

• Controllare il cavo, non riutilizzare i cavi difet-

tosi

• Far controllare o far riparare da un elettricista
autorizzato il motore o l’interruttore, oppure
farli sostituire con pezzi di ricambio originali

Il motore romba, ma non si avvia

• Fermo del mandrino innestato in posizione • Allentare il fermo della lam a (24).

Nessuna funzione di troncatura

• Staffa di sicurezza per il trasporto non rimos-
sa

• Bloccaggio per cappa di protezione oscillante
non disinserito

• Estrarre la staffa di sicurezza per il trasporto
(34)

• Disinserire il bloccaggio (36)

La lama della sega si blocca du­rante il taglio

• La lama della sega è consumata

• Avanzamento eccessivo

• Sostituire la lama della sega (4)

• Lasci are raffreddare il motore e continuare a

lavorare con una pressione ridotta

Macchie di bruciatura sui punti di
taglio

• La lama della sega non è adatta per questo
tipo di lavoro o è consumata

• Sostituire la lama della sega

La sega vibra

• Lama della sega deformata

• Lama della sega non montata correttamente

• Sostituire la lama della sega

• Fissare correttamente la lama della sega

97

Guasto Possibile causa Eliminazione

Uscita trucioli ostruita

• Nessun impianto di aspirazione collegato

• Potenza di aspirazione insufficiente

• Spegnere la sega, rimuovere i trucioli e col-

legare l’impianto di aspirazione

• Spegner e la sega, rimuovere i trucioli e au-
mentare la potenza di aspirazione (velocità
dell’aria ≥ 20 m/sec sul manicotto di aspira­zione dei trucioli

Tavola rotante poco scorrevole

• Trucioli sotto la tavola rotante • Rimuovere i trucioli

Dati tecnici

Mod. KGSZ 210
Potenza motore P

1

1800 W (S3)
Tensione di rete 230 V~
Frequenza di rete 50 Hz
Numero di giri a vuoto 4800 min –1
Fusibile di alimentazione 10 A inerte
Diametro della lama ∅ 210 mm
Foro della lama ∅ 30 mm
Larghezza dente min. 2,5 mm
Numero di denti 24
Bisello sinistro/destro 0-45 ° / 0-48 °
Angolo d'inclinazione sinistro 0-45°
Sezione massima del pezzo (larghezza x altezza)
Tagli dritti: 65 x 205 mm
Tagli obliqui (tavola rotante 45°) 65 x 145 mm
Tagli inclinati (testa della sega 45° a sinistr a) 35 x 205 mm
Tagli obliqui doppi (tavola rotante 45° / testa della sega 45°) 35 x 145 mm
Raccordo di aspirazione ∅ 37 mm
Ingombro (lunghezza x larghezza x altezza) 400 x 360 x 475 mm
Peso 14,5 kg

Per aspirare è possibile utilizzare aspiratori piccoli o industriali reperibili in commercio.

Pezzi de ricambio

4 Lama della se ga

363531

28 Vano batteria per laser

363544

5 Inserto del banco

363532

31 Vite ad alette per braccio di appoggio

363545

6

Leva di sicurezza per la regolazione della tavola
rotante

363533

33 Laser

363546

7 Vite di fermo per tavola rotante

363534

34 Staffa di sicurezza per il trasporto

363547

8 Indicatore per squadra zoppa

363535

35 Copertura delle spazzole di carbone

363548

10 Dispositivo di serraggio del pezzo

363536

36 Bloccaggio per cappa di prote zio ne osc ill ante

363549

12 Braccio di appoggio

363537

37

Spazzola di carbone

363550

13

Dado ad alette per dispositivo di serraggio del
pezzo

363538

38

Vite a testa esagonale per il fissaggio dell a
lama

363514

15 Leva di bloccaggio dell'inclinazione

363539

39

Flangia della lama anteriore

363515

16 Indicatore per angolo d'inclinazione

363540

40

Flangia della lama posteriore

363515

17 Piastra di arresto

363541 51 Piedini in gomma 363551

18 Sacchetto raccoglipolvere

363542

52

Etichette di sicurezza “Laser” 363554

25 Vite di fermo per il dispositivo di trazione

363543

53 Etichette di sicurezza

363502

Innhold

Samsvarserklæring 7
Samlet leveranse 98
Støyidentifikasjon 98
Apparatets / bruksanvisningens symboler 98
Hensiktsmessig anvendelse 98
Restrisikoer 99

98

Arbeide under trygge forhold 99
Beskrivelse av apparatet 101
Forarbeid for ibruktaking 101
Ibruktaking 102
Innstillinger av sagen 102
Arbeid med sagen 103
Vedlikehold og pleie 104
Transport 105
Lagerung 105
Garanti 105
Mulige driftsforstyrrelser 106
Tekniske data 106
Reservedelsliste 107

Samlet leveranse

• Trekk-, Kappe-og gjæringssag – KGSZ 210

(forhåndsmontert apparatenhet)

• 2 støttearmer

• 1 arbeidsstykkestrammer

• Støvpose

• 1 sett kullbørster

• Verktøy

• Bruksanvisning

 Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

! er esken komplett
! har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.
produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

Støyidentifikasjon

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Vedlegg A
Bruk av maskinen som kappe- og gjøringssag med seri emessig

sagblad.

Lydeffektnivå

Lydeffektnivået på

arbeidsplassen

Tomgang LWA = 99dB(A) LPA = 86 dB(A)

Bearbeidelse LWA = 99,3 dB(A) LPA = 86,3 dB(A)

Måleusikkerhetsfaktor: 4 dB

De angitte verdiene er emisjonsverdier og representerer ikke
nødvendigvis verdier for sikre arbeidsplasser. Selv om det er en
sammenheng mellom emisjons- og immisjonsnivået, kan man likevel
ikke ut i fra disse si om det er nødvendig å gjennomføre ytterligere
forsiktighetstiltak eller ikke. Faktorene som kan påvirke det

immisjonsnivået på arbeidsplassen, er blant annet varigheten av
påvirkningen, egenarten til arbeidsrommet, andre støykilder osv. dette
gjelder også antall maskiner og andre liknende prosesser. De tillatte
verdiene for arbeidsplassen kan variere fra land til land. Disse
informasjonene skal likevel gi brukeren muligheten til å kunne foreta
en bedre vurdering av fare og risiko.

Apparatets symbole

Les nøye
gjennom bruks­anvisningen og
vær oppmerksom
på sikkerhetsan­visningene før
apparatet tas i
drift.

Slå av motoren
og trekk ut
støpselet før du
foretar
reparasjons-,
vedlikeholds- og
rengjørings­arbeider.

OBS
laserstråling. Ikke
se inn i strålen.

Fare for skader
på fingre og
hender pga.
sagbladet

Må ikke utsettes
for regn. Må
beskyttes mot
fuktighet.

Bruk vernebrille
og hørselsvern

Bruk
støvbeskyttelses
maske.

Bruksanvisningens symboler

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du

ignorerer disse anvisningene, kan det føre til
personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.
Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer
disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å
utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares
nøyaktig hva du må gjøre.

Hensiktsmessig anvendelse

 Apparatet er egnet til skjæring av tre og treliknende

materialer (f. eks. sponplater) til hus- og hobbybruk.

 Apparatet er egnet til tverrsnitt, hellende snitt, gjæringssnitt

og doble gjæringssnitt.

 Skjæring av runde materialer og materialer med ujevn form

(rundt tre, brennmaterialer osv.) er ikke tillatt, da disse
arbeidsstykkene ikke kan holdes fast på forsvarlig måte.

 Man får kun bearbeide arbeidsstykker som kan legges på en

sikker måte og som kan holdes med spenneinnretningene.

 Bruk av sagblader laget av HSS-stål (høylegert

hurtigarbeidsstål) er ikke tillatt, da dette stålet er hardt og
sprøtt. Det oppstår fare ved brudd på sagbladet og slynging
av deler av sagbladet.

 Til riktig bruk hører også at man må overholde produs entens

drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelser og
overholdelse av sikkerhetsinformasjonen e i anvisningen.

 Man må overholde de gjeldene forskriftene for ang.

skadeforebygging og det andre allment anerkjente
regelverket for arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk.

99

 All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk . Produse nten er

ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette.
Brukeren bærer selv risikoen.

 Sagen må kun klargjøres, benyttes og vedlikeholdes av

personer som er vant til å bruke den og som har blitt
informert om farene den kan utgjøre. Reparasjonsar beid må
kun utføres av oss eller av kundeservicesteder som vi
kjenner.

 Hvis du selv foretar endringer på sag en, er vi ikke ansvarlig e

for de skadene som oppstår på grunn av dette.

 Maskinen må ikke benyttes i omr åder med eksplosjonsfare

eller utsettes for regn.

 Metalldeler (nagler osv.) må fjernes fra det materialet som

skal sages.

Restrisikoer

Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes v ed
den hensiktsmessige anvendelsen, kan det allikevel gjenstå
restrisikoer som følge av apparatets konstruksjon.

Restrisikoer kan reduseres, dersom du er oppmerksom på
”Sikkerhetsanvisningene” og ”Hensiktsmessig anvendelse” og
leser nøye gjennom bruksanvisningen.

 Fare for skader på fingre og hender pga. verktøy (sagblad)

eller arbeidsstykke , f. eks. ved bytte av sagblad.

 Skade på grunn av deler av arbeidsstykket som slynges bort.
 Tilbakeslag av arbeidsstykket eller deler av arbeidsstykket.
 Brudd på eller slynging av sagbladet.

 Fare ved strøm ved bruk av elektriske stikkledninger som

ikke er intakt.

 Berøring av spenningsførende deler ved åpne elektriske

bestanddeler.

 Hørselen svekkes ved vedvarende arbeider uten

hørselsvern.
 Emisjon av helsefarlig trestøv ved drift ut oppsuging.
Til tross for alle forholdsregler som tas, kan det fremdeles

gjenstå en restrisiko.

Arbeide under trygge forhold

Ved uriktig bruk kan trebearbeidingsmaskiner være

farlige. Hvis det brukes elektroverktøy, må de
grunnleggende sikkerhetstiltakene etterfølges, for å hindre
risikoen for brann, elektrisk støt og personskader.

Les nøye gjennom følgende anvisninger og forskrifter til
forebygging av ulykker hhv. de gjeldende sikkerhets­bestemmelsene i de forskjellige landene. Slik kan du
beskytte deg selv og andre mot skader.

L

Formidle sikkerhetsanvisningene til alle s om arbeider
med maskinen.

L

Ta godt vare på disse sikkerhetsanvisningene.

 Gjør deg kjent med apparatet ved hjelp av

bruksanvisningen før du tar det i bruk.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Gå fram med

fornuft. Ikke benytt apparatet når du er sliten eller er
påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan
medføre alvorlige skader.

 Sørg for at du står stabilt og hold likev ekten hele tiden. Ikke

strekk deg forover.

 Bruk egnet arbeidstøy:

− ikke bruk vide klær eller smykker, det kan komme borti
bevegelige deler

− sklisikre sko

− et hårnett hvis du har langt hår

 Bruk personlig vernetøy:

− hørselsvern (lydeffektnivået på arbeidsplassen
overstiger som regel 85 dB (A))

− vernebrille

− Støvbeskyttelsesmaske ved arbeid i støvete forhold

− Arbeidshansker ved bytte av sagblad

 Bruk sagen kun på

− fast

− jevnt

− sklisikkert

− vibrasjonsfritt underlag.

 Hold arbeidsområdet i orden! Uorden kan medføre ulykker.
 Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene

− Ikke utsett maskinen for regn.

− Ikke benytt maskinen i fuktige eller våte omgivelser.

− Sørg for god belysning.

− Ikke benytt maskinen i nærheten av brennbare væsker

eller gasser.

− Ved saging av tre må gjæringskappsagen koples til en

støvoppsamlingsinnretning.

 La aldri maskinen stå uten oppsyn.
 Personer under 18 år må ikke betjene maskinen.
 Andre personer må holdes på avstand.

Ikke la andre personer, spesielt barn, berøre verktøyet eller
kabelen.

Hod dem borte fra arbeidsområdet ditt.

 Innta den riktige arbeidsstillingen. Stå foran ved

betjeningssiden, fronten mot sagen på høyr e side ved siden
av sagbladflukten.

 Ikke begynn med skjæringen før sagbla det har oppnådd det

påkrevde omdreiningstallet.

 Ikke overbelast apparatet! Du arbeider bedre og tryggere i

det angitte kapasitetsområdet.

 Maskinen må kun drives med komplette og korrekt festete

verneinnretninger og du må ikke endre noe ved maskinen
som kan påvirke sikkerheten.
Pass på at vernehetten kan beveges fritt.

 Ikke bruk sprukne sagblad eller slike som har endret form.